Dostoievski - Nevasta Altuia Si Un Sot Sub Pat

7/31/2019 Dostoievski - Nevasta Altuia Si Un Sot Sub Pat

1/32

NEVASTA ALTUIA I UN SO SUB PAT


2/32


3/32

O ntmplare neobinuitFi i att de bun, stimate domn, permite i-mi, v rog, s v ntreb ceva...

Trec torul tres ri i se uit oarecum speriat la domnul cu blan de raton, care-1 oprise tam-nesam n mijlocul str zii, pe la orele opt seara. De altfel,

se tie c dac un domn din Petersburg intr intempestiv n vorb , pe strad , cu o persoan cu totul necu noscut , aceasta se sperie f r doar i poate.Aa c trec torul tres rii se sperie ni elu. Souza i-m c v inoportunez, zise domnul n blan de raton, dar eu... eu, drept vorbind, nu tiu... sper c m ve i ierta... dup cum vede i, m aflu ntr-o proast dispozi ie sufleteasc ... Tn rul, ntr-o scurt bl nit , abia atunci b g de seam c domnul cu blan de raton era ntr-adev r surescitat. Fa a lui zbrcit era cam palid , i tremura glasul, gndurile pesemne i se nv lm eau, iar cuvintele nu se legau ntre ele. Era clar c f cea din r sputeri o imens sfor are de a adresa o umil rug minte unei persoane, inferioare poate ca grad i ca stare social , c reia te vedeai constrns a-i face asemenea rug . ntr-adev r, rug mintea era nepoliticoas , bizar i lipsit de seriozitate, venind din partea unui domn care purta o blan att de impozant , un frac att de respectabil, de o minunat culoare verde-nchis, mpestri at de attea podoabe foarte semnificative. Se vedea ct de colo c toate acestea l stnjeneau pe domnul cu blan de raton ; n cele din urm , surescitat cum era, nu mai putu r bda i hot r s -i n bue 500tulburarea i s pun cap t, n mod onorabil, acestei scene nepl cute, pe

care el nsui o provocase. Scuza i-m , v rog, nu-s n apele mele ; dar dumneavoastr , ntr-adev r, nu m cunoate i... ierta i-m c v-ani deranjat... m-am r zgndit. n acelai timp, i ridic respectuos p l ria i o lu la fug mai departe. Dar fi i att de bun i permite i-mi... Totui omule ul se mistui n bezn , l snd ncremenit pe domnul cu scurta de blan .Ce om sucit !" se gndi tn rul. Apoi, minunndu-se la culme, i veni n fire din starea de prostra ie, i aduse aminte de ale lui i ncepu s se plimbe nainte i napoi, cu ochii int la poarta unei case cu nenum rate etaje. Se l sa cea i tn rul se bucur ntructva, deoarece plimbarea lui prin pcl era mai pu in vizi bil dei, n treac t fie zis, nu l-ar fi z rit poate dect vreun birjar care i-ar fi ateptat n zadar, o zi ntreag , muteriii. Scuza i!Trec torul tres ri din nou : n fa a lui se ivi iar i domnul n blan de raton. Ierta i-m c v deranjez nc o dat ... ncepu el vorba ; dar dumneavoastr snte i desigur o persoan distins ! S nu m lua i drept un ins oarecare din punct de vedere social ; de altfel, m cam ncurc... dar v rog s privi i lucrurile n fond, omenete... n fa a dumneavoastr , domnule, se afl un om nevoit s v fac o umil rug minte.,. Dac -mi st n puteri... i ce dori i ?

V gndi i, poate, c-o s v cer bani! rosti enigmaticul domn,

strmbndu-i gura ntr-un rs isteric, i p lind la fa . Da de unde, nici vorb !...


4/32

Ba nu, nu ! V d c v inoportunez ! Ierta i-m , dar nu mai pot r bda. S ave i n vedere c m g sesc ntr-o tensiune ner voas , aproape scos din min i, i s nu trage i cine tie ce concluzii... Trece i la subiect, v rog, la subiect! r spunse tn rul, dnd din cap ncurajator, cu ner bdare.

A ! Va s zic , aa ! Snte i un om att de tn r i m che ma i la ordine ca pe un b ie andru prostu ! Hot rt c am dat n mintea copiilor ! Spune i- mi sincer, cum v par acum, n starea mea de njosire ?Tn rul se fstci i nu r spunse. 501 Permite i-mi s v ntreb deschis : n-a i v zut cumva o doamn ? Asta-i toat rug mintea mea ! rosti n sfrit cu hot rre domnul n blan de raton. O doamn ? Da, o doamn . Am v zut... dar, trebuie s recunosc, au trecut attea... Exact! r spunse omul enigmatic, cu un surs amar pe buze. M-am ncurcat, nu asta am vrut s ntreb, scuza i! Am vrut s spun : dac n-a i v zut ntmpl tor o doamn n blan de vulpe cu un capion de catifea neagr i cu o voalet de aceeai culoare ? Nu, n-am v zut una ca asta... nu, parc n-am observat. n cazul acesta, scuzele mele, domnule!Tn rul d du s mai ntrebe ceva, dar domnul n blan de rator se i f cu nev zut, l snd din nou nm rmurit pe interlocuto rul s u r bd tor. Lua-l-ar dracul 1" se gndi tn rul, v dit contrariat. i ridic cu ciud gulerul de biber i, respectnd unele pre-cau iuni, ncepu

din nou s se plimbe pe lng poarta casei cu nenum rate etaje. Se nfuriase de-a binelea.Oare de ce nu mai iese ? i zise. E aproape opt!"Chiar atunci ornicul din turn b tu opt ceasuri. Ah ! Naiba s te ia, la urma iirmei! Scuza i 1 Ba pe mine s m scuza i c v-am zis aa... Dar a i r s rit att de neateptat n fa a mea, c m-am speriat r iu de tot, spuse trec torul, ncruntndu-se i cerndu-i iert ciune. Vin iar i la dumneavoastr . De bun seam trebuie s v par agitat i straniu.

Fi i bun i l sa i la o parte fleacurile. Explica i-v ct mai repede. nc nu tiu n ce const dorin a dumneavoastr !... V gr bi i ? ti i ce, domnule ? Am s v povestesc totul, deschis, f r nflorituri. Ce s -i faci! mprejur rile leag uneori oameni cu caractere diferite... Dar v d c snte i ner bd tor, ti nere domn ! i aa... de altfel nicinu tiu cum s ncep : caut o doamn (am hot rt s dau totul pe fa ). Eu musai vreau s aflu unde a intrat doamna asta ! Cine-i anume ? Cred, tinere, c n-ave i nevoie s ti i cum o cheam . Nu, nu, spune i mai departe. Mai departe, tinere domn ! Dar cu ce ton mi vorbi i! Ier-ta i-m , poate v-

am jignit, spunndu-v ,,tinere"... n-am avut ns

502nici o... ntr-un cuvnt, daca dori i s -mi face i un imens serviciu, afla i c o


5/32

cucoan , adic o femeie cumsecade, vreau s spun, dintr-o familie excelent , nite cunoscu i ai mei... mi s-a ncredin at, ca s zic aa... doar trebuie s ave i n vedere c eu nu-s familist... Ei i ? Pune i-v n pielea mea, tinere (ah! iar i! scuza i-m ; venic v

spun mereu tinere"). Fiecare minut mi-i scump... n-chipui i-v c doamna asta... dar nu pute i s -mi spune i cine lo cuiete n casa de aici ? Hm ! locuiete doar mult lume. Aa-i, ave i perfect dreptate, r spunse domnul n blan de raton, zmbind a rde pentru salvarea bunei-cuviin e, simt c o iau ni el razna... dar de ce-mi vorbi i cu asemenea ton ? Dup cum vede i, eu recunosc din adncul inimii c o iau razna i, dac snte i un om trufa, v da i seama ct de mult m-am njosit... Dup cum v-am spus, o doamn cu purt ri distinse, adic cu un fond cam facil ierta i-m , iar i o iau pe de l turi : parc a vorbi de-un soi de literatur . Aa au scornit unii, de pild , c Paul de Kock are un fond facil.1 De altfel, tot necazul mi se trage de la Paul de Kock...asta-i...Tn rul l privea cu comp timire pe domnul n blan de raton care parc b tea r u de tot cmpii, iar dup ce ispr vi de vorbit, r mase ou ochii pironi i la dnsul, cu un surs f r noim i, , cu mna tremur toare, l tr gea din senin de reverul scurtei. ntreba i cine locuiete aici ? spuse tn rul, dndu-se pu in napoi. Da, locuiete mult lume, mi-a i i spus adineauri. Aici... tiu c locuiete i Sofia Ostafievna, rosti tn rul n oapt i chiar cu un ton de compasiune. Ei, vede i, vede i ? ! nseamn , tinere, c totui ti i ceva !

V asigur c nu tiu nimic, absolut nimic... Mi-am nchi puit dupsurescitarea dumneavoastr . Am aflat numaidect de la buc t reas c ea vine aici. Dar n-a i nimerit, fiindc nu vine la Sofia Ostafievna... De alt fel nici n-o cunoate i. Nu ? Atunci, scuza i-m ... Pesemne, tinere, toate acestea nu v prea intereseaz , zise ciudatul domn cu o amar ironie.503*+ Asculta i, spuse tn rul, oarecum ncurcat. Eu nu cunosc n fond pricina st rii dumneavoastr sufleteti. A i fost, probabil, nelat ? Spune i- mi pe leau.Tn rul surise ncurajator. Cel pu in ne vom n elege amndoi, ad ug el, i ntreaga sa persoan exprim o m rinimoas nclinare de a-i face o re veren . M-a i distrus ! Dar v m rturisesc cu toat sinceritatea e-ntocmai aa... cu cine ns nu se ntmpl la fel !... Snt mi cat pn -n a'dncul sufletului de participarea domniei-voastre la necazul meu. TrebuieSsrecunoatem, noi ntre noi, tinerii... Dei nu mai snt aa de tn r, cunosc via a de becher, ti i, din obi nuin , tot printre holtei... tiu doar... Ei, bine, se tie, se tie ! Dar cu ce v-a putea fi de folos ?

lat ce ! V rog s consim i i c vizitarea Sofiei Ostafievna... De altfel,

eu nc nu tiu cu siguran la cine s-a dus cucoana asta. tiu numai c se afl n casa de aici. Dar cnd v-am v zut plimbndu-v i cum eu m


6/32

plimbam pe partea cealalt , mi-am zis : Eu, uite, o atept pe doamna asta, tiu c ea-i aici. A fi vrut s-o ntlnesc i s -i explic ct este de necuviincios i de mrav faptul de a... ntr-un cuvnt, m n elege i... Hm ! Ei, bine ? i cnd te gndeti c demersul acesta nu-1 fac pentru mine! Nici s nu

v treac prin minte. E vorba doar de nevasta altuia ! B rbatul s u se afl colea, pe podul Voznesenski. El vrea s-o surprind , dar nu se poate hot r. nc nu crede, ca orice so ... (aici, domnul n blan de raton d du s surd ). Iar eu snt amicul lui. Conveni i i dumneavoastr , snt un om care m bucur de oarecare considera ie, eu nu pot fi acela drept care m lua i... Binen eles, ei i ? Ce mai e ?... i aa, eu o tot urm resc, ca s-o surprind (m-a ns rcinat chiar nefericitul so !). Dar tiu ce viclean -i doamna asta tn r (venic se culca doar cu Paul de Kock sub pern ) i snt sigur c are s se strecoare pe nev zute... Mie mi-a suflat buc t reasa c ea vine aici. Am pornit ca un nebun ntr-acoace, cum am avut tirea la mn . Vreau s-o prind. De mult am b nuit-o. De aceea am vrut s v rog, cum tot v plimba i pe aici, ca dumneavoastr , dumneavoastr ... nu tiu cum s v spun... Dar haide odat ! Ce dori i ? Da-a... ns n-am avut onoarea s fi f cut cunotin . De aceea nu ndr znesc s v descos : ce i cum ?... n orice caz, pei-mite i-mi s facem cunotin ; e un prilej pl cut ! Domnul n blan de raton, vibrnd de emo ie, scutur cu efu ziune mnatn rului. Asta ar fi trebuit s-o fac chiar de la nceput, ad ug el, dar am uitat toate regulile de polite .

