Manual de utilizare

Prezentare generală

Vă mulţumim

... pentru că aţi achiziţionat mopul universal cu abur Aquaclean şi pentru încrederea pe care ne-o acordaţi.

Articole livrate împreună cu aparatul (Fig. 1)

1 Mâner 16 Bază abur2 Buton abur pentru mopul cu abur 17 Buton impuls abur3 Buton comandă detergent ("SOLUŢIE") 18 Cablu de alimentare cu ştecher4 Clemă eliberare pentru bază 19 Cablu cu buton de retractare5 Duză jet pentru abur în impulsuri 20 Suporturi pentru accesorii6 Bază abur/perie 21 Rezervor de detergent7 Rezervor apă 22 Clemă de eliberare pentru mâner8 Buton pornire/oprire pentru jetul de abur 23 Braţ9 Buton comandă abur ("STEAM") 24 Clemă de fixare a cablului de alimentare1- Poziţia Min.:Jet abur pentru podele din lemn etanşe- poziţie mediană:Jet abur pentru podele din PVC sau ceramice- Poziţia max.:Jet abur pentru covoare

25 Suport de accesorii pentru duză jet spaţii greu accesibile26 Geantă de depozitare27 Piesă de conectare pentru abur pe furtunul pentru abur28 Perie mare din plastic29 Perie mică din plastic30 Duză jet pentru spaţii greu accesibile31 Lavetă din bumbac pentru accesoriu combinat 2 în 132 Accesoriu combinat 2 în 133 Furtul pentru abur34 Adaptor furtun pentru abur35 Perie fisuri36 Duză jet37 Accesoriu spatulă38 Perie din sârmă

Elemente care nu sunt vizibile/ascunse:- Cartuşul filtrului de apă (sub rezervorul de apă (7))- Manual de utilizare

10 LED-uri

- Bec comandă alimentare

- Indicator abur pregătit pentru utilizare 11 Curăţător cu abur de mână, demontabil12 Buton abur pentru curăţător de mână13 Clemă de eliberare pentru curăţător de mână14 Bază glisantă pentru covoare15 Lavetă de curăţare cu microfibră- 2 x (90% poliester, 10% poliamidă )

Cuprins1 Instrucţiuni privind siguranţa....................................................................................................................6

1.1 Instrucţiuni referitoare la Manualul de utilizare................................................................................6

1.2 Instrucţiuni referitoare la anumite grupuri de persoane...................................................................6

1.3 Referitoare la aburul fierbinte şi la componentele fierbinţi ale aparatului........................................7

1.4 Instrucţiuni referitoare la alimentarea cu curent...............................................................................7

1.5 Dacă folosiţi detergenţi......................................................................................................................8

1.6 Instrucţiuni referitoare la utilizarea corespunzătoare.......................................................................9

2 Asamblarea.............................................................................................................................................10

2.1 Dezambalarea..................................................................................................................................10

2.2 Asamblarea......................................................................................................................................10

3 Umplerea rezervorului de apă................................................................................................................11

4 Dacă folosiţi detergenţi...........................................................................................................................11

4.1 Alegerea detergentului....................................................................................................................11

4.2 Umplerea rezervorului de detergent...............................................................................................12

5 Curăţarea cu abur...................................................................................................................................13

5.1 Înainte de curăţarea cu abur............................................................................................................13

5.2 Derularea cablului de alimentare.....................................................................................................14

6 Curăţarea podelelor................................................................................................................................14

6.1 Pornirea şi reglarea jetului cu abur..................................................................................................14

6.2 Folosirea impulsurilor de abur ........................................................................................................16

6.3 Reîmprospătarea covoarelor...........................................................................................................17

6.4 Îndepărtarea murdăriei persistente.................................................................................................18

7 Folosirea curăţătorului cu abur portabil.................................................................................................19

7.1 Montarea furtunului de abur...........................................................................................................19

7.2 Montarea duzei pentru suprafeţe greu accesibile...........................................................................20

7.3 Folosirea duzelor speciale................................................................................................................21

7.4 Curăţarea suprafeţelor vitrate cu abur............................................................................................22

7.5 Reîmprospătarea tapiţeriei şi a vestimentaţiei................................................................................23

8 După folosire..........................................................................................................................................23

8.1 Trecerea aparatului pe poziţia neutru.............................................................................................23

8.2 Retragerea cablului de alimentare...................................................................................................24

8.3 Îngrijirea lavetelor de curăţare........................................................................................................24

8.4 Curăţarea carcasei...........................................................................................................................25

8.5 Depozitarea aparatului....................................................................................................................25

9 Depanarea..............................................................................................................................................25

9.1 Înainte de a returna aparatul...........................................................................................................25

9.2 Verificarea/înlocuirea cartuşului filtrului de apă..............................................................................27

9.3 Lista accesoriilor şi a pieselor de schimb..........................................................................................27

9.4 Surse de aprovizionare....................................................................................................................28

9.5 Dacă aparatul este defect................................................................................................................28

9.6 Evacuarea........................................................................................................................................28

9.7 Garanţia...........................................................................................................................................28

Specificaţii tehnice

Tip de aparat : Mop cu abur şi curăţător manual cu aburDenumire model : Mop cu abur 2 în 1 şi curăţător cu abur AquacleanNumăr model : DD302-0Tensiune : 220-240 V, 50 HzPutere : 1400-1600 WTimp max. funcţionare/rezervor

: cca. 30 min.(în funcţie de utilizarea aburului)

Disponibilitatea aburului : cca. 20 secundeRezervor apă : cca. 280 mlRezervor detergent : cca. 150 lLungime cablu alimentare : cca. 9 mGreutate (fără accesorii şi cu rezervoarele goale)

: cca. 3,5 kg

Ca parte a eforturilor de îmbunătăţire constantă a produselor, ne rezervăm dreptul de a aduce modificări specificaţiilor tehnice şi de proiectare.

©Royal Appliance International GmbH

1 Instrucţiuni privind siguranţa

1.1 Instrucţiuni referitoare la Manualul de utilizareNerespectarea instrucţiunilor din acest manual poate atrage răniri sau deteriorareaaparatului. Nu ne asumăm niciun fel de răspundere pentru daune survenite ca urmare anerespectării instrucţiunilor din acest manual.

Citiţi integral manualul înainte de a folosi aparatul.

Păstraţi manualul de utilizare în condiţii sigure.

Dacă vindeţi aparatul unei terţe persoane, includeţi şi manualul.

Informaţiile importante pentru siguranţa dvs. sunt marcate vizibil. Respectaţi întotdeauna aceste informări pentru a evita accidentele şi defectarea aparatului:

AVERTIZAREAvertizează cu privire la pericole şi identifică posibilele riscuri de rănire.

ATENŢIEIndică posibile pericole pentru aparat sau alte obiecte.OBS.:Evidenţiază sfaturi şi informaţii utile.

1.2 Instrucţiuni referitoare la anumite grupuri de persoaneAparatul poate fi folosit de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu experienţă sau cunoştinţe insuficiente sub supraveghere sau în urma furnizării unor instrucţiuni clare privind modul de utilizare şi dacă înţeleg pericolele asociate.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

Nu permiteţi copiilor să se ocupe de operaţiunile de curăţare sau întreţinere care revinutilizatorului fără supraveghere.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor atunci când este pornit sau se răceşte.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu ambalajul. Pericol de sufocare.

Dacă folosiţi şi un detergent alături de abur, nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. Pericol de otrăviredacă este înghiţit!

Persoanele cu probleme senzoriale, cu precădere cu sensibilitate redusă la diferenţele detemperatură trebuie să procedeze cu atenţie sporită când lucrează cu acest aparat.

1.3 Referitoare la aburul fierbinte şi la componentele fierbinţi ale aparatuluiAVERTIZARE - Risc de opărireNu îndreptaţi niciodată baza pentru abur către persoane, animale sau plante. Îndreptaţi întotdeauna baza pentru abur în jos, către suprafaţa pe care doriţi să o curăţaţi.

Chiar şi atunci, asiguraţi-vă că părţile corpului nu intră niciodată sub baza pentru aburi. Nu folosiţi niciodată aparatul fără încălţăminte. Pericol de opărire.

Nu aşezaţi niciodată aparatul pe o parte în timp ce funcţionează. Nu folosiţi aparatul în poziţie orizontală sau cu faţa în jos. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este conectat la o priză. Nu lăsaţi niciodată aparatul pornit dacă nu este supravegheat. Pericol de opărire.

Nu îndreptaţi baza pentru abur către aparate sau dispozitive electrice care conţin componente, prize, cabluri, etc. sau în interiorul cuptoarelor. Procedaţi cu atenţie mai ales în cazul prizelor (sau elemente similare) încastrate în podea. Pericol de electrocutare.

Nu folosiţi aparatul pentru curăţarea recipienţilor sub presiune sau containerelor dacă nu ştiţi exact ce se află în acestea. Pericol de rupere sau explozie.

Asiguraţi-vă că nu curăţaţi prea mult aceeaşi zonă. În caz contrar, suprafaţa se poate deteriora.

Asiguraţi ventilaţie corespunzătoare în timpul şi după terminarea operaţiunii.

ATENŢIE - suprafaţă fierbinteLăsaţi aparatele şi accesoriile fierbinţi, cu precădere laveta cu microfibră, să se răcească înainte de a le atinge. Ţineţi aparatul doar de mâner.

1.4 Instrucţiuni referitoare la alimentarea cu curentAparatul funcţionează cu curent electric, ceea ce înseamnă că există întotdeauna un risc de electrocutare. Drept urmare, trebuie să respectaţi următoarele:

Asiguraţi-vă că baza pentru abur se sprijină pe suprafaţa care urmează să fie curăţată în timpul funcţionării. Nu aşezaţi niciodată aparatul pe lateral şi nu îl folosiţi în aer. În caz contrar, este posibil ca lichidul să curgă în motor şi să provoace un scurtcircuit.

Ţineţi baza pentru abur la distanţă de cablul de alimentare în timpul funcţionării. Cablurile de alimentare nu trebuie să intre în contact cu surse de căldură sau umezeală, pentru a se evita deteriorarea cablului electric şi a posibilelor scurtcircuitări.

Ţineţi întotdeauna de ştecher când doriţi să scoateţi cablul din priză. Nu trageţi niciodată de cablu. Nu deplasaţi niciodată aparatul trăgând de cablul de alimentare. Acesta se poate deteriora.

Trageţi întotdeauna complet cablul înainte de folosire. Asiguraţi-vă că acesta nu prezintă îndoituri, ciupituri şi că nu este încurcat şi asiguraţi-vă că nu intră în contact cu surse de căldură.

Nu cufundaţi niciodată aparatul în apă sau alte lichide; protejaţi-l de ploaie şi umezeală. Nu atingeţi niciodată ştecherul cu mâinile ude.

Folosiţi aparatul doar dacă tensiunea de alimentare corespunde celei indicate pe plăcuţa aparatului. Tensiunea greşită poate distruge aparatul.

Conectaţi aparatul doar la prize cu împământare.

Dacă este posibil, nu folosiţi prelungitoare. Dacă trebuie să folosiţi un prelungitor, folosiţi prelungitoare cu protecţie la apă, simple (nu distribuitoare cu mai multe prize) adaptate consumului de electricitate al aparatului.

Verificaţi întotdeauna cablul electric pentru identificarea posibilelor deteriorări înainte de a folosi aparatul.

Aparatul nu trebuie folosit dacă a căzut, dacă prezintă defecţiuni vizibile sau dacă nu este etanş.

Scoateţi ştecherul din priză imediat după utilizare. Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua operaţiuni de curăţare sau întreţinere asupra aparatului.

