drept autor

8/6/2019 drept autor

1/73

LEGE Nr. 8 din 14 martie 1996privind dreptul de autor i drepturile conexe

Text n vigoare ncepnd cu data de 25 noiembrie 2010REALIZATOR: COMPANIA DE INFORMATIC NEAM

Text actualizat prin produsul informatic legislativ LEX EXPERT n baza actelornormative modificatoare, publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, pn la26 octombrie 2010.

Act de baz#B:Legea nr. 8/1996

Acte modificatoare#M1:Legea nr. 146/1997

#M2:Legea nr. 285/2004#M3:Ordonana de urgen a Guvernului nr. 123/2005 #M4:Ordonana de urgen a Guvernului nr. 190/2005 #M5:Legea nr. 329/2006#M6:Decizia Curii Constituionale nr. 571/2010#M7:Legea nr. 202/2010

Modificrile i completrile efectuate prin actele normative enumerate mai sus suntscrise cu font italic. n faa fiecrei modificri sau completri este indicat actulnormativ care a efectuat modificarea sau completarea respectiv, n forma #M1, #M2

etc.

#CINNOT:n textul actualizat, toate sumele exprimate anterior n lei vechi au fost transformate

n lei noi.

#BTITLUL IDreptul de autor

PARTEA IDispoziii generale

CAP. 1Dispoziii introductive

#M2


2/73

ART. 1(1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice, precum i

asupra altor opere de creaie intelectual este recunoscut i garantat n condiiileprezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului i compor t atribute deordin moral i patrimonial.

#M5(2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat, independent de

aducerea la cunotina public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar n formnefinalizat.#B

ART. 2Recunoaterea drepturilor prevzute n prezenta lege nu prejudiciaz i nu exclude

protecia acordat prin alte dispoziii legale.

CAP. 2

Subiectul dreptului de autor

ART. 3(1) Este autor persoana fizic sau persoanele fizice care au creat opera.

#M5(2) n cazurile expres prevzute de lege, pot beneficia de protecia acordat

autorului persoanele juridice i persoanele fizice, altele dect autorul. #B

(3) Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate transmite n condiiile legii.ART. 4

(1) Se prezum a fi autor, pn la proba contrar, persoana sub numele creia opera afost adus pentru prima dat la cunotin public.#M5

(2) Cnd opera a fost adus la cunotina public sub form anonim sau sub unpseudonim care nu permite identificarea autorului, dreptul de autor se exercit depersoana fizic sau juridic ce o face public avnd consimmntul autorului, atttimp ct acesta nu i dezvluie identitatea. #B

ART. 5(1) Este oper comun opera creat de mai muli coautori, n colaborare.

(2) Dreptul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia, ntre careunul poate fi autorul principal, n condiiile prezentei legi.#M2

(3) n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot utiliza op era dect de comunacord. Refuzul consimmntului din partea oricruia dintre coautori trebuie s fietemeinic justificat.


3/73

(4) n cazul n care contribuia fiecrui coautor este distinct, aceasta poate fiutilizat separat, cu condiia s nu se prejudicieze utilizarea operei comune saudrepturile celorlali coautori.#B

(5) n cazul utilizrii operei create n colaborare, remuneraia se cuvine coautorilor n

proporiile pe care acetia le-au convenit. n lipsa unei convenii, remuneraia semparte proporional cu prile de contribuie ale autorilor sau n mod egal, dac acesteanu se pot stabili.

ART. 6(1) Este oper colectiv opera n care contribuiile personale ale coautorilor formeaz

un tot, fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se atribuie un drept distinct vreunuiadintre coautori asupra ansamblului operei create.

(2) n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra operei colective aparinepersoanei fizice sau juridice din iniiativa, sub responsabilitatea i sub numele creia afost creat.

CAP. 3Obiectul dreptului de autor

#M3ART. 7Constituie obiect al dreptului de autor operele originale de creaie intelectual n

domeniul literar, artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, modul sauforma de exprimare i independent de valoarea i des tinaia lor, cum sunt:#B

a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, pledoariile, prelegerile iorice alte opere scrise sau orale, precum i programele pentru calculator;b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicrile, studiile, cursurile

universitare, manualele colare, proiectele i documentaiile tiinifice;c) compoziiile muzicale cu sau fr text;d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i pantonimele;e) operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale;f) operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate printr -un procedeu analog

fotografiei;#M2

g) operele de art grafic sau plastic, cum ar fi: operele de sculptur, pictur,gravur, litografie, art monumental, scenografie, tapiserie, ceramic, plastica sticleii a metalului, desene, design, precum i alte opere de art aplicat produselordestinate unei utilizri practice; #B

h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce formeazproiectele de arhitectur;


4/73

i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul topografiei, geografiei i tiinein general.#M3

j) *** Abrogat#B

ART. 8Fr a prejudicia drepturile autorilor operei originale, constituie, de asemenea, obiect

al dreptului de autor operele derivate care au fost create plecnd de la una sau maimulte opere preexistente, i anume:

a) traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile documentare, aranjamentele muzicalei orice alte transformri ale unei opere literare, artistice sau tiinifice care reprezint omunc intelectual de creaie;

b) culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, cum ar fi: enciclopediile iantologiile, coleciile sau compilaiile de materiale sau date, protejate ori nu, inclusivbazele de date, care, prin alegerea sau dispunerea materialului, constituie creaii

intelectuale.ART. 9Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor urmtoarele:

#M2a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile tiinifice, procedeele, metodele de

funcionare sau conceptele matematice ca atare i inveniile, coninute ntr -o oper,oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de explicare sau de exprimare; #B

b) textele oficiale de natur politic, legislativ, administrativ, judiciar itraducerile oficiale ale acestora;

c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor publice i ale organizaiilor , cumar fi: stema, sigiliul, drapelul, emblema, blazonul, insigna, ecusonul i medalia;d) mijloacele de plat;e) tirile i informaiile de pres;f) simplele fapte i date.

CAP. 4Coninutul dreptului de autor

ART. 10

Autorul unei opere are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus opera la cunotin public;b) dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de autor al operei;c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la cunotin public;d) dreptul de a pretinde respectarea integritii operei i de a se opune oricrei

modificri, precum i oricrei atingeri aduse operei, dac prejudiciaz onoarea saureputaia sa;#M2


5/73

e) dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este cazul, pe titularii drepturilorde utilizare, prejudiciai prin exercitarea retractrii. #B

ART. 11(1) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri.

#M2(2) Dup moartea autorului, exerciiul drepturilor prevzute la art. 10 lit. a), b) i d)

se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. Dac nuexist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectivcare a administrat drepturile autorului sau, dup caz, organismului cu cel mai marenumr de membri, din domeniul respectiv de creaie. #M2

ART. 12Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a decide dac, n ce mod i

cnd va fi utilizat opera sa, inclusiv de a consimi la utilizarea operei d e ctre alii.

#M2ART. 13Utilizarea unei opere d natere la drepturi patrimoniale, distincte i exclusive, ale

autorului de a autoriza sau de a interzice: #M3

a) reproducerea operei; #M2

b) distribuirea operei;c) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a copiilor realizate, cu

consimmntul autorului, dup oper;

d) nchirierea operei;e) mprumutul operei;f) comunicarea public, direct sau indirect a operei, prin orice mijloace, inclusiv

prin punerea operei la dispoziia publicului, astfel nct s poat fi accesat n oriceloc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public;

g) radiodifuzarea operei;h) retransmiterea prin cablu a operei;i) realizarea de opere derivate.

#M5ART. 14

Prin reproducere, n sensul prezentei legi, se nelege realizarea, integral sauparial, a uneia ori a mai multor copii ale unei opere, direct sau indirect, temporar oripermanent, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv realizarea oricreinregistrri sonore sau audiovizuale a unei opere, precum i stocarea permanent oritemporar a acesteia cu mijloace electronice. #M2

ART. 14^1


6/73

(1) Prin distribuire, n sensul prezentei legi, se nelege vnzarea sau orice alt modde transmitere, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului sau a copiilor unei opere,precum i oferirea public a acestora.

(2) Dreptul de distribuire se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primultransfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei opere, pe piaa

intern, de ctre titularul de drepturi sau cu consimmntul acestuia. #M2

ART. 14^2Prin import, n sensul prezentei legi, se nelege introducerea pe piaa intern, cu

scopul comercializrii, a originalului sau a copiilor legal realizate ale unei operefixate pe orice fel de suport.#M2

ART. 14^3Prin nchiriere, n sensul prezentei legi, se nelege punerea la dispoziie spre

utilizare, pentru un timp limitat i pentru un avantaj economic sau comercial direct ori

indirect, a unei opere. #M2

ART. 14^4(1) Prin mprumut, n sensul prezentei legi, se nelege punerea la dispoziie spre

utilizare, pentru un timp limitat i fr un avantaj economic sau comercial direct oriindirect, a unei opere prin intermediul unei instituii care permite accesul publicului nacest scop.

(2) mprumutul efectuat prin biblioteci nu necesit autorizarea autorului i ddreptul acestuia la o remuneraie echitabil. Acest drept nu poate face obiectul uneirenunri.

