DICIONARTEHNIC

ENGLJEZ-ROMAN

Ediia a Il-a revzut i adugit de:Cornel CineuIon CimaMarcel CroitoruRomnit DobreNicolae MndrescuCristina Petrescu

Coordonare: Dragos Petrescu

EDITURA TEHNICBucureti- 1997

ABREVIERI ALE DISCIPLINELORLA CARE SE REFER DICIONARUL

agr agriculturalim industrie alimentarap tr.-d aparate medicalearh arhitecturdfr astronomiem fizic atomicauto autovehiculeauto/n automatic(rv aviaiecf ci feratechim chimieest f construciidrum drumuriel electrotehnic, electronicen energetic

fiz fizic generalfoto tehnic fotograficgeod geodeziegeog geografiegeol geologiehc industria hrtiei i celulozeihidr hidrotehnicind chim industrie chimicinf informatic/ industria lemnuluilog mat logic matematicmn management, marketing

mas industria construciilor de mainimas-un maini-uneltemat matematicmec mecanic teoretic/generalmet metalurgiemeteo meteorologiemetr metrologie, tehnica msurriimii tehnic militarmin industrie minierminr mineralogienav navigaieor/g mecanic fin, orologeriepetr industrie petrolier, petrochimiepiei industria prelucrrii pieilorplast industria materialelor plastice

i cauciuculuipoligr industrie poligrafic, tehnologie

editorialpr proprietate industrialse industria sticlei i a ceramiciisilv s i lviculturlele telecomunicaii, radio, televiziunetermo termotehnic, frigotehnicatext industrie textilTU tehnic generalts instalaii (tehnico-sanitare)

n construcii

aa termen havaian pentru curgeri de lave bazaltice,sparte n blocuri haotice

abaca cnep de Manila, abacaabac(us) abac(), dispozitiv de calcul cu bile

mobile, numrtoare; grafic, nomogramabaft la pupa (n interiorul navei)abaft the beam napoia traversuluiabandoned well sond prsitabandonment renunare la o cerere de brevet sau la

un brevet de invenieabandonment of mine prsire a unei mineabate (chim, met) a (se) calma; (met) a reveni;

ftermo) a slbi (focul, arderea); (TH) a risipi(fumul), a abate, a reduce, a slbi

abatement (TH) slbire, reducere; (chim) calmare;(mn) rabat, bonificaie, remiz; (met) revenire;(termo) slbire a focului/arderii; risipire a fumului

abatis abatajA battery baterie de filament/de nclzireabbcite amonit coninnd proporii mari de cloruri

alcalineabl /'evjate a prescurta a simplifica, a reduceabbreviated address dialling selectare prescurtat

de adreseabbreviated number numr rotunjit; valoare

aproximativ a unui numrabbreviated spinning process proces prescurtat de

filareabbreviation prescurtare, abreviaie, simplificare,

reducereA-B-C-D cut mixer amestector/mixer video cu

dou etajeabeam (de/la) travers, direcie perpendicular pe cea

n care se deplaseaz o navAbel closed tester aparat Abel-Pensky nchis

abelian collection sistem abelian; subgrup abelianabelian group grup abel ian/comutai vabelian integral integral abelian/algebricabend terminare anormal a unui calculaberration (fiz) aberaie; defect al imaginii (n

optic); (metr) abatereaberrational bearing determinare radiogoniometri-

c aberaional a direcieiaberration of form distorsiune a imaginiiaberration of light aberaie a luminiiabietene abietinability capacitate, putereability of erasing capacitate de tergere (a nregis-

trrii magnetice de pe o band)ability test examen de aptitudineability to flow capacitate de curgereability to maintain cutting power durabilitate a

tiuluiability to pay principle principiu al posibilitilor

de plat (impozit progresiv pe venituri)ability to resist bleaching stabilitate la aciunea

luminii, fotostabilitateabiochemistry chimie anorganicabiogenesis abiogenezablation (geol, TH) ablaiune; (min) ndeprtare a

unui lucru inutil sau duntorable(-bodied) seamn marinar brevetatabluent detergentablution splareabnormal heartwood duramen falsabnormal hyperfine splitting despicare hiperfin

anormalabnormal reflexions reflexii sporadiceaboard (ship) la bord

a-board toll call absolute capacity

a-board toll call apel suburban; comunicaiesuburban

a-board toll traffic trafic interurban prin metoda deexploatare cu poziiile A i B

A-bomb bomb atomic, bomb "A"about aproximativ, circa; cam, aproape (de);

mprejurabout face rotaie/deviaie cu 180, deviere la 180about ship volt n vnt (manevr de velier)about-sledge hammer barosabove critical supercritic; supracriticabove-critical control reglare supracriticabove-critical range domeniu supracriticabove freezing peste punctul de congelareabove-grade de calitate excepionalabove-grade masonry zidrie deasupra nivelului

terenuluiabove-ground (TH) de suprafa; (de) pe sol; la

suprafa; peste sol, suprateran, aerian; (min) la zi;deasupra solului// copert a unui zcmnt

above par peste medie, deasupra medieiabove thermal supratermicabox contrabraat (despre velier)AB power pack bloc de alimentare pentru aparate

la baterieabradability index indice de abrazivitateabradant abrazivabrade a lefui, a poliza; a supune abraziunii; a

rectifica; a rzui; a lustruiabrader main de ncercare la abraziune/frecareabraser abrazivabrasion abraziune, roadere, lefuire; rzuire;

frecareabrasion hardness duritate la abraziune; trie/re-

zisten la uzurabrasion proof rezistent la abraziuneabrasion resistance rezisten la abraziuneabrasion soldering lipire moale cu frecarea/rzuirea

suprafeelor de mbinatabrasion test prob/analiz de abraziune/de frecareabrasion tester aparat de ncercare la abraziuneabrasive (met) abraziv; material de lefuit; (TH)

(material) abraziv//de lustruit, de frecat, de lefuitabrasive base paper hrtie suport pentru materiale

abraziveabrasive blade disc abrazivabrasive brick pil abrazivabrasive cleaning curire prin sablare/sablaj;

sablareabrasive cloth pnz de mirghel, pnz abrazivabrasive cutting-off machine main de retezat cu

piatr abrazivabrasive cutting-off wheel disc abraziv pentru

retezarea metalelor; piatr abraziv de retezat

abrasive disc disc de rectificat; piatr de rectificat;piatr de polizor

abrasive dust praf abraziv; pulbere abraziv; prafde lefuit

abrasive hardness duritate la striere/la uzur prinfrecare

abrasive hardness test ncercare de duritate lastriere

abrasive (material) spreader dispozitiv pentrumprtierea materialelor abrazive

abrasive resistance rezisten la uzur/la abraziuneabrasive storage hopper buncr al aparatului de

sablatabrasive water ap corosivabrasive wear (met) uzur abraziv; (text) uzur

prin frecareabrasive wheel piatr de rectificai; disc abraziv;

piatr de polizorabreast la travers; n linie, bord la bordabridged multiplication nmulire n care produsul

este rotunjit la numrul de zecimale impus deprecizia cerut

abridged spectrophotometry spectrofotometrieredus

abridg(e)ment extras, reducere; prescurtare;descriere succint a unei invenii

abrupt abrupt, bruscabruption (met) rupere, ntrerupere (n sudur);

(geol) deschidere, atlorimentabscess suflur, gol, por (la metale)abscissa of absolute convergence abscis de

convergen absolut; modul de convergenaabsence card cartel de absenabsence of air nchidere ermetic; lips de aerabsent subscriber service serviciu telefonic de

informaiiabs inth(e) pelin (plant); absint; vin pelin; bitterabsinth(e) oii ulei de absintabsolute absolut; necifrat, necodificat (n progra-

mare)absolute accuracy precizie/exactitate absolutabsolute addressing adresare absolut (localizare

direct a zonelor de memorie)absolute age vrst absolut, datare a evenimentelor

geologice n aniabsolute alcohol alcool absolut/anhidruabsolute altitude cot absolutabsolute apparatus aparat etalonabil n uniti

absoluteabsolute basis baz necondiionat, baz absolutabsolute binary form format binar absolut, format

direct executabil (imaginea binar a unui programpentru calculator) , ..^ ^

absolute calibration etalonare/calibrare absolutabsolute capacity capacitate absolut

absolute ceiling absorption bottle

absolute ceiling plafon absolut (n aeronautic)absolute counter contor absolut, contor pentru

msurtori absoluteabsolute density densitate absolutabsolute desintegration rate vitez absolut de

dezintegrareabsolute electrode potential potenial de electrod

absolut, tensiune/potenial de polarizareabsolute electrometer electrometru absolut, balan

de tensiuneabsolute energy scale scar absolut a energiilorabsolute ethyl alcohol alcool (etilic) absolutabsolute extract extract absolutabsolute filter ultrafiltru; filtru absolut (cu eficien

de 99,9% i reinnd particule de 0,01 microni)absolute heating effect putere caloric absolutabsolute liability obligaie necondiionatabsolute loader ncrctor absolut, program de

ncrcare (a programului calculatorului n memoriaprincipal)

absolutely n mod absolut, complet, fr restriciiabsolutely dry absolut uscatabsolute magnitude magnitudine absolutabsolute methanol alcool metilic absolutabsolute movement micare absolutabsolute neutron flux flux absolut de neutroniabsolute pressure presiune absolutabsolute radioaltimeter altimetru radioelectric

absolutabsolute reaction rate vitez absolut de reacieabsolute refractive index indice de refracie

absolutabsolute space-time spaiu-timp absolutabsolute temperature temperatur absolutabsolute temperature scale scara temperaturilor

absoluteabsolute/constant term termen liberabsolute threshold of luminance prag absolut

(valoare minim perceptibil) a(l) luminaneiabsolute total loss pierdere total realabsolute valency valen maximabsolute value valoare absolut, modulabsolute value amplifier amplificator de valoare

absolutabsolute value function funcia valoare absolu-

t///* labsolute weight mas absolutabsolute zero zero absolutabsorb a absorbi; a aspira; a prelua; a consumaabsorbability absorbabilitate, capacitate/putere de

absorbieabsorbable absorbabil; aspirabilabsorbance absorbant (n optic)absorbancy grad de absorbie (n optic)absorbate absorbat; produs de absorbie

absorbed dose doz absorbitabsorbed heat cldur absorbit; cldur utilabsorbedness capacitate de a fi absorbit/de ab-

sorbieabsorbency of paper putere de absorbie a hrtieiabsorbent absorbantabsorbent carbon crbune/carbon activabsorbent cotton vatabsorbent filter filtru absorbantabsorbent oil (chim) ulei absorbant; (petr) ulei de

absorbieabsorbent paper hrtie sugativabsorbent power capacitate de absorbieabsorber find chim) absorbitor, absorbant, filtru;

