Nr. Crt. Termen in limba romana Corespondenta in limba engleza

1 La pupa Abaft

2 Hartie abraziva Abrasive paper

3 Cabina Accommodation

4 Acetilena Acetylene

5 Sudura oxiacetilnica Acetylene welding

6 Jaluzea ajustabila Adjustable Shutter

7 Cheie reglabila Adjustable spanner

8 Pupa (spre pupa) Aft

9 Apupat Aft heavy, trimmed by the stern

10 Linie de vizare Aiming line

11 Valoare admisibila Allowable value

12 Ancora Anchor

13 Nara de ancora Anchor hawse

14 Deplasare unghiulara Angular deflection

15 Azbest Asbestos

16 Autogen Autogenous

17 Caldarina Auxiliary boiller

18 Tenda Awning

19 Ax Axle

20 Aliaj antifrictiune Babbitt

21 Rulment cu bile Ball bearing

22 Balast Ballast

23 Chila masiva Bar keel

24 Etrava masiva Bar stem

25 Barja Barge

26 Travers Beam

27 Traversa Beam

28 Cuzinet Bearing

29 Lagar Bearing

30 Compensator Bellow

31 Colac de salvare Belt

32 Fulie Belt pulley

33 Curbare Bending

34 Incovoiere Bending

35 Efort de incovoiere Bending stress

36 Dana Berth

37 Acostat Berthed

38 Tesit Bevel

39 Gurna Bilge

40 Santina Bilge

41 Guseu de gurna Bilge bracket

42 Chila de ruliu Bilge keel

43 Longitudinala de gurna Bilge longitudinal

44 Cadrul tancului de gurna Bilge tank frame

45 Binta Bitt

46 Pacura Black oil

47 Pala Blade

48 Purjare Bleeding

49 Flansa oarba Blind flange

50 Material din rasina (amestec) Bolidt

51 Baba Bollard, mooring post

52 Bolt, Bulon Bolt

53 Hacksaw Bomfaier

54 Zona de alternanta Boot top

55 Longitudinala de fund Bottom longitudinal

56 Invelisul fundului Bottom plating

57 Dopuri de fund Bottom plugs

58 Sudura pe contur Boundary connection

59 Prova Bow

60 Aprovat Bow heavy

61 Brachet Bracket

62 Butucul cavaletului Bracket bass

63 Varanga schelet Bracket floors

64 Bratul cavaletului Bracket strut

65 Frana Brake

66 Ramificatie Branch

67 Latime (nava) Breadth

68 Bric Brig

69 Flambaj Buckling

70 Vrac Bulk

71 Vrachier Bulk cargo carrier

72 Mineralier Bulk ore carier

73 Stringher de perete Bulkhead stringer

74 Parapet Bullwark

75 Tabla parapetului Bulwark plating

76 Copastie Bulwark rail

77 Montant parapet Bulwark stiffener

78 Geamandura Buoy

79 Flotabilitate Buoyancy

80 Centru de carena Buoyancy centre

81 Portanta Buoying force

82 Bucsa Bush

83 Sudura cap la cap Butt welding

84 Valvula fluture Butterfly valve

85 Longitudinala Buttock

86 Cablu,unit. de lungime(GB=185.2m,USA=219m) Cable

87 Barbotina Cable holder

88 Cheson Caisson

89 Cama Cam

90 Selatura Camber

91 Arbore cu came Camshaft, distribution shaft

92 Traversa in consola Cantilever beam

93 Cabestan Capstan

94 Magazie Cargo hold

95 Carter Case

96 Peretii putului Casing bulkheads

97 Tablele peretelui putului Casing side plating

98 Montantii peretelui putului Casing stiffener

99 Turnat Cast

100 Pasarela Catwalk

101 Calafatuit Caulker

102 Stemuire Caulking

103 Sudura de etansare Caulking welding

104 Cavitatie Cavitation

105 Carlinga centrala Centre girder

106 Suport central Centre girder

107 Lant Chain

108 Stopa de punte Chain controller

109 Putul lantului de ancora Chain well

110 Samfrenare, tesire Chamfering

111 Tabla striata Chequered plate

112 Dalta Chisel

113 Ureche de ghidare Chock

114 Mandrina Chuck

115 Camasa cilindrului Cilinder liner, jaket

116 Metalizare Cladding

117 Clema Clamp

118 Forta de strangere Clamping force

119 Bazin de decantare Clarifying tank

120 Clichet, gheara Claw

121 Debavura Clean of burr

122 Joc Clearance

123 Ambreiaj Clutch

124 Cuplaj Clutch, coupling

125 Strat (de vopsea) Coat

126 Robinet Cock

127 Cremaliera Cog rack

128 Bobina Coil

129 Saiba Collar

130 Camera de ardere Combustion camber

131 Sfarsitul arderii Combustion cut-off

132 Biela Connecting rod

133 Oxida (a) Corrode

134 Coroziune Corrosion

135 Perete gofrat Corrugated bulkhead

136 Gofra Corrugation

137 Bolta etamboului Counter

138 Caplama Covering strap

139 Macara Crane

140 Fus de biela Crankpin

141 Arbore cotit Crankshaft, engine shaft

142 Traversa nepuntita Cross tie

143 Valvula cu trei căi Crossover valve

144 Roata dintata Crown gear, gear wheel

145 Punte bombata Crowned deck

146 Croaziera Cruising

147 Belt Curea

148 Taiere Cutting

149 Chiulasa Cylinder cover

150 Gruie Davit

151 Decarburare Decarburization

152 Punte Deck

153 Curent de punte Deck girder

154 Longitudinala de punte Deck longitudinal

155 Tabla punte Deck plate

156 Invelisul puntii Deck plating

157 Radiala de punte Deck radial frame

158 Cornier lacrimar Deck sringer angle

159 Ruf Deckhouse

160 Magazii punte Deckstores

161 Biga Derrick

162 Curatirea pietrei, crustei Descaling

163 Ulei Murdar Dirty oil

164 Refulare Discharge

165 Dispersant Dispersant

166 Naufragiu Distress

167 Inpartit Divided

168 Imersiune Diving

169 Usa Door

170 Dublu fund Double bottom

171 Longitudinala de dublu fund Double bottom longitudinal

172 Tablele dublului fund Double bottom plating

173 Prezon Double threaded bolt

174 Scara de pescaj Draughtmarks

175 Deriva (de curent sau vant) Drifting

176 Derivor Drop keel, skeg

177 Tunel Duct

178 Nepropulsat Dumb

179 Talpa etamboului Dumb chalder

180 Basculant Dump

181 Muchie Edge

182 Enjector Eductor

183 Ejector Ejector

184 Cot Elbow

185 Batiu motorului Engine bed

186 Compartimentul de masini Engine room

187 Volant al motorului Engine wheel

188 Brachet exterior External bracket

189 Tensiune de rupere Failure stress

190 Pescaj teoretic Fairbody draft

191 Piesa de ghidare (nara, ureche) Fairlead

192 Forma hidrodinamica Fairness

193 Fascicol Fascicle

194 Brau de acostare Fender

195 Racordare Fillet

196 Sudura de colt Fillet welding

197 Hidrant Fire plug

198 Ignifug Fireproof

199 Punte de semnalizare Flag deck

200 Flansa Flange

201 Evazare Flare

202 Platbanda Flat barr

203 Opera vie Flat bottom and vertical side

204 Rafala de vant Flaw

205 Pluti Float

206 Flotor Floater

207 Platforma Floor

208 Varanga Floor

209 Paiol Floor ceiling

210 Postament de lagar Floor stand

211 Motor hidraulic Fluid motor

212 Punte libera (fara supastructura) Flush deck

213 Cusatura plata Flush weld

214 Volant Flywheel

215 Spuma Foam

216 Rabatabil Folding

217 Prova (spre prova) Fore

218 Teuga Forecastle

219 Inainte Forward

220 Postament Foundation

221 Coasta simpla Frame

222 Marca de bord liber Freeboard mark, loadline mark

223 Navlosire Freightage

224 Cargou Freighter

225 Apa dulce Freshwater

226 Fregata Frigate

227 Patrundere (la sudura) Full fusion

228 Cos de fum Funnel

229 Focar Furnance

230 Bucatarie Galley

231 Macara portal Gantry

232 Garnitura Gasket, packing

233 Calibru Gauge

234 Indicator de nivel Gauge glass

235 Craituire Gauging

236 Roata dintata Gear

237 Reductor Gear assembly

238 Cutie de viteze Gear box

