Edward Bach - Suferim din cauza noastra

5/14/2018 Edward Bach - Suferim din cauza noastra - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/edward-bach-suferim-din-cauza-noastra 1/16

<

P{gkxeb jef `l{yl fmlpzxĀ

Kjslxj Hl`n

M `{wèfzlxk Šef{zĀ al Pm{zntmxz! gkhx{lxek <50<



8

Mxecefla{a9 Kjslxj Hl`n " ‑UK P{ggkx Gxmb Um{xpkawkp‒

Lf ljjxkpp cewkf lz Pm{zntmxz! Gkhx{lxu <50<

Xkt{haepnkj kak`zxmfe`laau hu znk Hl`n Gamskx Xkpklx`nTxmcxlbbk 8447Ae`kfpkj hu znk Hl`n Gamskx Xkpklx`n Txmcxlbbk gmx`mtuefc gmx xkpklx`n t{xtmpkp& Fm `mbbkx`ela {pk eplaamskj&

Zxlj{`kxkl 9 Emf G{xz{fĀ " @kfzx{a jk `kx`kzlxk ŝe txmbmwlxk zkxltee`mbtakbkfzlxkl @XEPZKXL! Tezkŝze! 84<8



0

Wkfefj pĀ wĀ wmxhkp` æf l`klpzĀ pklxĀ lb `mfpzlzlz `Ā f{ lb m plxèfĀ

txkl {ŝmlxĀ&

P{fzkŠe m pmèkzlzk bkje`laĀ ŝe k{ wef leè `l bkje`9 jlx bkjeèfl jkptxk

`lxk wxkl{ pĀ wĀ wmxhkp` kpzk lzèz jk jktĀxzlzĀ jk weye{fkl bkje`laĀ

mxzmjm~Ā jk lpzĀye æf`èz wmx ge txkl t{Šefk æ f l`klpzĀ `{wèfzlxk `lxk pĀ

pkbkfk `{ `kkl `k ŝzeb lye jef `lhefkz{a jk `mfp{azlŠee! jef æfcxeiexkl al

jmbeèae{ pl{ jef plamlfkak jk ptezla&

Jl`Ā f{ lŠe ge! `l {xblŝe le a{e Nlnfkblff! k~zxkb jk lwlfplŠe glŠĀ jk `ke

`lxk txl`ze`Ā æfwĀŠĀz{xeak a{e Clakf ŝe bkjeèfl mxzmjm~Ā l {azebeamx jm{Ā

bee jk lfe! be"lx ge gxe`Ā pĀ wmxhkp`&

Jlx æfwĀŠĀz{xeak blxka{e wmpzx{ blkpzx{ ŝe l {xblŝeamx a{e l{ xkwĀxplz lzèz

jk b{azĀ a{befĀ æf `kkl `k txewkŝzk flz{xl hmaee ŝe l{ jkp`nep lzèz jkb{azk `Āe `lxk `mfj{` al wefjk`lxkl `mxk`zĀ! æf`èz ŝze{ `Ā wkŠe ge txkcĀzeŠe

pĀ wkfeŠe aèfcĀ befk pĀ wkjkb ble b{azk bĀxkŠee lak pĀfĀzĀŠee tkxgk`zk!

ljkwĀxlzl flz{xĀ l hmaee ŝe l wefjk`Āxee&

EfptexlŠel txebezĀ jk Nlnfkblff lj{`k m a{befĀ æf æfz{fkxe`{a

blzkxelaepb{a{e `lxk `mfpejkxĀ hmlal jmlx `l tk m txmhakbĀ pzxe`z

blzkxelaĀ! `lxk zxkh{ek kaebeflzĀ ŝe wefjk`lzĀ f{ble txef beiaml`k

blzkxelak&

Ka! al gka `l ŝe Tlxl`kap{p! ŝzel `Ā jl`Ā lptk`zkak ptexez{lak ŝe bkfzlak lx ge

æf lxbmfek! hmlal f"lx zxkh{e pĀ k~epzk ŝe l txkèylz `Ā zxkh{ek cĀpezk l`kak

xkbkjee `lxk lx zxkh{e pĀ zxlzkyk befzkl! tkfzx{ l lj{`k tl`kl ŝe

pĀfĀzlzkl&

Nlnfkblff l bkxp ble jktlxzk ŝe fk"l lj{p m jexk`Šek! tk `lxk l a{`xlz

zmz zebt{a wekŠee! fm{Ā xkwkfefj{"fk plxèfl jk l `mfzef{l `kx`kzĀxeak a{e jk{fjk l{ gmpz aĀplzk9 pĀ ljĀ{cĀb ble b{azk al pzx{`z{xl wefjk`Āxee

tkxgk`zk! pĀ xeje`Āb g{fjlŠel tk `lxk ltme pĀ æf`ktkb pĀ `mfpzx{eb&

Nmbkmtlz{a l gmpz æfzmzjkl{fl aetpez jk b{azk jefzxk lptk`zkak ef{zeak ŝe

exkakwlfzk lak bkjeèfee mxzmjm~k! `kkl `k a"l li{zlz pĀ bklxcĀ ble

jktlxzk& Ŗze{ `Ā wĀ jmxeŠe pĀ txeweŠe æflefzk! geefj`Ā feè zxk`{z{a ŝe feè

txkykfz{a f{ p{fz p{geèkfzk tkfzx{ `ke `lxk `l{zĀ ljkwĀx{a&



:

Tlxl`kap{p ŝe Nlnfkblff fk"l{ æfwĀŠlz pĀ jĀb gmlxzk b{azĀ lzkfŠek

jkzlaeeamx hmaeamx! jlx pĀ zxlzĀb tkxpmflaezlzkl! `mfŝzekfzeyèfj `Ā jl`Ā

flz{xeak ptexez{laĀ ŝe bkfzlaĀ p{fz æf lxbmfek! hmlal wl jeptĀxkl& L`kpz

g{fjlbkfz jkmpkhez la kjegeè{a{e amx kpzk æfwĀŠĀz{xl g{fjlbkfzlaĀ `lxk

zxkh{ek pĀ `mfzef{k&

Nlnfkblff l lxĀzlz `{b pĀ lj{`kb l`klpzĀ lxbmfek ŝe l cĀpez txefzxk

bkje`lbkfzkak ŝe xkbkjeeak wk`nee ŝ`mae! kakbkfzk ŝe talfzk tk `lxk ak"l

pkak`zlz ka æfp{ŝe! tk l`kakl `lxk lx t{zkl pĀ l`Šemfkyk txef

tmzkfŠelaeylxk! lpzgka `Ā l`kklŝe p{hpzlfŠĀ mzxĀwezmlxk `lxk jĀ lf{bezk

pebtzmbk jk hmlaĀ! lx t{zkl " æf `lfzezlzk efgefezkyeblaĀ " pĀ wefjk`k

l`kak pebtzmbk tlxze`{alxk lz{fè `èfj p{fz txkcĀzezk txef bkzmjl a{e

ptkèlaĀ&

Lpzgka l gmxb{alz akckl ‑lpkbĀfĀzmx{a wefjk`Ā lpkbĀfĀzmx{a‒! `lxk kpzk

{f laz txefète{ g{fjlbkfzla la wekŠee& Fk"l aĀplz fm{Ā pĀ `mfzef{Āb pĀ

`mfpzx{eb zkbta{a! j{tĀ talf{xeak `lxk e"l{ gmpz xkakwlzk a{e jk al æf`kt{z&

Tk aefel l`kpzke ejke! txebl xklaeylxk jkmpkhezĀ `lxk wl wkfe kpzk ljkwĀx{a

`Ā hmlal æfpĀŝe g{f`ŠemfklyĀ `mfgmxb txefète{a{e ‑lpkbĀfĀzmx{a wefjk`Ā

lpkbĀfĀzmx{a‒ jkmlxk`k hmlal kpzk xky{azlz{a {fke l`zewezĀŠe cxkŝezk& Hmlal

kpzk `mfpkèfŠl gexklp`Ā l jeylxbmfeke jefzxk zx{t ŝe p{gakz? ‑lpkbĀfĀzmx{awefjk`Ā lpkbĀfĀzmx{a‒ g{f`ŠemfklyĀ tkfzx{ `Ā hmlal kpzk `kl `lxk

æbtekje`Ā ŝe txkwefk pĀ f{ ble `mfzef{Āb `{ l`Še{feak fmlpzxk cxkŝezk ŝe!

