Dubla Impunere RM-Ro.1995

7/24/2019 Dubla Impunere RM-Ro.1995

1/16

Articolul 7

PROFITURILE NTREPRINDERII

1. Profturile unei ntreprinderi a unui tat !ontractant "or f i#po$a%ile nu#ai

n acel &tat' n a(ar) de ca$ul cnd ntreprinderea e*ercit) acti"itate de a(aceri n

cel)lalt tat !ontractant printr+un &ediu per#anent &ituat acolo. Dac)ntreprinderea

e*ercit) acti"itate de a(aceri n ace&t #od' profturile ntreprinderii pot f i#pu&en

cel)lalt &tat' dar nu#ai acea parte din ele care e&te atri%ui%il) acelui &ediuper#anent.

,. u% re$er"a pre"ederilor para-ra(ului ' c/nd o ntreprindere a unui tat!ontractant e*ercit) acti"itate de a(aceri n cel)lalt tat !ontractant printr+un&ediu

per#anent &ituat acolo' atunci &e atri%uie in fecare tat !ontractant' acelui &ediu

per#anent' profturile pe care le+ar f putut reali$a' dac) ar f con&tituit ontreprindere

di&tinct) 0i &eparat)' e*ercitnd acti"it)i identice &au &i#ilare n condiii identice&au

&i#ilare 0i tratnd cu toat) independena cu ntreprinderea a c)rui &ediuper#anent

e&te.

. La deter#inarea profturilor unui &ediu per#anent "or f ad#i&e la &c)dere

c2eltuielile ce pot f do"edite ca find e(ectuate pentru &copurile ur#)rite deace&t

&ediu per#anent' inclu&i" c2eltuielile de conducere 0i c2eltuielile -enerale dead#ini&trare e(ectuate' indi(erent de (aptul c) &+au e(ectuat n &tatul n care &ea3)

&ituat &ediul per#anent &au n alt) parte. Ace&te pre"ederi "or f aplica%ile &u%

re$er"a re&triciilor pre")$ute de le-i&laia intern).

4. n #)&ura n care ntr+un tat !ontractant &e o%i0nuie0te ca proftul care &e

atri%uie unui &ediu per#anent &) fe deter#inat prin reparti$area proftului total

al


2/16

ntreprinderii n di"er&ele &ale p)ri co#ponente' nici o pre"edere a para-ra(ului ,nu

"a #piedica acel tat !ontractant &) deter#ine proftul i#po$a%il ncon(or#itate cu

repartiia u$ual)5 #etoda de reparti$are adoptat) "a f' totu0i' aceea prin care

re$ultatul "a f n concordan) cu principiile enunate n pre$entul articol.

6. Nici un proft nu &e "a atri%ui unui &ediu per#anent nu#ai pentru (aptul c)

ace&t &ediu per#anent cu#p)r) produ&e &au #)r(uri pentru ntreprindere.

. n "ederea aplic)rii pre"ederilor para-ra(elor precedente' proftul care &e

atri%uie unui &ediu per#anent "a f deter#inat n fecare an prin aceia0i #etod)'

na(ar) de ca$ul cnd e*i&t) #oti"e te#einice 0i &ufciente de a proceda alt(el.

8

7. !nd profturile includ ele#ente de "enit care &unt tratate &eparat n alte

articole ale pre$entei !on"enii' atunci pre"ederile acelor articole nu "or fa(ectate de

pre"ederile pre$entului articol.

Articolul 8

TRANPORTURI INTERNA9IONALE

1. Profturile o%inute din e*ploatarea n trafc internaional a na"elor'

"apoarelor' aerona"elor' "e2iculelor (ero"iare 0i rutiere de un re$ident al unuitat

!ontractant "or f i#po$a%ile nu#ai n ace&t tat !ontractant.

,. Pre"ederile para-ra(ului 1 &e "or aplica' de a&e#enea' profturilor o%inute

din participarea la un pool' la o e*ploatare n co#un &au la o a-enieinternaional) de

tran&porturi' precu# 0i a&upra do%n$ilor a(erente (ondurilor le-ate nu#ai de

e*ploatarea na"elor' "apoarelor' aerona"elor' "e2iculelor (ero"iare 0i rutiere.

