CONTRIBUTII

LA ISTORIA LITERATURII ROMANELA INCEPUTUL SECOLULUI AL XIX-lea

DE

N. IORGAMembru corespondent al Academlei Romans.

III. SCRIITORII GRECI.CU UN ADAIR' DESPRE. SCRIITORII BISERICESTI.

gedin(a dela 9 Iunie 1906.

I.

In anii sai de invatatura la Bucuresti, bancherul sibiian Zam-firache Pop a stat in gazda , la marele dascal grecesc de atunci,Lambru Photiades. Prin aceasta legatura s'au pastrat in ArhivaCasei sale de negot unele scrisori ale lui Lambru.

Cea dintai e din 5 Decemvrie 1799 i priveste o boala a copi-lului. Din aceasta boala insa, Zamfirache, zis i Zenobie, se insana-topi repede si putii sa-si urmeze invatatura. La 6 Iunie 1800 aflamo frumoasa scrisorica greceasca a lui, intovarasita de lamuriri dinpartea dascalului g5,zduitor. Se arata ca la scoala cea mare greceascadin Bucureqti vacanta incepea la sfarsitul lui Iunie §i tines pans la15 August, ass incat copilul §i-ar putea implini dorinta de a venila parinti, in Sibiiu.

La 1802, Zamfirache mantuise cursurile din Bucuresti. La 10 Au-gust din acest an, Lambru insus nu era in tars. Ajunsese la Budain calea lui catre un loc de Mi. Avea de gand sa mearga insa in-taiu la Viena, pentru a se consults cu doctorul Athanasios. Seri-soarea poarta o frumoasa pecete cu capul lui Mercur §i initialelelatine L. P.

La 1 Aprilie 1803, Lambru era intors acasa. Felicitand pentrusarbatorile PaOlor, el cere sa i se scrie si de celalalt flu al lui Hagi

Analete-A. R. Torn. XXIX. Mernoriile Seq. Literare. 1

JAI

11 - 1 ' 1 ' .. 1 L qi 1

' ' II 1. 11 I . lf i .111. 1

1 , '

4)f)1 tiP I "''tuft (if!

/ 1.

r

r(1 .1

E I 1,1 I i

.ri

[

I 1

1 Li

tt it 11

1,. -

, ft

2 N. /0110A

Pop 0 al Paunicai, Constantin, caruia maica-sa, Olteanca, ii ziceafrumos rothaneste Dina. Acest Constantin era menit sa conducafirma, dar el muri tanar. Lambru glumeste cu copilul : «Daca nupoate scrie Inca, sa scrie ca sa se Invete.»

Peste cateva luni, Lambru se ocupA Intr'o scrisoare din 1804 devolumul sau de Metrica, pe care 11 tiparise Zamfirache, ajuns acumla Viena. Tata In rezumat cuprinsul acestui Asa§ mai interesant (1):

Arhimandritul Antim Gazi si Lascarache Lambru din Viena i-auscris ca Zamfirache a luat cu imprumut dela ei 600 de florini pentruMetrica ce a tiparit, cer dela Lambros. Arhimandritul Neofita cheltuit pentru Grarnaticcl, fara portret, 1.300 fl. Altfel Zamfirachen'a cheltuit mult: 2.600 fl. Lambros a infiat o nepoata de sorA,tica, si i-a facut zestre 2.700 de lei. ((Mac 'alit Toy Zucoetpetwil, etym.aga Too 1167cr, swat p.a Too ACtrepoo!» (2) Merge pentru aierIn muntii Campinei si Buzaului», la mitocul Mitropoliei, «unde era

casa Magureanului, Fang& a raposatului marelui Brancoveanu : amo odae buna.» SA vie si Zamfirache si cu Paunita.Adaus catreZamfirache.Trimete complimente Tip ieoxctnci tg) )thp Motvccaat (3),unchiului Ienache.

II.

Despre Boiagi nu se stia pan& acum decat'cA, scrisese cunoscutalui carte despre graiul Romanilor de peste Dunare si ea fusese,intro 1813 si 1817, dascalul scoalei grecesti, cu caracter national,alipita la biserica ortodoxa din Viena. Se mai stia ca in 1821 elera Inca in vieata, pregatind o traducere din greceasca moderns avestitei carti de pedagogie reformatoare a lui Comenius. (4)

Prin corespondenta noastra vedem acuma pe Mcxctilk MIrota.TC1),Mc:Z=0,w To& MottiOu axoks(oo, dand, la 1 Maiu 1817, din Viena, ochitanta pentru un trimestru din leafa sa anuala de 1.200 de florini.Chitantele urmeaza in 1818, pans la 1 Noemvrie.

(1) V. de alminterea ht. lit. rom. in secolul XVM-lea, II, p. 40 si notele.(2) cTiparul earth e o cinste pentru Zamfirache, o glorie pentru Pop, o mandrie pentru

Lambru.,(3) Dascalul Manase Iliad.(4) V. cartes °Hata, p. 313 si

si-i

Saf-

si

t )

. urm.

CONTRII3UTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, 3

In acelas an 1817 darn de unul dintre cei mai insemnati si mailegati cu vieata noastra romaneasca dintre invatatii si scriitorii grecicari au trait in mijlocul nostru, intr'un timp cand deosebirile na-tionale nu se deslusisera pe deplin. In Septemvrie 1817, Dionisie Fo-tino, dorind a-si tipari cele doua luerari ale vietii sale, marea «Istorie aDaciei» si satiricul «Erotocrit», se indreapta calve bancherul pro-tector al literaturii si iubitor mai ales de carte greceasca, noua siveche, care era Zenobie Pop.

Au fost colegi la Lampros Photiades. Isi va fi amintind de «p.ou-cock (cantaretul) Dionisie, vatavul Divanului, care locuia odata lavesnic vrednicul de pomenire domn Banul Dimitrie Ghica, pe care1-a avut si wpoaceircxby f.pflov (prieten personal), in Bucuresti, si Iza-Tpotivpcxby (prieten de familie) in Sibiiu, ca unul ce a petrecut de-stule zile in casa d-tale parinteasca, pe vremea lipsei d-tale.» Decis'a bucurat foarte cand Gheorghe Sakellario i-a spus ca el, Pop, ieaasupra-si tiparirea operelor sale. E cea mai mare bucurie a vietiisale. Ii lass toata grija, ca la unul ce nu se pricepe.

Sa se faca cate 50 de exeriaplare de lux din Istorie si Erotocrit,iar celelalte ca Ermilul d-rului Perdicari. Tomurile II si III dinIstorie au proportiile celui dintaiu. A mantuit de copiat vol. II. «Veiafla ca aceste lucrari ale mele le-am inceput acum zece ani: Ero-tocritul pentru propria mea mangaiere, iar descrierea moldo-mun-tearia ca un ircipenov ata tBEc v p.00 (o distractie pentru gustul ,meu),si nici mi-a trecut vreodata prin gand a le tipari, si sa ma ame-stec intro oamenii invatati si scriitori ca xokcbc (un fel de peste; maque-reau) intro privighetori (7ceptatspeg). Dar, pentruca s'a intamplat sastau langa cei mai marl boieri aici si sa lucrez (xpvicaEco)) adeseala lucrari (67coop7iltiam) ale terii, la Camarasia Ocnelor, la Divan,la ispravnicii si altele, s'a Intamplat sa iau o mai deplina stiintasi sa fac o mai exacta descriere, ca nimeni Oral la mine. Pentruca,mi s'a Intamplat sa am Inca si multe talmaciri latinesti despre taraDacia, si tot odata cronice slavonesti, polone si altele, in can secuprind si toti Domnii de de mull ai Terii-Romanesti si Moldovei,cari nu se cunosc de localnici, si nici n'au cronici anume (cu rataxpovocc1), mi-am pus in minte sa scriu, dela inceput Flank' astazi, is-toria acestor doua principate, si apoi sa adaug descrierea topogra-flea si politica a lor». Da in grija tiparul lui Rosiades, care-i e

III.

,I 1 11,

I III. -;

4 N. /OftGA

cunoscut prin prietenul sau dr. C. Caracassi. P. S. «N'am iscalit cu nu-mele slujbei mele, cacti nadajduiese in scurt sa flu inaintat, si, oncum, voiu alit& sa-ti scriu, ca sa se puie si pe cartile mele, ci, dacanu se va intampla, ma multumesc si cu aceasta singura iscalitura.»

La 22 Septemvrie urmator, Fotino intreaba, lasandu-se tot Ingrija lui, cat ar costa tiparul si, pe Tanga el, figurile ce vrea saadauge.

Raspunzandu-i-se dupa plac, el trece toata grija asupra priete-nului sau, Inca dela 29 ale acestei luni.

Fact ce tie cu tiparul. «Imi plac, dupa firea mea, lucrurile frumoasede se poate, ieftene; numai daca un lucru e s6 fie cu 10 lei frumos si cu11 mai frumos, sunt bucuros s6, fie mai frumos, si data e cu 11. E nevoiede un bun corector la Istorie. A iscalit contractul. Subscriitori are peste 200.La Erotocrit sa nu se puie si clerul ce a subscris. Pe Piece volum, fiecareva da un galben olandez, afara de vol. III.

La 1 Noemvrie, el multumeste calduros lui Zenobie, amintind cafara, sprijinul acestuia n'ar fi ajutat Rosiades tiparirea Erotocritului,nici un anume Alexandrides pe a Istoriei.

Deci nu mai e nevoie de nici un contract si, cu fineta, agerulGrec adauge: «Cad Dionisie nu mai este aici, ci el sta la Viena,sub numele de Hagi Constandin Pop.»

La 1 Decemvrie, volumul II era gata si manuscrisul era dus laViena de baronul Constantin Bellio, si acesta un «vechiu prieten»al autorului. Alt prieten, d-rul C. Caracassi, se gandia sa interne-ieze o tipografie greceasca, in Bucuresti (xcxxerrEvezat va coattailToiroTputpetoy gq)).

Se lucra si la planse, dar cu zabava. «Tabelele geografice zabo-vesc, din pricina inginerului, caruia i-am dat sa le lucreze cu toataperfectia artei.» Ele vor fi puse deci la vol. IV numai, «ca un micatlas al Terii-Romanesti».

Dar Inca dela 14, °data cu manuscriptul citat, el expedia si hartaDaciei vechi.

La Inceputul anului 1818, spune o noua scrisoare, din 5 Ianuarie,Voda Caragea, caruia nu-i lipsia nici desteptaciunea, nici cultura,nici iubirea pentru carti si carturari, cerea neaparat si grabnic savada cele doua volume din Erotocrit §i vol. I din Istorie, care-1privia din destule puncte de vedere. Autorul arata dorinta de acapata cat mai repede cartile, care-1 pot sluji in cariera sa : «Ammare interes», zice el, «cu privire la dregatorie si castig (em6XcLuct4).»

'

,

§i,

(

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATI:TRH ROMANS, 5

Acum el se oprise la idea de a face numai trei volume si, la ca-patul- celui de al III-lea, care nu trebue. Intarziat, se vor da si celesaptesprezece harti, ca «un atlas muntean»,

La 20 Fevruarie, Fotino scrie numai pentru a vesti trimitereapentru prietenul Christofi a .unui «ciubuc de tires cu imamea de

cu viEcpc al sau, si cu doua lulele. de aur», dar la 2 Martie,cerand iar vol. I din Istorie, el arata GA a trebuit sa dea Domnuluicoalele trase:

«Care, cum le-am dus lui Voda, indata m'a cinstit cu vredniciade Mare Serdar, laudandu-mä mult.» Vrea sa i se treaca si acest titlula vol. II, asa: Impa AcovocEou Oonstvoei tick C4uilicca. Meydtkoc.) EapacipliD.

Acum, la 20 Aprilie, Serdarul adauga la biografiile Dumnilor mun-teni o genealogie a Filipestilor, la care lucreaza acum, si indreaptamarea greseala ca Para Filipescu ar fi ginerele lui Mateiu Basarab.

La 26, el se plange ca Polizoi Contu, poetastrul grec cunoscut, s'asuparat de greselile de tipar din epigrama lui.