#M5(3) Remuneraia echitabil prevzut la alin. (2) nu se datoreaz n cazul n caremprumutul este realizat prin bibliotecile instituiilor de nvmnt i prin bibliotecilepublice cu acces gratuit.#M2

(4) mprumutul unor opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale nu poateavea loc dect dup 6 luni de la prima distribuire a operei. #M5

(5) Dreptul de mprumut nu se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu primultransfer de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei opere, pe pia,

efectuat sau consimit de titularul de drepturi. #M3ART. 14^5Dispoziiile prezentei legi privind nchirierea i mprumutul nu se aplic:a) construciilor rezultate din proiecte arhitecturale;

#M5b) originalelor sau copiilor operelor de design ori de art aplicat, utilizate pentru

realizarea produselor de consum;


7/73

c) originalelor sau copiilor operelor, realizate n scopul comunicrii publice oripentru a cror utilizare exist un contract; #M3

d) lucrrilor de referin pentru consultare imediat sau pentru mprumut ntreinstituii;

e) operelor create de autor n cadrul contractului individual de munc, dac acesteasunt utilizate de ctre cel care a angajat autorul, n cadrul activitii obinuite. #M5

ART. 15(1) Se consider comunicare public orice comunicare a unei opere, realizat direct

sau prin orice mijloace tehnice, fcut ntr-un loc deschis publicului sau n orice loc ncare se adun un numr de persoane care depete cercul normal al membrilor uneifamilii i al cunotinelor acesteia, inclusiv reprezentarea scenic, recitarea sau oricealt modalitate public de execuie ori de prezentare direct a operei, expunereapublic a operelor de art plastic, de art aplicat, fotografic i de arhitectur,

proiecia public a operelor cinematografice i a altor ope re audiovizuale, inclusiv aoperelor de art digital, prezentarea ntr-un loc public, prin intermediulnregistrrilor sonore sau audiovizuale, precum i prezentarea ntr-un loc public, prinintermediul oricror mijloace, a unei opere radiodifuzate. De asemenea, se considerpublic orice comunicare a unei opere, prin mijloace cu fir sau fr fir, realizat prinpunerea la dispoziie publicului, inclusiv prin internet sau alte reele de calculatoare,astfel nct oricare dintre membrii publicului s poat avea acces la aceasta din oriceloc sau n orice moment ales n mod individual. #M2

(2) Dreptul de a autoriza sau de a interzice comunicarea public sau punerea la

dispoziia publicului a operelor nu se consider epuizat prin nici un act de comunicarepublic sau de punere la dispoziia publicului. #M5

ART. 15^1n sensul prezentei legi, prin radiodifuzare se nelege:a) emiterea unei opere de ctre un organism de radiodifuziune ori de televiziune,

prin orice mijloc ce servete la propagarea fr fir a semnelor, sunetelor sauimaginilor, ori a reprezentrii acestora, inclusiv comunicarea ei public prin satelit, nscopul recepionrii de ctre public;

b) transmiterea unei opere sau a reprezentrii acesteia, prin fir, prin cablu, prin

fibr optic sau prin orice alt procedeu similar, cu excepia reelelor de calculatoare,n scopul recepionrii ei de ctre public. #M5

ART. 15^2Prin retransmiterea prin cablu, n sensul prezentei legi, se nelege retransmiterea

simultan, nealterat i integral, de ctre un operator, prin mijloacele prevzute laart. 15^1 lit. b) sau printr-un sistem de difuzare prin unde ultrascurte, pentrurecepionarea de ctre public, a unei transmisii iniiale, cu sau fr fir, inclusiv prin


8/73

satelit, de servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune, destinaterecepionrii de ctre public. #M2

ART. 16Prin realizarea de opere derivate, n sensul prezentei legi, se nelege traducerea,

publicarea n culegeri, adaptarea, precum i orice alt transformare a unei operepreexistente, dac aceasta constituie creaie intelectual. #M2

ART. 17*** AbrogatART. 18 *** AbrogatART. 19 *** AbrogatART. 20 *** Abrogat

#M5ART. 21(1) Autorul unei opere originale de art grafic sau plastic ori al unei opere

fotografice beneficiaz de un drept de suit, reprezentnd dreptul de a ncasa o cotdin preul net de vnzare obinut la orice revnzare a operei, ulterioar primeinstrinri de ctre autor, precum i dreptul de a fi informat cu privire la locul unde seafl opera sa.#M2

(2) Dreptul menionat la alin. (1) se aplic tuturor actelor de revnzare a unei opereoriginale de art grafic sau plastic ori a unei opere foto grafice care implic, ncalitate de vnztori, cumprtori sau intermediari, saloane, galerii de art, precum iorice comerciant de opere de art. #M5

(3) n sensul prezentei legi, copiile operelor originale de art sau fotografice, careau fost fcute ntr-un numr limitat de ctre nsui autorul lor sau cu aprobareaacestuia, sunt considerate opere de art originale.

(4) Suma datorat n temeiul alin. (1) se calculeaz conform urmtoarelor cote, fra putea depi 12.500 euro sau contravaloarea n lei:

a) de la 300 la 3.000 euro - 5%;b) de la 3.000,01 la 50.000 euro - 4%;c) de la 50.000,01 la 200.000 euro - 3%;d) de la 200.000,01 la 350.000 euro - 1%;e) de la 350.000,01 la 500.000 euro - 0,5%;

f) peste 500.000 euro - 0,25% .(5) Vnztorul trebuie s i comunice autorului informaiile prevzute la alin. (1), ntermen de dou luni de la data vnzrii, rspunznd de reinerea procentelor saucotelor din preul de vnzare, fr adugarea altor taxe, i de plata ctre autor a sumeidatorate conform prevederilor alin. (4). #M2


9/73

(6) Beneficiarii dreptului de suit sau reprezentanii acestora pot solicita, timp de 3ani de la data revnzrii, persoanelor prevzute la alin. (2) informaii necesare pentrua asigura plata sumelor datorate conform prevederilor alin. (4).

(7) Dreptul de suit nu poate face obiectul vreunei renunri sau nstrinri. #M5

ART. 22Proprietarul sau posesorul unei opere este dator s permit accesul autorului operei

i s o pun la dispoziie acestuia, dac acest fapt este necesar pentru exercitareadreptului su de autor i cu condiia ca prin aceasta s nu se aduc atingere unuiinteres legitim al proprietarului sau al posesorului. n acest caz, proprietarul sauposesorul poate pretinde autorului operei o garanie suficient pentru securitateaoperei, asigurarea acesteia la o sum ce reprezint valoarea pe pia a originalului,precum i o remuneraie corespunztoare.#M5

ART. 23

(1) Proprietarul originalului unei opere nu are dreptul s o distrug nainte de a ooferi autorului ei la preul de cost al materialului.

(2) Dac nu este posibil returnarea originalului, proprietarul va permite autoruluis fac o copie a operei, ntr-o manier corespunztoare.

(3) n cazul unei structuri arhitecturale, autorul are numai dreptul de a facefotografii ale operei i de a solicita proprietarului trimiterea reproducerii proiectelor.

#BCAP. 5Durata proteciei dreptului de autor

ART. 24(1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice se nate din

momentul crerii operei, oricare ar fi modul sau forma concret de exprimare.#M5

(2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri, serii, volume i n oricealte forme de dezvoltare creativ, termenul de protecie va fi calculat, potrivit alin. (1),pentru fiecare dintre aceste componente. #M2

ART. 25

(1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. 13 i 21 dureaz tot timpul vieiiautorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaieicivile, pe o perioad de 70 de ani, oricare ar fi data la care opera a fost adus lacunotin public n mod legal. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturirevine organismului de gestiune colectiv mandatat n timpul vieii de ctre autor sau,n lipsa unui mandat, organismului de gestiune colectiv cu cel mai mare numr demembri, din domeniul respectiv de creaie. #M5


10/73

(2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de autor, aduce la cunotinapublic, n mod legal, pentru prima oar, o oper nepublicat nainte beneficiaz deprotecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorului. Durata prot ecieiacestor drepturi este de 25 ani, ncepnd din momentul n care a fost adus pentruprima oar la cunotina public n mod legal.

#M5ART. 26(1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la cunotina public n

mod legal, sub pseudonim sau fr indicarea autorului, este de 70 de ani de la dataaducerii la cunotina public a acestora. #M2

(2) n cazul n care identitatea autorului este adus la cunotin public nainte deexpirarea termenului prevzut la alin. (1) sau pseudonimul adoptat de autor nu lasnici o ndoial asupra identitii autorului, se aplic dispoziiile art. 25 alin. (1).#B

ART. 27(1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate n colaborare este de 70

de ani de la moartea ultimului coautor.(2) n cazul n care contribuiile coautorilor sunt distincte, durata drepturilor

patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la moartea fiecruicoautor.

ART. 28Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este de 70 de ani de la data

aducerii operelor la cunotin public. n cazul n care aceasta nu se realizeaz timp de70 de ani de la crearea operelor, durata drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a

70 de ani de la crearea operelor.#M2

ART. 29 *** Abrogat#M2

ART. 30Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator dureaz tot timpul

vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivitlegislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani. #B

ART. 31

Modificrile neeseniale, adugrile, tieturile sau adaptrile aduse n vedereaseleciei ori aranjrii, precum i corectarea coninutului unei opere sau colecii, caresunt necesare pentru continuarea activitii coleciei n modul n car e a intenionatautorul operei, nu vor extinde termenul de protecie a acestei opere sau colecii.

ART. 32Termenele stabilite n prezentul capitol se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie

a anului urmtor morii autorului sau aducerii operei la cunotin public, dup caz.


11/73

CAP. 6Limitele exercitrii dreptului de autor

#M2ART. 33

(1) Sunt permise, fr consimmntul autorului i fr plata vreunei remuneraii,urmtoarele utilizri ale unei opere aduse anterior la cunotin public, cu condiiaca acestea s fie conforme bunelor uzane, s nu contravin exploatrii normale aoperei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de utilizare:

a) reproducerea unei opere n cadrul procedurilor judiciare, parlamentare sauadministrative ori pentru scopuri de siguran public;

b) utilizarea de scurte citate dintr-o oper, n scop de analiz, comentariu sau criticori cu titlu de exemplificare, n msura n care folosirea lor justific ntindereacitatului;

c) utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere n publicaii, n

emisiuni de radio sau de televiziune ori n nregistrri sonore sau audiovizuale,destinate exclusiv nvmntului, precum i reproducerea pentru nvmnt, ncadrul instituiilor de nvmnt sau de ocrotire social, de articole izolate sau descurte extrase din opere, n msura justificat de scopul urmrit;

d) reproducerea pentru informare i cercetare de scurte extrase din opere, n cadrulbibliotecilor, muzeelor, filmotecilor, fonotecilor, arhivelor instituiilor publice culturalesau tiinifice, care funcioneaz fr scop lucrativ; reproducerea integral aexemplarului unei opere este permis, pentru nlocuirea acestuia, n cazul distrugerii,al deteriorrii grave sau al pierderii exemplarului unic din colecia permanent abibliotecii sau a arhivei respective;

#M5e) reproducerile specifice realizate de bibliotecile accesibile publicului, deinstituiile de nvmnt sau de muzee ori de ctre arhive, care nu sunt realizate nscopul obinerii unui avantaj comercial sau economic, direct ori indirect; #M2

f) reproducerea, cu excluderea oricror mijloace care vin n contact direct cu opera,distribuirea sau comunicarea ctre public a imaginii unei opere de arhitectur, artplastic, fotografic sau art aplicat, amplasat permanent n locuri publice, n a faracazurilor n care imaginea operei este subiectul principal al unei astfel de reproduceri,distribuiri sau comunicri i dac este utilizat n scopuri comerciale;

g) reprezentarea i executarea unei opere n cadrul activitilor instituiilor denvmnt, exclusiv n scopuri specifice i cu condiia ca att reprezentarea sauexecutarea, ct i accesul publicului s fie fr plat;

h) utilizarea operelor n timpul celebrrilor religioase sau al ceremoniilor oficialeorganizate de o autoritate public;

i) utilizarea, n scopuri publicitare, a imaginilor operelor prezentate n cadrulexpoziiilor cu acces public sau cu vnzare, al trgurilor, licitaiilor publice de operede art, ca mijloc de promovare a evenimentului, excluznd orice utilizare comer cial.


