LFF 8 M132

RO Română

Instrucțiuni de utilizareMAŞINĂ DE SPĂLAT VASE - Sumar Instrucțiuni de utilizare, Precauții și sfaturi, AsistențăFișa ProdusuluiInstalare,Descrierea aparatului, Sare și Agent de strălucireÎncărcarea coșurilor, Detergent și utilizarea aparatului, Programe de spălare, Cicluri speciale Întreținere și îngrijire, Anomalii și remedii

Măsuri de siguranţă, sfaturi şi asistenţă

Această maşină a fost creată şi fabricată în conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă Informaţiile de mai jos sunt prezentate din motive de siguranţă, şi trebuie citite cu atenţie.

Păstraţi acest manual de instrucţiuni în siguranţă pentru consultarea ulterioară. Dacă maşina este vândută, dată sau mutată, asiguraţi-vă că manualul rămâne împreună aceasta. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni: ele conţin informaţii importante despre instalare, utilizare şi siguranţă. Această maşină a fost creată pentru utilizarea în mediul casnic sau pentru aplicaţii similare, de exemplu: - bucătării din magazine, birouri şi alte medii de lucru; - ferme; - utilizarea de către oaspeţi în hoteluri, moteluri şi alte spaţii rezidenţiale; - pensiuni.

Siguranţă generală • Această maşină nu trebuie operată de persoane(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane fără experienţă care nu sunt familiarizate cu produsul, decât sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de utilizare furnizate de o persoană care îşi asumă responsabilitatea pentru siguranţa lor. • Copiii trebuie supravegheaţi în permanenţă de unadult pentru ca aceştia să nu se joace cu maşina. • Maşina a fost creată pentru uz casnic şi nu poate fiutilizată în scop comercial sau industrial. • Maşina trebuie utilizată numai de adulţi pentruspălarea vaselor menajere, conform instrucţiunilor din prezentul manual. • Maşina nu trebuie instalată în aer liber, nici măcar înspaţii acoperite. Expunerea maşinii la ploaie sau furtuni este extrem de periculoasă. • Nu atingeţi maşina dacă sunteţi desculţi.• Când decuplaţi maşina de la reţeaua de alimentarecu energie electrică, trageţi întotdeauna ştecărul din priză. Nu trageţi de cablu. • Dopul de alimentare cu apă trebuie închis, iarştecărul trebuie scos din priză înainte de curăţarea sau efectuarea operaţiunilor de întreţinere a maşinii. • Dacă maşina se defectează, nu atingeţicomponentele interne în încercarea de a o repara dumneavoastră. • Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşadeschisă a maşinii: aceasta se poate răsturna.

• Uşa nu trebuie lăsată deschisă, pentru a nu creaun obstacol periculos. • Nu lăsaţi detergentul şi agentul de limpezire laîndemâna copiilor. • Ambalajul nu trebuie folosit ca jucărie pentru copii.

Scoaterea din uz a aparatului• Eliminarea ambalajului: respectaţi legislaţia localăpentru ca ambalajul să poată fi reutilizat. • Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare laDeşeurile Echipamentelor Electrice şi Electronice (DEEE) stipulează că aparatele electrocasnice nu trebuie aruncate ca şi cum ar fi deşeuri urbane solide normale. Electrocasnicele scoase din uz se colectează separat, pentru a optimiza rata de refolosire şi reciclare a materialelor din interiorul maşinii, împiedicând potenţialele daune asupra mediului şi sănătăţii publice. Simbolul ce reprezintă pubela tăiată cu un X este aplicat pe toate produsele pentru a reaminti proprietarilor despre obligaţiile lor de a colecta deşeurile separat. Pentru mai multe informaţii despre eliminarea corectă a aparaturii electrocasnice, proprietarii pot contacta autoritatea publică în domeniu sau distribuitorul local al respectivelor electrocasnice.

Economisirea energiei şi respectarea mediului

Economisirea apei şi energiei • Porniţi ciclul de spălare numai când maşina despălat vase este plină. Aşteptaţi până când maşina de spălat vase este plină, pentru a împiedica formarea mirosurilor neplăcute utilizând programul Înmuiere (vezi capitolul Cicluri de spălare) . • Selectaţi un ciclu de spălare adecvat tipului devase şi gradului de murdărie, folosind tabelul ciclurilor de spălare: - pentru farfurii cu grad de murdărire normal, folosiţi ciclul de spălare Eco, care asigură un consum redus de energie/apă - Dacă încărcătura este mai mică decât de obicei, folosiţi Opţiunea Încărcare la jumătate* (vezi capitolul Pornire şi utilizare.) • Dacă în contractul dumneavoastră de alimentarecu energie electrică sunt furnizate detalii despre intervalele orare când se poate economisi energie, rulaţi ciclurile de spălare când preţul energiei este mai scăzut. Butonul Pornire întârziată * (vezi capitolul Pornire şi utilizare.) vă ajută să vă organizaţi ciclurile de spălare în mod corespunzător.

* Disponibil numai pentru modelele selectate.

2

Detergenţi fără fosfor, fără clor şi conţinut enzimatic

• Vă recomandăm să folosiţi detergenţi fără fosfaţi sau clordeoarece aceste produse sunt dăunatoare mediuluiînconjurator.Enzimele dezvoltă o acţiune foarte eficientă cu temperaturi apropiate valorii de 50 º C, astfel încât puteţi efectua spălări la temperaturi reduse şi puteţi obţine aceleaşi rezultate ca în cazul spălării la 65 º C.

• Dozaţi bine detergentul, în baza indicaţiilorproducătorului, a durităţii apei, a gradului de murdărie şi acantităţii de vase pentru evitarea risipelor de detergenţi.Deşi sunt biodegradabili, detergenţii conţin elementecare alterează echilibrul naturii.

* Doar la anumite modele.

3

Înainte de a contacta Service-ul:• Verificaţi dacă anomalia poate fi remediată de dvs. (a se

vedea cap. „Anomalii şi remedii”);• Reporniţi programul pentru a verifica dacă inconvenientul a

fost eliminat;• În caz contrar, chemaţi Service-ul.