Pe cnd vorbea, domnul n blan de raton nu putea sta po tolit, arunca privirinelinitite n juru-i, trop ia m run el pe loc i, pe mic pe ceas, l apuca cu mna pe tn r, ca un om n pri mejdie de nec. Vede i, urm el, vroiam s m adresez dumneavoastr , ca unui prieten... ierta i-mi aceast libertate... v-a ruga s umbla i pe partea cealalt i nspre ulicioar , unde d ieirea de serviciu. Dac nu-i nimic, circula i ca i cum a i face pe strad litera U. Eu, din parte-mi, am s circul prin fa a intr rii principale aa c n-are s ne scape. Tot timpul mi-a fost team s nu mi se strecoare printre degete. Nu vreau s -mi zboare din palm . Cum ve i vedea-o, opri i-o i da i-mi glas... Dar nebun mai snt ! De-abia acum v d toat prostia i necuviin a propunerii mele ! Ce mai e i asta ? Nu, v rog !... Nu merit nici un menajament. Snt ntr-o proast dispozi ie sufleteasc i m pierd, cum nu m-am pierdut niciodat ! Parc a fi fost trt naintea judec ii! V m rturisesc c v voi fi recu- , nosc tor, tinere, i m voi purta cu inima deschis fa de dum neavoastr . Chiar v luasem drept amantul ei ! Cu alte cuvinte, vre i s afla i ce hram port eu aici ? - Nobile i preacinstite domn, departe de mine gndul c dumneavoastr a i fi el. Nu v voi ntina cu b nuiala asta, dar... dar da i-mi cuvntul de onoare c nu snte i amantul ei !...

Prea bine, v dau cuvntul meu de onoare c snt amant, dar nu amantul

nevestei dumneavoastr . Altfel, n-a fi n strad , ci m-a afla nl untru, mpreun cu dnsa.


7/32

Amantul nevestei mele ? Dar, tinere, cine v-a spus c am so ie ? Snt holtei, eu, adic , nsui amantul... A i spus c exist un so ... la podul Voznesenski... Desigur, f r ndoial , spun i eu verzi i uscate ; dar snt pe lume i alte rela ii ntre oameni ! i v rog s conveni i, tinere, c exist o oarecare

uur tate a caracterelor, adic ... Ei, haide-haide, bine-bine !... R mne stabilit c eu nu-s de loc so ... 504505 V cred. Dar v declar cu toat sinceritatea c , ncercnd s v schimb convingerile, eu nsumi vreau s m linitesc i, de aceea, drept vorbind, snt i eu sincer cu dumneavoastr : m-a i indispus i m ncurca i. V f g duiesc c am s v chem. Dar v rog frumos s -mi l sa i mie looul de aici i s v dep rta i ct mai mult. C ci atept i eu pe cineva. Vai de mine, vai de mine, plec numaidect, respect ptimaaimpacien a inimii domniei-voastre. n eleg asta, tinere. Ah, ct de bine v n eleg acum ! Bine, bine... ^ La revedere !... Dar, scuza i-m , tinere, mai am nc ceva... Nu tiu cum s spun... Da i-mi cuvntul de om nobil i de onoare c nu snte i amantul ei! Pentru numele lui Dumnezeu !- i nc o ntrebare ultima : cunoate i numele de familie al so ului aceleia... care constituie, cum s zic, obiectul atep t rii domniei-voastre ? Binen eles c -1 cunosc : nu-i numele domniei-voastre, i basta ! Dar de unde mi cunoate i numele ?

Da i-mi un moment ascultare i vede i-v de drum ! V pierde i vremea degeaba ! Are s v scape ea ntre timp printre degete de o mie de ori... Ce mai sta i ? Ei bine, dama dumnea voastr are blan de vulpe i glug , iar a mea pardesiu n carouri i p l rioar bleu de catifea... Ce v mai trebuie ? Ce vre i mai mult?1 P l rioar bleu de catifea! Are i pardesiu n carouri, i p l rioar bleu, exclam domnul cel inoportun, ntorcndu-se brusc din drum. Uf, la dracu' ! Dar se pot ntmpla asemenea coinciden e... In definitiv, ce-ave i cu mine ? A mea doar nu se duce acolo ! Dar unde-i cea a domniei-voastre ? Vre i neap rat s ti i unde se afl ? Ce v privete ?

Trebuie s recunosc c i eu tot despre... Uf, Doamne 1 Dar n-ave i pic de ruine ! Ei bine, a mea are nite cunotin e la etajul doi, spre strad . Ce mai vre i ? S v indic persoanele, cu numele lor, hai ? Sfinte Dumnezeule ! i eu am cunoscu i la etajul doi, cu ferestrele tot la strad ... De pild , generalul... Cum ? Un general ?506L Da, un general. De altfel, pot s v spun i care general: ei bine, i vorba

de generalul Polovi n. Bun treab ! Nu, nu-i el! (Ah, dracu' s -1 ia, dracu' s -1 ia !) Nu snt ei ?


8/32

Nu-s ei!Amndoi t cur i se privir ncurca i unul pe altul. M rog, adic de ce m tot privi i aa ? izbucni domnul cel tn r, c utnd, nciudat, s -i alunge starea de ncremenire i de ngndurare care-1 cuprinsese.

Domnul ncepu s se fr mnte : Eu, eu, recunosc... Nu, sta i, permite i-mi, v rog, mai bine s st m de vorb rezonabil. E un interes comun. L muri i-m ... Pe cine ave i acolo?... Adic , ce cunotin e ? Da, ce cunotin e... Ei, vede i, vede i... Dup ochi mi dau seama c am ghicit! La dracu' ! Ei bine, nu, nu, la dracu' ! Ce ? Snte i orb ? Eu doar stau aici n fa a dumneavoastr , nu m aflu mpreun cu dnsa. Ei ? Atunci, cum vine treaba ? Hm, drept vorbind, mie mi-i totuna : mi spune i, ori nu-mi spune i! Domnul cel tn r, turbat de mnie, f cu de vreo dou ori stnga-mprejur i schi cu mna un gest a lehamite. Dar eu n-am nici o preten ie, vai de mine ! Ca om de onoare, am s v povestesc totul. Mai nti, so ia venea aici sin gur . E rud cu dnii. i nici n- am b nuit nimic. Ieri, l ntlnesc pe excelen a-sa, care-mi spune c de trei s pt mni s-a mutat de aici n alt apartament; iar so ia... adic nu a mea (ci so ia dom nului de pe podul Voznesenski), va s zic cucoana aceasta spu -sese b rbatului s u c acum trei zile fusese la dnii n aparta mentul deaici... Pe de alt parte, buc t reasa mi-a povestit c apartamentul locuit de excelen a-sa a fost nchiriat de un oare care tn r cu numele de Bobni n... Ah, duc -se dracului, duc -se dracului! Stimate domn, snt nfricoat, snt ngrozit!

Uf, duc -se dracului! Mie, drept s v spun, nu-mi face nici cald, nici rece nfricoarea sau groaza dumneavoastr . Vai, uite-uite, parc s-a z rit ceva, colea... Unde ? Unde ? Numai striga i odat : Ivan Andreici! i zbor... Bine, bine ! Ah, la dracu', la dracu' ! Ivan Andreici! !507 Aici ! strig Ivan Andreici, cu sufletul la gur . Ei, ce-i ? Ce-i ? Unde ? Nu. te-am strigat numai aa... am vrut doar s tiu cum se numete doamna asta ? Glaf... Glafira"?

Nu, nu chiar Glafira... scuza i-m , dar nu v pot spune numele ei. Rostind vorba asta, stimabilul domn se f cu alb ca varul. Da, binen eles, nu-i Glafira ; tiu i eu c nu-i Glafira ; nici aceea nu-i Glafira. Dar vorba e : cu cine-i acum ? Unde ? Acolo ! Ah, la draou' ! la dracu' ! (Tn rul nu-i afla locul de turbare.) A, ia te uit ! Cum a i tiut c o cheam Glafira ? Dar, la urma urmei, ce dracu' ! Pe deasupra mai am tevatur i cu dumneavoastr ! Spunea i doar c pe dama dumnea voastr n-o cheam Glafira !...

Stimabile, cu ce ton mi vorbi i! Uf, la dracu' ! De ton mi arde mie acum ? Dar ce-i cu dnsa ? Vi-i so ie ori ba ?


9/32

Nu ! V-am spus doar c nu-s nsurat!... N-a fi pomenit de d/cu' la fiecare pas fa de o persoan respectabil , c zut ntr-un necaz o persoan , zic, dac nu demn de toat stima i co^sidera iunea, cel pu in binecrescut . V d c rosti i ntr-una : La dracu' ! Duc rse dracului! Ei i! La dracu' ! Asta-i, acum a i priceput ?

Dumneavoastr snte i orbit de mnie, iar eu tac chitic. Doamne sfinte, dar cine-o fi oare ? Unde ?R sunar zgomote, hohote de rs... Dou fete dr gu e ieir din pridvorul casei. Amndoi b rba ii se repezir spre ele. Aha, cine-mi snte i ? Ce-i cu voi ? Ce v privete ? Nu-s ele ! Ce ? N-a i nimerit pe cele c utate ? Rirjar ! ncotro mergem, mamzel ? La Pokrov. Urc -te, Annuka, te duc pn acas . Eu m aez de partea cealalt . DiH drumul! Vezi s mi repede... Birjarul plecg,50 De unde or fi venit ? Doamne Dumnezeule, oare n-ar fi bine s ne ducem noi acolo ? Unde ? Cum unde ? La Bobni n... Nu, nu se poate... De ce ? Eu m-a duce, binen eles ; dar ea ar spune alt ceva ; ea.., mi-ar lua-o

nainte : doar o cunosc eu ctc parale face ! Va spune c a venit dinadins, ca s m prind pe mine cu careva, i va arunca toat beleaua asupra mea ! S ti i c ea ar putea fi acolo ! Parc mi spune inima c dumneavoastr ar trebui s v duce i la general... P i, s-a mutat! N-are a face, nu m n elege i ? Ea s-a dus, chipurile, la dnsul, iar dumneavoastr la fel. Acum a i priceput ? Proce da i aa, ca i cum n-a i fi tiut c generalul s-ar fi mutat i a i venit, adic , s v lua i so ia, i aa mai departe. i pe urm ? Pe urm pune i gabja la Bobni n pe cine trebuie. Uf, drace, dar greu de cap mai... Dumneavoastr ns de ce ine i atta ca eu s pun gabja pe cine trebuie ? Ia s vedem, de ce ?... De ce, de ce, t tucule ? De ce ? Iar o lua i de la nceput ? 'Of, Doamne, Doamne ! V face i de rs, ce ridicol, ce greu de cap mai snte i! Atunci de ce v interesa i aa de mult ? Vre i s afla i... Ce s aflu ? Ce ? Ei, la dracu' ! Nu-mi arde acum de dum neavoastr ! Am s m duc singur, lua i-o din loc, terge i-o de aici, pndi i-o, porni i la goan , hai !

Stimabile, v-a i cam obr znicit ! exclam dezn d jduit dom nul n blande raton.

Cum adic ? Cum ? M-am obr znicit ? zise tn rul, cu din ii ncleta i,


10/32

turbat de mnie, apropiindu-se de domnul n blan de raton : Cum adic , hai ? Fa de cine m-am obr znicit ? r cni el cu voce tun toare, strngndu-i pumnii. Dar, stimate domn, permite i-mi... Adic cine i fi fiind dumneata, fa de care m-am obr z nicit ? Ce nume

de familie ai ? Nu n eleg, tinere, cum vine vorba. Ce nevoie ai de nu mele meu ? Eu nu-1 pot declara... Mai bine merg cu dumneata.509Haidem, n-o s m las, snt gata de orice... Dar, crede-ma, merit expresii mai politicoase ! Nu trebuie s - i pierzi prezen a de spi rit n nici omprejurare. Chiar dac te-a indispus ceva i b nuiesc ce anume atunci nu trebuie, totui, s n treci m sura... Eti un domn nc foarte, foarte tn r !... i ce conteaz n ochii mei c dumneata eti b trn ? Mare scofal ! Ia- i t lp i a, domnule, ce te tot nvrteti pe aici ? Cum adic b trn ? Cum ? Eu snt b trn ? B trn doar ca grad. Apoi, eu nii m nvrt de loc pe aici... Se i vede ! Te rog ns s-o iei la s n toasa... Nu, nu, r mn cu dumneata. Nu-mi po i interzice. Mai ales c i eu snt amestecat n afacerea asta... de altfel, eu i cu dumneata... Atunci mai ncet, linite, taci din gur !Amndoi p trunser pe ua de la intrare i suir scara pn la etajul al doilea. Era ntuneric bezn . Stai pe loc ! N-ai cumva chibrituri ? - Chibrituri ? Ce fel de chibrituri ? Nu fumezi trabuc ?

A, da ! Am, am. Snt aici. Iat -le, stai... Domnul n blan de raton se agit . Uf, ce om f r cap... drace ! Parc asta-i ua... Asta asta asta asta asta... Asta asta asta... ce tot urli ? Mai ncet!... Stimabile, eu mi-am c lcat pe inim ... dar dumneata eti obraznic. Asta eti!Sclipi o lumin . Ei, aici e : uite t bli a de aram ! Iat , scrie ! Nu vezi : Bobni n ? !... V d, v d ! - Mai ncet! Ce, s-a stins ?

S-a stins.- Trebuie s batem la u ? Da, trebuie ! r spunse domnul n blan de raton. Bate n u ! Nu vreau, de ce s bat eu ? ncepe dumneata, bate dum neata nti... Fricosule ! Ba dumneata eti un frico's ! terge-o de a-ici!510 Aproape m c iesc c i-am ncredin at secretul meu. Dum neata etiun...

Eu ? Adic ce snt eu ?

Un profitor de pe urma tulbur rii mele sufleteti : ai v zut c m aflu ntr-o stare de deprimare moral ...


11/32

! Doi bani nu dau pe aa ceva. Z u c -mi vine s i rd. i cu asta basta ! * Atunci, ce cau i aici ? ' Dar dumneata ? Splendid moralitate ! remarc mnios domnul n blan de ; raton. Ce tot tr nc neti despre moralitate ? Ce te-a apucat ? ' Dar asta-i curat imoral!

Ce anume ? Dup dumneata, orice so jignit este un g g u . ' Dar dumneata nu eti so ul! Nu mi-ai spus c so ul se ' afl acum pe podul Voznesenski ? Atunci, dumneata ce hram por i ? Ce te legi de mine, ca scaiul ? Fiindc mi se pare c tocmai dumneata eti amantul!... Ia ascult , domnule, dac o ii mereu una i bun , voi fi 1 nevoit srecunosc c dumneata eti un g g u . Adic tii cine-i acela ? Vrei s zici, prin urmare, c eu snt so ul! rosti domnul * cu blan de raton ou un ton, de parc l-ar fi op rit cineva ou ap clocotit i zvcni nd r t. Ssst! Taci din gur ! M-auzi... Asta-i ea. Ba nu! Uf, ce ntuneric ! Bezn !Se aternu o linite adnc . Din apartamentul lui Bobni n se auzir zgomote. Adic ce rost are s ne cert m, stimate domn ! opti per soana n blande raton. Dar, mii de draci! dumneata singur te-ai ofensat.

Bine, dar dumneata m-ai scos din ni. Taci din gur ! Recunoate c eti nc foarte tn r... Taci o-da-t din gu-r ! Snt de acord, binen eles, cu p rerea dumitale c so ul care se g sete ntr-o asemenea situa ie este un g g u ! ' N-ai s taci odat din gur ? A-a-a !

511 Nu n eleg de loc prigoana asta ndrjit a unui so ne fericit ! Asta-i ea !Dar ntre timp zgomotul se stinse.

E ea? Ea ! Ea ! Ea ! Adic , dumneata de ce te afli n treab ? Nu-i doar pacostea dumitale ! Stimabile, stimabile ! morm i domnul n blan de raton, p lind i sughi nd a plns. Eu snt, f r ndoial , ntr-o proast dispozi ie sufleteasc ... ai v zut ndeajuns cum m-am njosit. Aou-ma-i noapte, binen eles, dar mine... Probabil mine nici n-o s ne mai ntlnim, dei nu m sfiesc a m ntlni cu dumneata. De altfel, nici nu snt eu n cauz , ci amicul meu, cel de pe podul Voznesenski. Z u c el i la mijloc ! Nevasta lui e cu pricina. E vorba deci de so ia altuia. Bietul om ! Te asigur, c -i un bun cu noscut al

meu. D -mi voie s - i povestesc totul. Dup cum i po i da seama i

singur, sntem adev ra i prieteni. Altfel nu mi-a fi f cut atta snge r u, i dai seama i dumneata. De attea ori i-am spus : Ce i s-a ab tut cu


12/32

nsur toarea, dragul meu amic ? Ai un titlu, eti om cu stare, onorabil ! De ce s schimbi toate acestea pe un capriciu de cochet rie ? Spune i dumneata, n-am dreptate ? Nu i nu, m -nsor, zise el. Vreau fericire familial !... A i dat acum peste fericirea familial ! Odinioar , el nsui n -cornora pe so i, iar acum soarbe singur cupa am r ciunilor... Te rog s

m ier i, c ci explica ia mea a fost impus de necesit i !... E un om nenorocit, care-i bea pn la fund cupa am r ciunilor, asta-i! Domnul n blan de raton sughi : parc-ar fi izbucnit de-a binelea n hohote de plns. N-are dect s -i ia dracu' pe to i! Pe lume snt proti cu ghiotura ! Dar dumneata, n definitiv, cine eti ?Domnul cel tn r, n culmea furiei, scrni din din i : Dup toate acestea, v rog s recunoate i... c m-am pur tat cudumneavoastr cu noble e i cu inima deschis ... i drept r spuns un asemenea ton ! Vai de mine ! Permite i-mi... scuza i-m ... v rog... Dar cum v cheam ? Asta nu ! Ce nevoie ave i de numele meu ? A!! Nu v pot spune numele.,.512 \ M rog, l cunoate i pe abrin ? l ntreb repede dom nul cel tn r. abrin ! ! ! Da, abrin ! A ! ! ! (Aici, domnul cel tn r l tachina pe domnul n blan de raton.) A i n eles cum st afacerea ? Nu-1 cunosc, dar m rog : care abrin ? r spunse buim cit domnul nblan de raton. Nu-i vorba de abrin. E o persoan respectabil ! V iert

nepolite a provocat de chinurile geloziei dumneavoastr . E un punga, un suflet corupt, un mitamic, un escroc, un delapidator de bani publici. In curnd are s fie tras Ia judecat ! Scuza i-m , zise domnul n blan de raton, ng lbenindu-se la fa . Dar nu-1 cunoate i. Dup cum v d, vi-i cu totul necu noscut. ntr-adev r, nu tiu cum arat la fa . In schimb, din surse foarte apropiate de dnsul, l cunosc prea bine. Cam din ce surse, stimate domn ? Am r mas descump nit, dup cum vede i... Un dobitoc, un gelos, care nu-i n stare s -i p zeasc ne vasta ! Acesta-iel, n carne i oase, dac v face pl cere s -1 cunoate i! Ierta i-m , tinere, dar n nverunarea dumneavoastr sn-te i pe-o cale cu totul greit ...' Ah! Ah!n apartamentul lui Bobni n se auzi din nou zgomot. O cheie se ntoarse n broasca uii. R sunar voci. Ah, nu-i ea ; nu-i ea! O cunosc dup voce. Acum am des coperit totul : nu-i ea, zise domnul n blan de raton, ng lbe nindu-se ca ceara. T cere !Tn rul se lipi de perete.

Stimate domn, eu o iau la s n toasa : nu-i ea, snt foarte bucuros.

Foarte bine, n-ave i dect, c l torie sprncenat ! Dar dumneavoastr de ce mai sta i aici ?


13/32

Ce- i fi avnd cu mine ?Ua se deschise i domnul n blan de raton, f r s mai a tepte, se n pusti valvrtej pe scar n jos.33 Dosloievski, Opere, voi, I513

Un b rbat i o femeie trecur pe lng tn r, care avu o strn-gere de inim . Se auzi un glas cunoscut de femeie ; apoi hri o voce r guit de b rbat, cu totul necunoscut .- Nu-i nimic, voi da porunc s trag sania la scar , rosti vocea r guit . ;^h, aa ? foarte bine, de acord ! D porunc ... Este acolo, m ntorc ndat . Doamna r mase singur . Glafira ! Cum ? i-ai c lcat jur mintele ? r cni tn rul, apu-cnd-o de mn pe doamn . Vai, cine-i ? Dumneata eti, Tvorogov ? Dumnezeule ! Ce faci aici ? Cu cine-ai fost aici ? Dar sta-i so ul meu ! Hai, pleac , pleac imediat! Are s ias acui de

acolo... de la familia Polovi n. Pleac , pentru nu mele lui Dumnezeu, pleac ! Polovi n s^a mutat de aici de trei s pt mni. tiu tot! Vai! i doamna d du buzna spre ieire. Tn rul o ajunse din urm . Cine i-a spus ? l ntreb ea. Chiar so ul dumneavoastr , doamn , Ivan Andreici. E aici, ^naintea dumneavoastr , doamn ... Ivan Andreici se afla ntr-adev r n fa a uii de la intrare. A, dumneata-mi erai ? exclam domnul n blan de raton. Ah ! Cest vous * ? izbucni Glafira Petrovna, n pustindu-se spre dnsul cu

o sincer bucurie. Vai, Doamne, s vezi ce mi s-a ntmplat! Am fost la familia Polovi n... Inchipuie- i... tii c ei locuiesc acum lng podul Izmailovski... doar i-am spus, mai ii minte ? Am luat de acolo o sanie. Caii s-au speriat, au luat-o la goan , au sf rmat sania, iar pe mine m-au r sturnat la vreo sut de pai de aici ; birjarul a fost arestat, iar eu de groaz mi pier dusem min ile. Noroc de monsieur Tvorogov... Cum?Monsieur Tvorogov sem na mai degrab cu o stan de piatr dect cu monsieur Tvorogov. Monsieur Tvorogov m-a v zut aici i s-a oferit s m con duc . Dar acuma, cum te afli dumneata de fa , nu pot dect s - i exprim c lduroase

mul umiri, Ivan Ilici...

* Dumneata erai ? (Fr.)514Doamna ntinse mna lui Ivan Ilici, care nlemnise de surprindere, i mai multi ciupi mna dect i-o strnse. Monsieur Tvorogov e o cunotin de-a mea. Am avut pl cerea s ne vedem la un bal, la familia Skorlupov. Parc i-am povestit, nu ? Cum de ai uitat, Coco ? Ah, da, desigur ! Cum s nu ! mi aduc aminte ! zise dom nul n blan de

raton, supranumit Coco. mi pare foarte, foarte bine de cunotin i strnse cu efuziune mna domnului Tvorogov. Cu cine stai de vorb ? Ce nseamn asta ? Eu stau i te atept... r sun


14/32

o voce r guit . n fa a acestui grup de persoane se ar t un domn lung ct o pr jin care i scoase lornionul i l privi atent pe domnul n blan de raton. Ah, monsieur Bobni n ! ciripi doamna. De unde veni i ? Ce ntlnire neateptat ! Inchipui i-v , m-a r sturnat sania cu pu in mai nainte...

dar iat -1 i pe so ul meu ! Jean ! Monsieui Bobni n, tii, de la balul Karpovilor... O, mi pare foarte, foarte bine !... Dar, draga mea, aduc un cupeu, numaidect! Ad , Jean, ad ! Nu mai pot de spaim . Tremur toat . M ia cu un fel de lein... Pe disear , la balul mascat, i opti lui Tvorogov... R mne i cu bine, domnule Bobni n, r mne i cu bine ! Ne vom ntlni, probabil, mine, la balul dat de familia Karpov... Nu-nu, scuza i, dar rnine n-o s pot. Mine, vorba ceea, dac azi n-a prea fost... Domnul Bobni n mai morm i ceva prin tre din i, b tu zgomotos din c lciele cizmelor, se urc n sania lui i plec . Cupeul trase la scar . Doamna lu loc. Domnul n blan de raton se opri un moment. Parc nu era capabil s fac vreo mi care i numai l privea f r noim pe domnul cel tn r. Iar acesta zmbi tmp. Nici nu tiu cum... Scuza i-m , snt foarte bucuros de cunotin , i t ie vorba domnul cel tn r, nclinndu-se p truns de curiozitate i de oare care team . Snt i eu ct se poate de bucuros... Mi se pare c v-a c zut un galo din picior... Mie ? A, da! Mul umesc, mul umesc... Tot vroiam s -mi cump r o pereche, de cauciuc...

515 n galoii de cauciuc cam asud piciorul, rosti domnul cel tn r cu o nem rginit bun voin , dup toate aparen ele. Jean! Mai ai mult ? ntr-adev r, asud ... Numaidect, puiorule, numaidect! Am o discu ie interesant ! Tocmai, cum a i binevoit a observa, asud piciorul... De altfel, scuza i-m , eu... Vai de mine ! Bucuros de cunotin , foarte bucuros...Domnul n ub de raton se urc i el n cupeul care porni imediat. Tn rul r mase ndelung pe loc, petrecnd careta cu ochii plini de uimire.IIChiar n seara urm toare se d dea un spectacol la opera ita lian . Ivan Andreevici n v li n sal ca o bomb . Niciodat nu se remarcase la dnsul pn atunci asemenea jur ore *, asemenea pasiune pentru muzic . Se tia cel pu in, cu ceilitudine, c Ivan Andreevici era mare amator s trag un puior ce somn de vreo or sau dou la opera italian . Se i pronun ase in cteva rnduri c la oper e pl cut i chiar dulce somnul. Pn i primadona, spunea el amicilor, miaun ca o pisicu albioar un cn-ticel de leag n."Dar -aceste aprecieri fuseser f cute de dnsul mai demult, nc n timpul

stagiunii trecute. Acum ns , vai! Ivan Andreevici nu-i mai g sea somnul

nici acas , n timpul nop ii. Totui, d du buzna ca un vifor n sala ticsit de lume. Chiar i plasatorul se nfiora n fa a lui i pe loc arunc o privire


15/32

b nuitoare cu coada ochiului spre buzunarul s u lateral, ateptndu-se s vad cu si guran mnerul unui pumnal, ascuns pentru orice eventualitate.Trebuie s ad ug m c pe vremea aceea erau n floare dou tabere, fiecare fiind adepta unei primadone. Unii se numeau ***iti al ii ***ini. 2 Amndoutaberele erau att de mari admiratoare de muzic , nct plasatorii se temeau

cu drept cuvnt de vreo manifestare prea accentuat de iubire fa de frumosul i de superiorul acumulate n cele dou primadone. Iat de ce, cnd v zu+ Patim nebun (it.). 516o n valnic izbucnire juvenil n sala teatrului chiar din partea unui b trn c runt, dei n treac t fie zis nu c runt de tot... om aa, cam de vreo cincizeci de ani, cam pleuv i n genere respectabil ca nf iare, plasatorul i aduse aminte f r voie de superbele cuvinte ale lui Hamlet, prin ul danez :Cnd b trne ea fream t n prasnic, Ce-nseamn tinere ea ?..." i - dup cum am spus mai nainte se uit chior la buzu narul lateral alfracului, n d jduind s z reasc un pumnal. Dar acolo era numai portofelul i nimic mai mult.Intrnd ca o furtun n teatru, Ivan Andreevici f cu ntr-o clip , cu privirea, ocolul tuturor lojilor de rangul al doilea, i groz vie ! Inima i se opri ntr-o zvcnire : ea era acolo ! edea ntr-o loj . Tot acolo se afla i generalul Polovi n, mpreun cu so ia i cu cumnata lui, precum i aghiotantul s u, un tn r extrem de abil. De asemenea se g sea cu ei i un civil oarecare... Ivan Andreevici i ncorda aten ia la maximum, i ascu i vederea, dar catastrof ! Civilul se ascunsese mielete la spatele aghiotantului i

r mase n negura anonimatului.Ea era aici, dei spusese c va fi cu totul n alt parte ! Tocmai aceast duplicitate care, de la o vreme, se manifesta la fiecare pas al Glafirei Petrovna, l distrugea pe Ivan Andreevici. Iar tn rul acela n haine civile l f cu s ajung la culmea dispe r rii. Se l s n fotoliu zdrobit de-a binelea. Oare de ce ? Cazul era foarte simplu...Trebuie s men ion m c fotoliul lui Ivan Andreevici se afla drept lng lojile de la parter i, afar de asta, loja tr d toare de rangul al doilea se afla chiar deasupra fotoliului s u aa c , spre imensa lui nemul umire, nu putea s vad absolut nimic din ceea ce se petrecea deasupra lui. De aceea se nfurie i ncepu s fiarb ca un samovar. Actul nti, n ntregime, trecu neobservat pentru dnsul, care nu auzi, adic , nici o not . Avantajul muzicii ar consta, dup unii, n faptul c impresiile muzicale se pot pune de acord cu orice fel de sim minte. Omul vesel va g si n sunete bucurie, iar cel mo-horit triste e... In urechile lui Ivan Andreevici vuia o adev rat furtun . Iar drept culme a necazului s u, r sunau voci att de puternice de la spate, din fa , de pe de l turi, nct Ivan Andreevici i iei din fire, n sfrit se ncheie actul nti. Dar n clipa517cnd se l s cortina, eroul nostru avu o aventur aa de extra ordinar , c nici o pan n-ar fi n stare s-o descrie.

Se ntmpl uneori s cad cte un program din lojile rangu

rilor de sus. Cndse joac o pies plictisitoare, iar spectatorii casc de urt, lucrul acesta ia pentru dnii propor iile unui adev rat eveniment. Cu un deosebit interes ei


16/32

urm resc zborul hrtioarei extrem de sub irele, privind-o cum pic de la rangul superior, i g sesc o pl cere a-i nso i c l toria n zigzaguri pn la fotoliile de la parter, unde ea se aaz neap rat pe capul ouiva cu totul nepreg tit pentru asemenea ntmplare. ntr-adev r, este foarte interesant s te ui i cum se fstcete persoana cu pricina (c ci trebuie s se

fstceasc , f r doar i poate). Pe mine m nsp i-mnt totdeauna binoclurile doamnelor, aezate pe bordura lojilor. Am impresia c au s cad din moment n moment pe capul cuiva, care nu se ateapt de loc la o astfel de ntmplare. Dar mi dau seama c n-ar fi locul s fac asemenea observa ie tragic i de aceea o las pe seama foiletoanelor din gazetele care ne ap r mpotriva nel toriilor, a relei-credin e i a gndacilor (dac -i ave i prin casa), recomandnd pe celebrul domn Principe, teribilul inamic iadversar al tuturor gndacilor din lume, nu numai ruseti, ci i str ini, cum snt, de pild , vabii" i al ii. Dar ceea ce s-a ntmplat cu Ivan Andreevici n-a mai fost descris nic ieri pn acum. C zu din zbor pe capul s u destul de pleuv, cum v-am mai spus nu un program. Recunosc c am chiar mustr ri de contiin spunnd ce i se l s pe cap, fiindc e ntr-adev r cam ruinos s afirmi c pe capul respectabil i dezgolit, adic lipsit n parte de p r, al gelosului i iritatului Ivan Andreevici a c zut din v zduh un obiect att de imoral, de pild , ca un bile el de amor, intens parfumat. Bietul Ivan An dreevici, cu totulnepreg tit pentru acest caz neprev zut i infam, se cutremur ca i cum ar fi prins pe capul s u un oarece sau vreo fiar s lbatic . n privin a caracterului amoros al bile elului nu putea fi nici o ndoial . Era scris pe o hrtie foarte parfumat , exact cum se scriu bile elele n roman, i ndoit ntr-un format suspect de mic pentru a putea fi ascuns ntr-o m nu

de dam . C zuse pesemne din ntmplare n timpul transmiterii. Ceruse probabil cineva programul, iar bile elul fusese introdus cu dib cie nl untru i era pe cale de a fi predat n mini sigure. Dar n clipa urm toare, poate un ghiont din neb gare de seam al aghiotantului, care se scuz cu o extrem abilitate de stng oia sa i bile elul lunec 518\din mnu a care tremura de tulburare ; iar tn rul civil, care-i ntinse ntre timp mna ner bd toare, c p t tam-nesam, n loc de scrisoric , numai programul cu care nu mai tiu ce s fac . A fost o ntmplare nepl cut , stranie acesta-i purul adev r. Dar pentru Ivan Andreevici, trebuie s conveni i, cazul acesta a fost >nc i mai displ cut.

Predestina *, opti el sc ldat de-o sudoare rece, strngnd bi le elul n amndou minile, predestina! Glon ul l va nimici pe vinovat! i fulger prin minte. Ba nu, nu aa ! Ce-s eu de vin ? Mai ales c mai este o vorb : se g sete totdeauna cte un ap isp itor... Dar pu ine gnduri pot trece printr-un cap buim cit de o n tmplare att deneateptat ? ! Ivan Andreevici nlemnise pe scaun, cum se spune, mai mult mort dect viu... Era sigur c p ania lui fusese observat de jur mprejur, dei ntre timp ncepuse o forfo-teal n toat sala, care chema cnt rea a la ramp . edea n fo toliu att de ruinat, aa de tare roise la fa , nendr znind s ridice ochii din p mnt, ca i cum i s-ar fi ntmplat o

neateptat nepl

cere sau vreo nen elegere ntr-o societate distins i numeroas , n sfrit, se hot r s -i nal e privirile. Au cntat pl cut! rosti el, adresndu-se unui tn r spilcuit care avea loc n


17/32

stnga lui.Fantele, care era n culmea entuziasmului, b tea din palme, dar mai ou seam trop ia din picioare, arunc asupra lui Ivan An dreevici o c ut tur fugar i distrat ; apoi, f cnd imediat o plnie din amndou minile la gur , ca s se aud mai bine, strig numele cnt re ei. Ivan Andreevici, care nu

auzise nc niciodat o voce att de puternic , r mase ncntat. N-a observat nimic 1" i zise i se ntoarse spre cei dind r t. Domnul cel gras, care edea n dosul s u, se sculase, la rndu-i, stnd cu spatele spre Ivan Andreevici i se uita la loji cu lornionul. E bine i din partea asta!" se gndiIvan Andreevici. Se n elege de la sine c cei din fa nu putur vedea nimic. Se uit sfios, cu coada ochiului, dar cu o mbucur toare raz de speran spre loja de la parter, n dreptul c reia se afla fotoliul s u i se cutremur de-o senza ie foarte dezagreabil . Acolo edea o doamn splendid care, aco-perindu-i gura cu batista i r sturnndu-se pe speteaza fotoliului, rdea cu hohote, ca apucat .* Predestinat (fi.).519 Uf, i femeile astea! opti Ivan Andreevici i se n pusti spre ieire, c lcnd pe picioarele spectatorilor. (Acum propun cititorilor s hot rasc ei nii. i rog s fie arbitri n procesul dintre mine i Ivan Andreevioi. Avea el dreptate oare s procedeze astfel n momentul acela ? Dup oum se tie, un mare teatru are patru ranguri de loji, ba chiar i cel de-al cincilea galeria. Atunci, de ce s presupui neap rat c bile elul c zuse toomai dntr-o loj , i anume : din cea cu pricina, i nu din alt loj de pild , de la galerie, unde de asemeni se afl femei. Dar pasiunea este exclusivist , iar gelozia este pasiunea cea mai

exclusivist de pe lume.Ivan Andreevici d du buzna n foaier, se aez lng o lamp , rupse sigiliul i citi :Ast zi, imediat dup spectacol, pe strada G., col cu stradela X., n casa K.,la etajul al doilea, pe dreapta sc rii. Intrarea prin ua principal . Vino acolo, sans faute *, pentru numele lui Dumnezeu !"Ivan Andreevici nu recunoscu scrisul, dar nu nc pea nici o ndoial : se fixa o ntlnire. S-o surprind, s pun mna pe ea asupra faptului i s tai r ul de la r d cin !" acesta fu primul gnd al lui Ivan Andreevici. i veni n minte s dea totul pe fa chiar acum, aici, pe loc. Dar cum s procedeze ? Ivan Andreevici se urc n goan pn la lojile de rangul al doilea, dar se ntoarse n mod rezonabil. Hot rt lucru : nu tia ncotro s se repead . Neavnd x;e face, alerg n partea opus i, prin ua deschis a unei loji str ine, privi spre rangul dimpotriv . Aa, aa ! n cele cinci ranguri de loji suprapuse din fa , edeau doamne i domni numai tineret. Scrisorica putea s cad de la orice loj din cele cinci ranguri, c ci Ivan Andreevici b nuia absolut toate lojile de conspira ie contra lui. Dar nici un fapt evident, nimic care s -1 aduc la realitate!n tot timpul actului al doilea, alerg pe toate culoarele, dar nic ieri nu-i g si linitea sufleteasc . Se duse i la casa teatrului, n speran a de a afla numele persoanelor care ocupau lojile celor tuspatru ranguri, dar casa era

nchis . In sfrit, izbucnir aclama

ii i aplauze frenetice. Spectacolul se terminase. ncepur chem rile la ramp . Tunau mai ou seam dou voci de la galerie : capii celor dou tabere. Dar nu de dnii i ardea lui Ivan


18/32

Andreevici, c ruia i i fulgerase prin minte un gnd cu privire la comportarea

Negreit (fr.).520sa n viitor. mbr ca scurta de blana i porni ntr-un suflet n strada G., ca s

z pseasc , s prind i s dea n vileag totul, n tr-un cuvnt, s procedeze ceva mai energic dect n ziua precedent . G si repede casa i, cnd d du s intre pe ua principal , i se strecur pe dinainte silueta unui filfizon mbr cat n palton, care l ntrecu i o lu la goan pe scar spre etajul al doilea. Lui Ivan Andreevici i se p ru c era acelai tn r sclivisit, dei nici atunci nu izbutise s -i disting figura. Inima i zvcni. Fantele ns i-o lu nainte cu dou paliere de scar . Auzi n cele din urm cum se deschise o u de la etajul doi f r s se fi sunat, gazda fiind parc n ateptarea musafirului. Tn rul se i furi n aparta ment. Ivan Andreevici ajunse laetajul al doilea, cnd nc nu apucase s se nchid ua. Vru s stea pu in n fa a uii pentru a-i cump ni bine demersul, s ov ie un pic, urmnd oa dup aceea s ia hot rrea definitiv . Dar n aceeai clip r sun la in trareaprincipal hrcitul ro ilor unui cupeu, ua din fa se des chise cu zgomot icineva, cu pai grei, gfind i tuind, i ncepu urcuul la etajul de sus. IvanAndreevici nu se mai putu st pni, deschise ua i se trezi ntr-un apartament, cu aerul solemn al unui so ofensat.n ntmpinarea lui s ri jupneasa, foarte emo ionat ; apoi ap ru un servitor. Dar nici o for din lume nu-1 mai putu opri pe Ivan Andreevici. D du n val oa un vifor n od i i, dup ce str b tu dou camere ntunecoase, se trezi deodat n dormitor, fa n fa cu o doamn , tn r i splendid , care tremura ca varga de spaim , privindu-1 cu adev rat groaz , f r s -i dea

seama ce se petrecea n juru-i. n aceeai clip , r sunar pai grei n odaia de al turi, ndreptndu-se direct spre dormitor ; aceiai pai care urcaser scara. Dumnezeule ! E so ul meu 1 exclam doamna, plesnindu-i palmele i f cndu-se mai alb dect capotul s u. Ivan Andreevici i d du seama de realitate : nu nimerise la el, avusese o ieire prosteasc , copil roas , nu-i cump nise ndestul demersul, i nu ov ise ndeajuns pe scar . Dar ce era de f cut! Ua se i deschise, iar so ul (judecnd dup paii s i ap sa i) d dea s intre n camer ... Nu tiu drept cine se socotea Ivan Andreevici n clipa aceea ! Nu n eleg ce 1-a mpiedecat s ias de-a dreptul n ntmpinarea so ului i s declare c nimerise ntr-o ncurc tur , recunoscndu-i comportarea ntr-adev r necu viincioas , dar f r voie, cerndu-i iertare i lundu-i t lp i a. S21Aceast plecare ar fi fost, binen eles, lipsit de cine tie ce onoare i de glorie, ns ar fi fost cel pu in cinstit i franc . Dar nu se ntmpl aa. Ivan Andreevici se purt din nou ca un b ie andru, ca i cnd s-ar fi socotit un Don Juan sau un craidon ! Se ascunse la nceputdup perdelele de lng pat; iar dup aceea, sim indu-se descurajat cu totul, se l s pe podea i se vr f r noim sub pat. Spaima ac iona asupr -i mai puternic dect ra iunea. Ivan Andreevici, fiind el nsui un so ofensat, sau

care, cel pu in, se socotea n sine ca atare nu putea suporta ntlnirea cu alt so , temndu-se, poate, s nu-1 jigneasc prin propria-i prezen . Oricum ar fi, el se trezi sub pat f r s -i dea seama cum devenise cazul. Dar mai


19/32

surprinz tor dect orice fu faptul c doamna nu f cu nici un gest de opunere. Nici nu ip cnd v zu un domn n vrst , extraordinar de straniu, c utnd ad post n dormitorul sau. Fusese att de nsp imntat , de bun seam , nct dup toate probabilit ile i pierduse graiul. So ul intr , oftnd i gfind; d du nevestei sale : bun seara !" cu glas

cnt tor, b trnete, i se r sturn n fotoliu ca i cum ar fi adus n spate o sarcin de lemne. R sun o tuse surda i prelung . Ivan Andreevici, care se pref cuse din tigru furios n mieluel, nfricoat i cuminte ca un oricu la botul motanului, de abia ndr znea s r sufle de spaim dei ar fi putut ti, din proprie experien , c nu to i so ii jigni i snt primejdioi. Dar asta nu-i veni n minte, fie din lipsa imagina iei, fie datorit cine tie c rei crize l untrice. ncepu s se cuib reasc sub pat cu grij , ncetior, pe pip ite ca s se poat ntinde barem mai comod. Dar mare-i fu mirarea cnd sim i, bjbind, un obiect care spre imensa lui uimire se mic de asemeni i, la rndu-i, l apuc de mn I Sub pat se afla o alt fiin omeneasc ... Cine eti ? opti Ivan Andreevici. Ei, chiar am s m i gr besc a- i spune cine-s ! r spunse n oapt chisnovatul necunoscut. ezi acolo i taci din gur , dac ai p it-o ! Totui... Zt!B rbatul str in de sub pat (unde abia era loc pentru unul), strnse n pumn mna lui Ivan Andreevici cu atta putere, nct acesta era ct pe ce s ipe de durere. Stimabile... Ssst!522

Jfj Nu m mai strnge aa, c ip... Ian s te v d ipnd ! Hai, ncearc ! Ivan Andreevici roi de ruine. Necunoscutul era aspru i furios. Poate cdomnul acesta suferise adesea rigorile soartei i nu numai o dat se aflase la strmtoare. Ivan Andreevici ns era novice i se sufoca la nghesuial . Sngele i n v li la cap. Totui n-avea ce face. Se v zu nevoit s r mn ntins pe podele. Ivan Andreevici se supuse soartei i t cu din gur . Eu, bombonico, ncepu so ul, eu, bombonico, am fost la Pavel Ivanci. Ne-am pus la jucat preferans, i aa, ci-ha, ci-ha, ci-ha (se porni pe-o tuserebel ) aa... ci-ha! Aa m-a apucat spina... ci-ha ! D -o dracului... Ci- ha, ci-ha, ci-ha !...

B trnelul se nec n tuea lui. Spinarea... rosti, n sfrit, cu lacrimi n ochi; spinarea a nceput s m doar ... pe urm blestema ii de trnji. Nu pot nici s stau n picioare, nici s ed jos... nici jos ! Ci-ha, ci-ha, ci-ha !...Tuea care-1 apucase era parc sortit s d inuiasc mai nde lungatvreme dect nsui b trnelul, posesorul acestei afec iuni. Monegu ul morm ia ceva printre chintele de tuse, dar nu se putea deslui absolut nimic. Stimabile, pentru numele lui Dumnezeu, da i-v pu in mai ncolo ! opti nefericitul Ivan Andreevici.

ncotro dispune i ? Nu-i loc. Totui v rog s conveni i c mi-i imposibil s r mn aa. Pe lng asta, m aflu pentru prima oar n via ntr-o atare situa ie nepl cut .


20/32

Iar eu ntr-o societate att de nepl cut . fi Totui, tinere domn... a Taci din gur !* S tac ? Totui, tinere, te por i extrem de nepoliticos... Dac nu m nel, eti nc foarte june ; snt ceva mai n vrst dect dumneata.

Tac - i gura ! Stimabile ! Te ntreci cu gluma ! Nici nu tii ou cine aide-a face! Cu un domn de sub pat..., Pe mine m-a adus aici o surpriz , o greeal ; iar pe dum-eata, dac nu m nel, imoralitatea. ! Tocmai aici te i neli. Stimabile ! Snt mai n vrst dect dumneata, eu i spun... 523 Onorate domn ! Trebuie s tii c aici amndoi sntem egali. Te rog s nu- i mai bagi mna n nasul meu ! Stimabile ! Nu disting nimic. Scuz -m , n-am loc. De ce eti aa de gras ! O, Doamne ! Niciodat nu m-am aflat ntr-o situa ie att de

njositoare. Ce-i drept, nu-i p cat. Mai jos nici nu se poate edea. Stimabile, stimabile ! Eu habar n-am cine eti dumneata, nici nu-midau seama cum s-au ntmplat lucrurile. Dar eu m g sesc aici dintr-oeroare. Eu nu-s ceea ce i nchipui dumneata... Drept s - i spun, nu mi-a nchipui nimic despre dumneata, dac nu te-ai ndesa aa n mine. Dar taci odat din gur ! Stimabile ! dac n-ai s te dai pu in la o parte, am s cap t o congestie

cerebral . Dumneata vei fi r spunz tor de moartea mea. Te "asigur... Snt un om onorabil, p rinte de familie. Nu pot s r mn n asemenea situa ie ! Singur te-ai b gat n asemenea situa ie. Ei, hai, apropie-te ! I i fac un pic de loc. Mai mult imposibil ! Tinere domn, stimabile ! V d c m nelasem n privin a dumitale, rosti Ivan Andreevici ntr-un elan de recunotin pentru cedarea unui locor, ca s -i poat ntinde minile i picioarele amor ite. mi dau seama de dificultatea strmtor rii dumitale. Dar ce-i de f cut ? V d c ai o p rere proast despre mine. Permite-mi s m reabilitez n ochii dumitale ; d -mi voie s - i spun cine snt i te ncredin ez c am venit aici mpotriva voin ei mele. N-am venit aici pentru ceea ce crezi dumneata... Snt n culmeagroazei. N-are s - i tac gura odat ? Nu-n elegi c dac ne-o auzi, va fi r u de noi ? Ssst ! A nceput s vorbeasc . ntr-adev r, tuea parc l mai l sase pe b trn. i cum i spuneam, bombonico, hri b trnul pe un ton foarte plng re , uite aa, bombonico, ei-ha ! Vai! Mare pacoste ! Iar Fedosei Ivanovici mndemna : Mai bine ai ncerca s bei ceai de coada-oricelului. Auzi, bombonico ? Aud, drag .

i aa m pov uiete : ncearc s bei, zice, ceai de coada-oricelului.

Iar eu i r spund : Mi-am luat i snge cu lipitori. Dar el nu se las : Nu, Alexandr Demianovici, e mai bun coada-oricelului, c te i descuie, pe


21/32

cuvntul meu... ci-ha ! Of, Doamne sfinte ! Tu ce zici, bombonico ? Ci-ha !Ah, Ziditorule ! Ci-ha! O fi mai bun coada-oricelului, ce sici ? Ci-ha, ci-ha, ci-ha! Ah, ci-ha.,,524 Cred c n-ar fi r u s ncerc m i leacul sta, r spunsa

consoarta. Da-da, n-ar fi r u ! Pesemne dumneata, zice, ai oftic , ci-ha, ci-ha ! Iar eu i spun : am podagr i irita ie la stomac, ci-ha, ci-ha! Dnsul o ntoarce : poate ai pe deasupra i oftic . Tu ce crezi ? Ci-ha, ci-ha ! Ce zici, bombonico, s fie oftic ? - Of, Doamne, sfinte, ce tot ndrugi mata ? Hm, oftic . Da tu, bombonico, mai bine te-ai dezbr ca i te-ai culca, ci- ha, ci-ha ! C peste mine, ci-ha, a dat azi i un guturai. Uf ! f cu Ivan Andreevici. Pentru numele lui Dumnezeu, d -te oleac mai ncolo. Z u c m i mir ce-i cu dumneata. Nu po i edea linitit nici un moment, hai ?- Tinere, v d c eti ndrjit mpotriva mea. Venic vrei s m jigneti. n eleg asta prea bine. Pesemne eti amantul doamnei acesteia. Tac - i gura ! Ba n-am s tac ! Nu- i dau voie s comanzi aici. A-ha, de sigur, etiamantul! Dac au s ne descopere, eu n-am nici o vin , eu nu tiu nimic nici ou spatele. Dac n-ai s taci, rosti tn rul scrnind din din i, am s spun c dumneata m-ai adus aici. O s adaug c eti unchiul meu, care i-a tocat averea. Atunci nimeni n-are s cread , cel pu in, c eu snt amantul acestei

doamne. Stimabile ! Dumneata i ba i joc de mine. M sco i din r bd ri. Zt! Altfel am s te for ez s taci! Dumneata mi por i ghinion ! Ia spune-mi: ce mi-a trebuit s te afli aici ? Dac n-ai fi venit, eu a fi r mas aici pn n ziu , cum o fi dat Dumnezeu, i pe urm a fi ieit la lumin . Dar eu nu pot s zac sub pat pn diminea a, snt doar om rezonabil. Eu, vezi bine, am rela ii... Ce crezi ? Nu cumva are s mie aici ? Cine ? Ei, b trnul sta... Binen eles ! Doar nu to i so ii snt de teapa dumitale. Unii mai dorm i pe-acas . Stimabile, stimabile ! esclam Ivan Andreevici, nghe nd de spaim . Po i fi sigur c i eu tot acas dorm. Asta-i pentru prima oar . Dar... O, Doamne ! v d c m cunoti. Tinere, cine eti ? 525Spune-mi imediat numele dumitale, te implor din prietenie dezinteresat : cum te cheam ? Ia ascult ! Vrei s trec la represalii ? Dar d -mi voie, permite-mi s - i povestesc, stimabile ; Ias -m s - i explic p t rania asta dezagreabil ... Nu ascult nici un fel de explica ii, nu vreau s tiu nimic. Taca- i gura,

ori... Totui, nu pot...Sub pat se ncinse o mic nc ierare i Ivan Andreevici t cu. Bombonico,


22/32

parc se aud nite motani ootind ? Ce motani ? Ce i se mai n zare... Pesemne so ia nu g sea subiect de vorb cu b rbatul s u. Fusese att de uluit , nct nu-i mai putuse veni n fire. Acum tre s ri i-i ciuli urechile. ^ Despre oe motani vorbeti ?

Despre motani ca to i motanii, bombonico ! Mai deun zi, intru n cas , motanul sade n birou i toarce ; sfr, sfr, sfr... Ii spun : Ce-i cu tine,pisoiule ? Iar el din nou : sfr, sfr, sfr... Ca i cum rni-ar opti ceva. Stau im gndesc : aoleu, sfin ilor p rin i ! Oare nu-mi optete despre moarte ? Ce bazaconii vorbeti azi ! Cum nu i-i ruine ! Ei, nu-i nimic, nu te sup ra, bombonico ! V d c te ndu rereaz gndul c-o s mor. Nu fi sup rat ! Vorbesc i eu aa, ntr-o doar . Tu, bombonioo, mai bine te-ai dezbr ca i te-ai culca ; iar eu a r mne aici pn t-ei fi culcat. Pentru numele lui Dumnezeu, destul ! Dup ... Z u, nu te sup ra, nu fi sup rat ! Numai c , pe legea mea, parc ar umbla oarecii pe aici. Alta ! Cnd motani, cnd oareci... Drept s - i spun, nici nu tiu ce se petrece cu dumneata. Las , las , eu... numai aa... ci-ha, ci-ha ! N-am nimic, ci-ha, ci-ha, ci-ha, ci-ha, ci-ha ! Uf, Doamne, Doamne ! Ci-ha ! Nu vezi, domnule, atta te vnzoleti, c a auzit i el, opti tn rul.' Dac ai ti ce se petrece cu mine ! mi curge snge din nas. Las' s curg . Tac - i gura ! Ateapt -1 s plece. Dar, tinere, pune-te, m rog, n pielea mea. Nici nu tiu m car al turi de cine zac sub pat.

- Dac-ai ti, i-ar fi mai bine, hai ? De altfel pe mine nu m intereseaz numele dumitale. Dar, apropo, cum te cheam ?526 Nu- i spun! Ce nevoie ai de numele meu ?... M intere seaz numai s - i l muresc chipul prostesc n care... Ssst! Iar vorbete b trnul... Z u, bombonico, parc se aud nite oapte... Da de unde... pesemne i-ai vrt prost vata n urechi. A, da... ct despre vat ... nu tii c aici, deasupra... ci-ha, ci-ha ! Deasupra noastr , ci-ha, ci-ha !... Deasupra 1 opti tn rul. Uf, drace I Iar eu credeam c aces-ta-i ultimul etaj. Sntem la etajul nti ? Tinere, opti tres rind Ivan Andreevici. Ce spui ? Pentru Dumnezeu, de ce v intereseaz mprejurarea asta ? i eu mi-am nchipuit c sntem la ultimul etaj. Doamne, Doamne 1 Oare mai exist nc un etaj ? Z u c se foiete cineva pe aici, spuse b trnul, st pnin-du-i, n sfrit, tuea. Ssst! Auzi ? opti tn rul, aproape strivind amndou mi-nile lui Ivan Andreevici. Stimabile, mi violentezi minile. D -mi drumul ! Zt!

Urm o mic nc ierare ; apoi se f cu iar i t cere.

Aadar, m ntlnesc cu o doamn frumuic ... ncepu b trnul. Cum frumuic ? l ntrerupse so ia.


23/32

Uite aa... doar i-am spus mai nainte c m-am ntlnit pe scar cu o doamn frumuic , ori poate am uitat ? Mi-a cam sl bit memoria. Nite ceai de sun toare... ci-ha, ci-ha ! Ce? Trebuie s beau ceai de sun toare : cic ar face bine... ci-ha, ci-ha, ci-

ha ! Ar face bine ! Dumneata l-ai ntrerupt, rosti tn rul, scrnind iar i din din i. Incepusei s spui c ai ntlnit ast zi o doamn frumu ic ? l ndemn so ia. Hai? Ai ntlnit una frumuic ? Care anume ? Doar mata mi spuneai. Eu ? Cnd ? Da, ce spuneam eu !... n sfrit! Ce mumie ! Ei i ? opti tn rul, ncercnd s - jnboldeasc telepatic pe b trnul cel uituc,527

Stimabile ! Tremur tot de groaz . Doamne, Dumnezeule ! Ce-mi aud urechile ? Ca i ieri, exact ca i ieri! Ssst! Da, da, da ! Mi-am adus aminte. O treng rit f r pereche! Cu nite ochiori... Purta o p l rioar albastr ... P l rioar albastr 1 Vai, vai 1 Ea-i! Ea poart p l rioar albastr .. Doamne, Dumnezeule ! exclam Ivan Andreevici.

Ea ? Care ea ? opti tn rul, strngnd ca ntr-un clete minile lui Ivan Andreevici. Ssst! f cu la rndu-i Ivan Andreevici. Vorbete b trnul! Ah, Doamne, Doamne ! Bine-bine, dar... de altfel, cine n-are p l rioar albastr ! Ei i? O treng rit i jum tate ! urm b trnul. Vine aici la nite cunoscu i. i d mereu ochii peste cap. Iar la aceia vin i al i cunoscu i... Uf, ce lucruri plicticoase ! l ntrerupse so ia. M rog, ce te intereseaz acestea ? Ei, bine, las , las ! Nu te sup ra ! psalmodie b trnelul. N-am s - i mai povestesc, dac nu doreti. Dar parc nu prea eti n apele tale azi... Dar dumneata cum ai nimerit aici ? l ntreb tn rul pe Ivan Andreevici. Vezi, vezi ? ! Acum te interesezi, iar nainte nici nu vroiai s auzi ! Haida de ! In privin a mea, mi-i totuna. N-ai dect s nu-mi spui, poftim ! Ah, la dracu'! Ce poveste o mai fi i asta ? ! Tinere, nu te sup ra... Nici nu tiu ce vorbesc... Tr nc nesc i eu ntr-odoar ... Vroiam s spun c tot ce se ntmpl aici, o fi avnd, desigur, un rost, la care participi i dumneata. Dar cine eti, tinere ? V d c eti str in. Ins nu am habar cine eti n realitate. Dumnezeule, nici nu tiu ce vorbesc !... Ehei, ia stai ni el, rogu-te ! i t ie vorba tn rul, ca i cnd ar fi avut ceva

n vedere. Am s - i povestesc totul, totul. I i nchipui, poate, c n-am s - i povestesc, c am pic pe dumneata. Ei bine, nu ! ine mna mea, n semn


24/32

c - i vorbesc din inim . Am numai moralul sc zut, asta-i, i nimic mai mult. Dar, pentru numele lui Dumnezeu, istorisete-mi totul de la nceput : cum aiajuns aici ? Cu ce ocazie ? In ce m privete pe mine, eu nu m sup r, z u c nu m sup r 528

ai mna mea drept dovad . Numai c -i cam praf aici i am murd rit-o ni elu. Dar asta n-are nici o importan cnd este vorba de nalte sentimente. Ei, mai las -m cu mna dumitale ! Aici n-ai unde te nvrti, iar el se bag cu mna lui! Dar, stimabile, te por i cu mine, parc a fi iart -mi expresia un galo vechi, rosti Ivan Andreevici cu o voce rugtoare, cuprins de odezn dejde potolit . Poart -te cu mine mai cuviincios, barem ni elu mai dulce, i i voi povesti totul. Ne-om mprieteni chiar. Snt gata s te invit pentru prnz acas la mine. Dar, drept s - i spun, nu-i ng duit s z cem aa sub pat. Te neli, tinere ! Nici nu- i dai seama !... Cnd o fi ntlnit-o ? bolborosi tn rul, dup toate aparen ele, extrem de emo ionat. Ea m ateapt , poate, acum... Trebuie s ies neap rat de aici! Ea ? Care ea ? Of, Doamne ! Despre cine vorbeti, tinere ? Te gndeti cacolo sus... O, Doamne sfinte ! Doamne sfinte ! De ce-s aa de cruntpedepsit ?Ivan Andreevici ncerc s se ntoarc pe spate n semn de dezn dejde. Dar dumneata ce interes ai s tii anume : cine-i ea ? Uf, drace ! Fie ce-o fi, trebuie s ies neap rat de aici!... Stimabile, ce i-a venit ? Dar cu mine, ou mine nu te gndeti ce are s se ntmple ? opti Ivan Andreevici i, ntr-o criz de disperare, nfac

faldurii de la fracul vecinului s u. Ce-mi pas de dumneata ! N-ai dect s r mi singur. Iar dac nu vrei, atunci am s spun c eti unchiul meu care i-a to cat averea ca s nu-i nchipuie b trnul c eu snt amantul nevestei lui. Dar aa ceva nu-i cu putin , tinere. E nefiresc s - i fiu unchi. Nimeni n- are s te cread . N^ai s neli cu asta nici pe-un copila, opti Ivan Andreevici n culmea dezn dejdii. Atunci, nu mai p l vr gi atta, ci ezi smirna lungit pe podele. N-ai dect s mi aici, iar mine ai s iei cumva pe burt la lumin . Nimeni n-are s te observe. Cine ar fi n stare sai nchipuie c , dac a ieit unul de sub pat, ar mai putea fi acolo i altul. Chiar dac ar fi h l duit sub pat o duzin ntreag . De altfel, dumneata singur faci ct o duzin . Mic -te pu in sau zbughesc afar !529 Scuz rm , tinere. Dar ce-ar fi dac m-ar apuca i pe mine tuea ? Trebuie s prevedem totul! Zt! Ce-i asta ? Parc aud din nou o vnzoleal sus, rosti b -trnelul care, ntre timp, apucase s a ipeasc . Sus? Auzi, tinere ? Eu am s ies de aici.