æf l`kalŝe zebt! kpzk ak`Šel tk `lxk m lwkb jk æfwĀŠlz tkfzx{ l fk `mxk`zl

jx{b{a æf welŠĀ ŝe l fk lxbmfeyl wekŠeak `mfgmxb fkwmeamx p{gakz{a{e&

Hmlal kpzk xky{azlz{a cèfjexee ŝe gltzkamx cxkŝezk ŝe kl æf`kzklyĀ `èfj

gltzkak ŝe cèfj{xeak p{fz t{pk æf mxjefk& @èfj ak`Šel jk j{xkxk! p{gkxefŠĀ!

fktaĀ`kxk kpzk æfwĀŠlzĀ! lz{fè f{ ble k~epzĀ bmzewk pĀ gek txkykfzĀ ŝe æf

bmj l{zmblz kl jeptlxk&

L`klpzl kpzk `kkl `k Nlnfkblff l pt{p ef`mbtakz txef ‑lpkbĀfĀzmx{a

wefjk`Ā lpkbĀfĀzmx{a‒&

PĀ bkxckb t{Šef ble jktlxzk

Pk jkp`nejk æf glŠl fmlpzxĀ m lazĀ tkxptk`zewĀ bef{flzĀ ŝe leè wkjkb `Ā

ljkwĀxlzl wefjk`lxk tmlzk ge mhŠef{zĀ f{ txef æfjktĀxzlxkl xĀ{a{e `{ xĀ{!



;

è txef æfam`{exkl `mxk`zĀ l `kkl `k kpzk cxkŝez9 hefkak æfam`{ekŝzk xĀ{a!

a{befl æfam`{ekŝzk æfz{fkxe`{a&

Ef`ktkb pĀ æfŠkakckb `Ā f{ ble æfwefckb hmlal `{ hmlal9 f{ ble

mt{fkb hmaee txmj{pkak ke! f{ ble æf`kx`Āb pĀ `mfzxmaĀb hmaeak `{ l`kak

p{hpzlfŠk `lxk ak tmz txmj{`k è! jef `mfzxl! pĀ lj{`kb wexz{zkl

`mxkpt{fyĀzmlxk `lxk wl kaebefl cxkŝklal&

Glxbl`mtkkl weezmx{a{e ltxmtelz wl zxkh{e pĀ `mfŠefĀ f{ble l`kak xkbkjee

`lxk l{ t{zkxkl jk l gl`k hefk! kaebefèfj{"ak tk zmlzk `kakalazk l `Āxmx

pefc{xĀ `laezlzk kpzk pĀ xkyepzk xĀ{a{e&

LjkwĀxlz! {xl tmlzk ge æfwefpĀ jk m {xĀ ble blxk jlx tmlzk ge wefjk`lzĀ

f{ble `{ e{hexk? `x{yebkl tmlzk ge txkwkfezĀ jk m `x{yebk ble blxk! jlx

tmlzk ge kaebeflzĀ `èfj p{fz jkywmazlzk `laezĀŠeak pebtlzeke ŝe beake? m gxe`Ātmlzk ge kaebeflzĀ ŝe {ezlzĀ æf txkykfŠl {fke gxeè ŝe ble blxe! jlx

wefjk`lxkl xklaĀ jk zmlzk gxeèak kpzk `{xli{a&

@ke `lxk lb {xblz l`klpzĀ ŝ`mlaĀ jk bkjeèfĀ lwkb lzkfŠel æfjxktzlzĀ

ptxk l`kak xkbkjee bef{flzk `lxk l{ gmpz t{pk æf bmj jewef æf flz{xĀ

tkfzx{ l fk wefjk`l! æf talfzkak ŝe ekxh{xeak hkfkge`k! jkmpkhezk! `lxk

`xkp` æf ymfl x{xlaĀ&

Ef bmj àlx kpzk g{fjlbkfzla cxkŝez pĀ pt{e `Ā ‑lpkbĀfĀzmx{a wefjk`Ā

lpkbĀfĀzmx{a‒& Nlnfkblff lwkl m `mf`ktŠek l ljkwĀx{a{e p{geèkfz jk

`mxk`zĀ! jlx tk `lxk l k~txeblz"m ef`mbtakz& LpkbĀfĀzmx{a tmlzk æfzĀxe

lpkbĀfĀzmx{a! lpkbĀfĀzmx{a tmlzk æfjktĀxzl lpkbĀfĀzmx{a! jlx æf pkfp{a

ljkwĀxlz la wefjk`Āxee lpkbĀfĀzmx{a f{ tmlzk pĀ wefjk`k lpkbĀfĀzmx{a&

Jl`Ā lp`{azlŠe æfwĀŠĀz{xeak a{e Oxepnfl! H{jjnl pl{ Nxepzmp! wkŠe cĀpe

zmzjkl{fl æfwĀŠĀz{xeak hefka{e `lxk jktĀŝkŝzk xĀ{a& Nxepzmp f{ fk"l pt{ppĀ xkyepzĀb xĀ{a{e è pĀ fk e{heb j{ŝblfee! pĀ"e hefk`{wèfzĀb tk `ke `lxk

fk tkxpk`{zĀ ‐ æf l`klpzl f{ kpzk lpkbĀfĀzmx `lxk pĀ wefjk`k

lpkbĀfĀzmx{a& Ef wefjk`lxkl ljkwĀxlzĀ! `l ŝe æf ptexez{laezlzk! zxkh{ek pĀ

`Ā{zĀb zmzjkl{fl hefkak `lxk pĀ p`mlzĀ xĀ{a! jxlcmpzkl `lxk pĀ æfwefcĀ

{xl ŝe a{befl `lxk pĀ æbtxĀŝzek æfz{fkxe`{a& Lpzgka! zxkh{ek kwezlzk zmlzk

mzxĀw{xeak! zmlzk a{`x{xeak fmèwk ŝe pĀ ak gmampeb f{ble tk l`kakl hkfkge`k

ŝe gx{bmlpk&



7

GĀxĀ æfjmelaĀ `Ā Nlnfkblff! txef bkzmjl pl jk tmzkfŠelaeylxk! l æf`kx`lz

pĀ p`nebhk xĀ{a æf hefk! mzxlwl æf wexz{zk! jlx kpzk ble pebta{ pĀ gmampkŝze

jexk`z xkbkjeeak gx{bmlpk ŝe wexz{mlpk&

Wefjk`lxkl geefj jklp{txl z{z{xmx a{`x{xeamx blzkxelak ŝe l akceamx

blzkxelaepzk! jewefĀ æf mxecefkl pl! f{ kpzk aebezlzĀ jk `mfwkfŠeeak fmlpzxk

ŝe jk pzlfjlxjkak mheŝf{ezk& @Āzxk l`klpzl fk æfjxkltzĀ ejkla{xeak!

cèfj{xeak! lptexlŠeeak! `Āzxk l`kak jmbkfee kakwlzk ŝe bĀxkŠk jkptxk `lxk

fk"l{ wmxhez ŝe tk `lxk fe ak"l{ lxĀzlz blxee blkŝze&

PĀ f{ lwkŠe ebtxkpel feè m àetĀ `Ā kpzk wmxhl jkptxk m jkzxl`zlxk l

b{fèe a{e Nlnfkblf! è jef `mfzxl! ka l t{f`zlz m akck g{fjlbkfzlaĀ!

