Dialectul aromn

Lungu Andrei

Dialectele limbii romne

Limba romn este o limb romanic, din grupul italic al familiei de limbi indo-europene, prezentnd multe similariti cu limbile francez, italian, spaniol, portughez, catalan i reto-roman.Limba romn s-a format att la nord ct i la sud de cursul inferior al Dunrii, naintea sosirii triburilor slave n aceast zon. Limba romn vorbit n nordul Dunrii, n Romnia i Republica Moldova, este deseori numit limba dacoromn sau dialectul dacoromn, pentru a o deosebi de celelalte trei limbi romanice de est. ns opinia c idiomurile aromn, meglenoromn i istroromn ar fi limbi aparte i nu dialecte ale limbii romne nu este acceptat de majoritatea comunitii tiinifice a lingvitilor romaniti. Cei mai muli lingviti romaniti consider aceste trei idiomuri a fi dialecte ale aceleiai limbi: aromna (var. armna) sau macedoromna, vorbit pe arii relativ largi din Macedonia, Albania, Grecia, Bulgaria, Serbia i Romnia, unde exist importante comuniti aromne, mai ales n Dobrogea. Se presupune c desprirea dintre limba aromn i dacoromn s-a produs ntre secolele al IX-lea i al XII-lea. meglenita sau meglenoromna, vorbit pe o arie relativ mic n regiunea Meglen din sudul Peninsulei Balcanice. Se crede c meglenoromna s-a separat mai trziu dect aromna, i anume aproximativ n secolul al XIV-lea, motiv pentru care asemnarea cu limba romn actual este mai pregnant. istroromna, vorbit n cteva sate din nord-estul peninsulei Istria din Croaia, geografic mult mai apropiat de Italia dect Romnia, dar prezentnd asemnri evidente cu limba romn. Comunitatea de istroromni se pare c exist aici dinainte de secolul al XII-lea.

Toate aceste dialecte formeaz aa-numitul grup estic al limbilor romanice (dalmata, o alt limb din acest grup balcanic, a disprut n secolul al XIX-lea).

DIALECTUL AROMN

Un mic numr de lingviti, mai ales din Grecia, susin teoria potrivit creia limba aromn nu s-a desprins din limba romn, ci s-a format independent prin romanizarea unei populaii greceti; aceast ipotez este ns criticat de majoritatea lingvitilor, deoarece nu explic o serie ntreag de caracteristici ale limbii aromne, ca de exemplu articolul hotrt enclitic. Ramura aromnilor este reprezentat de urmaii populaiei romanizate autohtone n Moesia (regiunea sud-est dunrean). Spre deosebire de romnii de la nord de Dunre, aromnii au trit toat vremea n mpria bizantin i au vzut de aproape armatele acesteia luptnd uneori ca oteni n rndurile ei; apoi au strbtut n lung i-n lat ca negutori i crvnari, drumurile Peninsulei Balcanice i au avut putina s se familiarizeze cu viaa de toate zilele din provincia bizantin. Populai romanizat de la sud de Dunre era cunoscut de bizantini sub numele de vlahi.Limba aromnilor nu este unitar, ceea ce nu trebuie s surprind: rspndii pe un teritoriu att de ntins (din Balcani pn la sud de Pind i de la Marea Adriatic pn la Marea Egee), adeseori n grupuri izolate, deplasndu-se continuu n cutare de puni, aflndu-se n contact cu populaii de limbi diferite, aromnii i-au diversificat graiul (proces ntlnit i n cazul istroromnei, cu o rspndire mai puin spectaculoas dect aceea a aromnei).Varietatea lingvistic a aromnei este mai ales geografic, teritorial, deosebirile de vrst, sex, sociale, grad de instrucie fiind, pn nu de mult, mai puin relevante.Cu toate c viaa spiritual a aromnilor a fost destul de bogat dac avem n vedere condiiile cu totul nefavorabile n care s-a desfurat ea , totui, tocmai datorit acestor condiii, aromna nu a reuit s se ridice la rangul de limb comun (n forma sa cea mai ngrijit: literar), ci a rmas un ansamblu de graiuri nestandardizate. Aromna este prezentat ca pe un grup de graiuri ntre care exist o serie ntreag de asemnri, de trsturi care caracterizeaz ntregul ansamblu, care l individualizeaz - prin raport cu celelalte dialecte romneti, pe de o parte, i n raport cu romna comun, pe de alt parte.Din acest punct de vedere, aromna, ca i celelalte dialecte sud-dunrene, are un caracter mai conservator, manifestat la toate nivelurile limbii (fonetic-fonologie, morfologie, sintax, lexic mai pregnant ns n primele dou compartimente, n general mai rezistente). Numrul mare de arhaisme (stadii mai vechi, n comparaie cu altele, tot romneti) nu exclude inovaia: o serie de trsturi ale aromnei au aprut dup separarea celor patru grupuri de romni i contribuie, de aceea, la conturarea individualitii acestui dialect.Trsturile arhaice ale aromnei o apropie foarte mult de romna comun (primitiv). Aceasta a permis, ntre altele, o reconstrucie a acestei faze din istoria limbii romne, pentru care nu exist nici un fel de texte.4