Pana la 23 Martie nu venisera, dupa, doua luni, exemplare dinIstorie, dar observatia de mai sus arata ca, la 26, autorul avusein sfarsit bucuria de a vedea, intr'o carte foarte frumos tiparitaintaia parte din indelunga sa munca staruitoare.

In scrisorile din Iunie si Iulie el vorbia tot de tiparul vol. alII-lea. Si din Erotocrit se trimisera acum exemplare, dar lipsa deIngrijire a carausilcir facuse ca 179 de carti sa cada in apa ores-cut& a Timisului, langa Brasov. Fotino cere si un exemplar de luxpentru Marele Postelnic Mavrocordat. Nu crede ca frumuseta tipa-rului acestor carti sa faca si pe alti autori a se adresa la Viena,cad Carmuirea sileste pe toti a tipari la tipografia locals, care nicinu se include, nici nu reuseste (P.oucEpt).

In Iulie Fotino are o slujba (67mpecict) de indeplinit. El primestesi al doilea volum din Erotocrit, fara nici o jertfa adusa zeuluiapelor romanesti. In August, el se ocupa de planse. Pomenind desotia baronului Sakellario: ticta&p., EcocekkopEou, 7,0xxci)va Kurilnoc,el trimete salutari lui Constantin Radovicinu Golescu,al caruifrate, Stavros, 11 ajutase mult la Iasi. In scrisoarea dela 30 ale lunii,el vorbeste de subscriitori la lucrarile sale. La ei se adauga Slu-gerul C. Petrescu..

Pana la 7 Septemvrie, sosise harta Daciei vechi, si autorul asteaptaultimele coale ale vol. II.

Mersul cartii, in ceeace priveste vanzarea, nu multamia, insa deloc pe Fotino, care se vede Mouse sperante marl. A daruit

chihlimbar,

-.

.

III.

ca-¢i

N. IORGA

in dreapta Iii in stanga, a vandut putin §i are acum pe brate «200de Erotocriti ci 700 de lstorii» (vol. I): «Acestea insa pans sevor vinde §i sa ieau banii, Dumnezeu §tie.» Va darui exemplare §icelor doi Domni, cand le va primi prin Radovici sau prin vatavulcare aduce dela studii pe cei doi tineri Filipescu: Tata.= Ckcintematoc.Daca a trimis la Constantinopol 600 de exemplare din Erotocrit,el nu poate expedia nici acolo, nici in Moldova, nici aiurea, Istoria,papa nu va fi complecta.

Pana una alta, se intampla insa fuga lui Voda Caragea. Fotinonu era insa Grec degeaba. El scrie repede, la 5 Octomvrie, sa sedea o corectura dupa randurile consacrate Domnului fugar, pentru«a le economisi, cum mi se pare» (T6v 8s iirEkoyoy tot KocpctsCa1 ei4.co Ti).oc tot P'-too sop.00 19.0sco T6v oixovoka-ta oicoti v& yothistott).Volumul al II-lea porni foarte tarziu din Viena, si Fotino 11 asteptaprin Radovici si «cocoana eatinca». El plan o polita de 8.550de lei §i dada voie sa se lege la un lot cele doua volume din«Istorie» (1).

Volumul II nu piaci.' Insa autorului. Lipsia din titlu dregatoriade Serdar! El propunea, la 9 Noemvrie, sa-1 adauge macar introscrisoare deschisa ce s'ar tipari la urma. Si nu uita sa-si spue dece: se temea sa nu-§i piarda rangul §i socotia ca, data el. ar fi po-menit pe o astfel de, lucrare, nimeni n'ar cuteza sa-1 atinga :

«Ma interesez la aceasta. Iar pricina e urmatoarea, dci dupa fuga luiCaragea cauta acestia de aici sa rastoarne (cbcap4ouv) dregatoriile si sa lestrice (xaXcicsouv): dad, al mieu se va ally tiparit, flecAreasd (tCap,rcoovEaouv)cat vor vrea.»

Numindu-se alt Domn; Alexandru Sutu, batranul Fotino cere acum,la 7 Decemvrie, exemplare din vol. III pentru acesta, «care papala Sf. Vasile va fi aici», §i pentru Domnul Moldovei, Scarlat Calli-machi, si aceasta in cea mai mare graba.

0 foarte interesanta scrisoare e cea din 1 ale aceleias luni, incare arata de ce a scos tot ce privia pe Caragea din capitolulacestui «ticalos» (kocttomrdtputo4 Kocpct'cCd), precum si -din acela pri-vitor la Filipe§tii ce se inrudise cu dansul. Fostul Domn e aratatca un desbracator al terii, ca un strasnic tiran, urit §i blestematde toti, afara de cei ce umblau cu «tradari» §i «machiavelismuri»pe langa dansul, ca sa se imbogateasca. Daca el insus a fost Mout

(1) La 2 Noemvrie menVunea lui «air Veniamin dascalul, ce a pornit spre Moldova."

6 7 i I

µoi

,"

.

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, III.

Serdar de un asemenea Domn, a fost Mout fara avere §i far6, darede bani, i Inca el iii da seams ca a facut-o numai ca sa fie fau-.dat in carte.

dYitos b Osarciatog Kxpo4c-fi. K4iLL inicpoiov .ctv al.ozperty xoXsoceicLy xat rip

&xpefav xarsliopEctv. Siv -co gxn.p.a iitmog Toot° 'Curb ici0og 1100 tatri:Tepov, &XX' ir

Skot of incb iEctel tupavvray cotton xotTypeLvtallevoL BX&xot 'thy tthimponat xatActacpritiofxsty iv Tint, bock &Vico Ttvibv, of &cant Tot% 11zttc.L6eXtatto6g Tow,

9tpo8ocsfa.c, i7tL6ouXecg Ica/ &rsipeaErzs rp6Oup.ot etc Tbv To5 tupc'cvvou atoeXifccv xxi aczó-

promo r)eov41.ctv, buclAbOlacey do:6, xonficicg xat aovrivriOMOloco sic 'thy xca&Xoyovavepcinuov. 'E.tivcc Si tool 11e inpoaxiXeclev cdrco0eXiircog, xxi pe ittrias 11E tb

grAotioL Tot) Eccp8apt Oven ypoaicev, Sev TOY thcb xxXily 'COD &Orono, &XX' -Tiro no-

xat cerc6, pinto va ypicpto autos etc Tip lotopEcev. slip iia-xoXotAlcrs,i xat sic TO Wig rip f3Xotxop..oncLutxtv lo.00pEccv xat Oasts cppE7,1 sic 'thyin611evov 'ropy, St& Taq rcexpetvol.da.g, ammoniac xxi &SLILEag mama (1) Yl intreaba Pop

§i de alte carti de tipar. Are, dar nu sunt gata de tipar. vat, &XX' stoat

&t3e6p71-coc, iScopearca xat Frcekil, Tat orcota, inroxXervoy xatp6v, xat aTtvoliat vaplow xat StopOckw, enetaii PolOav x4viva Siv Exam (2).

Acum are griji mari, mai ales la venirea de Domn nou, i darofera o scurta istorie ilustrata a Turcilor si traducerea Teatruluilui Gracian.

«M' 3Xov Toirco Sev napacTio xat rip ourpacp-0 vac, SITtc xallepaCct

etvat rijc OOLetJAVEXII; ECIT01424, &E6 '0130V00 sot rp6son

p.dxpr. sot Yin fiaatXel5ovros EOuXzezy Mocx1LoUS, 11E solid atve4SoTcL, xat p.e 6XcLL; Tars

cpLyo6poctg tiov 13ctotXiwy vasoupiX Curb "thy 26 'Waspy sot navTas,ilcatiCcep rptXTEAVati, TeTpciTop,ov, 46Xo7oy xat St' time avex,S6-ccov (3).»

(1) «$i eu am scapat de ruvinoasa linguvire vi netrebnica Invinuire: n'am Mout aceastainsa pentru vreo patima a mea deosebita, ci pentru ca. toti Romanii pacatoviti de tira-nia lui cea de vase ani 11 batjocoresc blast/Ana in de obvte, afara de cativa putinteicari cu machiavelismele, tradarile, cursele vi pandirile lor, gata pentru cruzimea vi nosh-tioasa laeomie a tiranului, s'au ridicat din gunoiu vi s'au numarat in randul oamenilor.Iar pe mine el m'a chemat dela sine vi m'a cinstit cu vrednicia de Serdar fara bani,n'a fost pentru vreun gaud bun al sail, ci a fost tot rautate vi aceea, ca nu cumva sascriu impotriva lui In istorie; ci eu o sa urmez vi mai departe Istoria Romano-Moldove-neasel vi va yeti infiora in volumul urmator de nelegiuirile, faptele rele vi nedreptatile lui.D

(2) aLe am, ce e dreptul, dar sunt nerevazute, neindreptate vi neincheiate; pe cari,furand ceva timp, ma voiu apuca sa be revad vi indrept, caci ajutor n 'am pe nimeni.a

(3) a Totuv nu-mi parasesc scrisul, care e: o comedie placuta; apoi o prescurtaregeneral& a Istoriei otomane, dela Othman eel dintaiu pang la Sultanul Mahmud, eel cestapanevte acum, cu multe anecdote vi cu toate chipurile Impo.ratilor, naturale, dupaHagi, vi Teatrul eel Mare al Lumii, de Baltazar Gracian, In patru volume, vrednic delaud/ vi pentru toate nuendotele ce euprinded?

7

µs

tthv

mute xat' &Teo Idle

"Eve&W-

r .

that capE-

Taxii, Tamil

xat gym

vi -1

ilttntit

'Hi,'

t

8 N. IORGA

Era nervos si ciudos Fotino clad stria la 11 Ianuarie 1819 sase mantue °data cu cartea lui. SA-1 scuze Pop de supararea ce-iface, dar el si-a luat sarcina pentru cunoscuta-i amabilitate: 6vrthTYCOOTtY cptXottlituv. AsteaptA cartile pentru a le da «si noului Domncare, cu ajutorul lui Dumnezeu, In doua trei zile vine la Bucuresti».Ave& corecturi din vol. III numai papa la p. 528 si nu se hotarlsecum se vor asezA plansele. (1)

In sfarsit la 3 Martie, Fotino primind volumul al III-lea, it infAti-vase Domnitorul, cu toate ca, din gresalk figurile cu mArcile jude-telor muntene fuseserA puse la Moldova. El lucreaza mai departela atlasul muntean fagAduit, si la biografiile Sultanului :

e'ETeu Tcpbc apaY xatcciEvoyoa, lase Tb auverr6v, eic colic yempcoptxotic 7t1IMCG; TfigBXaxfas xai etc 'Lily vino coukrcimv filtcrocapiccv : iSazepov gyms biXo) r 7p6.1)11 xott

'rapt Tokon.»

Scrisoarea din Aprilie cuprinde plangeripentru greselile de tipar:

«Am primit in sfarsit ultimele carti ale Istoriei, in 966 de exemplare, darhartia foarte proasta, far& nici o potrivire cu cealalta, si mai ales la jum5,-matatea volumului; iar greselile de tipar ale corectorului erau foarte maxicu toate le-am pus intre scaparile din vedere, mi-am trudit iaras ochii pentrua pune cu mama titlurile de figuri care lipsiau (i6ccic6rp voc Iscceirsw ithvoc xaivac ),thro.) ix Seutgpou Tac 'ycE-aa you Stet vac oilftetkrto etc 'roam; Toyouc Civw0evstir) .8,Eyeacov Ilpixo6as, kyr o6ETCas %al MrouCodou -cobs TCTXous). «Apoi hartia eproasta, marginile ran taiate, lipseste un volum III din exemplarele cu ma-rochin, aduse cu Paharnicul Nicolae Rasti. A plata ultima

La 9 Iunie plangerile urmeaza :«M'a supArat pentru nevanzarea cArtilor mele la Craiova, din cari nici

un exemplar Inca nu s'a vandut; de unde-mi vine nu putin& paguba,s'au trimis acolo destule exemplare din Istorie si din Erotocrit la bolta Slugerului Baluta, §i se vand cu pret mai "jos.» Intaiu nu putea sa creada! Acheltuit cu traduceri civil : ye-ccappioets, anoTpacc&g' xai, keptx. I-au 11,-mas 200 de Erotocriti.» (2)

S5, adaugam, in sfarsit, ca, la 22 Noemvrie 1822, KWYCTUYth0C.;HoorTi scrie cAtre Atanasie Stagiritul, la Vienatrimetand o «tra-

(1) In Ianuarie el plateste a doua rata a earth.(2) In Iunie-August mai scrie pentru niste farfurii si pentru &Aline din Craiova jars*.

t I " 3.

