DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - V

8/9/2019 DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - V

1/6

V DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN V

174

vacuolar vacuolar vacuolaire vakuolar

vacuolă vacuole vacuole Vakuole; Safttraumvaginal vaginal vaginale vaginal

vaginat sheathed; vaginate engainé bescheidet; blattscheidigvagon de cale ferată railway waggon wagon de chemin de fer Eisenbahnwagenvagon frigorifer refrigerator car; r. waggon wagon frigorifique Kuhlwagen

vagon platformă platform waggon wagon à plate-forme Flachwagenval de pământ broadbase terrace terrace à large base Großflächenterrasse

vale valley vallée Talvale inundabilă flood-valley vallée inondable Überschwemmungstal valenţă valence valence Valentz; Wertigkeitvaloare value valeur Wert

valoare estimată estimated value valeur estimée Schätzwert valoare medie mean value valeur moyenne Mittelwert

valoare medie a abaterii

pătratice mean square carré moyen Mittelwert der

Abweichungsquadrate

valoarea de intrare a aerului air entry value succion à l′entrée de l′air Lufteindringungswertvalorifica, a render; valuable (to) valoriser, mettre en valeur verwerten

valorificare chimică a lemnului chemical utilization of wood valorisation chimique du bois chemische Holzverwertungvalvaceu valvaceous; valviform valvacé klappenartigvalvat valvate; valved valvé klappigvalvă (ventil) valve valve; soupape Klappe; Schale; Ventilvamă (oficiu/formalităţi) custom (house) / customs douane Zollamt / Zollabfertigungvandabil merchantable; marketable vandable; marchand verkauflich; markfahig

vapori de apă steam; water vapour vapeur d’eau Wasserdampfvaporizare vaporisation vaporisation Verdampfung

var ars (oxid de calciu) burnt lime chaux vive gebrannter Kalk

var nestins quick-lime chaux vive ungelöschter Kalk var stins hydrated lime; slaked l. chaux éteinte; c. hydratée Löschkalk; gelöschter Kalk vargă (de pescuit) fishing-rod canne; gaule Angelrutevariabil variable; varying variable veränderlich; variabel variabilă dependentă dependent variable variable dépendente abhängige Variablevariabilă independentă independent variable variable indépendente unabhängige Variablevariabilitate variability variabilité Variabilität; Veränderlichkeit variantă variant variante Variante

varianţă variance variance Varianzvariaţia climei climatic fluctuation variation du climat Klimaschwankungvariaţia umidităţii moisture content variation variation de l’humidité Feuchteschwankungvariaţie (ciclu conjunctural) business cycle fluctuation / cycle commerciale Konjuncturschwankungvariaţie sezonieră seasonal variation variation saisonnière jahnreszeitliche Schwankungvariegat (vărgat, pestriţ) variegated; blotched panaché; biggaré bunt; buntgefleckt; buntstreifigvarietate variety variété Abart; Spielartvarvă varve varve Warvevas (lemnos) vessel vaisseau Gefäss; Röhre vas ciuruit sieve vessel; phloem v. vaisseau criblé; tube Siebgefäss; Siebröhre vas inelat annual vessel. vaisseau annelé Ringgefäss vas lactifer laticiferous vessel. vaisseau laticifère Milchgefäss vas punctat pitted vessel. vaisseau ponctué Tübfelgefäss vas reticulat reticulate vessel vaisseau réticulé Netzgefäss

vas scalariform scalariforme vessel. vaisseau scalariforme Treppengefäss vascular vascular vasculaire gefäßig văcălie de mesteacăn Piptoporus betulinus

birch polypore;

b. bracket fungus

polypore (piptopore) du

bouleau

Birkenporling

văl (velum, voal, membrană) velum; veil voile Schleier; Vorhang; Segelvăl parţial marginal veil / velum voile partiel partielles Velumvăl universal universal veil voile général allgemeines Velumvămui, a clear the customs (to) percevoir de droits de douane verzollenvămuire clearance; payment of custom-

duties; clearing customs

dédouanement; perception dedroits de douane

Verzollung; Zollabfertigung

vămuit duty paid douane payée verzolltvărsatul lujerilor de pin(Cenangium ferruginosum)

sooty-bark; pine (Cenangium)

twig blight; C . pine dieback

Triebschwinden der Kiefer

vătămare de fum smoke injury; s. damage dégât par la fumée Rauchschaden; schädigung

vătămare de furtună damage by storm dégât par la tempête Sturmschadenvătămare de ger damage by frost dégât par la gelée Frostschadenvătămare de vânat injury by frost dégât par la gibier Wildschaden; Wildfrassvătămare de vânt damage by wind dégât par le vent Windschaden