(met) material absorbant, filtru (defectoscopie curaze X); (petr) coloan de absorbie, absorber

absorber atom atom al absorbantuluiabsorber circuit circuit absorbant/compensator de

sarcinabsorber circuit factor factor de compensare a

sarciniiabsorber cooler racilor cu absorbieabsorber tube tub stabilizatorabsorber valve tub stabilizator (de tensiune)absorber washer absorbitorabsorbing admixture adaos absorbantabsorbing apparatus/washer absorber, aparat de

absorbieabsorbing barrier barier absorbant (n teoria

probabilitilor)absorbing block bloc absorbant (n fizica atomic)absorbing capacity capacitate de absorbieabsorbing circuit circuit de absorbieabsorbing column coloan de absorbieabsorbing duct (tub) amortizor de suneteabsorbing effect efect de absorbieabsorbing filter filtru de absorbie/absorbantabsorbing isotope izotop absorbant (de neutroni)absorbing medium absorbant; mediu absorbant;

agent de absorbieabsorbing nucleus nucleu absorbant (de neutroni)absorbing power putere absorbant, putere de

absorbieabsorbing rod bar absorbantabsorbing state stare de absorbie, stare determinatabsorbing tower turn de absorbieabsorbing well pu absorbantabsorbo-cel celuloz activatabsorptance (fiz) factor de absorbie; (tele) capaci-

tate/coeficient de absorbieabsorptiometer absorbiometruabsorption absorbieabsorption analysis analiz prin absorbieabsorption band band de absorbieabsorption bottle vas de absorbie

absorption bulb abstract syntax

absorption bulb cuvVbalon/vas/pipet de absorbieabsorption capacity putere absorbant/de ab-

sorbie; capacitate de absorbieabsorption cell celul/cuvet de absorbieabsorption chromatography cromatografie prin

absorbieabsorption circuit circuit absorbant/d absorbieabsorption cloud nor de absorbieabsorption coefficient (flz) coeficient de absorbie

(n cm~[);(met) coeficient de absorbie (ir, radio-logie cu raze X)

absorption coil bobin de tergere /de aducere lazero

absorption colouring colorare prin absorbieabsorption column coloan de absorbieabsorption compound compus de absorbieabsorption control control (reglaj) prin absorbieabsorption cross-section (at) seciune (eficace) de

absorbie; (tele) seciune efectiv a unei antene derecepie

absorption curve curb de absorbieabsorption discontinuity discontinuitate/salt de

absorbie; limit de absorbieabsorption dynamometer dinamometru pentru

frnabsorption edge marginea bandei de absorbie;

limit/creast de absorbieabsorption equivalent echivalent de absorbieabsorption extraction extracie prin absorbieabsorption factor coeficient/factor de absorbieabsorption flask vas de absorbieabsorption frequency meter frecvenmetru cu

absorbie; filtru de frecven cu absorbieabsorption index indice de absorbieabsorption layer strat de absorbieabsorption limit limit de absorbie; marginea

bandei de absorbieabsorption limiting frequency (ALF) frecven

limit de absorbieabsorption line linia (spectrului) de absorbieabsorption liquid l ichid absorbantabsorption mean free path drum liber mediu de

absorbieabsorption modulation modulaie de amplitudine

prin absorbieabsorption of energy absorbie/prelevare de

energieabsorption of heat cldur de reacieabsorption of power absorbie/prelevare de curentabsorption of vibration amortizare a vibraiilorabsorption oil ulei absorbantabsorption peak vrf de absorbieabsorption peak wave length lungime de und a

absorbiei maximeabsorption plane plan de absorbie

absorption plant instalaie de absorbieabsorption power capacitate/putere de absorbie/de

aspiraieabsorption power meter wattmetru cu absorbieabsorption probability probabilitate de absorbieabsorption refrigerating machine instalaie frigo-

rific cu absorbieabsorption shoulder umr de absorbie (al unui

laser)absorbtion spectrophotometry spectrofotometrie

de absorbieabsorption spectrum spectru de absorbieabsorption tower coloan/turn de absorbieabsorption trap capcan cu absorbieabsorption tray taler (de coloan) de absorbieabsorption wavemeter undometni cu absorbieabsorption well pu absorbantabsorptive absorbant//mediu absorbantabsorptive attenuator atenuator cu absorbieabsorptive form l ining cofraj absorbantabsorptive height nlime de aspiraie (la pompe)absorptivity putere de absorbie, putere absorbant,

absorbtivitateabstat (absolute electrostatic) unit unitate de

msur absolut n sistemul COS electrostaticabstergent detergent, substan detergent//care

spal, curailorabstract extras, rezumat, sumar, prezentare, adno-

taie; abstracie/7 (termen) abstract/teoretic// arezuma; a extrage; (chim) a separa, a distila

abstract algebra algebr abstract; algebr univer-sal

abstract code pseudocodabstract doctrine teoremabstracted heat cldur debitat/degajatabstraction abstracie, abstragereabstraction of heat evacuare a clduriiabstraction of pillars extragere a pilierilor de

substan utilabstraction of water deshidratare, extragere a apeiabstract machine calculator abstract, main

abstract (inexistent fizic, dar a crei structurpoate fi detaliat)

abstract mathematics matematic purabstractness abstracie, abstragereabstractor analist de sisteme informaionale/infor-

maticeabstract program(me) program abstract (ale crui

proprieti se transfer oricrui program derivatdin acesta)

abstract set mulime abstractabstract set/studio decoration decor imaginar al

unui studio de televiziuneabstract syntax sintax abstract (pentru descrierea

structural a programelor)

abstract theorem accelerator plate

abstract theorem teorem, legeabundance abunden, frecventabundance of isotopes abundent de izotopiabundance ratio abunden relativ (de izotopi)abundant abundent; frecvent, excedentarabuse of patents utilizare abuziv a brevetelor de

invenii (pentru mpiedicarea progresului tehnic ia comerului)

abut (mas) parte frontal, capt; (min)' aezare adou piese cap la cap; capt al frontului// a mr-gini, a se nvecina; (mat) a adera, a fi contiguu

abut the face a propti frontul de lucru; a tia frontulde crbune din flanc

abutment (cstr) fundaie supus sarcinilor gravita-ionale i mpingerilor; contrafort; pilastru; zid desprijin; culee de capt; (drum, hidr) (masiv) dereazem lateral; pil de pod; limit; grani; (mas)suport, reazem, sprijin, punct de reazem, punct desprijin; contralagr; (min) punct de sprijin, reazem

abutment hinge articulaie pe reazem (la poduri)abutment line latur de nchidere a poligonului de

foreabutment pier stlp de culee; pil-culeeabutment pressure presiune de reazem a bolii de

echilibruabutment span culeeabutment tool block plac articulat de suport a

portcutitului; plac rabatabilabutment wall zid de sprijinabutting mbinare frontalabutting beam grind n consolabutting end suprafa frontal (a piesei uzinale);

suprafa de mbinareabutting joint (met) mbinare cap la cap; sudare cap

la cap; (min) legtur cu o pies n consolabut winning spare (excavare) de la captul

frontuluiabyssal abisal (zon de mare adncime a fundului

mrilor i oceanelor)abyssal hills forme de relief puin nalte

(610-915 m), aflate pe fundul oceanuluiabyssal plain zon abisalAbyssinian pump pomp Norton, pomp cu piston

tubularacacia gum gum arabicacanthite argentitacanthus acant(a) (n arhitectur)acaroid resin rin acaroidicaccelerant catalizator; accelerator de vulcanizareaccelerate a (se) accelera; a (se) ambalaaccelerated accelerataccelerated ageing test prob de mbtrnire/de

maturizare accelerataccelerated goods traffic coletrie rapid

accelerated (life) test ncercare accelerat (a durateide serviciu)

accelerated motion micare accelerataccelerated secondary-electron multiplier accele-

rator-multiplicator de electroni secundariaccelerated stock amestec de cauciuc cu accelerator

(de vulcanizare)accelerated weathering test prob accelerat de

rezisten la intemperii/la alterareaccelerating ability capacitate de accelerareaccelerating admixture accelerator de priz la

betonaccelerating chamber camer de accelerareaccelerating electrode electrod de accelerareaccelerating field cmp acceleratoraccelerating force for de acceleraieaccelerating gap/slit interstiiu/fant de accelerareaccelerating/acceleration nozzle ajutaj accelerator

(al turbinei)accelerating relay releu de accelerare/de pornireaccelerating unit instalaie de accelerareacceleration along the path acceleraie pe traiec-

torieacceleration build-up cretere n acceleraieacceleration due to gravity acceleraie a gravitaiei

(terestre)acceleration factor factor de accelerareacceleration feedback reacie de accelerareacceleration from dead rest/stop accelerare de la

stare de repausacceleration from steady speed accelerare de la

vitez constantacceleration jet jiclor de acceleraieacceleration misalignment abatere de accelerareacceleration/accelerating nozzle ajutaj accelerator

(al turbinei)acceleration of gravity accelerare/acceleraie a

gravitaieiacceleration of hardening by heat accelerare a

prizei (betonului) prin clduracceleration of upgrade velocity acceleraie n

rampacceleration voltage tensiune anodic a unui tub cu

modulaie de vitezaccelerative force for de acceleraieaccelerator (at) accelerator; (av) manet de gaze;

(cstr) accelerator de priz; (ma) pedal de reglare;(text) accelerator (compus chimic folosit lavopsirea unor fibre sintetice pentru a mri vitezade difuziune a coloranilor n fibr)

accelerator (control) pedal accelerator, pedal deacceleraie

accelerator master batch preamestec de accelera-tori; amestec de cauciuc cu acceleratori

accelerator plate plac a acceleratorului

accelerator pump accidental sampling

accelerator pump pomp de acceleraieaccelerator spring arc de accelerareaccent marks accenteaccentuate (TH) a accentua; (poligr)a evidenia (n

culegere)accentuation accentuare, amplificare preferenia-

l/selectivaccentuator circuit de accentuare, amplificator

selectivacceptability calitate acceptabil; caracter pasa-

bil/acceptabilacceptable/average outgoing quality level

(AOQL) nivel de calitate medie acceptabil deieire (a mrfii, aprobat prin control al ntreguluilot pe baza prelevrii de mostre)

acceptable quality level (AQJj) nivel de calitateacceptabil

acceptance (inf) recepie (calitativ); (mn) accept;(TH) acceptare

acceptance angle unghi de admisie/de captare (alfbtocatodului unui tub)

acceptance bank/house banc de scontare a efec-telor strine

acceptance bill trat pe baz de documente contraacceptare

acceptance boundary margine de accepieacceptance certificate certificat de recepieacceptance delivery test prob de recepie-predareacceptance in blank acceptare n alb, acceptare a

unei cambii pe care nu este nscris sumaacceptance of a bill acceptare a unui efect de

comer

acceptance region domeniu de acceptare a ipotezeiacceptance report proces-verbal de recepieacceptance sampling control statistic de calitateacceptance test msurri de probe; prob/ncercare

de recepieacceptance testing (Inf) testare de acceptare (a

produselor-program pentru validarea funcionriiacestora); (mn) verificare de recepie

acceptance trial prob de mar (de recepie)accept delivery of the goods a prelua/a recepiona

marfa; a accepta predarea mrfiiaccept a draft/the terms a accepta o trat/condiiileaccepted stock past epuratacceptor acceptor, atom cu nveliul electronic

incompletacceptor base acceptor de tip bazicacceptor-binding energy energie de legtur a

acceptoruluiacceptor circuit (autom) circuit rezonant/serie de

admisie; (tele) circuit acceptor, filtru de bandacceptor doping dopare cu acceptori (a unui semi-

conductor)acceptor function funcie acceptoare

acceptor impurity impuritate a colectoruluiacceptor level nivel colector (acceptor) al unui

semiconductoraccess (inf) intrare a informaiei; acces la informaie;