,

el

§i poliCa.

cari

r u

§i,

§i

si

6i

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, III. 9

ducere de grarnatica franceza pe scurt» baronului Be lu pentru a setipari, Burl ii core sa ingrijeasca de dansa.

II.

Scrisori ale clerului muntean.

Ca modele de limbs, ca izvoare pentru unele capitole din istorialiteraturii noastre se cuvine sa se dea, intr'un adaus firesc la me-moriul intaiu, o sums de scrisori cari yin dela arhierei, dela ca-lugari, dela preoti de aici si de dincolo, in epoca de stralucire sibogie a Casei Pop.

I.

Avem §i doua scrisori de patriarhi, din 25 Iu lie 1778 si 22 Martie1779, ale lui Avramios, patriarh de Ierusalim, care cere eleimozina.Ele sunt scrise in greceste, ins& au un cuprins stereotip si nu nepot interesa. 0 a treia e din 28 Septemvrie 1776, cu data de loc:Constantinopol.

Altfel sunt insa scrisorile pe can le iscaleste greceste cu:0 byTpo6kuxEuc 0ocE9e64, Mitropolitul Dosoftei Filitis, contimpo-

ranul lui Iosif de Arge§. Cea dela 2 Decemvrie 1795 e privitoarela opera Mineielor:

«Pentru Mineiele pe cari cauti a 10 tipari, $i am laudat ravna si aplecareace ai la astfel de lucruri de folos, dar ca sa se dea aici in Tara-Roma-.neasca din acele Mineie ce cauti a tipari, §tiind d-ta bine ca de mult eraoprit si neobisnuit (CouvOccrcoY) ca s'A' se iea acele cArti bisericesti teolo-gice din strainatate, deoarece particularitatile dialectului ardelean stint foartedeosebite, §i se pot tipari greseli in carti, si oarecari stricare a gandirilor,se intampla ca din ceva mic sa capete locuitorii de aici o rea Were despreacele carti si sA ti se fact pagube ((brat of 18cortailoi, Snot') EXEC 3l StoaexToc;

'EpSeXiocc, stunt =XX& Sumpopezmoc xxi illutoporp vec vormeopv *cots acpcati,woc

El; Tin Tinrov, %at 7.4p.v.ioc icapapeopec cG v volp.oivov, %al coOivat Eva Tt airy vaXflooy of avzothOcc xcic,rocxot xxwIv 67c6ktriny epic aura Ta f3c6XEot, xxt opalsnet deoarece d-ta ai ravna ca aceasta, poti mai bine sA to aso-ciezi (auvrpopuet) la tiparirea Mineielor acelora, pe cari, cu ajutorul lui Dum-nezeu, si not ne gandim a o incepe, avand si tipografie bunt, si tipografi

Iii' ,

1 11 I

1 I

.

§i

§i

§i

rijc

Insa,

/31

`0

Ta

CV«).

to N. IORGA

mai incercati indreptatori (Stop Bork) cu stiinta (stations) §i inv'atati foartebine in ceeace prive§te puterea limbii de aici (zerottSEUVA:V011; &lasXicrcocra86vccittv tjs is irzwr(on StaXamon) §i a celei grece§ti, deoarece acele chili au

multe expresii ((nisei) teologice i dogmatice, i trebue multi sraruint&(aponoxijc) incercare, §i mai cu seam& ca trebue s6, se indrepte astaziunele parti din ele sA, se aseze in mai bunA oranduiala. Deci, dad, bine-voiesti, d-ta s. intri in aceasta tovar4ie, ne vei scrie parerea d-tale, in cechip §i cu ce mod te multume§ti. Si nadajduim s& te multume§ti cu fo-losul d-tale §i cu mai vrednica de laud& formA, (67rOktic(,tv) a ravnei d-tale §i aaplecarii. Mai ales ca vei avea acea sarcina de a te ingriji de hartia ce netrebue la acel tipar la§i §i numele la aceasta, prea crestineasca faptA(iirtzpcirecav).» A zAbAvit rtispunsul, pentru ciuma (fie cd.rEotc too 'hoirtrot05).

Pecete rosie, cu coroanA, truce, carp, §i A. H. T. gr. Alte scrisori ale lui auins& pe pecete: AC. MT. XT. 1793.

In 1804-7, Dosofteiu scrie la Sibiiu aceluia§ prieten nu mai putinde §ase scrisori, dar ele cuprind, in greceste, numai felicitari porn-poase §i banale.

La 1801 ins& (Septemvrie), Mitropolitul cauta a face plAcere Pau-aratAndu-i ce bun scolar s'a flout feciorur ei, Zamfir, «caruia

la not i se zice Zenovie».«CO zapcp0vocroc otbs curs, 5 nap' .igiciw ply Zev66tog. zap' flubv Ss &Tiptoe,

zoXXcE }lac intexpubnet xtd. 1th rip/ zpoxoeiv TOO, §. a.»

Dela un alt Mitropolit, tot grec, dela Ignatie, avem o scrisoaredin Pesta, 13/25 Maiu 1817, cand el era un fugar gonit. Scrisoareae de afaceri §i obscurA. La urma, Ignatie scrie cu mana sa: Kai rth-ptCe µe pilov xoci etizirriv coo

My Writ poro),ET-fiv ITV6TLOY. «Si cunoaste-ma de prieten si ruga-tor al d-tale, pe mine Mitropolitul Ignatie. », El pomeneste si pe to-varasul sau de pribegie, D. Mostras.

Dela Filaret de Ramnic mai avem si aceste scrisori :25 Decemvrie 1785. `0 `PtiLvExou OtXdpetos. Pentru sfe§nicele de biserica.

de groase, cele de acioaie sa, nu fie tocmai din cele mari» (1).

19 Ianuarie 1786. '0 Ttlivixon (130,dynos. Pentru ni§te sfe§nice. P. S. gre-cesc autograf.

(1) In 1784 se pomeneste de tulumbele cerute de episcop trimise economului Nec-tarie, viitorul episcop. Se cere ca ele A, fie «la coade, unde iaste matca, mai groaseD,

§itip

§i

§i

§i

§i

§i sa -ti

.

Si

nicai,

a*i

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, III. 11

Pecetea aurie cu doi ingeri tirand un blason incoronat, cu o lebadaliterele r. r. Hp. A..---Fpwapcos TCpc'olv Aptnpac = Grigorie fost al Drastorului,Silistrei.

1 Maiu 1786. '0 elacp.vixou (IN.Xcipetw. A cumparat o vie, in earful careia eqoarescare migma», unde spun vecinii ca a fost «moat% in vant». Ii trebuemester pentru a o face la loc, «Ce cherestea ar trebui sit s[a] taie, cu ma-sura fiestecarui lemn, sau s[a] faca de piatra, adeca de zid.»

10 Aprilie 1790. CO `Pcpixou thXdperos. Pentru crucea :trirnisa prin pro-tosinghelul Iosif, viitorul episcop de Arges.

1 Octomvrie .1791. CO `Pcp.vixou (IhXcipatos. «Gradinarul ce 1-am avut pansacum, de vreo trei patru ani, fiindca sa trage din partile Tariff Lesasti, cerea sa intoarce jai* in patriia sa pentru ca vaza parintii rudele. Deciacum, macar ca au inceput a fi iarna si nu este atata trebuinta de gradi-nar, dar, fiindca avem niste pomi, cari ii tinem in oranjerie, pohtim sa ga-sim unul. [A rugat pe Merkelius a-i gasil Sa flue om mester, de omeniesi fara vre un narav raft sau patina. Acest comision it priimise asupra-sExelentiia Sa gheneral Entenbergu, dar poate ca au dat uitarii ; treceprin mana, poate salt lesneasca treaba aeasta Exelentiia Sa.»

22 Octomvrie 1791. Mai cere odata. «Avem cativa pomi de lama!, portocall,si au ramas de n'are tine sa-I caute.» Pentru Enzenberg, «dupa cunostinta ceam avut dragostea ce am cunoscut, santem intru aducere aminte».

Bucuresti, 22 Noemvrie 1791. CO `Ptp.vi.xou 430.ipetos. Comanda seminte ce-rute de gradinar, Costantin Soltea. Le vor data tata-sau, Ioanes Coltea,socra-sail, Toma Necsal . . . Radichi de Luna de measpan, radichi fratozesti,galtengres sau gorticres, napar salata, lunga salata, frichel, fri caralabe, fri-craut, spatucar de viol, putercraut, foalchine de vara, foalchine de iarna, foal-chine galbene, ofele ticorie.»

Am cunoscut §i mai sus pe economul Nectarie. El scrie la 23August 1780, intitulandu-se «Nectarie ic[o]n[om]», pentru polite 0

hartii » .

Din 17 Fevruarie 1795 avem 0 a doua scrisoare a lui;

Newriptos .ipxy,ocvapirqg da adeverinta pentru 90 de taleri primiti delaConstandin Pop, «dobanda la tl. trei sute ce sant lasati da Hagi Cradunla treaba Pant[a]nilor Craiovei.»

La 7 Julie 1807 el apare Ins ca episcop: `0 'Pcp.vbcou Nencipto,i adeverete, in limba sa greceasca, de primirea a 5.000 de lei.

si

sa

t

si

sisi

de-i

si

si

si

01

rI

sal

12 N. IORGA

Mai avem dela dansul apoi o singura scrisoare, stearsa :24 Iulie 1807. '0 Tcp.vExou Newriptos. Pentru bani. Pecete cu doi lei Orland

subt coroana scutul cu vulturul muntean §i NK TP PM HK. 17....

Episcopul de Ramnic, caruia Stan Popovici ii cauta galbeni in Maiu1824, e insa Galaction. Pe el 11 priveste si acest ravas din Craiova,9/21 Noemvrie 1821, al lui Nistor Pavlovici:

«Acumii sant a raspunde cinsti[tei] scrisori d-tale dela 25/6 acestea prin omulPrea-Sfintii Sale parint. episcopu. Cele scrise am vazut i, cat im este prinputinta, le dart zor protopopilor sa-m dea ban[i]; numai for le este frica dedumnealui Caimac[amul] §i de boeriti Poroineanu,ca dumnealor poftesc a strangeban[i] S. Episcopi; dark fiindca au scos pe parintele Acsentii §i ail pus peparintele Timotheos in loc, socot ca sa pot strange bani, fiindca, §i

numarat, la 6/18 acestea, in 5 randuri, lei 1620.»

Ca episcop el scrie, find pribeag in Ardeal, o scrisoare din De-cemvrie 1821, cerand ajutor pentru diocesa sa.

Asupra lui ne lamureste apoi un adaus dela Stan Popovici (14/26Decemvrie 1821):

«in aceste plicuri sint in fie§tecare o, jalba .catra imparati §i cite o scri-soare catra ministri, dupa, adresuri. Deci parintele Episcopu, care trimitedumitale blagoslovenie, ne§tiind prin tine caute acea mare despagu-bire, au scris la ministri; care aceasta treaba o incredinteaza asupra dumi-tale, §i, de vei socoti ca nu e treaba aceasta in mina ministrului Meternic,atunci vei deschide plicu §i vei da numai jalba catre innalt. inparat, undese va cuvini, puind toata silinta. Numai faro zabava sa sa opreasca Doamna [luiAlexandru Voda Sulu, -j- 1821] la Brasov, a nu avea voe sa sa duca in catre-ova, pana sa va alege lucru. Si, ce vei gasi d-ta a sa cheltui, bucuros vainplini parintele; numai atita to pofteste a nu sa face cheltuiala innainte,

sa nu putem catortosi nimic. lark savir§indu-sa treaba dupa dreptate §ipofta Sfintii Sale, nu cruta cheltuiala, §i in grab& ma rog sa am raspunsu.»