12/73

(2) n condiiile prevzute la alin. (1), sunt permise reproducerea, distribuirea,radiodifuzarea sau comunicarea ctre public, fr un avantaj direct sau indirect,comercial sau economic:

a) de scurte extrase din articole de pres i reportaje radiofonice sau televizate, nscopul informrii asupra problemelor de actualitate, cu excepia celor pentru care o

astfel de utilizare este, n mod expres, rezervat;b) de scurte fragmente ale conferinelor, alocuiunilor, pledoariilor i ale altor opere

de acelai fel, care au fost exprimate oral n public, cu condiia ca aceste utilizri saib ca unic scop informarea privind actualitatea;

c) de scurte fragmente ale operelor, n cadrul informaiilor privind evenimentele deactualitate, dar numai n msura justificat de scopul informrii;

d) de opere, n cazul utilizrii exclusiv pentru ilustrare n nvmnt sau pentrucercetare tiinific;#M5

e) de opere, n beneficiul persoanelor cu handicap, care sunt direct legate de acel

handicap i n limita cerut de handicapul respectiv. #M3

(3) Sunt exceptate de la dreptul de reproducere, n condiiile prevzute la alin. (1),actele provizorii de reproducere care sunt tranzitorii sau accesorii i constituie o parteintegrant i esenial a unui proces tehnic i al cror scop unic este s permittransmiterea, n cadrul unei reele ntre teri, de ctre un intermediar, sau utilizarealicit a unei opere ori a altui obiect protejat i care nu au o semnificaie economic desine stttoare.#M2

(4) n toate cazurile prevzute la alin. (1) lit. b), c), e), f), i) i la alin. (2) trebuie s

se menioneze sursa i numele autorului, cu excepia cazului n care acest lucru sedovedete a fi imposibil; n cazul operelor de art plastic, fotografic sau dearhitectur trebuie s se menioneze i locul unde se gsete originalul. #M5

ART. 34(1) Nu constituie o nclcare a dreptului de autor, n sensul prezentei legi,

reproducerea unei opere fr consimmntul autorului, pentru uz personal sau pentrucercul normal al unei familii, cu condiia ca opera s fi fost adus anterior lacunotina public, iar reproducerea s nu contravin utilizrii normale a operei i snu l prejudicieze pe autor sau pe titularul drepturilor de utilizare.

(2) Pentru suporturile pe care se pot realiza nregistrri sonore sau audiovizuale oripe care se pot realiza reproduceri ale operelor exprimate grafic, precum i pentruaparatele concepute pentru realizarea de copii, n situaia prevzut la alin. (1), se vaplti o remuneraie compensatorie stabilit prin negociere, conform prevederilorprezentei legi.#B

ART. 35


13/73

Transformarea unei opere, fr consimmntul autorului i fr plata uneiremuneraii, este permis n urmtoarele cazuri:

a) dac este o transformare privat, care nu este destinat i nu este pus la dispoziiapublicului;

b) dac rezultatul transformrii este o parodie sau o caricatur, cu condiia ca

rezultatul s nu creeze confuzie n ce privete opera original i autorul acesteia;c) dac transformarea este impus de scopul utilizrii permise de autor;

#M5d) dac rezultatul transformrii este o prezentare rezumativ a operelor n scop

didactic, cu menionarea autorului. #M2

ART. 36*** Abrogat#M3

ART. 37(1) n scopul de a testa funcionarea produselor la momentul fabricrii sau vnzrii,

societile comerciale care produc ori vnd nregistrri sonore sau audiovizuale,echipament pentru reproducerea ori comunicarea public a acestora, precum iechipament pentru receptarea de emisiuni de radio i de televiziune pot reproduce iprezenta extrase din opere, cu condiia ca aceste operaiuni s fie reduse ladimensiunile necesare testrii.#M5

(2) Pentru supravegherea utilizrii repertoriului propriu de ctre teri, organismelede gestiune colectiv pot monitoriza prin orice mijloace activitatea utilizatorilor, fr afi necesar autorizarea acestora i fr plat, putnd solicita n acest scop i informaiide interes public, deinute, potrivit legii, de instituiile publice competente.

#M5ART. 38(1) Cesiunea dreptului de radiodifuzare a unei opere ctre un organism de

radiodifuziune sau de televiziune d dreptul acestuia s nregistreze opera pentrunevoile propriilor emisiuni, n scopul realizrii, o singur dat, a radiodifuzriiautorizate. n cazul unei noi radiodifuzri a operei astfel nregistrate, este necesar onou autorizare din partea autorilor, n schimbul unei remuneraii care nu poate faceobiectul unei renunri. Dac n termen de 6 luni de la prima radiodifuzare nu sesolicit aceast autorizare, nregistrarea trebuie distrus.

(2) n cazul nregistrrilor temporare ale unor opere realizate prin mijloace proprii

de organismele de radiodifuziune sau de televiziune pentru propriile emisiuni,conservarea acestor nregistrri n arhivele oficiale este permis n cazul n careprezint o valoare documentar deosebit.

#BCAP. 7Cesiunea drepturilor patrimoniale de autor


14/73

Seciunea IDispoziii comune

ART. 39(1) Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin contract altor persoane

numai drepturile sale patrimoniale.(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale ale autorului poate fi limitat la anumite

drepturi, pentru un anumit teritoriu i pentru o anumit durat.(3) Drepturile patrimoniale ale autorului sau ale titularului dreptului de autor se pot

transmite prin cesiune exclusiv ori neexclusiv.(4) n cazul cesiunii exclusive, nsui titularul dreptului de autor nu mai poate utiliza

opera n modalitile, pe termenul i pentru teritoriul convenite cu cesionarul i nici numai poate transmite dreptul respectiv unei alte persoane. Caracterul exclusiv al cesiuniitrebuie s fie expres prevzut n contract.

(5) n cazul cesiunii neexclusive, titularul dreptului de autor poate utiliza el nsui

opera i poate transmite dreptul neexclusiv i altor persoane.(6) Cesionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul su unei alte persoane dect cu

consimmntul expres al cedentului.(7) Cesiunea unuia dintre drepturile patrimoniale ale tit ularului dreptului de autor nu

are nici un efect asupra celorlalte drepturi ale sale, dac nu s -a convenit altfel.(8) Consimmntul menionat la alin. (6) nu este necesar n cazul n care cesionarul,

persoan juridic, se transform prin una dintre modalitile prevzute de lege.#M2

ART. 40n cazul cesiunii dreptului la reproducere a unei opere se prezum c dreptul la

distribuirea copiilor unei astfel de opere a fost, de asemenea, cesionat, cu excepiadreptului la import, dac nu se prevede altfel prin contract. #M5

ART. 41(1) Contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale trebuie s prevad drepturile

patrimoniale transmise i s menioneze, pentru fiecare dintre acestea, modalitile deutilizare, durata i ntinderea cesiunii, precum i remuneraia titularului dreptului deautor. Absena oricreia dintre aceste prevederi d dreptul prii interesate de a cererezilierea contractului.#B

(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale privind totalitatea operelor viitoare aleautorului, nominalizate sau nenominalizate, este lovit de nulitate absolut.ART. 42Existena i coninutul contractului de cesiune a drepturilor patrimoniale se pot

dovedi numai prin forma scris a acestuia. Fac excepie contractele avnd drept obiectopere utilizate n pres.#M2

ART. 43


15/73

(1) Remuneraia cuvenit n temeiul unui contract de cesiune a drepturilorpatrimoniale se stabilete prin acordul prilor. Cuantumul remuneraiei se calculeazfie proporional cu ncasrile provenite din utilizarea operei, fie n sum fix sau norice alt mod.

(2) Cnd remuneraia nu a fost stabilit prin contract, autorul poate solicita

organelor jurisdicionale competente, potrivit legii, stabilirea remuneraiei. Aceasta seva face avndu-se n vedere sumele pltite uzual pentru aceeai catego rie de opere,destinaia i durata utilizrii, precum i alte circumstane ale cazului. #B

(3) n cazul unei disproporii evidente ntre remuneraia autorului operei ibeneficiile celui care a obinut cesiunea drepturilor patrimoniale, autorul poate s olicitaorganelor jurisdicionale competente revizuirea contractului sau mrirea convenabil aremuneraiei.

(4) Autorul nu poate s renune anticipat la exerciiul dreptului prevzut la alin. (3).#M2

ART. 44(1) n lipsa unei clauze contractuale contrare, pentru operele create n ndeplinirea

atribuiilor de serviciu precizate n contractul individual de munc, drepturilepatrimoniale aparin autorului operei create. n acest caz, autorul poate autorizautilizarea operei de ctre teri, numai cu consimmntul angajatorului i curecompensarea acestuia pentru contribuia la costurile creaiei. Utilizarea operei dectre angajator, n cadrul obiectului de activitate, nu necesit autorizarea angajatuluiautor.

(2) n cazul n care clauza prevzut la alin. (1) exist, aceasta urmeaz s cuprindtermenul pentru care au fost cesionate drepturile patrimoniale de autor. n absena

precizrii termenului, acesta este de trei ani de la data predrii operei.(3) Dup expirarea termenelor prevzute la alin. (2), n lipsa unei clauze contrare,angajatorul este ndreptit s i pretind autorului plata unei cote rezonabile dinveniturile obinute din utilizarea operei sale, pentru a compensa costurile suportate deangajator pentru crearea operei de ctre angajat, n cadrul atribuiilor de serviciu.

(4) La expirarea termenului menionat la alin. (2) drepturile patrimoniale revinautorului.

(5) Autorul unei opere create n cadrul unui contract individual de munc ipstreaz dreptul exclusiv de utilizare a operei, ca parte din ansamblul creaiei sale. #B

ART. 45(1) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor asupra unei opereaprute ntr-o publicaie periodic pstreaz dreptul de a o utiliza sub orice form, cucondiia s nu prejudicieze publicaia n care a aprut opera.