(tele) acces, orificiu sau deschiztur pentrureglare sau reparare; selecie (a informaiei)

access arm bra de citire/de scriere; bra de accesaccess coding codificare de accesaccess cycle ciclu de accesaccess device dispozitiv de acces (component a

unitilor de memorie extern cu acces direct)access door/hatch porti de serviciu; u de

acces/de intrareaccess fitting doz de legtur/de ramificaieaccessibility accesibilitate, posibilitate de accesaccessible (inf) adresabil; (TH) accesibilaccessible cables in prestressed concrete struc-

tures cabluri accesibile n beton precomprimataccession consultare (a unor date)accession number (in aspect card) numr de

referin (al documentului)accession rate vitez de consultare (a datelor de pe

un suport de informaii)access key cheie de acces (vector binar care vali-

deaz accesul la memorie)accessory accesoriu; pies auxiliaraccessory apparatus aparat de post secundaraccessory drive acionare auxiliaraccessory kit trus de depanareaccessory minerals minerale accesoriiaccess prefix cifr/prefix de preselecieaccess ramp ramp (de acces)access time timp de acces (intervalul dintre furni-

zarea adresei i obinerea informaiei)accidence of the ground accidente de teren; ano-

malii ale reliefuluiaccident avarie, deteriorare; accident; pan, ntre-

rupere de funcionareaccidental accidental, ntmpltor; aleatoriu,

stocasticaccidental coincidence coinciden accidentalaccidental coincidence correction corecie a

coincidenelor accidentaleaccidental contact voltage tensiune de atingere/de

contactaccidental earth/ground punere la pmnt (acci-

dental)accidental error eroare ntmpltoare/acciden-

tal /ocazional /aleatorieaccidental exposure expunere/iradiere accidentalaccidental radiation injury leziune prin iradiere

accidentalaccidental sampling preluare/prelevare de mostre la

ntmplare

accident prevention accumulator cell

accident prevention prentmpinare a accidentelor;tehnica securitii muncii

accident-proof protejat contra accidenteloraccident-sensitive predispus/sensibil la accidente

(sau la perturbaii)accident severity rate indice al gravitii acciden-

teloracclimat(iz)ation aclimatizareacclive nclinat, oblic, n pantacclivity sui, urcu,taluzaccommodation adaptare, acomodareaccommodation acceptance acceptare de comple-

zenaccommodation coefficient coeficient de acomo-

dareaccommodation for standing passengers loc

pentru cltori n picioareaccommodation ladder scar de bordaccommodation paper efect(e) de comer de

complezenaccommodation trailer remorc-locuin, remorc

locuibilaccompanying bed strat nsoitoraccompanying metal metal nsoitor (impuriti)accompanying sound trap capcan/trap de sunet

nsoitoraccording to conform cu; potrivit cu; dupaccording to law conform legiiaccording to a rule conform unei (anumite) reguliaccordion fabric tricot cu efecte fang prin flotareaccordion folding fluire paralelaccordion tube tub ondulat/cutataccount cont; calcul: raport, dare de seam; eva-

luare, apreciere; prescripie; referat, recenzie;semnificaie; folos, avantaj; acont

accountability (tragere la) rspundere; responsabi-litate (a salariailor fa de conducere i a consi-l i u l u i de conducere fa de acionari)

accountancy; accounting contabilitate; calcul,eviden contabil

accountancy form formular contabilaccount-book registru contabilaccount card fi de contaccount current (A/C) cont curentaccount executive ef al unei agenii publicitare

(nsrcinat cu relaiile cu clientela)account form formular/imprimat pentru nregis-

trarea conturiloraccounting; accountancy contabilitate; calcul,

eviden contabilaccounting audit bilan financiar-contabilaccounting computer calculator pentru

contabilitateaccounting machine main de facturat i contabi-

lizat; tabulator; main contabil de calcul

accounting period perioad considerat/de referinaccounting routine rutin/subprogram de calcul al

timpului-mainaccount number detection cutare a numrului

contuluiaccount of goods purchased cont de achiziiiaccount of liabilities and assets situaie a pasivului

i activuluiaccount of payee n contul beneficiarului (notaie

pe cambie/pe cec)account of proceedings proces-verbal al lucrrilor,

dare de seam asupra lucrrilor (unei conferine)account rendered cont remisaccounts nregistrri contabileaccounts current extras de contaccounts payable contabilitate a furnizoriloraccounts receivable contabilitate a clieniloraccounts settled conturi achitateaccredited personnel personal n activitateaccretion rambleu natural: depunere aluvionar (pe

coast etc.); acumulare (ml, nisip); ridicare/nl-are a fundului albiei

accretion of bed levels nlare a fundului albieiaccrue a spori, a se mri; a nregistra o sporire; a

reveni (cuiva) (bani, pmnt etc.); a curge (despredobnd)

accrued liabilities obligaii/rspunderi sporite;obligaii (financiare) neonorate

accumulated dose doz acumulat (n fizica ato-mic)

accumulated operating time timp de funciona-rc/de exploatare cumulat

accumulated pitch error eroare cumulat/total dedivizare

accumulated rate eroare acumulat a cronometrului(n navigaie)

accumulating chamber camer de acumulareaccumulating counter contor cu acumulare/de

nsumare

accumulation layer strat de acumularc/dc mbog-ire (al unui semiconductor)

accumulation point punct de acumulare/limitaccumulative card cartel de cumul/cumulativaccumulative dosimetry dozimetric acumulantaccumulative process proces cumulativ/de acu-

mulareaccumulator acumulator (electric); sumator; dispo-

zitiv de acumulare/de memorare cu acumulare;contor cu acumulare; sumator cu acumulare

accumulator box/case cutie/cuv de acumulatoraccumulator can vas de acumulatoraccumulator capacity capacitate a acumulatoruluiaccumulator car vehicul cu acumulatoare; electro-

mobil; electrocaraccumulator cell celul/element de acumulator

accumulator drive 8 acetylides

accumulator drive traciune/antrenare cu acumula-toare

accumulator jar vas de sticl al unui acumulatoraccumulator locomotive locomotiv cu acumula-

toareaccumulator metal aliaj pentru acumulatoare

(90%Pb)accumulator plant staie de ncrcare a acumula-

toareloraccumulator plate plac de acumulatoraccumulator rectifier redresor pentru ncrcarea

acumulatoareloraccumulator register registru totalizatoraccumulator shift deplasare a coninutului regis-

trului totalizatoraccumulator switch ntreruptor de baterieaccumulator (tank) (agr) rezervor de colectare;

(hidr) rezervor/bazin colector; (petr) rezervor dedepozit

accuracy acuratea, exactitate, precizie, justee(gradul n care media unei serii de msurrirepetate difer de valoarea adevrat); eroareglobal a aparatului sau a metodei

accuracy class/grade/rating clas de precizie (aaparatelor de msurat)

accuracy control control al corectitudinii (unuielement de informaie)

accuracy in measurement precizie n msurareaccuracy of adjustment precizie/exactitate de

reglareaccuracy of alignment precizie a directivitii; grad

de directivitateaccuracy of bearing precizie de radiogoniometrareaccuracy of control precizie a comenzilor; precizie

de manevraccuracy of map precizie a hriiaccurate exact; corect, precisaccurate adjustment ajustaj precis; ajustare preci-

s/exact/fin; reglare precis a unui instrument demsurat

accurate hour's service serviciul orei exacteaccurate position finder aparat precis de autodi-

rijare spre intaccurate range marker indicator de distan

exact/precisaccurate scanning radiolocaie precisa.c.-d.c. converter (el) convertizor de curent

alternativ n curent continuu; (inf) decodificator,traductor n instalaiile de reglare numeric

a.c.-d.c. receiver receptor universal (cu alimentaren curent alternativ i n curent continuu)

acecoline acetilcolinacenaphthene acenaftenacerose acicular, aciformacescency oxidare; acetificare

acescent oxidant; susceptibil de acetificareacetacetic acid acid acetilaceticacetacetic ester ester acetilaceticacetaldehyde aldehid acetic; acetaldehidacetaldol aldol, acetaldol, b-hidroxibutiraldehidacetamide acetamidacetamidophenol oxiacetanilidacetamino-ethylsalicylic acid benzacetinacetate (chim) acetat; (text) fire din acetat de

celuloz' acetate film film de siguran

acetate rayon/silk mtase artificial (din fire deacetat)

acetate staple fibre fibr (electroizolant) de acetatacethydrazide hidrazida acidului aceticacetic acid acid aceticacetic aldehyde aldehid acetic; acetaldehidacetic anhydride (oxide) anhidrid aceticacetic peroxide peroxid de acetilacetify a (se) oxidaacetin acetin, monoacetat de glicerinaacetin ft amestec de acetilglicerideacetoacetic acid acid acetilaceticacetobromal dietilbromacetamidacetobutyric acid acid acetobutiricacetolysis acetolizacetometer acidimetruacetone acetonacetone alcohol hidroxiaceton, acetolacetonecarboxylic acid acid acetilaceticacetophen(e); acetosalicylic acid acid acetilsali-

cilic, aspirinacetous acidulat, acetic, acruacetyl acetilacetylating agent agent de acetilareacetylation number indice de acetilacetylcellulose acetilcelulozacetylcholine acetilcolinacetyl colours colorani pentru acetilcelulozacetylene acetilenacetylene black negru de fum din acetilenacetylene bond tripl legturacetylene booster compresor de acetilen de joas

presiuneacetylene bottle/cylinder tub de acetilenacetylene burner arztor pentru acetilen; bec de

sudur cu acetilenacetylene generator generator de acetilenacetylene lamp lamp de min cu carbid (acetilen)acetylene-oxyhydrogen cutting torch sufiai pentru

tiere (cu flacr) oxiacetilenicacetylene series seria omologilor acetileneiacetylene welding sudare oxiacetilenic/autogenacetylenogen carbur de calciu, carbidacetylides acetiluri

acetyl silk acid recovery plant

acetyl silk mtase acetat/artificiala.c. filter filtru conectat pe partea de curent alter-

nativAcheson furnace cuptor electric cu rezisten

pentru fabricarea carburii de siliciuAcheson graphite grafit artificialachromat acromat; obiectiv acromaticachromatic acromaticachromatic combination combinaie acromatic;