Nu apelaţi niciodată la tehnicieni neautorizaţi.

Comunicați Service-ului:• tipul anomaliei;• modelul aparatului(Mod.);• seria și numărul (S/N).

Aceste date se găsesc pe eticheta aparatului (a se vedea cap. "Descrierea aparatului").

4

Asistență

Fişa produsului

Marca HOTPOINT ARISTON

Model LFF 8M132

Capacitate nominală în seturi standard de amplasare (1) 14

Clasa de eficienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (consum ridicat) A+++

Consumul de energie pe an în kWh (2) 237

Consumul de energie a ciclului de curăţare standard în kWh 0,83

Consumul de energie în modul oprit în W 0,5

Consumul de energie în modul pornit în W 5,0

Consumul de apă pe an în litri (3) 2520

Clasa de eficienţă de uscare pe o scară de la G (eficienţă scăzută) la A (eficienţă ridicată) A

Durata programului pentru ciclul de curăţare standard în minute 190

Durata modului pornit în minute 12

Zgomot în dB(A) Re 1pW 42

Model încastrabil Nu

OBSERVAŢII

1) Informaţiile de pe etichetă şi din fişă se referă la ciclul de curăţare standard; acest program este adecvat pentru veselacu grad de murdărie normal, şi este cel mai eficient în ceea ce priveşte consumul combinat de energie electrică şi apă. Ciclul standard de curăţare corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza a 280 de cicluri de curăţare standard, utilizând apă rece şi moduri de funcţionare cu consum redus de energie.Consumul real de energie depinde de modul de utilizare a maşinii.

3) Pe baza a 280 de cicluri de curăţare standard. Consumul real de apă depinde de modul de utilizare a maşinii.

Fişa produsului

RO

5

Instalare Dezambalarea produsului. Inaintea instalarii, produsul trebuie dezambalat integral. Se vor scoate toate elementele de protectie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi: folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie plastic ce acopera integral suprafata exterioara produsului aplicata in mod compact cu rol de a proteja produsul avand aspect adeziv care se se desface manual prin tragere de la colturile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie in asemenea fel. Nerespectarea modalitatii de dezambalare in mod integral poate afecta starea produsului, pe perioada utilizarii in mod iremediabil ceea ce poate duce la scoaterea din garantie a produsului.

Dacă maşina trebuie mutată în orice moment, menţineţi-o dreaptă, iar dacă este absolut necesar, înclinaţi-o pe spate.

Poziţionare şi nivelare 1. Scoateţi maşina din toate ambalajele şi verificaţi dacă nucumva a fost deteriorată în timpul transportului. Dacă a fost deteriorată, contactaţi distribuitorul şi nu continuaţi procesul de instalare.

2. Aranjaţi maşina de spălat vase astfel încât lateralele salesau panoul din spate să fie în contact cu dulapurile alăturate sau cu peretele. Această maşină poate fi instalată şi dedesubtul unui blat individual * (vezi fişa cu Instrucţiuni de montaj.)

3. Aşezaţi maşina de spălat vase pe o podea uniformă şirezistenţă. Dacă podeaua nu este netedă, picioarele din faţă ale maşinii trebuie reglate până când se ajunge la poziţia orizontală. Dacă maşina este nivelată corect, aceasta va fi mai stabilă şi nu se va muta sau provoca vibraţii şi zgomot în timpul funcţionării. 4*. Pentru a regla înălţimea piciorului posterior, rotiţi bucşahexagonală din partea centrală jos, pe faţa maşinii de spălat vase, cu ajutorul unei chei hexagonale cu deschiderea de 8 mm. Rotiţi cheia în sensul acelor de ceasornic pentru a mări înălţimea şi în sensul invers acelor de ceasornic pentru a o scădea (vezi fişa de Instrucţiuni pentru încastrare anexată documentaţiei.)

Conectarea alimentărilor cu apă şi energie electrică

Conectarea alimentărilor cu apă şi energie electrică trebuie executată numai de un tehnician calificat.

Maşina de spălat vase nu trebuie să stea pe furtunurile de apă sau cablul de alimentare cu energie electrică.

Maşina trebuie conectată la reţeaua de alimentare cu apă utilizând furtunuri noi. Nu folosiţi furtunuri vechi sau refolosite. Nu refolosiţi furtunuri de la maşini de spălat vase instalate anterior.

Furtunurile de intrare şi ieşire a apei şi cablul de alimentare cu energie electrică pot fi poziţionate către dreapta sau către stânga, pentru instalarea optimă a maşinii.

Conectarea furtunului de alimentare cu apă • La un punct adecvat de conectare pentru alimentarea cu

apă rece: înainte de a conecta furtunul, lăsaţi apa să curgăpână când aceasta este perfect curată, pentru ca oriceimpuritate existentă în apă să nu înfunde maşina; dupăexecutarea operaţiunii, înşurubaţi bine furtunul de admisiede dop cu o conexiune ¾ înfiletată.

• La un punct adecvat de conectare pentru alimentarea cuapă caldă: maşina dumneavoastră de spălat vase poate fialimentată cu apă caldă de la reţeaua de alimentare (dacăaveţi încălzire centrală cu calorifere) cu condiţia să nudepăşească temperatura de 60°C.

Înşurubaţi furtunul de robinet, în modul descris pentru conectarea la sursa de alimentare cu apă rece.

Dacă furtunul de alimentare nu este destul de lung, contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat (vezi capitolul Asistenţă.)

Presiunea apei trebuie să respecte valorile indicate în tabelul Datelor Tehnice (vezi informaţiile alăturate.)

Furtunul nu trebuie îndoit sau comprimat.

Conectarea furtunului de evacuare a apei Conectaţi furtunul de evacuare (fără a-l îndoi) la o conductă de scurgere cu diametrul minim de 2 cm. Furtunul de evacuare trebuie să se afle la o înălţime de 40 - 80 cm de la podea / suprafaţa pe care este aşezată maşina de spălat vase (A).