(2) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor poate dispune liber deoper, dac aceasta nu a fost publicat n termen de o lun de la data acceptrii, n cazulunui cotidian, sau n termen de 6 luni, n cazul altor publicaii.#M2


16/73

ART. 46(1) n cazul contractului de comand pentru opere viitoare, n lipsa unei clauze

contrare, drepturile patrimoniale aparin autorului.(2) Contractul de comand a unei opere viitoare trebuie s cuprind att termenul

de predare, ct i termenul de acceptare a operei.

#M5(3) Persoana care comand opera are dreptul s denune contractul dac opera nu

ndeplinete condiiile stabilite. n caz de denunare a contractului, sumele ncasate deautor i rmn acestuia. Dac, n vederea crerii unei opere care a fcut obiectul unuicontract de comand, s-au executat lucrri pregtitoare, autorul are dreptul larestituirea cheltuielilor efectuate.#M2

ART. 47(1) Autorul poate solicita desfiinarea contractului de cesiune a dreptului

patrimonial n cazul n care cesionarul nu l utilizeaz sau l utilizeaz ntr -o msur

insuficient i dac, prin aceasta, interesele justificate ale autorului sunt afectateconsiderabil.

(2) Autorul nu poate solicita desfiinarea contractului de cesiune, dac motivele deneutilizare sau de utilizare insuficient se datoreaz propriei culpe, faptei unui ter,unui caz fortuit sau de for major.

(3) Desfiinarea contractului de cesiune, menionat la alin. (1), nu poate fisolicitat nainte de expirarea a doi ani de la data cesionrii dreptului patrimonialasupra unei opere. n cazul operelor cedate pentru publicaiile cotidiene, acest termenva fi de trei luni, iar n cazul publicaiilor periodice, de un an. #B

(4) Proprietarul originalului unei opere de art plastic sau fotografic are dreptul so expun public, chiar dac aceasta nu a fost adus la cunotin public, n afaracazului n care autorul a exclus n mod expres acest drept prin actul de nstrinare aoriginalului.

(5) Autorul nu poate renuna anticipat la exercitarea dreptului su de a solicitadesfiinarea contractului de cesiune menionat la alin. (1).#M2

(6) Dobndirea proprietii asupra suportului material al operei nu confer prin eansi un drept de utilizare asupra operei.

#BSeciunea a II-aContractul de editare

#M2ART. 48(1) Prin contractul de editare, titularul dreptului de autor cedeaz editorului, n

schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i de a distribui opera.


17/73

(2) Nu constituie contract de editare convenia prin care titularul dreptului de autorl mputernicete, pe cheltuiala sa, pe un editor, pentru a reproduce i, eventual, adistribui opera.#B

(3) n situaia prevzut la alin. (2) se aplic prevederile de drept comun referitoare

la contractul de antrepriz.ART. 49Titularul dreptului de autor poate ceda editorului i dreptul de a autoriza trad ucerea i

adaptarea operei.#M2

ART. 50Cesiunea ctre editor a dreptului de a autoriza alte persoane s adapteze opera sau

s o utilizeze n orice alt mod trebuie s fac obiectul unei prevederi contractualeexprese.#B

ART. 51(1) Contractul de editare trebuie s cuprind clauze cu privire la: a) durata cesiunii;b) natura exclusiv sau neexclusiv i ntinderea teritorial a cesiunii;c) numrul maxim i minim al exemplarelor;d) remuneraia autorului, stabilit n condiiile prezentei legi;e) numrul de exemplare rezervate autorului cu titlu gratuit;f) termenul pentru apariia i difuzarea exemplarelor fiecrei ediii sau, dup caz, ale

fiecrui tiraj;g) termenul de predare a originalului operei de c tre autor;

h) procedura de control al numrului de exemplare produse de ctre editor.(2) Absena oricreia dintre clauzele prevzute la lit. a), b) i d) d dreptul priiinteresate de a cere anularea contractului.

ART. 52(1) Editorul care a dobndit dreptul de publicare a operei sub forma unui volum are,

fa de ali ofertani similari, la pre egal, dreptul prioritar de publicare a operei nform electronic. Editorul trebuie s opteze n scris, n cel mult 30 de zil e de laprimirea ofertei scrise a autorului.

(2) Dreptul menionat la alin. (1) este valabil timp de 3 ani de la data publicriioperei.

ART. 53Editorul este obligat s permit autorului s aduc mbuntiri sau alte modificrioperei n cazul unei ediii noi, cu condiia ca aceste mbuntiri sau modificri s numreasc esenial costurile editorului i s nu schimbe caracterul operei, dac ncontract nu se prevede altfel.

ART. 54Editorul va putea ceda contractul de editare numai cu consimmntul autorului.ART. 55


18/73


19/73

dramatico-muzical, coregrafic ori o pantomim, n schimbul unei remuneraii, iarcesionarul se oblig s o reprezinte ori s o execute n condiiile convenite. #M2

(2) Se pot ncheia contracte generale de reprezentare teatral sau de execuiemuzical i prin intermediul organismelor de gestiune colectiv, n condiiile prevzute

la art. 130 alin. (1) lit. c).#M2

ART. 59(1) Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical se ncheie n scris,

pe o durat determinat ori pentru un numr determinat de comunicri publice.(2) Contractul trebuie s prevad termenul n care va avea loc premiera sau singura

reprezentare ori execuie a operei, dup caz, caracterul exclusiv sau neexclusiv alcesiunii, teritoriul, precum i remuneraia autorului. #M5

(3) ntreruperea reprezentrilor sau execuiilor timp de 2 ani consecutivi, dac nu s -

a prevzut un alt termen prin contract, d dreptul autorului de a solicita reziliereacontractului i daune pentru neexecutare, potrivit dreptului comun.

(4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatral sau de execuie muzical nu lpoate ceda unui ter, organizator de spectacole, fr consimmntul scris al autoruluisau al reprezentantului su, n afar de cazul cesiunii concomitente, total sauparial, a acestei activiti.#B

ART. 60(1) Cesionarul este obligat s permit autorului s controleze reprezentarea sau

executarea operei i s susin n mod adecvat realizarea condiiilor tehnice pentru

interpretarea lucrrii. De asemenea, cesionarul trebuie s trimit autorului programul,afiele i alte materiale tiprite, recenzii publice despre spectacol, dac nu este prevzutaltfel n contract.

(2) Cesionarul este obligat s asigure reprezentarea sau executarea public a operei ncondiii tehnice adecvate, precum i respectarea drepturilor autorului.

ART. 61(1) Cesionarul este obligat s comunice periodic titularului dreptului de autor

numrul de reprezentaii sau de execuii muzicale, precum i situaia ncasrilor. nacest scop, contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical trebuie sprevad i perioadele de comunicare, dar nu mai puin de o dat pe an.

(2) Cesionarul trebuie s plteasc autorului, la termenele prevzute n contract,sumele n cuantumul convenit.ART. 62Dac cesionarul nu reprezint sau nu execut opera n termenul stabilit, autorul poate

solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare.n aceast situaie, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicitaplata remuneraiei integrale prevzute n contract.


20/73


21/73


22/73

ansamblul su, prevzute la art. 13, precum i dreptul de a autoriza dublarea isubtitrarea, n schimbul unei remuneraii echitabile. #M2

(2) n lipsa unei clauze contrare, autorii operei audiovizuale, precum i ali autori aiunor contribuii la aceasta, i pstreaz toate drepturile de utilizare separat a

propriilor contribuii, precum i dreptul de a autoriza i/sau de a interzice u tilizri nafara celei specifice a operei, integral sau parial, cum ar fi utilizarea unor fragmentedin opera cinematografic pentru publicitate, alta dect pentru promovarea operei, ncondiiile prezentei legi.#M2

ART. 71(1) n lipsa unei clauze contrare, remuneraia pentru fiecare mod de utilizare a

operei audiovizuale este proporional cu ncasrile brute rezultate din utilizareaoperei.

(2) Productorul este obligat s remit autorilor, periodic, situaia ncasrilor

percepute dup fiecare mod de utilizare. Autorii primesc remuneraiile cuvenite fie prinintermediul productorului, fie direct de la utilizatori, fie prin organismele de gestiunecolectiv a drepturilor de autor, pe baza contractelor generale nche iate de acestea cuutilizatorii. Pentru dreptul de nchiriere, autorii primesc remuneraia conformprevederilorart. 111^1.

(3) Dac productorul nu finalizeaz opera audiovizual n timp de cinci ani de lancheierea contractului sau nu difuzeaz opera audiovizual ntr-un an de lafinalizarea acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, dac nu s -a convenitaltfel.

#BCAP. 9Programele pentru calculator

ART. 72(1) Prin prezenta lege, protecia programelor pentru calculator include orice expresie

a unui program, programele de aplicaie i sistemele de operare, exprimate n orice felde limbaj, fie n cod-surs sau cod-obiect, materialul de concepie pregtitor, precum imanualele.

(2) Ideile, procedeele, metodele de funcionare, conceptele matematice i principiile

care stau la baza oricrui element dintr -un program pentru calculator, inclusiv aceleacare stau la baza interfeelor sale, nu sunt protejate.#M2

ART. 73(1) Titularul dreptului de autor al unui program pentru calculator beneficiaz n

mod corespunztor de drepturile prevzute de prezenta lege, n partea I a prezentuluititlu, ndeosebi de dreptul exclusiv de a realiza i de a autoriza:


23/73

a) reproducerea permanent sau temporar a unui program, integral sau parial,prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv n cazul n care reproducerea estedeterminat de instalarea, stocarea, rularea sau executarea, afiarea sau transmiterean reea;#B

b) traducerea, adaptarea, aranjarea i orice alte tran sformri aduse unui programpentru calculator, precum i reproducerea rezultatului acestor operaiuni, fr aprejudicia drepturile persoanei care transform programul pentru calculator;#M5

c) distribuirea i nchirierea originalului sau ale copiilor, sub orice form, ale unuiprogram pentru calculator.

(2) Prima vnzare a copiei unui program pentru calculator pe piaa intern de ctretitularul drepturilor sau cea fcut cu consimmntul acestuia epuizeaz dreptulexclusiv de autorizare a distribuirii acestei copii pe piaa intern. #M2

ART. 74n lipsa unei clauze contrare, drepturile patrimoniale de autor asupra programelor

pentru calculator, create de unul sau de mai muli angajai n exercitarea atribuiilorde serviciu ori dup instruciunile celui care angajeaz, aparin acestuia din urm. #M2

ART. 75(1) n lipsa unei clauze contrare, printr-un contract de utilizare a unui program

pentru calculator se prezum c: #B

a) utilizatorului i se acord dreptul neexclusiv de utilizare a programului pentru

calculator;b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul de utilizare aprogramului pentru calculator.

(2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru calculator nu implic itransferul dreptului de autor asupra acestuia.#M2

ART. 76n lipsa unei clauze contrare, nu sunt supuse autorizrii titularului dreptului de

autor actele prevzute la art. 73 lit. a) i b), dac acestea sunt necesare pentru apermite dobnditorului legitim s utilizeze programul pentru calculator ntr-un mod

corespunztor destinaiei sale, inclusiv pentru corectarea erorilor. #M2ART. 77(1) Utilizatorul autorizat al unui program pentru calculator poate face, fr

autorizarea titularului dreptului de autor, o copie de arhiv sau de siguran, nmsura n care aceasta este necesar pentru asigurarea utilizrii programului.

(2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru calculator poate, frautorizarea titularului dreptului de autor, s analizeze, s studieze sau s testeze


24/73

funcionarea acestui program, n scopul de a determina ideile i principiile care stau labaza oricrui element al acestuia, cu ocazia efecturii oricror operaiuni de instalare,afiare, rulare sau executare, transmitere ori stocare a programului, operaiuni pe careeste n drept s le efectueze. #B

(3) Dispoziiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se aplic progr amelor pentrucalculator.#M2

ART. 78Autorizarea titularului dreptului de autor nu este obligatorie atunci cnd

reproducerea codului sau traducerea formei acestui cod este indispensabil pentruobinerea informaiilor necesare interoperabilitii unui program pentru calculator cualte programe pentru calculator, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: #B

a) actele de reproducere i de traducere sunt ndeplinite de o persoan care deine

dreptul de utilizare a unei copii a programului sau de o persoan care ndeplineteaceste aciuni n numele celei dinti, fiind abilitat n acest scop;

b) informaiile necesare interoperabilitii nu sunt uor i rapid accesibile persoanelorprevzute la lit. a) a prezentului articol;

c) actele prevzute la lit. a) a prezentului articol sunt limitate la prile de programnecesare interoperabilitii.

ART. 79Informaiile obinute prin aplicarea art. 78:

#M5a) nu pot fi utilizate n alte scopuri dect la realizarea interoperabilitii

programului pentru calculator, creat independent; #B

b) nu pot fi comunicate altor persoane, n afara cazului n care comunicarea sedovedete necesar interoperabilitii programului pentru calculator, creat independent;#M2

c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori comercializarea unuiprogram pentru calculator, a crui expresie este fundamental similar, sau pentruorice alt act ce aduce atingere drepturilor titularului dreptului de autor. #M2

ART. 80

Dispoziiile art. 78 i 79 nu se aplic, dac se cauzeaz un prejudiciu titularuluidreptului de autor sau utilizrii normale a programului pentru calculator. #B

ART. 81Dispoziiile cap. VI din prezentul titlu nu se aplic programelor pentru calculator.

CAP. 10Operele de art plastic, de arhitectur i fotografice


25/73

ART. 82Persoana fizic sau juridic organizatoare a expoziiilor de art rspunde de

integritatea operelor expuse, lund toate msurile pentru nlturarea oricrui risc.ART. 83

(1) Contractul de reproducere a unei opere de art trebuie s conin indicaii care spermit identificarea operei, cum ar fi o descriere sumar, o schi, un desen, ofotografie, precum i referiri la semntura autorului.

(2) Reproducerile nu vor putea fi puse n vnzare fr ca titularul dreptului de autors fi aprobat exemplarul ce i-a fost supus spre examinare.

(3) Pe toate exemplarele trebuie s figureze numele ori pseudonimul autorului sauorice alt semn convenit care s permit identificarea acestuia.

(4) Modelele originale i alte elemente ce au servit celui care a fcut reproduceriletrebuie s fie restituite deintorului cu orice titlu al acestora, dac nu s-a convenitaltfel.

(5) Instrumentele special create pentru reproducerea operei trebuie s fie distruse saufcute inutilizabile, dac titularul dreptului de autor asupra operei nu le achiziioneazi dac nu s-a convenit altfel.#M5

ART. 84(1) Studiile i proiectele de arhitectur i urbanism expuse n apropierea antierului

operei de arhitectur, precum i construcia realizat dup acestea trebuie s poartescris numele autorului, la loc vizibil, dac prin contract nu s-a convenit altfel.#B

(2) Construirea unei opere de arhitectur, realizat total sau parial dup un alt

proiect, nu poate fi fcut dect cu acordul titularului dreptului de autor asupra aceluiproiect.ART. 85(1) Sunt considerate opere fotografice i fotogramele peliculelor cinematografice.(2) Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor fotografiile unor scrisori,

acte, documente de orice fel, desene tehnice i altele asemenea.#M2

ART. 86(1) Dreptul autorului unei opere fotografice de a utiliza propria oper nu trebuie s

prejudicieze drepturile autorului operei de art reproduse n opera fotografic.

#B(2) Drepturile patrimoniale asupra operei fotografice, care a fost creat n executareaunui contract individual de munc sau la comand, se prezum c aparin, pentru operioad de 3 ani, celui care angajeaz sau persoanei care a fcut comanda, dac p rincontract nu s-a prevzut altfel.

(3) nstrinarea negativului unei opere fotografice are ca efect transmitereadrepturilor patrimoniale ale titularului dreptului de autor asupra acesteia, dac princontract nu s-a prevzut altfel.


26/73

ART. 87(1) Fotografia unei persoane, atunci cnd este executat la comand, poate fi

publicat, reprodus de persoana fotografiat sau de succesorii si, fr consimmntulautorului, dac nu s-a convenit altfel.#M5

(2) Dac numele autorului figureaz pe exemplarul original al fotografiei, el trebuies fie menionat i pe reproduceri.

#BCAP. 11Protecia portretului, a destinatarului corespondenei i a secretului sursei de

informare

#M5ART. 88

(1) Utilizarea unei opere care conine un portret necesit consimmntul persoaneireprezentate n acest portret. Autorul, proprietarul sau posesorul acesteia nu aredreptul s o reproduc sau s o utilizeze fr consimmntul persoanei reprezentatesau al succesorilor acesteia, timp de 20 de ani dup moartea persoanei reprezentate. #M2

(2) n lipsa unei clauze contrare, consimmntul nu este necesar dac persoanareprezentat n portret este de profesie model sau a primit o remuneraie pentru apoza.

(3) Consimmntul prevzut la alin. (1) nu este necesar pentru utilizarea unei operecare conine portretul:

a) unei persoane general cunoscute, dac portretul a fost executat cu ocaziaactivitilor sale publice;b) unei persoane a crei reprezentare constituie numai un detaliu al unei opere ce

prezint o adunare, un peisaj sau o manifestare public. #M2

ART. 89Utilizarea unei corespondene adresate unei persoane necesit consimmntul

destinatarului, iar dup moartea acestuia, timp de 20 de ani, al succesorilor si, dacpersoana destinatar nu i-a exprimat o alt dorin. #M2

ART. 90Persoana reprezentat ntr-un portret i persoana destinatar a unei corespondenepot exercita dreptul prevzut la art. 10 lit. d), n ceea ce privete utilizarea operei ceconine portretul sau a corespondenei, dup caz. #B

ART. 91


27/73

(1) Editorul sau productorul, la cererea autorului, este obligat s pstreze secretulsurselor de informaii folosite n opere i s nu publice docu mentele referitoare laacestea.

(2) Dezvluirea secretului este permis cu consimmntul persoanei care l -ancredinat sau n baza unei hotrri judectoreti, definitive i irevocabile.

#M2TITLUL IIDrepturile conexe dreptului de autor i drepturi sui-generis

#BCAP. 1Dispoziii comune

ART. 92

(1) Drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor autorilor. Nici odispoziie a prezentului titlu nu trebuie interpretat n sensul unei limitri a exerciiuluidreptului de autor.#M2

(2) Drepturile patrimoniale recunoscute n prezentul titlu pot fi cesionate, n tot saun parte, n condiiile prevzute la art. 39 - 43, care se aplic prin analogie. Acestedrepturi pot s fac obiectul unei cesiuni exclusive sau neexclusive. #M2


ART. 94Sunt recunoscui i protejai, ca titulari de drepturi conexe dreptului de autor, artitiiinterprei sau executani, pentru propriile interpretri ori execuii, productorii denregistrri sonore i productorii de nregistrri audiovizuale, pentru p ropriilenregistrri, i organismele de radiodifuziune i de televiziune, pentru propriileemisiuni i servicii de programe.

#BCAP. 2Drepturile artitilor interprei sau executani

ART. 95n sensul prezentei legi, prin artiti interprei sau executani se nelege: actorii,

cntreii, muzicienii, dansatorii i alte persoane care prezint, cnt, danseaz, recit,declam, joac, interpreteaz, regizeaz, dirijeaz ori execut n orice alt modalitate ooper literar sau artistic, un spectacol de orice fel, inclusiv folcloric, de varieti, decirc ori de marionete.

ART. 96


28/73

Artistul interpret sau executant are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri sau execuii;b) dreptul de a pretinde ca numele sau pseudonimul su s fie indicat ori comunicat

la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acestuia;c) dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se opune oricrei

deformri, falsificri sau altei modificri substaniale a interpretrii ori execuiei salesau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar prejudicia grav onoarea o ri reputaia sa;#M2

d) *** Abrogat#B

ART. 97(1) Drepturile prevzute la art. 96 nu pot face obiectul vreunei renunri sau

nstrinri.#M2

(2) Dup moartea artistului interpret sau executant, exerciiul drepturilor prevzute

la art. 96se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat.Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiunecolectiv care a administrat drepturile artistului interpret sau executant ori, dup ca z,organismului cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv. #M2

ART. 98(1) Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza ori

de a interzice urmtoarele:a) fixarea interpretrii sau a execuiei sale;

#M3

b) reproducerea interpretrii sau a execuiei fixate; #M2

c) distribuirea interpretrii sau a execuiei fixate;d) nchirierea interpretrii sau a execuiei fixate;e) mprumutul interpretrii sau al execuiei fixate;f) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a interpretrii sau a execuiei

fixate;#M5

g) radiodifuzarea i comunicarea public ale interpretrii sau ale execuiei sale, cuexcepia cazului n care interpretarea ori execuia a fost deja fixat sau radiodifuzat;

g^1) n situaia specificat la lit. g) au dreptul numai la remuneraie echitabil; #M2h) punerea la dispoziia publicului a interpretrii sau a execuiei sale fixate, astfel

nct s poat fi accesat, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, dectre public;

i) retransmiterea prin cablu a interpretrii sau a execuiei fixate. #M5


29/73

(2) n sensul prezentei legi, se consider fixare ncorporarea sunetelor, imaginilorori a sunetelor i imaginilor sau a reprezentrii digitale a acestora pe suport carepermite perceperea, reproducerea ori comunicarea public a lor, cu ajutorul unuidispozitiv.#M3

(3) Remuneraia echitabil prevzut la alin. (1) lit. g) se stabilete i se colecteazconform procedurii prevzute la art. 131, 131^1, 131^2 i 133.

(4) Definiiile prevzute la art. 14, 14^1, 14^2, 14^3, 14^4, art. 15 alin. (1), art. 15^1i 15^2 se aplic n mod corespunztor i drepturilor prevzute la alin. (1). #M2

ART. 99(1) n sensul prezentei legi, execuia sau interpretarea unei opere este colectiv, n

cazul n care interpretrile ori execuiile individuale formeaz un tot, fr a fi posibil,dat fiind natura interpretrii sau execuiei, s se atribuie un drept distinct vreunuiadintre artitii participani asupra ansamblului interpretrii sau execuiei.

(2) n vederea exercitrii drepturilor exclusive privind autorizarea prevzut la art.98, artitii interprei sau executani care particip, n mod colectiv, la aceeaiinterpretare ori execuie, cum ar fi membrii unui grup muzical, ai unui cor, ai uneiorchestre, ai unui corp de balet sau ai unei trupe teatrale, trebuie s mandateze, nscris, dintre ei, un reprezentant, cu acordul majoritii membrilor.

(3) Sunt exceptai de la prevederile alin. (2) regizorul, dirijorul i solitii. #M2

ART. 100n cazul unei interpretri sau execuii efectuate de un artist, n cadrul unui contract

individual de munc, drepturile patrimoniale prevzute la art. 98, care sunt transmise

angajatorului, trebuie s fie expres prevzute n contractul individual de munc. #M2

ART. 101n lipsa unei clauze contrare, artistul interpret sau executant, care a participat la

realizarea unei opere audiovizuale, a unei nregistrri audiovizuale ori a uneinregistrri sonore, se prezum c cedeaz productorului acesteia, n schimbul uneiremuneraii echitabile, dreptul exclusiv de utilizare a prestaiei sale astfel fixate, prinreproducere, distribuire, import, nchiriere i mprumut. #M3

ART. 102

(1) Durata drepturilor patrimoniale ale artitilor interprei sau executani este de 50de ani de la data interpretrii sau execuiei. Totui, dac fixarea interpretrii sauexecuiei n decursul acestei perioade face obiectul unei publicri licite sau al uneicomunicri publice licite, durata drepturilor este de 50 de ani de la data la care a avutloc pentru prima oar oricare dintre acestea.

(2) Durata prevzut la alin. (1) se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie aanului urmtor faptului generator de drepturi.


30/73

#BCAP. 3Drepturile productorilor de nregistrri sonore

#M3

ART. 103(1) Se consider nregistrare sonor sau fonogram, n sensul prezentei legi, fixarea

sunetelor provenite dintr-o interpretare ori execuie sau a altor sunete ori areprezentrii digitale ale acestor sunete, alta dect sub forma unei fixri incorporatentr-o oper cinematografic sau n alt oper audiovizual. #M2

(2) Productorul de nregistrri sonore este persoana fizic sau juridic ce areiniiativa i i asum responsabilitatea organizrii i finanarea realizrii primei fixria sunetelor, fie c acestea constituie sau nu o oper n sensul prezentei legi .#M2

ART. 104n cazul reproducerii i distribuirii nregistrrilor sonore, productorul este n drept

s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutii i alte suporturi materialede ambalare, pe lng meniunile privind autorul i artistul interpret sau executant,titlurile operelor, anul primei publicri, marca de comer, precum i numele oridenumirea productorului. #M2

ART. 105(1) n condiiile prevzute la art. 92 alin. (1), productorul de nregistrri sonore are

dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice urmtoarele:

#M5a) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor nregistrri sonore; #M2

b) distribuirea propriilor nregistrri sonore;c) nchirierea propriilor nregistrri sonore;d) mprumutul propriilor nregistrri sonore;e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a copiilor legal realizate ale

propriilor nregistrri sonore; #M5

f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri sonore, cu

excepia celor publicate n scop comercial, caz n care are dreptul doar la remuneraieechitabil;#M2

g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri sonore, astfel nct spoat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctrepublic;

h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri sonore.


31/73

(2) Definiiile de la art. 14, 14^1, 14^2, 14^3, 14^4, art. 15 alin. (1), art. 15^1 i 15^2se aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la alin. (1).

(3) Productorul de nregistrri sonore are dreptul de a mpiedica importul de copiiale propriilor nregistrri sonore realizate fr autorizarea sa.

(4) Dispoziiile alin. (1) lit. e) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de o

persoan fizic, fr scopuri comerciale, n bagajul personal legal admis. #M3

ART. 106(1) Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de nregistrri sonore este de

50 de ani de la data primei fixri. Totui, dac nregistrarea n decursul acesteiperioade face obiectul unei publicri licite sau al unei comunicri publice licite, duratadrepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc pentru prima oar oricaredintre acestea.


#M2CAP. 3^1Drepturile productorilor de nregistrri audiovizuale

#M2ART. 106^1(1) Se consider nregistrare audiovizual sau videogram, n sensul prezentei legi,

orice fixare a unei opere audiovizuale sau a unor secvene de imagini n micare,nsoite sau nu de sunet, oricare ar fi metoda i suportul utilizate pentru aceast f ixare.

(2) Productorul unei nregistrri audiovizuale este persoana fizic sau juridic ceare iniiativa i i asum responsabilitatea organizrii i realizrii primei fixri a uneiopere audiovizuale sau a unor secvene de imagini n micare, nso ite ori nu de suneti, n aceast calitate, furnizeaz mijloacele tehnice i financiare necesare. #M2

ART. 106^2n cazul reproducerii i distribuirii propriilor nregistrri audiovizuale,

productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutiii alte suporturi materiale de ambalare, numele ori denumirea productorului, pelng meniunile privind autorul i artistul interpret sau executant, titlurile operelor,

anul primei publicri, marca de comer, precum i numele ori denumireaproductorului. #M2

ART. 106^3(1) Productorul unei nregistrri audiovizuale are dreptul patrimonial exclusiv de a

autoriza sau de a interzice urmtoarele: #M5


32/73

a) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor nregistrriaudiovizuale;#M2

b) distribuirea originalului sau a copiilor propriilor nregistrri audiovizuale;c) nchirierea propriilor nregistrri audiovizuale;

d) mprumutul propriilor nregistrri audiovizuale;e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor nregistrri

audiovizuale;f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri audiovizuale;g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri audiovizuale, astfel nct

s poat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctrepublic;

h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri audiovizuale.(2) Definiiile de la art. 14, 14^1, 14^2, 14^3, 14^4, 15 alin. (1), art. 15^1 i 15^2 se

aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la alin. (1).

#M3ART. 106^4(1) Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de nregistrri audiovizuale

este de 50 de ani de la data primei fixri. Totui, dac nregistrarea n decursul acesteiperioade face obiectul unei publicri sau al unei comunicri publice licite, duratadrepturilor este de 50 de ani de la data la care a avut loc pentru prima oar oricaredintre acestea.


#BCAP. 4Dispoziii comune autorilor, artitilor interprei sau executani i productorilor de

nregistrri sonore i audiovizuale

#M2ART. 106^5(1) Pentru utilizarea direct sau indirect a fonogramelor publicate n scop

comercial ori a reproducerilor acestora prin radiodifuzare sau prin orice modalitatede comunicare ctre public, artitii interprei sau executani i productorii de

fonograme au dreptul la o remuneraie unic echitabil.(2) Cuantumul acestei remuneraii se stabilete prin metodologii, conform proceduriiprevzute la art. 131, 131^1 i 131^2.

(3) Colectarea remuneraiei unice se efectueaz n condiiile prevzute la art. 133.(4) Organismele de gestiune colectiv beneficiare stabilesc, printr -un protocol, care

se depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, proporia repartizriiremuneraiei ntre cele dou categorii de beneficiari. n cazul n care beneficiarii nudepun protocolul la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n termen de 30 de zile


33/73

de la data intrrii n vigoare a metodologiilor, remuneraia se mparte, n mod egal,ntre cele dou categorii de beneficiari. #M2

ART. 106^6Dreptul de distribuire se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primul transfer

de drept de proprietate asupra originalului ori a copiilor unei nregistrri sonore sauaudiovizuale pe piaa intern, de ctre titularul de drepturi ori cu consimmntulacestuia.#M5

ART. 107(1) Autorii operelor susceptibile de a fi reproduse prin nregistrri sonore sau

audiovizuale pe orice tip de suport, precum i cei ai operelor susceptibile de a fireproduse pe hrtie, direct ori indirect, n condiiile prevzute la art. 34 alin. (1), audreptul, mpreun cu editorii, productorii i cu artitii interprei sau executani, dup caz, la o remuneraie compensatorie pentru copia privat, conform art. 34 alin. (2).

Dreptul la remuneraia compensatorie pentru copia privat nu poate face obiectul uneirenunri din partea beneficiarilor.

(2) Remuneraia compensatorie pentru copia privat se pltete de fabricanii i/sauimportatorii de suporturi de aparate, prevzute la art. 34 alin. (2), indiferent dacprocedeul folosit este unul analogic sau digital.

(3) Importatorii i fabricanii de suporturi i aparate, prevzute la art. 34 alin. (2),sunt obligai s se nscrie la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, n RegistrulNaional al Copiei Private, i pot desfura activitile respective de import sau deproducie numai dup obinerea de la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor acertificatului de nregistrare. Acest certificat se elibereaz de Oficiul Romn pentru

Drepturile de Autor, pe baza dovezilor privind obiectul de activitate declarat legal i aCertificatului unic de nregistrare la registrul comerului, n termen de 5 zile de ladepunerea acestora.

(4) Lista suporturilor i a aparatelor pentru care se datoreaz remuneraiacompensatorie pentru copia privat, precum i cuantumul acestei remuneraii senegociaz din 3 n 3 ani, dac una dintre pri o cere, n cadrul unor comisii constituitedin:

a) cte un reprezentant al principalelor organisme de gestiune colectiv, carefuncioneaz pentru cte o categorie de drepturi, pe de o parte;

b) cte un reprezentant al principalelor structuri asociative mandatate de fabricanii

i importatorii de suporturi i aparate, numit de respectivele structuri asociative, icte un reprezentant al primilor 3 fabricani i importatori majori de suporturi iaparate, stabilii pe baza cifrei de afaceri i a cotei de pia din domeniul respectiv, cucondiia ca acestea s fie declarate n acest scop la Oficiul Romn pentru Drepturile deAutor pe propria rspundere, pe de alt parte.

(5) n vederea iniierii negocierilor potrivit procedurilor prevzute la art. 131 alin.(2) - (4), organismele de gestiune colectiv sau structurile asociative ale fabricanilori importatorilor de suporturi i aparate vor depune la Oficiul Romn pentru


34/73

Drepturile de Autor o cerere coninnd lista suporturilor i aparatelor, cerere ce va fipublicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, prin decizie a directoruluigeneral al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, precum i cuantumurileremuneraiilor ce urmeaz s fie negociate. Lista se elaboreaz n mod distinct pentruaparatele i suporturile din domeniul sonor i audiovizual i pentru aparatele i

suporturile din domeniul grafic i se negociaz n dou comisii.(6) Remuneraiile sunt procentuale i se calculeaz la valoarea n vam, n cazul

importatorilor, i, respectiv, la valoarea fr TVA, cu ocazia punerii n circulaie aproduselor de ctre productori, i se pltete n luna urmtoare importului sau dateide facturare.

(7) Remuneraiile negociate de pri sunt procentuale i sunt datorate pentruaparatele i suporturile prevzute la art. 34 alin. (2), inclusiv pentru coli de hrtiepentru copiator format A4 i suporturi digitale.

(8) Remuneraia compensatorie pentru copia privat reprezint o cot procentualdin valoarea specificat la alin. (6), dup cum urmeaz:

a) coli de hrtie pentru copiator, format A4: 0,1%;b) alte suporturi: 3%;c) pentru aparate: 0,5% .(9) Negocierile pentru stabilirea listei aparatelor i suporturilor pentru care se

datoreaz remuneraia compensatorie se convoac de Oficiul Romn pentru Drepturilede Autor, n termen de 15 zile de la publicarea n Monitorul Oficial al Romniei,Partea I, a cererii de negociere, i se desfoar potrivit procedurilor prevzute la art.131^2.#M5

ART. 107^1

Remuneraia compensatorie pentru copia privat se colecteaz de ctre un organismde gestiune colector unic pentru operele reproduse dup nregistrri sonore iaudiovizuale i de ctre un alt organism de gestiune colector unic pentru operelereproduse de pe hrtie, n condiiile prevzute la art. 133 alin. (6) - (8). Cele douorganisme de gestiune colectiv, cu atribuii de colector unic, s unt desemnate prinobinerea votului majoritii organismelor de gestiune colectiv beneficiare, la primaconvocare, sau prin obinerea celui mai mare numr de voturi la o a doua convocare,indiferent de numrul celor prezeni. Organismele de gestiune cole ctiv desemnate prinvot vor depune la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor procesul -verbal prin careau fost desemnate. n termen de 5 zile lucrtoare de la data depunerii, Oficiul Romn

pentru Drepturile de Autor va numi colectorul unic prin decizie a directorului general,care se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. #M2

ART. 107^2(1) Remuneraia compensatorie pentru copia privat ncasat de organismele de

gestiune colectoare unice se repartizeaz beneficiarilor, astfel:a) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate sonor, prin procedeu

analogic, 40% din remuneraie revine, n pri negociabile, autorilor i editorilor


35/73

operelor nregistrate, 30% revine artitilor interprei sau executani, iar restul de 30%revine productorilor de nregistrri sonore;

b) n cazul suporturilor i aparatelor pentru copii nregistrate audiovizual, prinprocedeu analogic, remuneraia se mparte n mod egal ntre urmtoarele categorii:autori, artiti interprei sau executani i productori;

#M5c) *** Abrogat

#M2d) n cazul copiilor nregistrate prin procedeu digital, pe orice tip de suport,

remuneraia se mparte n mod egal ntre beneficiarii corespunznd fiecreia dintrecele trei categorii prevzute la lit. a), b) i c), iar, n interiorul fiecrei categor ii,conform celor stabilite la literele amintite. #M5

(1^1) n cazul copiilor nregistrate, prin procedeu analogic, pe hrtie, remuneraiase mparte n mod egal ntre autori i editori. Sumele cuvenite editorilor se repartizeaz

acestora numai prin asociaiile de editori, pe baza unui protocol ncheiat ntre acestea,coninnd criteriile de repartiie i procentele cuvenite fiecrei asociaii. Pot participala negocierea protocolului de repartizare numai asociaiile de editori care ndeplinesccondiiile stabilite prin decizie a directorului general al Oficiului Romn pentruDrepturile de Autor.#M3

(2) *** Abrogat#M2

ART. 108Remuneraia compensatorie pentru copia privat nu se pltete n cazul n care

suporturile audio, video sau digitale nenregistrate, fabricate n ar sau importate, secomercializeaz angro ctre productorii de nregistrri sonore i audiovizuale sauctre organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru propriile emisiuni. #M2


ART. 110Dispoziiile art. 107nu se aplic importului de suporturi i aparate ce permit

realizarea de copii, efectuat fr scop comercial, n bagajul personal legal admis. #M2

ART. 111 *** Abrogat#M2ART. 111^1(1) n cazul n care un autor sau un artist interpret sau executant a transferat ori a

cedat dreptul su de nchiriere sau mprumut, n ceea ce privete o fonogram ori ovideogram, unui productor de fonograme sau de nregistrri audiovizuale, acestapstreaz dreptul de a obine o remuneraie echitabil.


36/73

(2) Dreptul de a obine o remuneraie echitabil pentru nchiriere nu poate faceobiectul unei renunri din partea autorilor sau artitilor interprei ori executani, ncalitate de beneficiari.

(3) Autorii i artitii interprei sau executani vor primi remuneraiile cuvenite fiedirect de la productori, conform contractelor ncheiate cu acetia, fie de la utilizatori,

numai prin organismele de gestiune colectiv, conform contractelor dintr e beneficiariiremuneraiei i productori.#M3

ART. 112Dispoziiile privind limitele exercitrii drepturilor prevzute la art. 33 - 38 se aplic

n mod corespunztor i titularilor de drepturi conexe dreptului de autor. #M2

ART. 112^1n cazul n care titularii de drepturi beneficiaz, prin efectul legii, de o remuneraie

obligatorie, acetia nu se pot opune utilizrilor care o genereaz.

#BCAP. 5Organismele de radiodifuziune i de televiziune

Seciunea IDrepturile organismelor de radiodifuziune i de televiziune

#M2ART. 113

Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de aautoriza sau de a interzice, cu obligaia pentru cel autorizat de a meniona numeleorganismelor, urmtoarele:

a) fixarea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau deteleviziune;#M5

b) reproducerea prin orice mijloc i sub orice form a propriilor emisiuni i serviciide programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport,indiferent dac au fost transmise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit; #M2

c) distribuirea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau deteleviziune fixate pe orice fel de suport;d) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor emisiuni i

servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport;e) retransmiterea sau reemiterea propriilor emisiuni i servicii de programe de

radiodifuziune sau de televiziune prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelitsau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mod de comunicare ctrepublic, inclusiv retransmiterea pe Internet;


37/73

f) comunicarea public a propriilor emisiuni i servicii de programe deradiodifuziune sau de televiziune n locuri accesibile publicului, cu plata intrrii;

g) nchirierea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau deteleviziune, fixate pe orice tip de suport;

h) mprumutul propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de

televiziune fixate pe orice fel de suport;i) punerea la dispoziia publicului a propriilor emisiuni i servicii de programe de

radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, indiferent dac au fostemise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit, astfel nct s poat fiaccesate n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public. #M2

ART. 113^1(1) Prin reemitere, n sensul prezentei legi, se nelege emiterea simultan, de ctre

un organism de radiodifuziune, a unui program al altui organism de radiodifuziune.(2) Definiiile de la art. 14, 14^1, 14^2, 14^3, 14^4, 15 alin. (1), 15^1, art. 15^2 i 98

alin. (2) se aplic, prin analogie, i drepturilor prevzute la art. 113.#M2

ART. 113^2(1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul exclusiv de a

mpiedica importul de copii ale propriilor programe de radiodifuziune sau deteleviziune, realizate fr autorizarea lor i fixate pe orice tip de suport.

(2) Dispoziiile art. 113 lit. d) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de opersoan fizic, fr scop comercial, n bagajul personal legal admis. #M2

ART. 114

Durata drepturilor prevzute n prezentul capitol este de 50 de ani, ncepnd cu datade 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima radiodifuzare a emisiuniisau a serviciului de programe ale organismului de radiodifuziune ori de televiziune. #M2

ART. 115Dreptul de distribuire a unui program de radiodifuziune ori de televiziune, fixat pe

orice fel de suport, se epuizeaz o dat cu prima vnzare sau cu primul transfer dedrept de proprietate asupra originalului ori a copiilor acestuia, pe piaa intern, dectre titularul de drepturi sau cu consimmntul acestuia. #M2

ART. 116Dispoziiile cuprinse n art. 33, 34 i 37se aplic, prin analogie, i organismelor deradiodifuziune i de televiziune.

#BSeciunea a II-aComunicarea public prin satelit


38/73

ART. 117(1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune, care au ca obiect de activitate

comunicarea public a unor programe prin satelit, trebuie s i desfoare activitateacu respectarea dreptului de autor i a drepturilor conexe protejate prin prezen ta lege.

(2) n sensul prezentei legi, prin comunicare public prin satelit se nelege

introducerea, sub controlul i responsabilitatea unui organism de radiodifuziune sau deteleviziune situat pe teritoriul Romniei, a semnalelor purttoare de progra me destinatecaptrii de ctre public, ntr-un lan nentrerupt de comunicare ce conduce la satelit irevine la pmnt.#M3

(3) n sensul prezentei legi, prin satelit se nelege orice satelit care opereaz pebenzi de frecven rezervate, conform legislaiei privind telecomunicaiile, pentruradiodifuzarea semnalelor n scopul recepionrii de ctre public sau pentrucomunicarea individual privat. n acest din urm caz este totui necesar ca recepiaindividual s se poat face n condiii comparab ile celor din primul caz.

#M5ART. 118(1) n cazul n care semnalele purttoare de emisiuni sau de servicii de programe

sunt difuzate sub o form codificat, introducerea lor n lanul de comunicare esteconsiderat comunicare public, dac dispozitivul de decodificare a emisiunii este pusla dispoziia publicului de ctre organismul respectiv sau cu consimmntul su. #M3

(2) Responsabilitatea comunicrii publice, n cazul n care semnalele purttoaresunt transmise de un organism situat n afara Romniei sau ntr-un stat care nu estemembru al Uniunii Europene i care nu asigur nivelul de protecie prevzut de

prezenta lege, este asigurat astfel:a) dac semnalele sunt transmise satelitului prin intermediul unei staii de legturascensional, responsabilitatea revine persoanei care, situate pe teritoriul Romnieisau al unui stat membru al Uniunii Europene, utilizeaz staia;

b) dac nu se apeleaz la o staie de legtur ascensional, dar comunicarea ctrepublic a fost autorizat de un organism cu sediul principal n Romnia sau pe teritoriulunui stat membru al Uniunii Europene, responsabilitatea revine organismului care aautorizat-o.#M2

ART. 119

(1) Titularii dreptului de autor pot cesiona drepturile lor pentru comunicareapublic prin satelit unui organism de radiodifuziune sau de televiziune, numai printr -uncontract ncheiat fie prin intermediul unui organism de gestiune colectiv, fieindividual.#M3

(2) Contractul-cadru ncheiat ntre un organism de gestiune colectiv i un organismde radiodifuziune sau de televiziune, pentru comunicarea public prin satelit a uneicategorii de opere aparinnd unui anumit domeniu, i poate produce efectele extinse


39/73

i fa de titularii de drepturi care nu sunt reprezentai de organismele de gestiunecolectiv, dac aceast comunicare ctre public prin satelit are loc simultan curadiodifuzarea terestr efectuat de ctre acelai organism emitor. Titularul dedrepturi nereprezentat are posibilitatea n orice moment s nlture producereaefectelor extinse ale contractului-cadru, printr-un contract individual sau colectiv.

#B(3) Prevederile alin. (2) nu se aplic operelor audiovizuale.

Seciunea a III-aRetransmiterea prin cablu

#M2ART. 120 *** Abrogat

#M3ART. 121*)

(1) Titularii drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe i pot exercita drepturilelor pentru autorizarea sau interzicerea retransmisiei prin cablu numai prin intermediulunui organism de gestiune colectiv. #M5

(2) Cuantumul remuneraiei privind drepturile de autor i drepturile conexe sestabilete printr-o metodologie negociat ntre organismele de gestiune colectiv adrepturilor de autor i a drepturilor conexe i structurile asociative ale distribuitoril orprin cablu, potrivit procedurilor prevzute la art. 131 i 131^1, cu excluderea de lacalcul a programelor a cror retransmitere prin cablu este obligatorie conform legii. #M3

(3) n cazul n care prile nu pot stabili metodologii prin negociere, nainte deiniierea procedurii de arbitraj prevzute de art. 131^2 alin. (3) acestea pot conveni srecurg la o procedur de mediere facultativ. Aceast mediere este efectuat de unulsau mai muli mediatori alei de pri n aa fel nct independena i imparialitatealor s nu poat fi puse la ndoial. Mediatorii au ca sarcin s ajute negocierile i pots notifice o propunere prilor.

(4) n termen de 3 luni de la prezentarea propunerii de ctre mediatori, prile vornotifica mediatorilor i la Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor respingereapropunerii sau acceptarea acesteia prin semnarea protocolului privind metodologiile.Notificarea propunerii, precum i a acceptrii sau respingerii acesteia se face n

conformitate cu regulile aplicabile notificrii actelor juridice. Acceptarea de ctretoate prile este prezumat n cazul n care nici una dintre ele nu a notificatrespingerea propunerii n acest termen. #M2

(5) Dac unii titulari de drepturi nu au ncredinat gestiunea drepturilo r lor unuiorganism de gestiune colectiv, organismul care gestioneaz drepturile din aceeaicategorie este considerat de drept a fi i gestionarul drepturilor lor. Dac exist nacelai domeniu mai multe organisme de gestiune colectiv, titularul de dre pturi poate


40/73

opta ntre acestea. Revendicarea drepturilor de ctre aceti titulari se poate face ntermen de 3 ani de la data notificrii. #CIN

*) Curtea Constituional, prinDecizia nr. 571/2010 (#M6), a admis excepia deneconstituionalitate a dispoziiilorart. 121 alin. (2) din Legea nr. 8/1996.

#M2ART. 121^1(1) Prevederile art. 121 alin. (1) nu se aplic drepturilor exercitate de organismele

de radiodifuziune sau de televiziune cu privire la propriile emisiuni i servicii deprograme, indiferent dac drepturile n cauz le aparin ori le-au fost cesionate de alititulari de drepturi de autor sau de drepturi conexe. n acest caz, exercitarea dreptuluide retransmitere prin cablu de ctre un organism de radiodifuziune sau de televiziunese face prin contracte ncheiate cu distribuitorii prin cablu, cu excepia cazurilor ncare retransmiterea prin cablu este obligatorie prin lege.

#M3(2) *** Abrogat

#M2ART. 122 *** Abrogat

#M2CAP. 6Drepturile sui-generis ale fabricanilor bazelor de date

#M2

ART. 122^1(1) Dispoziiile prezentului capitol privesc protecia juridic a bazelor de date, norice form a lor.

(2) n sensul prezentei legi, prin baz de date se nelege o culegere de opere, de datesau de alte elemente independente, protejate ori nu prin drept de autor sau conex,dispuse ntr-o modalitate sistematic ori metodic i n mod individual accesibile prinmijloace electronice sau printr-o alt modalitate.

(3) Protecia prevzut n prezentul capitol nu se aplic programelor pentrucalculator utilizate la fabricarea sau funcionarea bazelor de date accesibile prinmijloace electronice.

(4) n sensul prezentei legi, fabricantul unei baze de date e ste persoana fizic saujuridic ce a fcut o investiie substanial cantitativ i calitativ n vederea obinerii,verificrii sau prezentrii coninutului unei baze de date. #M2

ART. 122^2(1) Fabricantul unei baze de date are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza i de

a interzice extragerea i/sau reutilizarea totalitii sau a unei pri substaniale dinaceasta, evaluat calitativ sau cantitativ.


41/73

(2) n sensul prezentei legi, se nelege prin:a) extragere: transferul permanent sau temporar al totalitii ori al unei pri,

evaluat calitativ sau cantitativ, substaniale din coninutul bazei de date pe un altsuport, prin orice mijloc sau sub orice form; #M5

b) reutilizare: orice form de punere la dispoziia publicului a totalitii sau a uneipri substaniale a coninutului bazei de date, evaluat calitativ sau cantitativ, prindistribuirea de copii, prin nchiriere sau sub alte forme, inclusiv prin punerea ladispoziia publicului a coninutului bazei, astfel nct oricine s poat avea acces laaceasta n locul i la momentul alese n mod individual. Prima vnzare pe piaa interna unei copii a bazei de date de ctre titularul dreptului sui -generis sau cuconsimmntul acestuia epuizeaz dreptul de a controla revnzarea acestei copii. #M2

(3) mprumutul public al unei baze de date nu este un act de extragere sau dereutilizare.

(4) Dreptul prevzut la alin. (1) se aplic n mod independent de posibilitat ea de aproteja baza de date sau coninutul acesteia prin dreptul de autor sau alte drepturi.Protecia bazelor de date prin dreptul prevzut la alin. (1) nu prejudiciaz drepturileexistente cu privire la coninutul lor.

(5) Nu este permis extragerea sau reutilizarea, repetat i sistematic, de prinesubstaniale ale coninutului bazei de date dac aceasta ar presupune acte contrariiunei utilizri normale a acestei baze sau ar cauza un prejudiciu nejustificat intereselorlegitime ale fabricantului bazei de date.#M5

ART. 122^3

(1) Fabricantul unei baze de date, care este pus la dispoziia publicului prin oricemodalitate, nu poate mpiedica utilizarea legitim a acesteia prin extragerea saureutilizarea de pri nesubstaniale din coninutul su, oricare ar fi scopul utilizrii. ncazul n care utilizatorul legitim este autorizat s extrag sau s reutilizeze numai oparte a bazei de date, dispoziiile prezentului alineat se aplic acestei pri.

(2) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la dispoziia publicului norice modalitate, nu poate efectua acte care intr n conflict cu utilizarea normal aacestei baze de date sau care lezeaz n mod nejustificat interesele legitime alefabricantului bazei de date.

(3) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la dispoziia publicului n

orice modalitate, nu poate s aduc prejudicii titularilor unui drept de autor sau conexcare se refer la opere ori la prestaii coninute n aceast baz de date.(4) Utilizatorul legitim al unei baze de date, care este pus la dispoziia publicului

prin orice modalitate, poate, fr autorizarea fabricantului bazei de date, s extragsau s reutilizeze o parte substanial a coninutului acesteia:

a) n cazul n care extragerea se face n scopul utilizrii private a coninutului uneibaze de date neelectronice;


42/73

b) n cazul n care extragerea se face n scopul utilizrii pentru nvmnt saupentru cercetare tiinific, cu condiia indicrii sursei i n msura justificat descopul necomercial urmrit;

c) n cazul n care se face o extragere sau reutilizare avnd ca scop aprarea ordiniipublice i a siguranei naionale ori n cadrul unor proceduri administrative sau

jurisdicionale.(5) Utilizatorul legitim al unei baze de date sau al unei pri dintr-o baz de date

poate efectua, fr consimmntul autorului acesteia, orice act de reproducere,distribuire, comunicare public sau transformare, necesar utilizrii normale iaccesului la baza de date sau la o parte din aceasta. #M2

ART. 122^4(1) Drepturile fabricantului bazei de date iau natere o dat cu definitivarea bazei

de date. Durata proteciei este de 15 ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anuluiimediat urmtor definitivrii bazei de date.

(2) n cazul n care baza de date a fost pus la dispoziia publicului n oricemodalitate nainte de expirarea perioadei prevzute la alin. (1), durata proteciei secalculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului imedia t urmtor celui n care bazade date a fost pus la dispoziia publicului pentru pri

drept autor

Documents

Transcript of drept autor