1. DICIONARUL CHINEZ LATINDE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU Traducerea OBedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen cu asistena i ndrumarea Universiti De farmacie i Horticultur Terapeutic i Specii din Haleng China Dedicat special prietnilor mei Geo Georgiana Ttaru i Valeriu Ioan prietenii mei speciali http://www.ioyahyia.ro/yahyia/ Este prima traducere a unui manuscris din 1895-1914 Beijing-Haileng de concordare a plantelorfolosite ca medicamente sau ceauiri trapeutice, n sistem Cihez Europenizat(Pyinin) i latin cu termeniiacademici de specialitate medical.Dicionarul,n China ajut terapeuii i farmacitii Buditi, Confucianiti ,Taoiti i ZenDin nefericire n Europa circul multe PLSMURI, false traduceri, un fel de scorneli ,concepute aici peteritoriul Europei . Foarte puite texte chineze au avut parte de o traducere medie sau bun, n altelimbi dect enlez. Dac ntrebi e orice pretins specialist n ezoterie asiatic sau medicinterapeutic ce este termenul ZUHONG SHWU-QIONG( ZUHONG U-QONK) nu tie. nseamn KUNG-FU CALEA/TAO citit pe dos. i urmat de locativul ASCUNS N CHINA.Am inut mult c dac o persoan este interesat de textele sacre ale Asiei sau medicin terapeutic, s nu studieze fcturi ,nscociri periculoase falsuri europenizate i concepute prin barurileemigranilor chinezi din Europa. A crui efect ral este nebunia psihic i deranjulenergetic(zdrenuirea duhului)/rtcirea duhului.Ci s aibe onoarea i privilegiul de a citi originalul adic ceea ce practic chinezul acas la el.Sau alte naii asiatice.Cuget c poi s ajungi pe mna unui fals terapeut i ncredinezi viaa n mna lui :-i i-o mutilaze ireparabil mai ales n spectru energetic(haric).1DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU

2. CEL VIU FR SUFLARELUNTRICUL PROFUND EESTE EXTERIORUL NECUPRINSINEXPRIMABILUL NU POATE FI EXPRIMATFIINDC NU EXIST, DE ACEEA ESTE VIU, I ARE FIIN! TAOISM2DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 3. A SE FOLOSI CU NCREDERE N PRACTIC CU RECOMNDAREA UNUI MAESTRU, A UNUI FARMACIST I AUNUI MEDIC GENERLIST. Dup Alfabetul Latin ALitera A .conine 29 de pagini cu 29 de tabele cu 29 de semene grafice pentru litera AA logoram,A-ideogram,A silab,A-vocal,A-consoan[Aa,Aae,Ae,Ai,Aiu ..Axiu]La fel n latin este aranjat n ordine alfabeticI. Selectai Scrisoarea nti de plante medicinale n denumirilor n limba latin :A B C D E F G H I,J,KLM,N,O P,QRS T U,V.X,ZII.Selectai Scrisoarea nti de plante medicinale n nume chinezeti Pinyin :AB C DEFG H I J K L M N-O P,Q R S T W X YZIII. Cutare dup numrul de linii cartactere grafice de caracterul chinezesc prima plante 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29IV. Cutai prin alte nume comune Latin / Chemical NamePinyinChineseAbrus cantoniensis Hanceji gu cao Abrus precatorius L.xiang si zi Abutilon theophrasti Medic. qing ma zi, qing ma zi. Acanthopanax gracilistylus Smithwu jia pi Acanthopanax sessiliflorus, Sewu jia pi Acanthopanax senticosus ci wu jia Acanthopanax spinosum, Migwu jia pi Acacia catechu (L.) Willd.hai er cha3DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 4. Achillea millefolium L. shi cao Achyranthes bidentata Bl. niu xiAconitum anthora L. xue shang yi zhi Aconitum autumnale Lindlwu touAconitum carmichaeli Debx.fu zi Aconitum cheninse wu touAconitum variegatum wu touAconitum mandschuricum Nakaiwu touAconitum Fischeri Reich wu tou, fu zi ; Aconitum lycoctonum L niu bianAcorus calamusshui chang pu Acorus calamus var. angustatuschang pu Acorus gramineus Soland shi chang pu Actinidia polygama (Sieb. et Zucc.)ge zao mi hou tao Maxim.mi hou taomao ( Actinidia sinensisren shennie ge mi)hou taoAdenophora verticillata Fisch sha shenAdonis amurensis Regel et Radd. fu shou cao Aesculus hippocastanumqi ye shu Agaricus blazei Murrill ji song rongAgaricus comatus Muell. ji tui mo Agastache rugosa (Fisch.et Mey.) O.huo xiang KtzeAgrimonia eupatoria L. var.xian he cao Agrimonia pilosa Ledeb.Agropyrum repens P. Beauv ou mao genAilanthus altissima (Mill.) Swingle chun pi Ajuga decumbens Thunb.jin gu cao 4DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 5. Akebia guinata D. C.mu tong Akebia Quinata (Thunb.) Decne ba yue za Akebia lobata Decne mu tong Akebia trifoliata Koiz. var. australisbai mu tong Rehd.Albizzia julibrissin Durazz he huan piAlisma orientale (Sam.)Juzep. ze xieAlisma plantago L. var. viglomum Torr ze xieAllium fistulosum L.cong baiAllium officinarum Hance. da suan Allium sativum Linn.da suan Allium tuberosum Rottlerjiu cai, jiu bai, xie bai Allolobophora caliginosa (Savigny)di long trapezoides (Ant. Duges)Aloe ferox Mill lu huiAloe vera L.lu huiAlpinia galanga (L.) Willd. hong dou kouAlpinia officiarum Hancegao liang jiang Alternanthera sessilis (L.) R. Br. ex Roem.lian zi cao & SchultesAlocasia macrorrhiza (L.) Schott & Endl.gu po yuAlumenbai fan, ming fan Amomum cardamum L.bai dou kou Amomum medium Lour. cao guo Amomum tsao-ko Crevost et Lem.cao_guo Amomum xanthioides Wallichsha ren Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino.bai lianAmpelopsis sinica (Miq. ) WT Wang she pu tao5DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 6. Amygdalus davidiana Carr.C. de Vos tao renex HenryAnemarrhena asphodeloides Bunge zhi mu jin xuan shen, a er taiyin lian ; Anemone altaica Fisch.hua; (incorrectlynamed as jiu jie chang ( , )pu)Androgaphis paniculata (Burm. f.) Neees chuan xin lianAnemone chinensis Benze bai tou wengAnenthum graveolens L.shi luo Angelica anomalabai zhi Angelica glabra Makinobai zhi Angelica grosserrata Maxdu huoAngelica sinensis dang guiAnisum stellatumba jiao hui xiang Anredera cordifolia (Ten.) Steenisteng san qi Apocynum venetum L. luo bu ma Aquilaria agallocha Roxb. chen xiangArca granosa Linnaeus wa leng ziArca inflata Reevewa leng ziArca subcrenata Lischke wa leng zi( )Arctium lappa L niu bang zi Arctium majus Schk. niu bang zi Arctostaphylos uva-ursi (L.)Sprengxiong mei Ardisia Japonica (Hornst) Blai di cha Areca catechu L.bin langAreca catechu L. (the peel of ripenda fu piseed )Argyreia acuta Lour.yi pi chouArnica montana L. shan jin che 6DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 7. Armadillidium vulgare Latreilleshu fuArtemisia anomala S. Moore liu ji nu Artemisia cina Berg. shan dao nian hao Arisaemi japonicum Blume tian nan xing Aristolochia cinnabarina CY Cheng et zhu sha lianJL.WuAristolochia contorta Bungema dou ling Aristolochia debilis Sieb. et Zuce ma dou ling Aristolochia fangchi Wufang ji Aristolochia fordiana Hemsleytong cheng hu Aristolochia kaempferi Willd.ma dou ling xun gu feng, mian maoAristolochia mollissima Hance , ma dou lingAristolochia yunnanensis Franch. yun nan ma dou ling Armeniaca mume, Sieb.wu meiArtemisia vulgaris L. var. Indica Maximai ye Artemisia absinthium L.ku ai Artemisia apiacea Hanceqing haoArtemisia capillaris Thunb yin chen haoArtemisia cina Berg. hui hao Arteannuin qing hao su Asarum sieboldi Migxi xinAsparagus lucidus Lindltian men dong Aster tataricus L f. zi wan. , , Astragalus complanatus R. Br.sha yuan zi , Astragalus Henryi Oliv.huang qiAstragalus hoantchy Franch.huang qiAstragalus membranaceus.Fisch. huang qi7 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 8. Astragalus mongholicus Bungenei meng huang qi Atractylodes japonica Koidzumicang zhuAtractylodes macrocephala Koidz.bai zhu Atractylodes ovata Thunbbai zhu Aucklandia costus Falkmu xiangAucklandia lappa Dene mu xiangAuricularia auricula (L. Ex Hook) Underwhei mu er Azadirachta indicayin du ku lian Usages and properties of herbs will be continuously uploaded. If you need them in a hurry, consult our Research LibrarianB Latin Pinyin ChineseBacopa monniera, Hayata ba ji tianBaeckea frutescens L. gang song Begonia fimbristipula Hance zi bei tian kui Belamcanda chinensis, Lam she gan dong gua ren, dong Benincasa hispida (Thumb) Cogn.gua zi, dong gua pi Berberis thunbergli, D. C.xiao haoxiao hua gui zhenBidens parviflora Willd caoBidens pilosa Linngui zhen caoBiota orientalis, (L.) endl.bai zi ren Bletilla striata (Thunb.) Reich. f. bai jiBlumea balsamifera DC.ai na xiang Bolbostemma paniculatum (Maxim.) Franquet.tu bei mu Bombox melebicummu mian Bombyx mori L can 8DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 9. Boschniakin glabra, C.A. Migrou cong rong Boswellia carteri, Bird.ru xiangBoussingaultia gracilis Miers. var. baselloidesteng san qi Bail.Brassica cernua, Forbes et Hemsleyjie ziBroussonetia papyrifera (L. ) Vent. chu shi ziBrucea javanica (L.) Merri. ya dan zi Buddleia officianalis, Maxmi meng hua Bupleruum falctum, L. chai hu Bufo bufo asiaticus Steindachnerchan su Bufo bufo gargarizans Cantorchan su Buthus martensii, Karsch. xie, quan xie C LatinPinyinChineseCaesalpinia sappan Lsu mu Caffea Arabicake fei ()Caffea Robustake fei ()Calculus Bovisniu huang Calculus equi ma baoCalystegia sepium (Linn.) R. Br.xuan huaCamellia japonica Linn. cha hua calcium carbonate; calcium sulfate, calcitrum han shui shiCampanumaea pilosula Franch dang shen Campsis grandiflora (Thunb.) K. Schum.ling xiao hua Camptotheca acuminata xi shuCannabis indica da ma 9DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 10. Cannabis sativa L.da ma Cannabis sativa, L. (Semen) ma ren, huo ma renCapsella bursapastoris Moench. jiCapsicum annuum L.la jiao Carapax trionycis bie jia Cardiospermum halicacabum L.dao di ling Carica papaya L.fan mu guaCarpesium abrotanoides L. tian ming jing, he shiCarpesium divariecatumtian ming jing, he shiCarthamus tinctorius L. hong huaCaryophyllus aromatica Lding xiangCassia acutifolia Delilejian ye fan xie Cassia anfustifolia Vahlxia ye fan xieCassia occidentalis L.wang jiang nan zi Cassia tora, Lcao jue ming; jue ming zi Catharsius molossus L.jiang lang. Celosia argentea L. qing xiang Centella asiatica L.beng da wan, han ke caoCentipeda minima (Linn.) A.Br.et Aschersshi hu suiCephanoplos setosum (Willd.) Kitarn xiao ji Cervus elaphus L. lu rong, lu jiao, Chelidonium majus L bai jie cai Chenopodium ambrosioides, Linn. tu jing jie Chinemys reevesii (Gray)gui ban Chrysanthemum coronarium Linn.tong haoChrysanthemum indicum L.ye ju hua Chrysanthemun sinense Sabin ju hua10DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 11. Cibotium barometz (Linn.) J. Sm.gou jiCimicifuga foetida L.sheng mavar intermedia RegelCimicifuga heracleifoliaCimicifuga racemosa (L.) Nutt.bei mei sheng ma Cinnamomum camphoraL.Presl. zhang nao Cinnamoum cassia Blume. gui, gui zhi iCinnamoum loureirii Nees. rou gui Circium japonicum DC..da ji Cirsium ovalifolium, Fr. et Sav.di dan cao, ku ao, ku banCirsium segetum xiao ji Cirsium spicatus, Max.da ji Cistanche salsa Benth et Hook.rou cong rong Citrullus vulgarisxi guaCitrus maxima (Burm.) Merr. cv. Tomentosa ju hong, chen pi Citrus aurantium L.subsp. noblis Makino.gan, chen pi Citrus aurantium L. cheng, zhi ke, zhi shiCitrus decumama you Citrus hystrix DC fa feng gan Citrus medica L. var ascrodactyllis Sw. fo shou Citrus medica