(foto) lentil cu desen durachromaticity acromatismachromatic lens lentil acromaticachromatic locus regiune acromaticachromatic objective obiectiv acromaticachromatic point punct acromaticachromatic prism prism acromaticachromatic stimulus excitaie acromaticach roma tiza tion acromatism; acromatizareachromatize a acromatizaacicular bismuth aikinitacicular grey cast iron font cu structur acicularacicular martensite martensit acicularaciculite aikinitacid acid//cu caracter acid, acruacid alizarine black negru acid de alizarinacid alizarine blue albastru acid de alizarinacid alkylation alchilare n mediu acidacid and basic hearth-converting process proces

de convertizoracid anthracene brown brun acid antracenacid-base analysis analiz acidimetric; acidimetrieacid-base catalysis cataliz prin acizi i bazeacid-base equilibrium echilibru acid-bazacid-base indicator indicator de acizi i bazeacid Bessemer steel oel (acid) Bessemeracid blast machine main de gravat cu duzeacid blow-case montejus pentru acizi; dispozitiv

pneumatic pentru ridicarea aciziloracid bottom vatr acidacid brick crmid silicaacid brittleness fragilitate acidacid carbonate bicarbonatacid carboy damigeana pentru aciziacid carboy inclinator dispozitiv pentru nclinarea

damigenelor cu aciziacid clay argil acidacid converter convertizor acid/Bessemeracid-core solder fludor (pentru lipituri)acid cure vulcanizare n mediu acidacid curing lacquer lac cu ntrire n mediu acidacid damage degradare acidacid dip soluie acid (din acid azotic i acid

sulfuric, pentru lustruirea alamei)acid dye colorant acid

acid egg dispozitiv pneumatic pentru ridicareaacizilor; montejus pentru acizi

acid ester esteracid-fast rezistent la aciziacid feeder dispozitiv pneumatic pentru alimentare

cu acizi; alimentator de aciziacid flux zgur acidacid-free fr urme de acid, care nu conine acidacid-free grease unsoare neutracid fumes vapori de acidacid funnel plnie de turnat acidacid green verde acidacid hearth vatr acidacid heat cldur degajat la tratarea cu aciziacid hose furtun rezistent la aciziacid hydrogen hidrogenul grupei carboxiliceacidic resins rini acideacidification acidulare, acrireacidimeter areometru pentru aciziacid ion anionacidity aciditateacidity index indice de aciditateacidization of wells acidizare a sondeloracid leach splare cu aciziacid-leuco suspension suspensie de compui leuco-

acidacid lining cptueal acidacid liquor leie sulfiticacid-melting process procedeul acid (n cuptorul

Martin)acid-milling piuare n mediu acidacid milling dyes colorani acizi rezisteni la piuareacid mordant dyes colorani acizi de mordansareacid of ants acid formicacidol clorhidrat de betainacid phosphate den camer de reacie (pentru

fabricarea superfosfatului)acid pickling decapare (n soluie acid)acid pig font acidacid process regeneration procedeu acid (de

regenerare a cauciucului)acidproof (ind chim) rezistent la acizi, antiacid;

(met) anticorosiv. antiacidacidproof cast iron font antiacidacidproof cement ciment antiacidacidproof (fast) lining cptueal antiacidacid pump pomp de acizi; pomp rezistent la

aciziacid ratio test determinare a indicelui de lichiditate

(n management)acid receiver (vas) colector de aciziacid reclaim regenerat cu acid; cauciuc regenerat cu

acid (sulfuric)acid recovery plant instalaie pentru recuperarea

acidului

acid red 10 acoustic shock

L

acid red rou acidacid refractory material refractar acidacid-resistant rezistent la acizi, antiacid, anticorosivacid-resisting concrete beton rezistent la aciziacid-resisting steel oel anticoroziv/antiacidacid-resorting plant instalaie pentru regenerarea

aciduluiacid rock roca acid; aciditacid scale/weigher cntar pentru acizi.acid seal paint vopsea de protecie contra aciziloracid siphon sifon/montejus pentru aciziacid slag zgur acidacid sludge rin acid; nmol acidacid sprayed clay argil decolorant tratat cu acidacid steel oel acidacid strength concentraie/putere/trie a aciduluiacid tar gudron acidacid treating rafinare/tratare cu aciziacidulous spring izvor de ap mineral/acidulatacid value indice/cifr de aciditateacid waste reziduuri/deeuri acide; gudron acidacid yellow galben acidacierage acoperire cu oela.c. interruption ntrerupere a circuitului la intrarea

redresoruluiAckermann steering direcie cu fuzeteackey soluie pentru decapareacknowledge confirmare// a confirmaacknowledge character caracter/semn de confir-

mare a primirii (unui mesaj)acknowledgement constatare; recunoatere;

confirmare; recipis, chitan; declaraie demulumire/de recunotin (de ex. n prefaa uneicri)

acknowledging contactor (switch) contactor-anun-ciator

acknowledging relay comutator/releu de confir-mare a telecomenzii

acline strat orizontalacme culme, vrf; punct culminant; apogeuacme thread filet trapezoidalacnode punct izolat (al unei curbe)acockbill (a'cockbill) atrnat (ancor); n panten

(verg)acorn nut piuli-capacacorn tube/valve tub-ghindacoumeter acumetru (aparat pentru msurarea

claritii sunetului)acoustic absorbent silencer amortizor de zgomotacoustic admittance admitan acusticacoustic(al) acusticacoustically inactive inert/inactiv din punct de

vedere acusticacoustically liveroom camer de reverberaieacoustical pick-up doz de picup

acoustical thermometer termometru acusticacoustical well logging determinare a proprietilor

fizice n foraje, prin msurtori acusticeacoustical well sounder ecometru; sonologacoustic backing/lining izolare acustic a unui

studioacoustic baffle ecran acustic, plac-difuzoracoustic board plac de fibr acustic; plac

fonoabsorbantacoustic buoy geamandur acusticacoustic chamber camer acusticacoustic click pocnitur/ciocnitur acusticacoustic compliance reactan capacitiv acustic,

elasticitate acusticacoustic conductivity conductibilitate acusticacoustic delay line (memory) (memorie cu) linie de

ntrziere acusticacoustic-detecting apparatus aparat de

ascultare/de reperaj prin sunet; locator de sunetacoustic direction finder radiogoniomctru cu

indicaie acusticacoustic dissipation element element de disipaie

acusticacoustic enclosure incint de insonorizare/de

atenuare a zgomoteloracoustic energy dissipation rate vitez de disipaie

a energiei acusticeacoustic feedback reacie acustic, fluierat de

reacieacoustic field cmp acusticacoustic film transducer traductor de film sonoracoustic filter filtru acusticacoustic frequency (fiz) audiofrecven; (tele) joas

frecven; frecven acusticacoustic horn cornet acusticacoustic impedance impedan acusticacoustic inertance inerie acusticacoustic inlet plnie acustic (a unui microfon)acoustic insulation insonorizare, izolare acusticacoustic intensity intensitate acusticacoustic irradiation iradiere acusticacoustic log nregistrare continu a vitezei sune-

tului; diagrafie acusticacoustic mass inerie/mas acusticacoustic perfume mascare acustic intenionat (a

vocilor)acoustic power putere acustic, intensitate sonoracoustic pressure presiune acusticacoustic rarefaction rarefiere acusticacoustic resonance rezonan acusticacoustic responsiveness sensibilitate acusticacoustics (fiz) acustic: (tele) efect sonoracoustic screen ecran acusticacoustic shock prituri. pocnituri, parazii

acoustic signal 11 activated sludge

acoustic signal semnal de sonerie, semnal acustic;semnal de clopot

acoustic sounder sond sonoracoustic stiffness rigiditate acusticacoustic strain gauge extensometru cu fir, marc

tensometric acusticacoustic treatment insonorizareacoustic tube tub acusticacoustic vault bolt reflectoare de sunetacoustic velocity vitez a sunetuluiacoustic volume volum acusticacoustic wave und sonorA-C polyethylenes polietilene cu mas molecular

micacquired energy energie primitacquisition colectare/culegere/strngere (a datelor)acquisition/collection/gathering of data colectare

de dateacre acru (4046,856 m2)acreage suprafa (msurat n acri)acreage rent rent la acru de teren/calculat n acri

(0,4047 ha)acre-foot (hidr) cantitatea de precipitaii ce acoper

suprafaa de l acru cu un strat de l picior (egal cu1233,485 m2 ); (min) redevena pe volumul decrbune exploatat (suprafaa de l acru, iar grosi-mea stratului l picior)

acre-inch per day cantitatea de precipitaii ceacoper suprafaa de l acru cu un strat de l ol n24 de ore

acribometer aparat pentru msurarea dimensiunilorfoarte mici

acrid caustic, corosivacridine yellow galben de acridinacrilan fibr polinitril-acrilicacrolith acrolit (n arhitectur)acronols colorani acronolacropolis acropolacross the board de Ia nceput la sfrit, pe toat

linia; de luni pn vineri (program radio i TV); laaceeai or cinci zile consecutive (publicitate)

across the board wage increase cretere general asalariilor

across the line starter demaror direct/cu tensiunetotal, starter direct

acroterium acroteriu (n arhitectur)acrybel fibr polinitril-acrilicacrylamide amid a acidului acrilicacrylate acrilatacrylic acid acid acrilicacrylic fibre fibr acrilicacrylic glass sticl acrilic; plexi; polimetilmeta-

crilatacrylic resin rin acrilicacrylonitrile nitril acrilic

acting manager ef de exploatareacting/active partner (asociat) comanditatactinie effect aciune/efect a(l) luminiiactinie (in radiation) actinieactinie radiation radiaie actinicactinie screen ecran luminescentactinides actinideactinides series serie actinicactinism fotosensibilitate, actinism, actinitateactinium actiniu (Ac)actinium series seria actiniuluiactino-electric effect efect actino-electric/Stoletovactinograph (meteo) actinograf; (metr) fotonregis-

tratoractinolite actinolitactinometer actinometru. aparat pentru nregistrarea

intensitii surselor de energie radiantactino-uranium actino-uraniuaction funcionare, aciune, intervenie, comand;

activitateaction at a distance telemecanizare; telecomandaction chart diagram funcional (la prelucrarea

electronic a datelor)action code cod de intervenieaction line l inie de explorareaction of blast efect al aerului suflat (n fumai)action of force efect al unei foreaction of light aciune/efect a(l) l u m i n i iaction of rust efect/aciune a(l) coroziunii; ruginireaction radius raz de aciune; btaie practic a unei

anteneaction signal semnal de acionare/de comandaction spot punct de explorare (n memoriile cu tub

catodic)action switch buton/ciap/comutator de acionareaction time/period timp/durat de explorareaction turbine turbin cu aciuneaction variable integral de fazactivate ffiz) produs de activare, substan activa-

t/Va activa; (el) a pune n funciune; a aciona, aactiva, a ncrca, a pune sub tensiune, a excita;(in/) a iniia/a demara executarea unei zone dintr-oinstruciune

activated activat; stimulatactivated carbon/charcoal crbune activ(at)activated clay argil activatactivated emission emisie stimulatactivated filament/heater filament (de nclzire)

activatactivated molecule molecul activatactivated mortar mortar activatactivated plough plug pentru crbune cu coli

acfionai de pistonae pneumaticeactivated sludge nmol activat

activated-sludge treatment 12 actual cost

activated-sludge treatment epurare prin nmolactivat

activated stock amestec (de cauciuc) cu acceleratoriactivated water ap activat (cu radiaii ionizate)activating agent agent de activare; activatoractivation (el) declanare, comand; (in/) activare,