2/6


175

vătămări abiotice abiotic damages dommages causés par desagents abiotiques

Abiotischenschäden

vătămări abiotice ale scoarţei abiotic damages of bark dégâts abiotiques de l’écorce Abiotische Rindenschäden vătămări (cauzate) de animale animal damage dégâts d’animauxvătămări (cauzate) de arşiţă heat injuries dommages causés par des

température élevée (pyrolyse) Hitzeschäden

vătămări de dioxidul de sulf sulphur dioxide injuries Schäden durch Schwefeldioxidvătămări de emisii poluante pollutant injuries Immissionsschäden

vătămări de excesul de sare salt injuries dégât par le sel de déneigement Salzschäden; Natriumchlorid-vătămări (cauzate) de grindină hail injuries Hagelschäden vătămări (cauzate) de inundaţii flooding injuries dégâts du à l’inondation vătămări (cauzate) de îngheţ frost injuries; winter kill dommages causés par de gel Frostschäden vătămări (cauzate) de păsări bird peck dégâts d’oiseaux Spechtlochvătămări de tratamente chimice chemical injuries; fume i. Chemikschäden vătămări (cauzate) de trăsnet lightning injuries Blitzschäden vâlcea dale vallon Tälchen; Talmulde vâna, a chase; hunt (to) chasser jagenvânat cu păr furred game gibier à poil Haarwildvânat cu pene feathered game gibier à plumes Federwildvânat mare big game gros gibier Hochwild; hohes Wildvânat mic small game menu gibier kleines Wild; Niederwildvânat migrator migratory game gibier migratoire Wanderwild; Wandertier

vânat răpitor carnivorous game carnassiers rapaces Raubwildvânat sedentar sedentary game; standing g. gibier sédentaire; g. cantonné Standwildvânătoare (cu arma) shooting; hunting chasse à fusil; c. à tir Jagd; Weidwerkvânătoare cu câine de aret hunting with pointer chasse au chien d′arrêt vânătoare călare cu câini venery; chase chasse à courre;vénerie Parforcejagdvânătoare cu gonaşi beat chasse en battue Treibjagdvânătoare de lupi wolf hunting louveterie Wolfsjägerei vânătoare din barcă hunting in boat chasse en bateau Jagd mit dem Bootvânătoare în cerc beat in circles chasse en chaudron; battue en

cercleKreisjagd

vânătoare la apropiat stalking chasse à l′approche Pürschjagd vânătoare la pândă still-hunt chasse à l′affut Suchjagdvânătoare la vizuină den-hunt chasse sous terre Jagd am Bauvânător hunter chasseur; veneur Jäger; Weidmann vânt wind vent Windvânt anabatic anabatic wind vent anabatique Aufwindvânt dominant prevailing wind vent dominant herrschender Windvânturel de seară Falco vespertinus

red-footed falcon faucon kobez Rosfusfalke

vânturel mic - Falco naumanni lesser kestrel faucon crecerellette Rötelfalke vânturel roşu (vinderel) Falco tinnunculus

common kestrel faucon crécerelle Turmfalke

vânzare (de lemn) dupăfasonare

sale after conversion vente après façonnage Verkauf nach Ausformung;V. n. Aufarbeitung

vânzare (de lemn) în picioare sale of standing (trees) vente sur pied Verkauf im Stehenden;V. auf dem Stock

vânzare cu ofertă (închisă) sale by (sealed) tender vente par soumission (cachetée Submissionsverkauf

vânzare de lemn sale of wood vente de bois Holzverkaufvânzare după tarif sale according to tariff vente au tarif Taxenverkaufvânzare pe unitate de produsefasonate

sale by unit of removed

produce

vente à l’unité de pr oduitfaçonné

Verkauf nach Masseneinheit

der Sorte

vânzare prin înţelegere sale by agreement;s. b. private contract

vente à l’amiable Handverkauf; freihändigerVerkauf; V. aus freier Hand

vânzare prin licitaţie în jos sale by Dutch suction vente aux enchères parl’abaissement du prix