var chirocarpus Lonr. fo shou Citrus nobilis Lour.gan, chen piCitrus reticulata Blancogan, chen piCitrus tangerina Hort. et Tanakagan, chen piClausena excavata Burm. f.guo shan xiangClematis japonica Houtt. var. simsii Makino.wei ling xian Clematis terniflora DC. var. mandshuricawei ling xian (Rupr.) Ohwi11DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 12. Clerodendron trichotomum Thumb. hai zhou chang shan Clinacanthus nutans (Burm. f.) Lindau e zui hua, you dun cao cao, Cnidium officinale Makino.ri ben chuan xiongCocculus indica yin du fang jiCocculus laurifolius D.C. heng zhou wu yaoCoculus thunbergiimu fang jiCoculus trilobus D.C. ri ben mu fang ji Cocus nucifera Nariyalye zi Coix lacrym-jobi, var. frumenttacea, Makino.yi yi ren Colla corii asini e jiaoCollocalia esculente L. yan woCommiphora abyssinica Engl. a bi ni xi ya mo yaoCommiphora molmol Engi. mo yaoCommiphora mukul (Hook.ex Stocks) Engl. mo ku er mo yao Codonopsis Pilosula, Franch,dang shen Conioselinum unvittatum dong Cchuang xiongCoprinus comatus (Muell.ex Fr.) Gray; ji tui mo Coptis chinensis Franch.huang lianCorchorus capsularis L. huang lianCoridius chinensis Dallas jiu xiang chong Cordyceps sinensia Sacc.dong chong xia caoCordyline stricta Emdl. jian ye tie shu Coriandrum sativum L. hu sui, yuan sui, xiang caiCoriaria sinica Maxim.ma sang Cornus officinalis Sieb. et Zucc. shan zhu yu chao xian chan yan huCorydalis ternata Nakai Ishidoya. suoCorydalis bulbosa, D.C..yan hu suo12DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 13. var. typica Regl.Corydalis decumbens, Pers ri chan yan hu suoCorydalis remata Fisch. var. genuina Maxim. ri chan yan hu suoCorydalis ternata, Makino.yan hu suoCrataegus Pinnatifida Bze.shan zhaCrataegus oxyacantha. shan zhaCrataegus cuneata, S. et. Z.shan zhaCremastra variabilis (Bl.) Nakaishan ci guCrocus sativus,ifan hong huaCrotalaria sessiliflora Linnnong ji liCroton tiglium L. ba douCryptotympana atrata, Fabrchan tuiCucumis melo Lgua diCucurbita mos.Dnan gua zivar. toonas Makino.Cucurbita moschata Duch.var. melonae formis nan gua ziCuminum cyminum L.zi ranCurculigo ensifolia R. Br.xiang mao Curcuma aromatica L.. yu jinCurcuma kwangsinenssis S.G. Lee et C.F.Guangxi e zhu Ling L.Curcuma Longa L.jiang huang Curcuma phaeocaulis Valeton peng e zhuCurcuma xanthorrhizashu gu jiang huangCurcuma zedoaria Boscoc.e zhu Cuscuta chinensis Lam.tu zi ziCuscuta indecora chois.var. viriclicaulis Honda. tu zi zi Cuscuta japonica Chois. ri chan tu zi ziCyathula officinalis KuanCyathula capitatachuan niu xi(Wall ) Moq13DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 14. Cydonia sinensis Thouinmu guaCynachum atratum Bunge.bai wei Cynanchum bungei Decne bai shou wu Cynachum japonicum, M. et D. var.purpurasec Cynachum stauntonii (Decne.)bai qianSchltr.ex Levl. chao xian chan he shouCynachum welfordii Hemsl. wuCynara scolymus Linn.cai jiCynomorium coccineum L.suo yangCynomorium songaricum isuo yangCyperus rotundus, L. xiang fu zi DLatinPinyin ChineseDaemonorops draco (Willd.) Blume; xue jieDaphne genkwa, Sieb. et. Zucc.yuan hua Datura stramonium, Lman tuo luoDaucus carota, L. hu lo fu Dendranthema grandifloraju hua Dendranthema morifolium ju hua Dendrobium moniliorme, Kranzl.; hi huDendrobium nobile, Lindl. hi huDianthus superbus L.qu mai Dichroa febrifuga, Lour.chang shan, huangDicksonia barometz, Link. jin mao gou ji Dictamnus albus, Lbai xian Dictamnus dasycarpus Turcz. chao xian bai xian Digenia simplex, Ag.hai ren cao14 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 15. Dioscorea batatas, Decne shan yao Dioscorea bulbifera L. huang yao zi Dioscorea guingueloba, Thunb shan yao Dioscorea collettii ; D. sativa, L.bi xie Dioscorea tokoro, Mak. bi xie Diospyros chinensis, Bl.;shi zi, shi di..Diospyros kaki, L. f.shi zi, shi di..Dipsacus asper, Wall.xu duanDipsacus chinensis, Batal. xu duan (Dipterocarpus turbinatus Gaertn.f. long nao xiang)Dolichos lablab L. bai bian dou Draba nemorosa var. hebecarpa, Ledeb.ting li zi Drymoglossum microphyllum Chr. luo yan cao, bao shu lian Drynaria frotunei F. M.gu sui buDryobalanops aromatica Gaertn. or ai pian, bing pian, mei pianBlumen bing pian, long nao, meiDryobalanops camphora Colebr. pian, ai pianDryopteris crassirhizoma Nakai,guan zhong Durio zibethinus Murrayliu lian ELatinPinyinChineseEchinacea angustifoliajia ye song guo Echinacea purpureazi zhui ju, zi hua song guo ju Echinacea pallida dan zi song guo ju15DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 16. Eclipta prostrata Lhan lian cao Epiphyllum oxypetalum (DC.) Hawtan hua. Eguisetum hyemale L. var. mu zei japonicum Mild.Elaphe taeniura Copa she tuiElettaria cardamomum Maton xiao dou kou Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex bi qiHenschelEleutherococcus senticosus ci wu jiaElscholtzia patrini, Garche. xiang ru Embelia oblongfolia hemslxin tong ziEphedra intermedia Schrenk ma huang shan ma huang;Ephedra sinica Staph. ma huangEphedra distachyashan ma huangEphedra equisetina Bunge ma huang Erythrina variegata L. var. orientalis hai tong pi(L.) Merr.Euphoria longana lam long yan Epicantha gorhami, Marseul.dou ban mao Epimedium mac, M. et. D. chao xian chanvar, violaceum, Franck.yin yang huoEpimedium macranthum, Morr et yin yang huo Dcene.Epimedium sagittatum, Bak. yin yang huo Equisetum arvense, L.wen jing Erigeron sumatrensis Retz. ye tang haoEriobotrya japonica Lindl. pi pa ye Eucalptus globulus, Labill.an shu ye Euchresta japonica Benth.shan dou gen ()Eugenia aromatica Baillonding xiang Eugenia caryophyllata, Thunb.ding xiang 16DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 17. Euonymus ulmoides, Oliv.du zhongEupatorium fortunei Turczpei lan Eupatorium lindleyanum, D. C. pei lan Euphorbia kansui T.N. Liou ex T.P.gan sui WangEuphorbia lathyris, L.xu sui zi Euphorbia fischeriana lang du Euphorbia pekinensis, Ruprda ji Euphorbia sieboldiana Morr. etgan sui Deene.tu yuan,di bie chong, shu , Eupolyphaga sinensis Walkerchong , Evodia rutaecarpa Hook. fit. et. Th.. wu zhu yu Euryale ferox Salisb. qian shi, ci shiEurycoma Longifolia Jacka li zhi zhangFLatinPinyinChineseFagara ailanthoides, Engl.shi zhu yuFagara schinifolia, Engl. ya jiao Fagopyrum vulgare, Hill qiao maiFagopyrum esculentum, Moech.qiao maiFicus carica L. wu hua guowu zhao long, wu zhi maoFicus hirta Vahl.taoFicus simplicissima Lour. wu zhi mao taoFlammulina velutipesCurt.ex Fr.jin zhen gu.Sing.17DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 18. Flemingia philippinensis Merr.et Rolfe qian jin ba Foeniculum vulgare, L. xiao hui xiangForsythia supensa, Vahl. lian qiao Fossilia Ossis Mastodi long gu Fraxinus bungeana D.C. qin pi.Fraxinus bungeana, D.C. var. qin pi.pubinervis, Bl.Fraxnius japonica, Rl. ri chan qin piFritillaria callicola. zhe bei Fritillaria roylei, Hook.chuan bei Fritillaria thumberglii Mig. zhe bei Fritillaria verticillata, Willd, ri chan bei muvar, Thungargii, Baker yan zao ju tang liu suanFucoidan (commercial name) zhi yan zao ju tang liu suanFucoidanin Laminaria Japonica zhiGLatin PinyinChineseGallus-gallus domesticus Brissonji nei jin (Endothelium Corneum Glgeriae Galli )Ganoderma lucidum ling zhi Garcinia Atroviridis luo wang guo ( )Gardenia florida, L.shan zhi ziGastrodia elata, Blume. tian magou wen, daGelsemium elegans, Benth.cha yebei mei gouGelsemium sempervirens. Ait. wenGymnema sylvestre (Retz.) Schultchi geng teng18 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 19. Gentiana macrophyllia Pall qin jiao Gentiana scabra, Bunge.long dan Geranium wilfordii Maxim.,lao guan caoGinkgo biloba, L.bai guoGleditschia horrida, Makio.zao jiaGleditsia sinensis Lam.zao jiao Gleditsia sinensis Lam.zao jiao ciGlycyrrhiza glabra L. var. glandulifera, Regal gan caoet HerderGraptopetalum paraguayense (N. E. Br.) feng che cao WalthGymnema sylvestre (Retz.) Schult chi geng tengGynostemma pentaphyllum (Thumb) Makino jiao gu lan san qi cao, yiGynura pinnatifida, D.C. lie ye san qi , cao ju san qi, caoGynura segetum (Lour) Merr.san qi, han san , qiHLatin/Chemical PinyinChineseHaematitumdai zhe shiHaliotis asininashi jue ming Halitotis gigatea Chem. shi jue ming Halogeton arachnoideus Moq. hui peng Hedera helix var. colchica. chang chun tengHedera helix L. chang chun tengHelianthus annuus L.kui hua19DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 20. Helichrysum italicum (Roth) Don Engl. yong jiu hua (la ju) ()Heracleum lanatum Machkx. bai zhiHerpestis monnieria.ba ji tian Hibiscus manihot L. huang shu kuiHibiscus mutabilits L.mu fu rong Hibiscus rosa-sinensis Linn. f. fo sang hua, fu sang hua luo shen hua, luo shenHibiscus sabdariffa Linn. kui.Hibiscus syriacus L.chuan jin pi, mu jin pi Homalomena occulta (Lour.) Schott qian nian jian Hoodia Gordonii hu die xian ren zhangHordeum sativum Jess. var. vulgar, Hack. da mai mai ya Houttuynia cordata Thunb. ji cai yu xing cao Huechys philaematahong niang ziHuechys sanguinea hong niang zishe zu shi shanHuperzia serrata Thunb qian ceng taHydnocarpus alpina, Wright. da feng zi Hydnocarpus anthelmintica da feng zi Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rosejian hua hydrous calcium sulphate (CaSO4.2H2O ) shi gao hydrous magnesium silicatehua shiHyoscyamus niger L. liang dang, tian xian zi Hypericum ascyron L hong han lianHypericum perforatumguan ye lian qiaoHyriopsis cumingii Leazhen zhu mu20DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 21. ILatin PinyinChineseIlex asprella Champgang mei Ilex paraguariensis Hook. ba la gui cha maIlex paraguayensis Hook. dai chaIlex paraguensis D. DonIllicium verum Hooker filius.ba jiao hui huangImpatiens balsamina L. feng xian huaImperata arundinacea Cyr. mao genvar. koenigii HacIndigo naturalis qing dai Inula britannica, D.C. xuan fu huaInula helenium. L. tu mu xiang Inula racemosa Hook fil. mu xiang Ipomoea batatas Lgan shuIpomoea cairica (L.) Sweet wu zhao jin long Ipomoea nil (L.) Rothqian niu hua Iris tectorum Maximyuan wei Isatis indigoticaban lan gen Isatis tinctoria L.ban lan gen su xing hua da moJasminum officinalis Fam. Oleaceae. li huaJuglans mandshurica Maximqing long yi Juglans regia L. var. Sinensis hu tao Juncus effusus Linn. var. decipiens deng xin cao Buchen.Jussiaea repens L. guo jiang long Justicia gendarussa L. jian wei feng Kaempferia galanga L.shan nai Kadsura longipedunculata Fin. et zi jing pi Gagnep.;Kochia scoparia Schrader.di fu zi 21 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 22. Kola vera Schumke le guo JLatinPinyinChineseLagenaria siceraria (Molina) Standl. pu guaLagerstroemia speciosa Pers. da ye zi wei Laminaria japonica Ares. bun bu Languas galanga (L.) Stuntznan jiang Lashiosphaera fenzli Keich.. ma bo Lemna minor L. fu ping Lentinus Edodesxiang gu, dong gu Leonurus heterophyllus Sweet yi mu cao; chong wei zi Leonurus sibiricus L.yi mu cao; chong wei zi Lepidium apetalum Willd. du xing caii Lepidium micranthum Ledeb. ting li ziLeucaena