DIALOG PENTRU SEMNAREA UNUI CONTRACT

J.C. Bună ziua!

M.R. Bună ziua!

J.C. Bine ați venit la sediul nostru! Mă numesc Jaravete Cristian și sunt reprezentantul legal al firmei SC TYMBARK MASPEX SRL, iar dânsul se numeste Puiuleț Alin și este director de producție al firmei noastre.

M.R. Bine v-am găsit! Numele meu este Manolache Remus și sunt directorul general al firmei SC JOICE SRL.

J.C. Încântat de cunoștință!

M.R. Mă bucur să vă cunosc!

J.C. Să mergem în sala de ședințe.

P.A. Vă servim cu ceva? O cafea, o răcoritoare?

M.R. O cafea ar fi numai bună, mulțumesc!

Până sosește cafeaua, să facem câtă o scurtă prezentare a fiecărei firme.

J.C. Compania Tymbark Maspex, parte a grupului Maspex Wadowice, este prezentă în România din anul 1996, si a activat iniţial sub denumirea de La Festa Internaţional, operaţiunea de rebranding având loc în anul 2006. Prima fabrică a companiei a fost deschisă la Popeşti-Leordeni, lânga Bucureşti. Începând din octombrie 2001, compania Tymbark Maspex România şi-a mutat capacităţile de producţie în Vălenii de Munte, jud. Prahova, unde a început un amplu proces de retehnologizare şi de modernizare a vechii fabrici „Conserve SA”.

Fabrica din Vălenii de Munte este dotată cu echipamente de producţie computerizate şi cu laboratoare moderne pentru controlul calităţii, fiind certificată IFS ver.6.0.

Din septembrie 2007, compania Tymbark Maspex a început construcţia unei noi fabrici în Vălenii de Munte, localizată în imediata apropiere a unităţii de producţie existente. Investiţia realizată constă într-un nou centru de producţie, depozite şi linii de producţie ultramoderne. Noua fabrică asigură atât un spaţiu de depozitare mai generos, cât şi facilităţi logistice mai performante. De asemenea, liniile de producţie ultramoderne facilitează intrarea pe piaţă cu produse de o înaltă calitate (folosindu-se ambalarea cu tehnologia aseptica, ce presupune absenţa consevanţilor).

Noile facilităţi de producţie şi depozitare din Vălenii de Munte garantează continua dezvoltare a companiei Tymbark Maspex pe piaţa românească.

În anul 2007, compania Lubella S.A, parte a grupului Maspex Wadowice şi lider al pieţei de paste făinoase din Polonia, a preluat producătorul român de paste făinoase Arnos din Oradea.

1

Brand-ul Tymbark si-a facut aparitia pe piata romaneasca in luna iulie 2004, prin lansarea gamei Tymbark Nectar 1L.

Treptat Tymbark si-a largit portofoliul prin aparitia unor noi sortimente: Tymbark 200ml cutie, Tymbark 250ml sticla, Tymbark 100%, Tymbark Cool si Tymbark Fontea.Valorile marcii: » Calitate superioara, » Vitalitate,» Sanatate, Optimism» Apropiere, FamiliaritateBeneficii:» stil de viata natural-sanatos» gust delicios de fructe» savurarea unui produs de calitate.

M.R. Produsele noastre au contribuit la producerea multor băuturi răcoritoare. Gama noastră de produse conține mai multe sortimente de arome. Joice este o societate de producție cu capital românesc integral privat.

Firma a fost fondată în anul 1993, la început pentru a acoperi un domeniu de producție puțin dezvoltat în România, al aromelor alimentare. Din 1997, firma JOICE s-a relocat în București, unde are în proprietate 5 ha de teren și spații construite în suprafață de ~ 8.000 mp pentru producție, depozitare, laboratoare și birouri. Gama de produse fabricate de JOICE a crescut în fiecare an și constă în prezent din 2 grupe principale:

1. Ingrediente pentru industria alimentară și băuturi:

- arome alimentare pentru orice tip de produs alimentar utilizate de peste 200 de clienți, firme mari și mici. - - mixuri de condimente și formulări complete de ingredienți pentru produse din carne: salam, cârnați, șunci, conserve, etc. - - sucuri de fructe și concentrate din sucuri de fructe (65 gr.Bx) din fructe de pădure, de livadă și exotice.

2. Produse alimentare pentru vânzare cu amănuntul:

- ketchup în diferite formulări (dulce, picant, aromat, etc) și diferite gramaje (500g, 1000 g, 5 kg)

-siropuri cu conținut ridicat de sucuri naturale de fructe, îndulcite cu sirop de fructoză -glucoză sau îndolcitori

- topping în 10 variante de gust: cacao, caramel, tiramisu, fructe

- mixuri vegetale pentru îmbunătățirea gustului preparatelor culinare

- cremă de hrean în borcan de sticlă, produs sterilizat

2

- sos spaghetti, produs sterilizat în borcan de sticlă.