239 Transmisie cu roti dintate Gear drive

240 Angrenaj Gear pair

241 Motor cu reductor de turatie Geared engine

242 Sector dintat Geared segment

243 Marirea turatiei Gearing up

244 Curent longitudinal Girder

245 Presetupa Gland

246 Gratar Grating

247 Capac-gratar Grating cover

248 Poliza Grind

249 Sablare (cu grit) Gritblasting

250 Folosit pentru tractare Gobeye

251 Esuare, punere pe uscat Grounding

252 Balama de carma, prezon Gudgeon

253 Semitraversa Halfbeam

254 Capac Hatch

255 Rama a gurii de magazie Hatch coaming

256 Capacul gurii de magazie Hatch cover

257 Traversa de capat Hatch end beam

258 Rama transversala a gurii de magazie Hatch end coaming

259 Rama longitudinala a gurii de magazie Hatch side coaming

260 Schimbator de caldura Heat exchanger

261 Ranfluare Heaving off

262 Banda, inclinare transversala dinamica Heel

263 Eche Helm

264 Balama Hinge

265 Ridicare(cu macaraua) Hoisting

266 Gaura Hole

267 Gaurire Holing

268 Port inregistrare Homeport

269 Carlig Hook

270 Marginala orizontala Horizontal margin plate

271 Orizontala (ptr. Diafragma de tangaj) Horizontal stiffening (for wash bulkhead)

272 Furtun Hose

273 Diagrama de carene drepte Hydrostatic curves

274 Numarul IMO IMO Number

275 Supapa de admisie Induction valve

276 Aflux de apa Inflow

277 Absorbi Inhaust

278 Injector Injector

279 Invelisul dublului fund Inner bottom plating

280 Insertie Insertion

281 Izolat Insulated

282 Izolare, material izolant Insulation

283 Coasta intermediara Intermediate frame

284 Brachet interior Internal bracket

285 Brat de biga Jib

286 Carlinga Keelson

287 Pana (pentru montaj) Key

288 Fara pana Keyless

289 Culbutor Kick-up

290 Guseu Knee

291 Buton Knob

292 Limitator de cursa Knock-off stop

293 Nod(mila pe ora) Knot

294 Craituire Krankpin

295 Scara Ladder

296 Treapta de scara Ladder rung

297 Teava izolata termic Lagged pipe

298 Tusare Lapping

299 Amarare Lashing

300 Rola de ghidare Leading pulley

301 Neetans Leaky

302 Cheie de lant Lenght of chain

303 Lungime Length

304 Canarisi Lie over

305 Gabara Lighter

306 Sudura continua Line welding

307 Za de lant Link

308 Scripete Load pulley

309 Saiba de siguranta Lock washer

310 Longitudinala Longitudinal

311 Diafragma de tangaj sau diafragma de ruliu Longitudinal (transversal) wash bulkhead

312 Tablele dublului bordaj Longitudinal bulkhead plating

313 Lant cu zale lungi Long-link chain

314 Punte inferioara Lower deck

315 Profil inferior Lower stiffener

316 Punte principala Main deck

317 Magistrala Main line

318 Gura de vizitare Manhole

319 Marginala inclinata Margin plate

320 Arbore Mast

321 Tachet de arbore Mast cleat

322 Rogojina Matting

323 Pacura Mazout

324 Metacentru Metacentre

325 Tunder Mill scale

326 Modul de rezistenta Modulus of resistance

327 Ancorare Mooring

328 Nara (de ghidare a paramei) Mooring chock

329 Vinci de manevra Mooring winch

330 Inaltime teoretica Moulded depth

331 Valvula cu clapet Non-return valve

332 Piulita Nut

333 Obtura Obturate

334 Dezaxat Off-centred

335 Baie de ulei Oil bath

336 Ungere Oiling

337 Tanc ulei Oiltank

338 Minereu Ore

339 Dotari Outfit

340 Supapa de evacuare Outlet valve

341 Suprapus Overlap

342 Butelie de oxigen Oxygen cylinder

343 Inel de etansare Packing ring

344 Piturare Painting

345 Trecere Passage

346 Gaurit Pierced

347 Fonta Pig iron