Leucocephala. (Lam.) De yin he huan WitLigusticum acutilobum S. et Z. ma wei dang gui Ligusticum ibukiene Yabe.chan tou dang gui Ligusticum japonium Maxcao dang guiLigusticum sinense Oliv. gao ben Ligustrum lucidum Ait. ru zhen zi; nu zhen ziLilium brownii F. E. Brown bai helimonitumyu yu liang Lindera aggregataSimsKostermtian tai wu yaoLindera strychnifolia Vill.tian tai wu yao Linum usitatissimum L. ya ma, hu ma 22DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 23. Liquidamber taiwaniana Hance lu lu tongLiriope graminifoia Baker. mai dongLitchi chinensis Sonn. li zhi he Lithospermum officinale L. zi gen cao var. erythrorhizon MaximLobelia radicans Thunb.ban bian lian .Lodoicea maldivica hai di ye Lonicera japonica Thunb. jin yin hua Lonicera japonica Thunb. ren dongLophatherum gracile Brongn.zhu yeLuffa acutangula (L.) Roxb si gua luoLuffa cylindrica (L.) Roem; Luffa si gua luoaegyptica Mill;Lycium chinense Mill.gou qi zi ; di gu pi Lycium barbarum L. gou qi zi ; di gu pi Lycoperdon gemmatum Batsch.ma bo Lycopodiastrum casuarinoides (Spring) shu jin cao Holub.Lycopus lucidus Turcz. . var. hirtusze lan Regel chui hui shi song, shen jin ( Lycopodium cernum L. cao.), Lycopodium clavatum L.shen jin cao Lycoris ratiata. shi suanLygodium japonicum Sw. hai jin sha Lysimachia christinae Hancejin qian caoLysimachia fortunei Maxim. da tian ji huang. Lytta vesicatoria Fabricus.yuan qing 23DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 24. M-N_O Latin/Chemical Name PinyinChineseMagnolia kobusD.C.xin yiMagnolia obovata Thunb. ri chan hou puMagnolia officinalis Rehd. et Wils.hou possp. bilobaRehd. et Wils.LawMahonia japonica (Thunb.) DC. shi da gong lao Malva crispa L. dong kui zi Malva verticillata, L.dong kui zi Manihot utilissima Pohl.mu shu Marlea platanifoliaS. et Z. ba jiao fengMatricaria recutita L.yang gan juMedicata Fermentita Fujianensisshen qu MassaMelaleuca alternifoliaao zhou cha shu you Melaleuca leucadendron. Linnbai shu you Melastoma normale D. Donzhan mao ye mu danMelia azedarach L. sub.ku lian zivar. Toosendan MakinoMelia toosendan Sieb. et Zucc chuan lian zi Mentha arvensis L.bo he mercury chlorideqing fenMicrocos paniculata Linn.bu zha yeMillettia Dielsiana Harms ji xue teng Millettia reticulata Benthji xue teng Millettia speciosa Benth. niu da li tengMisgurnus anguilicaudatus ni qiu24 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 25. Moghania philippinensis (Merr.et zuan di feng, zhen di feng, , , qian jin ba, lao shu wei, yiRolfe) Li tiao gen.Momordica charantia Lku guaMomordica cochinchinensis (Lour.)mu bie ziSpreng.Monochasma sheareri (S. Moore)lu rong caoMaximowicz ex Franchet & SavatierMorinda citrifolia Linn.(Rubiaceae) ji shu Morinda officinalis Hawba ji tian sang shen, sang, sangMorus australis Poir.; bai piMorus bombycis, Koidz.;Morus sang ye, sang bai pi australis Poir.;Morus multicaulisPerr. sang, sang bai pi Moschus moschiferus, L.she xiang Mucuna pruriens (Linn.) DC ci mao li dou Murdannia bracteata (C. B. Clarke) gan yan cao O. Kuntze ex J. K. Morton Musa paradisiaca Linn Musa da jiao hua sapientum Linn.Mussaenda bai chang shandivaricata Hutchinson.Mylabirs cichorii Lban mao Myristica fragrans, Houttuyn.rou dou kou Nandina domestica Thunb. nan tian zhuNarcissus tazettaL. Var. shui xian chinensis. R.Nelumbo nucifera Gaertnlian zi, lian xin , Nelumbo nucifera Gaertn. he ye Nepeta japonica Maximri chan ing jie Nerium incidum Mill. jia zhu tao Nerium odorumSolaud. jia zhu tao Notopterygium forbesii Boiss.qiang huo 25DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 26. Notopterygium incisum Ting ex HT qiang huo ChangNothosmyrnium japonicum Mig..ri chan gao ben Operculina turpethum (L.) S. he guo teng..Manso. di bie chong, tu yuan, zhe , , , Opsithoplatia orientalis Burmeiter chongOrixa japonica Thunb.he chang shan Oroxylum indicum (L.) Kurz mu hu die Orthosiphon Stamineus Benth, mao xu cha, shen cha, Os tigrishu gu Ostrea cucullata Born. mu li Oldenlandia diffusabai hua she she cao Opuntia dillenii Hawxian ren zhang Ourouparia gou tengrhynchophyllaMatsum.Oryza sativa L.gu ya Oryza sativa subsp. keng geng mi Oryza sativa L. subsp. japonica geng mi VascoP-QLatinPinyinChinese CharactersPachma hoelen, Rumph.zhu lingPachyrhizus erosus (L.) Urban. dou shu, sha ge Paeonia moutan, Sims.mu dan pi 26DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 27. Paeonia suffruticosa Andr.mu dan piPaeonia albiflora Pallas,bai shao var. trichocarpa, BPaeonia suffruticosa Andr.mu dan Panax Ginseng, C. A. Mey. ren shen Panax japonicum, C. A. Mey. zhu jie ren shen Panax pseudoginseng, Wall.ren shen san qiPanax pseudoginseng, Wall.tian san qiPanax quinquefolium L.hua qi shenPaparver somniferum, Linnaeus.ya pianParis polyphylla Smith var. chinensisqi ye yi zhi hua, chong lou (Franch.) HareParameria laevigata (Juss.) Moldenkechang jie zhuParochetus communis Buch.-Hamjin que hua Patrinia scabiosaefolia, Link.bai jiang caoPerichaeta communissma, G. and H..di long, qiu yin Perilla frutescens, Breit. var. cripa,zi suDecne.Periploca sepium, Bung. hong pi liuPeucedanum decursivum, Maximqian huPharbitis nil, Choisy.qian niu ziPhalaris arundinacea Linn.y cao Phaseolus radiatus L var aurea Prainchi xiao dou Phellodendron amourense, Ruprecht.huang baiPheretima aspergillum Perrier;di longPhragmites communis (L.) Trin.lu gen Phrynosoma cornutage jie Phyllanthus amarus Schum. & Thonn.ku wei ye xia zhu()Phyllanthus emblica Linn. yu gan zi 27DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 28. Phyllanthus niruri Linn zhu zi cao Phyllostachys bambusoides, S. et Z. ku zhu Phyllostachys nigraLodd.Munro var.henonisMitf.Stapf ex Rendle var.zhu ru henonis, MakPhytolacca acinosa Roxb.shang lu var. Kaempferi.Phytolacca acinosa Roxb.shang lu var. esculenta.Picrorhiza kurrosa, Royle.hu huang liang Pilocarpus jaborandiyi ye mao guo yun xiangPimpinella anisum Linn. yang hui xiang Pinella ternata, Breitenbach. ban xiaPiper longumbi boPiper methysticum Forst ka wa hu jiaoPiper nigrum, L.hu jiaoPiper retrofractum Vahl,jia bi boPistacia lentiscus, L.; ru xiang Pittosporum tobira Ait. hai tong, jin bian hai tongPlantago major. L.che qian cao var. asiatica, D.C.Plastrum testudinis gui banPlatycodon grandiflorumjie geng A. De. Candolle..placenta homoniszi he chePlumbago zeylanica L. bai hua teng Podophyllum emodi Wall,gui jiuvar. chinensis SpraguePolianthes tuberosa L.ye lai xiang, yue xia xiang Polistes mandarinus Saussurelu feng fang Polygala tenuifolia, Wild.yuan zhi Polygonum bistorta, L.quan shen28DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 29. Polygonatum chinense Kth.huang jing Polygonatum thunbergii, Morr. yu zhu et Decne.Polygonum chinenese Linn.huo tan mu cao Polygonum cuspidatum, S. et. Z.hu zhang Polygonum flaccidum Roxb la liaoPolygonum multiflorum, Thunb.he shou wu Polygonatum officinale.yu zhu Polygonum aviculare L. bian xuPolygonum orientalis L.shui hong hua zi Polygonum reynoutria Makino. hu zhang Polypodium fortunei. Kze.gu sui buPolyporus mylittae Cook. et Mass.lei wanPolyrhachis lamellidens Fr. Smithhei ma yiPoncirus trifoliata, Rafin.zhi shiPoria cocos, Wolf. fu lingPorphyra tenera Kjellman zi cai Portulacea oleracea, L.ma chi xian Premna microphylla Turcz.fu bipropolis feng jiaoPrunella vulgaris, L.xia ku cao Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim. xing ren or P. armeniaca L.Prunus mume Sieb. et Zucc *lu e mei Prunus mume, Sieb. et Zucc.* wu mei Prunus persica, Sieb. et Zucc. tao renPrunus persich S. et Z.tao renPrunus sibiricus, L. xi bo li ya xing ren Prunus armeniaca, L. var. ansu, Maxim. ku xing ren29 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 30. Prunus mandschurica, Kochne.dong bei ku xing ren Pseudaegle trifoliata, Makino.jie shiPseudostellaria heterophyllatai zi shen(Miq.) Pax ex Pax et Hoffm.Psidium guajava L. fan shi liu Psorales corylifolia, L.bu gu zhi Pteris Multifida Poir feng wei cao Pueraria hirsuta (Thunb.) Matsumura.ge gen Pueraria pseudohirsua Tang et WangPulsatila chinensis, Benze. guang ye bai tou weng Pulsatilla koreana, Nakai.zhao xian bai tou weng Pulsatila nuttalliana, Spreng.bai tou weng Pulsatila vulgaris, Mill. xi ye bai tou weng Pulsatildaurica, Spreng.bai tou weng punica granatum L shi liuPyracantha fortuneana (Maxim.) Li huo ci muPyritum zi ran tongPyrrosia lingua, Thunb. shi weiQuisqualis indica, L. shi jun zi RI Latin PinyinChinese CharactersRabdosia rubescens (Hemsl.) dong ling cao S.Y. Wu et HsuenRanunculus acris, L. mao liang Ranunculus japonicus.mao liang Raphanus sativus L wu qing 30DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 31. Raphanus sativus, L. lai fu zi var. macropodus. Makino.Realgarxiong huang Rehmannia glutinosa Libosch huai qing di huangvar. huaichingensRehmannia glutinosa, Libosch, ri chan di huangvar. purpurea,Rehmannia glutinosa, Libosch.di huangRehmannia. lutea Max. jian qiao di huangvar. Purpurea Makino.Reynoutria clata, Nakai. chao xian hu zhangReynoutria japonica, Houttuyn. chao xian hu zhangvar. typica, ORhamnus heterophylla Oliv. nu er cha Rheum officinale Baill chuan da huangRheum palmatum, L. jin wen da huangvar. tanguticum, Max.Rhodea japonica, Roth. wan nian qing Rhodiola rosea L.hong jing tianRhododendri Mollis nao yang huaRhodomyrtus tomentosa (Ait. ) gang nian gen HasskRhus laevigata, Michx. jin yin zi, yin yin gen Rhus semialata, Murray yan fu mu Rhus vernicifera, D. C.gan chi Rieinus chinensis. wan nian qing Ricinus communis, L. bi ma ziRosa coreanus, Mig. .fu pen zi Rosa multiflora, Thunb.ying shiRosa rugosa, Thunb.mei gui hua Rubia cordifolia, L. qian caoRubia cordifolia, L. var. mungista,qian cao Mig.31DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 32. Rubus coreanus, Mig.fu pen ziRubus idaeus, L.fu pen ziRumex acetosella, L.xiao suan mo Rumex japonicus, Mein.yang tiRuscus aculeatus Linn.jia ye shu Ruta graveolens L.chou cao .SLatin PinyinChineseSaccharum Officinarum gan zhe shao Saccharum Granorumyi tangSalvia chinensis Benthshi jian chuan Salvia divinorummi huan shu wei caoSalvia multiorrhiza Bge.dan shen Salvia officinalis L. shu wei caoSambucus williamsii Hance jie gu muSanguisorba officinalis, L. di yuSapium sebiferum (L.) Roxb. wu jiu Saponaria vaccaria, L.wang bu liu xing Sargassum siliquastrum. Aghai zaoSargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. Et Wils. da xue teng, hong teng , Statilia maculata Thunbergsang piao xiao Sesamum indicum L.zhi ma; hu ma renSaussurea involucrate xue lian Saussurea lappa Clarke. mu xiang Schefflera arboricola Hayataqi ye lian, e zhang teng 32 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 33. Schizandra arisanensis Hayataa li shan wu wei zi Schizandra chinesis Baill. bei wu wei zi Schizandra sphenanthera Rehd. et Wilsnan wu wei zi Schizonepeta tenuifolia Briq.jing jie. .Scirpus maritimus L. san lengScolopendra subspinipes Leachwu gong Scrophularia oldhami Oliv. xuan shen Scutellaria. baicalensis