Ku

nd

en

info

rmatio

n | C

usto

mer In

form

atio

n

Rau

ch

Mö

belw

erk

e G

mb

H

Wen

delin

-Rau

ch

-Stra

sse 1

97896 F

reu

den

berg

/Main

Germ

an

y

Weite

re In

form

atio

nen

zu

m U

mw

eltz

eic

hen

"Bla

uer E

ng

el" e

rhalte

n S

ie u

nte

r:

serv

ice@

rau

ch

mo

eb

el.d

ew

ww

.rau

ch

mo

eb

el.d

e/u

nte

rneh

men

/qu

alita

et-a

mp

-um

welt.h

tml

ww

w.ra

uch

mo

eb

el.d

eIn

form

atio

nen

zu

Gara

ntie

-Bed

ing

un

gen

:w

ww

.rau

ch

mo

eb

el.d

e/to

pn

avig

atio

n/s

erv

ice/g

ara

ntie

.htm

l

ww

w.ra

uch

mo

eb

el.d

e/z

ub

eh

oer

Info

rmatio

n o

n th

e w

arra

nty

con

ditio

ns

Info

rmacije

o g

ara

ncije

Info

rmace o

hle

dně z

áru

ky

Info

rmatio

ns c

on

cern

an

t la g

ara

ntie

Info

rmacije

o ja

mstvu

Info

rmatio

n b

eträ

ffan

de g

ara

nti

Info

rmatie

ove

r de g

ara

ntie

Fin

d g

ara

ncia

felté

tele

itIn

form

aŃii p

rivind

gara

nŃia

Info

rmatio

ni s

ulla

gara

nzia

Информация за

гаранционните усл

овия

Info

rmació

n s

ob

re la

gara

ntía

D C

H A

T L

I LU

Kle

inte

ile u

nd V

erp

acku

ngsfo

lien b

ei d

er M

öbe

lmo

nta

ge

von K

inde

rn fe

rnha

lten!

GB

US

Ke

ep s

ma

ll pa

rts a

nd p

lastic

film o

ut o

f the

rea

ch o

f child

ren!

FR

BE

NC

Te

nir le

s p

etite

s p

ièce

s e

t les film

s p

lastiq

ue

s h

ors

de

la p

orté

es d

es e

nfa

nts

!

NL

Ho

ud d

e kle

ine

onde

rde

len e

n d

e p

lastic

folie

uit d

e b

uurt vo

n kin

de

ren!

ITT

ene

re i c

om

po

ne

nti d

i pic

co

le d

ime

nsio

ni e

le p

ellic

ole

di p

lastic

a fu

ori d

alla

po

rtata

de

i ba

mbin

i!

SI

Ma

jhnih

de

lov in

em

ba

lažn

e fo

lije p

ri mo

nta

ži po

hiš

tva h

ranite

izven d

ose

ga

otro

k!

XS

HR

BA

Ma

le d

ijelo

ve i fo

liju za

pa

kova

nje

priliko

m m

onta

že n

am

ješta

ja d

ržite d

alje

od d

jece

HU

Bú

tors

zere

lés kö

zbe

n a

kis a

lkatré

sze

k és a

cso

ma

go

ló fó

liák g

yerm

eke

ktıl tá

vol ta

rtandó

k!

BG

Дребни детайли

и опаковъчни фолиа

да се

държат д

алеч от деца при монтажа

на мебелите

!

CZ

SK

Při m

ontá

ži ná

bytku

ucho

váve

jte d

robné

díly a

oba

lové

fólie

z do

sa

hu dě

tí!

SE

Vid

mö

be

lmo

nte

ring s

ka s

må

de

lar o

ch fö

rpa

ckn

ingsfo

lien h

ålla

s o

åtko

mlig

a fö

r ba

rn!

RO

łin

eŃi d

epa

rte d

e c

opii p

iese

le m

ici ş

i folia

de

am

ba

lat la

mo

nta

rea

mo

bile

i!