348 Pontil Pillar

349 Bolt Pin

350 Stift Pin

351 Decapa Pinckle

352 Ax vertical Pintle

353 Balama Pintle

354 Pivot Pintle

355 Teava Pipe

356 Serpentina Pipe coil

357 Segment de piston Piston ring

358 Pas al elicei Pitch

359 Tangaj Pitch

360 Pardoseala de lemn Planking

361 Chila plata Plat keel

362 Etrava din tabla Plated stem

363 Patent Pliers

364 Ponton Pontoon

365 Duneta Poop

366 Babord Port side

367 Regulator de presiune Pressure governor

368 Coafa de elice Propeller boss fairwater

369 Semicoafe Propeller guard

370 Etamboul elicei Propeller post

371 Arbore portelice Propeller shaft

372 Presetupa a arborelui portelice Propeller shaft stuffing-box

373 Cambuza Provision room

374 Tachet Push rod

375 Impingator Pusher

376 Pluta Raft

377 Balustrada Railing

378 Instabilitate de drum Rambling

379 Reductor Reduction gear

380 Copastie Reil

381 Elastic, Mobil Resilient

382 Cheie de tachelaj Rigging shackle

383 Nit Rivet

384 Nituire Riveting

385 Rada Roads

386 Biela Rod

387 Tija Rod

388 Ruliu Roll

389 Rulment cu role Roller bearing

390 Parama Rope

391 Fier rotund Round barr

392 Cauciuc Rubber

393 Carma Rudder

394 Safran Rudder blade

395 Presetupa etambreului carmei Rudder case

396 Etambreu Rudder hole

397 Etamboul carmei Rudder post

398 Pintenul carmei Rudder skeg

399 Monta (a se) Run high (to)

400 Rugina Rust

401 Sablare (cu nisip) Sandblasting

402 Schela Scaffolding

403 Esantionaj Scantling

404 Raschetare Scrape

405 Surub Screw, bolt

406 Hublou Scuttle

407 Priza de apa de mare Seachest

408 Cordon de sudura Seam

409 Tanc de decantare Settling tank

410 Scurgeri Sewage

411 Tanc de colectare a reziduurilor Sewage tank

412 Cavaletul arborelui portelice Shaft bracket

413 Linia de axe Shaft line axis

414 Tablele tunelului Shaft tunnel plating

415 Tunelul liniei de arbori Shafting tunnel

416 Ape putin adinci Shallow water

417 Ascuti Sharpen

418 Efort de forfecare Shear stress

419 Forfecare Shearing straint

420 Punte pardosita Sheathed deck

421 Scripete Sheave

422 Selatura Sheer

423 Centura Sheer strake

424 Invelisul bordajului Shell plating

425 Punte de adapost Shelter deck

426 Laina Shim

427 Grinda echivalenta (referitor la nava) Ship girder

428 Draga Ship scraper

429 Legatura cu malul Shore connection

430 Lojeron Side bar

431 Carlinga laterala Side girder

432 Suport lateral Side girder

433 Longitudinala de bordaj Side longitudinal

434 Suportul tunelului central Side of duct keel

435 Tablele bordajului Side plating

436 Radiala de bordaj Side radial frame

437 Stringher de bordaj Side stringer

438 Sticla nivel Sight glass

439 Dispozitiv de vizare Sighting device

440 Prag Sill

441 Scufunda Sink

442 Calcaiul etamboului Skeg

443 Hidroglisor Skimmer

444 Spirai Skylight

445 Rama spiraiului Skylight coaming

446 Capacul spiraiului Skylight cover

447 Zgura Slag

448 Lovitura de val Slam

449 Manson Sleeve

450 Sanie de lansare Sleigh

451 Pivotant Slewing

452 Culisa Slideway

453 Cala de lansare Slip dock

454 Curentul elicei Slipstream

455 Cala Slipway

456 Tanc de decantare Slop tank

457 Inclinat Slope

458 Tablele peretelui inclinat al tancului de gurna Sloped bulkhead plating of the hopper side tank

459 Tablele peretelui inclinat al tancului lateral superior Sloped bulkhead plating of the topside tank

460 Noroi Sludge

461 Ecluza Sluice