Georg.huang qin Scutellariae barbatae Herbaban zhi lian Selaginella doederleinii Hieronshi shang bai Selinum monnieri L.she chuang zi Semiaquilegia adoxoidesDC.Makino tian kui zi Senecio jacobaea L.xin jiang qian li guang Serenoa repens (Bartram) Small ju zong luSerenoa serrulata Hook ju zong luSerissa japonica (Thunb.) Thunb. liu yue xue Sesamum indicum L. hu ma ren (zhi ma) Siegesbeckia glabrescens Makinomao gen xi qian Siegesbeckia orientalis Lxi qian cao Siler divaricatum Benth et Hook. fang feng Silybum marianum Gaertn. shui fei ji Sinapis alba, L. bai jie zi Sipunculus nudus fang ge xing chong Skimmia japonica Thunb.yin yuSkimmia repens bai xianSmilax china L.ba qia33DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 34. Smilax glabra Roxb.tu fu lingSmilax perfoliate Lour qiao ba qiSolenognathus hardwickiiGray hai long (tiao hai long) Sonchus brachyotus DC. ju mai caisodium sulfate xuan ming fen Solanum dulcamara Lbai yingSolanum lyratum Thunb. shu yang quan Solanum mammosum Linn. ru qie. .Solanum melongena L. qie ziSolanum torvum Swartzwan tao hua Sophora angustifolia Sieb. et. Zucc. ri chan ku shen Sophora flavescens. Ait. ku shen Sophora japonica L.huai huaSophora japonica L.huai jiao Sophora japonica L.huai mi Sophora ovata Nakai. bai buSophora subprostrata Chun et T. Chen shan dou gen Sojae Praeparatumdan dou chi Sparganium stoloniferum Buch. -Ham.san leng Speranskia tuberculata (Bunge) Baill; tou gu caoImpatiens balsamina L.Spirodela polyrhiza Schieldfu ping Stellaria dichotoma L. var. lanceolata yin chai hu Bge. tu yuan di bie Steleophaga plancyi (Boleny) chong shu chong tu bie chong Stellera chamaejasme L.; lang du Stemmacantha uniflora L.Dittrich lou luStemona japonica Mig.bai bu. .34DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 35. Stemona sessilifolia (Mig.) Mig.bai bu.Stephania cepharantha Hayata. han fang jiStephania tetrandra S. Moore. dao di gong han fang jiSterculia scaphigera Wall.an nan zi pang da hai Stevia rebaudiana Bertoni.tian juStrychnos nux-vomica Linn.fan mu bie ma qian zi Styrax tonkinensisPierreCraib ex Hart.an xi xiang. .Succinumhu poSus scrofa domestica Brissonzhu danSwertia davidi Franch chuan dong zhang ya cai Syngnathoides biaculeatusBlochhai long Syngnathus acus Linnaeushai long Syringa oblata. zi ding xiangSyringa vulgaris. zi ding xiangSyzygium aromaticumL.Merr. etding xiang PerryT LatinPinyinChineseTabanus bivittatus Matsumurameng chongTamarindus indica L.luo wang zi, (suan jiao) , ( )Tamarix chinensis Lourxi he liu Tanacetum partheniumxiao bai ju Taraxacum albidum Dahlst. pu gong yingTaraxacum officinale Wigg.ou chan pu gong ying Taraxacum platycarpum Dahlst. pu gong yingTaxillus chinensis (DC.) Danser sang ji sheng 35 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 36. Taxus brevifoliaduan ye hong dou shan Tenebrio molitor L. huang fen chong Tenodera sinensis Saussuresang piao xiao Terminalia catappa L. lan renTerminalia chebula Retz.he ziTerra Flava Ustafu long gan Thea sinensis L.chaTithonia diversifolia wang ye kuiTorreya nucifera Sieb. et. Zucc.fei zi Trachelospermum jasminoides Lindl.lao shi teng Trachycarpus fortunei (Hook). H. Wendi. zong luTrametes versicolor yun zhiTremella fuciformis Berkyin er (bai mu er, xue er) ( ) Tribulus terrestris, L. ji li, bai ji li, ci ji li Trichosanthes kirilowii Maxim gua lou tian hua fen Trichosanthis japonica Reget. gua lou tian hua fen Trigonella foenum-graecum hu lu ba Trionyx sinensis Wiegmann bie jiaTripterygium wilfordii Hook. f. lei gong tengTriticum aestivum L.fu xiao maiTrogopterus xanthipes Milne-Edwards wu ling zhiTulipa gesneriana L. C. yu jin xiang Tussilago farfara L.kuan dong huaTypha angustata Bory et Thunb.. pu huang Typha latifolia L.pu huang Typha orientalis Presl. pu huang 36 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 37. U,V.W,X,Z LatinPinyinChineseUlmus fulva Michaux (N O Urticaceae)chi yuUlmus macrocarpa Hancewu yi, da guo yu Ulmus rubra Muhlchi yuUncaria sinensis Oliv.gou tengundaria pinnatifida (Sur.) Harriott.qun di caiUrtica dioica.xun maUrtica thunbergiana.xun maUrtica urens. xun maValeriana officinalis Linn. xie cao Verbena officinalic L.ma bian cao Veratrum nigrum L.li lu Vernonia cinerea (L.) Less. yi zhi xiang Vicia faba L. hu douViola chinensis G. Don. zi hua di dingVitex trifolia L. var. Ovata Makino.man jing zi Vitis adstricta Hance ying ao Wisteria sinensis (Sims) Sweetzi teng Withania somnifera L. shui qieXanthium strumarium L cang er zi. Xanthoxylum piperitum D.C.shan jiao Zaocys dhumnades (Cantor) wu shao she yu shu shu, yu Zea mays, Lmi xuZingiber nigrum Garth.yi zhi renZingiber offcinale Boscoe.jiang 37DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 38. Zingiber purpureum Roscoe zi jiangZingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Smithqiu jiang Zizyphus vulgaris Lam. var. inermis Bunge.da zaoZizyphus vulgaris Lam. var. spinosa Bunge.suan zao renDup Alfabetul chinez simplificat (Colonial europenizat)APinyin ChineseLatina bi ni xi ya mo Commiphora abyssinica Engl.yaoa li shan Schisandra arisanensis Hayatawu wei zia li zhi zhang Eurycoma Longifolia Jacka pian Papaver somniferum L.Ferula sinkiangensis KM. Shena weiFerula fukanensis KM. Shenai di chaArdisia Japonica , (Hornst) Blai na xiang Blumea balsamifera DC.Dryobalanops aromatica Gaertn. orai pian Blumenai ye Artemisia vulgaris, L. var. Indica, MaximSterculia scaphigera Wall..;an nan ziSterculia lychnophora Hance an shu ye Eucalyptus globulus, Labill. an xi xiang. Styrax tonkinensisPierreCraib ex38DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 39. Hart.BPinjyin NamesChinese Latin Namesba dou Croton tiglium L.ba ji tian Bacopa monniera, Hayataba ji tian Herpestis monnieraba ji tian Morinda officinalis Howba jiao feng Alangium chinense (Lour.) Rehderba jiao hui xiang Anisum stellatumba jiao hui xiang Illicium verum Hooker filius.ba la gui cha, Ilex paraguensisba qia Smilax china L.Akebia Quinata (Thunb.) Decne ba yue zaA.trifoliata(Thunb.)koidz. A.trifoliata(Thunb.)Koidz.var.australis (Diels)Rehd.bai bei ye Mallotus apeltus (Lour.) Muell. -Arg.bai bian dou Dolichos lablab L.bai bu Stemona sessilifolia (Mig.) Mig.bai bu Stemona japonica Mig.bai cao shuang Fuligo plantaebai chang shan Mussaenda divaricata, Hutchinson.bai chou Pharbitis nil (L.) Choisybai dou kouAmomum cardamum, L.39 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 40. bai fan Alumenbai fu ziTyphonium giganteum Engl.bai guo Gingko biloba, L.bai he Lilium brownii F. E. Brownbai he che Rhodeae japonicae, Roth.bai hua cai zi Cleome gynandra L.bai hua danPlumbago zeylanica L.bai hua she she Heydyotis diffusa Roxb.caobai hua she she Oldenlandia diffusacaobai hua teng Plumbago zeylanica L.bai ji Bletilla striata (Thunb.) Reich. f.bai ji liTribulus terrestris L.bai jiang can Bombyx batryticatusbai jiang caoPatrinia scabiosaefolia, Link.bai jie zi Sinapis alba, L.bai lian Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino.bai liang jinArdisia crispa (Thunb.) A. DC.bai mao genImperata arundinacea, Cyr. var. koenigii, hac , bai mao liang Hydrastis canadensis L. Solanum lyratum Thumb.bai mao teng , S. dulcamara L. var. lyratum (Thunb.) Sieb. etZucc.bai peng cao Thalictrum fortuneiCynachum japonicum, M. et D. var.bai qian purpurasecChelidonium majus Lbai qu cai 40 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 41. bai shao Paeonia albiflora Pallas, var. trichocarpa, B Cynanchum auriculatum Royle ex Wight bai shou wu Cynanchum bungei Decne bai shu you Eucalyptus globulus, Labill. bai shu you Melaleuca leucadendron. Linn Claoxylon indicum (Reinw.ex Bl.)Hasskbai tong shu Claoxylon polot (Burm.) Merrbai tou weng Anemone chinensis, Benzebai tou weng Pulsatilla nuttalliana, Spreng.bai tou weng Pulsatilla daurica, Spreng.bai wei Cynachum atratum, Bunge.Dictamnus albus, L.;bai xian Dictamnus dasycarpus Turcz.Skimmia repens Nakaibai ye;(bo ye) Biota orientalis; Cacumen platycladi;Solanum dulcamara, L., var. ovatum, Dunalbai ying Solanum lyratum Thumb.bai zhi Angelica anomalabai zhi Angelica glabra, Makinobai zhi Heracleum lanatum, Machkx.bai zhu Atractylodes ovata, Thunbbai zi ren Biota orientalis, (L.) endl.ban bian lianLobelia radicans Thunb.41 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 42. ban lan gen Isatis tinctoria L., or Isatis indigoticaban mao Mylabirs cichorii, L.ban xia Pinella ternata, Breitenbach. Scutellaria barbata; Don; Scutellria rivularisban zhi lian Wallbao yu. Haliotis gigantea, Chem.bei mei gou Gelsemium sempervirens. Ait.wenbei mei sheng Cimicifuga racemosa (L.) Nutt.mabei mu Fritillaria roylei, Hook.bei wu wei zi Schizandra chinensis, Baill.bei qi Astragalus Hoantchy beng da wanCentella asiatica L.bi bo Piper longum Thumbbi ma ziRicinus communis, L.bi qi Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Henschelbi xiangarsenic trioxide Dioscorea sativa, L. Dioscorea collettii Hook. f.; var.Dioscoreabi xie hypoglauca PalibinPei etC. T. Ting Dioscorea tokooro, Mak.bian dou Dolichos lablab L.Polygonum aviculare L.bian xu bie jia Trionyx sinensis Wiegmannbin lang Areca catechu, L.bing pian Dryobalanops aromatica Gaertn. or Blumenbo he Mentha arvensis, L.42DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 43. bo ye Biota orientalis; Cacumen platycladi;bu gu zhi Psorales corylifolia, L.bu zha ye Microcos paniculata Linn.C Pinyin ChineseLatin names/Chemical namescan Bombyx mori Lcan yong Bombyx mori L (pupae of)can dou Vicia faba Lcan tui Cryptotympana atrata Fabrcan yi Cryptotympana atrata Fabrcang er ziXanthium strumarium Lcang zhu Atractylodes japonica Koidzumicao dang guiLigusticum japonium Max Amomum medium Lour ; Amomum tsao-ko Crevost etcao dou kou Lem Amomum medium Lour ; Amomum tsao-ko Crevost etcao guo Lemcao he cheParis polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Harecao jue mingCassia tora, L.; Cassia obtusifolia L. Aconitum carmichaeli Debxcao wu Aconitum kusnezoffii Reichb.ce bai ye ce boBiota orientalis; Cacumen platycladi;yecha Thea sinensis Lcha hua Camellia japonica Linn.cha shu ()Melaleuca alternifolia Cheel43DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 44. cha shu gu Agrocybe chaxingu HuangBupleurum chinense DC or Bupleurumchai hu scorzonerifolium Wildchan su Bufo bufo asiaticus Steindachnerchan su Bufo bufo gargarizans Cantorchan tou dang gui Ligusticum ibukiene Yabechang chun teng Hedera helix Lchang chun teng Hedera helix var colchicachang jie zhu Parameria laevigata (Juss.) Moldenke Acorus calamus var angustatuschang pu Acorus gramineus Solandchang shan,huang chang Dichroa febrifuga Lourshanchao xian chanPulsatilla koreana Nakaibai tou wengchao xian bai Dictamnus dasycarpus Turcxianchao xian chan Cynachum welfordii Hemslhe shou wuchao xian chan Corydalis ternata Nakai Ishidoyayan hu suochao xian chan Epimedium mac M et D var violaceum Franyin yang huochao xian hu Reynoutria clata Nakaizhangchao xian hu Reynoutria japonica Houttuyn var typica Ozhangche qian_caoPlantago major L var asiatica D Cche qian zi Plantago major L var asiatica D CchenCitrus aurantium L Citrus reticulata Blanco; Citrus tangerina Hort etchen pi Tanaka C erythrosa Tanakachen xiang Aquilaria agallocha Roxb or A sinensis (Lour ) Gilgcheng liu Tamarix chinensischi geng teng Gymnema sylvestre (Retz.) Schult 44DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 45. chi shao Paeonia albiflora Pallas var trichocarpa BUlmus fulva Michaux (N Ochi yu Urticaceae) Ulmus rubra Muhlchi xiao dou Phaseolus radiatus L var aurea PrainParis polyphylla Smith var. yunnanensis (Franch.) Hand.chong louMazz.chong wei zi Leonurus sibiricus Lchou cao Ruta graveolens Lchu shi zi Broussonetia papyrifera (L. ) Vent.chuan bei Fritillaria roylei Hookchuan da huang Rheum Offinale Bailchuan dong Swertia davidi Franchzhang ya caichuan jiao Zanthoxylum bungeanun Maxinchuan jin pi Hibiscus syriacus L.chuan lian Coptis chinensis Franchchuan lian ziMelia toosendan Sieb et Zuccchuan niu xi Cyathula officinalis KuanCyathula capitata (Wall) Moqchuan shan jia Manis pentadactyla Lchuan wu Aconitum carmichaeli Debxchuan xin lian Androgaphis paniculata (Burm f ) Neeeschuan xiong () Cnidium officinale Makinochuan xiong Conioselinum unvittatum Turcz (chui hui shi song, ) , Lycopodium cernum L. .chun pi Ailanthus altissima (Mill ) Swingleci gu Sagittaria trifolia L 45 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 46. ci ji li Tribulus terrestris L.ci mao li dou Mucuna pruriens (Linn.) DCci shen Stichopus japonicus Selenkci shi iron oxide Fe3O4 (magnetite)ci shi qian shi Euryale ferox Salisbci wu jiaEleutherococcus senticosus ; Acanthopanax senticosuscong bai Allium fistulosum L. cong baiD PinyinChinese Latin or Chemical namesda bai qu caiChelidonium majusda feng zi Hydnocarpus alpina, Wright.da feng zi Hydnocarpus anthelmintica. Areca catechu L. (the peel of ripen seedda fu pi ) Rheum palmatum L. or R. tanguticumda huang Maxim et Reg. (northern China) or R. officinale Baill (southern China)da hui xiang Illicium verum Hooker filius. Cirsium spicatus, Max.; C. japonicumda ji DC.da jiEuphorbia pekinensis A Ruprda jiang huang Curcuma xanthorrhizaMusa paradisiaca Linn Musada jiao hua sapientum Linn. Cannabis indica Lamda ma Cannabis sativa, Linn. Hordeum sativum Jess. var. vulgar,da mai, mai ya Hack.46 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 47. Isatis tinctoria L., I. indigota Fort., Baphicacanthus cusia (Nees) Bremek.,da qing ye Polygonum tinctorium Ait. or Clerodendron cyrtophyllum Turczda suanAllium sativum Linn.da tian ji huang Lysimachia fortunei Maxim.da xiao ji Cirsium segetum.da ye fu rongHibiscus mutabilits L.da ye zi wei Lagerstroemia speciosa Pers. Zizyphus vulgaris, Lam. var. inermis,da zao Bunge.dai zhe shi Haematitumdan dou chi Glycine maxL.Merr.dan fanHydrated Copper Sulfatedan pi , Paeonia moutan, Sims.dan pi Paeonia suffruticosa Andr..dan shen Saliva miltiorrhiza Bge. Phyllostachys nigra, Munro. var.dan zhu ye henonis, Makdang gui Angelica sinensis (, , dang men ziMoschus moschiferus, L. ) Campanumaea pilosula Franchdang shen Codonopsis Pilosula, Franch (Nannf.)dao di gong, han Stephania tetrandra, S. Moore.fang jidao di ling Cardiospermum halicacabum L. Juncus effusus Linn. var. decipiensdeng xin cao Buchen. Eupolyphaga sinensis Walker;di bie chong Opisthoplatia orientalis Burmeister47 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 48. di dan cao Cirsium ovalifolium Fr. et Sav.di fu zi Kochia scoparia Schrader.di gu pi Lycium chinense Milldi huang Rehmannia glutinosa Libosch.di long () Perichaeta communissma G. and H.di tao hua gen Urena lobata Ldi yuSanguisorba officinalis, L. Eugenia aromatica Baillon; Caryophyllus aromatica L.; Eugeniading xiang caryophyllata Thunb. Syzygium aromaticumL.Merr. et Perry Claoxylon indicum (Reinw.ex Bl.) Hasskdiu liao bang, Claoxylon polot (Burm.) Merrdong chong xia caCordyceps sinensia Sacc.dong gua pi Benincasa hispida (Thunb) Cogn.dong gua ren, dong Benincasa hispida Thunb) Cogn.gua zidong kui zi Malva verticillata L. Malva crispa L. Rabdosia rubescens (Hemsl.) S.Y. Wudong ling cao et Hsuendou ban mao Epicantha gorhami Marseul.dou shiGlycine maxL.Merr.dou shu Pachyrhizus erosus (L.) Urban.du huo Angelica grosserrata Maxdu xing caiLepidium apetalum Willd.du zhong Euonymus ulmoides Oliv.duo hua fan ying tao Syzygium polyanthum (Wight) Waplers48 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 49. EPinyinChineseLatin / Chemicale jiao Colla corii asinie zhang teng Schefflera arboricola (Hayata) Kanehirae zhuCurcuma zedoaria Boscoc.e zui hua Clinacanthus nutans (Burm. f.) Lindaufa feng gan Citrus hystrix DCfan hong hua Crocus sativus L.fan mu bie Strychnos nux-vomica Linn.fan mu gua Carica papaya L.fan shi liu Psidium guajava L. Cassia angustifolia Vahl.;fan xie ye Cassia acutifolia Delile Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk;fang feng Siler divaricatum Benth et Hook. (fang ge xing chong Sipunculus nudus fang jiAristolochia fangchi Wufang jie shi Calcium carbonatefei tian qin lao, suo, Sphaeropteris lepifera (Hook.)Tryonluofei zi Torreya nucifera Sieb. et. Zucc.fen fang ji Stephania tetrandra S. Moorefeng che cao Graptopetalum paraguayense (N. E. Br.) Walthfeng jiaopropolisfeng wei cao Pteris Multifida Poirfeng wei jiao Cycas revoluta Thunbfeng xian hua Impatiens balsamina L. Citrus medica L. var ascrodactyllis Sw.fo shou Citrus medica var chirocarpus Lonr.49DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 50. fu biPremna microphylla Turcz.fu fang teng Euonymus fortunei (Turcz.) Hand.Mazz.fu lingPoria cocos Wolf.fu long gan Terra Flava Usta Rosa coreanus Mig. Rosa idaeusfu pen zi Rubus chingii Hu Rubus palmatus Th.fu pingLemna minor L.; Spirodela polyrhiza Schieldfu sang hua Hibiscus rosa-sinensis Linn. f.fu shenPoria cocos Wolf. fu shou cao Adonis amurensis Regel et Radd. fu xiao mai Triticum aestivum L.fu ziAconitum carmichaeli Debx.G PinyinChineseLatinGlycyrrhiza glabra L. var.gan cao glandulifera RegaCitrus aurantium L. subsp.gan chen pi noblis Makino. Citrus nobilis Lour..gan jiang Zingiber officinale Rosc.gan qiRhus vernicifera D. C.gan shu Ipomoea batatas L.Euphorbia sieboldiana Morr. etgan sui Deene.Euphorbia kansui T.N. Liouex T.P. WangMurdannia bracteata (C. B. Clarke)gan yan cao O. Kuntze ex J. K. Morton50DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 51. gan zhe shao Saccharum Officinarumgang mei Ilex asprella ChampRhodomyrtus tomentosa (Ait. ) Hassk gang nian gen gang nian gengang song Baeckea frutescens L.gao ben Ligusticum sinense Oliv.gao liang jiang Alpinia officiarum HancePueraria matsumura.; Puerariage genpseudohirsua Tang et Wangge jiePhrynosoma cornutaActinidia polygama (Sieb. et Zucc.)ge zao mi hou tao Maxim.Oryza sativa subsp. kenggeng mi Oryza sativa L. subsp. japonica Vascogou jiCibotium barometz (Linn.) J. Sm.gou qi zi Lycium chinense MillOurouparia rhynchophylla Matsum.Uncaria rlynchophylla (Miq.) Jacks.Uncaria macrophylla Wallgou tengUncaria hirsuta HavilandUncaria sinensis HavilandUncaria sessilifructus Roxb.gou wen, da cha Gelsemium elegans Benth.yegu jing zi Eriocaulon buergerianum Koern.Alocasia macrorrhiza (L.) Schott &gu po yu Endl.gu sui bu Drynaria frotunei F. M.gu sui bu Polypodium fortunei. Kze.gu ya Oryza sativa L.gua diCucumis melo Lgua lou Trichosanthis kirilowii Maxim.gua lou Trichosanthis japonica Reget.51DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 52. guan mu tong Aristolochia debilis S. et Z. Dryopteris crassirhizoma Nakai, Woodwardia unigemmataguan zhong (Makino) Nakai, Osmunda japonica Thunb. , Matteuccia struthiopteris (l.) Todaroguan ye lian qiaoHypericum perforatumguang dong wan Aglaonema modestum Schottnian qingguang fang ji Aristolochiae Fangchiguang ye bai tou Pulsatilla chinensis Benze.wenggui banChinemys reevesii Gray dry shell)gui, gui zhi Cinnamoum cassia Blume.gui jiaChinemys reevesii Gray (dry shell) Podophyllum emodi Wall var.gui jiu chinensis Spraguegui zhen cao Bidens pilosa Linnqun di cai undaria pinnatifida (Sur.) Harriott.guo jiang long Jussiaea repens L.guo shan xiang Clausena excavata Burm. f.HPinyinChinese Latin / Chemicalhai di ye Lodoicea maldivicahai er cha Acacia catechu (L.) Willd.hai jin sha Lygodium japonicum Sw.Solenognathus hardwickii (Gray) ( )hai longSyngnathoides biaculeatus (Bloch) ( }52 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 53. Syngnathus acus Linnaeus ( )hai long xu Gracilaria lichenoides Hippocampus kelloggi Jordanet Snyder ( } Hippocampus histrix Kaup()hai ma Hippocampus kuda Bleeker () Hippocampus trimaculatus Leach( ) Hippocampus japonicus Kaup ( ) Sepia pharaonishai piao xiao Sepia esculentahai ren cao Digenia simplex Ag.hai tong, jin bian hai Pittosporum tobira Ait.tonghai tong pi, ci tong pi , Erythrina variegata L. var. orientalis (L.) Merr.hai zaoSargassum siliquastrum. Ag.hai zhou chang Clerodendron trichotomum Thumb.shanhan fang ji Stephania cepharantha Hayata.han lian cao Eclipta prostrata Lhan shui shi calcium carbonate; calcium sulfate, calcitrumhan xiu cao Mimosa pudica L.he chang shan Orixa japonica Thunb.hao benNothosmyrnium japonicum Mig.he guo teng . Operculina turpethum (L.) S. Manso.he huan pi Albizzia julibrissin Durazzhe shi ()Carpesium abrotanoides L.he shou wu Polygonum multiflorum Thunb.he zi. Terminalia chebula Retz.he ye Nelumbo nucifera Gaertn.53DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 54. hei ma yi Polyrhachis lamellidens Fr. Smithhei mu er Auricularia auricula (L. Ex Hook) Underwheng zhou wu yao Cocculus laurifolius D.C.hong dou kou Alpinia galanga L.hong hua Carthamus tinctorius L.hong jing tian Rhodiola rosea L.hong pi liu Periploca sepium Bung.hong quMedicata Fermentita Fujianensis Massahong teng Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. Et Wils.hong zao Zizyphus vulgaris Lam. var. inermis Bunge. Magnolia officinalis Rehd. et Wils.ssp. bilobahou po Rehd. et Wils.Lawhu die xian ren Hoodia Gordoniizhanghu dou Vicia faba L.hu guOs tigrishu huang lian Picrorhiza kurrosa Royle.hu jiaoPiper nigrum L.hu lo fu Daucus carota L.hu lu ba Trigonella foenum-graecum.hu ma ren (zhi ma) Sesamum indicum Lhu poSuccinumhu sui Coriandrum sativum L.hu tao Juglans regia L. var. Sinensishu zhang Polygonum cuspidatum S. et. Z.hu zhang Polygonum reynoutria Makino.hua ju hong Citrus grandis (L.)Osbeck54DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 55. hua jiao Zanthoxylum bungeanun Maxin.hua qi shen Panax quinquefolium L.hua shihydrous magnesium silicatehuai hua Sophora japonica L.huai jiaoSophora japonica L.huai mi Sophora japonica L.huai niu xiAchyranthes bidentata Bl.huai qing di huang Rehmannia glutinosa Libosch var. huaichingenshuai shanDioscorea guingueloba Thunbhuang baiPhellodendron amourense Ruprecht.huang bo Phellodendron amourense Ruprecht.huang fen chong Tenebrio molitor L.huang jing Polygonatum chinense Kth.huang