iniializare (a execuiei unei secvene de cod sau atransferului informaiei)

activation cross-section seciune (eficace) deactivare

activation detector detector prin activareactivation energy energie de activareactivation heat cldur de activareactivation integral integral de activareactivation record nregistrare de activareactivator (chim) activant; (cstr) aditiv, adeziv; (el)

activator, acceleratoractive admixture adaos activactive aerial/exciter/radiator anten activ/alimen-

tatactive balance return-loss atenuare activ de

adaptare/de echilibrare (a curenilor de ecou)active CATV cablu activ (de distribuie i de

alimentare a unei reele n timpul emisiei)active component of the voltage component a

tensiunii alternative n faz cu curentulactive cooling surface suprafa eficace/efectiv de

rcireactive current curent activ/wattatactive cutting edge ti principalactive deposit depozit (radio)activactive dipole dipol activ/radiant/alimentatactive earth argil activ(active) earth pressure (geol, min) presiune a

terenului/a solului; (hidr) presiune asupra terenuluide fundaie

active emanation emanaie radioactiv; gaz radio-activ

active face front activ/n lucru (la o lucrare minier)active fault falie activactive field period timp util al cadrului (m televi-

ziune)active filler arj activ; agent de ntrireactive fire foc activ/viuactive flank flanc activ (la angrenaje)active guidance/homing ghidare activ; autoghi-

dareactive homer dispozitiv activ de autoghidareactive isolation device barier activ/de securitate

intrinsec (cu alimentare proprie)active (lateral) earth pressure mpingere activ/la-

teral a pmntuluiactive lattice (of reactor) miez al reactorului (zon

activ)

active line linie activ/de analiz/de explorare (nteleviziune)

active mass/paste mas activ (la acumulator)active matter substan activactive network reea activactive page queue ir de pagini din memoria real,

repartizate pe rnd pentru rezolvarea problemeloractive/acting partner (asociat) comanditatactive processes map hart reprezentnd procese

geologice activeactive product produs radioactivactive redundancy redundan activactive return loss amortizare a ecouluiactive satellite satelit activ de telecomunicaii

(pentru emiterea sau transmiterea semnalelor detelecomunicaii)

active section seciune activactive sound absorber absorbant acustic activactive thrust of earth presiune efectiv a terenuluiactive time perioad activ, timp de analiz/de

explorareactive tracking system sistem activ de urmrireactive valency valenele elementelor n compuiactive volcano vulcan activactivity (man) activitate, aciune; grad de ocupaie:

ocupaie, profesie, serviciu; exploatare; eficacitate;(at) radioactivitate; (TH) funcionare a unei maini

activity coefficient coeficient de activitate/deactivare

activity curve curb de activitateactivity decay cdere/scdere a activitiiactivity file fiier de modificri/de schimbriactivity index indicator de activitateactivity rating of catalyst determinare a indicelui

de activitate al catalizatoruluiactivity ratio indice de micare (a unui fiier)activity sampling eantionare a activitiiactivity unit unitate de activitateact of dispatching aciune de coordonareact of God for major; calamitate naturalact a spring a aciona/a declana un resortactual adevrat, efectiv; prezent, real, concretactual acidity aciditate efectiv/realactual address adres real/efectivactual address attribution atribuire/ordonare a

adreselor realeactual block processor (ABP) program de tradu-

cere a cererilor intrare-ieire n formatul adecvatpentru circuitul de supraveghere/supervizare

actual caloric/heat capacity capacitate caloricreal

actual caloric efficiency eficien caloric realactual claim pretenie concretactual coding codificare realactual cost pre de cost efectiv

actual current 13 adapter plate

actual current curent activ/wattatactual cut parte util a cursei cuitului (la rabotez)actual cycle ciclu realactual data transfer rate numr mediu de bii

transferat de la o surs de date la un receptor dedate

actual decimal point virgul zecimal realactual displacement volum deplasat real; cilindree

realactual efficiency randament efectivactual error eroare real/adevratactual gas gaz realactual horsepower putere efectivactual infinity infinitate realactual instruction instruciune realactual key adres real (n COBOL)actual load sarcin/ncrctur utilactual market volume volum efectiv al pieeiactual monitor monitor de ieireactual output producie efectiv/real; putere

real/util; debit realactual porosity porozitate realactual power putere real/efectivactual range gam de utilizareactual reserves rezerve realeactual size dimensiune/mrime real/efectivactual state stoc realactual stress tensiune efectiv/realactual tare tar realactual temperature temperatur real/efectivactual time line linie de timp realactual turns torsiune efectiv; numai' efectiv de

rsuciri/de torsiuniactual value valoare real/efectiv/actual (n

ALGOL)actual velocity of ground water vitez de micare

a apei subterane (de filtrare)actual volume coninut absolut/totalactual weld sudur efectivactual zero-point zero al mirei hidrometrice/al

graficuluiactuarial actuarial, referitor la asigurri (n statistica

matematic); referitor la sperana de via nfuncie de vrst

actuary actuar, statistician, calculator (n societilede asigurri)

actuate a aciona; a pune n micare (o main)actuating acionare; punere n micare// motriceactuating appliance dispozitiv/organ/element de

acionareactuating lever prghie/levier de acionare/de

comand/de pornire/ de declanareactuating linkage timonerie de comandactuating mechanism organ de comandactuating motor motor de pornire

actuating path cale de acionare (n sistemele decomand i reglare)

actuating pressure presiune de regimactuating pulse impuls de comand/de acionare/de

reglareactuating quantity mrime de influen/de acio-

nare

actuating roll rol de ghidare (la un-transportor)actuating signal semnal de comand/de acionareactuating transfer function funcie de transfer/de

acionareactuation acionare/punere n micare a unei

maini; comandactuator (autom) element/organ/servomotor de

acionare/de execuie; (inf) bra de citire-scriere;dispozitiv de comand/de acionare; (mas) mane-t/prghie de pornire

actuator mechanism sistem/mecanism de acionareacuity acuitate; ascuimeacuity/acuteness of colour definition/resolution

putere/capacitate de rezoluie cromaticacuity of image of camera precizie a imaginii

aparatului fotograficacute ascuit, acut; (triunghi) ascuitunghiacute angle unghi ascuitacute-angled cu unghi ascuitacute bisectrix bisectoare a unghiului ascuit

(cristalografie)acute irradiation expunere/iradiere intensacutely folded intens cutatacute radiation injury leziune acut prin iradiereacute radiation sickness boal acut de iradiaieacute radiation syndrome sindrom acut de ira-

diaieacute triangle triunghi ascuitunghiacyclic aciclicacyclic generator generator unipolar/homopolaracyl aciladamantine ca diamantul// alice de forajadamantine drill garnitur de sap cu alice/cu

diamanteadamantine lustre luciu de diamantadamantine spar corindonadapt a ajusta; a adaptaadaptation brightness/luminance densitate lumi-

noas de adaptareadapted for cross-country driving care poate s

circule pe orice teren/pe teren accidentatadapter suport al electrodului; adaptor; pies de

ghidare; racord intermediar, alonj; dispozitiv decuplare

adapter amplifier amplificator de adaptareadapter coupling manon de reducie; reducieadapter part partea mobil (a unei matrie, piese)adapter plate plac fix a matriei

adapter sleeve 14 addition to structure

adapter sleeve buc de strngere (la rulmeni)adapter transformer transformator de adaptare/de

nclzire (n nalt frecven)adapter-type bearing rulment de buc/de fixareadapting piece pies de adaptare/de racordare;

eava de racord; filing; pies de legtur tubularadapting pipe filing; pies tubular pentru asambla-

rea conducteloradaptive colour shift schimbare de adaptare croma-

ticadaptive control constraint comand/reglare

autoadaptiv prin reslriciiadaptive control optimization comand adaptiv

de optimizare (cu adaptarea automat a parametri-lor)

adaptive control system sistem de reglare auto-adapliv/auloreglabil

adaptive converter of learning system convertizoradaptabil la sistemul de nvmnt

adaptive integration integrare adaptiv (metod deanaliz numeric)

adaptive metallurgy metalurgie fizicadaptor plug fi intermediaradatom atom adsorbit pe o suprafaAdcock spaced aerial direction finder radiogonio-

melru Adcockadd a aduna, a adiiona, a cumula, a suma, a adugaadd and subtract relay releu pas cu pas n ambele

sensuriadd carry reinere n operaia de adunareadded value valoare adugat (mrfii n procesul de

producie, transport i comercializare)addend adend, sumnd (termen al unei adunri/su-

me)addenda complelriaddend(um) (chim) adend, ligand; (mn) comple-

tare, act adiional, ntregire; (mas) nlime acapului de dinte la angrenaje; (orlg) jumtateexterioar a dintelui

addendum angle unghi de vrf/al capului dinte-lui/dintre generatoarele conului primitiv i cele aleconului exterior (roi dinate conice)

addendum circle/ line cerc exterior (la roi dinate)addendum flank flanc al capului (de dinte)addendum line of the tooth dreapta de vrf (la

cremalier)utidenduni modification deplasare a profilului

danturiiaddendum profile profil al capului (de dinte)adder (inf) circuit/etaj/bloc sumator/de adunare;

(tele) etaj de amestecare a culoriloradder accumulator sumator de acumulare/cumu-

lativadd(er) gate poart sumatoare/de adiie/de supli-

mentare

adder subtracter sumator-scztoradd impulse/pulse impuls de adunareadding sumalor//de adunareadding counter conlor/numrtor cumulativadding machine main de adunai; sumator;

aritmometru; adiatoradding network reea sumatoare (schem de

nsumare a semnalelor)adding unit aparal de copial i de multiplicatadd instruction instruciune de adunare/de suma-

re/de totalizareaddition sum, adunare, nsumare, cumulare;

adugare; adaos; impuritate, corp strinaddition agent element de aliereadditional adiional, suplimentar, auxiliar, ajuttoradditional aggregate/set grup auxiliar (supravoltor)additional assessment impunere suplimentaradditional brake frn auxiliaradditional breaker concasor de mrunireadditional building construcie anexadditional charge (at) rencrcare; completare; (el)

ncrcare suplimentar (la acumulator); (mas)admisie dup punctul mort superior

additional charges speze suplimentareadditional choke valve clapet de aer (adiional)additional equipment echipamenl auxiliaraddition algorithm algoritm de adunareadditional gun anode electrod de accelerare ulteri-

oar/de postaccelerare; electrod postacceleratoradditional hardware echipament auxiliar (al unui

calculator)additional load suprancrcare; suprasarcinadditional pipe tu tubular; niplu; racordadditional postage supralax potal/de francareadditional pressure suprapresiuneadditional reference transmission transmisiune cu

semnal de referin adiional/auxiliaradditional security garanie suplimentaradditional superimposed load suprasarcin mobiladdition compound combinaie molecular;

compus de adiieaddition constant constant aditivaddition key last/clap de adunareaddition of limestone adaos de var; (agr) amen-

damente calcaroaseaddition of reducing agents adaos de dezoxidaniaddition polymer polimer de adiieaddition polymerization polimerizare prin (reacie

de) adiieaddition reaction (at) captur; (chim) reacie de

adiieaddition semiconductor semiconductor aliat prin

adugareaddition to structure anex la o cldire

additive 15 adhesive water

additive (chim, petr) care se adaug; (mat) aditiv,referitor Ia adunare; care se nsumeaz algebric

additive action aciune cumulativadditive colour mixture amestec/mixaj aditiv de

culoriadditive colour synthesis sintez aditiv de culoriadditive colour television system metod aditiv la

televiziunea n culoriadditive constant constant aditivadditive for concrete aditiv pentru betonadditive ideal theory teorie aditiv a idealeloradditive primaries culori primare aditiveadditive process proces aditivadditive property proprietate aditivadditive reaction reacie de adiieadditivity principle of binding energy principiu de

aditivitate a energiei de legturadd a new joint a aduga un nou pas (ind. petro-

lier)add-on adaos prin ncleiere; plus de greutate datorat

ncleierii(n ind.textil)// a adugaadd-on-sales vnzri n continuare (ctre un client

vechi)add punch machine perforator-sumatoraddress (ADR) adres; direcie; adresare; apel,

mesaj// a adresaaddressable adresabil, accesibiladdress blank spaiu liber n adres, blanc de

adresaddress block format format de bloc cu adres (n

care fiecare cuvnt comport o adres)address control/modification modificare a adreseiaddress control field zon de modificare a adreseiaddress decoder traductor codificat de direcie;

decodificator de adresaddressed field cmp adresat/apelataddressee adresantaddress file registru (band) de adreseaddress in case of need adres de notificareaddressing adresare (localizare a unei zone a

memoriei)addressless instruction instruciune fr parte de

adresaddress modification core miez (magnetic) pentru

modificarea adreseiaddress part poriune dintr-o instruciune care

conine adresa, parte-adresaddress register registru de adrese (care pstreaz

adresa curent)address return (operaie d--) ntoarcere a adreseiaddress selection switch comutator selector de

adreseaddress space gam complet de adrese disponibil

pentru un programator

address space identifier (ASID) grup de identifi-care a gamei de adrese disponibile

address stop indicare a unei adrese care poateprovoca oprirea prelucrrii datelor

address substitution schimbare a adresei; readre-sare

address table tabel de direciiaddress translation translatare (modificare) a

adreselor (unui program relocabil)address write wire fir de scriere a adreseiadd track pist de adunareadduct aductadduction reaction reacie de adiieadductive crystallization cristalizare cu combinare/

cu adiieadd up (TH) a aduna; a nsuma; a completa; a

aduga; a anexa; a altura; (mas) a cuplaadequate adecvat; suficient; potrivit; corespunztor;

necesar

adequate accuracy exactitate suficient/cerutadequate sample mostr reprezentativadequate security garanie corespunztoare/sufi-

cientadermin (vitamin B6) adermin (vitamina B6)adhere a se lipi, a aderaadherence (drum, flz, met) aderen; aderare;

adeziune; legtur strns; (mat) mulime a punc-telor izolate (ale unei mulimi date); (mec, poligr)capacitate de aderen/de adeziune; (text)adezivitate (la fibre)

adherent fluid fluid umeziloradhering moulding material material de formare

aderentadhesion adeziune; lipire; aderen; capacitate de

adeziune/de lipire/de aderen; adezivitate (lafibre)

adhesion coefficient coeficient de aderenadhesion force/strength foit de adeziuneadhesion of the glazing aderen a glazuriiadhesion of the wheels aderen a roiloradhesive (chim) adeziv, clei; (poligr) adeziv, hrtie

gumatadhesive binding broare fr coasereadhesive fabric estur/pnz adezivadhesive force for adezivadhesive label etichet gumatadhesiveness calitatea de a fi lipicios; aderen;

putere adeziv; adezivitateadhesive plaster leucoplastadhesive power for adeziv/de adeziune; putere

adeziv/de lipireadhesive strength rezisten de aderenadhesive stress tensiune adeziv/de aderenadhesive tape band adeziv/izolant/ de l ipitadhesive water ap pelicular

adiabat 16 adjustable mirror

adiabat adiabat, curb adiabaticadiabatic baffle-plate/partition perete adiabaticadiabatic column coloan (de rectificare) adiaba-

tic; coloan (de rectificare) izolat termicadiabatic curve adiabat, curb/linie adiabaticadiabatic efficiency randament adiabatic; eficien

de compresiune adiabaticadiabatic expansion expansiune/destindere

adiabatadiabatic invariant invariant adiabaticadiabatic nuclear potenial potenial nuclear

adiabaticadiabatic stabilization stabilizare adiabaticadiabatic wall membran/perete adiabatic()A-digit selector selector nregistrator al primei litere

(cifre)adinole adinoladion (chim) ion adsorbit; ffiz) adionadipose adipos, grasA-display (autom) indicator liniar; (tele) indicator

de radiolocae tip A; radiolocator liniar/integratordistan-altitudine (radar)

adit intrare n min, acces; galerie de acces/decoast; fereastr de atac (n galerie, tunel)

adit end front de abatajadit entrance/mouth gur a unei galerii de coastadit level nivel al unei galerii de coastadit opening deschidere a unei galerii de coastadit window loc de refugiu (n min)adjacency (mat) contiguitate; adiacent (a doi

termeni ai unei funcii booleene); (TH) adiacent,atingere

adjacency matrix matrice asociatadjacent adiacent; alturat, vecin, nvecinatadjacent channel attenuation atenuare fa de

canalul adiacentadjacent channel chromitance trap filtru de

suprimare a semnalului de cromitan al canaluluiadiacent

adjacent-channel interference intermoJulaieadjacent-channel selectivity selectivitate fa de

canalul adiacentadjacent double bonds legturi duble cumulateadjacent frequency frecven lateral/vecinadjacent picture/vision carrier spacing distan-

/ecart de frecven ntre purttoarele video alecanalelor de televiziune adiacente

adjacent side latur asociatadjacent sound carrier und purttoare de sunet

adiacentadjacent workings lucrri miniere nvecinateadjective dyestuffs colorani de mordansareadjective law (reguli de) proceduradjoin a asocia, a adjunciona; a nvecinaadjoining position poziie nvecinat

adjoining rock roc nvecinat unui zcmntmineral; roc purttoare de minereu

adjoint adjunct; asociat, conjugatadjoint matrix matrice adjunct/conjugat/reci-

procadjoint process proces asociatadjoint space spaiu conjugat (n algebr)adjournment amnare; suspendareadjugate matrix matrice complementaradjunction adjuncie; completare; asociere: adu-

gare; adjuncionareadjunct to refrigeration mijloc auxiliar/suplimen-

tar de refrigerareadjust (poligr) a mplini rnduri; (TH) a ajusta; a

aranja; a regla; a adapta; a calibra; a pune la punct;a acorda; a acomoda; a potrivi; a rotunji

adjustability reglabilitateadjustable ajustabil; reglabil; adaptabil; acordabiladjustable base postament cu urub de reglareadjustable bean duz reglabiladjustable blade lam ajustabil (ex. la greder sau

buldozer); palet cu pas variabil (ex. la ventilator);pal de elice cu pas reglabil

adjustable boom fle ajustabil a unui excavatorminier

adjustable bottom-hole choke duz de fund regla-bil

adjustable calliper gauge calibru-vergea reglabiladjustable capacitor/condenser condensator

variabiladjustable capillary valve robinet capilar reglabiladjustable clamp pres de mn cu urubadjustable currency moned elastic (care variaz

proporional cu volumul comerului)adjustable current control reglare a intensitiiadjustable feed stop opritor reglabil pentru limi-

tarea avansuluiadjustable feed trip dog opritor reglabil pentru

decuplarea avansuluiadjustable frequency range domeniu reglabil/acor-

dabil de frecvenadjustable gib plac de reglareadjustable governor regulator reglabil de presiuneadjustable index ac indicator ajustabil (la aparate

de msurat)adjustable inductor bobin de reactan cu induc-

tan reglabil, variometruadjustable jib bra al unei haveze cu poziii diferite

de tiereadjustable lever prghie cu bra de lungime varia-

bil; prghie/levier cu fixator de poziieadjustable marker (auto) reper de distribuie;

(mas) reper de potrivire/de ajustare/de reglareadjustable mirror oglind lateral/reglabil

adjustable multiple spindle drill machine 17 adjustment for position of stroke

adjustable multiple spindle drill machine mainde gurit multipl cu reglarea poziiei axelorprincipale

adjustable pitch pas variabil/ajustabiladjustable-pitch airscrew/propeller elice cu pas

reglabil/variabil (n zbor)adjustable point (autom) valoare/punct regla-

bil()/ajustabil(); (inf) virgul deplasabil/mobiladjustable potential system sistem generator-

motor, grup Ward-Leonardadjustable preloading valve supap cu sarcina

reglabiladjustable prop sllp de min telescopicadjustable pulley roat reglabil pentru curea

trapezoidaladjustable (ram) block plac de strngere pentru

fixarea mecanismului de deplasare a berbecului (laeping)

adjustable reed spat reglabiladjustable resistance rezisten reglabil; reostatadjustable restrictor reductor reglabiladjustable restrictor valve robinet de strangulare

reglabiladjustable ring inel de reglare/de fixareadjustable rod tij/bar reglabiladjustable shutter jaluzea reglabiladjustable spanner cheie reglabil/universaladjustable speed motor motor electric cu reglare (a

vitezei de rotaie)adjustable spot lamp proiector suplimentar orien-

tabil pentru autovehiculeadjustable strap hanger brid reglabil de suspen-

sieadjustable stroke feeder alimentator cu curs

variabiladjustable tap wrench cheie universal penl.ru

taroziadjustable trigger-level triggering declanare prin

impuls cu nivel declanator reglabiladjustable trip dog cam reglabil a mecanismului

de inversare automat a micriiadjustable vane palet reglabil (de turbin)adjustable varying-speed motor motor cu vitez

reglabil n funcie de sarcinadjustable voltage control reglare de tensiuneadjustable voltage divider poleniometru/divizor

de tensiune reglabiladjustable voltage rectifier redresor cu tensiune

reglabiladjustable warping cone con reglabil (adaptabil)adjustable wrench cheie francez/universaladjust a bearing a ajusta un cuzinetadjust by measuring a msura, a dimensiona, a

ajustaadjust the clutch a regla ambreiajul

adjust the compass a stabili/a fixa direcia aculuibusolei

adjusted corectat (ca valoare); cu corecie; reglatadjusted for altitude cu corecie de altitudineadjusted for tracking reglat pentru sincronismadjust an engine a regla un motoradjuster (tele) regulator; dispozitiv de reglaj fin;

dispozitiv de ajustare; (TH) tij/urub de reglaj;montor; instalator; ajustor

adjuster bolt urub de reglareadjust for wear ajustare pentru compensarea uzuriiadjusting punere la punct//reglabil; ajustabil; de

reglare, de ajustareadjusting clip plac de strngere; clem reglabiladjusting collar/ring inel/colier de reglare/de

montareadjusting control reglareadjusting ear ureche de ntindereadjusting gauge calibru/ablon de reglareadjusting key pan de reglare; cheie cu deschidere

