III

(Acte adoptate n temeiul Tratatului UE)

ACTE ADOPTATE N TEMEIUL TITLULUI VI DIN TRATATUL UE

DECIZIA-CADRU 2008/947/JAI A CONSILIULUI

din 27 noiembrie 2008

privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti i aldeciziilor de probaiune n vederea supravegherii msurilor de probaiune i a sanciunilor

alternative

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul privind Uniunea European, n specialarticolul 31 alineatul (1) literele (a) i (c) i articolul 34 alineatul(2) litera (b),

avnd n vedere iniiativa Republicii Federale Germania i aRepublicii Franceze (1),

avnd n vedere avizul Parlamentului European (2),

ntruct:

(1) Uniunea European i-a stabilit drept obiectiv realizareaunui spaiu de libertate, securitate i justiie. Acestapresupune din partea statelor membre o nelegere alibertii, a securitii i a justiiei care este identic nelementele sale eseniale i care se bazeaz pe principiilelibertii, democraiei, respectrii drepturilor omului i alibertilor fundamentale, precum i ale statului de drept.

(2) Obiectivul cooperrii poliieneti i judiciare n cadrulUniunii Europene este acela de a le oferi tuturor cet

enilor un nivel nalt de securitate. Unul dintre elementeleeseniale ale acestei cooperri este principiul recunoateriireciproce a hotrrilor judectoreti, consacrat n cadrulconcluziilor reuniunii Consiliului European care a avutloc la Tampere la 15-16 octombrie 1999 i reafirmatn Programul de la Haga din 4-5 noiembrie 2004 deconsolidare a libertii, a securitii i a justiiei nUniunea European (3). n cadrul programului de msuridin 29 noiembrie 2000 adoptat n scopul punerii naplicare a principiului recunoaterii reciproce a hotrrilor n materie penal, Consiliul s-a pronunat nfavoarea cooperrii n materie de condamnri cususpendare i liberare condiionat.

(3) Decizia-cadru 2008/909/JAI a Consiliului din27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti nmaterie penal care impun pedepse sau msuri privativede libertate n scopul executrii lor n UniuneaEuropean (4) vizeaz recunoaterea reciproc iexecutarea pedepselor cu nchisoarea i a msurilorprivative de libertate. Sunt necesare mai multe normecomune, n special n cazul n care unei persoane carenu i are reedina legal obinuit n statul decondamnare i s-a aplicat o pedeaps neprivativ delibertate care implic supravegherea msurilor deprobaiune i a sanciunilor alternative.

(4) Convenia Consiliului Europei din 30 noiembrie 1964privind supravegherea infractorilor condamnai condiionat sau liberai condiionat a fost ratificat numai de12 state membre, n unele cazuri cu multe rezerve.Prezenta decizie-cadru furnizeaz un instrument maieficace, ntruct se ntemeiaz pe principiul recunoateriireciproce i implic participarea tuturor statelor membre.

ROL 337/102 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

(1) JO C 147, 30.6.2007, p. 1.(2) Avizul din 25 octombrie 2007 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

(3) JO C 53, 3.3.2005, p. 1.(4) JO L 327, 5.12.2008, p. 27.

(5) Prezenta decizie-cadru respect drepturile fundamentale iprincipiile recunoscute la articolul 6 din Tratatul privindUniunea European, care sunt exprimate i n CartaDrepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, nspecial n capitolul VI. Nicio dispoziie a prezenteidecizii-cadru nu ar trebui interpretat ca interzicndrefuzul recunoaterii unei hotrri judectoreti i/saurefuzul supravegherii unei msuri de probaiune sau aunei sanciuni alternative n cazul n care exist motiveobiective de a se considera c msura de probaiune sausanciunea alternativ a fost aplicat pentru a pedepsi opersoan din motive legate de sexul, rasa, religia, origineaetnic, cetenia, limba, opiniile politice sau orientarea sasexual sau c aceast persoan ar putea fi dezavantajatdin unul dintre aceste motive.

(6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui s mpiedice un statmembru s aplice normele sale constituionale privinddreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere,libertatea presei, libertatea de exprimare n alte mijloacede informare n mas i libertatea convingerilor religioase.

(7) Dispoziiile prezentei decizii-cadru ar trebui s fie aplicaten conformitate cu dreptul cetenilor Uniunii la libercirculaie i edere pe teritoriul statelor membre, nconformitate cu articolul 18 din Tratatul de instituire aComunitii Europene.

(8) Recunoaterea reciproc i supravegherea condamnrilorcu suspendare, a condamnrilor cu amnarea aplicriipedepsei, a sanciunilor alternative i a deciziilorprivind liberarea condiionat au drept scop sporireaanselor de reintegrare social a persoanei condamnate,permindu-i acesteia s i pstreze legturile familiale,lingvistice, culturale i de alt natur, dar i mbuntireamonitorizrii respectrii msurilor de probaiune i asanciunilor alternative, cu scopul de a preveni recidiva,acordnd astfel o atenie cuvenit proteciei victimelor ia publicului larg.

(9) Exist mai multe tipuri de msuri de probaiune isanciuni alternative care sunt comune statelor membrei pe care toate aceste state membre sunt dispuse, nprincipiu, s le supravegheze. Supravegherea acestortipuri de msuri i sanciuni ar trebui s fie obligatorie,cu anumite excepii prevzute n prezenta decizie-cadru.Statele membre pot declara c, n plus, sunt dispuse ssupravegheze alte tipuri de msuri de probaiune sau/ialte tipuri de sanciuni alternative.

(10) Msurile de probaiune i sanciunile alternative caretrebuie, n principiu, supravegheate n mod obligatoriu,cuprind, printre altele, dispoziii privind comportamentul

(cum ar fi obligaia de a nceta consumul de alcool),reedina (cum ar fi obligaia de schimbare a reedineipentru cauze de violen domestic), educaia i formarea(cum ar fi obligaia de a urma ore de conducere sigur),activitile din timpul liber (cum ar fi obligaia de a ncetapracticarea unui anumit sport sau participarea la acesta)i limitri privind modalitile de desfurare a unei activiti profesionale (cum ar fi obligaia de a cuta o activitate profesional ntr-un alt mediu de lucru; aceastobligaie nu include supravegherea respectrii pierderiidreptului de exercitare a profesiei care decurge din sanciunea respectiv).

(11) Dup caz, s-ar putea recurge la monitorizarea electronicn vederea supravegherii msurilor de probaiune sau asanciunilor alternative, n conformitate cu procedurile inormele de drept naional.

(12) Statul membru n care persoana n cauz a fostcondamnat poate transmite statului membru undepersoana condamnat i are reedina legal obinuito hotrre judectoreasc i, dup caz, o decizie deprobaiune, n vederea recunoaterii acestora i a supravegherii msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative prevzute de respectiva hotrre sau decizie.

(13) Decizia privitoare la transmiterea hotrrii judectoretii, dup caz, a deciziei de probaiune ctre un alt statmembru ar trebui s fie adoptat n fiecare caz individualn parte de ctre autoritatea competent a statului decondamnare, inndu-se seama, printre altele, de declaraiile fcute n conformitate cu articolul 5 alineatul (4),articolul 10 alineatul (4) i articolul 14 alineatul (3).

(14) Hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia deprobaiune pot fi transmise, de asemenea, altui statmembru dect cel pe teritoriul cruia persoanacondamnat i are reedina, dac autoritatea competentdin statul de executare respectiv, innd seama decondiiile prezentate n declaraia relevant fcut derespectivul stat n conformitate cu prezenta decizie-cadru, aprob o astfel de transmitere. Aprobarea de transmitere se poate da n special n vederea reabilitrii socialen cazul n care persoana condamnat, fr a-i pierdedreptul de edere, intenioneaz s se mute n alt statmembru deoarece a obinut un contract de munc,dac persoana respectiv este un membru de familie alunui rezident legal obinuit pe teritoriul respectivului statmembru sau dac persoana respectiv are intenia de aurma studii sau o formare profesional n respectivul statmembru, n conformitate cu dreptul comunitar.

(15) Statele membre ar trebui s aplice propria legislaienaional i propriile proceduri de recunoatere a uneihotrri judectoreti i, dup caz, a unei decizii deprobaiune. n cazul unei condamnri cu amnareaaplicrii pedepsei sau al unei sanciuni alternative,atunci cnd hotrrea judectoreasc nu prevede

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/103

o pedeaps cu nchisoarea sau o msur privativ delibertate care trebuie executat n caz de nerespectare aobligaiilor sau a instruciunilor respective, acest lucru arputea implica faptul c statele membre care au fcutdeclaraia relevant n conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci cnd au luat decizia de recunoatere sunt deacord s supravegheze msurile de probaiune sau sanciunile alternative respective i nu i asum alt responsabilitate dect aceea de a lua deciziile ulterioare privindmodificarea obligaiilor sau a instruciunilor cuprinse nmsura de probaiune sau n sanciunea alternativ sau aduratei termenului de ncercare. Prin urmare, n astfel decazuri, recunoaterea are numai efectul de a permitestatului de executare s adopte aceste tipuri de deciziiulterioare.

(16) Un stat membru poate refuza s recunoasc o hotrrejudectoreasc i, dup caz, o decizie de probaiune, dachotrrea n cauz a fost pronunat mpotriva uneipersoane care nu a fost gsit vinovat, ca n cazulunei persoane suferind de o boal psihic, iar hotrreajudectoreasc sau, dup caz, decizia de probaiuneprevede un tratament medical/terapeutic pe care statulde executare nu l poate supraveghea cu privire laaceste persoane n temeiul legislaiei sale naionale.

(17) Motivul de refuz legat de teritorialitate ar trebui aplicatnumai n cazuri excepionale i n vederea unei cooperripe ct de extinse posibil n temeiul dispoziiilor prezenteidecizii-cadru, innd cont de obiectivele acesteia. Oricedecizie de aplicare a acestui motiv de refuz ar trebui sse ntemeieze pe o analiz de la caz la caz i peconsultri ntre autoritile competente ale statului decondamnare i ale statului de executare.

(18) n cazul n care msurile de probaiune sau sanciunilealternative includ activiti prestate n folosul comunitii,statul de executare ar trebui s aib dreptul de a refuzarecunoaterea hotrrii judectoreti i, dup caz, adeciziei de probaiune, dac activitile prestate nfolosul comunitii ar fi efectuate n mod normal nmai puin de ase luni.

(19) Modelul certificatului este redactat ntr-un asemenea modnct elementele eseniale ale hotrrii judectoreti i,dup caz, ale deciziei de probaiune sunt incluse ncertificat, care ar trebui s fie tradus n limba oficialsau n una dintre limbile oficiale ale statului deexecutare. Certificatul ar trebui s sprijine autoritilecompetente din statul de executare n luarea deciziilorn temeiul prezentei decizii-cadru, inclusiv a deciziilorprivind recunoaterea i asumarea responsabilitii desupraveghere a msurilor de probaiune i a sanciuniloralternative, a deciziilor privind adaptarea msurilor deprobaiune i a sanciunilor alternative, precum i a deci

ziilor ulterioare luate n special n cazuri de nerespectarea unei msuri de probaiune sau a unei sanciuni alternative.

(20) n sensul principiului recunoaterii reciproce, pe care sentemeiaz prezenta decizie-cadru, statele membre decondamnare i de executare ar trebui s promovezecontactele directe ntre autoritile lor competente laaplicarea prezentei decizii-cadru.

(21) Toate statele membre ar trebui s se asigure cpersoanele condamnate, cu privire la care sunt adoptatedecizii n temeiul prezentei decizii-cadru, beneficiaz de oserie de drepturi legale i de ci de atac n conformitatecu legislaia lor naional, indiferent dac autoritilecompetente desemnate pentru adoptarea de decizii ntemeiul prezentei decizii-cadru sunt sau nu de naturjudiciar.

(22) Toate deciziile ulterioare privitoare la o condamnare cususpendare, la o condamnare cu amnarea aplicriipedepsei sau la o sanciune alternativ care au dreptrezultat aplicarea unei pedepse cu nchisoarea sau aunei msuri privative de libertate ar trebui s fieadoptate de ctre o autoritate judiciar.