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la scurgerea chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Protecţie împotriva inundaţiilor Pentru a evita inundaţiile, maşina de spălat vase: - este dotată cu un sistem special care blochează alimentarea cu apă în cazul anomaliilor sau scurgerilor din interiorul maşinii. Anumite modele sunt echipate cu dispozitivul de siguranţă suplimentar New Acqua Stop*, care oferă protecţie împotrivainundaţiei chiar şi în cazul ruperii furtunului de alimentare.

AVERTISMENT: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de admisie a apei nu trebuie tăiat, întrucât conţine componente electrice sub tensiune.

Conexiunea electrică Înainte de introducerea ştecărului în priză, verificaţi dacă: • Priza este împământată şi respectă reglementările în vigoare.• Priza poate suporta sarcina maximă a maşinii, care esteindicată pe plăcuţa cu date aplicată pe interiorul uşii (vezi capitolul Descrierea maşinii); • Tensiunea de alimentare se încadrează în valorile indicate peplăcuţa cu date aplicată pe interiorul uşii. • Priza este compatibilă cu ştecărul maşinii. Dacă nu este cazul,cereţi unui tehnician autorizată să înlocuiască ştecărul (vezi capitolul Asistenţă); nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea maşinii, cablul de alimentare şi priza trebuie să fie uşor accesibile.

Cablul nu trebuie îndoit sau comprimat.

În cazul deteriorării cablului de alimentare cu energie electrică, acesta trebuie înlocuit de producător sau Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a preveni toate pericolele potenţiale (vezi capitolul Asistenţă.)

* Disponibil numai pentru modelele selectate.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

6

* Prezent doar la anumite modele.

Recomandări referitoare la primul ciclu de spălare După instalare, îndepărtaţi opritoarele din coşuri şi elementele elastice de reţinere din coşul superior, dacă acestea există. Imediat înainte de prima spălare, umpleţi complet sertarul pentru sare cu apă şi adăugaţi aproximativ 1 kg de sare (vezi capitolul Agent de limpezire şi sare rafinată). Apa se poate revărsa: acest lucru este normal, nefiind un motiv de îngrijorare. Selectaţi valoarea durităţii apei (vezi capitolul denumit Agent de limpezire şi sare rafinată). După adăugarea sării în maşină, indicatorul luminos LIPSĂ SARE * se va stinge.

Maşina este dotată cu o sonerie/set de tonuri (în funcţie de modelul maşinii de spălat) pentru a informa utilizatorul despre implementarea unei comenzi: alimentare, sfârşit ciclu etc.

Culorile simbolurilor/indicatoarelor luminoase/ledurilor de pe panoul de comandă/afişaj pot varia şi pot lumina intermitent sau fix (în funcţie de modelul maşinii de spălat).Display-ul* vizualizează informațiile utile referitoare la tipul programului setat, fazele de spălare, durata reziduală, temperatură, etc.

Date tehnice lăţime 60 cm

Dimensiuni

Capacitate

înălţime 85 cm adâncime 57 cm 14 seturi standard

Presiunea de alimentare

7,25 – 145 psi cu apă 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bari)

Tensiune de alimentare Vezi plăcuța cu date a maşinii

Puterea totală absorbită Vezi plăcuța cu date a maşinii

Siguranţă Vezi plăcuța cu date a maşinii

Dacă sertarul pentru sare nu este plin, dispozitivul de dedurizare a apei şi elementul de încălzire se pot deteriora.

Această maşină de spălat respectă următoarele Directive ale ComunităţiiEuropene: -2006/95/CE (Joasă tensiune) -2004/108/CE (Compatibilitate

Electromagnetică) -2009/125/CE -1016/2010) (Ecoesign) -97/17/CE (Etichetare)

Deşeuri ale Electrice şi

-2012/19/UE Echipamentelor Electronice (DEEE)

7

Vedere de ansamblu

Descrierea aparatului

*** Doar la modelele încastrate în totalitate* Prezent doar la anumite modele.

Numărul, tipul programelor și opțiunile variază în funcție de modelul aparatelor.

1. Coș superior2. Braţ de pulverizare superior3. Suporturi rabatabile4. Dispozitiv reglare înălţime coș5. Coș inferior6. Braţ de pulverizare inferior7. Filtru de spălare8. Rezervor pentru sare9. Dispozitiv de alimentare cu detergent şi soluţie de strălucire

şi dispozitiv Oxigen Activ*10. Date tehnice11. Panou de comandă***12. Turbo Dry*

Display

LedShort Time

Indicator Filtre înfundate

Indicator Robinet Închis

Leduri ProgrameLed Pornire Întârziată

Leduri Programe

Indicatoare Spălare și Uscare

Indicator Sare

Indicator Agent de strălucire

Led Tablete Multifuncționale* (Tabs) Leduri Zone de spălare

Panou de comandăTastă și

Indicatoare Start/Pauză

Tastă și indicator On-Off/Reset

Tastă Opțiune Super Uscare

Taste Pastile Multifuncționale

Tastă opțiune Zonă Spălare

Display

Tasă blocare comenzi

Taste Pornire Întârziată

Tastă Opțiune Short Time

Taste Selectare Program

Taste Selectare Program

Indicator durată reziduală

Leduri Uscare Super

8

RO

Sare de dedurizare şi Agent de strălucire

Folosiţi numai produse speciale pentru maşini de spălat vase. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială.Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se recomandă oricum adăugarea sării, în special dacă apa este dură sau foarte dură. (Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor).

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de strălucire, este normal că ledurile LIPSĂ SARE*şi LIPSĂAGENT DE STRĂLUCIRE* să rămână aprinse.

Încărcarea sării de dedurizareUtilizarea sării împiedică formarea CALCARULUI pe vase şi pe componentele funcţionale ale maşinii de spălat vase. • Este important ca rezervorul de sare să nu fie niciodată gol.• Este important să efectuaţi setarea durităţii apei.Rezervorul de sare se află în partea inferioară a maşinii de spălat vase (a se consulta Descrierea) şi trebuie umplut, astfel:• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE*;• de fiecare dată când flotorul verde* de pe dopul rezervorului

de sare nu mai este vizibil. • a se vedea autonomia în tabelul durităţii apei.

1. Rotiţi dopul rezervorului în sens inversacelor de ceasornic şi scoateţi coşul inferior.2. Numai pentru prima utilizare: umpleţirezervorul cu apă până la margine.3. Aşezaţi pâlnia (vezi figura) şi umpleţirezervorul cu sare până la margine (circa 1

kg); este normal să se scurgă puţină apă din rezervor.4. Scoateţi pâlnia, înlăturaţi resturile de sare de pe gurarezervorului, clătiţi dopul sub apă curentă înainte de a-l înşuruba. Se recomandă efectuarea acestei operaţiuni la fiecare încărcare cu sare. Închideţi bine dopul, astfel încât pe durata spălării, în rezervor să nu pătrundă detergent (dispozitivul de dedurizare se poate deteriora iremediabil).

Alimentarea cu sare se recomandă a fi efectuată înainte de începerea spălării.

Setarea durităţii apeiPentru a obţine o funcţionare perfectă a dedurizatorului anti-calcar, este indispensabilă efectuarea unui reglaj în funcţie de duritatea apei din locuință - informaţiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a apei potabile. Valoarea setată este echivalentă cu o duritate medie. • Porniţi maşina de spălat, apăsând tasta ON/OFF

• Opriți, apăsând ON/OFF

• Ţineţi apăsată tasta Start/Pauză 5 secunde până când auziți un bip.

• Porniţi maşina, apăsând ON/OFF

• Pe display apare nivelul curent setat și se aprinde indicatorul de sare.

• Apăsați butonul Eco și setați nivelul de duritate dorit (vezi Tabelul durităţii).

• Opriți, apăsând ON/OFF

• Setare completă!

(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

* Prezent numai la anumite modele.

Tabelul durităţii apeiAutonomie medie rezervor sare cu 1 spălare pe zi

nivel °dH °fH mmol/l luni1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâniNu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f. * Cu setarea 5 durata se poate prelungi.

Încărcarea agentului de strălucireRolul acestuia este de a oferi o „doză” de strălucire vaselor dvs., îmbunătăţind totodată procesul de uscare al acestora. Trebuie să reîncărcaţi dispozitivul corespunzător în următoarele cazuri:

• în momentul aprinderii indicatorului LIPSĂ AGENT DE STRĂLUCIRE* pe panou; mai aveți disponibilă o rezervă de agent de strălucire pentru 1-2 cicluri;

1. deschideți compartimentul D, apăsând și ridicând fanta capacului;

2. Vărsaţi cu grijă agentul de strălucire fără a depăşi nivelul maxim al grătarului. Dacă îl depășiți, ştergeţi repede cu un tifon.

3. Închideți capacul, așteptând declanșarea unui clic.

Nu vărsaţi niciodată agentul de strălucire direct în interiorul cuvei.

Reglarea dozei de agent de strălucire

Dacă nu sunteţi mulţumiţi de rezultatul uscării, puteţi regla doza de agent de strălucire. Porniţi maşina de spălat cu ajutorul tastei ON/OFF, opriți-o, apăsând aceeași tastă. Apăsați de 3 ori butonul Start/Pauză-se va aude un bip; apăsați ON/OFF pentru pornirea mașinii - numărul nivelului selecției curente luminează intermitent, iar ledul agentului de spălare se aprinde.Apăsați butonul ECO pentru a selecta nivelul cantității de agent de strălucire necesar.Apăsați tasta ON/OFF. setare completă.

Nivelul agentului de strălucire poate fi setat pe ZERO, caz în care agentul nu va fi folosit și nu se va aprinde indicatorul lipsă agent în cazul consumării acestuia. Se pot seta 4 nivele maxime în baza modelului mașinii. Valoarea setată este echivalentă unui nivel mediu.

• dacă vasele prezintă dungi, poziţionaţi regulatorul în dreptul numerelor mai mici (1-2).dacă vasele prezintă picături de apă sau urme de calcar, poziţionaţi regulatorul în dreptul numerelor mai mari (3-4).•

MAX

9

Recomandări ! Înainte de încărcare, eliminaţi reziduurile de alimente prezente pe suprafaţa vaselor, lăsaţi tacâmurile şi tigăile la înmuiat, goliţi paharele. Nu este necesară clătirea prealabilă sub jet de apă curentă. Aranjaţi vasele astfel încât să stea nemişcate şi să nu se răstoarne; recipientele trebuie introduse cu deschiderile în jos, iar părţile concave/convexe în poziție oblică, permiţând astfel apei să pătrundă pe fiecare vas şi să curgă liber. Capacele, mânerele, tăvile şi tigăile nu trebuie să împiedice rotirea braţelor de pulverizare. Aşezaţi obiectele mici în coşul de tacâmuri.Întrucât farfuriile din plastic şi tigăile antiaderente reţin, de obicei, picăturile de apă, gradul de uscare al acestora este inferior farfuriilor din ceramică sau oţel inoxidabil.Articolele uşoare, precum recipientele din plastic trebuie aşezate în coșul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată mişca. După încărcarea maşinii, asiguraţi-vă că braţele pulverizatorului se rotesc liber.

Coşul inferiorÎn coșul inferior puteți introduce cratițe,capace,farfurii,castroane, tacâmuri, etc. Farfuriile și capacele de mari dimensiuni vor fi introduse de preferință pe marginile coșului.

Vasele foarte murdare trebuie aşezate în coșul inferior întrucât în acest sector jeturile de apă sunt mai puternice şi permit obținerea unor performanţe de spălare mai ridicate.

Anumite modele de maşini de spălat vase sunt prevăzute cu sectoare rabatabile*; acestea pot fi folosite în poziţie verticală pentru încărcarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (culcate) pentru facilitarea încărcării crătiţelor și castroanelor.