1.5 Dacă folosiţi detergenţiDetergentul reprezintă un pericol pentru sănătate. Evitaţi contactul cu ochii şi mucoasele. Turnaţi-l cu atenţie în rezervorul pentru detergent.

Spălaţi ochii şi mucoasele atent cu apă în cazul contactului cu detergentul. În cazul ingurgitării, consultaţi medicul.

Detergenţii conţin parfumuri şi pot cauza reacţii alegerice.

Nu lăsaţi detergentul la îndemâna copiilor. Pericol de otrăvire în caz de îngurgitare.

Nu curăţaţi suprafeţele care intră în contact cu alimentele cu mopul cu abur sau detergent.

Folosiţi măsurile corecte de detergent. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare de pe ambalajul detergentului.

Folosiţi doar detergenţi care nu sunt inflamabili sau explozivi. Pericol de incendiu sau explozie!

Detergentul utilizat trebuie să fie potrivit pentru folosirea într-un curăţător cu abur. Nu folosiţi niciodată substanţe de curăţare cu alcool, solvenţi (dizolvanţi, benzen, acetonă), acizi puternici sau alcalini sau orice alţi detergenţi agresivi, inclusiv ceruri, lacuri sau agenţi exfolianţi.

Dacă aveţi orice întrebări, contactaţi un reprezentant autorizat sau producătorul detergentului. Dacă aveţi dubii, nu folosiţi detergent şi curăţaţi doar cu abur.

1.6 Instrucţiuni referitoare la utilizarea corespunzătoareAparatul trebuie utilizat exclusiv în aplicaţii casnice. Nu este recomandat pentru uz industrial sau comercial.

Folosiţi mopul cu abur doar pentru curăţarea podelelor cu un grad obişnuit de murdărie, podele dure plate (de ex., gresie, marmură, linoleum şi alte suprafeţe netede etanşe) care fac faţă temperaturilor ridicate, presiunii şi umezelii aburului fierbinte. Respectaţi instrucţiunile producătorului materialului.

Cu baza glisantă pentru covoare, mopul cu abur poate fi folosit şi pentru reîmprospătarea covoarelor cu fir scurt, a carpetelor, etc.

Dacă este folosit cu atenţie şi cu abilităţile corespunzătoare, curăţătorul cu abur poate fi utilizat şi pentru reîmprospătarea tapiţeriei, perdelelor, vestimentaţiei, etc. Dar doar dacă materialele şiculorile sunt adecvate pentru curăţarea cu abur (cca. 110°C). În cadrul procedurii, respectaţi recomandările de curăţare ale producătorului.

Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi este interzisă.

Sunt interzise cu precădere următoarele:

Curăţarea:

Persoanelor, animalelor, plantelor, inclusiv a vestimentaţiei cât timp o purtaţi.

Suprafeţelor pătate cu substanţe care reprezintă un potenţial pericol pentru sănătate.Aburul fierbinte poate dizolva şi elibera aceste substanţe.

Textilelor, pielii, mobilierului, pereţilor, geamurilor, podelelor neetanşe, lăcuite, acoperite cuulei sau ceară, parchetului sau suprafeţelor realizate din plastic moale sau lucios şimaterialelor textile realizate din acril, Dralon, catifea sau a lenjeriilor. Acestea se potdeteriora.

Folosirea:

în apropierea materialelor explozive şi inflamabile, pe recipienţi sub presiune sau containere în care nu ştiţi sigur ce se află.

ca şi umidificator sau ca radiator pentru cameră.

dacă nu este montat complet sau cu alte accesorii decât cele menţionate în aceste instrucţiuni.

pe suprafeţe care intră în contact cu alimente.

fără rezervoarele introduse sau cu un rezervor de apă gol.

întors.

fără o lavetă de curăţare.

în exterior.

Umplerea rezervorului de apă cu alte lichide decât apă rece. Aditivii din rezervorul cu apă, cum ar fi detergenţii, fac utilizarea aparatului nesigură.

Umplerea rezervorului cu apă cu alte lichide decât detergent, fac folosirea aparatului nesigură. Alte produse fac utilizarea aparatului nesigură.

2 Asamblarea

2.1 Dezambalarea1. Scoateţi aparatul şi accesoriile din ambalaj.2. Verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că acesta este complet şi pentru identificarea posibilelor defecţiuni. Informaţii referitoare la conţinutul ambalajului Pagina 32, "Prezentare generală".

ATENŢIEExpediaţi întotdeauna aparatul în ambalajul original, pentruevitarea deteriorărilor din timpul transportului. Păstraţi ambalajulpentru astfel de situaţii. Evacuaţi ambalajul care nu mai estenecesar conform reglementărilor din ţara de domiciliu.

OBS.:Contactaţi imediat dealerul dacă identificaţi defectări cauzate detransport.

2.2 Asamblarea1. Glisaţi clema de conectare pe bază (Fig. 2), astfel încât să auziţi şi să vedeţi clema de eliberare fixându-se.

2. Introduceţi ferm axul în orificiul de intrare (Fig. 3) astfel încât să auziţi şi să vedeţi clema de eliberare fixându-se.

OBS.:Dacă doriţi să eliberaţi din nou braţul, apăsaţi-l ferm în clema deeliberare şi trageţi simultan braţul în sus pentru a-l scoate dinaparat.

3 Umplerea rezervorului de apă

ATENŢIEMai întâi, scoateţi ştecherul din priză. În caz contrar, aparatulpoate funcţiona fără apă şi se poate defecta.

1. Apăsaţi cele două cleme de eliberare şi scoateţi rezervorul deapă din suport (Fig. 4).

2. Deschideţi opritorul rezervorului (Fig. 5).

3. Umpleţi rezervorul cu apă potabilă rece (Fig. 6)

AVERTIZARERisc de rănire! Nu introduceţi niciun fel de aditivi, cum ar fidetergenţi, alcool, parfumuri sau chimicale în rezervorulpentru apă. Acestea fac utilizarea aparatului nesigură.