Pe langă activitatea de producție și comercializare a propriilor produse în Romania, JOICE desfășoară și activitate de comerț internațional cu produsele sale și ale altor producători români de produse alimentare și băuturi, pe piețele din Spania , Italia, Cipru, Belgia.

Cu o conducere dinamică și o echipă de profesioniști, firma JOICE a reușit în cei peste 22 ani de existență să realizeze o rata de creștere spectaculoasă și să concureze pe piața internă și externă marile firme de profil străine. De produsele JOICE beneficiază în prezent peste 1000 de clienți din țară și străinătate.

J.C. Vă mulțumim ca ați răspuns solicitărilor noastre într-un timp atât de scurt.

M.R. Și noi vă mulțumim pentru că, dintre toate firmele care produc arome folosite în prepararea băuturilor răcoritoare, ați ales să colaborați cu noi.

J.C. Înainte de terminarea contractului să discutăm anumite chestiuni legate de colaborarea dintre firmele pe care le reprezentăm.

M.R. De acord.

J.C. Pentru început vrem sa știm daca gama de arome va corespunde celei prezentate în oferta pe care ne-ați făcut-o.

M.R. Desigur!

J.C. Ne bucuram să auzim acest lucru.

Un alt aspect care ne interesează este cel legat de cantitățile pe care ni le puteți livra.

M.R. Ca și în oferta pe care v-am facut-o suntem dispuși să vă livrăm lunar 10 tone de arome, cate 2 tone din fiecare categorie de arome.

Referitor la livrarea mărfii, dorim ca, din gama de arome selectată de noi, cele de ananas și vișine să fie livrate la fabrica noastră din București. Celelalte 3 arome, portocale, struguri și cireșe, să fie livrate la punctul nostru de lucru din Ploiești.

M.R. Nici o problemă. Toate acestea vor fi comunicate departamentului nostru de distribuție. Noi, aici la JOICE SRL, ne mândrim cu punctualitatea și profesionalismul angajaților noștri.

J.C. Perfect!

M.R. Acum să discutăm despre un aspect care ne interesează în mod special pe noi: plata.

J.C. Ce propuneți?

3

M.R. Să faceți plata în cel mult 5 zile de la primirea mărfii. Marfa, la primire, va fi verificată cantitativ și calitativ de o echipa formată din câte un reprezentant al fiecărei firme.

Plata se va face în contul nostru bancar, precizat în contractul de vânzare-cumpărare; iar în cazul în care vor fi intârzieri se vor aplica sancțiuni de 1% din valoarea totală, pentru fiecare zi în care se amână plata.

J.C. În cazul în care, după verificarea mărfii, aceasta nu corespunde calitativ, ce propuneți?

A-ți fi de acord ca marfa defectă să fie înlocuită?

M.R. Da.

P.A. Se vor aplica sancțiuni doar în cazul în care lipsa mărfii care trebuie înlocuita ne va afecta producția.

J.C. Sunt de accord cu dumneavoastră.

M.R. În cazul în care una din părți nu își respectă obligațiile, neînțelegerile vor fi rezolvate în instanță.

J.C. Am înțeles! Să semnăm contractul.

4

CONTRACT DE VANZARE-CUMPARARE

Incheiat astazi 16/04/2015la sediul SC TYMBARK MASPEX SRL

I. PARTILE CONTRACTANTE1.1 S.C. JOICE S.R.L., cu sediul social in (localitatea) Bucuresti, str. Valea Rosie nr. 4, bloc 27 scara B,

etaj 3, apartament 28, sector 4, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului Bucuresti, sub nr. J40/14998/1993, cod fiscal nr. 4451208 , avand contul nr. RO91BTRL0410160106839541, deschis laBANCA TRANSILVANIA suc LIPSCANI, reprezentata de Manolache Remus, cu functia de director general, in calitate de vanzator, pe de o parte, si

1.2. S.C. TYMBARK MASPEX S.R.L. cu sediul social in (localitatea) Valenii de Munte, str. Stefan cel Mare nr.38-40, bloc - , scara - , etaj - , apartament - , judet Prahova,

inregistrata la Oficiul Registrului Comertului Prahova, sub nr. J29/1275/2005 , cod fiscal nr. 3451510 , avand contul nr. RO49RNCB0080005630320001, deschis la BCR Valenii de

Munte, reprezentata de Jaravete Cristian, cu functia de director general, in calitate de cumparator, pe de alta parte au convenit sa incheie prezentul contract de vanzare-cumparare, cu respectarea urmatoarelor clauze:

II. OBIECTUL CONTRACTULUI2.1. Vanzatorul sa obliga sa vanda, iar cumparatorul accepta sa cumpere marfurile in sortimentele,

cantitatile, calitatea si preturile prevazute in anexa, care face parte integranta din prezentul contract.2.2. Marfurile care fac obiectul vanzarii-cumpararii sunt in valoare totala de 100000 RON, vanzatorul

avand obligatia sa le livreze cumparatorului la fabricile firmei pana la data de 5 a fiecarei luni .2.3. Cheltuielile de livrare a marfurilor (expediere, incarcare-descarcare, manipulare, transport si altele)

se suporta de S.C. JOICE S.R.L.2.4. Marfurile livrate vor fi insotite de urmatoarele documente: -aviz insotire marfa -certificat de garantie a marfii.2.5. In cazul in care vanzatorul intarzie din vina sa livrarea marfurilor, in conditiile si la termenele

prevazute de prezentul contract, este obligat la plata unei penalizari de 1% pe zi de intarziere din valoarea marfurilor nelivrate, dar nu mai mult de aceasta valoare.

2.6. Vanzatorul poate livra marfurile contractate inainte de data prevazuta de prezentul contract, numai daca obtine acordul scris al cumparatorului.

2.7. La locul si data prevazute pentru livrarea marfurilor, dreptul de proprietate si riscurile se transfera cumparatorului.

III. RECEPTIA SI ACCEPTAREA MARFURILOR3.1. Receptia marfurilor se face de catre comisia de receptie convenita de parti si formata din:

a) delegatul vanzatorului sef departament expeditii Nicolae Mihaib) delegatul cumparatorului director de productie Puiulet Alin.c) comisia de receptie incheie un proces-verbal care va face parte integranta din prezentul contract.

3.2. a) Cumparatorul are dreptul sa refuze marfurile deteriorate sau care nu corespund calitatii convenite, sa semnaleze eventualele lipsuri si sa ceara inlocuirea lor, iar vanzatorul are obligatia sa inlocuiasca bunurile deteriorate sau necorespunzatoare calitativ si sa completeze lipsurile cantitative constatate cu ocazia receptiei.

b) Vanzatorul are la dispozitie 5 zile pentru completarea marfurilor care lipsesc, sunt deteriorate sau necorespunzatoare.

3.3. Refuzul unor marfuri nu-l scuteste pe cumparator de obligatia de a plati marfurile pe care nu le refuza sau de a executa si celelalte obligatii contractuale.

3.4. In cazul in care marfurile lipsa, deteriorate sau necorespunzatoare calitativ reprezinta mai mult de 30% din intreaga cantitate, cumparatorul are dreptul de a refuza receptia/primirea lor.

5

3.5. Cheltuielile efectuate cu inlocuirea marfurilor constatate cu ocazia receptiei ca fiind lipsa, deteriorate sau necorespunzatoare cantitativ se suporta de catre vanzator.

IV. GARANTII4.1. Vanzatorul garanteaza ca marfurile care fac obiectul prezentului contract sunt in concordanta cu

standardele de calitate in vigoare.4.2. Termenele de garantie a marfurilor sunt inscrise pe ambalaje, iar pentru sortimentele care nu au

inscriptionari, termenele sunt urmatoarele: 2 luni de la fabricatie.4.3. Vanzatorul garanteaza, de asemenea, contra evictiunii si a viciilor ascunse ale marfurilor.

V. PLATA PRETULUI5.1. Cumparatorul va plati suma de 100000 lei reprezentand contravaloarea marfurilor, la data de 10 a

fiecarei luni in ordin de plata, din care 10000 lei in avans, la incheierea prezentului contract.5.2. In cazul platii unui avans, daca cumparatorul refuza partial sau total marfurile, vanzatorul este obligat

sa restituie sumele primite in limita valorii marfurilor refuzate, in termen de 5 zile de la data notificarii refuzului.

5.3. Pentru orice intarziere de plata cumparatorul trebuie sa plateasca o penalizare de 1% pe zi din suma datorata, dar nu mai mult decat valoarea creantei.

5.4. a) In cazul in care, anterior livrarii marfurilor, pretul acestora se majoreaza ca urmare a cresterii costurilor materiilor prime, combustibililor, energiei electrice sau termice, transportului, fortei de munca s.a.:- vanzatorul are dreptul sa majoreze preturile de vanzare ale marfurilor care fac obiectul

prezentului contract, in raport cu majorarea costurilor, numai dupa trecerea unui interval de 15 zile de la notificarea scrisa adresata cumparatorului;

- cumparatorul, in termen de 10 zile de la data primirii notificarii scrise a vanzatorului, are obligatia sa comunice acestuia daca pretul majorat este acceptabil si sa solicite livrarea marfurilor.

b) In cazul in care cumparatorul nu raspunde la notificarea scrisa in termenul de mai sus, aceasta este considerata o acceptare tacita a pretului majorat.

c) Daca cumparatorul refuza, in scris, sa accepte pretul majorat, contractul inceteaza fara nici un fel de obligatii sau raspunderi din partea cumparatorului sau a vanzatorului.