Articolul :

NTREPRINDERI AO!IATE

1. !nd;


3/16

a< o ntreprindere a unui tat !ontractant particip)' direct &au indirect' la

conducerea' controlul &au la capitalul unei ntreprinderi a celuilalt tat!ontractant'

&au

%< acelea0i per&oane particip)' direct &au indirect' la conducerea' controlul

&au la capitalul unei ntreprinderi a unui tat !ontractant 0i a unei ntreprinderi a

celuilalt tat !ontractant 0i' fe ntr+un ca$' fe n cel)lalt' cele dou) ntreprinderi&unt

le-ate n relaiile lor fnanciare &au co#erciale prin condiii acceptate &au i#pu&e'

care di(er) de acelea care ar f (o&t &ta%ilite ntre ntreprinderi independente'

atunciprofturile' care ()r) ace&te condiii ar f (o&t o%inute de una din ntreprinderi' darnu

au putut f o%inute n (apt datorit) ace&tor condiii' pot f inclu&e n profturileacelei

ntreprinderi 0i i#po$itate n con&ecin).

,. !nd un tat !ontractant include n profturile unei ntreprinderi aparinnd

acelui &tat 0i i#pune' n con&ecin)' profturile a&upra c)rora o ntreprindere a

celuilalt tat !ontractant a (o&t &upu&) i#po$it)rii n acel cel)lalt tat 0iprofturile

a&t(el inclu&e &unt profturi care ar f re"enit ntreprinderii pri#ului tat#enionat'

dac) condiiile &ta%ilite ntre cele dou) ntreprinderi ar f (o&t acelea care ar f (o&t

&ta%ilite ntre ntreprinderi independente' atunci cel)lalt &tat "a proceda la

#odifcareacore&pun$)toare a &u#ei i#po$itului &ta%ilit a&upra acelor profturi. La e(ectuarea

unor a&t(el de #odifc)ri &e "a ine &ea#a de celelalte pre"ederi ale pre$entei

!on"enii n care &en& autorit)ile co#petente ale tatelor !ontractante &e "or

con&ulta reciproc.

:

Articolul 1=DI>IDENDE


4/16

1. Di"idendele pl)tite de o &ocietate care e&te re$ident) a unui tat !ontractant

unei per&oane re$ident) a celuilalt tat !ontractant pot f i#pu&e n acel cel)lalt&tat.

,. Totu0i' ace&te di"idende pot f' de a&e#enea' i#pu&e n tatul !ontractant n

care e&te re$ident) &ocietatea pl)titoare de di"idende 0i potri"it le-i&laiei acelui&tat'

dar dac) pri#itorul e&te %enefciarul e(ecti" al di"idendelor' i#po$itul a&t(el&ta%ilit

nu "a dep)0i 1= la &ut) din &u#a %rut) a di"idendelor. Pre$entul para-ra( nu "aa(ecta

i#punerea &ociet)ii n ce pri"e0te profturile din care &e pl)te&c di"idendele.

. Ter#enul ?di"idende@ (olo&it n ace&t Articol n&ea#n) "eniturile pro"enind

din aciuni' din aciuni 0i din drepturile de (olo&in)' din p)ri #iniere' din p)ri de

(ondator &au alte drepturi' care nu &unt titluri de crean)' din participarea laprofturi'

precu# 0i "eniturile din alte p)ri &ociale care &unt &upu&e aceluia0i re-i# de

i#punere ca "eniturile din aciuni' de c)tre le-i&laia f&cal) a &tatului n care e&te

re$ident) &ocietatea di&tri%uitoare a di"idendelor.

4. Pre"ederile para-ra(elor 1 0i , nu &e "or aplica dac) %enefciarul e(ecti" al

di"idendelor' find re$ident al unui tat !ontractant' de&()0oar) acti"itate dea(aceri

n cel)lalt tat !ontractant' n care &ocietate pl)titoare de di"idende e&tere$ident)'

printr+un &ediu per#anent &ituat acolo' &au de&()0oar) n acel cel)lalt &tat

pro(e&ii n#od independent printr+o %a$) f*) &ituat) acolo' iar deinerea drepturilor-eneratoare

de di"idende n le-)tur) cu care di"idendele &unt pl)tite' e&te e(ecti" le-at) deun

a&e#enea &ediu per#anent &au %a$) f*). n acea&t) &ituaie &e "or aplicapre"ederile

articolelor 7 &au 14 dup) ca$.

