dictionar

A,a,-.-,r. l.(titera) A , a . 2 . inceput; rverAsagt,mussauchBsagencineintriin hord trebuiesa qi joace; von A. bis Z de la A la Z, de la un capdtla celalalt; din fir in pdr; din scoar,td in scoart5; das A und (das) O alfa si omega, inceputulgi sfhrqitul, factorul esenlial. 3. (nttz.) la; A-Dur la major; a-Moll la minor; das A. a (den Kammerton) angebcna canta, a da tonul. i adv. a. a cdte,de c6te;4 Kiirbe i 6 Brote 4 cosuri a cate6 paini. at Dra.sr'. de la A r:. a.2-(pre.st'. de la am sau an) pet Frankfurt a. M. Frankfirrtpe Main; Frankfurt a. d. O. Frankiirrt pe Oder. AA (pres<'. de Ia Ausw'drtiges Antt) N4.A.E. (Ministerut Afacerilor E,xterne). Aat, -en..f . (reg.) rau, 11uvru. Aq2[a'a] -n.(si l.)sg.(inlintbu.iulcopiilor1 excrement;-machenafacecaca. Aak, -fei.s, -e, n., Aake, -n,./. (t'eg.)ambarcaliede coastd(olandeza). fuL -(cts, -e, m. (iht.) anghila. qipar rAngtillu anguillal; glatt wie ein - a) nered, alu- necos ca un lipar; b) abil, dibaci, carenu se lasi pins,picdlit; den - beim Schwanz fassen a incepe un lucru pe dos,anapoda; a puneclnr{a inaintea cailor;sich (drehen und) winden, kriimmen wie ein - ir se zbate ca un pe$tepe uscat, 1/ig.) a se zbate pentru a ieEi din incurcdturi; (/um.) einen (kleinen) - haben a fi bine dispus(de bduturd), a fi ugorarnelit. aalliihnlich al. asenrdndtor cu riparul, anghila. Aallangel, -1, /. undili penhu !ipali. anghile . Aallart, -er,.l. specie de 1ipar, anghild. aallartig ari7. ca lipalul: in fornri de lipar. de anghild;//ig.) dibaci, abil. $albaum -(e)s,-htiume, nt. (bot.1caprifoi (Loniceru x|'lo.staum). 1\albeere, -n, 1. v. Ahlbeere. Aalbeerlstrauch, -(e/.s, -.strtiuche4 rn. v. Ah I beerstrauch. Aalbutt. -.t, -e, m. v. Scholle (3). lgffeidechse, -n. /. (tnl.) i;arpc orb L ngui:; liugili.s). {glleisen, -.r,-, ,?. ostie,furcd de prins lipari. aalen, ualte, geaalt, vb. (h) l. n'. l. a prindeanghile, lipari. 2. a destunda o leavd (astupatd de ndmol). ll. refl. (fam.) l- a se tollni, a lenevi; a face plaja 2. a se intinde (ca dupd somn). 3. a se odihni; a face o pauz6.4.a se strecura. a se invirti; a incercasd iasi dintr-o srtuctie dificilA. lll. itttr. u pescui tipari. Aaltang, -(e)s, -/tirtge, ri. l. pescuttulanghilelor, liparilor. 2. vdr;d de anghile, lipari. {glfischer, -s,-, m. pescar de lipari. Aalfischcrg[. -en, l'. L pescdrie, cherhana de prins fipari. 2. pescuit de anghile, fipari. 4lfiirmig adj. in fornra de anghila. ripar. {glfrau, -en, l.v. Aalmutter. Aalgabel, -n,./. v. A ale r s en. gfglatt adj. neted,alunecosca tiparul; AiS.l a1l, dibaci, indemdnatic. Aafgriindling, -s, -a, nt. (111./ pler uqca. Aalhamcn, -s, -, nt. (reg.) ndvod de prins anghile, qipari. aalig ailj. v. aa I g I a t t. Aalkasten, -.s, -ktisten, rn. cugcdde prins anghile, lipari. Aafkorb, -(e)s, -kdrbc, rr. r,. A a I re u s e. Aaffleitcr, -n, f . scar:a pentnr qipa|i (pentru a urca cascade qi stdvilare). {4lmolch. -(e1s, -e, m. (iht.) specie de batracian cu fomri de peEte (Anphiwna ntean.s). Aalmutter. -ntiitte4.f . (iht.) specie de pegte ososcarenagte pui vii (Zources vivipuns). Aalnatter, -n..1. v. Aaleidechse. Aallohrenbaum, -(e).s, -btiunte lr. v. Schwarzer I-iolunder. i\gfquappe, {glraupe, -n../. (iht.) mihall lZolc vulguris)_ Aalreuse, -rr, /. l. r,;irEi pentru (prins) anghile. lipari.2. vintir de pescuitanghile, {ipari. Aalrutte, -n,./. v. A a l q uappe. {glsack, -(e)s, -stitka,lr. v. Aalreuse (2). ilglschlange, -n, l. ftht.) (ipar de ntare (Cotrger vulguris). Aalschnur, -schnire,./. sfcrard de pescuit anghile, !ipari. Sllspecr. -(e)s,-e, Aallstachel. -,r,-, Aallstecher, -s, -, in. v. Aaleisen. {gllstechen, -r, ,?. .!g. pescuit de anghile. lipari cu furca. Aaffstrich. -(e).s, -c, rr. dungdingusti (pe spatele unor patrupede). Aaltierchen, -s, -, rt. vierme ltbarte mic) din clasanematodelor. farnilia Anflillulitlae. {gftreppe, -n,.1. v. Aalleiter. i!4lwanderung, -en, /'. migra{ia liparilor. a.a.().(prest'. de la am angefiihrten Ort) loc. cit. Aap, -s, -en, m. l. (nrur.) veld, triunghiulard. 2. (reg.) maimufd. Aar, -(e)s, -e, m. (1toet.) vultur, hultan, vultan. Aarkirsche, -n, l.v. WeiBdorn. $ronfstab, -(c).s, -stcibe, rr. ;\gronwurzel,-n,.f, (bot.l rodu-pimintului (.i,un nac.ulatwn). {4rweihe, -1, l. v. Weih. Aas, -es, -e, n. l. hoit, stArr,, cadavru; mortdciune; (despreanintale) von -leben a fi necrofag, wo ein - ist, sanrmeln sich die Geier undeesteun starv se aduni corbii.2. bl. mai ales Aser) (am. peior.) spurcitciune, putoare .3. ([am. in expr.)fiinti; du ur-", - bietul de tine; kein - nimeni. nici dracu.1. (inv.)hrani (pentruvite); nutret, furaj.5. (fam., wlg.) golan, gmecher; punga$;vulpe vicleand; ein schlaues - un prnecher gi lum6tate; ein feines - e scosca din cutie, filfizonul! {4slanger. -\, -, ,,,. gunoi5te. 1!4sbande, -n,J. $tm., paior) gaqcl,. {gsbir, -en,-en, r?. urs comun (Ur.sus un'tos). Aasblume. -n, J. v. Aaronstab. 4!!sen, a.;rs/e, geaast (du, er aust) yb. (h) l. tr. | (despre ttninrule) a mdnca, a pa$te, a devora, a consuma. 2. (tab.) ar6zui de carne (partea interioard a pieilor). a carnosi, a descdrna. 3.(lam.1a lua peste picior, a tachina. ll. intr. l. (mit enras) a face risipa (de ceva). a folosi (ceva) in mod neeconomic;mit Butter - a face risipd de unt; mit dem Gelde - a azvdrli banii pe fereastr5. 2. a se tdvdli in noroi; (ig.) a rdscoli murddria. Aaserg!, -en,.1. risipd; folosire abuzivl Aas{liege, -rr,./. mu$ila;musci de hoit. i$sfresser. -.s. -, ll?. (desprc anintale) nrAncdtor de hoit. Aasgeier, -s, -, nt. l. vultur negru (Gyps fitlvus) . 2. (/bm.) profitor, speculant; om fEre scnrpule. Aasgeruch. -(e).s, -rliche, m., Aasgelstank, -(e)s, rn. .rg. miros. duhoare de cadavru. de hoit. $4sgrube, -n. /. gunoi;te; groapd de gunoi. 4sig I. adj . l. cadaveric; putred; cu miros urdt, duhnind urdt.2. fig.1 nrurdar, puturos. respingitor; neruginat;scamav; ^.cr Kerl golan; spurchciune. Il. utlt,. 1am.) foarte, al dracului(de)...: - schwer foartegreu, greu al dracului. Aasjiiger, -s, -, m. braconier (care nu respectd legile vdndtorii gi impugcd vAnatcare are pui rnici). {gskiifer, -s, -, nt. (zool.) gropar,necrofor (Neoophorusl; gdndac din familia groparilor (Silphidae). gskriihe, -n,./. (ornit.) corb (Cot-vus corone). ;!4slplanze. 1,./.v. Aaronstab. {gslseite, -n,.[. parleadinduntru, dinspre carne a pieilor. aaf}en, uafit.c, geuo/Jt (du, er.uafit)vb. (h)l.lr. v. esen. ll.intr. v. aasen (lI l). Aast, -es, Astcr, n. (reg.) v. Aas (2, 5). Agsvogel, -s, -vdgel, m. pasdrecare se hrdnegte cu hoituri. 4b l. prep. cu dat. l. (cu inyeles temporal rar qi cu acJ cu incepere de (la). . .; - l. (erstem rar gi ersten) Nlai cu incepere de la I mai; - heute cu incepere, incepAnd de azi; - wann? cu inceperc'decindl-jetztdeacurn?nainte,deacurnincolo.?ncepdnddinclipaasta; -dem 18. Lcbensjahr, - l8 Jahren de la vArsta de l8 ani. 2. (cu inyeles spugal) de (la)...; (ec.) franco; - Predeal gehen wir zu Full (incepdnd)de la Predealvom merge pejos; frei - Bukarest franco Bucuregti; frei -Lager Berlin franco depozit Berlin.3. (intr-o ierarhie sau orrline) incepdnd cu; - unteroffizier incepdnd cu (gradul de) subofiter. - Zimmer l0 incepind cu camera l0.ll. udv. l. (in corelasie cr,r von) a) (exprimd punctul tle plecare in timp) de (la)...;von heute -deazi inainte; vom l. Januar-de la I ianuarie inainte, cu inceperede la I ianuarie; b) (exprimd punctul de plecare in spusitr) weit - von der Stadt deparle de orag, drei Schritt vom W'ege - la trei pagi de drum. 2. (in c.orelafie cu alte a<lv'erbe) auf und - a) in lung gi in lat, in sus Ei in jos. de colo p6nd colo; b) din cdnd in c6nd, cdnd 9i cind, rareori, cdteodatd; (substantivat) das Auf und Ab der Wege deniveldrile,urcugurileqi coboragurile drumurilor; eine Mark auf oder - o marcd mai mult saumai putin; - und an din cind in cind; - und zu din cdndin c6nd, cdnd Ei c6nd, rareori, - und zu gchen a umbla de colo (pinb) colo, in susgi in jos. 3. (blosit cu au-tiliarul sein, <'a parte de contpwrcre t.u wt verb subinseles, cu sensul inprinwt de acesta) der Zug ist - trenul a plecat; er will vom Pferde - wea sd descalece; der Knopf ist - nasturele a cdzut; die Spitze ist - s-a rupt vdrt'ul; nach der Kreuzung links - dupd interseclie la

dictionar

Documents

Transcript of dictionar