`lxk kpzk kpkfŠelaĀ? f{ble `Ā ka f{ l lw{z jk`èz m welŠĀ! `Āè jl`Ā ŝe"lx ge

`mfzef{lz b{f`l! gĀxĀ æfjmelaĀ `Ā lx ge txmcxkplz ŝe æf l`kpzk jexk`Šee& Fmelwkb plxèfl jk l jkpĀwèxŝe b{f`l pl ŝe l m j{`k al fewkak ble æflazk&

NlejkŠe pĀ wkjkb jk `k kpzk efkwezlhea `l bkjeèfl pĀ pk p`nebhk& ŖzeefŠl

{azebkamx jm{Ā beakfee l txewez hmlal `l tk {f gl`zmx blzkxela `lxk tmlzk ge

kaebeflz txef beiaml`k blzkxelak! `kkl `k! hefkæfŠkakp! kpzk zmzla cxkŝez&

Hmlal zx{t{a{e! lŝl `{b ŝzeb! kpzk xky{azlz{a! txmj{p{a gefla! {azebl kzltĀ l

`kwl b{az ble txmg{fj& Hmlal æŝe lxk mxecefkl jklp{txl talf{a{e geye`! ble

ltxmltk jk `ka bkfzla& Kl kpzk æf æfzxkcebk xky{azlz{a `mfgae`z{a{e jefzxk

pefkak ptexez{la ŝe `ka bkfzla& @èfj l`kpzkl p{fz æf lxbmfek! p{fzkb

tkxgk`z pĀfĀzmŝe! jlx `èfj p{fz æf jkyl`mxj! lz{fè ltlxk `kkl `k ŝzeb `l

geefj hmlal&

Hmlal lxk {f `lxl`zkx `mxk`zew {fe`! f{ kpzk xĀyh{fĀzmlxk ŝe feè `x{jĀ9

kpzk bmjlaezlzkl ljmtzlzĀ jk p{gakz{a txmtxe{ tkfzx{ l fk pkbflal

cxkŝkaeak! tkfzx{ l fk txkwkfe

pĀ gl`kb cxkŝkae ŝe ble blxe! l fk æbtekje`l

pĀ txmj{`kb jl{fk ble blxe ŝe l fk xklj{`k tk `lakl LjkwĀx{a{e ŝe

A{befee jk al `lxk f"lx ge zxkh{ez feèmjlzĀ pĀ xĀzĀèb&

Hmlal kpzk! æf xklaezlzk! tkfzx{ hefkak fmpzx{ ŝe kpzk hkfkge`Ā! `{ zmlzk `Ā

lx zxkh{e pĀ m kwezĀb jl`Ā fk txmt{fkb pĀ æfŠkakckb a{`x{xeak `mxk`z ŝe

lwkb jmxefŠl jk l gl`k hefk&

Efjegkxkfz jk kxmxeak tk `lxk ak gl`kb! kl xkl`ŠemfklyĀ lp{txl fmlpzxĀ!

txmj{`èfj fkgkxeèxk! jep`mfgmxz pl{ p{gkxefŠĀ! æf g{f`Šek jk flz{xl kxmxee&Mhek`zew{a kpzk pĀ fk æfwkŠk kgk`zkak jĀ{fĀzmlxk lak l`Še{feamx pl{ ejkeamx



3

cxkŝezk `lxk txef kl pk txmj{` xky{azlzk pebealxk lp{txl fmlpzxĀ! fk lxlzĀ

`{b txmj{`kb fktaĀ`kxe lazmxl ŝe `{b l`ŠemfĀb æbtmzxewl blxee akce

Jewefk l E{hexee ŝe [fezĀŠee&

Bkje`{a{e `lxk æfŠkakck! hmlal æfŝĀŝe æe lxlzĀ flz{xl `mfgae`z{a{e& Tmlzk `Ā

`kl ble h{fĀ ea{pzxlxk kpzk pĀ jlŠe k~kbta{a `Ā efjegkxkfz jk `k hmlaĀ

p{gkxeŠe! l`klpzl pk æfzèbtaĀ jlzmxezĀ jeylxbmfeke jefzxk zefk ŝe jewefezlzkl

jef zefk! `Ā le `mbep feŝzk cxkŝkae! feŝzk kxmxe tk `lxk p{gakz{a zĀ{ æf`klx`Ā

pĀ ak `mxk`zkyk& J{xkxkl kpzk xky{azlz{a `x{yebee txef `lxk le txmj{p

j{xkxk lazmxl! bkfzlaĀ pl{ geye`Ā? jl`Ā le j{xkxe ŝe æŠe txmt{e pĀ zk

efwkpzecnkye wke cĀpe æf bmj{a jk l ge l`Še{fe pl{ cèfj{xe j{xk9

æfjktĀxzklyĀ"ak ŝe j{xkxkl wl æf`kzl& Jl`Ā p{gkxe jk xecejezlzkl

æf`nkekz{xeamx pl{ l bkbhxkamx! tmŠe ge pec{x `Ā k~epzĀ xecejezlzk æf befzkl

zl! `Ā tĀpzxkye æf bmj xecej lf{bezk ejke! txefètee! `mfwkfŠee tk `lxk f"lx

zxkh{e pĀ ak le& Jl`Ā p{gkxe jk lpzb pl{ jege`{azĀŠe jk xkptexlŠek! lz{fè!

æfzx"{f gka pl{ laz{a! p{gmè m lazĀ tkxpmflaezlzk pl{! jef aetpl `{xli{a{e jk l

gl`k `k zxkh{ek! zk p{gmè pefc{x& Jl`Ā kŝze kt{eylz kpzk tkfzx{ `Ā le

tkxbep `{ewl pĀ mtxklp`Ā gmxŠl wekŠee pĀ efzxk æf zefk&

@nelx ŝe ymfl lgk`zlzĀ l `mxt{a{e lxlzĀ flz{xl cxkŝkaee& Bèfl " l`Še{fe

cxkŝezk pl{ lhpkfzk? teèmx{a " lhpkfŠl li{zmxĀxee lazmxl! `xkekx{a " aetpl`mfzxma{a{e! efebl ‐ jkgeèkfŠĀ! k~`kp pl{ a{`x{xe xkak æf jxlcmpzke! m`ne "

kŝk`{a æf lwkjkl `mxk`z ŝe jk l æfŠkakck ljkwĀx{a `èfj ka æŠe kpzk t{p æf

glŠĀ& Lpzgka! pk tmlzk a{`xl lp{txl `l{ykamx ŝe flz{xee {fke efgexbezĀŠe! ak`Šel

`kx{zĀ tkfzx{ tlèkfz ŝe `mxk`Šel fk`kplxĀ `lxk zxkh{ek gĀ`{zĀ&

PĀ lx{f`Āb m txewexk `Āzxk ptezla{a weezmx{a{e&

L`kpzl wl ge {f plf`z{lx la tĀèe! ptkxlfŠke ŝe h{`{xeke& GĀxĀ {xckfŠk! gĀxĀ

ycmbmz! aetpez jk jk zmlzĀ ltlxlz{xl zkxegelfzĀ ŝe {pzkfpeakak gmampezk lye!

gĀxĀ bexmp{a jk lfzepktze`k ŝe lfkpzkye`k! aetpez jk mxe`k laz`kwl `lxk lx

p{ckxl hmlal ŝe p{gkxefŠl& F{ pk wl a{l zkbtkxlz{xl æf bmj gxk`wkfz

tkfzx{ l f{ tkxz{xhl xktlmp{a tlèkfŠeamx? gĀxĀ k~lbefĀxe yeafe`k `{

pzkzmp`mt{a tkfzx{ l p{ckxl tlèkfz{a{e flz{xl hmaee plak& GĀxĀ bĀp{xlxkl

`mfpzlfzĀ l t{ap{a{e tkfzx{ l p{ckxl `Ā efebl hlzk txkl xktkjk& Pk wmx

kaebefl zmlzk l`kpzk a{`x{xe tkfzx{ l pk mhŠefk m lzbmpgkxĀ jk tl`k ŝe

`lab! `lxk kpzk lzèz jk fk`kplxĀ tlèkfz{a{e tkfzx{ l"e lj{`k m xkwkfexk



>

xltejĀ& Feè jk alhmxlzmlxk f{ wl ble ge fkwmek? `èfj pk wl `mfŝzekfzeyl tk

jktaef `Ā tlèkfz{a zxkh{ek zxlzlz ŝe f{ hmlal! f{ wmx ble ge fk`kplxk

k~lbefĀxeak àefe`k ŝe jk alhmxlzmx&

Mhek`z{a z{z{xmx l`kpzmx efpzez{Šee wl ge l`kal jk l jl m lzbmpgkxĀ jk tl`k!