VI. CLAUZE DE VALIDITATE6.1. Rezilierea totala sau partiala a clauzelor contractului nu are nici un efect asupra obligatiilor deja

scadente intre parti.6.2. Prevederile alineatului precedent nu sunt de natura sa inlature raspunderea partii care, din vina sa, a

determinat incetarea contractului.

VII. INCETAREA CONTRACTULUI7.1. Prezentul contract inceteaza de plin drept, fara a mai fi necesara interventia unui/unei tribunal

arbitral/instante judecatoresti, in cazul in care una dintre parti:- nu isi executa una dintre obligatiile esentiale enumerate la pct. 3.2, din prezentul contract;- este declarata in stare de incapacitate de plati sau a fost declansata procedura de lichidare

(faliment) inainte de inceperea executarii prezentului contract;- cesioneaza drepturile si obligatiile sale prevazute de prezentul contract fara acordul celeilalte

parti;- isi incalca vreuna dintre obligatiile sale, dupa ce a fost avertizata, printr-o notificare scrisa, ca o

noua nerespectare a acestora va duce la rezolutiunea/rezilierea prezentului contract.7.2. Partea care invoca o cauza de incetare a prevederilor prezentului contract o va notifica celeilalte

parti, cu cel putin 30 zile inainte de data la care incetarea urmeaza sa-si produca efectele.7.3. Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligatiilor deja scadente intre partile

contractante.7.4. Prevederile prezentului articol nu inlatura raspunderea partii care in mod culpabil a cauzat incetarea

contractului.VIII. FORTA MAJORA8.1. Nici una dintre partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau/si de executarea in

6

mod necorespunzator - total sau partial - a oricarei obligatii care ii revine in baza prezentului contract, daca neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligatiei respective a fost cauzata de forta majora, asa cum este definita de lege.

8.2. Partea care invoca forta majora este obligata sa notifice celeilalte parti, in termen de 2 (zile), producerea evenimentului si sa ia toate masurile posibile in vederea limitarii consecintelor lui.

8.3. Daca in termen de 3 (zile) de la producere, evenimentul respectiv nu inceteaza, partile au dreptul sa-si notifice incetarea de plin drept a prezentului contract fara ca vreuna dintre ele sa pretinda daune-interese.

IX. NOTIFICARI9.1. In acceptiunea partilor contractante, orice notificare adresata de una dintre acestea celeilalte este

valabil indeplinita daca va fi transmisa la adresa/sediul prevazut in partea introductiva a prezentului contract.

9.2. In cazul in care notificarea se face pe cale postala, ea va fi transmisa, prin scrisoare recomandata, cu confirmare de primire (A.R.) si se considera primita de destinatar la data mentionata de oficiul postal primitor pe aceasta confirmare.

9.3. Daca notificarea se trimite prin telex sau telefax, ea se considera primita in prima zi lucratoare dupa cea in care a fost expediata.

9.4. Notificarile verbale nu se iau in considerare de nici una dintre parti, daca nu sunt confirmate, prin intermediul uneia dintre modalitatile prevazute la alineatele precedente.

X. LITIGII10.1. In cazul in care rezolvarea neintelegerilor nu este posibila pe cale amiabila, ele vor fi supuse spre

solutionare tribunalului arbitral, conform regulilor de procedura aplicabile arbitrajului comercial ad-hoc, organizat de Camera de Comert si Industrie a Romaniei.

XI. CLAUZE FINALE11.1. Modificarea prezentului contract se face numai prin act aditional incheiat intre partile contractante.11.2. Prezentul contract, impreuna cu anexele sale care fac parte integranta din cuprinsul sau, reprezinta

vointa partilor si inlatura orice alta intelegere verbala dintre acestea, anterioara sau ulterioara incheierii lui.

11.3. In cazul in care partile isi incalca obligatiile lor, neexercitarea de partea care sufera vreun prejudiciu a dreptului de a cere executarea intocmai sau prin echivalent banesc a obligatiei respective nu inseamna ca ea a renuntat la acest drept al sau.

11.4. Prezentul contract a fost incheiat intr-un numar de 2 exemplare, din care unul astazi, 16/04/2015 data semnarii lui.

VANZATOR

CUMPARATOR

7