Galaction nu si-a mai luat in primire Scaunul, dar el a trait Incamulti vreme. La 6 Ianuarie 1833, o irponv `Pcp.vixoc.) rcaotnEcov maiscrie pentru o afacere de bani, tot in greceste.

La 15 Iulie 1807 scrie, tot pentru bani, un Ne6cpu:oc oixo-votioc,care si el, urmand ierarhia obisnuita, s'a Mout Vladica.

Acelas arata, din Ramnic, la 30 Iunie 1807, ca are «sa trimit taer5.000 Preasfint. parintelui episcop la Prasov»; ii trimete cu Po-stelnicul Tonga.

me iii, r ;

.

§i

sa-§T

CONTRII3UTII LA ISTORIA LITVRATTIRI/ ROMANE, III.

Avem o scrisoare din 10 Noemvrie 1832 a acestui Ttp.vbcoo NE6-cpcYco4; pentru afaceri banesti ale Episcopiei.

A.poi, din carantina, la 5 Septemvrie 1838, Neofit trimite un plicdire Episcopul din Sibiiu, Vasilie Moga, cerand sä i se raspundadata acesta a dat cartile pe bani, amestecand pofta pentru ocutie de pesmeti.

Neofit se imprietenise cu Moga, calatorind Insus la Sibiiu; el seadresa si la 7 Octomvrie colegului ardelean, pentru a-i face totcomplimente grecesti, vechi si fara valoare.

Arhimandritul Antim, care reprezenta pe episcopii de Ramnic laCraiova, ni-a lasat aceste scrisori:

27 August 1808. eAvOtp.os ciattiavapEqs [iconomu episcopii Craiovi].» Pentruca fantanile domnevti de aid din politiia oravului Craiovi avea tl. 300 lasatisupt epitropiia rap[o]s[a]tului Theodoran Fiindca acum sa dreg fantaniledomnevti, cad se afla stricate din razvlatirile vremilor Pentru un clopotcare erea sit tocmim in Sibil, sa s[a] faca pentru lavra Sfantulul Pavel laSfanta Gora, vi, neputandu-se a§eza acolea cu me§teri, am tocmit sa-1 faca laBed, pentru ca, cand am mers la dumbrava cu careta , fiindca acesteafantanT domnevti sant sub epistasiia sfintei Episcopi.»

Craiova, 22 Maiu 1812. 'Avfhp.os apxcp,ocvapErtis: Pentru un policandru da-ruit la biserica «Sfintei Episcopii» de rap. Hagi C. Pop.

32 (sic) Ianuarie 1813. 'AvOtp.os CipxyavapinN, iziworos irtaxorils elNi.vExou.Pentru procesul Zamfiritii, pe care-1 cerceteaza ei, «din luminat[a] poruncaMarii Sale printului Valahii».

Mai interesante sunt scrisorile dela Arges. Intaiu avem pe alearhimandritului. Partenie, care state& la Arges Inainte de nu-mirea unui episcop In persoana carturarului Iosif

12 Ianuarie 1790. aParthenie arh[i]m. Arge§.» «Aid la sud Arge§ dumnealulVist. Rad[u]can Bud[i]vtan, isprav[nic] acestui jud[e]tu, are un cocona§ camda varsta, cu numele Dumitrachie; adevarat copil cum sa cade, far de nici-un narav §i procopsit intru toate, vi la invatatura, vi la treaba negutatoriei,cum §i la stat om deplin, dup[a] placeare, cu movie, cu morT, cu tigani,cu ase bune, nedatorl la nimeni. Voia§te, de vet priimi, sa-1 *tie uncinstit ginere cu fiica dumitale ; la care regea a mea, ma rog de cinstitraspunsu, ca intr'adinsu dup «a6asta sa trimisa om.. A§a, socotesc ca a[re]a- fi pe plac.» Pentru el cere «flanel, 1 sticla cu terpentin, 1 perech[e] manu§flan[e]l, 1 oc[a] cositoru, 1 oc[a] tiperig.»

;

'

1.

, .

,

1 i, .1 I f,

,1

re

13

14 N. IORGA

26 Ianuarie 1790. «Parthenie arh[i]m[andrit] Arges[an].» Starue pentrununta ce a propus.

8 August 1790. «Parthenie arh[i]m. Argesanu.» «Fiindca sa trimisara ceas-telalte sfinte moaste, iaste trebuinta pentru sfanta mama ce am lasat-o ladum[neata], cand au trecut aid in tara.» SA o dea «acestui parinte bogoslov,eclisiarhul sfintei manastiri».

31 Ianuarie 1791. «Parthenie arh[i]m. Arges[an].» «Hartioare cu doftorii de laapeteca inparateasca, iar burueni de care sti, beau in urma prafurilor, sa nusa is Coturi flanelu inchis cu picaturi, de alta forma sa, fie, de captu-gala la un cojocu de lupu; 14 coturi plaza nerasa, neagra ..., 1 dasornicu dearoma sail de hier, care sa arate oasurile si sa fac desteptare, iar, pentrua si bate Oasurile, acela poate sa, fie mai stump, iar pant la zloti zece,de va si bate, poate sa fie si mai cu pretil 3 sail 4 zloti ... 1 jumatate tes-tea hartie Bastanu curat, de trestie ... 2 casi strati trim isei: ma rogsa fie priimiti.»

26 Februarie 1791. «Parth. arhim. Argesan.» «Pentru panza de cask marog sa am ertaciune, pe aici asa o numescu, dar asa cum arati dumneata,land neagra, din care sa fac rasele calugaresti, de aceia ma rog sa mi sacumpere 15 coturi, numai sa fie fain[a]... Pentru sfesnice de materie, .cumsanta cele din biserica durrineavoastra alba facuta o gaura slobodaca sa sa poata pune candela Ia iconostas», comandate de unde se fac astfelde lucruri. Si «2 sfeasnice de ala,ma, mai maricele, sa le am in casa».

12 Octomvrie 1794. «Parth. arh[i]m. Argesan.» «Pentru un ciur de ceale dehier cu treT panze, adeca, de sarma, care alege grau, osabitil de alte gunoae,cum am vazut la Porumbac, la Papistea, cand eram bejenarill in partea lo-cului.» Asteapta pe efimeriul sibiian Neofit, «ca sa mai inpartim slabiciunile,ca de la mine nu prea lipsesc». Ciurul sa fie «pe felelat».

15 Noemvrie 1796. «Parthenie arh[i]m., p. Argesan.» «Pentru pretul ciurului,cum ca cu patru panze de sarma, nu sa poate face mai jos decat cu 30 zlotinemtesti.» Episcopul se aria la Bucuresti. Poate sa se ihtoarca si fugarul Joan.

19 Mart 1797. «Parthenie arh[i]m., p. Arges[a]n.» Cere postav, «sal negru inpatru ike, care iaste de fabrica de Becitt... 0 carte greceasca cu putintelWeil din canonul Sfantului Andreit, ce au trimis-o Sfint[ia] Sa parintelearh[i]m. chir Neofit, s'au primit de atuncea, ci poate si Prea Sfintia Sa pa-rintele Episcop Inca ii va fi scris.»

8 Aprilie 1797. «Parthenie arh[i]m., p. Argesan.» Pentru «20 de cotori postavnegru si 20 de cot zofa de cea neagra, tesuta in patru ite, de fabrica de

... Si sa

.

.

CONTRIRETII LA VITORIA LITERATURII ROB/1XE, III. 15

Becia: cotul sa ajunga pana la 2 sau 3 mare§, lucru fain.» Trimite o seri-soare «la satul Lamcremu».

Deosebit de arhimandrit e zugravul Partenie.12 August 1798. «Partenie mon[a]h.» «Pentru tablele ceale de arama, veT §ti

dumn[eata] ca ispravit... , iconitele cu discolie, pe arama find, §i pe aman-do6, partile mai vartos. Am avut putina zaticneala §i cu lucrul man[as]t[i]riipan& ispravit, de ail fost gata acum la praznicti Vol sa merge acumla Buc[u]re§tT, ca sa, ma taut la dohtor, aflandu-ma, tot cam bolnay. Ma rogdum[ital]i ca sa-mT trimita bani fl. 20, pretul icoanelor.»

In al doilea rand dam ravasele lui Meletie, care-si zice egumenal manastirii pe Tanga episcop :

4 Iulie 1800. «Meletie, ig[umen] Arge§[an] (iconom).» «Pentru ne§te vapsellpentru zugravitul beserici, dupa cum au poftit Prea Sfintiia Sa.»

14 Iulie 1800. aMeletie, ig[umen] Arge§[an].» Pentru comande.Inchis: «tnsemnare pentru cele ce ne maT trebuesc la sfinta beserica .

«Teafele aura bunt', vapseala lazur verde, indihi, arsenic, chinavar pisat,faioara de cea bung., minau, §tucuri okra de cea buna, table sticla, tablemarl, table mai mici.

21 Septemvrie 1800. «Meletie, ig[u]m[en] Arge§[a]n.» «Avanclu un nepotiiacum, copil ca de 15 ani, c[are are] §i ceva§i §tiinta de carte elineasca gi condel,am socotit ea la alt[a] madea sä nu-1 del, far cleat tot unde s'au procopsitneamul nostru.» Egumenul era varul lui Todoran.

26 Martie 1801. «Meletie ig[umen] Arge§[an].» Pentru un «buria§ plin i

pecetluit».24 Septemvrie 1810. «Meletie protosinghel, Arge§[an].» Pentru o plata.10 Noemvrie 1814. «Al Argesar[ului] mc. Meletie.» «Iar, de altele, din pricina

arderil sfintel episcopii, Dumnezeti tie cote stenohorie si cheltuiala ni pri-cinuit, Inca pana acum nu s'au savarsit toate dup[a] cum ati fost panala ardere, §i vre un ajut[o]r de nicairT nu ati avut cleat singur ajutoriul preacurates Fecioara §i silinta cea cu caldura a prea-sfint. stapanului Episc[o]p.Rugandu-ma, pica la osteneala drag[os]tei dum[ita]l[e] pentru o sob& de tiermare, ce avem trebuinta la o casa mare de musafirl, fiindca cealelaltecase nu salt gatit soba sa fie de ceale turnate, iar nu de table, §i,cit de mare sa fie, nu stria., fiindca, unde e sa s[a] pue, iaste casa preamare ... Acest 6asornic repetir sa s[a] dea la me§ter, ca pue un par

. bun, c& cel ce-1 are iaste scurtti, din care pricina umbla innainte; vets mai§terge inlauntru, §i alta stricaciune ce va maT cunoa§te ca maT are, va dreage.Fiindca Area iaste un soli"' bun de 6asornic.»

s'au

s'au

.

s'att§i

... Insa

sa -!

...

si-1

16 N. IORGA

Nepotul lui Meletie, Doroteiu, a jucat un rol cu mult mai maresi a lasat un sir de scrisori minunate, ca acestea:

6 Iunie 1797. «Dor[o]theil ierom[o]n[a]h, lamed arhim[andritului].» «Din trecutarazmirita foarte rail au fost stricat paganii de Turd besearica, mai vartos la ol-tariti pietrile, temeliile de tot le-at surpat, si pana acum nu s'ail dres (ca au foStmulte stricate), ci alte chili! prefacut. Acum am rugat pe Maica Domnulul si ne-am apucat ca sa o driagem iara§ la loc. Si, intaiti, ne trebuia§teo suma de plumb; pentru care scriind eu la Bucure§ti, la Preasfintiia Sa pa-rintele Episcop Arge§ (fiindca sant di incarcat cu cheltuiala de aicea dinlauntru), imi poruncea§te ca s[a] scrin dum[itale] sa ne trim4 raspuns citecat iaste pre[u1] plumbulul, adeca pentru a ar fi scris dum. parintele arh[i]m.,dar sa afla dus la Bucure§ti, trecuta o saptamana ... De ne va veni maieftin de acolea dela Sibiiu, bine, iara, de nu, vom cumpara dela Bucuresti.Pentru ni§te postav, 20 cot §i 20 cots rase (sic).... Pentru un ciur de grail_Parintele arhim. chir Neofit pana la lasatul seculul 1-am tot a§teptat cucase grijite, sa-1 odihnim, apoi peste dot zile im scrie par. Episcopu sa-1pomenim intre eel morel. Foarte parut tuturor. Dar moartea pu-rurea este langii, u§1.»

