Dracula

Repovestire de Tania Zamorsky,dupd romanul lui Bram Stoker

Itrustrafii de

Iamel Akib

Traducere din englezd deAna-Maria Datcu

cuRTEA@.vreHs

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiZAMORSKY, TANIA

Dracula / repovestire de Tania Zamorskydupd romanul lui Bram Stoker; il. de Jamel Akib;trad.: Ana-Maria Datcu. - Bucuregti :

Curtea Veche Publishing, 2017rsBN 978-606-588-824-1

I. Stoker, BramII. Akib, jamel (il.)IIL Datcu, Ana-Maria (trad.)

821.117 -93 -3 4(0. 046. 6) = 135. 1

Originat U.S. title CLASSIC STARTS: DraculaRetold from the Bram Stoker originalf TaniaZamorskyText copyright @ 2007 by TaniaZamorckyIllustrations copyright @ 2007 by |amel AkibThis edition has been published by arrangement withSterling Publishing Co., Lrc.,387 Park Ave. S., New York, NY 10016

@ Curtea Veche Publishing, 2014pentru prezenta versiune ln limba romAnd

Editor: Grigore ArseneRedactor: Rdzvan NtrstaseTehnoredactor: Chirachila Dogaru

CURTEA VECHE PUBLISHING

str. Aurel Vlaicu nr. 35, Bucuregti, 020091tel.: 021 260 2287,074455 47 63fax:02'J.22316 88distribulie: 021. 222 25 36e-mail: redactie@curteaveche.rointernet: www.curteaveche.ro

rsBN 978-606-588-824-1

CUPRINS

CAPITOLUL ].

jonathan igi turcepe cdldtoria 9

CAPITOLUL 2

|onathan ajunge la castel 17

CAPITOLUL 3

Jonathan descoperd cd este prizonier 22

CAPITOLUL 4

Doamnele gi gopArla 30

CAPITOLUL 5

Jonathan exploreazd capela 38

CAPITOLUL 6

Furtuna aduce un vas ciudatin \tVhitby 51

CAPITOLUL 7

Straniul pacient al doctorului Seward 59

CAPITOLUL 8

Lucy merge prin somn pAnd in cimitir 64

CAPITOLUL 9

Jonathan se simte mai bine,iar Lucy - din ce in ce mai rdu 71,

CAPITOLUL 10

Van Helsing igi pune speranlain credinfd 86

CAPITOLUL 11

Lucy se schimbd gi mai mult 92

CAPITOLUL 12

Lucy se schimbd din nou 98

CAPITOLUL 13

Mina nu este primitd in echipd 105

CAPITOLUL 1.4

Mina se teme de noapte 111.

CAPITOLUL 15

Mdrturisirea lui Renfield 115

CAPITOLUL 16

Pdinea sfinfitd li provoacdMinei arsuri 127

CAPITOLUL 1.7

Mina ii citegte gdndurile contelui 136

CAPITOLUL 18

Contele este furcercuit 144

Tu ce pdrere ai?

intrebari pentru discufii 153

Notd cdtre pdrinfi qi educatoride Arthur Pober, doctor in educafie 157

CAPITOLUL 1

|onathan igi incepe cdldtoria

>

,,IJrr-,ruu!" se auzi semnalul de plecare, iar

fonathan Harker inchise ochii, ldsdndu-se

invdluit de ritmul qi de savoarea cdlStoriei

cu trenul. Trebuia sd ajungd in Transilvaniapentru a se ocupa de afacerile conteluiDracula. |onathan era avocat gi lucra la firmadomnului Peter Hawkins. Firma il consilia pe

conte in legdturd, cs achizifionarea conaculuiCarfax, un imobil foarte vechi din Londra.

Pe drumul cdtre Transilvania, Jonathan a

avut ocazia sd viziteze gi Viena, a hoindrit pe

strdzile din Budapesta, s-a plimbat pe podu-rile splendide de peste Dundre gi a savurat o

minunatd supd de pui cu papricd, specialitate

Dnacur-a

locald, la Hotel Royale din Klausenburg. insd,din motive inexplicabile, se simfea nelinigtit.Degi patul de la hotel fusese cdt se poate deconfortabil, a avut tot felul de vise ciudate.

,,Probabil cd din cauza supei cu papricd", se

gdndi el.

A avut parte de papricd gi la micul dejun,de data asta intr-o budincd. Apoi Jonathan s-a

intors la gard pentru a-gi continua cdldtoriacdtre est. Privind pe geam, contempla o lardplind de frumusefi de toate felurile: VedeapAraie vijelioase transformAndu-se incet inrAuri repezi, ordqele cochete 9i, ici-colo, cdte

un castel indlfAndu-se de strajd pe-o culme dedeal. in fiecare gard prin care treceau vedeagrupuri de oameni interesanfi, inclusiv femeicu costume ciudate, cu mAneci gi jupoaneample, de un alb imaculat, precum gi slovacicu mustdfi mari, negre, cu pdldrii imense ca

de cowboy gi cu centuri gi cizme enorme dinpiele, bogat ornamentate.