lian Coptis chinensis Franch.huang ma Corchorus capsularis L. Astragalus Henryihuang qi Astragalus Hoantchy Astralagus menbranaceushuang qinScutellaria. baicalensis Georg.huang qiu kui Abelmoschus esculentus L.huang shu kui Hibiscus maihot L.huang yao zi Dioscorea bulbifera L.hui haoArtemisia cina Berghui peng Halogeton arachnoideus Moq.huo ci mu Pyracantha fortuneana (Maxim.) Lihuo ma ren Cannabis sativa Lhuo tan mu cao Polygonum chinenese Linn.55DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 56. huo xiang Agastache rugosa (Fisch.et Mey.) O. KtzeIPinyin ChineseLatin/Chemicalji Capsella bursapastoris, Moench.ji cai , Houttuynia cordata, Thunb.ji gu cao Abrus cantoniensis Hanceji guan hua Celosia cristata L.ji li Tribulus terrestris, L.ji nei jin Gallus-gallus domesticus Brissonji ningMosla grosseserrata Maxim.ji song rong Agaricus blazei Murrill Coprinus comatus (Muell.ex Fr.) Gray;ji tui mo Agaricus comatus Muell.ji xing zi Impatiens balsamina, L.ji xue cao Centella asiatica L Millettia Dielsiana Harmsji xue teng Millettia reticulata Benth , Spatholobus suberectus Dunnji you gu Cantharellus cibarius L.jia bi bo, Piper retrofractum Vahl,jia ye shu Ruscus aculeatus Linn. Nerium odorum, Solaud.jia zhu tao Nerium incidum, Mill.jian qiao di huang Rehmannia. lutea Max. var. Purpurea Makino.56 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 57. jin hu Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rosejin hu crystal of sodium carbonatejian ye fan xieCassia acutifolia, Delilejian ye tie shuCordyline stricta Emdl.jiang Zingiber offcinale, Boscoe.jiang canBombyx batryticatusjiang huangCurcuma longa, L.jiang lang Catharsius molossus L.jiao gu lan Gynostemma pentaphyllum (Thumb) Makinojiao muZanthoxylum bungeanun Maxin.jie geng Platycodon grandiflorum A. De. Candolle.jie gu mu Sambucus williamsii Hancejie shiPoncitrus trifoliata, Rafin.jie shiPseudaegle trifoliata, Makino. Brassica cernua, Forbes et Hemsley: Sinapisjie zi alba, L.,jin gu cao Ajuga decumbens Thunb.jin ji er, Caragana arborescens (Amm.) Lam. Cibotium barometz (L.) J. Sm.; Dicksoniajin mao gou ji barometz, Lin.jin meng shi Lapis micae aureusjin qian cao Lysimachia christinae Hancejin que hua Parochetus communis Buch.-Hamjin que gen Camellia japonica Linn. Rheum palmatum Ljin wen da huang Rheum tanguticum, Max. 57 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 58. jin yin hua Lonicera japonica Thunb.jin yin zi Rhus laevigata, Michx.jin zhen gu Flammulina velutipesCurt.ex Fr.Sing.jing jie Schizonepeta tenuifolia Briq.jing jie (produced Nepeta japonica, Maximin Japan)jiu bai, xie baii Allium tuberosum Rottlerjiu caii Allium tuberosum Rottler Acorus calamus var. angustatusjiu jie chang pu Acorus gramineus, Soland Coridius chinensis Dallas; Aspongopusjiu xiang chong; chinensis Dallasju hongCitrus maxima (Burm.) Merr. cv. Tomentosa Dendranthema morifoliumRamat.Tzvel.ju hua Chrysanthemum sinense, Sabin; Dendranthema grandifloraju mai cai Sonchus brachyotus DC.ju mai;Dianthus chinensis, L.; Dianthus superbus L. Citrus reticulata Blanco; Citrus tangerinaju pi Hort et Tanaka C erythrosa Tanakaju san qi Gynura segetum (Lour) Merr. Serenoa repens (Bartram) Small, Serenoaju zong lu serrulata Hookjue ming zi cassia tora L.; Cassia obtusifolia L.jun da cai Beta vulgaris var. cicla L..J58 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 59. Pinyin ChineseLatin/Chemicalji Capsella bursapastoris, Moench.ji cai , Houttuynia cordata, Thunb.ji gu cao Abrus cantoniensis Hanceji guan hua Celosia cristata L.ji li Tribulus terrestris, L.ji nei jin Gallus-gallus domesticus Brissonji ningMosla grosseserrata Maxim.ji song rong Agaricus blazei Murrill Coprinus comatus (Muell.ex Fr.) Gray;ji tui mo Agaricus comatus Muell.ji xing zi Impatiens balsamina, L.ji xue cao Centella asiatica L Millettia Dielsiana Harmsji xue teng Millettia reticulata Benth , Spatholobus suberectus Dunnji you gu Cantharellus cibarius L.jia bi bo, Piper retrofractum Vahl,jia ye shu Ruscus aculeatus Linn. Nerium odorum, Solaud.jia zhu tao Nerium incidum, Mill.jian qiao di huang Rehmannia. lutea Max. var. Purpurea Makino.jin hu Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rosejin hu crystal of sodium carbonatejian ye fan xieCassia acutifolia, Delile59 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 60. jian ye tie shuCordyline stricta Emdl.jiang Zingiber offcinale, Boscoe.jiang canBombyx batryticatusjiang huangCurcuma longa, L.jiang lang Catharsius molossus L.jiao gu lan Gynostemma pentaphyllum (Thumb) Makinojiao muZanthoxylum bungeanun Maxin.jie geng Platycodon grandiflorum A. De. Candolle.jie gu mu Sambucus williamsii Hancejie shiPoncitrus trifoliata, Rafin.jie shiPseudaegle trifoliata, Makino. Brassica cernua, Forbes et Hemsley: Sinapisjie zi alba, L.,jin gu cao Ajuga decumbens Thunb.jin ji er, Caragana arborescens (Amm.) Lam. Cibotium barometz (L.) J. Sm.; Dicksoniajin mao gou ji barometz, Lin.jin meng shi Lapis micae aureusjin qian cao Lysimachia christinae Hancejin que hua Parochetus communis Buch.-Hamjin que gen Camellia japonica Linn. Rheum palmatum Ljin wen da huang Rheum tanguticum, Max.jin yin hua Lonicera japonica Thunb.jin yin zi Rhus laevigata, Michx.jin zhen gu Flammulina velutipesCurt.ex Fr.Sing. 60 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 61. jing jie Schizonepeta tenuifolia Briq.jing jie (produced Nepeta japonica, Maximin Japan)jiu bai, xie baii Allium tuberosum Rottlerjiu caii Allium tuberosum Rottler Acorus calamus var. angustatusjiu jie chang pu Acorus gramineus, Soland Coridius chinensis Dallas; Aspongopusjiu xiang chong; chinensis Dallasju hongCitrus maxima (Burm.) Merr. cv. Tomentosa Dendranthema morifoliumRamat.Tzvel.ju hua Chrysanthemum sinense, Sabin; Dendranthema grandifloraju mai cai Sonchus brachyotus DC.ju mai;Dianthus chinensis, L.; Dianthus superbus L. Citrus reticulata Blanco; Citrus tangerinaju pi Hort et Tanaka C erythrosa Tanakaju san qi Gynura segetum (Lour) Merr. Serenoa repens (Bartram) Small, Serenoaju zong lu serrulata Hookjue ming zi cassia tora L.; Cassia obtusifolia L.jun da cai Beta vulgaris var. cicla L.K ChinesePinyinLatin Botanical/Chemical/Zoological characters61 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 62. ka fei Coffea arabica, Coffea Robustakong xin liang Alternanthera philoxeroides (Mart.) Grisebku aiArtemisia absinthium L.ku aoCirsium ovalifolium Fr. et Sav.ku ban Cirsium ovalifolium Fr. et Sav.ku gua Momordica charantia Lku lian zi Melia azedarach L. sub. var. Toosendan Makiku shenSophora flavescens. Ait. ku wei ye xia zhuPhyllanthus amarus Schum. & Thonn. Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim. or P. armeniaca L.ku xing ren Prunus sibiricus L. Prunus mandschurica Kochne.ku zhu Phyllostachys bambusoides S. et Z.kuan dong hua Tussilago farfara L.kuan jin teng Tinospora sinensis (Lour.) Merr.kui huaHelianthus annuus L.kun bu Laminaria japonica Ares.kun ming shan hai tang Tripterygium hypoglaucum (Lvl.)Hutchins. .LChinesePinyinLatin Botanical/Chemical/Zoological characters62 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 63. la jiao Capsicum annuum L.la liao Polygonum flaccidum Roxbla mei gen Meratia praecox Rehd. et Wilsla ju Helichrysum italicum (Roth) Don Engl.Raphanus sativus. L. var. macropodus.lai fu Makino.lai fu ziRaphanus sativus. L.lai ji guo Blighia sapida Konig.lan ren Terminalia catappa L.Stellera chamaejasme L.; Euphorbialang dufischerianalao guan cao Geranium wilfordii Maxim.,lao he cao Geranium wilfordii Maxim.lao shi teng Trachelospermum jasminoides Lindl.lei gong tengTripterygium wilfordii Hook. f.lei wan Polyporus mylittae Cook. et Mass.li lu Veratrum nigrum L.li zhi heLitchi chinensis Sonn.lian Nelumbo nucifera Gaertn.lian qiao Forsythia supensa Vahl.lian xin Nelumbo nucifera Gaertn.lian ziNelumbo nucifera GaertnAlternanthera sessilis (L.) R. Br. ex Roem. &lian zi caoSchultesliang dang Hyoscyamus niger L.liao jiang shi CaCO3ling Trapa bispinosa Roxb.ling xiao hua Campsis grandiflora Thunb. K. Schum.63 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 64. Campsis radicans L. Seem. ( )ling zhi Ganoderma lucidumliu ji nuArtemisia anomala S. Mooreliu lian Durio zibethinus Murrayliu shen quMedicata Fermentita Fujianensis Massaliu yue xueSerissa japonica (Thunb.) Thunb.long dan cao Gentiana scabra Bunge.long gu Fossilia Ossis Mastodilong kui Solanum nigrum L..Dryobalanops aromatica Gaertn. or Blumen;long nao Dryobalanops camphora. (long nao xiangDipterocarpus turbinatus Gaertn.f. )Gracilaria coforvoides ( ) Gracilaria gigas ( ) long xu caiGracilaria chorda ( ) Gracilaria lichenoides ( )Gracilaria compressa ( )long yan Euphoria longana lamlou lu Stemmacantha uniflora L.DittrichPhaseolus aureus Roxb; Vigna radiata (L.) R.lu dou Wilczek..lu e mei Prunus mume Sieb. et Zucclu feng fang Polistes mandarinus Saussure nestlu gan shi calaminalu gen Phragmites communis (L.) Trin.lu hui Aloe vera L. A. ferox Mill64 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 65. Cervus elaphus Linnaeus; ()lu jiaoCervus nipoon Temminck ()Cervus elaphus Linnaeus () (antler gluelu jiao jiao of)Cervus nipoon Temminck ( )Cervus elaphus Linnaeuslu jiao shuang Cervus nipoon Temminck(Cornu cervi degelatinatum) Cervus elaphus Linnaeus; ()lu rongCervus nipoon Temminck ()lu gan shi Smithsonitumlu lu tong Liquidambar formosana Hancelu ti caoPyrola decorata H. Andreslu xian caoPyrola calliantha H. Andreslu hui Aloe vera L. A. ferox Milllu lu tong Liquidamber taiwaniana Hancelu rong Cervus elaphus L.Monochasma sheareri (S. Moore)lu rong caoMaximowicz ex Franchet & Savatierlu sha NH4CL; NaClluo bu maApocynum venetum L.Siraitia grosvenoriiSwingleC. Jeffrey exluo han guoLu et Z. ,luo le , Ocimum basilicum L. luo mo Metaplexis stauntoni R. et S.luo shen hua Hibiscus sabdariffa Linn.65 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 66. luo wang guo ()Garcinia Atroviridisluo wang zi (suan jiao) ,( )Tamarindus indica L.luo yan cao, bao shu Drymoglossum microphyllum Chr.lian.MPinyin Chinese Latin Botanical/Chemical/Zoologicalma bao Calculus equima bian cao Verbena officinalic L. Lashiosphaera fenzli Keich.ma bo Lycoperdon gemmatum Batsch.ma chi xian Portulacea oleracea L.ma dai cha Ilex paraguensis Aristolochia contorta Bungema dou ling Aristolochia debili Sieb. et Zuce Aristolochia kaempferi Willd.ma huang Ephedra sinica Stapfma huang Ephedra equisetina Bungema huang Ephedra intermedia Schrenkma qian zi Strychnos nux-vomica Linn.ma ren , Cannabis sativama sangCoriaria sinica Maxim.ma ti () Eleocharis dulcis (Burm f.) Trin. ex Henschel.ma wei dang gui Ligusticum acutilobum S. et Z.mai dong Liriope graminifoia Baker.mai ya Hordeum sativum Jess. var. vulgar, Hack.66DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 67. man jing zi Vitex trifolia L. var. Ovata Makino.man liAnguila japonica T. et S.man tuo luo Datura stramonium Lman yuMuraenesox cinereusmang guoMangifera Indicamang xiao natrium sulfuricummao gen Imperata arundinacea Cyr. var. koenigii hacRanunculus acris L.mao liang Ranunculus japonicus. ,mao ren shenActinidia valvata Dunn()Orthosiphon Stamineus Benth,mao xu cha Ocimum Aristatum BIOrthosiphon Aristatus (Blume).mei Prunus mume Sieb. et Zuccmei gui hua Rosa rugosa Thunb.mei pianDryobalanops aromatica Gaertn. or Blumenmeng chongTabanus bivittatus Matsumurameng ma zi, Abutilon theophrasti Medic.