462 Planeitate Smoothness

463 Glisiera Socket

464 Sondare Sounding

465 Distantier Spacing piece

466 Carma suspendata Spade rudder

467 Fus, tija Spindle

468 Canelura Spline

469 Arbore cu caneluri Spline shaft

470 Cavila (de timona) Spoke

471 Arc Spring

472 Saiba grower Spring washer

473 Schela Staging

474 Scara Stair

475 Casa scarii Staircase

476 Tribord Starboard side

477 Montant Stay

478 Otel Steel

479 Instalatia de guvernare Steering gear

480 Etrava Stem

481 Tabla etravei Stem plating

482 Pupa Stern

483 Nervura centrala Stern central rib

484 Cosul pupa Stern funnel

485 Butucul etamboului Stern hub

486 Oglinda pupa Stern transom

487 Tub etambou Stern tube

488 Etambou Sternframe

489 Montant simplu Stiffener

490 Nervura de rigidizare Stiffener

491 Placuta de rigidizare Stiffening plate

492 Rigiditate Stiffness

493 Axul carmei Stock

494 Botare Stopping

495 Arima (a) Stow

496 Indrepta (a) Straighten (to)

497 Filtru Strainer

498 Rezistenta Strenght

499 Efort Stress

500 Tensiune Stress

501 Lacrimara Stringer plate

502 Cursa pistonului Stroke

503 Scufundat Submerged

504 Aspiratie Suction

505 Perete usor Swash bulkhead

506 Curata (a) Sweep (to)

507 Palan Tackle

508 Panta Taper

509 Stift conic Tapered pin

510 Prelata Tarpaulins

511 Sablon Template

512 Rezistenta de rupere Tensile strength

513 Grosime Thickness

514 Rodanta Thimble

515 Filet Thread

516 Lungime a bratului in consola Throat

517 Cusatura de colt Throat seam

518 Lagar de impingere Thrust bearing

519 Etans Tight

520 Inchizator Toggle

521 Scule Tools

522 Cadrul tancului lateral superior Topside tank frame

523 Moment de torsiune Torque

524 Remorca Tow

525 Remorcare Towing

526 Cadru transversal de etambou, osatura pupa Transom

527 Perete transversal (longitudinal) Transversal (longitudinal) bulkhead

528 Asieta Trim

529 Rujare Trimming

530 Remorcher Tug

531 Montantii tunelului Tunnel stiffeners

532 Gira Turn

533 Punte intermediara (interpunte) Tween deck

534 Defectoscopie ultrasonica Ultrasonic fault detection

535 Necompensat Unbalanced

536 Profil superior Upper stiffener

537 Opera moarta Upper works

538 Supapa Valve

539 Valvula Valve

540 Elice cu pas reglabil Variable pitch propeller

541 Lacuire Varnishing

542 Montant intarit Vertical web

543 Talpa lonjeronului Vertical web base plate

544 Inima lonjeronului Vertical web of engine bed

545 Coasta intarita de dublu bordaj Vertical web on longitudinal bulkhead

546 Siaj Wake

547 Perete Wall

548 Tabla perete Wall plate

549 Tablele diafragmei Wash bulkhead plating

550 Stringher de diafragma Wash bulkhead stringer

551 Saiba Washer

552 Perete etans Watertight bulkhead

553 Varanga etansa Watertight floor

554 Placuta de etansare Watertight plate

555 Platbanda de condens Waterwise

556 Nervura Web

557 Traversa intarita Web beam

558 Coasta intarita Web frame

559 Pana Wedge

560 Lacrimare (infiltratie de apa) Weeping

561 Otel sudabil Weld iron

562 Incarca prin sudare Weld on

563 Sudura Welding

564 Put de santina Well

565 Timona Wheel

566 Nava cu zbaturi Wheeler

567 Timonerie Wheelhouse

568 Latime Width

569 Tambur de vinci Winch head

570 Vinci de ancora Windless

571 Fereastra Window

572 Lucrari Works

573 Cheie fixa Wrench

574 Limita de curgere Yield strenght

574

574

574

574

574

574

574

574

INFO

Cuvinte

aflate in

dictionar:

574

SUS