Coşul pentru tacâmuriCoşul este echipat cu grătare superioare pentru o mai bună aranjare a tacâmurilor. Coşul pentru tacâmuri trebuie amplasat numai în partea din spate a coșului inferior.

Cuţitele şi instrumentele ascuţite trebuie introduse în coșul de tacâmuri cu vârfurile îndreptate spre partea de jos sau pe suporturile coșului superior în poziție orizontală.

Coșul superiorÎncărcați vase delicate și ușoare: pahare,ceșcuțe,farfurii și castroane mai puțin adânci.

Anumite modele de maşini de spălat vase sunt echipate cu sectoare rabatabile*. Acestea pot fi utilizate în poziţie verticală, când aranjaţi farfurii de ceşti/de desert, sau în poziţie coborâtă, în cazul castroanelor şi recipientelor pentru alimente.

*Prezent doar la anumite modele; variază în funcție de număr și poziție.

Încărcarea coșurilor

10

Dacă coșul este echipat cu un dispozitiv de ridicare* (a se vedea figura), ridicaţi-l, prinzându-l de ambele laturi. Pentru a-l coborî din nou, apăsaţi levierele (A) de pe lateralele coșului şi lăsaţi coșul să coboare uşor.

Vase ce nu trebuie spălate în maşina de spălat vase:• Veselă şi tacâmuri din lemn;• Pahare delicate decorate, vase artistice realizate manual şi antice;

Decoraţiunile acestora nu sunt rezistente;

• Articole din material sintetic care nu rezistă la temperaturi ridicate;• Vase din cupru şi aluminiu;• Vase murdare de cenuşă, ceară, grăsime sau cerneală.

Culorile decoraţiunilor realizate pe sticlă şi a articolelor din aluminiu/argint pot suferi modificări şi se pot decolora pe durata spălării. De asemenea, anumite tipuri de sticlă (de exemplu, obiectele din cristal) pot deveni opace după câteva spălări.

Deteriorarea sticlei şi vaselor de ceramică

Cauze:• Tipul de sticlă şi procesul de realizare a sticlei;• Compoziţia chimică a detergentului;• Temperatura apei pe parcursul fazei de clătire.Recomandare:• Spălați numai pahare din sticlă şi porţelan garantate de producător a fi

spălate în maşina de spălat vase• Folosiţi un detergent delicat, potrivit pentru vase;• Scoateţi paharele şi vasele din maşina de spălat imediat ce s-a încheiat

programul de spălare.

Tavă*Unele modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu o tavă glisantă care poate fi utilizată pentru a permite introducerea tacâmurilor sau a vaselor de mici dimensiuni.Pentru cele mai bune performanţe de spălare, nu puneţi sub tavă vase voluminoase. Tava pentru tacâmuri poate fi scoasă.

* Prezent la anumite modele.

Reglarea înălţimii coşului superiorCoşul superior este reglabil pe înălţime, astfel: poziţie înaltă când doriţi să introduceți vase voluminoase în coşul inferior; poziţie joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile, creând mai mult spaţiu în partea de sus.Se recomandă reglarea înălţimii coşului superior atunci când COŞUL ESTE GOL.Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură parte.

Suporturi reglabile cu înclinare variabilă*Rafturile rabatabile laterale pot fi poziţionate pe trei înălţimi diferite pentru a optimiza amplasarea vaselor în interiorul coşului.Paharele cu picior pot fi poziţionate în mod stabil pe rafturile rabatabile, introducând piciorul paharului în orificiile respective. Pentru a optimiza uscarea, amplasaţi rafturile rabatabile cu înclinaţia cea mai mare. Pentru a varia înclinaţia, ridicaţi raftul, culisaţi-l uşor şi poziţionaţi-l cum doriţi.

11

12

Pornirea maşinii de spălat vase1. 2.

Deschideți robinetul de apă. Apăsați butonul ON-OFF-ledul aferent și display-ul se aprind.

3. Deschideți ușa și dozaţi detergentul (vezi mai jos).4. Încărcaţi coșurile (vezi cap. Încărcarea coșurilor) și închideți ușa.5.acestora de murdărie (a se vedea Tabelul de programe), apăsând tastele de selectare programe.6.7.

8.

Selectaţi opţiunile de spălare* (vezi cap. "Programe speciale și opțiuni"). Apăsați Start/Pauză: ledul de spălare se aprinde, iar durata restantă se aprinde.La încheierea programului, display-ul vizualizează END. Opriţi maşina, apăsând tasta ON/OFF, închideți robinetul cu apă și scoateți ștecherul din priză.

9. Așteptați câteva minute înainte de a scoate vasele pentru a evitaarsurile. Descărcaţi coșurile, începând cu cel inferior.

- Maşina se va opri automat în anumite perioade pentru a minimiza consumul de energie electrică.

PROGRAME DE AUTOSPĂLARE *: anumite modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu un senzor special care poate fi folosit pentru a evalua nivelul de murdărie şi pentru a selecta automat cel mai eficient şi economic program de spălare. Durata programelor de autospălare poate varia din cauza funcţionării senzorului.

Dacă vasele sunt numai puţin murdare sau dacă au fost clătite cu apă înainte de a fi introduse în maşina de spălat vase, reduceţi cantitatea de detergent în mod proporţional.

Modificarea unui program de spălare în desfăşurare În cazul unei erori de selectare a programului de spălare, se poate schimba programul, cu condiţia ca acesta să fi început de scurt timp:

-pentru a schimba programul, opriți mașina, după care reporniți-o, apăsând tasta ON/OFF/Reset (țineți-o apăsată) . Selectaţi din nou programul de spălare și opţiunile dorite.