(qing ma zi)meng shi, qing, Lapis Micae seu Chloritimeng shimi hou tao ()Actinidia sinensismi meng hua Buddleja officianalis Maxmi zaoZiziphus jujuba Mill. var. inermis Bge.mian mao ma Aristolochia mollissima Hancedou lingming fanaluminum potassium sulfate67 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 68. ming tian ma Gastrodia elata, Blume.mo yao Commiphora molmol Engi.mu bie zi Momordica cochinchinensis (Lour.) Spreng. Paeonia moutan Sims. Paeonia suffruticosamu dan pi Andr.mu fang ji Coculus thunbergiimu fu rong Hibiscus mutabilits L. Cydonia sinensis Thouin.mu gua ChaenomelesSpeciosa (Sweet) Nakaimu hu die Oroxylum indicum (L.) Kurz.mu jin pi Hibiscus syriacus L.mu liOstrea cucullata Born.mu mianBombox melebicummu shu Manihot utilissima Pohl. Akebia guinata D. C.mu tong Akebia lobata Dene Inula racemosa Hook fil.mu xiang Saussurea lappa Clarke. Aucklandia costus Falkmu zei Eguisetum hyemale L. var. japonicum Mild.N-O Pinyin ChineseLatin Botanical Namesnan jiang Languas galanga (L.) Stuntznan mu xiang()Aristolochia yunnanensis Franch.nan tian zhu Nandina domestica Thunb.68DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 69. nan xing Arisaemi japonicum, Blumenao yang hua Rhododendri Mollisni qiu Misgurnus anguilicaudatusniu da li teng Millettia speciosa Benth.niu bang zi Arctium lappaniu huangCalculus Bovisniu jin cao Eleusine indica L.niu wei cao Rabdosia ternifolia (D. Don) Haraniu xi Achyranthes bidentata Bl.niu zhiOriganum marjorananong ji li ( )Crotalaria sessiliflora Linnnu er chaRhamnus heterophylla Oliv.nu zhen zi Ligustrum lucidum Ait.ou chan pu gong ying Taraxacum officinale Wigg.ou mao gen Agropyrum repensP-Q PinyinChineseLatin/Chemical NamesPang da haiSterculia scaphigera Wall.pei lan Eupatorium fortunei Turczpeng e zhu Curcuma phaeocaulis Valetonpi pa ye Eriobotrya japonica Lindle.po xiao natrium sulfuricumpu gua Lagenaria siceraria (Molina) Standl.69 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 70. Taraxacum albidum Dahlst;.Taraxacumpu gong ying platycarpum Dahlst. Typha angustata Bory et Thunb.;pu huang Typha latifolia L.; Typha orientalis Presl.qi aii Artemisia argyi Levlet Vantqi ye lian e zhang teng Schefflera arboricola Hayataqi ye shu Aesculus hippocastanum Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.)qi ye yi zhi hua Hareqi zi Lycium barbarum L. or L chinense Millqian cao Rubia cordifolia L.qian ceng taHuperzia serrata Thunbqian hu Peucedanum decursivum Maxim Flemingia philippinensis Merr.et Rolfeqian jin ba Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) Li( qian li guang Senecio scandens Buch-Ham)qian ma Urtica dioica.qian nian jianHomalomena occulta (Lour.) Schottqian niu huaPharbitis nil (L.) Choisyqian niu zi Pharbitis nil (:L.) Choisy.qian shi Euryale ferox Slisb.qiang huo Notopterygium incisum Ting ex HT Changqiao ba qi () Smilax perfoliate Lourqiao mai Fagopyrum esculentum Moech.qiao mai Fagopyrum vulgare Hillqie zi Solanum melongena L.70DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 71. Gentiana macrophyllia Pall. Gentiana straminea Maxim.qin jiao Gentiana crassicaulis Duthie et Burk. Gentiana dahurica Fisch Fraxinus bungeana D.C.qin pi Fraxinius bungeana D.C. var. pubinervis Bl.qing dai Indigo naturalisqing fan ferrous sulfate heptahydrate (FeSO4.7H2O )qing fen mercury chloride (Hg2Cl2) Sinomenium acutum Thunb.Rehd. Et Wils.qing feng tengS.acutumThunb.Rehd. EtWils.Var. cinoreum Rehd. Etqing hao Artemisia apiacea Hanceqing hao su Arteannuin; qingshaosu Juglans mandshurica Maximqing long yi Juglans regia L.qing ma ziAbutilon theophrasti Medic. Aristolochia contorta Bungeqing mu xiang Aristolochia debili Sieb. et Zuce Aristolochia kaempferi Willd. Citrus reticulata Blanco;qing pi Citrus tangerina Hort. et Tanaka; Citrus erythrosa Tanakaqing xiang Celosia argentea L.qiu jiang Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Smithqiu yin Perichaeta communissma G. and H.qiong ma zi Abutilon theophrastii Medic.qiong xiong Conioselinum unvittatum Turczqu mai Dianthus superbus L.quan shen Polygonum bistorta L. 71DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 72. quan xie Buthus martensii Karsch.qun di cai undaria pinnatifida (Sur.) Harriott.Links on usages and properties of all herbs will be uploaded continually. If youRPinyin Chinese Latin Botanical Namesren dong Lonicera japonica Thunb.ren shen Panax Giaseng C. A. Mey.ren shen san qi Panax pseudoginseng Wall.ri ben mu fang ji Coculus trilobus D.C.ri chan bei mu Fritillaria verticillata Willd var Thungarri chan di huang Rehmannia glutinosa Libosch var. purpureari chan gao ben Northosmyrnium japonicum Mig.ri chan hou po Magnolia obovata Thunb.ri chan jin jie Nepeta japonica Maximri chan ku shen Sophora angustifolia Sieb. et. Zucc.ri chan qin pi Fraxnius japonica Rl.ri chan tu si zi Cuscuta japonica Chois. Corydalis decumbens Pers typica Regl. ;ri chan yan hu suo Corydalis emata Fisch. var. genuina Maxim.rou cong rong Boschniakin glabra C.A. Migrou cong rong Cistanche salsa Benth et Hook.rou dou kou Myristica fragrans Houttuyn.rou gui Cinnamoum loureirii Nees.ru qie. .Solanum mammosum Linn.ru xiang Pistacia lentiscus L.; Boswellia carteri Bird.72 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 73. ru zhen zi Ligustrum lucidum Ait.SLatin Botanical Names or Chemical Names or PinyinChineseZoological Namessan leng Sparganium stoloniferum Buch. -Ham.san qi Panax pseudoginseng, Wall.san qi caoGynura pinnatifida, D.C.sang , sang bai , Morus bombycis, Koidz.;Morus australis Poir.; Moruspi, sang ye multicaulis,sang ji sheng Taxillus chinensis (DC.) Danser Tenodera sinensis Saussure( )sang piao xiaoStatilia maculata Thunberg () Hierodula patellifera Serville () Morus australis Poir.;sang shen Morus multicaulis, Morus bombycissha ji Hippophae rhammoides Linnsha jiang Kaempferia galanga L.sha ren Amomum xanthioides, Wallichsha shen Adenophora verticillata, Fisch, sha yuan zi (shayuan ji li, tong ji li, , , Astragalus complanatus R. Br.yan sha yuan zi)shan ci guCremastra variabilis (Bl.) Nakaishan dao nian Artemisia cina Berg.haoshan dou genSophora subprostrata Chun et T. Chen73DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 74. Sophora tonkinensis Gapnep Euchresta japonica Benth.shan jiao Xanthoxylum piperitum, D.C.shan jin cheArnica montana L. Ephedra distachyaEphedra equisetina.shan ma huang Ephedra sinica.shan nai Kaempferia galanga L. Dioscorea batatas, Decne. Dioscorea guingueloba,shan yao Thunbshan zha Crataegus cuneata, S. et. Z.shan zha Crataegus oxyacantha.shan zha Crataegus Pinnatifida, Bze.shan zhi zi Gardenia florida, L.shan zhu yu Cornus officinalis, Sieb. et Zucc. Phytolacca acinosa Roxb. var. esculenta.shang lu var. Kaempferi. var. esculenta.shao_yao Paeonia albiflora Pallas, var. trichocarpa, Bshe chuang zi Selinum monnieri, Lshe gan , , Belamcanda chinensis, Lamshe pu toao Ampelopsis sinica (Miq. ) WT Wang. Elaphe taeniura Copa; Elaphe carinata Gnther; Zaocysshe tui dhumnades Cantorshe xiang , Moschus moschiferus, L.she zu shi shan Huperzia serrata Thunb Lycopodium clavatum L.shen jin cao L. cernum L. ()shen qu Medicata Fermentita Fujianensis Massa74DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 75. sheng di huang Rehmannia glutinosa Liboschsheng jiang Zingiber offcinale, Boscoe.Cimicifuga foetida, L. var, intermedia, Regelsheng ma Cimicifuga heracleifolia, Kom.shi cao Achillea millefolium, Linn.Acorus calamus var. angustatusshi chang pu Acorus gramineus, Solandshi di. shi zi .Diospyros chinensis, Bl.; Diospyros kaki, L. f.shi da gong lao Mahonia japonica (Thunb.) DC.shi gao hydrous calcium sulphate (CaSO4.2H2O )Dendrobium monielforme, Kranzl.; Dendrobiumshi hu nobile, Lindl.shi hu sui Centipeda minima (Linn.) A.Br.et Aschersshi jian chuan Salvia chinensis Benthshi jue ming Haliotis gigantea, Chem.shi jun zi Quisqualis indica, L.shi liu pi punica granatum Lshi luo Anethum graveolens L.shi shang baiSelaginella doederleinii, Hieronshi suan Lycoris ratiata.shi wei Pyrrosia lingua, Thunb.shi zhu yu Fagara ailanthoides, Engl.shu chong Eupolyphaga sinensis Walkershu di huang Rehmannia glutinosa Liboschshu fu Armadillidium vulgare Latreilleshu gu jiang Curcuma xanthorrhizahuang 75 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 76. shu wei cao Salvia officinali L.shui chang pu Acorus calamusshui fei ji Silybum marianum Gaertn.shui hong hua zi Polygonum Orientalis L.shui niu jiao Bubalus bubalis (Cornu )shui qie Withania somnifera L.shui zhi Hirudo medicinalisshui xianNarcissus tazetta, L. Var. chinensis., R. Luffa cylindrica (L.) Roem; Luffa aegyptica Mill; Luffasi gua luo acutangula (L.) Roxbsu gengPerilla frutescens (L.) Britt.su he xiang Liquidambar orientalis Mill.su muCaesalpinia sappan, Lsu yePerilla frutescens, Breit. var. cripa, Decne. , su xing huaJasminumofficinalis. Fam. Oleaceae. Zizyphus vulgaris Lam. var. spinosa, (Bunge.) Huexsuan zao ren H.F. Chowsuo yang Cynomorium songaricum Rupr.TPinyinChinese Latin Names/Chemical Names Pseudostellaria heterophyllatai zi shen (Miq.) Pax ex Pax et Hoffm.tan huaEpiphyllum oxypetalum (DC.) Hawtang hao Chrysanthemum coronarium L.;tao renAmygdalus davidiana Carr.C. de 76DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 77. Vos ex Henryteng huang guo Garcinia Atroviridisteng san qi Anredera cordifolia (Ten.) Steenistian hua fen Trichosanthes kirilowii, Maximtian juStevia rebaudiana Bertoni.tian kui zi Semiaquilegia adoxoides (DC.) Makinotian ma Gastrodia elata, Blume.tian men dong (tian ( )Asparagus lucidus, Lindldong)tian ming jing Carpesium divariecatumtian ming jing,Carpesium abrotanoides, L.tian nan xing Arisaemi japonicum, Blumetian qiPanax pseudoginseng, Wall.tian san qi Panax pseudoginseng, Wall.tian tai wu yaoLindera strychnifolia Vill. Aristolochia contorta Bungetian xian teng Aristolochia debili Sieb. et Zuce Aristolochia kaempferi Willd.tian xian zi Hyoscyamus niger L.tian xiong Aconitum carmichaeli Debx.tie luomagnetitetie gan hao Artemisia sacrorum Ledeb Draba nemorosa var. hebecarpa,ting li zi Ledeb. Lepidium micranthum, Ledeb.;Lepidiumting li zi apetalum Willd.tong cao Tetrapanax papyriferus (Hook) K. Kochtong cheng hu Aristolochia fordiana Hemsleytong hao Chrysanthemum coronarium Linn. Speranskia tuberculata (Bunge) Baill;tou gu cao Impatiens balsamina L. Bolbostemma paniculatum (Maxim.)tu bei mu Franquet. 77DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 78. Eupolyphaga sinensis Walkertu bie chong Opsithoplatia orientalis Burmeiter Rumex japonicus Meisn.; Rumextu da huang patientia L.tu fu ling Smilax china. L.tu fu ling Smilax glabra, Roxb. Flemingia philippinensis Merr. ettu huang qi Rolfe; Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) Litu jin pi Pseudolarix amabilis (Nelson) Rehd.tu jing jie Chenopodium ambrosioides, Linn.tu mu xiang Inula helenium. L.tu si zi Cuscuta chinensis, Lam. Cuscuta japonica chois. var. viriclicaulis,tu si zi Honda. , Eupolyphaga sinensis Walker ortu yuan , Opsithoplatia orientalis BurmeiterwPinyin ChineseLatin Botanical or Zoological Names Arca granosa Linnaeus ()wa leng ziArca subcrenata Lischke () Arca inflata Reeve. ()wan nian haoArtemisia sacrorum Ledebwan nian qing Rhodea japonica Roth.wan tao hua Solanum torvum Swartzwang bu liu xing Saponaria vaccaria, L.wang jiang nan Cassia occidentalis L.zi Clematis japonica Houtt. var. simsii, Makino.;wei ling xian Clematis terniflora DC. var.mandshuricaRupr. Ohwi78DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 79. wen jing Equisetum arvense, L. gallnut of insects Melaphis chinensis (Bell) the live on these plants: Rhus chinensis Mill.wu bei zi Rhus potaninii Maxim. Rhus punjabensis Ste W.var.sinica Rehd.et Wils. wu gong Scolopendra subspinipes Leachwu hua guoFicus carica L.wu jia pi Acanthopanax sessiliflorus, Sewu jia pi Acanthopanax spinosum, Migwu jiu Sapium sebiferum (L.) Roxb.wu ling zhi Trogopterus xanthipes Milne-Edwardswu mei Armeniaca mume, Sieb. wu meiwu qing Raphanus sativus Lwu se cao, y Phalaris arundinacea Linn.cao wu she Zaocys dhumnades (Cantor)wu shao she Zaocys dhumnades (Cantor) Firmiana simplex (L.) W. Wightwu tong Firmiana platanifolia ( Linn. f.) Marsiliwu tou Aconitum autumnale, Lindlwu tou Aconitum chinensiswu tou Aconitum variegatumwu tou Aconitum mandschuricum, Nakaiwu tou, fu zi Aconitum Fischeri Reich Claoxylon indicum (Reinw.ex Bl.)Hasskwu wei teng Claoxylon polot (Burm.) Merr Schizandra chinensis (Turcz) Baill (northern wu weiwu wei zi zi) Schizandra sphenanthera Rehd. et Wils (southern79DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 80. wu wei zi)wu yao Lindera aggregataSimsKostermwu yi , Ulmus macrocarpa Hance Sepia pharaoniswu zei gu , Sepia esculentawu zhao jin long Ipomoea cairica (L.) Sweet Ficus hirta Vahl.; F. simplicissima Lour. var. hirawu zhao long (Vahl.) Migo.; F. hibiscifolia Champ.ex Benth. Ficus hirta Vahl.; F. simplicissima Lour. var. hirawu zhi mao tao (Vahl.) Migo.; F. hibiscifolia Champ.ex Benth.wu zhu yu Evodia rutaecarpa Hook. fit. et. Th.XPinyinChinese Latin / Chemicalxi guo Citrullus vulgaris Siegesbeckia glabrescens Makinoxi qian, xi qian cao Siegesbeckia orientalis L Siegesbeckia pubescens Makinoxi he liu Tamarix chinensis Lour Rhinoceres unicornis L. R. sondaicusxi jiaoDesmarest, R sumatrensis Cuvier, R. sinus Burchell, R bicornis L.xi shu Camptotheca acuminata Asarum sieboldi, Migxi xin Asarum heterotropoides Fr. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitagxi yang shen Panax quinquefolium L.xi ye bai tou weng Pulsatila vulgaris, Mill.xia ku cao Prunella vulgaris Lxia ye fan xie Cassia anfustifolia, Vahl80DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 81. Agrimonia eupatoria, L. var.pilosa Makxian he cao Agrimonia pilosa Ledeb.xian ling pi Epimedium macranthum, Morr et Dcene.Curculigo ensifolia, R. Br.xian maoCurculigo orchioides Gaertn.xian ren zhang Opuntia dillenii Hawxiang gu Lentinus edodesxiang han qin Cuminum cyminum L.xiang mao Cymbopogon citratus (DC.) Stapfxiang fu zi Cyperus rotundus, Lxiang hao Berberis thunbergli, D. C.xiang ruElscholtzia patrini, Garche.xiang si zi Abrus precatorius, L.xiang yuanGitrus medica L; C. wilsonii Tanakaxiao bai ju Tanacetum partheniumxiao dou kou Elettaria cardamomum Matonxiao hua gui zhen Bidens parviflora Willdcaoxiao hui xiang Foeniculum vulgare, L.Cirsium setosum (Willd.) MB; Cephanoplosxiao ji setosum (Willd.) Kitarn natrium sulfuricum NaNO3 (sodium nitrate)xiao shi KNO3 (potassium nitrate)xiao suan mo Rumex acetosella, Lxie Buthus martensii, Karsch.xie cao Valeriana officinalis Linn.Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim. orxing renP. armeniaca L.Embelia oblongfolia hemslxin tong zi Embelia ribes Burm. f.81 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 82. 1. Magnolia kobus, D.C.2. Magnolia liliflora Desr.3. Magnolia biondii Pamp.xin yi hua4. Magnolia sprengeri Pamp5. Magnolia denudata Desr.6. Magnolia fargesiixiong guo Arctostaphylos uva-ursi (L.) Sprengxiong huang realgar (As2S2 )xiong mei Arctostaphylos uva-ursi (L.) Sprengxu duan Dipsacus asper, Wall.xu sui zi Euphorbia lathyris, L.xuan fu hua Inula britannica, D.C.xuan huaCalystegia sepium (Linn.) R. Br.xuan shen Scrophularia oldhami, Oliv.Sap of:1. Daemonorops draco (Willd.) Blume; Calamus draco Willd) 2. Dracaena cochinchinensis (Lour)xue jie S.C.Chen 3. Dracaena cambodiana Pierre , xue lianSaussurea involucrataxue shang yi zhi hao Aconitum anthora, L.xun gu feng Aristolochia mollissima HanceY82 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 83. Pinyin ChineseLatin / Chemicalya dan zi Brucea javanica (L.) Merri.ya jiao Fagara schinifolia, Engl.ya ma Linum usitatissimum L.ya pian Paparver somniferum, Linnaeus.yan fu mu Rhus semialata, Murray Corydalis bulbosa D.C. var. typica, Regl.yan hu suo Corydalis ternata, Makino.yan sui Coriandrum sativum L.yan wo Collocalia esculente L.yang gan ju Matricaria recutita L.yang hui xiang Pimpinella anisum L.yang jin huaDatura Metel Rumex japonicus Meisn.; Rumexyang ti patientia L.ye jiao tengPolygonum multiflorum Thunb.ye ju hua Chrysanthemum indicum L.ye ma zhuiEupatorium lindleyanum, D. C. feces of: 1.Vespertilio superans Thomas ye ming sha 2..Murina leucogaster Milne-Edwardsye ming sha 3.Pipistrellus abramus Temminck 4.Plecotus auritus Linnaeus 5.Eptesicus andersoni (Dobson) 6.Hipposideros armiger Hodgson 7.Phinolophus ferrumequinum Schreberye zi Cocus nucifera, Nariyalye zi hua Bougainvillea glabra Choisyyi mu cao,Leonurus sibiricus, L.chong wei ziiyi pi chouArgyreia acuta Lour.83 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 84. yi tang Saccharum Granorum Coix lacrym-jobi, var.yi yi ren frumenttacea, Makino.yi zhi renZingiber nigrum, Garth.yi zhi xiangVernonia cinerea (L.) Less. Stellaria dichotoma L. var. lanceolatayin chai hu. Bge.yin chen hao Artemisia capillaris, Thunbyin di jueBotrychium ternatum (Thunb.) Sw.yin du ku lian Azadirachta indicayin he huan Leucaena Leucocephala. (Lam.) De Wityin xing caoSiphonostegia chinensis Benthyin yang huo Epimedium macranthum, Morr et Dcene.yin yang huo Epimedium sagittatum, Bak.yin yu Skimmia japonica, Thunb.ying shi Rosa multiflora, Thunb.you Citrus decumamayou dun cao Clinacanthus nutans (Burm. f.) Lindauyu gan zi Phyllanthus emblica Linn.yu jin Curcuma aromatica Salisb.yu jin xiang Tulipa gesneriana L. Cyu li ren Prunus japonica, Thunb.yu mi xuZea mays, Lyu shu shuZea mays, L.yu xing cao Houttuynia cordata Thunb.yu yu liang 2Fe2O3.3H2Olimonitumyu zhu Polygonatum thunbergii, Morr. et Decne.yu zhu Polygonum officinale, All.84 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 85. yuan cun ( )Moschus moschiferus, L.yuan hua Daphne genkwa, Sieb. et. Zucc.yuan qing Lytta vesicatoria, Fabricus.yuan shen Scrophularia oldhami, Oliv.yuan sui Coriandrum sativum L.yuan wei lris tectorum Maximyuan zhi Polygala tenuifolia, Wild.yun ling Poria cocos Wolf.yun xiang Ruta graveolens L.yun zhi Trametes versicoloryu yu liang limonitumZ PinyinChinese Latin Botanical, zoological, or Chemical Nameszao fan ferrous sulfate heptahydratezao jia Gleditschia horrida, Makio.zao jia ci Gleditschia horrida, Makio.zao jiaoGleditschia horrida, Makio.zao xiu (qi ye(Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hareyi zhi hua) )ze lanLycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regelze xieAlisma plantago L. var. viglomum, TorrFlemingia philippinensis Merr.etzhan di feng ()Rolfe; Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) Lizhan mao ye Melastoma normale D. Donmu danzhang nao Cinnamiomum camphora L.Presl.zhao shan bai Rhododendron micranthum Turcz85 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 86. zhe bei Fritillaria callicola.zhe bei Fritillaria thumberglii Mig.Eupolyphaga sinensis Walker; Opisthoplatiaorientaliszhe chong Burmeisterzhe gu cai Digenia simplex Walf.zhe shu, zhe zi Cudrania tricuspidata (Carr.) BurHyriopsis cumingii Lea ()zhen zhu mu Cristaria plicata Leach ( )Pteria martensii Dunker ( )zhi keCitrus aurantium L.zhi muAnemarrhena asphodeloides, Bingezhi shi Citrus aurantium L.zhi ziGardenia florida, L.zhu dan Sus scrofa domestica Brissonzhu jie renPanax japonicum, C. A. Mey.shenzhu lingPolyporus umbellatus Pers.Fries.zhu ma gen Bochmeria nivea Hook. et. Arn.zhu sha mercury sulfide -- HgSzhu sha lian Aristolochia cinnabarina CY Cheng et JL.WuPhyllostachys nigra Lodd.Munro var. henoniszhu ruMitf.Stapf ex Rendlezhu sheng Dictyophora indusiata (Vent. ex Pers.) Desvzhu yeLophatherum gracile Brongn.zhu zi cao Phyllanthus niruri Linnzi bei tian kui Begonia fimbristipula Hancezi cai ( ) Porphyra crispata Kjellmanzi caiPorphyra tenera KjellmanArnebia euchroma (Royle) Johnst., Lithospermumzi caoerythrorhizon Sieb. et Zucc., Arnebia guttata Bunge .86 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 87. zi ding xiang Syringa oblata.zi ding xiang Syringa vulgaris.zi gen caoLithospermum officinale, L. var. erythrorhizozi he che placenta homoniszi hua di ding Viola chinensis G. Don.zi jing piKadsura longipedunculata Fin. et Gagnep.;zi lu sha NaClzi ran Cuminum cyminum L.zi ran tong Pyritumzi su Perilla frutescens, Breit. var. cripa, Decne.zi teng Wisteria sinensis (Sims) Sweetzi wan Aster tataricus, L f.zi wei Lagerstroemia indica Linnzi zhui juEchinacea purpureazong lu Trachycarpus fortunei (Hook). H. Wendi. , , Flemingia philippinensis Merr.et Rolfezuan di feng Moghania philippinensis (Merr.et Rolfe) LiUnele din plante care sunt toxice de: Joe Hing Kwok Chu Urmtorul este un avertisment privind toxicitatea anumitor plante. Aceasta nu este o list complet.Dozele maxime enumerate sunt doar avizul de editor. Acesta nu ar trebui s fie interpretat ca valoare 87 DICIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE I CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU 88. absolut. Greutate este n msur metrice de grame. (Not: multe dintre listele sunt mult mai puindect un gram). Unii pacieni sunt mai sensibile la anumite plante, iar unele au o toleran mai marepentru unele alte plante medicinale. De exemplu, Bai Guo (Ginkgo biloba) este foarte toxic pentru copiimici. Copii mici de cativa ani vechi au murit de la a lua doar mai putin de zece piese de semine Bai Guo(Ginkgo biloba). Adulii rareori sunt afectate de toxicitatea Bai Guo, dar aceasta nu nseamn c nu se vantmpla. Autorul a cunoscut de cazuri n care trei sau patru persoane au consumat un terci care conineo uncie de 15 poate de Bai Guo (semin