ERIC-EMMANUEL

SCL]MITTElixirul dragostei

Traducere din francezi de

DORU MARES

u ulilrAN r TA s{ictirr^u

Lector: Gabriela RieglerRedactor: Marieva IonescuCoperta: Angela RotaruT"hnor"da"ti. : Manuela MixineanuCorector: Ioana VilcuDTP: Emilia lonagcu, Carmen Petrescu

Tipirit la C.N.I. Coresi S.A.

ERIC.EMMANUELSCHMITTL'ELIXIRD'AMOUR@ Editions Albin Michel - Pans 201,4

All rights reserved.

@ HTIMANITAS, 2015, 2017, pentm prezenta versiune romineasci

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a RominieiSCHMITT, ERIC.EMMANUELElixirul dragostei / Eric'Emmanuel Schmitt; trad. din iimbafrancezi de Doru Mareq. - Bucuregti: F{umanitas Fiction,2017ISBN 978-605-779-200-3I. Mareg, Doru (trad.)821.133.1,

EDITURA HUMANITAS FICTIONPiaqa Presei Libere 1, 013701 Bucure;ti, Rominiatel. 02 I /408 83 50, fax 021/408 83 51

www.humanitas.ro

Comenzi online : w-ww.libhumanitas.roComenzi prin e-mail : vanzari@libhumanitas.roComenzi telefonice: 0372743 382 / 0723 684 194

Louise,

Daci m5" auzi,buni ziua.Dacdnu vrei si mi asculqi, adio.ln funcqie de reacgia ta, aceastescrisoare

va constitui inceputul sau sfirgitul cores-pondenlei noastre.

in fata mea se ridici un soare ofilit, iareu cont;mplu Parisul , cdruiaoctombrie iidi paloarea unui animal prost dispus, inne-bunit de frunzele vegtede, stingherit de cir-cula,tia zgomotoasi" infometat de o pace care

intir zie. Iarna bate la ugi. Langoarea veriise risipegte,iar capitalaardede neribdare sidea de frig, de uscat, de limpede. Unui orag

ii suntindeajuns doui anotimpuri, cel sufo-cant $i cel ingheqat.

Louise, hai si transformim pasiuneanoastri riniti intr-o afectiune senini. Cre.de-mi, in acegti ultimi ani am iubit, maimult decit pielea gi coapsele tale sau im-briqigirile noastre, femeia care e$ti, inteli-genla mugcitoare, replica prompti, ironiile,entuziasmele tale. De ce oare indepdrta-ream-ar lipsi de minunea asta ? Chiar suntcondamnat si te pierd ? Sexul era singurulbilet de acces ?

in schimb,refuzorice mesaj doldora de

frustriri, imbibat de chemiri la tandreqesau de tresiriri genitale, ca aceastd cdrpirumede, isterici, vaginali care mi-a invadatecranul de dimineaqi gipe careamaruncat-ola cog apisind tasa,,Delete'. Legitura noasffA

se incheie, touise, inqelege odati, n-o mainega. N-o si mai dormim impreuni gi o

si locuim de-acum la mii de kilometri unulde celilalt.

Cind o cdrare se termini, la orizont se

arate o aIta. Din indrigosdqi si devenim

prieteni. De ce nu ? lntre noi n-a existatniciodati prietenie.

Te rog, nu mutila amintirile noasffe fru-moase doar fiindci" aivrea si nu existe.

Adam

7

-.

Adam,

Dacd prietenia e patul de moarte al iu-birii, atunci urisc prietenia.

Louise

Dragamea Louise,

Doar pielea desparte iubirea de prie-tenie. $i-i aga de subqire ...

Adam

9

Ji se pare subgire ?

zid.Mie mi se pare un

Louise

Louise,

Pielea obosegte, spiritul nu. Daci tru-purile noastre se atrag mai pugin, daci gol-

durile noastre nu mai simt atit detarcnevoia

si se inlinguie, daci sexul meu s-a odihnitlingn altdufar| se-I mai caute ca-n primiiani nu inseamni ci gindul meu te-a alun-

gat, in nici un caz. Astdzi, de pildi, m-am

gindit si-qi povestesc chestiile caraghioase

care mi s-au intimplat, mi-am dorit siimpart cu tine cartea,filmul sau muzica pe

care le-am descoperitl qi-am pus nigte

intrebiri, qi-am dat nlte rispunsuri, qi-am

d;ruit surisuri, suspine, exclamatii, pe scult,

nu ne-am pirisit niciodati.

10 17

fn realitate, binuiesc ci senzualitateaeste la fel de superficiali ca 9i epiderma decare se folosegte. Tu domnegti mult din-colo de spasme. Incrustati ileplin in mine,mai mult decit ar fi putut-o reugi o simphanatomie atrdgdtoare, mi te-ai intipirit inimaginaqie, in viitor, in amintiri.

Da, dacl,pielea se deterior eazd,,se ridea-zi, se usuci, spiritul se intiregte. Prieteniaeste continuarea logici a unei iubiri adevi-rate. Nu mi-am inchipuit d diruindurqi-dte voi jigni.

Adam

12 t3

Adam,

Orice concesie mI costi. Prietenia dupndragoste m-ar umili. Nu m5 tenteazd sd

reamenajez o imensi pasiune intr-o micigarsonieri cordiali, prefer pur gi simplusi mi trezesc in stradi.

Salut.Louise

Louise, Louise, Louise ...

Silbatica mea, apucata mea- ce te maicabrezilYasazicd, totul sau nimic, da ? Oricu totul Louise toatd", ori nici picior de

Louise? Foc sau cenusd, jaruli|refuzi...Ce nebunie frumoasi !

Nebunie, totugi...Oi fi avind tu gustul absolutului, dar

idealismul Asta duce la nefericire. Exigen-qele tale iqi vor hrini frusffarea. Cu cit o simininci mai mult, clratAto si salivezimaitare. Dacl. ceea ce triie;ti trebuie si fieperfect, exhaustiv qi exclusiv in acelagi timp,mai bine renunli si mai triiegti. Nici orelaqie nu se va ridica la nivelul aspiraqiilor

14 15

tale. Vei atinge iubirea visati, niciodatiiubirea adeviratS..

Ah, mi pui pe ginduri, Louise... S-arzice cd, iegi din povestea noastri ca o vi-duvi care line si-gi continue viala in doiprin amdriciune. Chiar crezi ci durereaeste inlocuitoarea pasiunii ? Ai de gindsl-qi imbraci existenqa in negru ? Nu temai recunosc.

Fostul tiu iubit gi, cu toate astea, prie-ten,

Adam