4. Închideţi opritorul rezervorului (Fig. 5).5. Împingeţi ferm rezervorul de apă pe consolă (Fig. 4).8. Verificaţi dacă acesta s-a fixat corespunzător.

4 Dacă folosiţi detergenţi

4.1 Alegerea detergentului

AVERTIZARERisc de incendiu sau explozie!

Folosiţi doar un detergent slab care nu este inflamabil sauexplozibil.

Detergentul trebuie să fie adaptat folosirii într-un curăţător cuabur. Folosirea altor produse face utilizarea aparatului nesigură.

Nu folosiţi niciodată substanţe de curăţare cu alcool, solvenţi(dizolvanţi, benzen, acetonă), acizi puternici sau alcalini sau oricealţi detergenţi agresivi, inclusiv ceruri, lacuri sau agenţi exfolianţi.

Respectaţi instrucţiunile de utilizare de pe ambalajul detergentului.Dacă aveţi întrebări, contactaţi un reprezentant specializat sauproducătorul detergentului.

Dacă aveţi dubii, nu folosiţi detergentul şi curăţaţi doar cu abursimplu.

ATENŢIEDetergentul nu trebuie să facă prea multă spumă. Spuma generează aer încanalele de abur şi în pompă. Aceasta reduce performanţa pompei şiproducţia de abur.

4.2 Umplerea rezervorului de detergentUmpleţi rezervorul de detergent dacă doriţi să amestecaţi detergentulcu abur pentru curăţarea podelei:

AVERTIZAREPericol pentru sănătatea copiilor dvs.! Asiguraţi-vă întotdeauna cădepozitaţi detergentul într-un loc inaccesibil copiilor, cu precăderedupă ce umpleţi rezervorul de detergent şi înainte de curăţarea cuabur.

OBS.:Dacă nu aveţi detergent, pur şi simplu lăsaţi rezervorul dedetergent gol.

1. Treceţi aparatul în poziţia neutră aliniind braţul astfel încât acesta să fie poziţionat aproximativ în unghi drept cu baza, îl veţi simţi cum se fixează în locaşul său, iar aparatul stă în poziţie verticală fără susţinere.2. Ţineţi aparatul ferm de braţ.3. Apăsaţi ambele cleme de eliberare ale rezervorului de detergent şi scoateţi-l din suport (Fig. 7).4. Rotiţi capacul rezervorului la maximum în sens invers acelor de ceasornic şi scoateţi-l din rezervorul pentru detergent.

ATENŢIERespectaţi instrucţiunile de utilizare de pe ambalajul detergentului.Dacă aveţi întrebări, contactaţi un reprezentant specializat sauproducătorul detergentului.

5. Adăugaţi cu atenţie 50 ml de detergent nediluat în rezervorul de detergent (Fig. 8).6.Apoi, completaţi până la marcajul "MAX H2O" cu apă potabilă rece.7. Înşurubaţi strâns capacul rezervorului pe rezervor.8. Împingeţi ferm rezervorul dublu în consolă (Fig. 7).

5 Curăţarea cu abur

AVERTIZAREPericol de rănire! Verificaţi aparatul şi cablul de alimentare înainteafiecărei utilizări. Nu folosiţi niciodată un aparat defect.

5.1 Înainte de curăţarea cu abur

ATENŢIEÎnainte de a începe să curăţaţi, verificaţi dacă suprafaţa pe care trebuie să o curăţaţi este adecvată pentru curăţarea cuabur. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de curăţare ale producătorului. Mopul cu abur nu este recomandat pentrucurăţarea podelelor din lemn neetanşe, a plasticului flexibil sau a mobilierului. Chiar şi podelele din lemn etanşetrebuie curăţate cu abur uşor (buton comandă abur [Fig. 13]) pe poziţia Min. [Fig. 1/16]) şi nu curăţaţi niciodatăsuprafaţa respectivă cu abur prea mult timp. Suprafeţele reci din sticlă se pot fisura ca urmare a şocului termic.

ATENŢIEUtilizaţi aparatul doar cu rezervorul de apă plin. Chiar dacă aparatul este echipat cu protecţie la supraîncălzire,utilizarea acestuia fără apă ar scurta durata de viaţă a aparatului.

OBS.Mopul cu abur este echipat cu protecţie la supraîncălzire. Se opreşte automat dacă se supraîncălzeşte (de ex., dincauza rezervorului de apă gol). Dacă se întâmplă acest lucru, scoateţi ştecherul din priză şi reumpleţi rezervorul cu apă,Capitolul 3, "Umplerea rezervorului cu apă". Aşteptaţi 45 de minute. Puteţi utiliza din nou mopul cu abur după ce serăceşte.

OBS.Recomandăm să măturaţi sau să aspiraţi mai întâi podelele pentru a îndepărta murdăria grosieră, înainte de a folosiaparatul de curăţare cu abur.

OBS.

Asiguraţi ventilaţia corespunzătoare în timpul şi după efectuarea operaţiunii.

5.2 Derularea cablului de alimentare

AVERTIZAREPericol de electrocutare! Derulaţi întotdeauna complet firul de alimentare. Încaz contrar, există un risc de subestimare a acoperirii aparatului, supunândcablul de alimentare unei solicitări excesive şi posibil deteriorării.

1. Rotiţi butonul superior de rulare a cablului în jos, în sens invers acelor de ceasornic 180° (Fig. 10).

2. Îndepărtaţi toate buclele cablului de pe butoanele superioare şi inferioare de rulare a cablului.

3. Fixaţi cablul în clemă pentru asigurarea cablului de alimentare (Fig. 1/24), astfel încât să nu călcaţi pe el în timpul funcţionării.

6 Curăţarea podelelor

6.1 Pornirea şi reglarea jetului cu abur

AVERTIZAREPericol de opărire! Nu aşezaţi niciodată aparatul pe lateral în timpulfuncţionării. Aparatul nu trebuie folosit în poziţie orizontală sau întors

ATENŢIEFolosiţi doar prize de alimentare cu o tensiune care corespunde celei de pe plăcuţa aparatului. Din cauza consumuluiridicat de electricitate al aparatului, folosiţi doar prize cu împământare şi nu utilizaţi prelungitoare sau surse dealimentare cu mai multe ieşiri.

1. Verificaţi dacă s-a umplut rezervorul de apă. În caz contrar, umpleţi-l Capitolul 3, "Umplerea rezervorului de apă".

2. Dacă doriţi să adăugaţi detergent când curăţaţi podeaua, treceţi butonul de comandă a detergentului în poziţia "ON" (activat) (Fig. 11). Verificaţi dacă a fost umplut rezervorul pentru detergent. Capitolul 4, "Dacă folosiţi detergenţi".

3. Derulaţi complet cablul de alimentare (Capitolul 5.2 "Derularea rapidă a cablului de alimentare") şi fixaţi-l cu clema pentru asigurare (Fig. 1/24).

4. Aşezaţi o lavetă curată pe podea, cu partea mai deschisă deasupra.

5. Acum, aşezaţi baza cu abur exact pe laveta de curăţare. Laveta este astfel ataşată pe aparat.

6. Introduceţi ştecherul în priza cu împământare.

7. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru acţionarea jetului de abur (Fig. 12) în poziţia "ON" (activat).

- Acum, aparatul se încălzeşte. Becul de comandă a alimentării se

aprinde .

8. Aşteptaţi aproximativ 20 de secunde.

- Se aprinde becul care indică faptul că aburul este pregătit .

9. Selectaţi poziţia de control a aburului care consideraţi că se potriveştesuprafeţei pe care doriţi să o curăţaţi (Fig. 13):

- "MIN":- mijloc:

- "MAX":

pentru podele din lemn şi laminatepentru podele cu gresie şipodele cu PVC şi vinilpentru covoare cu fir scurt şi carpete

OBS.:Recomandăm să începeţi cu cel mai redus nivel ("MIN") şi creşteţi treptatjetul de abur apăsând butonul de control al aburului, după cum este necesar.

10. Apăsaţi butonul pentru abur (Fig. 14/săgeată) de pe mâner şi menţineţi-l apăsat cât timp aveţi nevoie de jetul cu abur.

11. Pentru curăţarea cu abur, deplasaţi lent aparatul în spate şi în faţă. Dacă folosiţi detergent, reluaţi fiecare trecere de mai multe ori (cel puţin de 3 ori), astfel încât să se poată forma o peliculă compactăde detergent.

AVERTIZAREPericol de cădere! Acordaţi atenţie deosebită atunci când curăţaţipodele netede, scări şi trepte. Lucraţi doar cu cantităţi reduse deabur atunci când curăţaţi podele netede; în caz contrar, pe podeava rămâne o peliculă umedă. Dacă folosiţi mai puţin abur, uscareava fi mai rapidă şi riscul de alunecare mai mic.

ATENŢIENu lăsaţi aparatul pornit în poziţie verticală în acelaşi loc. Mişcaţi-lîn permanenţă. În cat contrar, riscul de deteriorare a suprafeţeieste foarte ridicat.

OBS.:Dacă becul abur pregătit se stinge, puteţi lucra în continuare. Nutrebuie decât să eliberaţi butonul de abur (Fig. 1/1) şi să aşteptaţipână când se aprinde becul de abur pregătit (Fig. 1/21) se aprindedin nou, dacă aburul produs nu mai este suficient.

6.2 Folosirea impulsurilor de abur

AVERTIZAREPericol de opărire! Nu îndreptaţi niciodată baza pentru abur cătrepersoane, animale sau plante. Îndreptaţi întotdeauna baza pentruabur în jos, către suprafaţa pe care doriţi să o curăţaţi. Chiar şi înacest caz, asiguraţi-vă că părţile corpului nu intră niciodată încontact cu jetul de abur. Nu folosiţi niciodată aparatul fără săpurtaţi încălţăminte.

Apăsaţi butonul pentru impulsuri de abur (Fig. 15/săgeată) pentru a îndepărta murdăria uscată cu un jet de abur concentrat.

Aburul este apoi eliminat prin duza de jet pe baza de abur, în formă

concentrată (Fig. 15/ )

6.3 Reîmprospătarea covoarelor

ATENŢIERespectaţi întotdeauna instrucţiunile de curăţare aleproducătorului covorului. Înainte de a începe să curăţaţi, verificaţidacă suprafaţa podelei este adecvată pentru curăţarea cu abur.

OBS.:Mopul cu abur nu este adecvat pentru curăţarea în profunzime acovoarelor. Acelaşi lucru se aplică şi în cazul în care adăugaţidetergent. Pentru îndepărtarea petelor persistente, recomandămsă aplicaţi detergent disponibil pe piaţă pe pată, înainte de a folosiaparatul de curăţare cu abur, în măsura în care acesta este adecvatpentru suprafaţa respectivă.

1. Aşezaţi baza glisantă pentru covor (Fig. 16/1) sub baza cu abur cu o lavetă de curăţare ataşată. În caz contrar, nu veţi putea deplasa aparatul eficient pe această suprafaţă.

2. Treceţi butonul pentru abur în poziţia "MAX" (Fig. 16/2).

3. Dacă este necesar, folosiţi butonul de impulsuri de abur (Fig. 16/3).

4. Procedaţi în modul descris în Capitolul 6.1 "Pornirea şi reglarea jetului de abur".

6.4 Îndepărtarea murdăriei persistente

ATENŢIENu toate podelele care sunt adecvate pentru curăţarea cu abur facfaţă perilor duri ai periei cu suport. Dacă aveţi dubii, consultaţiproducătorul podelei. Apoi, testaţi pentru a vedea dacă podeauaface faţă acestui tratament fără deteriorări, pe o suprafaţă apodelei care nu este vizibilă.

1. Deconectaţi baza cu abur (Fig. 17/1) de la baza pentru abur/perie (Fig. 17/2). Peria cu guler este acum vizibilă.

2. Verificaţi facă rezervorul pentru detergent este plin. În caz contrar, umpleţi-l, Capitolul 4, "Dacă folosiţi detergenţi".

2. Treceţi butonul pentru abur în poziţia "MAX" (Fig. 16/2).

3. Dacă este necesar, folosiţi butonul de impulsuri de abur (Fig. 17/3).

4. Procedaţi în modul descris în Capitolul 6.1 "Pornirea şi reglarea jetului deabur".

7 Folosirea curăţătorului cu abur portabil

7.1 Montarea furtunului de abur1. Dacă nu aţi făcut deja acest lucru, eliberaţi curăţătorul portabil cu abur din suport:

- Pentru a face acest lucru, apăsaţi clema de eliberare (Fig. 18/1).

- Trageţi ferm curăţătorul portabil cu abur de pe consolă în acelaşi timp (Fig. 18/2).

2. Glisaţi adaptorul furtunului de abur pe accesoriul de conectare al aparatului, astfel încât triunghiul mic de pe adaptor să fie poziţionat înpartea opusă triunghiului mic de pe adaptorul de conectare al aparatului (Fig. 19).

3. Fixaţi furtunul cu abur rotindu-l la 90° în direcţia săgeţii şi împingând în acelaşi timp (Fig. 20).

AVERTIZAREPericol ardere! Vârful furtunului cu abur se înfierbântă foarte tareîn timpul funcţionării. Nu folosiţi niciodată aparatul fără să fimontat accesorii pe furtunul de abur.

OBS.:Puteţi detaşa furtunul de abur împingându-l simultan în acelaşitimp în direcţia opusă (Fig. 21).

4. Acum, montaţi duza pentru suprafeţe greu accesibile pe furtunul deabur (Capitolul 7.2, "Montarea duzei pentru suprafeţe greu

accesibile").

7.2 Montarea duzei pentru suprafeţe greu accesibilePuteţi folosi duza pentru suprafeţe greu accesibile pentru a curăţa în profunzime şi corespunzător colţurile, jaluzelele veneţiene, vasele detoaletă, accesoriile de baie, etc.

OBS.:Pentru o acoperire mai extinsă, recomandăm montarea duzeipentru spaţii greu accesibile pe conectorul de pe furtunul de abur(Fig. 22 şi Fig. 23).Dacă, însă preferaţi să folosiţi curăţătorul portabil cu abur cu osingură mână, vă recomandăm să montaţi duza pentru spaţii greuaccesibile direct pe conector (Fig. 24 şi Fig. 25).

1. Dacă doriţi, montaţi furtunul de abur în modul dorit. Capitolul 7.1 "Montarea furtunului de abur".

2. Acum glisaţi duza cu jet pentru zone greu accesibile în duza furtunului cu abur (Fig. 22) sau a aparatului (Fig. 24).

3. Fixaţi duza pentru zone greu accesibile împingând-o şi rotind-o în acelaşi timp la 90 de grade în direcţia săgeţii (Fig. 23, Fig. 25).

OBS.:Puteţi detaşa duza pentru spaţii greu accesibile împingând-o şirotind-o în acelaşi timp în direcţie opusă.

7.3 Folosirea duzelor speciale

OBS.:Duzele speciale pot fi montate doar pe duza pentru spaţii greuaccesibile instalată în prealabil. Duzele speciale se montează toateîn acelaşi mod.

1. Montaţi duza pentru zone greu accesibile în modul descris, Capitolul 7.2 "Montarea duzei pentru spaţii greu accesibile".

2. Dacă efectul de curăţare al jetului cu abur nu este suficient pentru sarcina de curăţare, alegeţi o duză specială:

Peria de sârmă (Fig. 26/A) se foloseşte pentru îndepărtarea murdăriei persistente de pe suprafeţe care nu sunt foarte delicate.

Periile din plastic (Fig. 26/B, mică şi mare) se folosesc pentruîndepărtarea murdăriei persistente de pe suprafeţe rezistente la zgâriere.

Peria pentru fisuri (Fig. 26/C) este recomandată pentru îndepărtarea murdăriei dintre plăcile de ceramică şi din caneluri.

Duza pentru jet (Fig. 27/B) se foloseşte pentru eliminarea murdăriei de pe suprafeţele netede care nu sunt sensibile la zgâriere.

Accesoriul combinat 2 în 1 (Fig. 28/A) se foloseşte pentru ştergerea suprafeţelor din sticlă curăţate în prealabil cu abur.Pentru a face acest lucru, respectaţi instrucţiunile din Capitolul 7.4 "Curăţarea cu abur a suprafeţelor din sticlă".

Accesoriul combinat 2 în 1 (Fig. 28/B) cu capac din bumbac se foloseşte pentru reîmprospătarea tapiţeriei şi a vestimentaţiei. Pentru a face acest lucru, respectaţi instrucţiunile din Capitolul 7.5 "Reîmprospătarea tapiţeriei şi a vestimentaţiei".

3. Glisaţi duza specială corespunzătoare pe duza pentru zone greu accesibile.

4. Fixaţi duza specială corespunzătoare rotind-o la 90 de grade în direcţia săgeţii.

OBS.:Dacă o rotiţi în direcţia opusă, puteţi elibera din nou duza specialărespectivă.

7.4 Curăţarea suprafeţelor vitrate cu abur

ATENŢIESuprafeţele reci din sticlă se pot fisura ca urmare a şocului termic.Încălziţi întotdeauna suprafeţele vitrate înainte de a le curăţa cuabur. Nu curăţaţi geamurile şi ferestrele în zile răcoroase.

1. Încălziţi suprafaţa vitrată pe care urmează să o curăţaţi aplicând unjet de abur cu suprafaţă extinsă de acoperire de la o distanţă de aproximativ 20 cm pentru a acoperi uniform suprafaţa vitrată cu abur.

2. Reduceţi apoi distanţa la cca. 20 cm pentru a acoperi uniform suprafaţa vitrată cu abur.

3. Întrerupeţi alimentarea cu abur eliberând butonul de alimentare cu abur.

4. Ştergeţi apa de pe suprafaţa din sticlă folosind buretele de pe accesoriul combinat 2 în 1 (Fig. 30).

5. Ştergeţi buretele şi partea de jos a suprafeţei de sticlă după fiecaretrecere.

7.5 Reîmprospătarea tapiţeriei şi a vestimentaţiei

AVERTIZAREPericol opărire! Nu aplicaţi niciodată jetul de abur direct pevestimentaţie cât timp aceasta se află încă pe oameni sau animale!

ATENŢIEÎnainte de a reîmprospăta tapiţeria sau vestimentaţia, asiguraţi-văcă materialul şi culoarea sunt adecvate pentru curăţarea cu abur. Şirespectaţi recomandările de curăţare ale producătoruluimaterialului.

OBS.:Recomandăm să folosiţi întotdeauna laveta din bumbac (Fig. 31)pentru reîmprospătarea tapiţeriei sau a vestimentaţiei, deoareceaceasta reduce formarea de picături de condens care ar puteaafecta negativ rezultatele de curăţare.

8 După folosire

8.1 Trecerea aparatului pe poziţia neutru

AVERTIZAREPericol de rănire! Pentru a evita pericolul, respectaţi următoareasuccesiune la finalul procesului de curăţare.1. Apăsaţi butonul de pornire/oprire al jetului de abur (în poziţia"OFF").2. Scoateţi ştecherul.3. Folosiţi integral rezervele de abur.4. Treceţi aparatul în poziţia neutru.5. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 5 minute.6. Retrageţi cablul de alimentare.7. Îndepărtaţi laveta de curăţare.8. Uscaţi laveta de curăţare sau spălaţi-o după caz.

1. Treceţi aparatul pe poziţia neutru aliniind braţul astfel încât acesta să fie poziţionat aproximativ în unghi drept cu baza (Fig. 33); îl veţi auzi când se fixează în locaşul său, iar aparatul poate sta vertical fără susţinere.

2. Retrageţi cablul de alimentare, Capitolul 8.2 "Retragerea cablului de alimentare".

8.2 Retragerea cablului de alimentare

AVERTIZAREPericol de împiedicare! Retrageţi cablul de alimentare imediat ceaţi terminat de curăţat. În caz contrar, v-aţi putea împiedica decablul de alimentare.

1. Dacă nu aţi făcut încă acest lucru, rotiţi complet butonul superior de rularea cablului, în sens invers acelor de ceasornic 180°.

2. Acum, rulaţi cablul de alimentare în jurul secţiunilor superioare şi inferioare de fixare, în modul indicat (Fig. 34).

3. Îndepărtaţi laveta de curăţare şi lăsaţi-o să se usuce sau spălaţi-o dacă estenecesar, Capitolul 8.3 "Îngrijirea lavetelor de curăţare"

8.3 Îngrijirea lavetelor de curăţare

AVERTIZAREPericol de opărire! Aparatul funcţionează în continuare. Şi după cescoateţi ştecherul din priză, aburul fierbinte este în continuaredisponibil pentru o vreme.

ATENŢIEÎndepărtaţi laveta de curăţare de sub baza pentru abur imediat ceaceasta s-a răcit. În caz contrar, se pot forma bacterii sau mucegai.

ATENŢIESe recomandă spălarea lavetei după fiecare curăţare. Respectaţiurmătoarele instrucţiuni de îngrijire.

Spălaţi normal, la max. 60 de grade. Nu folosiţi înălbitor. Nu introduceţi în uscător. Nu călcaţi. Nu curăţaţi cu substanţe chimice.

8.4 Curăţarea carcasei

AVERTIZAREPericol de rănire! Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi scoateţiştecherul din priză, Capitolul 8, "După folosire".

ATENŢIENu folosiţi detergenţi, agenţi exfolianţi sau alcool, deoareceacestea pot deteriora carcasa

Curăţaţi exteriorul carcasei folosind doar o lavetă umedă.

8.5 Depozitarea aparatului

ATENŢIENu depozitaţi niciodată aparatul cu o lavetă de curăţare umedă. Încaz contrar, suprafaţa de dedesubt s-ar putea deteriora.

Menţineţi întotdeauna aparatul la distanţă de sursele de căldură saude umezeală şi nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. De asemenea,asiguraţi-vă că aparatul nu este niciodată expus temperaturilor recisau îngheţului.

Înainte de a depozita aparatul pe o perioadă mai lungă de timp, goliţirezervoarele şi lăsaţi-le să se usuce complet.

9 Depanarea

9.1 Înainte de a returna aparatulÎnainte de a contacta reprezentantul autorizat Dirt Devil, partenerul de service Dirt Devil sau piaţa de aparate electrocasnice, verificaţi mai întâi tabelul următor pentru a stabili dacă puteţi rezolva problema.

AVERTIZAREPericol de rănire! Nu folosiţi niciodată un aparat defect! Opriţi întotdeauna aparatul, treceţi-l în poziţia neutră şideconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a începe procedura de depanare Capitolul 8, "După folosire".

Problema Cauza posibilă SoluţiaAparatul nu intră în modul pregătitde funcţionare sau încetează brusc să genereze abur

Rezervorul nu a fost instalat corect.

Reinstalaţi rezervorul, Capitolul 3, "Umplerea rezervorului pentru apă".

Rezervorul de apă este gol.

1. Opriţi aparatul, Capitolul 8, "După folosire".2. Umpleţi rezervorul de apă, Capitolul 3, "Umplerea rezervorului de apă".

3. Dacă protecţia la supraîncălzire s-a activat, aşteptaţi aproximativ 45 de minute înainte de a reconecta aparatul.

Se aude că pompa aparatului funcţionează, daraparatul nu produce abur

Cartuşul filtrului de apă este prea uscat

1. Demontaţi cartuşul filtrului de apă.2. Aşezaţi-l în apă câteva minute.3. Apoi, reintroduceţi cartuşul filtrului de apă, Capitolul 9.2 "Verificarea/înlocuirea cartuşului filtrului de apă".

Aer în pompă. 1. Demontaţi cartuşul filtrului de apă.2. Apăsaţi butonul de abur şi lăsaţi aparatul să funcţioneze câteva secunda.3. Apoi, reintroduceţi, cartuşul filtrului de apă, Capitolul 9.2, "Verificarea/înlocuirea cartuşului filtrului de apă".

Performanţa de curăţare nu este satisfăcătoare, deşi aparatul funcţionează bine

Podeaua nu a fost curăţată în prealabil cu un aspirator sau o perie.

Asiguraţi-vă că podeaua a fost curăţată de impurităţile de dimensiuni mari, înainte de a o curăţa cu mopul cu abur.

Murdărie persistentă.

Folosiţi baza pentru perie/abur cu peria cu suport,Capitolul 6.4, "Îndepărtarea murdăriei persistente"

Laveta de curăţare este murdară.

1. Opriţi aparatul, Capitolul 8, "După folosire".2. Aşteptaţi aproximativ 5 minute. Acum, puteţi îndepărta laveta de curăţare după ce s-a răcit şi o puteţi înlocui cu una nouă, Capitolul 9.2 "Verificarea/înlocuirea cartuşului filtrului de apă".

Cartuşul filtrului de apă este uzat.

Înlocuiţi cartuşul filtrului de apă, Capitolul 9.2, "Verificarea/înlocuirea cartuşului filtrului de apă".

OBS.:Dacă problema nu poate fi eliminată urmând paşii din acest tabel, consultaţi departamentul de asistenţă clienţi(Pagina 202, "Service internaţional").

9.2 Verificarea/înlocuirea cartuşului filtrului de apăApa potabilă conţine întotdeauna o cantitate mică de piatră. Din acest motiv, am instalat un cartuş cu filtru de apă, menit să îndepărteze particulele de calcar înainte ca apa să fie circulată prin aparat.

Verificaţi cartuşul filtrului de apă (Fig. 35) de fiecare dată când umpleţi filtrul de apă, Capitolul 3 "Umplerea cartuşului de apă".

Când este furnizat iniţial, mediul filtrului din interiorul cartuşuluieste foarte deschis la culoare (Fig. 35/A). Dacă, în momentul în care îl verificaţi, descoperiţi că mediul filtrului de pe interiorul cartuşului şi-a modificat semnificativ culoarea (Fig. 35/B) comparativ cu starea de la livrare sau în cazul în care cantitatea de abur eliberată este mai mică, înlocuiţi cartuşul după cum urmează:

1. Opriţi aparatul, treceţi-l în poziţia neutră şi scoateţi ştecherul din priză,Capitolul 8, "După folosire".

2. Scoateţi rezervorul dublu Capitolul 3, "Umplerea rezervorului cu apă".

3. Verificaţi culoarea cartuşului. Dacă interiorul cartuşului şi-a modificat considerabil culoarea comparativ cu starea de la livrare (Fig. 35/B), cartuşul trebuie înlocuit.

4. În cazul în care cartuşul filtrului de apă trebuie înlocuit, trageţi-l ferm în sus pentru a-l îndepărta de pe consolă (Fig. 36).

5. Apoi, înlocuiţi filtrul cartuşului de apă cu unul nou (cod reper: Capitolul 9.2 "Verificarea/înlocuirea cartuşului filtrului de apă").

OBS.:Cartuşul filtrului de apă folosit poate fi evacuat la gunoiul menajer.

6. Împingeţi ferm noul cartuş în consolă (Fig. 37).

7. Reintroduceţi-l în rezervorul dublu, Capitolul 3, "Umplerea rezervorului cu apă".

8. Verificaţi-l şi asiguraţi-vă că este fixat ferm.

9.3 Lista accesoriilor şi a pieselor de schimbCod reper Conţinut0302001 Cartuşul filtrului de apă0301002 Set lavetă curăţare microfibră (conţine două

lavete de curăţare cu microfibră)

0301003 Set lavetă cu franjuri (conţine 2 lavete cu microfibră cu franjuri)

0301004 Bază glisantă pentru covoare0301005 Accesoriu combinat 2 în 1, plus lavetă din

bumbac.0302006 Set perii, 6 bucăţi.

9.4 Surse de aprovizionarePuteţi comanda accesorii şi piese de schimb:

Pagina 174, "Service internaţional"

9.5 Dacă aparatul este defectNu folosiţi şi nu operaţi niciodată un aparat cu un cablu de alimentare defect. În cazul în care cablul de alimentare sau aparatul se defectează, acesta va trebui înlocuit de către producător, reprezentanţa de service autorizată sau o altă persoană autorizată pentru evitarea pericolelor.

Predaţi aparatul defect sau cu cablul de alimentare defect unui reprezentant specializat sau departamentului de asistenţă clienţi Dirt Devil pentru reparaţii, Pagina 202, "Service internaţional".

9.6 EvacuareaEvacuaţi aparatul conform legislaţiei privind protecţia mediului din ţara dvs. Deşeurile de aparatură electrică nu trebuie evacuate la gunoiul menajer. Folosiţi punctele locale de colectare pentru aparatură uzată.

Cartuşul filtrului de apă este realizat din material compatibil cu mediul şi poate fi evacuat alături de deşeul menajer.

9.7 GaranţiaPrevederile care transpun Directiva UE 1999/44/CE în legislaţia naţională se aplică drept garanţie standard minimă, demonstrând că aţi achiziţionat aparatul în calitate de client de pe teritoriul Uniunii Europene.