Soarele stdtea sd apund cdnd trenul aintrat in gara din Bistrifa, un or5gel aflat inMunfii Carpafi. Contele Dracula il instruise

10 11

JoNerueN igt iucren CALAToRIA

pe ]onathan sd meargd la Hotelul Coroana de

Aur, unde era agteptat. Dupd ce l-a intAmpi-

nat cum se cuvine pe Jonathan in hol, bdtrAna

proprietdreasd i-a inmdnat incruntatX urmd-

torul mesaj:

Dragul meu prieten,bine-ai oeni! Te agtept

cu nerdbdare. iSi doresc sd ai un somn u1or,

cdci mAine aei parcurge ultima etapd a cdld-

toriei tale, cu trdsura, phnd la castelul meu.

Sper sd tebucuri de acest sejur tn minunata

mea fard.

Cu prietenie, Dracula.

- il cunoagteli p" conte? o intrebd

Jonathan pe proprietdreasd. imi putefi spune

cdte ceva despre castel?

Dar bdtrAna nu-i rdspunse, ci ii inmdnd 9i

mai incruntatd cheia, apoi se grdbi sd plece.

insd a doua zi, foarte devreme, aceasta iibdtu insistent la ugd.

- Hei, tinere! ii strigd ea. Chiar trebuie sd

pleci?

Dnacula

|onathan ii rdspunse cd da, pentru cd avea

de rezolvat cu contele niste afaceri extrem de

importante.

- Dar nu-fi dai seama unde te duci? furtre-

be din nou bdtrdna. Sj, mai ales, fir ce z7?

insd nu mai agteptd niciun rdspuns gi con-tinud tot ea:

- Suntem in ajun de SfAntul Gheorghe.La miezul nopfii, pdmAntul va fi cotropit detoate lucrurile rele de pe fa{a pdmdntului.

]onathan lncercd s-o linigteascd pe bdtrAnd,

dar in zadar. in cele din urmd, ii spuse hotd-rAt cd trebuie sd-gi ducd treaba la bun sfArgitgi c5-gi va continua drumul aga cum fusese

stabilit, plecdnd in seara aceea cu trdsura.

- Atunci ia mdcar astea, de dragul bieteitale mame.

$i bdtrAna igi scoase de la gAt un crucifix,se ridicd pe vArfuri gi i-l petrecu pe dupd gdtlui Jonathan. in mod straniu, dupd ce ii ddducrucifixul, ii puse in mAnd o cdpdfAnd deusturoi, inchizdndu-i apoi cu putere pumnul.

Dupd ce bdtrAna plecd, igi scoase crucifixulgi se uitd la el. Se gdndi sd-l arunce, impreund

72 13

JoueruaN igl hJcEPE CALAToRIA

cu usturoiul. Anglican convins, jonathan nu

credea in astfel de bazaconii. lnsd o senzalie

stranie, de un nefiresc stdruitor, il fdcu sd-gi

pund crucea la gdt din nou.

Cand sosi trdsura, pe inserat, se adunase-

rd destui gurd-cascd in jurul ei. CdrAndu-gi

bagajele, Jonathan trecu pe lAngd vizitiu, pe

lAngd bdtrdna proprietdreasd gi pe ldngd allicAliva oaspefi ai hotelului. Toli il urmdreau

atent gi pdreau sd vorbeascd despre el.

Cu qoapte speriate gi compdtimitoare, aceg-

tia rosteau intruna acelagi cuvAnt: ,,vtoIok".Odatd instalat in trdsurd, Jonathan igi deschi-

se micul diclionar gi afld cd,,vrolok" insemna

,,vdtcolac" saur ,,vampit" irr limba sArbd.

CAnd trdsura se porni, jonathan obser-

vd cd mulli oameni din mullime - acum

mult mai mare - iqi fdceau semnul crucii.

in micul sdu jurnal, in care inregistrase pe

scurt diverse intAmpldri prin care trecuse,

Jonathan igi notd cd trebuie sd-l intrebe pe

contele Dracula despre superstifiile ciudate

ale oamenilor din acest oras. Se mird cd pdnd

|ouaruaru igr irucren CALAToRIA

gi vecinii de trdsurd il priveau la fel de trist gi

de compdtimitor.Pe drum, trecurd pe sub bolli inverzite de

pddure ori pe ldngd versanfi de munte, colo-

rafi in minunate nuanfe de albastru profund,violet gi verde. insd, pe mdsurd ce soarele dis-pdrea la orizont, umbre tntunecoase gi negurifantomatice incepurd sd ia locul acelor nenu-

mdrate culori care luminaserd inserarea. $i,cu cdt se fdcea mai intuneric, cu atAt mai neli-nigtiti deveneau vizitiul gi ceilalli pasageri.

- Nu poli merge mai repede? il intrebd cu

o voce gdtuitd unul dintre pasageri pe vizitiu.

- Fac gi eu ce pot! ii gopti rdstit acesta.

fntr-adevdr, era evident cd vizitiul iqi

gonea caii nebunegte, degi nu era nici vorbd

de vreo intArziere. Jonathan se linu mai

strdns de banchetd, temAndu-se pentru viafalui, pe mdsurd ce trdsura se cldtina serios ingoana freneticd.

CAnd echipajul se apropie de Trecdtoarea

Borgo, tunete grele au rdsunat pretutindeni.Vizitiul gi ceilalli pasageri se aplecard pe

margine ca sd scruteze intunericul, ca gi cum