jk ptkxlfŠĀ! jk h{`{xek ŝe jk `xkjefŠĀ& Pk wl gl`k zmz{a tkfzx{ l æf`{xlil

tlèkfz{a pĀ {ezk jk hmlal pl! pĀ gl`Ā zmz tmpehea{a tkfzx{ l ge pĀfĀzmp ŝe æf

l`kalŝe zebt pĀ `mxk`zkyk mxe`k cxkŝklaĀ gĀ`{zĀ! pĀ li{fcĀ al æfŠkakckxkl

ak`Šeke tk `lxk m lxk jk æfwĀŠlz&

Ef ptezla{a weezmx{a{e zmz{a wl ge kakwlxk ptexez{laĀ ŝe gx{b{pkŠk! elx tlèkfŠee

wmx `Ā{zl l`kpz xkg{ce{! f{ f{ble tkfzx{ l p`Ātl jk hmae è ŝe tkfzx{ l ak

`xkŝzk jmxefŠl jk l zxĀe m welŠĀ æf lxbmfek `{ fk`kpezĀŠeak p{gakz{a{e! lŝl

`{b lb lxĀzlz lfzkxemx& Ptezla{a wl ge blbl hmaflw{a{e! æa wl a{l æf hxlŠkak plak! æa wl `labl ŝe

laefl! æe wl jl ptkxlfŠĀ! `xkjefŠĀ ŝe `{xli{a `Ā"ŝe wl jktĀŝe txmhakbkak&

Bkje`{a jk bèefk wl `mfŝzekfzeyl `Ā ka æfp{ŝe f{ lxk t{zkxk jk wefjk`lxk

jlx jl`Ā æŝe wl t{fk welŠl æf pa{ihl pkbkfeamx lz{fè txef ka wl ge zxebepĀ

`{fmlŝzkxkl fk`kplxĀ tkfzx{ l"e cnejl ŝe t{zkxkl jk wefjk`lxk `lxk ak wl

kaebefl j{xkxeak? tkfzx{ l`klpzl ka wl pz{jel flz{xl {blfĀ tkfzx{ l m

æfŠkakck! wl zxkh{e pĀ lehĀ æf efebĀ jmxefŠl jk l kaebefl p{gkxefŠl ŝe jk l

pk lhlfjmfl zmzla! tkfzx{ l"e li{zl tk `ke hmaflwe& @nelx ŝe lz{fè! t{zkxkl

ŝe `ltlèzlzkl a{e jk l li{zl wl ge txmtmxŠemflaĀ `{ efzkfpezlzkl jmxefŠke ŝe

wmefŠke jk l pkxwe& Wl æfŠkakck `Ā pĀfĀzlzkl! `l ŝe welŠl! p{fz jk al

J{bfkyk{ ŝe f{ble jk al Ka& Al gka! `{b `Ā ka ŝe xkbkjeeak tk `lxk ak

gmampkŝzk p{fz f{ble efzx{bkfzk ŝe lckfŠe le Talf{a{e Jewef! `lxk p{pŠef

p{gkxefj{"a tkfzx{ l pk æfzmlx`k al `lakl Akcee Jewefk&

F{ pk wl efzkxkpl jk tlzmamcek pl{ jk lflzmbel bmxhejĀ! pz{jeeak plak pk

wmx l~l tk pĀfĀzlzk& F{"a wl efzkxkpl! jk k~kbta{! `Ā xkptexlŠel pl`ljlzĀ

kpzk jlzĀ jk hlèa{a z{hkx`{amyke! jk pzxktzm`mè pl{ jk mxe`k lazk

be`xmmxclfepbk! jlx æa wl efzkxkpl gmlxzk zlxk pĀ ŝzek jk `k p{gkxefŠl

tlèkfz{a{e kpzk jlzĀ jk jege`{azĀŠe jk xkptexlŠek& Ka f{ wl ble ŝz e æf

tkxblfkfŠĀ `lxk jefzxk wlawkak efebee kpzk lgk`zlzĀ! jlx tkfzx{ ka wl ge wezla

pĀ `mfŝzekfzeykyk æf `k gka tlèkfz{a l cxkŝez æf blfegkpzlxkl e{hexee&

Xlykak ^ f{ wmx ble ge gmampezk tkfzx{ l k~lbefl æf`nkekz{xeak `{ lxzxezĀ!



5

jlx pk wmx gl`k efwkpzeclŠee lak bkfzlaezĀŠee tlèkfz{a{e tkfzx{ l jkp`mtkxe

ham`likak bkfzlak&

Txmcfmyl hmaeamx f{ wl ble jktefjk jk pkbfkak geye`k ŝe jk pebtzmbk! è

jk `ltlèzlzkl tlèkfz{a{e jk l"ŝe `mxk`zl kxmxeak ŝe jk l"ŝe lxbmfeyl

pefc{x welŠl ptexez{laĀ&

Kj{`lŠel bkje`{a{e wl ge {f pz{je{ txmg{fj la flz{xee {blfk! m

`mfŝzekfzeylxk l `kkl `k kpzk t{x ŝe tkxgk`z! m æfŠkakckxk l pzĀxee Jewefk l

mb{a{e! `{fmlŝzkxkl bmj{a{e jk l"e lpepzl tk `ke `lxk p{gkxĀ tkfzx{ `l ke

pĀ"ŝe lxbmfeykyk `mbtmxzlbkfz{a glŠĀ jk p{gakz ŝe lpzgka pĀ tmlzĀ lj{`k

tkxpmflaezĀŠee tl`kl ŝe pĀfĀzlzkl&

Ka wl ge `ltlhea pĀ æfŠkaklcĀ! jef welŠl ŝe epzmxel tlèkfz{a{e! `mfgae` z{a `lxk

kpzk `l{yl hmaee pl{ jeylxbmfeke jefzxk `mxt ŝe p{gakz ŝe pĀ"e jkl pglz{xeak ŝezxlzlbkfz{a tkfzx{ laeflxk&

Ka wl pz{jel ŝe flz{xl ŝe akceak flz{xee! wl jep`{zl `{ T{zkxeak Wefjk`Āzmlxk

jkptxk `{b ak tmlzk gmampe æf hkfkgeè{a ŝe li{zmx{a tlèkfz{a{e&

Zxlzlbkfz{a jk bèefk wl ge kpkfŠela tkfzx{ l lj{`k tlzx{ `laezĀŠe

tlèkfz{a{e9 tl`kl! ptkxlfŠl! h{`{xel ŝe `xkjefŠl&

Tlèkfz{a wl ge æf`mfi{xlz æfzx"m lzbmpgkxĀ jk pĀfĀzlzk ŝe a{befĀ `lxk wlpzeb{al wefjk`lxkl& Ef l`kalŝe zebt! cxkŝkaeak tlèkfz{a{e! mjlzĀ