Versteigerungsverkauf durchAbstrich; V. d. Abgebot

vârf (con) de creştere vegetative cone; growing point cône végétatif ; point v. Vegetationskegel; -spitzevârf (culme, deal, munte) top; summit; peak sommet Scheitelvârf (de arbore) (tree) top; extreme top faîte; sommet (de l’arbre) Baumgipfel; Baumspilze;Wipfelvârf (de organ) point pointe Spitze; Vorspitzevârf de penetrare penetrometer probe pointe du pénétromètre Sondenspitzevârful dintelui (de fierăstrău) tooth point (of the saw) pointe / sommet de la dent; Zahnspitze (der Säge)

vârsta arborelui age of the tree âge de l’arbre Baumaltervârsta arboretului stand age âge du peuplement Bestandesalter;Baumholzaltervârsta exploatabilităţii cutting age; felling a.;

exploitation a.; rotation a.âge de l’exploitation Hiebsalter; Nutzungsalter


3/6


176

vârsta puietului seedling age âge du plant Pflänzlingsalter vârsta solului soil age âge du sol Bodenaltervârstă absolută a solului absolute soil age âge absolu du sol absolutes Bodenaltervârstă medie average / mean age âge moyen Durchschnittsaltervârstă relativă a solului relative soil age âge relatif du sol relatives Bodenaltervârtej (de aer ş.a.) vortex; eddy; whirl tourbillon; remous Wirbelvârtej de apă water whirlpool; suction vortex tourbillon d′eau Wasserwirbelvâsc alb - Viscum album (dwarf) mistletoe gui (blanc) (Gemeine) Mistel

vâsc de stejar Loranthus europaeus

loranth loranthe Eichenmistel; gemeineRiemenblume

vâscos (lipicios, cleios) viscous; glutinous; sticky visqueux; gluant viskos; klebrig; zähflussig vâscozitate viscosity viscosité Viskosität; Zähigkeit vâslaş oarsman rameur Ruderervâslă scull; oar rame; aviron Ruder; Riemenvegetal vegetable végétable vegetatisch; pflanzichvegetativ vegetative végétatif vegetativ; pflanzichvegetaţie vegetation végétation Vegetationvehicul vehicle véhicule Fahrgerät veninos (otrăvitor) poisonous; venenous vénéneux; toxique giftig; vergiftendvenit income revenu Einkommen

ventilator fan ventilateur Lüfter ventilaţie ventilation ventilation Ventilationventral ventral ventral bauchseitig; bauchständig ventricos (umflat) ventricose; ventricous;

inflated; swollen; swelled

ventru; ventriforme; renflé;gonflé

bauchig; aufgeblasen

vergea rod verge; tige Stab; Stange

vermic vermic vermique vermisch

vermicular vermicular; vermiculate;

worm-shaped

vermiforme wurmförmig

vermiculit vermiculite vermiculite Vermiculit

vermiculit dioctaedric dioctahedral vermiculite vermiculite dioctaédrique dioktaedrischer Vermiculitvermiculit trioctaedric trioctahedral vermiculite vermiculite trioctaédrique trioktaedrischer Vermiculitvermifug (antihelmintic) vermifuge; antihelminthic vermifuge wurmtreibend; wurmwidrig

verminaţie worm-hole; vermination vermoulure Wurmkrankheit; Wurmfraß vernal vernal vernal frühlingszeitig versant (coastă) slope, valley side versant Hangversant de acoperiş roof pitch versant de toiture Dachabhangversatil (mobil) versatile; swinging; swaying versatile; oscillant beweglich; (sch)wankend

vertebrat vertebrate vertébré Vertebrat; Wierbeltiervertic vertic vertique vertisch

verticil whorl; verticil; ring verticille Quirl; Wirtel

verticilastru (fals verticil) verticillaster; false whorl pseudoverticille Scheinquirl; Trugwirtel

verticilat verticillate; whorled verticillé quirlig; quirlständig; wirtelig verticiloză (traheomicoză)(Verticillium albo-atrum)