ES

¡Dura

nte

el m

onta

je, m

ante

nga

ale

jado

s d

e lo

s n

iño

s la

s p

ieza

s p

eque

ña

s y e

l ma

teria

l plá

stic

o d

e e

mba

laje

!

D C

H A

T L

I LU

Mö

be

lmo

nta

ge

muss a

uf e

be

ne

m U

nte

rgru

nd e

rfolg

en. B

ei W

andm

onta

ge

n im

me

r ge

eig

ne

tes B

efe

stig

ungsm

ate

rial ve

rwe

nde

n.

GB

US

Furn

iture

must b

e a

sse

mble

d o

n a

flat s

urfa

ce

. Fo

r asse

mbly to

the

wa

ll only u

se

suita

ble

fixing m

ate

rials

.

FR

BE

NC

Le

me

uble

do

it être

mo

nté

sur u

ne

surfa

ce

pla

ne

. Po

ur le

mo

nta

ge

mura

l, utilis

ez d

es a

cce

sso

ires d

e fixa

tion a

da

pté

au typ

e d

e m

ur.

NL

De

me

ube

ls d

iene

n o

b e

en vla

kke o

nde

rgro

nd te

wo

rde

n g

em

onte

erd

. Vo

or w

andm

onta

ge

mo

ete

n g

eschikte

be

vestig

ingsm

ate

riale

n w

ord

en g

ebru

ikt.

ITIl m

onta

ge

de

i mo

bili d

eve

avve

nire

su u

n fo

ndo

pia

no

. Pe

r il mo

nta

ggio

si p

rega

di u

tilizzare

so

lo m

ate

riali a

da

tti.

SI

Po

hiš

tvo je

treba

mo

ntira

ti na

ravn

i po

dla

gi. P

ri ste

nski m

onta

ži vedno

upo

rabite

pritrd

itveni m

ate

rial.

XS

HR

BA

Na

mje

šta

j se

mo

ra m

ontira

ti na

ravn

oj p

odlo

zi. Ko

d m

onta

že n

a zid

uvije

k koris

tite p

riklada

n m

ate

rijal za

prič

vršćiva

nje

.

HU

A b

úto

rsze

relé

st s

ík felü

lete

n ke

ll vége

zni. F

alra

sze

relé

she

z min

dig

me

gfe

lelı

rögzítı

anya

go

t kell h

aszn

áln

i.

BG

Монтажът н

а мебелите

да се

извършва на равна основа

. При сте

нен монтаж

винаги

да се

използва

подходящ

крепежен м

атериал

.

CZ

SK

Mo

ntá

ž ná

bytku

pro

vádě

jte n

a ro

vné

m p

odkla

du. Při m

ontá

ži na

stě

nu p

oužíve

jte vžd

y vho

dný přip

evň

ova

cí m

ate

riál.

SE

Mo

nte

ring a

v mö

be

ln m

åste

gö

ras p

å jä

mnt u

nde

rlag. V

id vä

ggm

onte

ring s

ka lä

mplig

t uppfä

stn

ingsm

ate

rial a

nvä

nda

s.

RO

Mo

nta

rea

mo

bile

i trebuie

să

se

rea

lizeze

pe

o p

ard

ose

ală

dre

aptă

. La

mo

nta

rea

la p

ere

te u

tilizaŃi în

totd

ea

una

ma

teria

l de

fixare

ade

cva

t.

ES

El m

onta

je d

ebe

efe

ctu

ars

e s

obre

una

supe

rficie

unifo

rme

. En e

l mo

nta

je m

ura

l em

ple

e s

iem

pre

el m

ate

rial d

e fija

ció

n a

de

cua

do

.

D C

H A

T L

I LU

Bitte

be

achte

n S

ie d

ie M

onta

ge

anle

itung. H

alte

n S

ie im

me

r die

ange

ge

be

ne

Wa

ttzahl e

in. V

erh

inde

rn S

ie e

ine

n H

itzesta

u.

GB

US

Ple

ase

obse

rve th

e a

sse

mbly in

stru

ctio

ns. D

o n

ot e

xce

ed th

e m

ax. g

iven w

atta

ge

. Ensure

tha

t the

he

at is

no

t allo

we

d to

build

up.

FR

BE

NC

Ve

uille

z respe

cte

r la n

otic

e d

e m

onta

ge

. Re

spe

cte

z impé

rative

me

nt le

no

mbre

de

s w

atts

ma

xima

l. Ve

illez à

évite

r toute

accum

ula

tion d

e c

ha

leur.

NL

Le

es a

.u.b

. de

mo

nta

ge

ha

ndle

idin

g d

oo

r. Ho

ud u

be

slis

t aa

n h

et m

ax. o

pge

ge

ven w

atta

ge

. Zo

rg e

rvoo

r da

t ge

en h

ittestu

win

g o

nsta

at.

ITA

ttene

rsi a

lle is

truzio

ni d

i mo

nta

ggio

. Ris

pe

ttars

i rigo

rosa

me

nte

il num

ero

di w

att m

ax. in

dic

ato

. Assic

ura

rsi c

he

no

n s

i verific

hi u

n a

ccum

olo

di c

alo

re.

SI

Upo

šte

vajte

na

vodila

za m

onta

žo. V

edno

upo

šte

vajte

na

vede

no

šte

vilo va

tov. P

reprečite

zasto

j vročin

e.

XS

HR

BA

Obra

tite m

olim

o V

as p

ozo

r na

uputu

za m

onta

žu. U

vijek s

e p

ridrža

vajte

na

vede

no

g b

roja

vati. Izb

jega

vajte

zasto

j vrućin

e.

HU

Ve

gye

figye

lem

be

a s

zere

lési ú

tmuta

tót. M

indig

tarts

a b

e a

me

ga

do

tt wa

ttszá

mo

t. Aka

dá

lyozza

me

g a

hı

torló

dá

st.

BG

Моля, вземете

под внимание ръководств

ото

за монтаж

. Спазвайте

винаги

посочените

ватове

. Избягвайте

акум

улиране н

а то

плина.

CZ

SK

Do

držu

jte p

rosím

ná

vod k m

ontá

ži. Vžd

y do

držu

jte u

vede

no

u h

odno

tu vý

konu (w

att). Z

abrá

níte

tak p

řehřívá

ní.

SE

Fö

lj mo

nte

ringsa

nvis

nin

ge

n. F

ölj a

lltid a

ngive

t wa

ttal. U

ndvik a

tt he

tta u

ppstå

r.

RO

Re

spe

ctaŃi in

stru

cŃiu

nile

de

mo

nta

j. Re

spe

ctaŃi în

totd

ea

una

numă

rul d

e w

aŃi im

pus. E

vitaŃi a

cum

ula

rea

de

că

ldură

.

ES

Le

roga

mo

s q

ue

tenga

pre

se

nte

las in

stru

ccio

ne

s d

e m

onta

je. R

espe

te s

iem

pre

el n

úm

ero

indic

ado

de

vatio

s. E

vite la

acum

ula

ció

n d

e c

alo

r.

D C

H A

T L

I LU

Ha

lten S

ie d

ie m

ax. zu

lässig

en B

ela

stu

ngsw

erte

de

r Mö

be

lteile

ein

. De

tails

sie

he

Mo

nta

ge

anle

itung u

nd w

ww

.rauchm

oe

be

l.de

/be

lastu

ng.

GB

US

Co

mply w

ith th

e m

ax. p

erm

issib

le lo

ads. F

or d

eta

ils, p

lea

se

refe

r to th

e a

sse

mbly in

stru

ctio

ns o

r find a

t ww

w.ra

uchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

FR

BE

NC

Re

spe

cte

z les va

leurs

de

cha

rge

ma

x. adm

issib

les d

es p

artie

s d

e m

euble

s. P

our p

lus d

e d

éta

ils, c

f. la n

otic

e d

e m

onta

ge

et w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

NL

Ho

ud d

e m

axim

aa

l ge

oo

rloo

fde

be

lastin

gsw

aa

rde

n va

n d

e m

eube

lde

len a

an. V

oo

r de

tails

verw

ijzen w

ij na

ar d

e m

onta

ge

ha

ndle

idin

g e

n w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

ITR

ispe

ttare

la p

orta

ta m

ax. p

erm

essa

de

gli e

lem

enti d

el m

obile

. Pe

r de

ttagli s

i veda

no

le is

truzio

ni d

i mo

nta

ggio

e s

i vada

al s

ito w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

SI

Upo

šte

vajte

na

jvečjo

do

volje

no

obre

me

nite

v de

lov p

ohiš

tva. P

odro

bno

sti n

ajd

ete

v na

vodilih

za m

onta

žo in

na

ww

w.ra

uchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

XS

HR

BA

Prid

ržava

jte s

e m

aks

. Do

zvolje

nih

vrijedno

sti o

pte

reće

nja

ele

me

na

ta n

am

ješta

ja. D

eta

lje vid

i u u

puti za

mo

nta

žu i p

od w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

HU

Ta

rtsa

be

a b

úto

rele

me

k ma

x. me

ge

nge

de

tt terh

elé

si é

rtéke

it. A ré

szle

teke

t lásd a

sze

relé

si ú

tmuta

tóba

n é

s a

ww

w.ra

uchm

öbe

l.co

m/lo

ad c

íme

n.

BG

Спазвайте

макс

. допусти

мите

стойности

на натоварване на мебелите

. За

подробности

виж

ръководств

ото

за монтаж

и w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

CZ

SK

Do

držu

jte m

ax. p

řípustn

é h

odno

ty zatíže

ní n

ábytko

vých d

ílů. P

odro

bno

sti viz n

ávo

d k m

ontá

ži a w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

SE

Fö

lj ma

x. tillåte

n b

ela

stn

ing a

v mö

be

lde

larn

a. M

er in

form

atio

n fin

ns i m

onte

ringsa

nvis

nin

ge

n o

ch p

å w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

RO

Re

spe

ctaŃi v

alo

rile d

e s

olic

itare

ma

x. adm

ise

pe

ntru

co

rpurile

de

mo

bilie

r. Pe

ntru

de

talii c

onsultaŃi in

stru

cŃiu

nile

de

mo

nta

j şi a

dre

sa

de

inte

rne

t ww

w.ra

uchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

ES

Re

spe

te lo

s v

alo

res m

áxim

os d

e c

arg

a a

dm

isib

les p

ara

las p

ieza

s d

e lo

s m

ue

ble

s. C

onsulte

los d

eta

lles e

n la

s in

stru

ccio

ne

s d

e m

onta

je y

en w

ww

.rauchm

oe

be

l.co

m/lo

ad.

D C

H A

T L

I LU

Zur M

öbe

lrein

igung e

in m

it Wa

sse

r be

feuchte

tes, fu

sse

lfreie

s B

aum

wo

lltuch ve

rwe

nde

n. G

ere

inig

te F

läche

n im

me

r trocke

nre

ibe

n!

GB

US

To

cle

an th

e fu

rnitu

re o

nly u

se

a w

ate

r da

mpe

ne

d lin

t-free

co

tton c

loth

. Once

cle

ane

d, a

lwa

ys w

ipe

the

surfa

ce

s d

ry.

FR

BE

NC

Utilis

ez u

n c

hiffo

n e

n c

oto

n n

on p

elu

che

ux h

um

idifié

ave

c d

e l'e

au p

our n

etto

yer le

s m

euble

s. S

éche

z sys

tém

atiq

ue

me

nt le

s s

urfa

ce

s n

etto

yée

s e

n le

s fro

ttant !

NL

Ge

bru

ik ee

n m

et w

ate

r be

vochtig

de

, plu

isvrije

kato

ene

n d

oe

k om

de

me

ube

ls te

rein

ige

n. W

rijf ge

rein

igde

oppe

rvlakke

n a

ltijd d

roo

g!

ITP

er p

ulire

il mo

bile

utilizza

re u

n p

anno

di c

oto

ne

inum

idito

d'a

cqua

e c

he

no

n p

erd

e p

elu

cchi. A

sciu

ga

re s

em

pre

le s

upe

rfici c

he

si s

ono

pulite

!

SI

Za

čišče

nje

po

hiš

tva u

po

rablja

jte vla

žno

bo

mba

žno

krpo

, ki ne

pušča

vlake

n. O

čišče

ne

po

vršin

e ve

dno

obriš

ite d

o s

uhe

ga

!

XS

HR

BA

Za

čišće

nje

na

mje

šta

ja ko

ristite

sa

vodo

m n

avla

ženu p

am

učnu krp

u ko

ja n

e is

pušta

vlakn

a. O

čišće

ne

po

vršin

e u

vijek o

briš

ite s

uho

m krp

om

!

HU

Bú

tortis

ztításho

z vízzel b

ene

dve

síte

tt, ne

m s

zála

zódó

pa

mutke

ndı

t ha

szn

áljo

n. A

me

gtis

ztított fe

lüle

teke

t min

dig

törö

lje s

zára

zra!

BG

За

почиств

ане

на мебелите

използвайте

навлажнена с

вода, неизпуска

ща

влакна памучна къ

рпа. П

очисте

ните

повърхности

винаги

да се

изтр

иват до сухо

!

CZ

SK

K č

iště

ní n

ábytku

po

užíve

jte b

avlně

ný h

adr n

euvo

lňujíc

í vlákn

a, n

avlhče

ný ve

vodě

. Vyč

iště

né

plo

chy vžd

y utře

te d

o s

ucha

!

SE

Fö

r mö

be

lrengö

ring a

nvä

nds e

n lu

ddfri b

om

ulls

duk fu

ktad m

ed va

tten. R

engjo

rda

ytor s

ka a

lltid to

rkas to

rra!

RO

Pe

ntru

curăŃa

rea

mo

bile

i utiliza

Ńi o la

vetă

din

bum

ba

c fă

ră s

ca

me

um

ezită

cu a

pă

. Supra

feŃe

le c

urăŃa

te s

e ş

terg

înto

tde

auna

pâ

nă

se

usucă

!

ww

w.ra

uch

moeb

el.d

e/p

fleg

eE

SE

mple

e u

n p

añ

o d

e a

lgo

dó

n h

um

ede

cid

o c

on a

gua

y libre

de

pe

lusa

pa

ra la

limpie

za d

e lo

s m

ue

ble

s. ¡S

eque

sie

mpre

las s

upe

rficie

s q

ue

ha

limpia

do

!

ww

w.ra

uch

moeb

el.c

om

/care

RU

LV

LT

GE

MK

ww

w.ra

uch

mo

eb

el.d

e/g

bh

w

Эту

информацию

на други

х языках в

ы найдете п

о адресу

На други

јазици, овие информации можете

да ги

најдете

на

GR

CY

PL

Αυτές τις

πληροφορίες

θα

τις βρείτε

και σε ά

λλες γλώ

σσες εδ

ώT

e in

form

acje

sa

do

ste

pne

w d

als

zych je

zyka

ch n

a s

tronie

PT

TR

DK

Esta

s in

form

aco

es ta

mbe

m p

ode

m s

er o

btid

as n

outra

s lin

gua

s e

m.

Bu b

ilgile

re d

ige

r dille

rde

bura

da

n u

lasa

bilirs

sin

izD

isse

oply

snin

ge

r finde

s p

a fle

re s

pro

g u

nde

r