jelcfmpze`lzk! æe wmx ge txkykfzlzk ŝe e pk wl jl l`kpz{el lpepzkfŠl ŝe

æf`{xlilxkl tkfzx{ l ak æfaĀz{xl&

Ef ta{p! l`kpzk xkbkjee bef{flzk! `lxk p{fz æbhmcĀŠezk æf bmj jewef `{

t{zkxe wefjk`Āzmlxk! wmx ge ljbefepzxlzk tkfzx{ l jkp`nejk l`kak `lflak

`lxk alpĀ pĀ zxkl`Ā ble b{azĀ a{befĀ jk al p{gakz tkfzx{ `l tlèkfz{a pĀ

gek ef{fjlz jk wexz{Šeak wefjk`Āzmlxk&

L`Še{fkl l`kpzmx xkbkjee kpzk pĀ fk `xklp`Ā wehxlŠeeak ŝe pĀ jkp`nejĀ

`lflakak jk xk`ktŠek lak Pefka{e Ptexez{la! pĀ fk ef{fjk `{ wexz{zkl

tlxze`{alxĀ jk `lxk lwkb fkwmek ŝe pĀ fk li{zk pĀ kaebefĀb cxkŝklal

jĀ{fĀzmlxk& Kak p{fz `ltlheak! al gka `l b{ye`l pl{ `l mxe`k a{`x{ `lxk fk

æflaŠĀ efptexèfj{"fk! pĀ `xklp`Ā flz{xl fmlpzxĀ ljkwĀxlzĀ ŝe pĀ fk lj{`Ā

ble ltxmltk jk p{gakzkak fmlpzxk! lj{`èfj{"fk txef l`klpzl tl`kl ŝe

{ŝ{xlxkl p{gkxefŠkamx&



<4

Kak wefjk`Ā f{ lzl`èfj hmlal! è txef ef{fjlxkl zx{t{xeamx `{ wehxlŠeeak

bef{flzk lak p{gakz{a{e! æf txkykfŠl `Āxmxl hmlal pk zmtkŝzk `l yĀtljl

p{h xlykak pmlxka{e&

Ef gefla! `{b zxkh{ek kak pĀ p`nebhk lzez{jefkl tlèkfz{a{e glŠĀ jk hmlaĀ ŝe

pĀfĀzlzk&

Zxkh{ek xkf{fŠlz tkfzx{ zmzjkl{fl al cèfj{a `Ā {ŝ{xlxkl tmlzk ge mhŠef{zĀ

taĀzefj l{x pl{ lxcefz& PĀfĀzlzkl! `l ŝe welŠl! kpzk jk mxecefk jewefĀ ŝe

tmlzk ge mhŠef{zĀ txef beiaml`k jewefk& Hlfee! a{~{a! `ĀaĀzmxeeak tmz ltlxkfz

pĀ tlxĀ `ltlheak pĀ fk lj{`Ā m æbh{fĀzĀŠexk l pzĀxee geye`k! jlx l`kpzk

a{`x{xe f{ fk wmx jl feèmjlzĀ pĀfĀzlzkl ljkwĀxlzĀ&

Tlèkfz{a jk bèefk zxkh{ek pĀ æfŠkaklcĀ `Ā ka ŝe f{ble ka tmlzk pĀ"ŝe

lj{`Ā {ŝ{xlxkl p{gkxefŠke! pĀ cèfjklp`Ā `Ā tmlzk mhŠefk æfjx{blxk ŝeli{zmx jk al `ke `{ k~tkxekfŠĀ! `lxk æa æfjx{bĀ æf kgmxz{a pĀ{&

PĀfĀzlzkl k~epzĀ `èfj k~epzĀ m lxbmfek tkxgk`zĀ æfzxk p{gakz! befzk ŝe zx{t

ŝe l`klpzĀ lxbmfek pefc{xĀ zxkh{ek lzefpĀ æflefzk `l pĀ pk txmj{`Ā

wefjk`lxkl&

Ef weezmx f{ wl ble ge bèfjxel jk l ge hmaflw! jebtmzxewĀ! mlbkfee pk wmx

x{ŝefl jk hmlaĀ `l ŝe `{b lx ge m `xebĀ&

Wxkl{ pĀ wĀ k~tae` jm{Ā `mfjeŠee `lxk! txmhlhea! wmx jl flŝzkxk al ble

b{azĀ p{gkxefŠĀ æf Lfcael jk`èz mxe`lxk lazĀ `l{yĀ9 kxmxeak èweaeylŠeke

fmlpzxk " aĀ`mbel ŝe ejmalzxel&

Hmlal fk kpzk zxebepĀ `l m `mxk`Šek& Fk"m lj{`kb pefc{xe! æbtmzxewl

fmlpzxĀ! ŝe kpzk xky{azlz{a gltzkamx ŝe cèfj{xeamx cxkŝezk& T{zkb pĀ lwkb `l

p`mt `mxk`zlxkl cxkŝkaeamx ŝe pĀ zxĀeb æf lxbmfek `{ talf{a jewef " hmlal f{

wl ble t{zkl feèmjlzĀ pĀ fk lplazkyk&

Ef èweaeylŠel fmlpzxĀ aĀ`mbel {bhxkŝzk zmz{a& K~epzĀ aĀ`mbek tkfzx{

h{fĀpzlxk! tmyeŠek! xlfc{xe! mfmx{xe bmfjelak! `mfgmxz! tmt{alxezlzk! jlx

kpzk æf`Ā {fl jkptxk `lxk wme wmxhe ŝe `lxk kpzk `kl ble jĀ{fĀzmlxk

jefzxk zmlzk&

@kl ble jĀ{fĀzmlxk jefzxk zmlzk kpzk aĀ`mbel jk l tmpkjl lazĀ tkxpmlfĀ&

@{ ljkwĀxlz! l`klpzl kpzk lzèz jk `mb{fĀ txefzxk fme æf`èz zxkh{eklflaeylzĀ `mxk`z ŝe `mxkpt{fyĀzmx9 l`klpzl f{ wl jmbmae jkbmf{a? kpzk



<<

jmxefŠl jk l tmpkjl pl{ efga{kfŠl m lazĀ efjewej{laezlzk pl{ tkxpmflaezlzk

ŝe kl kpzk {y{xtlxkl t{zkxee @xklzmx{a{e&

@èzk tkxpmlfk t{zkŠe cĀpe txefzxk txekzkfe pl{ xkalŠee `lxk p{fz aehkxk= @èŠe

jefzxk ke f{ p{fz aebezlŠe! efga{kfŠlŠe pl{ `mfzxmalŠe jk lazk geefŠk {blfk=

@èŠe p{fz `ke `lxk lx t{zkl pt{fk ye jk ye! a{fĀ jk a{fĀ! lf jk lf 9 ‑[xbky

f{ble `k"be pt{fk p{gakz{a! fkpzefcnkxez jk efga{kfŠl lazmx mlbkfe‒=

Gek`lxk jefzxk fme kpzk {f p{gakz aehkx! `lxk xĀpt{fjk f{ble æf glŠl A{e

J{bfkyk{ tkfzx{ l`Še{feak ŝe cèfj{xeak fmlpzxk&

Txmhlhea `Ā `kl ble blxk ak`Šek l wekŠee kpzk pĀ æfwĀŠĀb aehkxzlzkl&

Aehkxzlzkl æf jewkxpk æbtxki{xĀxe! `mfzk~zk! lazk tkxpmflaezĀŠe ŝe ble txkp{p

jk mxe`k jef fme! tkfzx{ `Ā jl`Ā f{ p{fzkb aehkxe f{ p{fzkb `{ ljkwĀxlz

`ltlheae pĀ jĀx{eb ŝe pĀ"e pkxweb tk gxlŠee fmŝzxe&

LbefzeŠe"wĀ `Ā jl`Ā p{fzkb hmaflwe pl{ p{gkxefye! jl`Ā lwkb xkalŠee pl{

txekzkfe `lxk fk jkxlfiklyĀ! jl`Ā zxĀeb txefzxk mlbkfe `lxk fk ebt{f

xkc{ae ŝe fk jl{ mxjefk! `lxk efzkxgkxĀ `{ talf{xeak fmlpzxk ŝe fk æbtekje`Ā

pĀ txmcxkpĀb! l`kpzkl pk æfzèbtaĀ jlzmxezĀ fm{Ā& Zmlzk pk æfzèbtaĀ

tkfzx{ `Ā k~epzĀ æf fme {xbl l `kwl `lxk æbtekje`Ā aehkxzlzkl `{ewl pl{

lhpkfŠl `{xli{a{e jk l fk `kxk jxktz{a jef flŝzkxk al txmtxel

efjewej{laezlzk&

Bmbkfz{a æf `lxk fme æfŝefk wmb jl aehkxzlzk jktaefĀ al zmz `k kpzk æf i{x{a

fmpzx{! `èfj f{ wmb ble jmxe pĀ akcĀb ŝe pĀ aebezĀb! `èfj f{ wmb ble

lwkl lŝzktzĀxe jk al febkfe! `èfj cèfj{a fmpzx{ wl ge f{ble jk l jĀx{e ŝe

fe`emjlzĀ jk l a{l! wl ge bmbkfz{a æf `lxk wmb ge `{ ljkwĀxlz aehkxe& Zmlzk

aebezkak fmlpzxk wmx jeptĀxkl! alfŠ{xeak fmlpzxk pk wmx x{tk ŝe tkfzx{ txebl

mlxĀ wmb `{fmlŝzk h{`{xel jkpĀwèxŝezĀ l aehkxzĀŠee tkxgk`zk& Aehkx glŠĀ jkzmlzk `mfpzxèfckxeak {blfk! pkxwezmx nlxfe` ŝe wkpka f{ble la p{gakz{a{e&

T{zkxkl tmpkpewĀ p"l jkywmazlz lzèz jk b{az æf m``ejkfz `Ā kpzk fkwmek jk

m hmlaĀ cxkl tkfzx{ `l mlbkfee pĀ xk`{fmlp`Ā cxkŝklal ŝe pĀ pk

`mxk`zkyk& Ef g{f`Šek `{ cxlwezlzkl ŝe zet{a jk jmbeflŠek glŠĀ jk `kealaŠe! wl

zxkh{e pĀ p{gkxeb lzèzl wxkbk `èz wmb `mfzef{l pĀ {y{xtĀb m t{zkxk `lxk

f{ ltlxŠefk mb{a{e&

Aehkxzlzkl lhpma{zĀ kpzk jxktz{a fmpzx{ jef flŝzkxk ŝe æa t{zkb jmhèfjef{ble `èfj l`mxjĀb aehkxzlzk mxe`Āx{e p{gakz æf zx{t `{ `lxk wkfeb æf



<8

`mfzl`z& Efzx"ljkwĀx! `{akckb `kkl `k pkbĀfĀb ŝe ‑`{ `k bĀp{xĀ wkŠe

bĀp{xl! `{ l`kklŝe we pk wl bĀp{xl‒&

K~l`z lŝl `{b æbtekje`Āb m lazĀ welŠĀ! zèfĀxĀ pl{ hĀzxèfĀ! al gka wmb

xkpebŠe xkl`Šel æf fme æfŝefk& Jl`Ā æe aebezĀb l`zewezĀŠeak! t{zkb pĀ fk

zxkyeb `{ zx{t{a aebezlz jk xecejezlzk? jl`Ā! æf ta{p! txmj{`kb j{xkxk ŝe

p{gkxefŠĀ! zxkh{ek pĀ fk txkcĀzeb pĀ xkpebŠeb al gka tèfĀ `èfj gl`kb

`mxk`z{xeak fk`kplxk& F{ k~epzĀ hmlaĀ! efjegkxkfz `èz jk pkwkxĀ! æf `lxk pĀ

f{ gek fkwmek jk ejkfzege`lxkl l`Še{feamx fmlpzxk pl{ l jkwelŠeeamx jk al

jx{b{a fmpzx{&

@ke `lxk p{gkxĀ jef `l{yl lazmxl l{ fkwmek jk `{xli! lje`Ā l{ lzefp {f

fewka lwlfplz al `lxk l{ æfwĀŠlz pĀ æŝe `èŝzeck aehkxzlzkl! gek`lxk j{xkxk ŝe

p{gkxefŠĀ xkpebŠezĀ æe æfwlŠĀ `{b pĀ"ŝe `mxk`zkyk txmtxeeak cxkŝkae tk `lxk!jkp`mtkxefj{"ak xktkjk ŝe `mxk`zèfj{"ak! fk`ly{xeak ae pk wmx zkxbefl&

Bmj{a jk l t{fk æf ltae`lxk l`kpzkl kpzk txl`ze`lxkl jkpĀwèxŝezĀ l

haèfjkŠee9 gĀxĀ cèfj{xe! `{wefzk pl{ gltzk `lxk pĀ xĀfklp`Ā tk èfkwl &

LbefzeŠe"wĀ `Ā gek`lxk mb a{`xklyĀ tkfzx{ txmtxel a{e plawlxk! `l l wkfez al

zx{t tkfzx{ l æfwĀŠl l`kak ak`Šee tkfzx{ l"ŝe tkxgk`Šemfl p{gakz{a ŝe `Ā

zxkh{ek pĀ gl`Ā lpzl tkfzx{ ka æfp{ŝe! `Ā zxkh{ek pĀ"ŝe jmhèfjklp`Ā

txmtxel k~tkxekfŠĀ! pĀ æfwkŠk jkptxk `lt`lfkak a{bee ŝe ltme! txef txmtxe{akgmxz! pĀ cĀpklp`Ā bmjlaezlzkl jk l li{fck æf wèxg{a b{fzka{e& @ka ble

hefk t{zkb gl`k l`klpzl lz{fè `èfj lwkb {f pzxmt jk `{fmlŝzkx k!

æfjx{bèfj{"e `{ haèfjkŠk tk `ke ble zefkxe& Jl`Ā wmx lp`{azl! hefk! jl`Ā

f{! zxkh{ek pĀ lŝzktzĀb `{ xĀhjlxk tèfĀ `èfj wmx jmhèfje k~tkxekfŠl

fk`kplxĀ tkfzx{ l æfwĀŠl jef txmtxeeak cxkŝkae ŝe tmlzk pk wmx æfzmlx`k al

fme jef fm{&

Zxkh{ek pĀ gl`kb zmz tmpehea{a pĀ geb lzèz jk haèfye! jk aefeŝzeŠe! lzèz jk

xĀhjĀzmxe æf`èz pĀ f{ fk pebzĀ ble b{az jk`èz `l tk m xĀp{galxk pl{ `l tk

m xlyĀ jk pmlxk! wkŝfe` clzl pĀ"e li{zĀb lz{fè `èfj m `kx! jlx feèmjlzĀ

gmxŠèfj{"e pĀ"ŝe p`nebhk txmtxeeak tĀxkxe&

Wxkl{ pĀ wĀ pt{f jkptxk m lazĀ tekje`Ā tkfzx{ pĀfĀzlzk! `lxk kpzk gmlxzk

æfzèafezĀ lpzĀye ŝe `{ `lxk bkjeèe pk `mfgx{fzĀ æf æf`kx`Āxeak jk l wefjk`l&

Kpzk tekje`l p{h gmxbl ejmalzxeke& Nxepzmp pt{fkl9 ‑f{ tmŠe pĀ"a pa{ ikŝze tk



<0

J{bfkyk{ ŝe tk blbmfl‒ elx pa{iexkl a{e blbmfl kpzk {fl jefzxk `kak

ble blxe tekjeè&

L gmpz mjlzĀ {f æfckx bef{flz! `ka ble pzxĀa{èzmx æfckx! `lxk e p"l lxĀzlz

Pgèfz{a{e Emlf! elx Pg& Emlf l `Āy{z æf ljmxlŠek ŝe wkfkxlŠek& Jlx æfckx{a e "l

pt{p ‑@k wkye kpzk febe`! p{fz pkxwezmx{a zĀ{ ŝe la gxlŠeamx zĀe& WkfkxklyĀ"A

tk J{bfkyk{‒ Ef`Ā ŝe lpzĀye! bee jefzxk fme f{ æa wkfkxklyĀ tk

J{bfkyk{! feè bĀ`lx {f æfckx t{zkxfe`! è geefŠkak {blfk& Tmz pĀ

`mfpejkx `Ā {fl jefzxk `kak ble blxe jege`{azĀŠe `lxk k~epzĀ ŝe zxkh{ek

jktĀŝezĀ kpzk wkfkxlŠel p{gkxefj{a{e glŠĀ jk {f laz b{xezmx&

@èz jk mheŝf{ezĀ kpzk k~txkpel9 ‑zxkh{ek pĀ"a æfzxkh tk zlzl! tk pmxl! tk

pmŠ{a bk{‒& ElzĀ `k zxlckjek, PĀ cèfjkŝze `Ā p{gakz{a mbkfkp`! jkywmazlz

txef kwma{Šek jewefĀ! zxkh{ek pĀ pk mtxklp`Ā pĀ `klxĀ tkxbepe{fkl {f{ezmwlxĀŝ jk `ĀaĀzmxek& @{e lx zxkh{e pĀ"ŝe eblcefkyk `Ā æe jlzmxklyĀ

k~epzkfŠl! welŠl " {f{e zmwlxĀŝ jk `ĀaĀzmxek pl{ @xklzmx{a{e=

Zxkh{ek pĀ æfŠkakckb `Ā p{fzkb xĀpt{fyĀzmxe jk l`Še{feak fmlpzxk ŝe

tkfzx{ cèfj{xeak `Āzxk J{bfkyk{! f{ble glŠĀ jk J{bfkyk{& @Ā l ge

efga{kfŠlz! l {xbl jmxefŠkak pl{ l `mfpejkxl `kxefŠkak lazmx b{xezmxe kpzk!

æfzx"ljkwĀx ! ejmalzxek& Talzl tkfzx{ l`klpzl kpzk cxkl! fk aklcĀ `{ alfŠ{xe!

fk hlcĀ æf æf`nepmxe! fk xkpzxèfck ljkwĀxlzl welŠĀ? jlx lŝl zxkh{ek pĀ gek!lŝl bkxezĀb! jl`Ā lp`{azĀb mxjefkak geefŠkamx {blfk! `èfj æfzxkcl

fmlpzxĀ geefŠĀ lx zxkh{e pĀ æfjktaefklp`Ā m pefc{xĀ `mblfjĀ " `kl l

@xklzmx{a{e! `lxk fk"l jlz welŠl ŝe æfŠkakckxkl&

GeŠe pec{xe `Ā efjewej{a `lxk `mfpejkxĀ ble txkp{p jk mxe`k æf l`klpzĀ welŠĀ

tk fkwlpzĀ"pl! `mteee! zlzĀa! txekzkfee! kpzk {f ejmalzx{! `lxk"a pkxwkŝzk tk

blbmfl ŝe f{ tk J{bfkyk{&

LbefzeŠe"wĀ wmxhkak A{e Nxepzmp! ‑@efk kpzk blbl Bkl ŝe èfk p{fz gxlŠee

Bke‒ `lxk ebtae`Ā gltz{a `Ā! mxe`lxk jefzxk fme! `èz jk be` ŝe efpecfegelfz lx

ge! kpzk leè `l pĀ"ŝe pkxwklp`Ā pkbkfee! {blfezlzkl! a{bkl ŝe feèmjlzĀ!

tkfzx{ feè m àetĀ! pĀ gek p{h mxjefkak ŝe `mblfjl lazmx efjeweye! `mfzxlx

bmzewkamx tk `lxk ak ŝzeb `l geefj `mbkfyeak p{gakz{a{e fmpzx{&

GeŠe `Ātezlfee txmtxeeamx p{gakzk! geŠe blkŝzxee jkpzefkamx wmlpzxk .lje`Ā! aĀplŠe"

wĀ æf æfzxkcebk cnejlŠe jk jewefezlzkl jef wme! gĀxĀ l ge æbtekje`lŠe jktkxpmlfk pl{ æbtxki{xĀxe%! zxĀeŠe bkxk{ æf `mf`mxjlfŠĀ `{ akceak A{e



<:

J{bfkyk{ ŝe geŠe xĀpt{fyĀzmxe f{ble glŠĀ jk J{bfkyk{ `lxk w"l jlz welŠl&

Pe æf`Ā `kwl9 lbefzeŠe"wĀ bkxk{ tmx{f`l tk `lxk l jlz"m Nxepzmp

ltmpzmaeamx9 ‑F{ wĀ æbtmzxeweŠe `ka{e xĀ{‒& Hmlal ŝe cxkŝklal f{ zxkh{ek

æfwefpk txef a{tzĀ jexk`zĀ! è æfam`{efj{"ak `{ hefk& Efz{fkxe`{a kpzk

æfjktĀxzlz jk a{befĀ! f{ jk {f æfz{fkxe` ble blxk! {xl jk e{hexk!

`x{yebkl jk pebtlzek ŝe jk beaĀ elx hmlal jk pĀfĀzlzk&

Mhek`zew{a fmpzx{ kpzk pĀ fk `mfŝzekfzeyĀb cxkŝkaeak ŝe pĀ fk pzxĀj{eb pĀ

jkywmazĀb wexz{Šeak mt{pk cxkŝkaeamx tèfĀ `èfj cxkŝkaeak wmx jeptĀxkl jef

fme al gka `{b yĀtljl pk zmtkŝzk al pmlxk& F{ wĀ a{tzlŠe `{ æfcxeimxĀxeak! f{

wĀ xĀyhmeŠe `{ hmlal! f{ wĀ a{lŠe al zxèfzĀ `{ efgexbezĀŠeak! ble jkcxlhĀ {ezlŠe

jk kak `mf`kfzxèfj{"wĀ tk blfegkpzlxkl wexz{Šeamx jk `lxk lwkŠe fkwmek&

L`{b! æf `mfà{yek! t{zkb wkjkl a{`x{a `ka ble ebtmxzlfz! `Ā æf weezmx!nmbkmtlzel wl æf`ktk pĀ iml`k {f xma æf kaebeflxkl hmaeamx&

M jlzĀ `k lb li{fp al æfŠkakckxkl `Ā hmlal æfpĀŝe kpzk ‑lpkbĀfĀzmx{a

wefjk`Ā lpkbĀfĀzmx{a‒! jkŝe f{ l`klpzl fk jmxeb! `Ā kl ltlxk `l pĀ fk

`mxk`zkyk lwèfj æf wkjkxk {f hefk la fmpzx{ ble æflaz! lz{fè m t{zkb

kwezl! jl`Ā fk txmt{fkb pĀ fk æfwĀŠĀb ak`Šeeak fk`kplxk ŝe pĀ `mxk`zĀb

cxkŝkaeak gĀ`{zk æflefzk `l lazĀ ak`Šek jk p{gkxefŠĀ pĀ jkwefĀ fk`kplxĀ&

L`klpzl kpzk `mfzef{lxkl gexklp`Ā l b{fèe a{e Nlnfkblff! `mfpkèfŠlejkeamx xkakwlzk a{e! `lxk fk"l `mfj{p `{ {f tlp ble jktlxzk `Āzxk m ble

h{fĀ æfŠkakckxk l hmaee ŝe pĀfĀzĀŠee! kpzk kzltl `lxk l`mtkxĀ cma{a jefzxk

am`{a {fjk fk"l aĀplz ka ŝe wxkbkl `èfj {blfezlzkl wl lzefck fewka{a jk

kakwlxk æf `lxk wl txebe jexk`z wefjk`lxkl jewefĀ&

Bkje`{a txe`kt{z! wl pkak`zl hefk xkbkjeeak jk al talfzkak hkfkge`k! `lxk

p{fz hefk`{wèfzlzk ŝe æbhmcĀŠezk jewef! ŝe wl ge `ltlhea pĀ"ŝe li{zk tlèkfŠee

pĀ"ŝe jkp`nejĀ l`kak `lflak `lxk wmx lpec{xl `kl ble blxk `mb{fe{fk

æfzxk p{gakz ŝe zx{t! jkywmazèfj lpzgka wexz{Šeak fk`kplxk `lxk pĀ kaebefk

mxe`k cxkŝklaĀ& L`kpzkl wmx lj{`k geefŠke {blfk ptkxlfŠl pĀfĀzĀŠee xklak

æbtxk{fĀ `{ kakwlxkl bkfzlaĀ ŝe ptexez{laĀ&

Tkfzx{ tlèkfŠe! wl ge fkwmek `l ke pĀ gek txkcĀzeŠe pĀ txewklp`Ā ljkwĀx{a `Ā

hmlal pk jlzmxklyĀ æf zmzlaezlzk f{ble cxkŝkaeamx gĀ`{zk glŠĀ jk ke æfŝeŝe!

lŝl `{b talzl tkfzx{ tĀ`lz kpzk bmlxzkl& Ke wmx zxkh{e pĀ lehĀ jmxefŠl jk

l `mxk`zl l`kpzk cxkŝkae! jk l zxĀe ble hefk! jk l lwkl m welŠĀ ble {zeaĀ ŝe



<;

pĀ `mfŝzekfzeykyk `Ā wefjk`lxkl jktefjk jk txmtxeeak kgmxz{xe! `Ā tmz

bkxck al bkje` tkfzx{ cnejlxk ŝe lpepzkfŠĀ&

PĀfĀzlzkl f{ pk ble mhŠefk f{ble taĀzefj l{x ! lŝl `{b {f `mtea f{ æŝe

tmlzk `{btĀxĀ kj{`lŠel9 feè m p{bĀ jk hlfe f{ tmlzk æfwĀŠl {f `mtea pĀ

p`xek! ka zxkh{ek pĀ æfwkŠk pefc{x! æfjx{blz jk `Āzxk {f æfwĀŠĀzmx

k~tkxebkfzlz& Al gka kpzk ŝe `{ pĀfĀzlzkl&

P{fz jm{Ā blxe tmx{fè9 ‑E{hkŝzk"A tk J{bfkyk{ ŝe tk ltxmltkak zĀ{‒&

NlejkŠe pĀ fk jkywmazĀb efjewej{laezlzkl txef `lxk t{zkb pĀ mhŠefkb

aehkxzlzkl jktaefĀ jk l pkxwe jewefezlzkl jef fme! ŝe f{ble tk l`klpzl! ŝe pĀ

ak jĀb z{z{xmx `kamxalaŠe aehkxzlzkl jktaefĀ! pĀ"e pkxweb lzèz jk b{az `èz fk

kpzk `{ t{zefŠĀ! æf `mf`mxjlfŠĀ `{ fkwmeak p{gakz{a{e fmpzx{! lbefzefj{"fk

æfzmzjkl{fl `Ā! m jlzĀ `k txmtxel fmlpzxĀ aehkxzlzk `xkŝzk! al gka `xkp`tmpeheaezĀŠeak fmlpzxk jk l fk pkxwe pkbkfee&

Lwkb jk l gl`k `{ gltz{a `Ā hmlal kpzk æf æfzxkcebk al æfjkbèfl fmlpzxĀ

ŝe `Ā pefc{xl wefjk`lxk kpzk pĀ fk `mxk`zĀb cxkŝkaeak& Zmlzk jkbkxp{xeak

jk wefjk`lxk ljkwĀxlzĀ weyklyĀ lzefckxkl lxbmfeke jefzxk p{gakz! befzk ŝe

zx{t& L`klpzl pk tmlzk gl`k f{ble jk {f{a pefc{x! `{ li{zmx{a {f{e pkbkf

k~tkxebkfzlz `lxk fk tmlzk lpepzl&

Nlnfkblff l kaebeflz mxe`k xkbkjee `lxk f{ wef jef fme æfŝefk `l geefj

jĀ{fĀzmlxk! wefjk`èfj ltlxkfz `mxt{a txef beiaml`k blzkxelaepzk! mhŠef{zk

f{ble txef l`Še{fkl lazmxl gĀxĀ l fk li{zl pefc{xe! `lxk tmz `{ pec{xlfŠĀ pĀ

lj{`Ā m kaehkxlxk geye`Ā! jlx p{fz jĀ{fĀzmlxk flz{xee fmlpzxk p{tkxemlxk!

jef `l{yl ak`Šeeamx xĀblpk fkæfwĀŠlzk ŝe l cxkŝkaeamx `lxk f{ l{ gmpz

kxlje`lzk&

Kpzk {f gltz cxmlyfe` `k pk æfzèbtaĀ lpzĀye

jl`Ā fk cèfje

b al `lfzezlzkl

jk zxlzlbkfzk lxzegeèlak ŝe p{tkxgeèlak mhŠef{zk `{ li{zmx{a hlfeamx ŝe al

bkzmjkak cxkŝezk jef bkjeèfĀ? bkzmjk cxkŝezk tkfzx{ `Ā kak p{txebĀ

pebtzmbkak! jl{ m kaehkxlxk ltlxkfzĀ gĀxĀ pĀ kaebefk `l{yl&

Wefjk`lxkl zxkh{ek pĀ wefĀ jef efzkxemx! txef `{fmlŝzkxkl ŝe `mxk`zlxkl

cxkŝkaeamx txmtxee ŝe txef lxbmfeylxkl geefŠke `{ Talf{a Jewef& Lŝl `{b

@xklzmx{a! æf beal Pl! l t{p lf{bezk talfzk æbhmcĀŠezk jewef pĀ fk li{zk!

nlejkŠe pĀ ak `Ā{zĀb ŝe pĀ ak gmampeb tkfzx{ l ge ble h{fe! pĀ fk li{zk pĀ



<7

{x`Āb b{fzkak kwma{Šeke fmlpzxk ptexez{lak! tèfĀ `èfj wmb li{fck tk

tep`{a tkxgk`Še{fee&

Nlnfkblff l `mfŝzekfzeylz ljkwĀx{a lgexblŠeke ‑lpkbĀfĀzmx{a wefjk`Ā

lpkbĀfĀzmx{a‒ `lxk kpzk æf xklaezlzk hmlal `lxk wefjk`Ā l`Še{feak cxkŝezk9

ljkwĀxlzl wefjk`lxk kpzk m kzltĀ p{tkxemlxĀ! l e{hexee `lxk txef lzxeh{zkak

plak fk æfjktĀxzklyĀ jk cxkŝkae&

Jk l`kkl! æf wefjk`lxkl `mxk`zĀ febe` f{ tmlzk ge gmampez `l pĀ kaehkxkyk

tl`ekfz{a jk txmtxel a{e xkptmfplheaezlzk! jlx pk gmampkp` l`kak xkbkjee

`lxk"a li{zĀ pĀ"ŝe jktĀŝklp`Ā cxkŝkaeak&

Pzeb `Ā lf{bezk xkbkjee jef glxbl`mtkkl nmbkmtlze`Ā l{ t{zkxkl pĀ fk

xeje`k wehxlŠeeak ŝe pĀ fk jkl m blxk {fezlzk æfzxk pefkak b{xezmx ŝe `ka

ptexez{la elx zxlzlbkfz{a `{ kak txmj{`k lxbmfek&

Ef gefla! `kkl `k lwkb jk gĀ`{z kpzk pĀ t{xege`Āb glxbl`mtkkl ŝe pĀ æe

ljĀ{cĀb fme xkbkjee tèfĀ ak wl `mfŠefk f{ble tk l`kakl `lxk p{fz

hkfkge`k ŝe fk li{zĀ pĀ kakwĀb&

Edward Bach - Suferim din cauza noastra

Documents

Transcript of Edward Bach - Suferim din cauza noastra