Adăugare vase suplimentare pe parcursul programului Apăsați tasta Start/Pauză. Deschideţi uşa, fiind atenţi la aburul care se

degajă şi introduceți vasele în maşină. Apăsați Start/Pauză din nou: ciclul va fi reluat după un bip prelungit.! În cazul selectării unei Porniri Întârziate, odată încheiată contorizarea duratei, ciclul de spălare nu se va declanșa, va rămâne în pauză.! Apăsând butonul Start/Pauză pentru a activa o pauză mașinii, întrerupeți programul. Pe parcursul acestei faze, nicio schimbare de program nu este posibilă.

Întreruperi accidentale Dacă uşa se deschide pe parcursul programului de spălare sau dacă se întrerupe curentul, programul se opreşte. Acesta se va relua din punctul în care a fost întrerupt după închiderea uşii sau după reluarea alimentării cu energie electrică.

Selectaţi programul de spălare, în funcție de tipul vaselor și gradul

Măsurarea detergentuluiSpălarea eficientă depinde de cantitatea corectă de detergent folosită. Depăşirea cantităţii specificate nu duce la o spălare mai eficientă, ci creşte poluarea mediului. În funcţie de cât de murdare sunt vasele, cantitatea poate fi ajustată pentru cazuri individuale, folosind detergent sub formă de pudră sau lichid. În cazul vaselor cu grad normal de murdărire, folosiţi aproximativ 35 gr. (detergent sub formă de pudră) sau 35 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi tablete, o tabletă este suficientă. Dacă vasele sunt numai puţin murdare sau dacă au fost clătite cu apă înainte de a fi aşezate în maşina de spălat vase, reduceţi cantitatea de detergent în mod proporţional. Pentru rezultate de spălare optime, respectaţi şi instrucţiunile de pe cutia de detergent. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi birourile de consiliere ale producătorilor. Pentru a deschide distribuitorul de detergent, folosiţi deschiderea „A”. Introduceţi detergentul numai în distribuitorul uscat „B”. Introduceţi cantitatea de detergent pentru pre-spălare direct în cuvă.

1. Când măsuraţi detergentul, consultaţi Tabelul programelor despălare pentru a adăuga cantitatea corespunzătoare. Compartimentul B are un marcat de nivel ce arată cantitatea maximă de lichid sau pudră care poate fi adăugată fiecărui program.

2. Îndepărtaţi reziduurile de detergent de pe marginile distribuitorului şi închideţi capacul până când se aude un clic

3.Închideţi capacul distribuitorului de detergent trăgându-l în sus până când dispozitivul de închidere este în poziţie. Distribuitorul de detergent se deschide automat la momentul potrivit, conform programului de spălare.

! Folosiţi numai detergent special conceput pentru maşinile de spălat vase. NU FOLOSIŢI lichid de spălat vase. Folosirea unei cantităţi prea mari de detergent poate provoca reziduuri de spumă ce rămân în maşină după terminarea programului. Folosirea tabletelor se recomandă numai pentru modelele dotate cu opţiunea TABLETE MULTIFUNCŢIONALE. Pentru o eficienţă maximă a fiecărui program de spălare şi uscare, trebuie folosit detergent sub formă de pudră, lichid de limpezire şi sare.

Detergent şi utilizare

Programe

Pentru OPŢIUNI, consultați tabelul de la pagina aferentă capitolului Pornire şi Utilizare. Numărul şi tipul programelor şi opţiunilor variază în baza modelului achiziţionat.Notă: Datele de jos privind timpul sunt relative, în funcție de temperatura apei de alimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

Program de spălareCiclu spălare

ce include uscarea

Opțiuni

Durată aproximativă a

ciclurilor de spălareore:min.

Consum apă(l/ciclu)

Consum energetic(KWh/ciclu)

1. Eco DaPornire Întârziată– Tablete-Extra Uscare 03:10 9,0 0,83

2. Auto Intensiv DaPornire Întârziată– Tablete-Extra Uscare-Spălare Zonală

02:20 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Auto Normal DaPornire Întârziată– Tablete-Extra Uscare-Spălare Zonală-Short Time

01:30 - 02:30 14,5 – 16 1,20 - 1,35

4. Auto Rapid Nu Pornire Întârziată– Tablete 00:40-01.20 13,0-14,5 1,15-1,25

5. Spălare Duo DaPornire Întârziată–TableteExtra Uscare-Short Time 02:00 18,0 1,30

8. Înmuiere Nu Pornire Întârziată 00:12 4,5 0,01

7. Express 30 Nu Pornire Întârziată–Tablete 00:30 9,0 0,50

6. Delicate DaPornire Întârziată–

Extra Uscare- Tablete01:40 11,0 1,10

Indicații pentru alegerea programelor și dozarea detergentului

1.

2.

Programul de spălare ECO este programul standard la care se referă datele de pe eticheta energetică; acest program poate fi folosit pentrua spăla vasele ce prezintă un grad normal de murdărie şi este cel mai eficient din perspectiva consumului de energie şi apă pentru acest tip de vase. 29 gr/ml+6 gr/ml**- 1 tabletă (**cantitatea de detergent pentru prespălare).Vase foarte murdare (a nu se spăla vase delicate). 35 gr/ml-1 tabletă.

3. Vase murdare în mod obișnuit. 29 gr/ml+6 gr/ml**-1 tabletă;

4. Murdărie zilnică în cantitate limitată (ideal pentru 4 seturi) 25 gr/ml-1 tabletă

6. Ciclu pentru vase delicate, sensibile la temperaturi ridicate. 35 gr/ml-1 tabletă

7. Ciclu rapid de utilizat pentru vase puțin murdare (ideal pentru 2 seturi). 25 gr/ml-1 tabletă

8. Spălare preliminară în completarea încărcăturii succesive. Fără detergent

5. Spălare diferențiată pe 2 coșuri: delicată în coșul superior, energică pentru vase în coșul inferior. 35 gr/ml-1+1 tabletă

Consum în standby: Consum în modul lăsat pornit: 5 W – Consum în modul oprit: 0,5 W.

13

Opțiune EXTRA USCARE

Pentru a îmbunătăţi nivelul de uscare a vaselor, apăsaţi tasta EXTRA USCARE, iar indicatorul luminos se va aprinde. O ulterioară apăsare va deselecta această opțiune.O temperatură mai ridicată pe parcursul fazei finale de clătire şi o fază de uscare prelungită îmbunătăţesc nivelul de uscare.