Verticillium wilt verticille Verticillium-Welke

vertisol vertisol; grumusol vertisol Vertisol

verucos (zgrăbunţos) verrucose; verrucous; warty verruqueux wartzigverucozitate wart verrue Wartze

vestă de salvare life jacket gilet de sauvetage Rettungsweste

vestibul vestibule vestibule Vorhofveştejit (ofilit) welted; withered; shrunk flétri ; fané welk; verwelktveveriţă - Sciurus vulgaris squirrel écureuil Eichhörn; Eichhörnchen vezicant blistering vésiculeux; vésiculifère blasenziehendvezică înotătoare swimming-bladder vessie aèrienne Schwimmblaseveziculă (băşică) vesicle; blister; small bladder vésicule Blasé; Bläschen veziculos vesiculous; blistered vésiculeux ; vésiculifère blasig; blasentragendviabil viable viable lebensfähig; keimfähig viabilitate viability viabilité Viabilität; Lebensfähigkeit vibratil vibratile vibratile; vibratoire schwarmend; schwingend

vibraţie vibration vibration Vibrationvidră - Lutra lutra otter loutre Fischottervie vineyard vignoble Weingarten

vier boar verrat Eber

vier (mascul de porc mistreţ) tusker (male boar) sanglier (male) Keilervierme worm; maggot ver Wurm

viespe - Vespa vulgaris wasp guèpe Faltenwespeviespea lemnului -Sirex gigas wood wasp siricide Holzwespe


4/6


177

viezure - Meles meles badger blaireu Dachs

vigonie - Lama vicugna vicugna vigogne Vicuna; Vikunja; Vigogne

viitură high-water hautes eaux Hochwasserwellevijelie (rafală de vânt) squall grain Bö vijlă (rasă de câine) vizsla (Hungarian hound breed) chien d’arrêt (de race hongroise) Wischlavilos villose; villous; shaggy velu; villeux zottig; zottel

vilozitate villosity; shaggyness villosité Zottigkeitvineciori (hulubiţe)

Russula cyanoxantha

blue and yellow Russula;

charcoal burner

russule cynoxanthe;

colombine verte; charbonnière

Frauenttäubling

vinişoară streak; filament; thread veinule; filament röhrenformige Konkretion vintir fishing-net verveaux Fischnetz

virescent (verzui / careînverzeşte)

virent; virescent; greenish;turning / becoming green

verdâtre; verdissant;verdoyant

grünlich; grünend;vergrünnend; grünwerdend

virescenţă (înverzire) virescence; chloranhy virescence Vireszenz; Vergrünung;Grünblütigkeit; Grünblühen

viroză virosis virose Viruskrankheitenvirulent virulent virulent ansteckend

virulenţă virulence virulence Virulentzvirus virus virus Virus

viscol snow-storm; blizzard chasse-neige; tempête de n. Schneetreiben; Schneesturmvişin - Prunus cerasus wild dwarf cherry; sour c. griottier; cerisier acide Sauerkirschbaumvişin turcesc

Prunus mahaleb

St. Lucie cherry; mahaleb

cherry

cerisier mahaleb; bois de

Sainte Lucie

Steinweichsel; Felsen-

kirsche; türkische Weichsel vital vital vital lebhaft; lebenskräftigvitalitate vitality; germinability vitalité; germinabilité Vitalität; Lebensfähigkeit;

Gedeihen; Wüchsigkeitvite (vaci) cattle bétail Viehviteza aerului air velocity vitesse de l'air Luftgeschwindigkeit

viteza ascensiunii capilare rate of capillary rise vitesse d’ascension capillaire Geschwindigkeit deskapillaren Aufstieges

viteza de cădere sedimentation velocity vitesse de chute;v. de sédimentation

Fallgeschwindigkeit;Sinkgeschwindigkeit

viteza de difuziune aoxigenului

oxygen diffusion rate vitesse de la diffusion del’oxigène

Sauerstoffdiffusions-geschwindigkeit

viteza de infiltraţie infiltration velocity; intakerate

vitesse d’infiltration; tauxd’infiltration

Infiltrationsgeschwindigkeit

viteza finală de infiltraţie basic intake rate;final i.r.

