Proiectul noii Legi privind dreptul de autor i drepturile conexe n Republica Moldova o prerogativ a dezvoltriiOlga BELEI,Director Departament Drept de Autor i Drepturi Conexe, AGEPI

CONVENIILE INTERNAIONALE CU PRIVIRE LA DREPTUL DE AUTOR I DREPTURILE CONEXE LA CARE REPUBLICA MOLDOVA ESTE PARTE

Convenia de la Berna cu privire la protecia operelor literare i artistice, din 09.09.1886 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.511-XIII din 22.06.1995);

Convenia internaional pentru protecia drepturilor interpreilor, ale productorilor de fonograme i ale organizaiilor de difuziune, semnat la Roma la 26.10.1961 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.510-XIII din 22.06.1995);

CONVENIILE INTERNAIONALE CU PRIVIRE LA DREPTUL DE AUTOR I DREPTURILE CONEXE LA CARE REPUBLICA MOLDOVA ESTE PARTE Convenia mondial cu privire la drepturile de autor, semnat la Geneva la 06.09.1952 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.1318-XII din 02.03.1993);

Convenia pentru instituirea Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale, semnat la Stockholm la 14.07.1967 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.1328-XII din 11.03.1993);

Convenia privind protecia productorilor de fonograme mpotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor, semnat la Geneva la 29.10.1971 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.796-XIV din 10.02.2000).

Directive EuropeneDirectiva Consiliului nr. 91/250/CEE din 14 mai 1991 privind protecia juridic a programelor pentru calculator;

Directiva Consiliului nr. 92/100/CEE din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale;

Directiva Consiliului nr. 93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor dispoziii referitoare la dreptul de autor i drepturile conexe aplicabile difuzrii de programe prin satelit i retransmisiei prin cablu;

Directiva Consiliului nr. 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de proteciei a dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe;

Directive EuropeneDirectiva Parlamentului European i a Consiliului 96/9/CE din 11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date;

Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2001/29/CE din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional

Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2001/84/CE din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficul autorului unei opere de art original

Directiva Parlamentului European i a Consiliului 2004/48/CE din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectual

Definitii noi:Accesibilitatea n regim interactivDistribuire (difuzare)Expresie folcloric mprumutulOperProductor de videogrameSatelitVideogram

mprumut punerea la dispoziie a publicaiilor pe orice format spre utilizare, prin intermediul unor instituii accesibile publicului, pentru o perioad limitat de timp i fr obinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect. Art. 1 DCE 92/100/CEE privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale

Comisia de mediere i arbitraj AGEPI instituie Comisia de mediere i arbitraj care examineaz i soluioneaz litigiile din domeniul gestiunii colective a dreptului de autor i a drepturilor conexe. Comisia de mediere i arbitraj const din 11 membri. 10 membri ai Comisiei se desemneaz de ctre directorul general al AGEPI din rndul unor persoane, ale cror cunotine n domeniul dreptului de autor i drepturilor conexe, independen i imparialitate nu snt puse la ndoial de ctre nici una din prile aflate n litigiu. Al 11-lea membru al Comisiei este ex officio directorul general al AGEPI.

Creaii i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor Nu beneficiaz de protecia dreptului de autor:documentele oficiale de natur normativ, administrativ sau politic (legi, hotrri judectoreti), precum i traducerile oficiale ale acestora;simbolurile de stat i semnele oficiale ale statului (drapele, steme, decoraii, semne bneti);expresiile folclorice;noutile zilei i diverse fapte cu caracter de simpl informaie.

Dreptul la remunerare pentru mprumut n cazul n care proprietarul d cu mprumut originalul sau exemplarele unei opere, cu excepia operelor de arhitectur i a operelor de art aplicat, nu este necesar consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, ns, autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul la o remuneraie echitabil.

Bibliotecile sau alte instituii similare, care nu urmresc obinerea unui avantaj economic sau comercial direct ori indirect, snt scutite de obligaia de a plti remuneraia respectiv.

Dreptul de mprumut se exercit numai prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv, mputernicite de ctre autor sau alt titular de drepturi.

Dreptul la remuneraie pentru mprumut Determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clauze, precum i pentru soluionarea unor eventuale litigii ntre pri se realizeaz de ctre Comisia de mediere i arbitraj AGEPI cu respectarea urmtoarelor condiii: prile, care negociaz cuantumul remuneraiei, snt organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, pe de o parte, i reprezentanii bibliotecilor sau ai altor instituii similare, pe de alt parte; cuantumul remuneraiei convenite nu poate fi mai mic dect tarifele minime, stabilite de Guvern. Guvernul va stabili cota-parte din remuneraia pentru mprumutul public care poate fi repartizat autorilor individuali i altor titulari ai dreptului de autor, precum i cota-parte care va fi folosit n scopuri colective, cum ar fi promovarea creativitii i aprecierea realizrilor creative remarcabile.