reglabiladjusting knob buton de reglareadjusting machine main de netezitadjusting nut piuli de reglare/de fixareadjusting of the lithostone potrivire a pietrei

litograficeadjusting piece (mas, met) pies de ajustare; (petr)

niplu de fixareadjusting pin (auto) tift/cui de ajustare; (mas) tift

de centrareadjusting plate lir; plac de ndreptareadjusting regulation instruciune de reglareadjusting roller val de reglare a registrului (n

poligrafie)adjusting screw urub/fus filetat de reglareadjusting shop atelier de ajustare/de verificare/de

montajadjusting slide sertar de potrivire/de reglare/de

ajustareadjusting slider contact alunectoradjusting strip plac de reglare; pies/fie de

adaosadjust a lens a regla o lentiladjustment ajustare, reglare, potrivire; compensare;

acordare; aranjare; asamblare; corectare; netezire;psuire; punere la punct; rectificare; regularizare

adjustment curve curb de racordareadjustment for definition (foto) punere la punct (a

obiectivului); (poligr, tele) reglare a claritii (uneiimagini)

adjustment for length of stroke ajustare/reglare alungimii cursei

adjustment for position of stroke ajustare/reglare acursei n raport cu piesa de prelucrat

adjustment for wear 18 advance face

adjustment for wear ajustare/reglare pentru com-pensarea uzurii

adjustment function funcie de ajustareadjustment letter scrisoare de rezolvare a reclama-

iei; rspuns la o reclamaieadjustment mark reper de ajustare/de punere la

punct/la semnadjustment matching ajustajadjustment of data ajustare/corectare a datelor prin

raportare la un ir de valori (n hidrologie)adjustment of measure stabilire a formatului (n

poligrafie)adjustment of mixture reglare a compoziiei

amesteculuiadjustment of position of brushes decalare a

periiloradjustment of regulating nut (screw) piuli de

potrivire/de ajustare/de reglareadjustment of (repeater) gain reglaj al amplificriiadjustment of rolls reglare a cilindrilor (de lami-

nor)adjustment pin tift de ajustareadjustment plate plac/platou de ndreptareadjustment range plaj/domeniu de reglajadjustment screw urub de ajustare/de reglareadjust to neutral a regla pe punctul neutruadjust to zero reglare la zero a indicatorului

aparatului de msuratAdkin catalyst catalizator de cupru i crom pentru

hidrogenarea acizilor graiad man zear la rubrica publicitateadmeasurement msurareadministered price pre impus (de productor)administrative data processing informatic de

gestiuneadmiral ship nav-amiraladmiralty amiralitateadmiralty anchor ancor-amiralitateadmiralty court tribunal maritimadmiralty law drept maritimadmissible estimate estimaie verosimiladmissible load per axle sarcin admisibila per

osieadmissible stress solicitare admisibiladmissible transformation transformare permisadmission sosire; intrare, apariie; admisi(un)eadmission aperture fant de admisie/de intrareadmission cam cam a supapei de admisieadmission channel canal de intrareadmission gear (mas) mecanism pentru deschiderea

i nchiderea supapei de admisie; (min) mecanismde admisie

admission hopper plnie de alimentareadmission of fluid to turbine blades admisie a

unui fluid la palele turbinei

admission opening (auto) deschidere a admisiei;(mas) orificiu de admisie

admission potential (el) tensiune de intrare; (termo)presiune a aburului de admisie

admission stroke timp/curs de admisieadmission valve supap/ventil/robinet de admisie

(de aspiraie)admit a deschide admisia; a admiteadmittance admitan (inversul impedanei)admittance bridge punte de msur a rezistenei

totaleadmittance matrix matrice de admitan, matrice Yadmix a amesteca; a adugaadmixture contaminare; amestec(are); adugare,

adaos; impuritateadmixture for concrete adaos pentru betonadobe (cstr) chirpici; (geol) argil slab/nisipoa-

s//deluvial, aluvionaradoption adoptare; recepie; recepionareadrift n deriv (despre nav)adronol ciclohexanoladsorbant; adsorbent adsorbantadsorbate adsorbatadsorption chromatography cromatografie prin

adsorbieadsorption desiccation uscare prin adsorbieadsorption plant instalaie de adsorbie/de dezben-

zinare prin adsorbieadsorption precipitation precipitare adsorbtivadsorption refining rafinare prin adsorbieadsorption section secie de adsorbieadsorption water ap de adsorbieadsorptive precipitation precipitare adsorbtivadsorptivity putere de adsorbie; adsorbtivitateadularia adulaiadulterant material de umplutur, aditiv; denaturamadulterate a falsifica, a contraface, a denaturaadulterated turpentine nlocuitor de terebentinadulteration falsificare, contrafacereadustion inflamabilitate, combustibilitatead valorem ad valorem, conform valorii; conform

preului declarat; conform preului de costadvance naintare; ntrecere; depire; avans;

avansare; anticipare; decalaj; penetrare; progres;perfecionare

advance adit across the formation galerie denaintare perpendicular pe zcmnt

advance angle unghi de avansadvance bore gaur nainta (la perforarea rocilor)advance borehole gaur premergtoare/de probadvanced flying pilotaj de nalt coaladvanced ignition avans la aprindere; aprindere

prematur/timpurieadvance face front avansnd de la centru spre

hotr1' minei

advance of edgewater 19 aerated water

advance of edgewater avansare a apei marginale(n ind. petrolier)

advance of the face avansare a unui front de lucru(de ex. abataj)

advance of tool avansare a garniturii/a sculei; avansal cuitului

advance payment acont, avansadvance payment guarantee garanie de restituire

a avansuriloradvance per attack avansare pe salt (de mpucare)

(a unei lucrri miniere)advance per round avansare a unui front la mpu-

carea unui rnd de guriadvance per shaker move avansare a materialului

la o curs a unui scoc oscilantadvancer compensator de fazadvance rent tax de contractareadvance sparkling avans la aprindereadvance timbering susinere provizorie n lemnadvance time timp de avansadvance to the raise avansare ascendent a unei

lucrri miniereadvance winding bobinaj/nfurare de comand/de

avansare (a benzii de nregistrare)advance workings naintri n pilier intactadvancing front of liquid front al fazei mobileadvancing front of the incoming tide und de

maree

advancing longwall front lung de abataj sprehotarul panoului

advancing mining exploatare de la centru spreperiferia panoului

advancing on strike avansare pe direcia zcmn-tului

advancing to the dip avansare descendent nzcmnt

advancing to the rise avansare de jos n susadvantage avantaj, profit, utilizare; ctig; benefi-

ciu, preferin, superioritateadvantage factor factor de iradiaie optim/de fluxadvaresins rini sintetice poliestericeadvection (geol) deplasri laterale ale maselor de

materia! din manta; (meteo) advecieadvection fog cea de advecieadvent nceput (al unui proces)adverse balance of payments balan de pli

pasivadverse balance of trade balan comercial pasivadverse budget buget deficitaradverse conditions condiii neprielniceadverse grade nclinare inversadverse gradient/slope pant inversadverse wind vnt contrar/din provaadvertise a insera anunuri; a face reclamadvertisement anun, reclam

advertisement canvasser prospector de publicitateadvertisement column rubric de anunuriadvertisement rates tarif(e) de publicare a reclame-

loradvertiser persoan care d un anun la ziar,

persoan care face reclam; revist/ziar n care sepublic anunuri/reclame

advertising publicitate, reclam; inserare de anun-uri

advertising appropriation alocaie pentru scopuripublicitare

advertising character personaj/figur simbolizndmarfa sau marca de fabric

advertising contract tarif de anunuriadvertising directory anuar de publicitateadvertising fee tax de publicitate (pltit de

franchiser franchisorului)advertising media mijloace publicitareadvertising operator concesionar publicitaradvertising salesman intermediar n materie de

publicitateadvertising schedule calendar al anunurilor/al

programelor publicitareadvertising sketch viniet publicitaradvice note scrisoare de avizareadvice of shipment aviz de ncrcareadvices informaii, tiri (cu caracter comercial)advisability utilitate, oportunitateadvise a anuna; a sftui; a consultaadvise charge call cerere de convorbire cu indi-

carea taxeiadviser consultant; consilieradvising bank banc notificatoareadvisory staff departament cu funcii consultativeadze tesl, bard//a ciopli, a fasona (cu tesla)adzing gauge tipar de sabotat traverseadzing of the sleepers sabotare/burare a traverseloraedicula ediculaegirine egirinaeolian depression/hollow depresiune eolianaeolight lamp de avertizare (la nregistrri)aeolotropic crystal cristal anizotropaeon perioad de timp geologic egal cu un miliard

de aniaerate a aera, a aerisi; a ventilaaerated cement gazbetonaerated cement/concrete block bloc de gazbetonaerated concrete beton aerat, gazbetonaerated drilling fluid fluid de foraj gazos/aerataerated mud noroi/fluid de foraj aerat; fluid gazos;

noroi de foraj gazosaerated nappe vn aerat/de ap aerataerated plastic material plastic celular/spongiosaerated salt bicarbonat de sodiuaerated water ap aerat/gazoas, sifon

aerating the liquid 20 aerify

aerating the liquid aerare/gazeificare a fluidului deforaj

aeration aerisire, ventilaie; afnare; (met) aerare aformelor; (hidr) aerare a apei

aeration cell pil/element de concentraie cu oxigenaeration drilling foraj cu aer comprimataeration filter aerofiltru (biofiltru cu aeraie

artificial)aerator saturatoraerial de suprafa; suprateran, aerian; exterior;

suspendataerial; antenna antenaerial arch traseu ntregit n desenul unui profil al

prii erodate dintr-un anticlinalaerial array grup/reea/ir de antene direcionaleaerial bay cmp/element al unei anteneaerial (beam) switching comutare a lobului unei

anteneaerial billow und de aer, und atmosfericaerial bomb trajectory traiectorie a bombei (lan-

sate din avion)aerial booster amplificator de antenaerial cable cablu aerianaerial cable pole stlp pentru cabluri aeriene(aerial) cableway macara-funicular (de antier)aerial capacitor condensator de antenaerial changeover switch comutator de antenaerial circuit breaker ntreruptor de anten

(contra trsnetului)aerial condenser (tele) condensator de anten ;