vitesse finale d’infiltr ation stabilisierteInfiltrationsgeschwindigkeit

viteza instantanee deinfiltraţie

infiltration rate vitesse momentanéed’infiltration

momentaneInfiltrationsgeschwindigkeit

viteza macroscopică decurgere

macroscopic flow velocity vitesse macroscopique del’écoulement

makroskopischeStrömungsgeschwindigkeit

viteza medie de infiltrare mean infiltration rate vitesse moyenne d’infiltration mittlereInfiltrationsgeschwindigkeit

viteza microscopică decurgere

microscopic flow velocity vitesse microscopique del’écoulement

mikroskopischeStrömungsgeschwindigkeit

viteza vântului wind velocity vitesse du vent Windgeschwindigkeitviteză de avans feed speed vitesse de défilement; vitesse

d'avanceVorschubgeschwindigkeit

viteză de cădere sedimentation velocity vitesse de chute;

v. de sédimentation Fallgeschwindigkeit;

Sinkgeschwindigkeitviteză de creştere rate of growth taux de croissance Zuwachsgeschwindigkeitviteză de difuziune aoxigenului

oxygen diffusion rate vitesse de la diffusion de

l′oxigène Sauerstoffdiffusions-

geschwindigkeit

viteză de infiltraţie infiltration velocity; intake rate vitesse d′infiltration; taux d′i. Infiltrationsgeschwindigkeitviteză de tăiere cutting speed/velocity vitesse de coupe Schnittgeschwindigkeitviteză de uscare drying rate vitesse de séchage Trocknungsgeschwin-digkeitviteză finală de infiltraţie basic intake rate;

final i. r.

vitesse finale d′infiltration stabilisierteInfiltrationsgeschwindigkeit

viteză instantanee deinfiltraţie

instantaneous infiltration rate vitesse momentanéed′infiltration

momentaneInfiltrationsgeschwindigkeit

viteză macroscopică decurgere

macroscopic flow velocity vitesse macroscopique de

l′écoulement makroskopische

Strömungsgeschwindigkeit viteză medie de infiltraţie mean infiltration rate vitesse moyenne d′infiltration mittlere

Infiltrationsgeschwindigkeit

viteză microscopică decurgere

microscopic flow velocity vitesse microscopique del′écoulement

mikroskopischeStrömungsgeschwindigkeit

vitric vitric vitrique vitrisch


5/6


178

viţă de Canada Parthenocissus quinquefolia

true Virginia creeper vigne vierge (à cinq feuilles) gemeine Jungfernrebe;g. Doldenrebe

viţă sălbatică - Vitis silvestris wild wine vigne lambrusque /lambruche Wildrebe; wilder Weinstockviţel calf veau Kalbviţel de cerb (


6/6


179

vacuolat vacuolate vacuolé saftraumigvagon waggon; carriage wagon Wagen; Waggon

vagonet de ferăstrău panglică bandmill carriage chariot porte-grumes Blockwagenvalorificarea cojii bark utilization utilisation de l'écorce Rindenverwertungvar lime chaux Kalk

variabilă variable variable Variable

variaţie variation variation Variation, Abänderung vas scalariform scalariforme vessel. vaisseau scalariforme Treppengefäss;

laiterförmiges Gefäss vătămare injury; damage dégât Schaden; Schadevătămări cauzate de deficitulde substanţe nutritive

Nährstoffmangelschäden

vânzare sale vente Verkaufvârstă age âge Altervolum volume volume Volumen

volum aparent stacked volume; apparentcontent

volume apparent; v (du bois)empilé

Raumgehalt; Rauminhalt;Raummass; Schichtmass

volum comercial merchantable volume volume marchand verkaufsfähige Masse;verwertbare M.

volum plin (v. solid) solid volume; cubic content volume plein; v. solide Festgehalt; Festinhalt;

Kubikgehaltvolumul fusului volume of the bole volume du fût Schaftinhalt; Schaftgehalt

DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - V

Documents

Transcript of DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - V