Fabian Lenk

Detectivii fi rnpului

Volumul3

Argintul cruciagilor

Cu ilustragii de Almud Kunert

Editura Ravensburger

Traducitor: Giorgiana BodeaRedactor: Elena-Anca ComanTehnoredactor: Elena Bilugi

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a RomlnieiLENK FABIAN

Argintul crucialilor / Fabian Lenk. - Bucuregti :

Mediadocs Publishing, 2016rsBN 978-606-8549 -96-5

82r.t12.2-93-31 =t35.t

Fabian knkDie Zeitdetektive

Das Silber der lGeuzritter

@ 2007 Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbHCopertl gi ilustragii:'Almud Kunert

@ Mediadocs Publishing, 2016, penuu prezenta edigie

Cuprins

Patru cai si o enigml 9

In labirint 19

Ela cea agill 30Pista duce la Palatul Dogilor 4lComoara ascunsS. 49O transformare bizafi. 62

fipitul 71

Canale intunecate 76Ochii albi s4Pringi in plasi 94Ascunzltoarea este asaltati 103

Urechi fine 113

Ciocinituri l2lIncircituri fterbinte 128

O surprizi nepllcuti 140

Cea mai bunl inghelati din lume 154

A patra cruciadi 156

Glosar 160

Kim, Jul,ian, leon flr KUa -Detectivii tirnpului

Agera Kim, istegulJulian, adetul Leon gi enigma-

tica pisicugi egipteani Kija sunt patru prieteni care

lmpirtlgesc un secret...

Ei de$n cheia de la vechea biblioteci a ministiriibenedictine Sfrntul Bartolomeu. in acest sllag

al cir;ilor este ascunsi uimitoarea dimensiune

spagio-temporali ,,Tempus", prin care se poate

cilitori in trecut. Tempus pulseazi in ritmul tim-pului. Existi mii de ugi, in spatele cirora se deru-

leazl.cdte un an din istoria omenirii. De exemplu,

pitrunzind prin aceste ugi, prietenii nostri ajung

sl.viziteze Roma antici sau Egiptul de pe vremea

faraonilor. Din timpul faraonilor provine gi pisica

Kija, pe care cei trei prieteni au luat-o cu ei in pre-

zent, din prima lor aventurS..

De fiecare dati cind cei trei prieteni vor s5. afle

ceva interesant despre o anumiti epoci sau vor

si investigheze un caz suspect Petrecut in trecut,

calitoresc acolo cu ajutorul dimensiunii Tempus.

Tot Tempus ii aduce pe cil5.tori inapoi in pre-

zent. Tot ce trebuie si faci Julian, Leon 9i Kim

este sI se intoarcS. in locul unde au aterizat in tre-

cut. De acolo ei pot reveni in epoca lor.

Chiar;i atunci cind cllitoria in timp a celor pa-

tru prieteni dureazi mai multe zile, in Prezent nu

se scurge nicio secundi si nimeni nu Poate binuiin ce cilitorie secretl s-au mai aventurat detectivii

timpului...

Patru cai

pi o eni gnl

Aceasti chestiune nu-i didea pace. Julian stitea

la fereastra camerei sale gi se uita afari, in intu-neric. Era cu pugin inainte de miezul nopgii, iar

Jtrlian trebuia, de fapt, si doarmS. de mult. De

fhpt. insi a doua zi putea si doarmS. pe siturate,

cra vacanla de vari. i.t capul siu gindurile se

amestecau. in ".ea

dupi-amiazi, el gi piringiisli se intorseseri de la Venegia, unde petrecuseri

doui siptimini de concediu, iar impresiiile dinoragul lagunelor nu-i dideau pace. Venegia,

cu a sa impresionanti Basilica di San Marco si

Pakz,zo Ducale, care ti pi.ruse lui Julian ci seam5.-

na mai mult cu o fortS.reati. Un orag cu foarte mul-te unghere gi striduge ascunse, inconjurat de ma-

rca omniprczenti.. Julian nu credea ci un loc dinaceasti lume poate oferi aga de multi. diversitate.

$i confuzie - totul era atet de confuz, precum la-

birintul drumurilor sale intortocheate de pe mare

gi de pe uscat.

ins5. ceea ce il ginea treaz, mai ales, era enigma

ce plana ln jurul cailor din bronz aurit. Cuadigase numS.ra printre cele mai renumite atraclii turis-tice ale Vene,tiei. Animalele plreau foarte reale.

Cend Julian zfui cari deasupra porlii principale a

Bazilicii San Marco, aproape ci.le auzi nechezatul

;i forniitul. Aceasta era o operi de arti cu o po-veste neobignuiti. Caii, a;a [e explicase ghidul lorturistic Francesco, se aflaser5. la un moment dat

in Constantinopol. in anul 1204, au fost adugi inVenegia, de citre cruciayi gi veneEieni.

CruciaEi? Julian avu impresia ci a auzit gregit.

Ce cS.utau oare cruciaEii ln Constantinopol, ac-

rualul Istanbul? linta crucia,tilor nu a fost in-totdeauna Ierusalimul? insi Julian nu primise la

aceastl tntrebare niciun rlspuns satisftcS.tor de la

Francesco. Julian repetS. intrebarea. Atunci ghidul lrl Prlvl Sever 9l mormal:

- Este o poveste plini de singe si lacrimi, tncare domnesc tridarea si minciuna. Nu am niciunchef si o povestesc. Yezi acel, palazzo, acolo, in

10

faji? Acolo este Palazzn Ducale. intr-acolo vom

merge acum. Iar acolo pogi si-mi pui cAte lntrebiridoregti.

lnsi acest caz nu-i mai didea pace lui Julian.O poueste plind de singe ;i kcrimi, in care d.om-

nesc trAdarea ;i rninciuna? Cauii din bronz ascun-

deau un secret. Iar Julian nu ar ft Julian daci nu

ar lncerca si deslugeasci aceasti enigmi. Miinela aniazl, se va intilni cu Leon, Kim 9i Kija laVenezia, cea mai buni gelaterie din or{elul lornatal, Siebenthann, sau poate chiar din intreaga

lume. Julian era convins ci gi prietenii sii se vor

arita interesa$ de acest caz neob\nuit.A doua zi tovarl;ii au avut noroc. Chiar cind se

lndreptau spre gelateria Venezia, se eliberi o masi.

[a scurt timp dupi aceea, prietenii se aflau cu un

pahar uria; de inghegati inaintea lor.

- Haide, poveste$te, il indemnau Leon gi Kimpe Julian.

Cei doi gi-au petrecut cea mai mare parte avacangei Ia piscini gi nu au regretat nicio secundi.

Dar cu siguranES. gi Vene;ia era interesantS..

ln timp ce Julian povestea, ochii lui Leon ;iKim deveneau din ce ln ce mai mari. Abia la ftnal,

11

pe cand paharele de ingheEati erau golite de mult,

a ajuns si povesteasci despre cvadrigi.

- Suni bizar, spuse Kim. Ce si caute cruciagii

tntr-un oraf care se afli la o distangi afa de mare,

in est, faEi de adetrLratalor destinagie?

- in legituri cu acest subiect am putea g5.si

informagii in biblioteca noastri, propuse Julian gi

igi privi prietenii, plin de speran;i.

Leon se incrunti.

- Vrei si risfoiegti cirgi pe vremea asta? igi

indrepti degetul arititor spre rucsacul in care se

aflau lucrurile sale de baie. Credeam ci rnergem

si lnot5.m.

Kim incuviingi.

- De fapt, gi eu credeam acelagi lucru. Dar hai

s5. facem un mic popas Ia biblioteci, nimeni nu are

nimic tmpotrivi.Pini [a urmi, accepti si Leon. .\adar, cei trei

prieteni se indreptari cu bicicletele spre impiri;iacirgilor. Kija se afla in cogul fixat pe ghidonul luiKim gi savura cilS.toria cu mustigile in vint.

i, timpul vacantei, biblioteca era deschisi

doar trei ore, tnainte de prinz. Acum era inchisi,

cel pu;in penrru cititorii ob\nui,ti. Julian scoase

t2 t3

cheia gi deschise qa. Fugiri repede in clidirealntunecoasl. Atent, Julian tncuie din nou uga lnurma 1or. Ajunseri in sala cu cl4i de istorie, urcLndnigte sciri sc6.r,t6.itoare din lemn. Acolo se tndrep-

tari spre raftul unde gtiau ci vor gisi literatura

potrivit5. penrru subiectul Evul Mediu.

- Bingo!

Kim scoase multumitS. volumul pe care scria

Cruciagii. Deschise la primele pagrni si trecu repe-

de peste cuprins.

- Ia uita;i! strigi ea la scurt timp.Leon ;i Julian veniri lAngi ea.

- Cea de-a patra cruciadi este considerati. cea

mai inutili dintre cele sapte cruciade care au avutloc ln total. A fost o catastroft. totali gi a lisat inurma sa numai rugine si oroare. $i aceasta trecea

prin Venegia, citi Kim cu voce rare. Papa Inocen;iual IIIJea a fost cel care a incurajat cea de-a patracruciadi pentru a cuceri Ierusalimul, aflat sub

ocupafie musulmani. Armata cruciatilor avea

aproximativ 10 000 de oameni. Acegtia plinuiauca in iunie l2O2 sL navigheze din Venegia piniln Palestina. Coribiile voiau si le tnchirieze de la

vene;ieni. Dogele Enrico Dandolo a cerut...