EXCEPII I LIMITRI ALE DREPTURILORPATRIMONIALE Excepiile i limitrile se aplic numai n cazurile n care nu contravin valorificrii normale a operelor i dac nu prejudiciaz interesele legitime ale autorilor sau ale altor titulari ai dreptului de autor. DCE 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte a dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional Articolul 5: Excepii i limitri 5. Excepiile i limitrile se aplic numai n anumite cazuri speciale care nu intr n conflict cu exploatarea normal a operei sau a altui obiect protejat i nu aduc n mod nejustificat atingere intereselor legitime ale titularului dreptului.

Reproducerea temporar a operelor Fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor se permite reproducerea temporar a operelor, cu condiia c actele de reproducere: snt tranzitorii sau ocazionale;constituie o parte integrant i esenial a unui proces tehnologic;urmresc unicul scop de a facilita: - transmiterea, n cadrul unei reele ntre tere persoane, de ctre un intermediar; sau - utilizarea licit a unei opere;nu au o semnificaie economic de sine stttoare. Art. 5, pc.1 DCE 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte a dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional

Reproducerea operelor n scopuri personale. Copia privat Reproducerea unei opere publicate legal se permite fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneraii echitabile (remuneraie compensatorie), atunci cnd reproducerea este fcut de o persoan fizic exclusiv pentru uz personal i privat i dac nu urmrete obinerea vreunui avantaj comercial direct sau indirect. Dreptul la remuneraie compensatorie poate fi exercitat numai prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale.

Reproducerea operelor n scopuri personale. Copia privat Prevederile de mai sus nu se aplic n cazurile:reproducerii unei opere de arhitectur n form de cldire sau construcie similar;reproducerii unei baze de date electronice;reproducerii unui program pentru calculator, cu excepia cazurilor prevzute la art. 29 Utilizarea programelor pentru calculator i a bazelor de date, decompilarea programelor pentru calculator ;reproducerii integrale a unei cri, partituri sau a originalului unei opere de art plastic;reproducerii unei opere audiovizuale n timpul interpretrii ei publice;reproducerii oricrei opere n baza unui exemplar sau dintr-o surs, despre care, persoana care reproduce opera, cunoate sau, n virtutea unor circumstane concrete, are motive rezonabile s cunoasc, c snt ilicite.

Reproducerea operelor n scopuri personale. Copia privat Remuneraia echitabil se achit de ctre acele persoane fizice i juridice care produc sau import orice echipament (audio-, videomagnetofoane, drive-ere pentru discuri) i suporturi materiale (suporturi pentru imprimarea sonor i /sau video; casete, discuri laser, compact discuri) care pot fi utilizate pentru efectuarea unor atare reproduceri. Nu se achit remuneraie compensatorie n privina echipamentului i suporturilor materiale destinate efecturii imprimrilor, dac acestea:snt obiecte de export;au menire profesional i nu pot fi folosite n condiii casnice; snt importate de o persoan fizic exclusiv pentru uz personal.

Reproducerea de ctre biblioteci, arhive i alte instituii Se permite, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor (dar cu indicarea obligatorie a numelui autorului a crui oper este valorificat i a sursei de mprumut), reproducerea fr intenie de profit i n msura justificat de scopul urmrit, n urmtoarele cazuri:a unei opere publicate legal, ntr-un singur exemplar atunci cnd reproducerea, se face de ctre biblioteci i arhive i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect, dar pentru a nlocui un exemplar pierdut, distrus sau devenit inutilizabil sau pentru a pune un exemplar la dispoziia altor biblioteci sau arhive similare n vederea nlocuirii, n coleciile lor proprii, a operelor pierdute, distruse sau devenite inutilizabile, dac obinerea pe cale obinuit a unor asemenea exemplare ale operei nu este posibil;a articolelor aparte i a altor opere cu volum mic sau extrase scurte din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de calculator), atunci cnd reproducerea se face de ctre biblioteci sau arhive pentru necesitile persoanelor fizice, care utilizeaz exemplarul astfel reprodus n scopuri personale de studiu sau cercetri, i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect;a articolelor aparte i a altor opere cu volum mic sau a extraselor scurte din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de calculator), atunci cnd reproducerea se face de ctre instituiile de nvmnt n scopuri de studiu sau tiinific i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect.