Opțiunea EXTRA USCARE implică prelungirea duratei programului.

Opțiuni de spălare* Alegerea, modificarea sau anularea OPŢIUNILOR nu este posibilă decât după ce alegeţi programul de spălare şi apăsaţi tasta PORNIRE/PAUZĂ.Doar opţiunile compatibile cu programul ales pot fi selectate. Dacă o anumită opţiune nu este compatibilă cu programul selectat (a se vedea Tabelul de programe), led-ul corespunzător luminează intermitent, cu rapiditate, de 3 ori. În caz de selectare a unei opţiuni incompatibile cu alta precedent selectată, aceasta din urmă luminează intermitent, de 3 ori, după care se stinge, în timp ce doar ultima selectare efectuată va fi activă.Pentru dezactivarea opţiunii selectate din greşeală, apăsaţi din nou tasta corespunzătoare.

Opțiune Tablete Multifuncționale (Tabs)

Această opțiune îmbunătățește programul de uscare. Când folosiţi tablete multifuncţionale, apăsaţi butonul TABLETE MULTIFUNCŢIONALE; indicatorul corespunzător se va aprinde. Dacă butonul este apăsat din nou, opţiunea va fi deselectată.

Opţiunea „Tablete multifuncţionale” prelungește durata de spălare a programului.

Folosirea tabletelor se recomandă numai la modelele prevăzute cu această opţiune, şi nu se recomandă utilizarea tabletelor pentru programele de spălare care nu prevăd utilizarea acestora.

Programe speciale și Opțiuni

Notă:Performanţe optime se obțin dacă rulați programele „Rapid şi Expres 30’" , respectând cantitatea maximă de vase specificată.

! Vă recomandăm folosirea unei încărcături totale pentru reducerea consumului electric.

Opțiune Short Time (Rapid)Această opțiune permite reducerea duratei principalelor programe de spălare, păstrându-se aceleași performanțe la spălare și uscare. După selectarea programului, apăsași tasta Rapid. Pentru dezactivarea acestei opțiuni, apăsați din nou această tastă.

Spălare zonalăAceastă opţiune permite efectuarea programului de spălare

doar în coșul selectat. Selectaţi programul de spălare și ulterior apăsați tasta SPĂLARE ZONALĂ: coșul selectat se va aprinde, iar programul de spălare va demara numai în coșul selectat. O ulterioară apăsare va dezactiva această opțiune.

Opţiunea este disponibilă cu următoarele programe de spălare: Intensiv şi Normal.Selectaţi opţiunea şi programul Intensiv pentru a porni spălarea în ZONA DE PUTERE. Acest program de spălare este ideal pentru încărcătura mixtă, prezentând un grad ridicat de murdărie, de exemplu, tigăi şi cratiţe, farfurii cu cruste groase sau vase dificil de spălat (răzătoare, site de legume, veselă foarte murdară). Presiunea de pulverizare este mai puternică, iar temperatura de spălare este mai ridicată, asigurând astfel o spălare îmbunătățită.

Selectaţi opţiunea şi programul Normal pentru a iniția spălarea în ZONA VERDE. Această funcţie face posibilă reducerea consumului de apă şi energie, obţinându-se astfel rezultate excelente la spălăre şi uscare. Durata programului este mai mare.Amintiți-vă să încărcați vasele doar în coșul selectat.

Opțiune Pornire ÎntârziatăPuteţi programa momentul de pornire într-un interval

cuprins între 1- 24 ore de la pornirea programului. 1. Selectați programul de spălare şi opţiunile dorite, apăsațibutonul Pornire Întârziată. Ledul se aprinde intermitent; folosiți butoanele + și - pentru a selecta momentul de pornire (h01, h02, etc).

2. Confirmaţi alegerea cu ajutorul tastei Pornire/Pauză.Simbolul nu mailuminează intermitent, contorizarea va demara imediat.

3. La încheierea întârzierii, indicatorul Pornire întârziată se stinge,iar programul iniţiază.Pentru dezactivarea acestei opțiuni, țineți apăsată tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ până ce veți vizualiza mesajul OFF.Nu puteți selecta PORNIREA ÎNTÂRZIATĂ dacă programul a fost inițiat.

14

Întreținere și îngrijire

Excluderea apei şi a curentului electric• Închideţi robinetul de apă după fiecare spălare pentru eliminarea

risipelor;• Scoateţi ştecherul din priza de curent în momentul în care

efectuaţi operaţii de curăţare sau întreţinere.

Curățarea aparatului•

ajutorul unui material îmbibat în apă călduţă şi săpun. Nu utilizaţi solvenţi sau abrazivi.

• Cuva interioară poate fi curăţată de eventuale urme cu ajutorul unui material îmbibat în apă şi puţin oţet.

Evitarea mirosurilor neplăcute• Lăsaţi întotdeauna uşa întredeschisă pentru eliminarea umidităţii.

• Curăţaţi cu regularitate garniturile perimetrale ale uşii şi ale compartimentelor de detergenţi cu ajutorul unui burete umed. Se vor elimina astfel resturi de alimente, principalele responsabile de formarea mirosurilor neplăcute.

Curăţarea braţelor de pulverizare (stropitoarelor)Poate exista riscul ca anumite reziduuri să se încrusteze pe braţele de pulverizare, obturând orificiile de scurgere a apei. Controlaţi şi curăţaţi de câte ori este nevoie cu ajutorul unui instrument nemetalic. Cele două braţe sunt demontabile.

Pentru demontarea braţului superior este necesară deşurubarea, în sens invers acelor de ceasornic a inelului din plastic. Braţul superior va fi remontat cu partea având numărul mai mare, îndreptată în sus.

Braţul inferior se demontează exercitând o presiune asupra partilor laterale şi trageţi în sus.