6. !nd o &ocietate re$ident) a unui tat !ontractant reali$ea$) profturi &au


5/16

"enituri din cel)lalt tat !ontractant' acel cel)lalt &tat nu poate percepe nici un

i#po$it a&upra di"idendelor' pl)tite de acea &ocietate' cu e*cepia ca$ului cnd

a&e#enea di"idende &unt pl)tite unui re$ident al acelui cel)lalt &tat &au cnddeinerea

drepturilor -eneratoare de di"idende n le-)tur) cu care di"idendele &unt pl)titee&te

e(ecti" le-at) de un &ediu per#anent &au o %a$) f*) &ituate n acel cel)lalt &tat'nici

&) &upun) profturile nedi&tri%uite ale &ociet)ii unui i#po$it a&upra profturilor

nedi&tri%uite' c2iar dac) di"idendele pl)tite &au profturile nedi&tri%uite repre$int)n

ntre-i#e &au n parte profturi &au "enituri pro"enind din acel cel)lalt &tat.

Articolul 11

DONBI

1. Do%n$ile pro"enind dintr+un tat !ontractant 0i pl)tite unui re$ident al

celuilalt tat !ontractant pot f i#pu&e n acel cel)lalt &tat.

1=

,. Totu0i' ace&te do%n$i pot f' de a&e#enea' i#pu&e n tatul !ontractant din

care pro"in potri"it le-i&laiei acelui &tat' dar dac) pri#itorul e&te %enefciarule(ecti"

al do%n$ilor' i#po$itul a&t(el &ta%ilit nu "a dep)0i 1= la &ut) din &u#a %rut) a

do%n$ilor.

. Independent de pre"ederile para-ra(ului , ale ace&tui articol' do%n$ile

pro"enind dintr+un tat !ontractant "or f &cutite de i#po$it n acel &tat dac) &unt

o%inute 0i deinute e(ecti" de -u"ernul celuilalt tat !ontractant' de o autoritate

local) &au o unitate ad#ini&trati"+teritorial) a ace&tuia &au orice a-enie &auunitate

%ancar) &au in&tituie a acelui -u"ern' a autorit)ii locale &au unit)iiad#ini&trati"teritoriale

&au dac) creanele unui re$ident al celuilalt tat !ontractant &unt -arantate

&au fnanate direct ori indirect de o in&tituie fnanciar) aparinnd n ntre-i#e


6/16

Cu"ernului celuilalt tat !ontractant' cu condiia ca #pru#utul &au creana cared)

na0tere la a&e#enea do%n$i &) nu fe pe %a$) co#ercial).

4. Ter#enul ?Do%n$i@ a&t(el cu# e&te (olo&it n pre$entul articol n&ea#n)

"eniturile din titluri de crean) de orice natur) n&oite &au nu de -araniiipotecare &au

de o clau$) de participare la profturile de%itorului' 0i n &pecial "eniturile dine(ecte

pu%lice' titluri de crean) &au o%li-aiuni inclu&i" pri#ele 0i pre#iile le-ate de

a&e#enea e(ecte' titluri de crean) &au o%li-aiuni. Penalit)ile pentru plata cu

ntr$iere' nu &unt con&iderate ca do%n$i n &en&ul pre$entului articol.6. Pre"ederile para-ra(elor 1 0i , nu &e "or aplica dac) %enefciarul e(ecti" al

do%/n$ilor' find un re$ident al unui tat !ontractant' de&()0oar) acti"itate dea(aceri

n cel)lalt tat !ontractant' din care pro"in do%n$ile' printr+un &ediu per#anent

&ituat acolo' &au pre&tea$) n acel cel)lalt &tat pro(e&ii independente printr+o %a$)f*)

&ituat) acolo iar creana n le-)tur) cu care &unt pl)tite do%n$ile e&te e(ecti"le-at) de

un a&e#enea &ediu per#anent &au o %a$) f*). n acea&t) &ituaie &e "or aplica

pre"ederile articolelor 7 &au 14 dup) ca$.

