7/25/2019 Dict RO ENG Juridic Drept

1/3

A

A amna: To deferA anexa: To attach/to annexA anula, a nlocui: To supersedeA avea dreptul s: To be entitled toA considera: To deemA conveni: To aknowledgeA convoca: To conveneA declina orice rspundere: isclaim all responsibilit!

A despgubi: "ndemnif!A executa un contract: To fulfil an agreementA expedia: To shipA fi de competen#a: To come within the $urisdiction ofA fi obligat s: To be bound toA interpreta: To construeA nclca: To infringeA ncheia un acord/A ncheia un contract: To enter into/conclude anagreement/To strike a bargainA ncredin#a o sarcin: %ntrust withA pierde un drept: To forfeit a rightA pre$udicia: To damageA pre&enta o ofert: To tenderA rspunde de: To be responsible forA reglementa un diferend: To accomodate a disputeA renun#a la un drept: To disclaim a right, to waiveA re&ilia: To terminateA re&ilia un contract: To terminate a contract/an agreementA rupe un contract: To break a contractA scuti de rspundere: To hold harmlessA se anga$a 's(: To undertake toA se anga$a s: To undertake toA se conforma: To compl! withA se supune: To be sub$ect toA semna un act: To execute a deedA semna un contract: To execute a contractA sigura pe cineva cu: To procure sth) *or sb)A suporta costurile: To bear the costs of

A vi&a, a contrasemna: To countersignAcoperirea contractului: +cope of contractAcord de licen#: icence agreementAcord prin care pr#ile se oblig/Acord care oblig pr#ile: -inding agreementAcord scris prealabil: .rior written permissionAcord tacit: "mplicit agreementAnexa alturat: Appendix/schedule heretoAnex: Annex, schedule, appendixAnga$ament: ndertakingAnga$ate/re&ultate din cau&a: "ncurred b! reason ofAnterior 'mentionat, precedent(: *oregoingA01i executa obliga#iile: To discharge one2s obligationsA01i ndeplini obligatiile: To perform one2s obligations

Atestnd aceasta: "n witness whereof

-

-ilan#: Account-unuri pre$udiciate: amaged propert!

3

3aiet de sarcini: 4e5uirements, specifications3are: As 'u&itat in contracte(3are ar putea fi cerut/solicitat: As ma! be re5uired3are dep1e1te: "n excess of3are intr sub inciden#a prevederilor: 3oming within the terms

3are nu poate fi considerat scu&abil: 6hich is not deemed excusable3are re&ult din sau sunt provocate de: Arising out of or resulting from3a& de for# ma$or: Act of 7od3ederea contractului: Assignement3el mai tr&iu: 8n or before3el tr&iu: At the latest3erere de ofert: 3all for tender

3erere de rambursare: 3laim for refund/reimbursment3heltuieli diverse: 3ontingencies3heltuieli $udiciare: egal expenses3ifr de afaceri: Turnover3itit 1i aprobat: Aknowledged and agreed to3lau&a este obligatorie pentrufiecare dintre cele dou pr#i: The clause shall be binding on eitherpart!3omisie consultativ: Advisor! bod!3omisie special: Ad0hoc committee

3omportament inadecvat: 9isconduct3onditie necesar: .rere5uisite 'for(3ondi#ii de plat: Terms of pa!ment3ondi#iile contractuluivor trebui interpretate: The terms of the contract are to be construed3onform condi#iilor: -! the term3onform contractului: nder the contract3onform cu: .ursuant to, compl!ing with, according ton conformitate cu: "n accordance with, consistent with, pursuant to,compl!ing with, according to3onform regulilor/prevederilor: nder rules/provisions3ontract anulabil: ;oidable contract3ontract de cumprare: .urchase agreement3ontract nul: ;oid contract3ontractul a fost ncheiatde ctre 1i ntre: The agreement has been concluded b! and between3ontractul va fi pre&entatn engle&: The contract shall be submitted in english3ontractul va intra n vigoare: The agreement shall be effective3orespun&tor: ul!3u cheltuiala 1i pe rspunderea: At the expense and liabilit! of3u condi#ia ca: 8n the condition that/provided that3u titlu de avans: -! wa! of advance3u/fr acord scris prealabil: 6ith/without prior written consent3um este specificat mai sus: As specified above

ac este ca&ul: "f an!ac este necesar: 6hen appropriateac nu s0a specificat altfel: %xcept as otherwise specifiedac nu se stipulea& altfel: nless otherwise stipulatedac pr#ile nu convinde comun acord altfel: nless parties mutuall! agree otherwiseac s0a convenit de ctre pr#i: "f agreed upon b! the partiesac se solicit astfel: "f so re5uiredac/indiferent dac: 6hetherat fiind c, ntruct, n timp ce: 6hereasata intrrii n vigoare: %ffective dateaune moratorii: ate chargese comun acord: -! mutual agreement/consente mai $os, tot aici:

7/25/2019 Dict RO ENG Juridic Drept

2/3

%xecutarea contractului: .erformance of ontract%xpediere: +hippment*ace referire la: "t pertains/refers to )))*r a #ine seama/cont de: 4egardless of7a$, garan#ie: .ledge7arant: +uret!7aran#ie de executare: .erformance bond7aran#ie de plat: -id bond7aran#ii contractuale: 3ontractual warranties

"

"mpo&it: Assessment"n conformitate cu: "n compliance with, in accordance with"nclu&nd dar fr a se limita la: "ncluding but not limited/restricted to"ndependent de voin#a: -e!ond the control"ntrare n vigoare'ca titlu n cadrul contractului(: 3ommencement

mputernicire: .ower of attorne!mputernicit, mandatar: .rox!n aceast privin#: "n this respectn ca& de nendeplinire: "n case of defaultn ceea ce prive1te: 6ith respect ton condi#iile: 8n terms and conditionsn conformitate cu: According ton consecint,drept urmare: Thereforen consecin#: Accordingl!n folosul: "n behalf ofn func#ie de: epending onn incinta: 8n the premisesn intervalul de timp preci&at: *or the term specifiedn legtur cu acesta saucare se raportea& la acesta: "n connection therewith or related thereton msura n care: "n so far asn msura n care: To the extant that

n mod explicit: %xpressl!n mod re&onabil: 4easonabl!n orice scop: *or an! purposen prealabil: -eforehandn privin#a creia: 6hereinn propor#ie de: "n proportion ton scopul: *or the purposen timp util: "n due course 'of time/"n due timen unanimitate: 6ith one consentn vigoare: "n forcen virtutea: -! virtue ofncalcare: "nfringementnclcare a contractului: -reach of contractnclcarea dreptului de brevet: .atent infringement

ntre altele: "nter aliantr0o asemenea msur: To such an extent1i re&erv dreptul de a: "t reserves the right to

a cererea: "f re5uesteda cererea: pon re5uesta livrare: pon deliver!a pct) > de mai sus: nder >) Abovea pre&entarea: pon submissiona primirea: pon receipta sfr1itul cruia: At which timea timp: 8n time

egisla#ie fiscal: 4evenue lawsimita responsabilit#ilor: imits of liabilit!imitarea rspunderii: imitation of liabilit!

9

9ai $os, mai departe,

tot aici:

7/25/2019 Dict RO ENG Juridic Drept

3/3

Tax de repre&entare: %ntertainment costTax pe valoare adugat: Added valueTaxe de expediere: *reight chargesTaxe de re&iliere: Termination chargesTermen de plat: Term of pa!mentThereafter: lterior

lterior: +ubse5uent totili&area acestuia: The use thereof

;

;a rmne n vigoare dup re&iliere: +hall survive after termination;enit: "ncome