Curăţarea filtrului alimentare cu apă*Dacă furtunurile sunt noi sau nu au fost utilizate o perioadă de timp, înainte de a efectua racordarea, lăsaţi apa să curgă până se limpezeşte şi se elimină impurităţile. În absenţa acestei operaţii, atât furtunul cât şi aparatul se pot deteriora.! Curăţaţi periodic filtrul de alimentare cu apă situat la baza robinetului.

- Închideţi robinetul de apă;- Deşurubaţi extremitatea furtunului de alimentare cu apă,

scoateţi filtrul şi spălaţi-l cu grijă sub apă curentă;- Reintroduceţi filtrul şi înşurubaţi furtunul.

Curățarea filtrelorFiltrele (în număr de 3) ajută la îndepărtarea eficientă a resturilor de alimente din apa folosită la spălare, permiţând recircularea acesteia în decursul ciclului de spălare. Din acest motiv este bine ca după fiecare ciclu de spălare să le curăţaţi.

Curăţaţi cu regularitate filtrele.

După curăţare, verificaţi ca grupul filtrant să fie corect introdus. Nu utilizaţi aparatul în absenţa filtrelor.După câteva spălări verificaţi grupul filtrant, și, dacă este necesar, curăţați-l cu grijă, sub apă curentă, cu ajutorul unui instrument nemetalic, urmând instrucţiunile de mai jos.

Suprafaţa exterioară şi panoul de control pot fi curăţate cu

1. rotiţi în sens antiorar filtrul cilindric C şi scoteţi-l (fig.1);2. scoateţi paharul filtru B, exercitând o uşoară presiune asupra paletelor

laterale (fig.2);3. scoateţi filtrul din inox A (fig.3);4. examinaţi orificiul şi eliminaţi eventuale reziduuri de alimente.

Nu scoateţi niciodată protecţia pompei de spălare (culoare neagră) – fig.4.

După curățarea filtrelor, remontaţi grupul filtrant şi reintroduceţi-l în locaşul corespunzător; este fundamental pentru o bună funcţionare a aparatului.

În cazul unei absenţe prelungite: • Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu apă şi energie

electrică;

• Lăsaţi uşa întredeschisă;

• Efectuaţi un program de spălare fără vase.

* Prezent doar la anumite modele.

15

Anomalii și remedii

Dacă maşina de spălat vase nu funcţionează sau funcţionează într-un mod defectuos, înainte de a suna la Reţeaua de Service, citiţi următoarele:

* Prezent doar la anumite modele.

Anomalii: Posibile cauze/Soluții:Maşina nu porneşte sau nu răspunde la comenzi

• Opriţ i maşina, apăsând ON-OFF şi reporniţ i-o după 1 min. , reluând programul• Ştecherul nu a fost bine introdus în priza de curent sau nu v-a fost furnizată

energie e lectrică• Uşa maşinii nu a fost bine închisă. Verif icaț i f ixarea coșuri lor .

Ușa nu se închide••

Închideți-o bine, asigurându-vă că aț i auzit un “cl ic” . Verif icaț i dacă coșuri le au fost f ixate bine.

Maşina de spălat nu evacuează apa • Programul nu s-a încheiat ; verif icaț i înălț imea furtunului de evacuare. Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se vedea cap. „Instalare”) ;Furtunul de evacuare a apei a fost obstrucționat ;Fi l trul este înfundat cu reziduuri de al imente; verif icaț i înălț imea furtunului .

•••

Maşina de spălat este zgomotoasă • Vasele se at ing între ele sau de stropitoare;verif icaț i rotirea l iberă astropitoarelor.

• Se observă o mare cantitate de spumă: detergentul nu este adecvat spălări i(a se vedea cap. „Pornire ş i ut i l izare”) .

Pe vase şi pahare se observă urme de calcar și urme albe

• Lipseşte sarea dedurizantă sau reglajul acesteia nu este corespunzătordurităţ i i apei (a se vedea cap. „Agent de strălucire ş i sare”) ;

• Dopul rezervorului de sare nu a fost bine închis ;• Agentul de strălucire s-a evaporat sau dozajul nu este suficient ;

Pe vase şi pahare se formează dâre albăstrui

• Dozajul de agent de strălucire a fost excesiv.

Vasele nu sunt uscate corespunzător

• S-a optat pentru un program de spalăre în absența uscări i ;• Agentul de strălucire s-a evaporat sau dozajul este insuficient (a se vedea cap.

„Agent de strălucire ş i sare”) ;• Reglajul de agent de strălucire nu este corespunzător;

Vasele sunt din material antiaderent sau din plast ic .•Vasele nu sunt curate • Orif ici i le de pe stropitoare sunt înfundate (a se vedea cap. "Întreț inere") ;

• Vasele nu au fost aşezate corect ;•••

••••

Stropitoarele nu se rotesc l iber ;Programul ales e inadecvat vaselor spălate (a se vedea cap."Programe") ; Se formează spumă în exces: aţ i introdus detergent în exces sau inadecvat (a se vedea cap. „Pornire ş i ut i l izare”)Capacul compartimentului de agent de strălucire nu a fost bine închis Fi l trul este murdar sau înfundat (a se vedea "Întreț inere ș i îngri j ire")Nu este sare dedurizantă (a se vedea cap. „Agent de strălucire ş i sare”)Verif icaț i compatibi l i tatea dintre înălț imea vaselor ș i f ixarea coșului .

Maşina nu se alimentează cu apă-este blocata(se aprind intermitent leduri) .

• Nu v-a fost furnizată apă;• Furtunul de al imentare cu apă este îndoit (a se vedea cap. „Instalare”) ;• Fl i trele sunt înfundate; necesită curățare (a se vedea cap. "Întreț inere")••

•

Furtunul de evacuare este înfundat-necesită curățare.Verif icaț i aparatul ș i curățați- l , porniț i- l ș i opriț i- l , după care iniț iaț i unnou ciclu.Dacă problema persistă , opriț i robinetul de apă, scoateț i din priză ș i

apelaț i Service-ul .

16

••