. Do%n$ile &e con&ider) c) pro"in dintr+un tat !ontractant cnd pl)titorul

e&te n&u0i acel &tat' o autoritate local)' o unitate ad#ini&trati"+teritorial)' &au un

re$ident al acelui &tat. Totu0i' cnd pl)titorul do%n$ilor' fe c) e&te &au nu re$idental

unui tat !ontractant are ntr+un tat !ontractant un &ediu per#anent &au o %a$)f*)

n le-)tur) cu care a (o&t contractat) creana -eneratoare de do%n$i 0i ace&tedo%n$i

&e &uport) de acel &ediu per#anent &au %a$a f*)' atunci ace&te do%/n$i "or f

con&iderate c) pro"in din tatul !ontractant n care e&te &ituat &ediu per#anent

&au


7/16

%a$a f*).

7. !nd datorit) relaiilor &peciale e*i&tente ntre de%itor 0i creditor &au ntre

a#%ii 0i o alt) per&oan)' &u#a do%n$ilor' innd &ea#a de creana pentru care&unt

pl)tite' dep)0e0te &u#a care &+ar f con"enit ntre de%itor 0i creditor n lip&a unor

a&t(el de relaii' pre"ederile pre$entului Articol &e "or aplica nu#ai la acea&t)ulti#)

&u#) #enionat). n ace&t ca$ partea e*cedentar) a pl)ilor "a f i#po$a%il)potri"it

11

le-i&laiei fec)rui tat !ontractant' in/nd &ea#a de celelalte pre"ederi alepre$entei

!on"enii.

Articolul 1,

REDE>EN9E

1. Rede"enele pro"enind dintr+un tat !ontractant 0i pl)tite unui re$ident al

celuilalt tat !ontractant pot f i#pu&e n acel cel)lalt &tat.

,. Totu0i' ace&te rede"ene pot f' de a&e#enea' i#pu&e n tatul !ontractant

din care pro"in' potri"it le-i&laiei acelui &tat' dar dac) pri#itorul e&te%enefciarul

e(ecti" al rede"enelor' i#po$itul a&t(el &ta%ilit nu "a dep)0i;

a< 1= la &ut) din &u#a %rut) a rede"enelor pentru (olo&irea &au

conce&ionarea oric)rui patent' #arc) de co#er' de&en &au #odel' plan' (or#ul)

&ecret) &au procedeu de (a%ricaie &au pentru in(or#aii re(eritoare la e*perien)n

do#eniul indu&trial' co#ercial &au 0tiinifc5

%< 16 la &ut) din &u#a %rut) a rede"enelor n toate celelalte ca$uri.

. Ter#enul ?Rede"ene@ (olo&it n pre$entul articol n&ea#n) pl)i' de orice

natur) pri#ite pentru (olo&irea &au conce&ionarea oric)rui drept de autor a&upraunei

opere literare' arti&tice &au 0tiinifce' inclu&i" a&upra fl#elor de cine#ato-ra( 0i


8/16

fl#elor &au %en$ilor (olo&ite pentru e#i&iunile de radio &au tele"i$iune'trani&iilor

prin &atelit ori ca%lu &au prin oricare #iloace electronice (olo&ite pentrue#i&iunile

de&tinate pu%licului' orice patent' &au #arc) de co#er' de&en &au #odel' plan'

(or#ul) &ecret) &au procedeu de (a%ricaie' &au pentru (olo&irea &auconce&ionarea

oric)rui ec2ipa#ent indu&trial' co#ercial &au 0tiinifc' pentru in(or#aiire(eritoare la

e*periena n do#eniul indu&trial ?noG+2oG@


9/16

&au %a$a f*).

. !nd' datorit) relaiilor &peciale e*i&tente ntre pl)titorul 0i %enefciarul

e(ecti" &au ntre a#%ii 0i o alt) per&oan)' &u#a rede"enelor' a"nd n "edere

utili$area' dreptul &au in(or#aia pentru care &unt pl)tite dep)0e0te &u#a care arf

(o&t con"enit) ntre pl)titor 0i %enefciarul e(ecti" n lip&a unor a&t(el de relaii'

pre"ederile pre$entului Articol &e "or aplica nu#ai la acea&t) ulti#) &u#)

#enionat). n ace&t ca$' partea e*cedentar) a pl)ilor "a f i#po$a%il) potri"it

le-i&laiei fec)rui tat !ontractant' in/nd &ea#a de celelalte pre"ederi alepre$entei

!on"enii.

Articolul 1

!HTICURI DE !APITAL

1. !0ti-urile o%inute de un re$ident al unui tat !ontractant din n&tr)inarea

propriet)ii i#o%iliare' a&t(el cu# e&te defnit) la Articolul ' &ituat) n cel)lalttat

!ontractant pot f i#pu&e n tatul !ontractant n care e&te &ituat) acea&t)proprietate.

,. !0ti-urile pro"enite din n&tr)inarea propriet)ii #o%iliare ()cnd parte din

acti"ul unui &ediu per#anent pe care o ntreprindere a unui tat !ontractant lare n

cel)lalt tat !ontractant &au a propriet)ii #o%iliare innd de o %a$) f*) de care

di&pune un re$ident al unui tat !ontractant n cel)lalt tat !ontractant pentru

e*ercitarea unei pro(e&ii independente' inclu&i" c0ti-urile pro"enind dinn&tr)inarea

unui a&e#enea &ediu per#anent &in-ur &au cu ntrea-a ntreprindere< &au aacelei

%a$e f*e' pot f i#pu&e n acel cel)lalt &tat.

. !0ti-urile pro"enite din n&tr)inarea na"elor' "apoarelor' aerona"elor'

"e2iculelor (ero"iare 0i rutiere e*ploatate n trafc internaional &au a propriet)ii

#o%iliare nece&are e*ploat)rii ace&tor #iloace de tran&port "or f i#po$a%ilenu#ai


10/16

n tatul !ontractant n care e&te re$ident %enefciarul ace&tor c0ti-uri.

4. !0ti-urile pro"enite din n&tr)inarea oric)rei propriet)i' alta dect cea la

care &e (ace re(erire n para-ra(ele 1' , 0i ' "or f i#po$a%ile nu#ai n tatul

!ontractant n care e&te re$ident cel care n&tr)inea$).

Articolul 14

PROFEII EJER!ITATE INDEPENDENT

1. >eniturile reali$ate de un re$ident al unui tat !ontractant din e*ercitarea

unei pro(e&ii n #od independent &au altor acti"it)i cu caracter independent "orf

i#po$a%ile nu#ai n acel &tat' dac) nu di&pune n #od o%i0nuit' n cel)lalt tat

!ontractant de o %a$) f*) pentru e*ercitarea acti"it)ilor &ale. Dac) di&pune de o

a&t(el de %a$) f*)' "eniturile pot f i#pu&e n cel)lalt tat !ontractant' dar nu#ai

partea care e&te atri%ui%il) acelei %a$e f*e.

1

,. E*pre&ia ?pro(e&ii e*ercitate independent@ cuprinde n &pecial acti"it)ile

independente de ordin 0tiinifc' literar' arti&tic' educati" &au peda-o-ic' precu#0i

e*ercitarea independent) a pro(e&iilor de #edic' a"ocat' in-iner' ar2itect' denti&t0i

conta%il.

Articolul 16

PROFEII DEPENDENTE

1. u% re$er"a pre"ederilor articolelor 1' 18' 1:' ,= 0i ,1' &alariile 0i altere#uneraii &i#ilare o%inute de un re$ident al unui tat !ontractant pentru o

acti"itate &alariat) "or f i#po$a%ile nu#ai n acel &tat' n a(ar) de ca$ul cnd

acti"itatea &alariat) e&te e*ercitat) n cel)lalt tat !ontractant. Dac) acti"itatea

&alariat) e&te e*ercitat) n cel)lalt tat !ontractant' re#uneraiile pri#ite pot f

i#pu&e n acel cel)lalt &tat.

,. Independent de pre"ederile para-ra(ului 1' re#uneraiile o%inute de un


11/16


12/16

acti"itatea lor per&onal) de&()0urat) n cel)lalt tat !ontractant' pot f i#pu&e nacel

cel)lalt tat.

,. !nd "eniturile n le-)tur) cu acti"it)ile per&onale de&()0urate de un arti&t

de &pectacol &au un &porti" nu re"in arti&tului de &pectacol &au &porti"ului ci uneialte

per&oane' acele "enituri' independent de pre"ederile articolelor 7' 14 0i 16 pot f

i#pu&e n tatul !ontractant n care &unt e*ercitate acti"it)ile arti&tului de&pectacol

&au &porti"ului.

. Independent de pre"ederile para-ra(elor 1 0i ,' "eniturile o%inute dinacti"it)i de&()0urate n cadrul &c2i#%urilor culturale' &ta%ilite prin acorduriculturale

nc2eiate ntre cele dou) tate !ontractante' "or f &cutite reciproc de i#po$it'doar

dac) ace&te acti"it)i &unt fnanate de Cu"ernul unui tat !ontractant iaracti"it)ile

nu &unt e*ercitate n &copul de a o%ine profturi.

Articolul 18

PENII

1. u% re$er"a pre"ederilor para-ra(ului , al Articolului 1:' pen&iile 0i alte

re#uneraii &i#ilare pl)tite unui re$ident al unui tat !ontractant pentru #unca

&alariat) de&()0urat) n trecut "or f i#po$itate nu#ai n acel &tat.

,. Independent de pre"ederile para-ra(ului 1 al ace&tui articol pen&iile 0i alte

pl)i &i#ilare ()cute n cadrul le-i&laiei re(eritoare la a&i-ur)rile &ociale a unuitat

!ontractant pot f i#po$itate nu#ai n acel &tat.

Articolul 1:

FUN!9II CU>ERNAKENTALE

1. a< Re#uneraiile' altele dect pen&iile' pl)tite de un tat !ontractant' o

autoritate local)' &au o unitate ad#ini&trati"+teritorial) a ace&tuia unei per&oanef$ice


13/16

pentru &er"iciile pre&tate acelui tat' autorit)ii locale &au unit)iiad#ini&trati"teritoriale

"or f i#po$a%ile nu#ai n acel &tat.

%< Totu0i' ace&te re#uneraii "or f i#po$a%ile nu#ai n cel)lalt tat

!ontractant' dac) &er"iciile &unt pre&tate n acel &tat 0i per&oana f$ic) e&tere$ident) a

acelui &tat' 0i

I< are cet)enia acelui tat' &au

II< nu a de"enit re$ident) a acelui tat' nu#ai n &copul pre&t)rii

&er"iciilor.

,. a< Orice pen&ii pl)tite de' &au din (onduri create de un tat !ontractant' de o

autoritate local) a ace&tuia &au de o unitate ad#ini&trati"+teritorial) a ace&tuiaunei

16

per&oane f$ice pentru &er"iciile pre&tate acelui tat' autorit)ii &au unit)ii &unt

i#po$a%ile nu#ai n acel tat.

%< Totu0i' ace&te pen&ii pot f i#po$itate nu#ai n cel)lalt tat !ontractant'dac) per&oana f$ic) e&te re$ident) 0i are cet)enia acelui tat.

. Pre"ederile Articolelor 16' 1 0i 18' &e "or aplica re#uneraiilor 0i pen&iilor

pl)tite pentru &er"iciile pre&tate n le-)tur) cu o acti"itate de a(aceri de&()0urat)de un

tat !ontractant' de o autoritate local) &au de o unitate ad#ini&trati"+teritorial) a

ace&tuia.

Articolul ,=

TUDEN9I I PRA!TI!AN9I

1. Un &tudent &au un practicant care e&te &au a (o&t i#ediat nainte de &o&irea &a

ntr+un tat !ontractant re$ident al celuilalt tat !ontractant 0i care e&te pre$entn

pri#ul tat !ontractant #enionat n &copul educ)rii &au pre-)tirii &ale' "a f&cutit de


14/16

i#po$it n pri#ul tat !ontractant pentru o perioad) de 7 ani de &tudii &aupre-)tire

pentru ur#)toarele pl)i pri#ite n &copul ntreinerii' educ)rii &au pre-)tirii;

a< pl)i pri#ite din &ur&e a3ate n a(ara ace&tui tat !ontractant' n &copul

ntreinerii' educ)rii' cercet)rii &au pre-)tirii5

%< donaii' %ur&e &au alte pl)i ()cute de Cu"ern &au de or-ani$aii 0tiinifce'

educaionale' culturale &au de alte or-ani$aii non+proft.

Articolul ,1

PROFEORI

1. O per&oan) f$ic) care e&te &au a (o&t re$ident) a unui tat !ontractant'

i#ediat nainte de &o&irea &a n cel)lalt tat !ontractant 0i care' la in"itaia unei

uni"er&it)i' cole-iu' 0coal) &au alt) in&tituie educaional) &i#ilar)' non+proftcare

&unt recuno&cute de Cu"ernul acelui cel)lalt tat !ontractant e&te pre$ent)pentru o

perioad) care nu dep)0e0te , ani de la data pri#ei &ale &o&iri n acel cel)lalt tat

!ontractant' nu#ai n &copul de a preda la a&t(el de in&tituii educaionale' "a f&cutit) de i#po$it n acel cel)lalt tat !ontractant pentru re#uneraia pri#it)pentru

predare.

Articolul ,,

ALTE >ENITURI

1. Ele#entele de "enit reali$ate de un re$ident al unui tat !ontractant' care nu

&unt tratate la articolele precedente ale pre$entei !on"enii pot f i#pu&e ntatul

!ontractant din care pro"in.

1

,. Pre"ederile para-ra(ului 1 nu &e "or aplica a&upra "eniturilor' altele dect

"eniturile pro"enind din propriet)ile i#o%iliare a0a cu# &unt defnite npara-ra(ul ,


15/16

al articolului ' dac) pri#itorul unor a&t(el de "enituri' find un re$ident al unuitat

!ontractant de&()0oar) acti"itate de a(aceri n cel)lalt tat !ontractant printr+un&ediu

per#anent &ituat acolo' &au e*ercit) n acel cel)lalt tat pro(e&ii n #odindependent

printr+o %a$) f*) &ituat) acolo 0i dreptul &au proprietatea n le-)tur) cu care"enitul

e&te pl)tit &unt e(ecti" le-ate de un a&e#enea &ediu per#anent &au %a$) f*). n

acea&t) &ituaie &e "or aplica pre"ederile articolului 7 &au 14 dup) ca$.

Articolul ,

IKPUNEREA !APITALULUI

1. !apitalul repre$entat de propriet)i i#o%iliare' a&t(el cu# &unt defnite n

para-ra(ul , al articolului ' poate f i#pu& n tatul !ontractant n care &unt&ituate

ace&te propriet)i.

,. !apitalul repre$entat de propriet)i #o%iliare' ()cnd parte din acti"ul unui

&ediu per#anent al unei ntreprinderi &au de propriet)i #o%iliare aparin/nd unei

%a$e f*e utili$ate pentru e*ercitarea unei pro(e&ii n #od independent' poate fi#pu&

n tatul !ontractant n care e&te &ituat &ediu per#anent &au %a$a f*).

. Na"ele' "apoarele' aerona"ele' "e2iculele (ero"iare 0i rutiere e*ploatate n

trafc internaional 0i propriet)ile #o%iliare innd de e*ploatarea unor a&e#enea

#iloace de tran&port "or f i#po$a%ile nu#ai n tatul !ontractant n care e&te

re$ident) ntreprinderea.

4. Toate celelalte ele#ente de capital ale unui re$ident al unui tat !ontractant

"or f i#po$a%ile nu#ai n ace&t tat.

Articolul ,4

ELIKINAREA DULEI IKPUNERI

1. n ca$ul unui re$ident al Ro#/niei' du%la i#punere "a f eli#inat) dup) cu#

ur#ea$);


16/16

a< cnd un re$ident al Ro#/niei reali$ea$) "enit &au deine capital' care

con(or# pre"ederilor ace&tei !on"enii &unt i#po$a%ile n Repu%lica Koldo"aatunci

Ro#/nia "a &cuti de i#po$it ace&t "enit &au capital' e*ceptnd "eniturile#enionate

la &u%para-ra(ul %

Dubla Impunere RM-Ro.1995

Documents

Transcript of Dubla Impunere RM-Ro.1995