16 August 1798. «Dor[O]theil, iermo[na]h of Arges.» Pentru «10 mail defier§i butoae rind cu cue de sindila , avand mare lipsa, mai vartos de cue».

1 Septemvrie 1798. «Dor[o]theil, ierom[ona]h. Arge§.» Pentru «fier», cuie, po-stay. «Tart pentru icoanele dela zugrafi, le-at mai ispravit, insa, 'Ana nu valua banil in mans, nu va sa le dea, cad ieste cam sacnos la fire, §i, cat pentrulucru, foarte frumos, §i cad ce are mult, zice ca la arama foarte anevoe salucreaza; apoi tot cu zugravit, lucru trainic... Zugraf[ul] au ramasde a sa duce la Buc[u]r[e]§ti: se duce la Ramnic.»

5 Septemvrie 1798. «Dorotheil ierom[ona]h.» «Pentru icoane, a§ezandu-le intot, am rugat pe dum[nea]lui Vat[a]f ca sa le trimita dum[ital]e Ci velscrie dumn[ea]ta despotulul ca dea, cad zugrafu pleaca la Ramnic ... Des'ar gasi o caruta ferecata, macar si mai veachie, cu prat pana la tl. 20 sail si25 turcestl, numal sa fie chilibie, §i de doT cat»

28 Octomvrie 1798. «Dor[o]theil ierom[ona]h.»:yentru caruta, care se valua «alta una data, mai vartos ca §i vremile Inca sa alit tot cam impere-chiiate aid in partea locului». Si pentru «un car mocanesc ferecat» si «za-breale la ferestrile bisearicil eel noao ce au facut-o Prea Sfingitulj).»

26 Fevruarie 1799. «Dor[o]theil eclisiiarh.» Pentru «sarma, adeca drodulce ne -al cumparat dumneata pentru zebrealele ferestrilor intamplandu-se

ne-au

uleiu le-atit (F1

sa-I

rat

s'ad

CONTRIBOTII LA VITORIA LITERATURII ROMANE, III. 17

schimbare iconomiei de aicea, randuindu-se alt parinte in loc[ul] mat, anumechir Meletie... Si, pentru carul cel poruncit..., facandu-se veaste popil Costandinof CaineniT, carele iaste randuit prot[o]p[op] ... Frate-mid popa Joan, sail §iprin parintele Vicariu§... Sa ne trimitT o minghinea de masa, in care lucreaza6asornicarii, fiindcA avem aicea §i un 6asornicariu; care trimisei proba, macarca nemtea§te sa chiiama §erod-§tiuc.»

10 Maiu 1799. «Dor[o]theil ecli[siarh].» Cere hArtie. «0 condica dintr'Ansascris.»

29 August 1799. «Dor[o]theil ecli[siarh].» Pentru ferestre §i sticle. «indatAdupa trecerea prazniculuT plecand (Episcopulj la Campulung cu oare§caretrebuintA , neavand vreame Preasf[intitul], find §i cam zaif.»

10 Noemvrie 1799. «Dor[o]theil ecli[siarh] Ark[e§an].» «Am priimit §i zecemAji de hier, pre care te rugasem ca s[a] ne trimiti la trebuinta sfintil Episcopii...Preasf. parintele sa alit tot in eparhie; te pofte§te ca cu om cred[i]aos sane trimiti un diiamant pentru taiatu sticlelor.»

14 Julie 1803. «Dorotheil ec[onom].» Cere «6 greble cu coltil de hier,fiindca am vazut in herariia cea mare... , la gradina Si ... de alts tre-buinta.» Si pentru «3 dramurl de anomi, ca, in loc de anomi, mi i aii datcomid (1) la spiterie». Pecete neagra cu APOH §i 1797.

5 Iulie 1814. «Dor[o]theiii arh[i]m. dela Arge§.» «Prea mult rog dragosteadumitale a sa da deasta scrisoare clopotariulul Gheorghie Volfti, ce-T stria dinporunca Preasfint. parinteluT Episcop Arge§, ca sa vie aicea la Arge§, aturna clopotele care s'ati topit din foe... Sit aduca §i cositviit de Olanda,cat va socoti a fi de ajuns pentru doao clopote; care sa pot sui peste 600 oca.»

30 Iulie 1814. «Dorothei arhimandr. de la Arge§.» Pentru Wolf. «Sa va dade oca cate trey lei, dupa cum i s'ail platit §i pentru al Coziel ... Not amtot a§teptat ca sa vie, §i venit. Si, (finder', am intrat in vorba cu dum-nealuT, §ade rail ca sa aducem alt clopotariil din Bucure§tT, tot frate cu jupanGheorghie, carele ne roaga sa vie sa le vearse el.» Cere «cinstit raspunsil,de vine sail nu. Ca insu§ Preasfint. parintele episcop imb zisa ca sa te maTsupar.» Scrie §i «la Armean[ul] de la Sas-Sebi§».

20 August 1814. Dorotheil arh[i]m.» MultAme§te «pentru indemnarea cares'ail facut clopotariuluT, de ail venit, earele ail §i varsat clopot[ul] eel mare,e§ind foarte cu bun glas, Acum au inceput tiparele §i pentru alte doao mat

amindoao cam de 100 oc[a] §i, cum le va gAti, zice ca sa intoarce

(1) Camomila (?) qi guma.Analele A. I?.Tom. XXIX.Memoriile Seq. Literare. 2

sari

'

nailr

.

.

/It

fr

mid,

18 N. TONGA

negre§it ca sit se apuce de lucrul care spuse ca aft tocmit a-1 face la bisea-rica de afara, rugandu-se ca sa nu fie mahnita dum[neael] cocoana Hagiica,pentru intarziiare. Iar, pentru ca va aflatl dumn[ea]voastra la mirare ca nuvail maT scris nimic Preasf. parintele Episcop, a§ajderea §i Preasf. zise canu i-ati scris nimic ca sa aiba pricina de raspuns; [cu] toate acestea, multume§tedumn[ea]v[oastra] de neuitare §i trimite parinteasca blagoslovenie pof-tind ca, orIcind, tot sa nu pregetatT a scrie, ca Preasf. gata it yeti gasidum[nea]voastra la raspunsuri.

P. S. «Duinneaei cocoana Hagiica au afierosit in aniT trecutT un colan cupaftao lul; vreadnic[a] de lauda! Cind sa-T lumineze prea-curata Fecioara cugetulca sa inplineasca rindul deplin de odajdiT, ca sa alba plata Inzecita delarasplatitoriul cel ce §i pentru un pahar de apa reace, tine va adapa preunul din eel maT inidT, fagaduia§te ca va piiarde plata sa; iar& el marog de ertaciune pentru indritzneala.»

6 Martie 1816. «Dor[o]thed, arh[i]m. dela Arge§.» «SA' vorbe§ti cu vatafude fle§arT de acolea din cetatea Sibiiulul pentru suhatul din Toaca manastiriTBerislave§tilor». Se va face zapis, iscalit §i de Episcop. «Din parachinisisal Preasf. par. Episcop m'am indemnat §i din cad (sic) fiindu-m §i eu doritca sa vaz patriia inbiel§ugata cu hrana, n'am pregetat. Stiut find cita sunlitde vite ingra§a dumnleallor maT nainte' inteacestd suhatil.»

10 Aprilie 1816. «Dor[o]thed arh[im].» «Foarte multumim i pentru inles-nirea trirtliteriT scrisoriT catra pop[a] loan, (rate -met Pentru suhatu Toaca,ca al luat dum. osteneala de aT vorbit cu e[institul] teg... Cu acest pre nusa poate da, penVu ca, §i de nu se vor afla de aicea nescar[T] mu§teril (macarca am nadeajde la vre o doT ce mi i-ad pomenit dupa ce am scris dum[ital]i),atuncea, zic, fin deaca void face intr'acel suhat, indoit poate §i intreit sa folo-seasca man[as]tirea lush' eti voiam ca sa fac §i garantie man[as]tiriT §idum[nea]lor fle§arilor.» Saint& pe Hagiica. «Ne-au spus chir Sarban, omuldum[nea]voastra, ca I-am avut aicea in zilele aceastea, ca iaste dum[n]ei doritaca sa vie in plimbare, sa vaza Arge§[ul]. Prea-curata Fedoara sa inlesneascadorim: numai, cind va voi sa vie, ar fi bine sa s[ä] incredinteaze §i de Preasf.,de sa afla aicea, ca acum sa afla la Bucure§ti.»

22 Decemvrie 1816. «Dor[o]thed arh[i]m.» Pentru scrisori trimese la «Sas-sebe§». «Ca, deli dragostea cea adevarata nu pre hartie scrisa cu cernealaiaste intemeiata, deaca de pe tablele inimiT va fi §tearsa, dar ins& eti tot-deauna cu tine m'aqintalni, viind din partea loculuT, nu preaget a cerceta pen-tru dum[nea]v[oastra], i mi sa vestea§te ca acum chir Stan M. afla dus laBecid, si alta data la alte parte.»

nail

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, III. 19

12 Aprilie 1817. «Dor[o]theil arh[i]m. de la Arges.» SA se negocieze pentrusuhat, si anul acesta, «cu flesaril de acolea, din Si, de vor voi ada maT mult cleat in anul' trecut, dumneata ma rog sileste-te, chef are ma-nastirea marl cheltuell cu arAdicatul acoperisuluT caselor igumenesti, ca putinde n'ail cazut de tot in iarna trecuta, cu zapada, iar, nevoind a da maT multi',apoT sa sa dea i cu doao sute de lei ... Si. baniT ma rog a mi sit trimiteprin chir Petrie& Nan.»

16 Maiu 1817. «Dor[o]theil arh[i]m.» Scrisoarea sa Coal priimit aci, chiar cumizil-Tatar(1). Asa sa intimplA de multe on cind are cineva vre o treaba maidelicatA; omos eu sint atihos.» (2) Pentru suhatul Toaca.

16 Decemvrie 1817. «Dor[o]theti arhim.» «Avind mare nevoe de a mapogori la Vlasca abiia o sAptAmIna am de cind m'am intorsu de unde scritica am fost... Pentru suhatu Toaca ..., din multe prigonirl ce avea amindoaomanastirile, Birislavesti si Cornett", s'air ales de eel marl intr'acest chipu: cade a valma sa s[A] stapaneasca, InsA schitu BerislAvesti 2 anT si Cornetu un an,si cu mijlocul acesta au lipsit si dihoniia si lipsa ape!, nemaT fiind nicT-onevoia de a face puturT Numal una iaste (carea si alta data am aratat-o,nestatorniciia deselor schimbArT de igumenaturT; dar si easta socotesc a sadiorthosi cu ai:asta ca, deaca Preasf[i]ntitul episcop va voi, si epitropu Sf.Pantelimon va priimi, supt a caruia umbrire atarna aceaste doao lAuaSuri,socotesc ca s[a] facem un contract pe catT anT va voi musteriu a-lit cum-pAra acest suhat, numarand band arinziT din an in an, cote tl. 500..., pre-cum in anil trecu %i sa vindea; care contract sa-1 intAreascA maT sus numi-tele persoane Preasf. pArintele Episcop Argesiu Inca nu s'ail intors dela Bucuresti.»

18 Fevruarie 1818. «Dor[o]theil arh[i]m[andrit].» «Pentru suhatu Toaca, cas'air vandut de chir Costand[in] Mocrit!, arendasu mosiilor mAn[As]tirii Cor-netul Nestiind eu bine socoteala .ce au intro sines igum[einfull si cu acelar[en]das, si ca sa nu se intimple vre o zatigneala cumparatorilorin doao rinduri am trimis cu scrisorT la Titireci ca sa -m vie curat raspunsde la ig[u]m[en], si, negAsindu-1 la schit (finder', iaste i acela tot asuprit), sinevrind, shit am fost a zabovi piny cind, insult viinda la mine, de unde aufost dus», da rAspunsul. Va vorbi pentru «6. teh» si cu «Preasf. chir Epis-cop, [cind] va veni dela Bucuresti».

30 Iulie 1818. «Dorothea arh[i]rn. of Arges». «Viind Preasf. parintele Episcopde la Bucuresti (carele si trimite parinteasca bl[a]goslovenie i dum. cocoanil

(1) Tatar de poetit.(2) YATexoc, farl noroc.

NI

Sibiia...

fiei§arT,.

20 N. TONGA

HagiicaY §i dum.), ne am dat in vorbA pentru suhatu Toaca, §i aii priimit a in-tari contractu far de nicT-un enteres . . . Si din pret a sit mai §tirbi nu sapoate. Iar lumanarile care sa s[a] maT dea, le-am adaos, pentru ca innaintevreame, cind stapanea dum[nea]Ior suhatu, au lost dind pe tot anul un zavodde un sfert deci (sic?), §i noao nu ne iaste trebuindos acela: am socotit maibine lumanArI in loc sa s[a] dea. Insa sa fie tiut §i adasta cA, epitropululpina acum nu i-am aratat, qi crez ca, vazind pe p[A]rin[te]I[e] iscalit in za-

va priimi si dum[nealul] a-1 iscali, dar, find dum[nealul] parte mire-neasca §i cu case grea, poate sa pretenderiseasca a ceare cevas ru§fet, §isa va arata 6. teh, ca sa fie de la dum[nea]lor, scriindu-mi-sa ca sa slidpina unde sa fAgaduesc.

P. S... Copia sa va intoarce innapol ca sa s[a] prescrie lamurit.(Raspuns). LuminT nu sa leaga sa dea, §i, de vor vrea sa dAruiasc[A] cite

un zavod sau odoril de manAstirI, ramine la voia d[u]m[nea]lor. Cu porciTce vor mtnca rodu pAduriI, sa nu filet stricad[une] suhatuluT. Ca epitropuCornetulul cu legature nu fagaduesc nimic, ci, de-T vor §i face vre o cinste,ramine la proeririsul (sic) dum[ita]le.»

26 August 1818. «Dor[o]th[eil] arh[i]m.» «Pentru suhatul Toaca, §i, citpentru tiara, ca sa nu dea decit ce va fi omenia dumnealor, cum §i epitro-pului de la spital, pentru iscAlitu zapisuluI, cum de banT a-I da la Aprilkell23, aceastea 3 ponturT sit pot priimi. Iar, din pret, a-1 da cu 300, in anultrecut §tiT bine dumn[eata] ca au dat 30 de galbeni, poate sa facem negu-tatoriia luT Anastratin Hogea, carele cumpara de o para 3 oat vindea 9.Iar ca intamplat estimpu pagubA, n'am au[z]it, dar o crez, pentru cagadenile nu vor sa umple (sic) tot flamande; ci vor ca§tiga de aicea innainteMa rog sa te abat pe la BerislAve§tY, ca sa te ospete[z]I cu unt proaspat §i cumamaliga noao, §i vom vorbi mai pe larg.»

8 Martie 1819. «Doroth[eil] arh[i]m.» «Am inteles mai mamma §i pentru piia-,decele care all zaticnit venirea dum[italli, la targul Raurenilor: dea Dumne-zeti altA data a avea cinste sa te ospetez, ca mutt te dorescti. Tara, pentrucorespondentiia cu suhatul Toaca,.., asta toamna nu m'am intalnit nici cude aT mieT credincerl, lath acum vaz ca veni acest om anume OanA, spuindca iaste trimis ca sa s[a] tocmeasc[a] cu mine, §i in putina vorbA am intrat....Contract. [cu tell] sa fie pe zece ani, §i tocmeala din an in an patru sutecincl[z]ecl leT turce§tI, totdeauna sa sit numere la Sf. Gheorghie Si, de spreally parte, sa ma gaseasca raspunsu in grab, pima alit in BucuretI pa-rintele Episcop, ca sit trimit zapisul, sa -1 intAreasca §i Preasf. epitrop[ul]Panteleimonului.... Acum si galbeniT au crescut. Eu, de n'ar fi voit atatahatarul dum[itale] si al patriotilor mieT, poate ca-1 dam altora, de aicea, dar,

.

pisil,

si

si

.

.

u.

sitsi

li sail

..;

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, III. 21

de m'ail si intrebat, am raspuns ca sint in tocmala cu e. teh, si nu pociti samai, intru si cu altul. De aasta poliloghisind, ramaind.... »

20 Martie 1819. «Dor[o]theti arh[i]m.» «Pentru simfoniia suhatului Toaca,de care nici-un enteres al mien la mijloc n'ati fost,,cinstit arat dum[ital]i

dupa cum 1-am vazut in catastisele celor de mai nainte igumenivindea, cu mare pogorare 1-am tocmit el, numal si numal dragostea noastrasa s[a] cunoasca in Oas ce-m va sosi contractul intarit de stapan[i] ide epitrop, it vol si trimite dum[ital]i, si atuncea vor da si dum[nea]lor altuldupa asemanarea aceluia, spre a sa 'Astra.»

7 lulie 1819. «Dor[o]theti arhfilm.» «Despre contractul Tocil, ca cu-prins mare mirare de suma care ail avut epitropul Panteleimonului pentruiscalitura sa in contract, din care sa inteleage ca dum[nea]v[oastra] v'at uitatceale ce mi s'ati scris prin chir Stan Popovici (cind eu ii scriiam ca epitro-

- piia poate ca sa pretenderiseasca cevas), si mi raspuns ca adasta varamanea la omenia dumn[ea]v[oastra] maT la urma. Cinstitilor, epitropiia nuceare nimic pentru sines, ci pentru spital, la care nu putina cheltuiala mearge,pentru bolnavii cariT sa cauta cu toate ceale trebuindoase. Si sa nu soco-titl 6, la acest spital sa cauta bolnavi numal de eel de aipamintului, ci -din orice parte s'ar intimpla a vent la Bucuresti, sari si latarn, si s'ar bolnavi, iaste dator spital[un a-I priimi si a-i cauta ping cind savor scula din boala, si de multe on sa si indatoreaza, neajungindu-sa numalcu venitul ce-1 are de la manastioarale dare sint inchinate la Panteleimoncu hotarit embatic pe an Si sa obi6nuiaste si a6asta, cind prin stirea epi-tropii s'ar da cevas in arinda, a sa ajutora cu cevas si spital[ul], pentru ne-voia ce arat. Ca sa nu socotiti dumn[eavoastra] ca putin lucru s'ati facut caadeca pe 10 ani sa-i faca contract, in vreme ce manastirile nu sint slobodenici intr'un chip ca sa ,dea mosiile cu arinda mai mult decit pe un anti.Apol, pentru ce sa vi sa par dum[nea]v[oastra cu suparare, si sa va laudatica yeti face o aratare si slavitului comandir-gheneral! DecT, de ma iubitTca pre un sinpatriot, aped' nu trebue sa and pagubiti, ca eu sa del din pungamea, ca adasta nu sa socoteaste prieteSug adevarat Iara, pentru ceale ce-mftigaduiti dum[nea]v[oastra] mie, ei sint multumit ca sa ma iubiti, si acelearamin la bunul proerisis (1), iar el nimic nu cer.»

7 Julie 1819. «Dor[o]theti arh[i]m.» Pentru contractul cu Toaca. II maispune si lui, ca Si lul «teh (sic) Martin Spec, maistorul de flesari, cu totiltovarosi din cetatea Sibiiului». «Cinstit it arat ca si par. Episcop s'ati suparatasupra mea, va[z]and atata sam[a] schirotita (2) a epitropulul. Dar, fiindca, pentru

(1) Intentie.(2) l'Azip Ovrira, aspriMe,

.1

ca-1

Si,

v'an

s'an

dum[nealv[oastr6,

...

ed,

...

22 N. IORGA

pricinile care arAt, are cuvant, ca adevArat asa sint asezAmanturile, a nu sA damai mult decAt pe un an, apoi, in loc de multumit[A], sA laudA cu coman-dir[ul], ca, cind catanele ar pAzi tetra a6asta, sa dea de fric[a]; ci mai multnu zic. IarA, pentru oasornic, cit, ar fi bine a-1 da unuT sArac si a luoa altulmai bun, mai mare, pAcat im fac cind sA-1 daft saracului, carele, in loc dea -mi multumi, ma va ocArA ca 1-am bagat in cheltuialA, ci deocamdata sits[A] dreagA asa; ca si measteri, deaca nu vor capita de lucru, pier.»

12 lunie 1819. «Dor[o]thel arh[i]m.» Trimite la dres «un 6as de sin, [care]are pierdutu un surup».

12 Iu lie 1819. «Dor[o]thel arh[i]m.» Pentru contract, «abia iscalit side epitropul PanteleimonuluT, ca au bAnuit ca 1-am tocmit eftin: poate eh'iii va fi alergatti cinevas gura, si nu s'ail multumit ca sit ramie la omeniia6. teh, cum scriiai, ci in nactil au cerutil 20 de galbeni, si el am zis ca nucrez ca vor da.» SA dea mAcar 15, «cu insus aducAtoriul acestia, coconu lor-dache». Contractul it va da «la vA'tafu Onea, ce iaste la boi».

30 Decemvrie 1819. «Dor[o]theti arh[i]m.» «o fie fie!» Pentrucontractul dela Toaca. «intii nu fAgA'duesc, dar pe urma, dupA sAvArsire, in-plinesc. Si acum, Moore adAncA vAzAnd, silit sint ca -sA dal pricinA de sittin de parola a da ceia ce am aratat, sau voia dumnealor iaste ca sA mapagubeascA pe mine, a plini ell de la mine. Care a6asta de vor socoti-o, apoi,patriati cu pagubA, nici-o fire omeneascA nu o va putea suferi.»

8 Martie 1820. «Dor[o]thel arh[i]m.» Pentru suhat. Se hotaresc de teh 10 gal-beni. «Nimenea nu iaste enteresat la acea cearere decAt spitalul, ca sit ajuteticalos, chilavi, care, din eel ce sit cauta acolo, pot fi multi si din parteadumnealor, fiindcA far de aleagere spitalu iaste indatorat pe once bolnava-1 cAuta.» SA dea cat se va cere. «Cu toate aceastea, ca sa s[A] precurmeadast[A] medea, iata ca inchis aicea trimit contractul.» Cu galbenii sit i sefact «o °Anita mai cinese (sic) de cat; numal din pret de sit va putea sit nutreacA peste 200 lei turcesti, ci si mai jos cevas, si, find cu lemnele, sas[a] fac[A] cite putinel la roate de mesteacan, si la toate placutA ochilordum[itale] ». 0 pot aduce «cind vor veni dumnealor cu vitele in suhat . . .

Si filodorima (1) o trimit ell de aicea la epitrop.»

4 Fevruarie 1821. «Dor[o]theti arh[i]m.» Pentru «socoteala cArutului». Tri-mete plata prin «pAr. staretul de la Stanisoara . . , socotind galbenul pe 11si jumAtate; apoi, ramiind plata, voia fi ocolit din protocol, iar, de care cum-vas va fi gresitA socoteala mea, apoi cusurul sa va inplini de aducAtoriul

(1) Darul.

s'art

Felicitrtri:

- ,

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, III. 23

acestiia. . . Vestind si de vasul cel pus in pastrare aicea, ca sa afla asezat binepe capatie.»

27 Fevruarie 1821. «Dor[o]theil arhjihn.» A primit scrisoarea «cu intoarce-rea Stanisoreanului aicea la Arges, si bine ca salt nemerit banii tocmal de

izbranit socoteala carutului. Iar, pentru vasul cu pelin, bine ar 11 cat de ingrab[a] sa trimiti ca sa-1 radice, ca bute sanatoasa s'ar da dela schit, tact stirdum[neata] ca acea casa sa afla Tanga drum, si de la 6 ale acestiia s'ail urn-plut de bajanari, si unit din el ail indraznit de ail si inceput un vas de alschitului, far de a da, voe iconomul si nu poet sa ma cutez a zice cava putea sta in pastrare, cad spaima salt inmultit si nevoe iI face pe ceT far deomenie a obraznici, si mai mult de atata nu incape seri. Linga aceastea,to poftesc si de bucatile de carti care din anul trecut s'au priimit la dum-[neata], sa binevoesti a sa da la acest om, ca sa le duca la popa loan, frate-midi, de la Lancram»

20 Martie 1821. «Dorotei arhim. (iscalit numai 6 TrivcoctirK).» «Dupa ceradicat *lard] bajinari dela Berislav[esti], au descalicat alOi mai mulct, cunumar 3Ecturirk, si am aflat ca nici-o paguba la vasul cu pelin facut; apoide atuncea ail mai mers si alcii, si nu vor inceta ca Aura inceput, ca, denu sa va putea pastra, apoi va fi ca ca6ula Tiganului, care ail innecat-o peapa, zicand ca tot era el dator sa o dea de pomana pentru tats -sail. U,Isr

AITEHIE Prik clAVU Miff 3fif RYE A)CollkKAIlf (1).0

6 Aprilie 1821. «Dor[o]theil arh[i]m.D «Cinstita', scrisoarea dum[itale] cudragoste am priimit, gasindu-ma tot aicea la Arges, si, pentru pelin, matnainte cu 3 zile, venise dichiu mien si im aratase ca sa pastra, si bine cazai trimis a-1 ridiCa. Iar, de vor fi ramas butoiale goale, nu stilt de sa vorfi umplut, ca icon[o]m[ul] n'ati stiut cele ce-m scriiai. Pentru rindurile cealeneintelese, sant scrise ellineaste, adeca in filta (sic) in limba noastra, si crezdi le vet putea inteleage, ca merg cu numar pan la 10 si pans la 100 si1000; care s'ail si inplinit. Domnul intoarca mild. Ilk WIC A RA A +maim*nu,* 111E tiviatiA Ilk 4rn4- A Apt,

«Pentru suhatul Toaca, rni-au aratat icon[o]m[u] ca au venit dot oamenizicand fost trimis de insas orendasi ca sa le spue ca, dum[nea]lornu yin cu vite, si sa ne cautam de. ele. Apoi scrisoare n'ati adus. Cu toateca in anul acesta care sa va inceape de la Sf. Gheorghie, iaste al Cornetului,la care s'ail schimbat si igumenu, si sa cuvine acole sa dea de stire, daradasta o voi implini-o ell, spuindu-le putearea contractului. Iara a zice eltCa s[a] aduca dum[nea]lor vite sail nu, ramane adasta mai bine la stiinta

(1) Criptografie, cuprinzand stiri despre misearea revolutionara,

s'ati

mien;

a-c

n'atis'ati

, . ,

sa-sMA*.

tit au

N.

cant

24 . N. IORGA

dum[nea]lor, ca aicea rezvratirea inceput, dar unde privea§te sfar§itu,numal D[u]mnezeii va §ti.»

2 Julie 1821. «Dor[o]theil arh[i]m. din episcopiia Arge§.» «Pentru banii ceveT fi luoat, [dascale Nicolae], dupa vite Fratele Pavel Postelnic, pornindpeste munte cate[va] vite marl, boT, vacT §i citeva capre, cu un mo§u Evtheniedin Lancrimu §i cu un fekor loan din Lisa de laugh Fagara§u, sat milita-

ce au fost sluga la Robaia, avand §i acolo vre-o cinci capete de viteale luT, dindu-le §i un cal, cari au §i pornit, §i, dumnealui zabovindu-sa pana doa zi, au plecat §i insu§, §i, dupa ce s'ati suit la munti, cand eraaproape de a-T ajunge, intimpinat hotii, §i de moarte 1 -au batut, luin-du-T tot ce au avut, §i abiia intors innapoi. Deci, gasindu-te akasta ne-trecut in Sara, sa mergT la satul de unde iaste acel Joan, ca sa iambi derandul vitelor, §i, cind nu le vei da in urma, apoi sa dal de §tire §i la cin-stita Camara inparateasca din Sibiiu, ca poate sa se [fi] oprit la comanda, dinpricing ca aceT trimi§ nu avea bani de a plati vama.»

2 lulie 1821. «Dor[o]theti arh[i]m.» «Eu Inca, slava lui D[u]mnezeit caviezi pana acum tot in preajma Episc[opiel]. Ma gatisem, cind e§ise musafiriTdin Episc[opie], in 20 a lunii trecute, a veni in partea loculuT, pe unde nugindeam, apoT, nemerind tocmai in furiia celor ce fugea, §i altii it gonea, vats[=abia] printre el m'arn intors innapoi, scapind Oita acum cu vial& lar pe laschituri toate s'ati mistuit, numal de foc pana acum an scapat. Dupa toateaceastea, de nu se vor mai intarata de spre vre o parte, nadajduim lini§te;§i care oh! sa dea Dumnezeti a fi! Am fost zis unuT frate al mieti, Nicolaedascal, ca, ce banT va luoa dupa ni§te vite, de le va fi putut treace, sa-I lasela [dumneata] in pastrare Dobindind lini§te, lesne ii volt]. priimi. Dupaaceastea, ma rog, de sa va afla aicea in Sibiu un Hristea luminarar din Pi-te§ti, dar cu un mijloc suptire, sau §i alminterelea, de s'ar putea scoate osums de bani care am la dum[neallui.» Pentru cazul lui Pavel, «intamplatin postul Sfintilor Apostoli».

28 Octomvrie 1821. «Dor[o]theti arh[i[M.» SA trimeata o scrisoare, (land ras-punsul la aducator, «la par. economul chir Meletie».

5 Martie 1822. «Dor[o]theil arh[i]m.» Pentru «suhatul Toaca». II ieaurii?». «SA am voe a baga §i eu in suhat vre o 50 de vite care le am de van-zare, ca sa sa pasta inpreuna cu al mai (".;oban, §i, slobozindu-sa trecearealor, toate tot dum[nea]lor le void da.»

17 Octomvre 1822. «Dor[olthed arh[i]m.» «Maicile calugarite dela un schitValenii, de supt epistasia episcopieT Arge§[u]luT, osebit de lipsele ce au intrutoate, fined locul stAngaci, au mare nevoe §i de un 6asornic de pareate cu

s'ai'l

resat,

1-au

s'ati

,

«Ile.§a.

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANE, III. 25

desteptator, pentru slujbele bisericiT, maT ales noaptea, cind iaste nor, de nupot brodi sorocul. Pentru care, cas-tigand catva bad dela un iubitor de H[ristols,am s-ocotit a te pofti si a te ruga ca dum[neata] sa le gasesti unul asa decredinta: eti insa socotesc ca sa fie de otel, si ar fi mai trainic. Apol cumveT socoti dum[neata]» Pentru o scrisoare a fratelui sau, popa loan.

Februar 1823. «Dor[o]theti arh[i]m.» Trimite o carte. Sa-i dreaga ceasul,«ca obosit si el umbland §i stand, si eu cheltuind. lar a-1 da la un sarac,cum m'ai povatuit, stim raspunde ca nu sa cade a-1 milui cu asa dar pa-gubitor,»

13 Julie 1823. «Dor[o]theu arh.» «Chir Stane, still ca pe multe persoane atajutoratil dumn[ea]v[oastra] in ticaloasa adasta intimplare a patriotilor de aid,si, fiindca veni la mine dum[nealui] Medelnicer Nicoli, si-m arata pentru nisteamaneturT care i le opreste un creditor, s'au rugat de a-1 ajutora. Dar, innevoe fiind si eil, ca stiut va fi dumn[ea]v[oastra] pentru ca toate veniturileman[a]stirilor sa iati in datoria taxa, si, mijloc neavind alt, decit, oricum,foarte ma rog a-1 ajuta la nevoia ce iaste, si mare plata veT avea de la Du-mnezeti, cad omul are stare buns dar, din lipsa vremeT, nu le poatearunca pe nimic. lar, cu un soroc ce i§ va pune, socotesc ca nu te va dazminteala.»

31 Julie 1823. «Dor[o]theti arh[i]m.» Pentru «fle§arT» : dar nu s'au tinut decuvant, sa vie. «Si aid Inca rasipit vitele la alte suhaturT, ca, de sti-earn ca dumnealor nu o sa sa tie de parola, lesne im era, pentru ca mainainte de Sf. Gheorghie multi venea sa-s bage vitele, si eti le rhspundeamca vin dumnealor cu vite.» Se va plange la Aghentie. «Ca a tacea nu malass nimenT, find aratate cu catastih toate veniturile manastirilor, pentrutine sa acum crez ca veT fi auzind dum[neata].»

25 Septemvrie 1823. «Dor[o]theti arh[i]m.» Pentru «tagaduirea fle§arilor canu iaste iscalitura lor... Acum asa sa cam politivsesc mai in tot locul, denevoe ramiiu pagubas, numaT §i numal ca sa s[a] curme pricina, privind lahatarul dum[nea]v[oastra]. iar nu la al lor.

«Iar, pentru filosofiia care de obste priveaste, de si ceT ce nu s'au ostenitnimic, nu vor multumi, D[u]mnezeti stie al cuT iaste sacul cu malaiul, §i varasplati dupa dreptatea sa. Asupra mea sint 2 schiturT la care sa hranescmai 40 de calugarl; veniturile lor, de nu as metaherisi §i alte mijloace, fiindcan'am incetat meremetisind si altele de iznoava facind, nu ar fi de ajunsa purta cheltuelile, apoT la acestea trebuesc cervanti (sic), ca numaT cu-vintul nu sa ispravesc. De aveam insa, precum ma socotesc [oamenii], dam§i schimbam locul si ca6u1a, dar, deaca asa luoat lumea innainte, sufer,§i, cind sa va turbura apa, atuncea vor vedea eel ce vor ramanea.»

,s'ai'l

aici,

s'au

bu

m'ati-

ea/

bin

fan:

26 N. IORGA

Dela egumenii de manastiri yin scrisorile urmatoare, pe cari ledam dupa locul .de origine:

A. Bistrita.

12 Septemvrie 1790. gNeentarii, ig[u]m[en] Bistr[itii].» Pentru «acel putinvin cu pelin intru aceste doao plos6», ce-i trimete ca dar. Pecete cu HKT.

7 Julie 1801. «Iosif ic[ono]m Bistr[itei].» «Pomenit frate-mien Meletieic[ono]m[ul] de la Arges» : laugh' acesta avert un flu al situ, «pentru invataturacartii». Trimite pe copil la Sibiiu. «Condeia§ are, si grecesc, si rumanesc».

17 Maiu 1811. 'Apoivoto; MircorptVevos. «Ne aflam cu silinta dragostii dum-nezeiri de a desavarsi si podoaba sfintei acestii bisericil cu zugraveala ptdin nontru, si, facand trebuinta pentru catva bun auru, ca sit poliiasca sfintiiacestii biserici», trimite pe preotul Iosif pentru a cumpara.

B. Cozia.

19 lanuarie 1800. «Doroth[ei] arh. Coz[ii].» Pentru- afaceri de bani.

10 Septemvrie 1827. «Nectarie, ig[u]m[en] Coz[iel].» «Pentru «zabava cefacem cu neluarea calabalicului ce are aeiast[a] sfint[a] minastire in pastrarela crestineasca dum[ital]i bunatate, cad, cinstita cocoana, mai intii vreme nuam avut din pricina multor suparari ce ne-ati intimpinat, al doilea, ca nicin'am avut unde sit le sprijinim, fiind minastirea cu totul prefacuta in cenusa.Iar aeum, cu ajut[o]r[ul] luT Dumnezen, oaresce minastirea s'an mai intre-mat dup[a] cum ne -au putut ajuta vremea, si socotesc ca dup[a] strinsurilecimpului sit trimit ca sit aduch acel calabalic, team& fiindu-m sit nu sit fi

stricat de vre o umezala vesmintele, ca ant sint la mijloc de cind n'am um-blat la dingle. Insa ma rog sit binevoiesti a sit, da vole acest[uT] DimitriieLog[o]f[a]t ca numal sit s[a] uite pa din afara lazilor spre a-m aduce stiintacum sa afla de rindul umezelii. Ca, si de nu va veni sit aridice, inch, sittrimit om cu chieile, a umbla sit mai rasufle sfintele vesminte, pentru ca sitnu putrezasca, cad cu atit au scapat sfintul lacas; pentru care si dumn[ea]tamulta pomana at cad sit pastreaza.»

Pecete cu un leu in blason, si H E K p; 1825.

Muiu 1828. «Nectarie, ig[u]m[en] Coz[ii]; Methodie, ig[umen] Cozii.» «Po-runca ce au venit de a ... aid in tart, ca eel ce au lucrurl la Sibil si alte

sit si le aduca, in soroc scurt, adeca pant la 15 ale urmatoaril.» Roaga

a se trimite.

;

it

.1r rI

1;1

.

parti,

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATI:MIX ROMANS, III. 27

C. Govora.

19 Fevruarie 1799. «Pop[a] Rad[u], hartofilax.» Pentru afaceri.

D. Hurez.

Bistrita, 20 Noemvrie 1820. l'epv.n.y6; XopeCEou. Pentru o politg..Grece§te.

Hurez, 20 Decemvrie 1822. replay.% XoopeCiou. Pentru darea in arenda amo§iei mintstirii, Giorocul. Grece§te.

12 Ianuarie 1823. repp,xvbs Xop.-10Eou. Pentru mo§ia Giorocul : «Eu sint bu-curos ca sa am arindas ca dum[nea]ta, nu numal la GToroc, ci pre la toatemo§iile dar vezi dum[nea]ta cum s'ati intimplat vremea, §i Incapans atom nu avem voe de la Stapinire EA am scris boeriuluT, stapinuluTnostru dea un rava§T cu iscalitura dum[nea]lui, §i de la Sfintul Gheorghieinnainte sa mergi sa stapine§tT, §i pre urma, ne vom invoi intre noT.»

lunie 1823. «Ioanichie Hurezan.» Pentru mo§ia Giorocu, pe care a luat-oel in arenda. Trimite scrisoare catre Brancoveanu, in grabs. Se inchina si«parintele arhimandritu Ghermano».

E.- Pestera.

1805. Cerere de eleimosina dela calugarii schitului Pestera. Pecetea,des mutate&

F. Sadova.

12 Julie 1783. «Pandeleimon ig[u]m[en] Sad[o]v[eT]:» Pentru «sarm13, defier pentru zabrele la ferestrile bisearicii». Si «un clopotel de masa, pentruchiematu copiilor . Un felt' de (*.lure pentru dresul grtimlul, de sa aleage lapatru parti Augur, §i pretul luT ar fi cu tl. 25.»

G. Stanisoara.

8 Septemvrie 1818. «Theodosie iermonah, stared s. schit Stani§oara», catreStan Popovici. «Foarte mull mill dorit ca, dupa cumil anal vorbit cu dra-gostea dumnetale, ca, viind la billciu Raureani, sa ne cercetezi §i schitulnostru... Cu ajutoriu luT D[u]mn[e]zeti §i prin rugaciunile sf[a]ntului ma-reluT mucenic Gheorghie, s'arl radicat sf[a]nta bisarica pans la bolte, §i avembuns nadeajde ca fara zabava sa va §i bolti Pentru cuele, ceale de sindrila,data vor veni, sä le trimiti.»

manialstirif,...

er

I t

I

la

515

1 .1 I 1

ki. , 15 1. t I I

.

Mir

116

28 N. IORGA

26 Martie 1820. «Theodosiea staritti s. s. StAnisoara, cu top pArintiT.» Sitfact bine sit ne zabrealele; dart de-ar putea veni pant la praznicusfAntului mucenicil Gheorie, fiindca ne iaste hramu.»

Dela preotii de mir yin cateva mici scrisori ca acestea:

28 Maiu 7263 (1755). «Pupa Barbul Latisanu, Patru Pieale ot tam, PredaGhiergulescu ot tam» «istipAsesc un loci' de grail al popil Vladu si alttial RaduluT ... Pe cat grail va face sA-1. dea cat ce ail stricat cu vitele iar.atata prea in doao.»

30 Aprilie 1778. «Popa Sima, prot[opop] ot Arges.» Pentru afacerT.

26 lunie 1808. «Calistratil mon[a]h.» Pentru o polity care-i face aporie.«Mesterul acela care ail facut musch[e]turile.»

16 Noemvrie 1810. «DoT preotT aT satu[lui] CAlimAnestiT, popa Anghel du-h[ov]nicu, popa MR1[01, popa pentru «clopotAlul» for trimis la dres.

[1821.] «Nofit preotu, cAlugar», titre «cocoana HagiicA». «Am fugit de fricaTurcilor din Tara Rumaneasca, dela un schit al mAnastiriT Cozii ... Am chel-tuit tot ce bruma am avut, si D[u]mnezeil sf[A]ntu tie cum traescu, ci,auzindil pentru blagocestivul numele -dumitale», cere sit fie ajutat, «pAnAcindil va face milostivu D[u]mnezeil mila cu Tara-RumAneascA, Si cu totiT,de sit va face pace, ca sa esimu pe la locurile nostre.»

«Cu zmerita scrisoare ne inchinam dumitale. 1822 MaT.«Cu plecat[a] scrisoare ne rugam not, satul Calimanesti, ca sa avem

credint[1] si mila dumn[nea[v[oastraJ, fiindcit .1a not este lips& de diiacon,insa si preoti ce avem, sit alit foarte batrAnT si slabT. Care avem nadejde pentruun gramaticii, care alt stim cu oresice invatAturT, de a ne invrednici D[u]m-n[e]zail ca sA-1 vedem diiacon si preot la satul nostru. Drept aceia nerugam milostiviri dum[ital]i ca facT pomana pentru acest Stint anumeMihail sin popa Nicolae Zgarcea, de a to milostivi cu un ajutor, cum va fimila la Preasfintiia Sa pArintele Episc[o]p Galaction al RAmnicului, de a-1face diiacon. ceia ce va fi darul si multamita Preaosfintii Sale pentruhirotoniia, ne rugtm plateste, mult, putin ce va fi, si noT santem indatoratt de aplati, sail, voind spre [m]ilostenie, deostbit plat[a] veT cunoste de la milos-tivul DumnezAti. Care ramanem prea-plecati cinstiteT casi dum[nea]v[oastra],

pArcAlabu, cu tot satu. Eil, pop Nicolae din CAlimanesti.»

24 Maiu 1822. «Grig[o]rie arh[i]mandrit.» Pentru un amanet Meat la CasaHagi Constantin Pop.

trimitt

tool,

.

aict,salt

Si

EA,

r /1 .1=

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMINE, 29

Cateva scrisori ale Episcopului ardelean Moga n'au o deosebita,Insemnatate:

Sibiiu, 15/3 Noemvrie 1823. «[Episcopull Vasilie Moga.» Pentru «putinicasums de la cocoana Lucsandra, ma rog sit binevoesti a primi amanetulii,flinch"' la not baniT mai mutt de lipsA.»

Sibiiu, 3 lanuarie 1825. «E. Vasilie Moga.» Pentru o obligatie.Sibiiu, 28 Fevruarie 1827. «Vasilie Moga, ep[i]sc[ojp.» «NoT vrem sit cum-

param omine§te, pe banT, de unde sit va afla de vindut, un potir de arjintcu discos §i zverda, §i mai bucuros am lua de s'ar afla gata, decit sit toc-mim la argintariii.» SA intrebe «la aceaia§ cinstita Casa unde sit afla §i evan-gheli, fiindca iaste ceva nedejde intiacest an curgatoriti sit sit poatA ispravisi sfinti beserica ce nos de la Sas-Sebes, unde lipseste sf. potir, §i tocul dearjint, sail de alt metal mai de rind. Pentru aceaia sit cujeta a sit cumpara, pentruca beserica aasta iaste tocma in drum, in vedeala si a drumarilor, cA, dealmintirilea, 22 gazde sint crostini de la Sas-Sebes : argintu le-ar fi pe scump.»

Vladica Joan Bob din Blaj are o singura scrisoare, unde nu sevede macar marea caligrafie ingrijitA a colegului sari, ci un gri-fonagiu grozav:

Blaj, 31 Maiu (12 Iunie) 1822. « Vladic[a] loan Bob.» Pentru primirea unuitransport.

Dela preoti ardeleni yin aceste scrisori:Brasov, 3 Aprilie 1817. «Ioan Tempian, protopop Bras[ovului].» Pentru casa-

. toria fiicei lui, Maria (ilea), cu «chir Alexiea loanu, negutatorT cinstit de aicea».Fata era fina Hagiicai.

C. 1817 «Vasilie Papp, paroh la Rasinari.» Pentru o datorie.

Fagaras, 16 Fevruarie 1820. «Simion Jianaru, par[oh] la F1'g[aras].» A pus peHagica la pomelnic, de cand e acuma preot. Va face ass «pana of fi in lumeaOast& pacatoasa §i cu valurT incurcata... Ma rog ca sit nu fiti suparatT pe minecace pana acuma n'am platit ce eram datorl, din pricina ea am priimit darulpreotii, si stie D[u]mnezeil ce chieltuiala am avut. i, precum zice la Sf[a]ntaEvanghelie : maT ingaduiti-ma, §i vol plati tot.»

«Piea-cinstite domnule milostive. Umilit ma rog, milostive§te-te spre acestcocon same ramas de paring, maga pe milostiva domna Hajica a-1 trimi[te]la masa 6a maT de jos, ca are mare rivna a merje la i[s]cola Lea latineasca,fin maT deprins intr'insa; doara o poate intemeia Hatag, 23 Octom-vrie 821. loan, Maximilian, protopop.

I deprins in grecie biine, ceva si in frantuzie.P ecete cu truce §i I. M., latine.

III:

aeia limbs.

30 N. IORGA

Sadu, 6 August 1820. «Stefan Popovio, paroh Sad.» «VA trimiti cu slugavr'o 2 copurT de pastravi ca sa-I petreaceti cu stinAtate.»

17 Decemvrie 1821. David Popovici, igumenti m[A]n[As]tir[iT] Covila»,«aprope de Carlovetilli intru Varadinti si Their', in locil forte frumos : deo parte, Tisa si, de alta, Dun5ria». «Cu mare dora a§ti fi bucurosil a scriiaMarii Sale domnulul ep[i]scop MoghiT. N'am6 indrAznirea, dept cum ane-voia si dumniata veT ceti scrisorea mia : no nu vein batea jocu, §tiindti unde

invAtatil a scriia rumAne§te.» Duct sarbese.Pecete cu un arhanghel §i M. K.

.

'Varna

I1t

,

CONTRIBUTII LA ISTORIA LITERATURII ROMANS, 31

tl7r

57741o

1141'

l Lir14i 9-C,/Y 7 DI 7iy.1!/ 41.

,, a si a-tr.

yav /.././o9.41., 1,e; CH'S 1.9 yCf 4 (v "I<TeiCT

;045/eireft07 r-WYcif p; Ail., 7, IV zr/i7t4,

r L444 SVA"

71) r;, 17 /7 .

Scrisoare a lui Mihail Boiagi. 1 Maiu 1817.

I, 64- 4 " '7 44t)s JL Z0-4)4)*^- bus a el , 4*e, i#ett 4519144.-ec a* at/ e At, dei cti iSvolabgi 501tee-4-S

tez,etn Qtfi Argdex e P14/4/51, fp:43 44 ric d; '4,965 st5te,/4560,43 y 64.41- 4::?20ir (4,i Jr e.1.3t4i, p t9,04 (41 f4y5/ (12,4:4,

ut,(4,041i, A/idop),,, qace.,,-, 44 4 et.; A\ 4S'iM,9 (101 01NitAri Cfh .-il?(N,voco-00,&efixk-1044<, ricalr t

AIiVNNgis A111(70/go,

5

9.,,,, r-, . , 4 4("Nu- 1 tt., ) Aidae)614,1-

cc, r),.. ---),. ,

'NA._, 5Qi.,f11., , "'

0 rt.,/

Serisoare a lui Dionisie Fotino.

III.

grit/ ;dpewc ;rapsr , Itt

Pr774

do, C7), 4.4 I

f

Avo/itr.tiVrit :hir PA, a ;-( 4.1. 401:,

is 41 ,Jar'.124

cap., ;A.; r-die2 oi., ,4,ad,

e ar

JJJ

4k Vi Ae5c2/

i (

'n

c,! fee

y

ri'd

t&' ai

4A/V4t-tt

f)rn-c, . ., i

ILI .e2. 4. -k,re% , a_

rA.f,

4

r

41V