(termo) condensator termic (rcit) cu aeraerial conductor conductor de contact (n traciu-

nea electric)aerial conduit/contact line linie aerian de contact

(pentru troleibuze)aerial conveyor transportor suspendat; transportor

cu lan de traciune suspendataerial crossing traversare/ncruciare aerian (a

unor l inii aeriene)aerial cross-talk diafonie ntre anteneaerial curtain reea de antene verticaleaerial cut-out siguran pentru l in i i aerieneaerial damping amortizare a anteneiaerial delivery unit recipient largabilaerial directivity pattern diagrama direcional a

unei anteneaerial downlead (cablu de) coborre a anteneiaerial elevation pawl crlig de ridicare a anteneiaerial energy/power energie/putere radiat de

antenaerial extension sistem de anteneaerial fairing cupol (mbrcminte) a anteneiaerial feed element primar al unei anteneaerial feeder linie de transport de energie electric;

fider de anten

aerial feeding alimentare/atac a(l) anteneiaerial feed(-point) impedance impedan de intrare

a anteneiaerial ferry punte transbordoare; pod transbordoraerial field gain ctig al antenei de televiziuneaerial frame cadru (de anten)aerial frog macaz de cale ferat suspendataerial height above average terrain nlime

medie a unei anteneaerial lead coborre/coad a anteneiaerial lead-in conductor de intrare al anteneiaerial leading racord de fir aerianaerial loading inductance bobin de acord/de

ncrcare a anteneiaerial mapping ridicare de planuri din avionaerial mast/ (supporting) tower pilon/stlp al unei

anteneaerial matching circuit circuit de adaptare a unei

anteneaerial mosaic hart aerotbtograrnmetricaerial network/structure sistem/reea de anteneaerial noise zgomot (suflu) de antenaerial photographic mapping aerofotogrammetrie,

aerofotografie; cartografie aerianaerial pick-up suflu/zgomot colectat de antenaerial picture fotografie aerianaerial (radio) mast catarg (pilon) de antenaerial reel tambur/troliu de antenaerial repeat dial cadru indicator al unei antene

rotitoareaerial ropeway teleferic; funicularaerial series/shortening capacitor/condenser con-

densator n serie cu antenaaerial socket buc de antenaerial strain efort de ntindere a unei anteneaerial structure/network sistem/reea de anteneaerial survey cartare aerofotogrammetric/aerofoto-

graficaerial-survey photograph aerofotogram; ridicri

aerieneaerial syntonizing means dispozitiv de acordare a

anteneiaerial system reea aerianaerial terminal born de antenaerial tramway funicularaerial transmission line l inie de alimentare/fider

a(l) unei anteneaerial trunk tub de intrare a anteneiaerial tuning house (hut) cabin de acordare a unei

anteneaerial view vedere/fotografie aerianaerial wire conduct/conductor aerian(); anten

exterioaraerify a gazeifica; a vaporiza; a carbura; a umple cu

aer

aerobic decomposition 21 after-blow

aerobic decomposition descompunere aerobaerobic retting topire aerob (n ind. textil)aerobiosis aerobiozaeroconcrete beton spumataerocraft aparat de zbor, avion, aeronavaerocrete gazbeton, beton aerataerodonetics teoria zborului; planorismaerodynamic aerodinamicaerodynamically induced noise zgomot indus

(aerodinamic) de vntaerodynamic body caroserie aerodinamicaerodynamic centre/ center focar/punct neutru

aerodinamicaerodynamic drag (on airplane) rezisten a

aeruluiaerodynamic lift for ascensional aerodinamicaerodynamics aerodinamicaerodynamic shape form aerodinamicaerofilm aerofilmaerofoil (blade) fan ventilator cu palete profilate/cu

palete aerodinamiceaerogenerator generator electric acionat de o

turbin eolianaerogen gas amestec de aer cu vapori de benzinaerograph aerograf; pulverizator pentru retuaero-mixture indicator aparat pentru determinarea

compoziiei unui amestecaeronautical ground radio station staie terestr

de radiogoniometrieaeronautical map hart aeronautic/de zboraeronautical technique aeronauticaeronautics navigaie aerian; aeronauticaerophare radiofaraerophotogrammetric survey ridicare/releveu

aerofotogrammetric()aerophotographic map hart aerofotogrammetricaerophotographic plan plan fotogrammetrieaerophotographic sketch asamblaj aerofotograficaeroplane aeroplan, avionaeroplane effect efect/interferen de aeroplanaeroplane flutter interferen produs de un avion

n micareaeropolygonation aeropoligonaieaerose de alamaerospace remote sensing teledetectare aerospaialaerostat aerostat, balon aerianaerostatics aerostatic, fizica gazelor n echilibru;

tiin a navigaiei aerieneaerostat stabilizer sac stabilizatoraerotopography aerotopografieaerotriangulation aerotriangulaieaerotyre anvelop de avionaeruginous coclitaerugo coclealaesculin esculin

AF amplifier and tuning indicator pentod ampli-ficatoare de audiofrecven i indicatoare de acord

AF pentode pentod amplificatoare de audiofrec-ven

AFC holding range gam de comand/reglareautomat a frecvenei

AFC misalignment dezacord al reglajului automatde frecven

AFC pull-in range domeniu de antrenare a frec-venei; domeniu de sincronizare

affected quadratic ecuaie ptratic completaffermage sistem de concesionare prin care manda-

tarul preia n ntregime drepturile i obligaiileadevratului proprietar

affidavit afidavit, declaraie sub prestare de jur-mnt

affiliation to a party line conectare la o liniecomun

affinage afmare, rafinareaffinated sugar zahr rafinataffine (mat) afm//(ind chim, met) a afina; a rafinaaffine collineation transformare proiectiv afin;

coliniaie afinaffine conic seciune conic afinaffinely connected space spaiu conectat afinaffinmg quality grad de afmareaffinition sugar zahr rafinataffinitive afinaffinity afinitate; asemnare; nrudire; (mat) trans-

formare afinaffinity constant constant de echilibru a reacieiaffinor afinor; transformare liniaraffirmation afirmaie; confirmareaffix a marca, a nsemnaaffix the seal a pune sigiliuafflux remuu; retenie; afluxafforestation mpdurire, plantare a arboriloraffreight a navlosiA fixture stlp (n form de) Aafloat pe mare; pe ap; la bord; pe linia de plutireafloat service serviciu la bordul naveiafore spre provaa fortiori afortiori, cu att mai mult; care se impune

cu necesitateafridol hidroximercuribenzoat de sodiuaft pupa; la/spre/dinspre pupaafter la/spre pupaafter-acceleration postaccelerareafter-accelerator postaccelerator (electrod)afteradmission admisie ulterioar/dup punctul

mort superiorafterbake ntrire ulterioarafter-blow suflare suplimentar/ulterioar/prelungi-

t (ntr-un cuptor Bessemer)

afterboarding 22 agglomerant

afterboarding fixare ulterioar (de ex. dup vop-sire)

afterbody pupa; ultima nav din convoiafter bow spring spring provaafterburning ardere/explozie ntrziat/finalaftercastle dunet; castel pupaaftercontraction contracie suplimentar/remanentaftercool a subrci; a suprarciaftercooler rcitor secundar/finalaftercooling rcire a aerului dup comprimarea n

compresor; rcire secundaraftercount; afterdischarge descrcare secundar;

postdescrcareafter-cure postvulcanizareafterdamp gaze de explozieafterdeck punte pupa, puntea duneteiafter-effect (fiz) remanent, persisten; (mec)

deformaie ulterioar; efect ulteriorafter end captul din spateafter-expansion expansiune/destindere rezidualafter-explosion explozie posterioarafterfiltration filtrare de controlafterflow curgere/deformaie plastic (ulterioar)after-gases gaze care rezult de la explozieaftergeneration ieire ntrziat a gazelor din

soluieafterglow (fiz) inerie luminoas; luminozitate

remanent; persisten a imaginii; fotoluminescent;(met) recoacere

afterglow screen ecran cu persisten (a lumines-cenei)

afterglow time durat a luminozitii remanenteafterglow tube tub cu luminozitate remanentafterhardening ntrire ulterioarafter(-)heat (at) cldur rezidual; (met) nclzire

dup sudareafter image imagine persistent/remanentafter loading (AL) ncrcat (la videocasetofoane)afternoon watch cartul 12.00-16.00afterpart seciune pupa; parte din pupaafter-payment plat ulterioar; plat suplimentarafterpeak pic pupaafterpost etarnbouafterproduct produs secundarafter pulse impuls imperfect/remanentafter-run coad (de la distilare)after sails far pupaaftershock postoc (cutremur care urmeaz unuia

mai mare)after-threshold behaviour regim deasupra praguluiaftertreatment (cstr) tratare a betonului dup priz;

(min) resplare a crbunelui; (TH) tratamentsuplimentar, completare a tratamentului

aftervulcanization postvulcanizareafterward(s) spre pupa; n pupa

after-welt sub bordur (n ind. textil)afterworking efect ulterioraftmost cel mai din pupa; la extrema pupaagainst head contrapresiuneagainst the sun de la dreapta la stnga; n sens

invers acelor de ceasornicagaric mineral lapte de varagar tube eprubet cu gelozagate (minr) agat; (poligr) corp de liter de 5 1/2

puncteagate mortar mojar de agatagave fibre fibr de agavagave hemp fibre aspre de agavage (geol) er, vrst, epoc, perioad: (TH) durat

de funcionare// a mbtrni; a maturaage-class clas/gradaie de vrst (n silvicultur)aged mbtrnit; supus mbtrniriiage determination determinare a vrstei; datareage distribution repartiie dup vrstaged viscose viscoz naturalage equation ecuaie a vrsteiage gradation gradaie de vrst (n silvicultur)age hardening duritate prin mbtrnire/precipi-

tare/afinare/mbogire; mbtrnire artificialag(e)ing (text) maturare; aburire; (TH) mbtrnireag(e)ing apparatus aparat pentru ncercare la

mbtrnireag(e)ing measurement determinare a vrstei: datareag(e)ing of cloth aburire a esturiiag(e)ing of coal (met) cementare: (termo) carburare

internag(e)ing of meat frgezire/maturaie a crniiag(e)ing-oven etuv pentru (ncercare la) mbtr-

nireag(e)ing process (met) proces de mbtrnire/de

maturizare; (text) aburireag(e)ing property comportare la mbtrnireag(e)ing resistance rezisten la mbtrnireag(e)ing test ncercare la mbtrnireagency (man) agenie; (TH) aciune; factoragenda ordine de ziagent agent; mediu; substan; compus chimic

folosit ca substan auxiliar ntr-un anumit procestehnologic; factor; mandatar (al solicitantului unuibrevet de invenie)

agent of fusion fondant (n sudur)agent's contract contract de agenieage of the beds vrst a straielorage of cathodes durat de lucru a catozilorage of concrete vrst a betonuluiager vaporizator: camer sau spaiu pentru depozi-

tare sau maturare (in ind. textil)age resister inhibitor de mbtrnireage theory teorie a vrstei (Fermi)agglomerant aglomeraii

agglomerate 23 aikinite

agglomerate aglomeratagglomerated cake material aglomerat/sinterizatagglomerated f lux flux ceramicagglomerating aglomerareagglomerating plant instalaie de aglomerareagglomerating press pres pentru aglomerateagglomeration prjire de aglomerare; aglomerare;

sinterizareagglomeration furnace cuptor de aglomerareagglutinant aglutinantagglutinate a aglutinaagglutination aglutinare (sinterizare)aggradation supranlare, nlare; umplere cu

pietri ori nisipaggravation agravare, nrutire; ngreuiereaggregate (cstr) pietri, piatr concasat (agregat)

pentru beton; (mas, TU) agregat; (mat) mulime;colecie; familie; component// a aglomera, angrmdi; a nchide n paranteze

aggregate batch(ing) plant instalaie de dozare(pentru agregate)

aggregate bituminizing plant instalaie de a