Reproducerea de ctre biblioteci, arhive i alte instituii (reproducerea reprografica) n alte cazuri se permite, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneraii echitabile (remuneraie compensatorie), reproducerea a unei opere, exceptnd crile n integral i partiturile. Dreptul la remuneraie compensatorie poate fi exercitat numai prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. Remuneraia compensatorie se achit de ctre:persoanele fizice sau juridice care produc sau import echipament (copiatoare, scannere etc.) utilizat pentru reproducerea reprografic (redevene aferente producerii /importului de echipament); persoanele fizice sau juridice care au acces la echipamentul de reproducere reprografic n locuri publice (redevenele aferente utilizrii echipamentului). REPROGRAFE s. f. ansamblu de tehnici care permit reproducerea de documente. (< fr. reprographie)

Remuneraia compensatorie Determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clauze, precum i pentru soluionarea unor eventuale litigii ntre pri se realizeaz de ctre Comisia de mediere i arbitraj AGEPI cu respectarea urmtoarelor condiii: prile care determin cuantumul remuneraiei snt organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, pe de o parte, i reprezentanii persoanelor fizice i juridice obligate s achite remuneraia compensatorie, pe de alt parte; cuantumul convenit al remuneraiei va constitui cel puin 3% din suma ncasat din (re)vnzarea echipamentului i nu va fi mai mic dect tarifele minime stabilite de Guvern.

Alte excepii i limitri Snt permise, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata vreunei remuneraii, urmtoarele aciuni:utilizarea unor citate scurte n cadrul unei alte opere n scopul realizrii opiniilor critice sau recenziilor, cu condiia ca acestea s se refere la o oper sau un alt obiect protejat, care a fost deja pus, n mod legal, la dispoziia publicului, indicndu-se sursa i numele autorului, cu excepia cazurilor cnd acest lucru este imposibil, i folosirea lor n conformitate cu practica corect i n msura impus de un scop specific; utilizarea operelor prin ilustrri n publicaii, emisiuni sau imprimri audio sau video n cadrul procesului educativ, cu condiia s se indice sursa i numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru este imposibil i n msura justificat de atingerea unui scop necomercial;

Alte excepii i limitrireproducerea i distribuirea n pres, comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a articolelor publicate cu privire la subiectele de actualitate economic, politic sau religioas sau a unor opere radiodifuzate sau televizate sau a altor obiecte protejate cu acelai caracter ori aduse la cunotina public n regim interactiv, n cazurile n care astfel de utilizri nu snt rezervate n mod expres i dac se indic sursa, inclusiv numele autorului; utilizarea operelor sau a altor obiecte protejate pentru relatarea evenimentelor curente, n msura n care este justificat de scopuri de informare i cu condiia s fie indicat sursa, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru este imposibil; fixarea operelor intrate n domeniul public n form electronic n scopuri de arhivare de ctre biblioteci, fr obinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect;

Alte excepii i limitriutilizarea discursurilor publice, precum i a extraselor din prelegeri publice, opere sau obiecte protejate similare, n msura justificat de scopul de informare i cu condiia s fie indicat sursa, inclusiv numele autorului, cu excepia cazurilor n care acest lucru este imposibil; utilizarea n scopul securitii publice sau pentru a asigura derularea i relatarea adecvat a procedurilor parlamentare, administrative sau judiciare;utilizarea propriilor instalaii i pentru propriile emisiuni n vederea imprimrilor temporare ale operelor realizate de organizaiile de difuziune. Asemenea imprimri vor fi terse i distruse dup ase luni, cu excepia celor care au valoare documentar excepional ce vor fi pstrate n arhiva de stat; utilizarea n folosul persoanelor cu handicap, avnd legtur direct cu acel handicap i de natur necomercial, n msura impus de handicapul specific;imprimarea emisiunilor difuzate de instituii sociale nonprofit, precum snt spitalele, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc o remuneraie echitabil;

Alte excepii i limitriutilizarea operelor n timpul ceremoniilor religioase sau a ceremoniilor oficiale organizate de o autoritate public;utilizarea operelor, precum ar fi operele de arhitectur sau sculptur, destinate amplasrii permanente n locuri publice;utilizarea operelor n scop de reclam a expoziiilor publice sau vnzrilor de opere de art, n msura necesar pentru promovarea evenimentului, excluznd orice alte scopuri comerciale;utilizarea operelor cu scopul de a caricaturiza sau parodia;utilizarea operelor n legtur cu demonstrarea sau reparaia unui echipament;utilizarea unei opere artistice sub forma unui imobil sau a unui desen ori plan al unui imobil, n scopul reconstruciei imobilului respectiv;utilizarea operelor, prin comunicare sau fcndu-le accesibile publicului n regim interactiv, n scopul cercetrii sau studiului privat de ctre membri individuali ai publicului, prin intermediul unor terminale speciale din localurile instituiilor a operelor i a altor obiecte protejate aflate n coleciile lor i care nu fac obiectul achiziionrii sau condiiilor de liceniere.

Mulumesc pentru atenie!Tel: (37322) 400-503 Fax: (37322) 440119E-mail: Olga.Belei@agepi.md