Ei bine, aud ! Doamne, Dumnezeule, tinere, o s ies neap rat. Ba eu n-o s ies. Mi-i totuna. Dac mi s-au ncurcat soco telile, rni-i


25/32

indiferent. Dar tii ce presupunere am ? B nuiesc c dumneata eti tocmai un so ncornorat asta-i! Doamne, ce cinism ! Cum este cu putin s presupui aa ceva ? De ce taman so ... Eu nu-s nsurat. Cum, nu eti nsurat ? A !

Poate c eu nsumi snt amant! Halal amant! Stimabile, stimate domn ! Ei bine, am s - i istorisesc totul. S ai ns n elegere pentru dezn d jduirea mea. Nu-i vorba de mine ; eu nu-s nsurat. Snt i eu holtei, ca i dumneata. In cauz e un amic al meu, prieten din copil rie... iar eu snt amantul... mi spune acesta : Snt un om nefericit... eu, zice, mi beau pn -n fund cupa am r ciunilor : mi tem nevasta". Iar eu i vorbesc rezonabil : De ce o b nuieti ?"... Dar v d c nu m-ascul i. Ascult ! Ascult -m ! Gelozia e ridicol , zic, gelozia e un vi iul..." Nu, zice, snt un om nefericit. Eu, vorba ceea : cupa am r ciunilor, adic telea, otem." Tu, zic, mi-eti prieten. Ai fost tovar ul duioasei mele copil rii. mpreun doar am cules florile pl cerilor, am ador mit pe perina de puf adesf t rilor." Doamne, nici nu mai tiu ce spun. Iar dumneata, tinere, rzi de mine. M vei face s nnebunesc. Ce s te mai fac ? C eti nebun gata !... Aa, aa. Prevedeam ce ai s spui, cnd am vorbit de ne bunie. Rzi,tinere, rzi ! Eram i eu n floare la vremea mea, ademeneam i eu... Ah, ams cap t o congestie cerebral ! Ce s fie asta, bombonico ? Mi se pare c str nut cineva la noi, psalmodie b trnelul. Tu ai str nutat, bombonico ? O, Doamne sfinte ! rosti so ia.

Ssst ! se auzi de sub pat. Pesemne cioc nesc cei de sus, observ so ia, speriindu-se, fiindc , ntr- adev r, se stmi sub pat g l gie. 530 Da, cei de sus ! rosti so ul. Cei de sus. i-am spus c am ntlnit un craidon, ci-ha ! Un craidon cu must cioar , ci-ha 1 Vai, Doamne, cum m doare spinarea ! Am ntlnit adineauri un craidon cu must cioar ! Cu must cioar ! Doamne sfinte ! S tii c -i vorba de dum neata, optiIvan Andreevici. O, Ziditorule, ce feleag de om mai eti 1 Doar eu m aflu aici, aici ! Zac ntins pe podele, al turi de dumneata. Cum putea s m fi ntlnit ? i nu m mai apuca cu minile de obraji 1 Sfinte Dumnezeule, mi vine s lein !ntre timp, deasupra se auzir , ntr-adev r, zgomote. Oare ce s fie acolo ? opti tn rul. Stimate domn! Snt nsp imntat, ngrozit! Vino-mi n ajutor. Ssst 1 ntr-adev r, bombonico, se aude zgomot. E o adev rat h r m laie sus, i nc deasupra donnitorului t u. Oare n-ar fi bine s trimit pe cineva dup l muriri ? Asta-i bun ! Ce- i mai trece prin cap !

Bine, n-o s trimit. Dar azi eti, ce-i drept, aa de ner

voas !...

-O, Doamne, du-te mai bine la culcare. Liza ! Tu nu m iubeti de loc.


26/32

Ah, te iubesc ! Pentru numele lui Dumnezeu, snt aa de obosit ! Ei, haide, haide, am s plec. Vai, nu, nu, nu pleca ! ip so ia. Ba nu, mai bine du-te, du-te ! Dar ce-i cu tine, de fapt ? Ba du-te, ba nu pleca ! Ci-ha ! Drept s - i spun, de dormit... ci-ha ! La feti a lui Panafidin... ci-ha! La feti a... ci-ha ! La feti a

asta am v zut o p pu din Niiren-berg, ci-ha !... Acuma de p pui i arde ! Ci-ha ! Frumoas p pu , ci-ha! i ia r mas bun, rosti tn rul ; pleac , iar noi vom lua-o din loc numaidect. N-auzi ? Bucur -te ! O, d , Doamne ! D , Doamne ! Asta s - i fie o lec ie bun ... Tinere, adic de ce s -mi fie mie lec ie ? Pricep eu foarte bine... Dar dumneata eti nc tn r... nu-mi po i da lec ii. Totui am s - i dau... Ia ascult . 531 Dumnezeule mare ! mi vine s str nut!... Zt! Numai s ndr zneti! Ce s m tiu eu face ? Aici miroase urt a oareci. Nu mai pot suporta. Scoate-mi din buzunar batista, pentru numele lui Dumnezeu ! Nu-mi potmica nici un deget... O, Doamne, Doamne ! Cu ce-am greit pentruasemenea pedeaps ? Poftim batista! Iar ct privete vina, am s - i spun numai-dect de ce ai fost pedepsit. Eti gelos. Plecnd de la Dumnezeu tie ce fapte, alergi ca unnebun, dai buzna ntr-o locuin str in , produci dezordine... Tinere, eu n-am produs nici o dezordine.

Taci din gur ! Tinere, n-ai dreptul s -


27/32

datorit c rei mprejur ri m g sesc aici ? Eu m aflu aici din eroare. Am greit un etaj. Dracu' tie de ce mi s-a dat532voie s intru. Pesemne doamna atepta ntr-adev r pe cineva (nu pe dumneata, se-n elege de la sine). M-am ascuns sub pat cnd i-am auzit

pasul prostesc i cnd am v zut spaima doamnei. Iar pe deasupra se mai ad uga i ntunericul bezn . i ce scuz ar putea fi pentru dumneata ? Dumneata, domnul meu, eti un btrn ridicol i gelos. De ce nu ies eu desub pat ? i nchipui, poate, c m tem s ies de aici ? Nu, domnul meu, de mult a fi ieit, dar numai din compasiune pentru dumneata ed sub pat,Cum ai putea s r mi aici f r ajutorul meu ? Ai sta ca o butu rug n fa a lor, fiindc i-ai pierde numaidect capul... Ba de loc ! De ce a sta ca o buturug ? De ce ai ales ase menea obiect ?N-ai putut, tinere, s m compari cu alt ceva ? De ce crezi c-o s -mi pierd capul ? Nu, n-o s mi-1 pierd. O, Doamne, cum mai latr c eluul sta ! Ssst ! Vai, ntr-adev r... Asta-i din pricin c p l vr geti ntr-una. Nu vezi c-ai trezit c eluul ? Alt necaz pe capul nostru !ntr-adev r, c elua st pnei, care dormise tot timpul pe o pern ntr-un col , se trezi dintr-o dat , adulmec miros de str in n cas i, cu un l trat r sun tor, se n pusti sub pat. O, Doamne ! ce c el tmpit! opti Ivan Andreevici. Are s ne dea de gol. Are s dea totul n vileag ! Mare pacoste ! Drdi n aa hal, nct asta se va ntmpla cu siguran ! Amie, Arnie, aici! o strig st pna, ici, ici * ! Dar c elua n-o ascult i se n pusti de-a dreptul asupra lui Ivan

Andreevici. Ce-o mai fi i asta, bombonico : Amika latr ntr-una, zise b trnelul. Pesemne miun oareci, ori s-o fi b gat acolo mo tanul. De aceea audc str nut cineva, str nut mereu. Iar co toiul e gutur it ast zi. Stai linitit ! opti tn rul. Nu te mai vnzoli atta ! Poate o s se astmpere. Stimabile, stimabile, d -mi drumul la mini ! De ce m ii ? Ssst! Taci din gur ! S -mi fie cu iertare, tinere. M muc de nas. Vrei s r mn crn ?Urm o vnzoleal i Ivan Andreevici izbuti s -i elibereze minile. C elua l tra ct O inea gura. Deodat , ncet s| mai latre i schel l i strident. Vai! ip doamna. * aici, aici fr.).533 C pc unule! Ce faci ? opti tn rul. Ne nenoroceti pe amndoi ! De ce ai nf cat-o ? O, Dumnezeule ! O strnge de gt! N-o sugruma ! D -i drumul! C pc unule ! nseamn c nu cunoti inima femeii. Are s ne divulge pe amndoi dac i sugrumi c elul. Dar Ivan Andreevici nu mai auzea nimic. Izbutise s captureze c elua i, ntr-un acces de autoap rare, o strnse de gt. C e lua sehel l i jalnic i i

d du duhul.

Sntem pierdu i! opti tn rul. Amika ! Amika ! o strig doamna. O, Dumnezeule ! Oare ce fac ei cu


28/32


29/32

de intrare. Da, domnul meu, v d prea bine prin ce poart de ieire te-ai strecurat deja builea afar . Excelen , nu-s ceea ce crede i. V nela i. V declar, ex celen , c snte i cu des vrire greit. Uita i-v la mine i privi- i-m atent. Pute i

vedea dup anumite semne i particularit i c nu pot fi un ho . Excelen ! izbucni Ivan Andreevici, apoi i mpreun minile i se adres tinerei doamne : Dumneavoastr snte i femeie, i v rog s m n elege i... Eu am omort-o pe Amika... dar nu-s vinovat... z u c nu-s vinovat... So ia mea poart toat vina. Eu snt un biet om nefericit... beau cupa... M rog, m rog, ce m intereseaz pe mine c dumneata ai b ut o cup ... poate ai b ut chiar mai multe, se i vede, dup starea n care te g seti ; dar spune-mi i mie : cum ai p truns aici, stimate domn ? exclam b trnul, frem tnd de emo ie, dar ncredin at, dup anumite semne i particularit i, c nu putea fi vorba de un ho . Te ntreb ns : cum ai intrat aici, ca un bandit...535 Nu-s bandit, excelen ! Am greit numai poarta. Dar nu-s bandit, pe legea mea ! Totul s-a ntmplat fiindc -s gelos. Am s v povestesc totul, excelen , cu inima deschis , ca unui ade v rat p rinte c ci, dup vrsta pe care o ave i, mi pute i fi tat . Cum ? Care vrst ? Excelen , poate v-am ofensat ? ntr-adev r, o doamn aa de tn r ... la anii domniei-voastre... e pl cut s vezi, excelen , e pl cut s vezi, ce-i drept, asemenea pereche... n floarea vrstei... Dar nu chema i slugile n

ajutor... pentru numele lui Dumnezeu... nu chema i slugile... ele ar rde numai... le cunosc eu... Nu vreau s zic, adic , prin asta c am cunotin e doar printre lachei. Am i eu lachei, excelen , i to i rd... m garii! Lumin ia-voastr ! Mi se pare c nu m nel, vorbesc cu un prin ! Nu, nu-s prin ; eu, stimate domn, snt cum s-ar zice... dar te rog s nu cau i a m mbuna cu lumin ia-voastr ". Cum ai ajuns aici, stimabile ? Cum ai ajuns ? Lumin ia-voastr , adic excelen ! Scuza i-m , am crezut c snte i lumin ia-voastr . Am greit... m-am ncurcat se n-tmpl uneori. Sem na i leit cu prin ul Korotkouhov, cu care am avut onoarea s m ntlnesc la cunotin a mea, domnul Puzriov... Vede i, i eu cunosc prin i. M-

am ntlnit cu un prin la un cu noscut al meu. Deci nu m pute i lua drept ceea ce m lua i. Nu-s ho . Excelen , nu da i alarma ! i chiar dac a i chema slugile aici, ce-ar iei din asta ? Dar cum ai picat la noi ? ip doamna. Cine eti ? Da, da, cine eti ? relu so ul ; iar eu credeam, bombonico, c motanul se vrse sub pat i str nuta. Cnd colo, el era. Ah, trtur ! Cine eti ? Spune odat !Monegu ul trop i din nou pe covor. Dar nici nu m l sa i s vorbesc, excelen . Atept s is pr vi i dumneavoastr ... V urm resc cu pl cere glumele spiri tuale, n ce m

privete, excelen , e o istorie caraghioas la mijloc. V voi povesti de- a fir-a-p r toat p t rania. Toate se vor l muri, excelen , f r s da i, adic , alarma ! Comporta i-v cu mine ntr-un chip m rinimos... N-are nici


30/32

o importan c am stat un pic sub pat... Nu mi-am pierdut prin asta ighemoniconul. Asta-i o istorie extrem de comic ! izbucni Ivan Andreevici, adresndu-se so iei cu o min rug toare. Mai cu seam dumneavoastr o s rde i cu poft ! Vede i pe scen un so gelos. Vede i cum m 536

njosesc, i m njosesc singur, de bun voie. Desigur, eu am omo-rt-o pe Amika, dar... Doamne sfinte, nici nu mai tiu ce spun. Dar cum ai intrat aici ? Cum ? Profitnd de ntunecimea nop ii, excelen , folosindu-m deci de bezna asta... Snt vinovat! Ierta i-m , excelen ! V cer, cu capul plecat, iertare ! Nu snt dect un so ofensat, i nimic mai mult. Nici s nu v treac prin minte c a fi fost amant! Eu nn-s amant. So ia dumneavoastr este foarte virtuoas ^ dac pot ndr zni s m exprim astfel. Este pur i nevinovat ! Ce ? Ce ? Ce ndr zneti s spui ? izbucni b trnul, tro p ind iar i. Ai nnebunit, hai ? Cum cutezi s te exprimi astfel despre so ia mea ? Tic losul sta, ucigaul care a omort-o pe Amika! ncepu s ipe doamna, necndu-se n lacrimi. Cum mai are curaj ! Excelen , excelen ! M-a luat gura pe dinainte, exclam buim cit Ivan Andreevici. M-a luat gura pe dinainte, i atta tot! Zice i c nu-s n -toate min ile... M nchin cu smerenie i v rog s fi i att de bun i s-o zice i. V-a da i mna, dar nu ndr z nesc. N-am fost singur, eu eram unchiul... vreau sspun, adic , c nu pot fi luat drept amant... Doamne, Dumnezeule ! Iar m ia gura pe dinainte... F r sup rare, excelen ! exclam Ivan An dreevicic tre so ie. Snte i femeie, n elege i prin urmare ce-i amorul, adic un sentiment delicat... Dar ce-i cu mine ? Iar o iau pe de l turi! Vreau s spun, cu alte cuvinte, c snt b trn, drept vorbind, un om n vrst , un b trn, dar

care nu poate fi amantul dumneavoastr ... amant este Richardson, prin urmare craidonul... deraiez din nou. Dar dumneavoastr v da i seama c eu snt o persoan instruit , cunosc literatura. Rde i, excelen ! M bucur, i nc nespus, excelen , c v-am provocat rsul. Vai, ce bucuros snt c v- am provocat rsul! Doamne Dumnezeule ! Ce om distractiv ! exclam doamna, izbucnind n hohote de rs. Da, curat distractiv, i ce colb it ! zise b trnul, bucuros c so ia sa i descre ise fruntea. Bombonico, dnsul nu poate fi ho . Dar cum a intrat aici ? ntr-un mod cam straniu, recunosc. ntr-adev r, straniu, excelen , ca-n romane. Cum ? In puterea nop ii, n capitala unei ri, un om sub pat! E ceva straniu, de rs. Un fel de Rinaldo Rinaldini. 3 Dar asta nu-i nimic. Dealtfel, totul e un fleac, excelen . Am s v povestesc totul totul... Am s v fac rost, ex-537celen , de un nou c elu un giuvaer ! Are blana ia atta de lung i nite l bu e scurte, scurte de tot : nu poate face nici doi pai o ia la fug , dar se ncurc n propriul s u p r, i se rostogolete la p mnt. Se hr nete numai cu zah r. Am s vi-1 aduc, excelen , neap rat o s vi-1 aduc. Ha-ha-ha-ha-ha ! Doamna se t v lea de rs pe sofa. Dum nezeule mare,

are s m apuce toate istericalele... Vai, ce dis

tractiv ! Da, da ! Ha-ha-ha ! Ci-ha, ci-ha, ci-ha ! Ce distractiv, ce colb it, ci-ha, ci-ha, ci-ha !


31/32

Excelen , snt n al nou lea cer de fericire, excelen ! V-a oferi mna, dar nu ndr znesc, excelen . mi dau seama c -mi pierdusem capul. Acum, ns , parc mi se deschid ochii. Snt con vins c so ia mea este pur i nevinovat . Degeaba o b nuiam. So ia, so ia lui ! exclam doamna, rznd cu lacrimi.

E nsurat ! Cu a-de-v -rat ? Asta nu mi-ar fi trecut prin cap pentru nimic n lume, ad ug moul. Excelen , nevast -mea ea poart toat vina, adic telea eu snt adev ratul vinovat. Am b nuit-o de infidelitate. Am aflat c aici se aranjase un rendez-vous aici sus. Am interceptat o scrisoric n acest sens. Am greit etajul i m-am trezit sub pat... He-he-he-he ! Ha-ha-ha-ha-ha ! Ha-ha-ha-ha ! izbucni n sfrit n hohote i Ivan Andree-vici. Ah, ct snt de fericit! Ah, ct snt de nduioat, v znd c to i am c zut de acord i sntem ferici i. So ia mea e absolut ne vinovat . De asta snt aproape sigur. Trebuie neap rat s fie aa. N-am drelptate, excelen ? Ha-ha-ha ! Ci-ha, ci-ha ! tii cine-i asta, bombonico ? izbuti n sfrit sadauge b trnul, oprindu-se din rs. Cine ? Ha-ha-ha ! Cine ? Asta-i dama cea dr gu , care face ochi dulci i umbl c-un craidon. Pun r m ag c asta-i so ia lui. Nu, excelen ! Snt ncredin at c nu-i ea. Am deplin cer titudine. Dar, Doamne, Dumnezeule ! i pierzi degeaba vremea aici, izbucni doamna, ntrerupndu-i rsul. D fuga sus, trap ! Poate mai apuci s -i prinzi...

Bine, excelen , zbor ! Dar snt ncredin at c n-am s prind pe nimeni, excelen . Nu-i ea. Dinainte snt sigur. Ea-i acas 538acuma. Numai eu s de vin ! Snt gelos, i atta tot! Ce zice i, excelen , e cu putin oare, s -i prind acolo, sus ? Ha-ha-ha ! He-he-he ! Ci-ha, ci-ha ! Repede-te sus, repede-te ! Iar la plecare, treci pe la noi ca s ne povesteti, exclam doamna. Sau, tii ce ? Mai bine mine diminea . Ad -o i pe ea, in s-o cunosc. R mne i cu bine, excelen , r mne i cu bine ! Am s-o aduc, neap rat. Snt ncntat de cunotin . Snt fericit i bucuros c totul s-a rezolvat pe neateptate, i nc aa de bine. i c elul, s nu-1 ui i : nainte de toate, s -mi aduci c elul! l aduc, excelen , neap rat l aduc ! relu Ivan Andreevici, intrnd iar i ca furtuna n odaie, dup ce i luase o dat r mas bun i ieise.l aduc negreit! E aa de dr gu ! Parc -i f cut de cofetar din zaharicale. i aa e ; merge, dar se ncurc n la ele sale i buf ! la p mnt. Z u aa ! i i spun so iei : Oare de ce cade mereu, m mi ico ?" Fiindc -i mititel i dr gu !" mi r s punde ea. Piarc -i f cut din zah r, z u aa, din zah r ! Cu bine, excelen , bucuros de cunotin , foarte ncntat de cunotin !

Ivan Andreevici f cu o reveren i iei.

Ehei, stimate domn ! Mai stai pu in. Intoarce-te din nou ! strig b trnelul dup Ivan Andreevici care plecase.


32/32

Ivan Andreevici se ntoarse pentru a treia oar . Ascult , l caut pretutindeni pe motan i nu-1 g sesc. Nu cumva te-ai ntlnit cu dnsul ct ai stat sub pat ? Nu, nu m-am ntlnit, excelen . De altfel, snt ncntat de cunotin ... Socot c e o mare cinste pentru mine...

Acuma e gutun rit i str nut , str nut mereu ! Trebuie b tut. Da, excelen , de bun seam . M surile de corec iune snt necesare pentru animalele domestice. Ce zici ? Zic, excelen , c pedepsele de corec iune snt necesare pentru infiltrarea spiritului de supunere n animalele domestice. Aha ! Bine, bine ! Umbl s n tos, umbl s n tos ! Numai atta am avut s - i spun. Ieind n strad , Ivan Andreevici r mase mult vreme ca-n ateptarea unei congestii cerebrale iminente. i scoase p l ria din cap, i terse sudoarea rece de pe frunte, i miji ochii, r mase o clip pe gnduri i dup aceea o lu spre cas . LMare-i fu uimirea cnd afl acas c Glafira Petrovna se n torsese demult dela teatru. O apucase durerea de m sele, trimi sese la doctor i dup lipitori. Iar acum edea n pat, ateptndu-1 pe Ivan Andreevici.Ivan Andreevici se plesni mai nti cu palma peste frunte ; apoi porunci s i se deie de sp lat i de cur at; n sfrit, se hot r s intre n dormitorul so iei sale. M rog, ia spune-mi, pe unde i petreci dumneata vremea ? Ian te uit n ce hal eti! i ce mutr 1 Pe unde ai h l duit bram bura ? Bravo, domnul

meu : so ia i se zbate n chinurile mor ii, iar dumneata nu eti de g sit n tot oraul. Unde ai fost ? Nu cumva ai umblat ca s m prinzi din nou ? Ai vrut s mpiedici un rendez-vous, pe care eu l-a fi fixat nu tiu cui ? Ruine, domnul meu ! Halal so mai eti! In curnd, are s te arate lumea ou degetul. M mi ico ! rosti Ivan Andreevici. Incercnd n clipa aceea un sentiment de adnc tulburare, el sim i nevoia de ia vr mna n buzunar dup batist i i ntre rupse vorbirea n lips de cuvinte, gnduri i curaj... Dar uimirea, spaima i groaza l cuprinser , cnd o dat cu batista i pic din buzunar i trupul r posatei Amilca ! Ivan Andreevici nu b gase de seam , n culmea disper rii, cnd era nevoit s ias de sub pat, c vrse n buzunar pe Amilca, ntr-un moment de pa nic , cu vaga speran de a terge urmele crimei, de a ascunde corpul delict i de a evita astfel pedeapsa meritat . Ce-i asta ? ip so ia. Un c elu mort! O, Doamne 1 De unde-i ? Ce-i cu dumneata ? Unde ai fost ? R spunde odat : unde ai fost ? M mi ico ! r spunse Ivan Andreevici, nlemnind mai r u dect Amilca. M mi ico !... Dar aici l vom p r si pe eroul nostru pentru alt dat deoarece cu asta ncepe o aventur cu totul nou i aparte. Cndva, domnilor, v vom povesti aceste nenorociri i prigoniri ale soartei. Dar v rog s conveni i c gelozia este o patima de neiertat, ba mai mult dect att: e o adev rat pacoste !...

Dostoievski - Nevasta Altuia Si Un Sot Sub Pat

Documents

Transcript of Dostoievski - Nevasta Altuia Si Un Sot Sub Pat