(23) ntruct toate statele membre au ratificat ConveniaConsiliului Europei din 28 ianuarie 1981 pentruprotecia persoanelor privind prelucrarea automat adatelor personale, datele personale prelucrate n cadrulpunerii n aplicare a prezentei decizii-cadru ar trebui sfie protejate n conformitate cu principiile stabilite nrespectiva convenie.

(24) ntruct obiectivele prezentei decizii-cadru, i anume facilitarea reabilitrii sociale a persoanelor condamnate,mbuntirea proteciei victimelor i a publiculuigeneral i facilitarea aplicrii de msuri de probaiune isanciuni alternative adecvate n cazul infractorilor carenu locuiesc n statul de condamnare, nu pot fi realizate nmod satisfctor de ctre statele membre avnd n vederenatura transfrontalier a situaiilor implicate i, prinurmare, datorit dimensiunii aciunii, pot fi realizatemai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adoptamsuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii,astfel cum este prevzut la articolul 5 din Tratatul deinstituire a Comunitii Europene i cum este aplicatprin articolul 2 paragraful al doilea din Tratatul privindUniunea European. n conformitate cu principiulproporionalitii, astfel cum este prevzut la articolul 5din Tratatul de instituire a Comunitii Europene,prezenta decizie-cadru nu depete ceea ce este necesarpentru realizarea acestor obiective,

ROL 337/104 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

ADOPT PREZENTA DECIZIE-CADRU:

Articolul 1

Obiectivele i domeniul de aplicare

(1) Prezenta decizie-cadru are ca obiectiv facilitarea reabilitrii sociale a persoanelor condamnate, mbuntirea protecieivictimelor i a publicului larg, precum i facilitarea aplicrii unormsuri de probaiune i sanciuni alternative adecvate n cazulinfractorilor care nu locuiesc n statul de condamnare. nvederea realizrii acestor obiective, prezenta decizie-cadrustabilete norme n conformitate cu care un stat membru,altul dect statul membru n care persoana n cauz a fostcondamnat, recunoate hotrrile judectoreti i, dup caz,deciziile de probaiune i supravegheaz msurile de probaiuneaplicate n temeiul unei hotrri judectoreti, sau sanciunilealternative prevzute de o astfel de hotrre judectoreasc, iia toate celelalte decizii privind hotrrea judectoreasc ncauz, cu excepia cazului n care se prevede altfel prinprezenta decizie-cadru.

(2) Prezenta decizie-cadru se aplic numai n ceea ce privete:

(a) recunoaterea hotrrilor judectoreti i, dup caz, a deciziilor de probaiune;

(b) transferul responsabilitii supravegherii msurilor deprobaiune i a sanciunilor alternative;

(c) toate celelalte decizii legate de cele de la literele (a) i (b),

astfel cum sunt descrise i prevzute n prezenta decizie-cadru.

(3) Prezenta decizie-cadru nu se aplic n ceea ce privete:

(a) executarea hotrrilor judectoreti n materie penal princare sunt aplicate pedepse cu nchisoarea sau msuriprivative de libertate care intr n domeniul de aplicare aDeciziei-cadru 2008/909/JAI;

(b) recunoaterea i executarea sanciunilor financiare i aordinelor de confiscare care sunt reglementate de Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce a sanciunilor financiare (1) i de Decizia-cadru 2006/783/JAI aConsiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce a ordinelor de confiscare (2).

(4) Prezenta decizie-cadru nu are ca efect modificarea obligaiei de respectare a drepturilor fundamentale i a principiilorfundamentale de drept, astfel cum sunt consacrate la articolul 6din Tratatul privind Uniunea European.

Articolul 2

Definiii

n sensul prezentei decizii-cadru:

1. hotrre judectoreasc nseamn orice hotrre judectoreasc definitiv sau ordin pronunat de o instan judectoreasc din statul de condamnare, prin care se stabilete c opersoan fizic a comis o infraciune i i se aplic:

(a) o pedeaps cu nchisoarea sau orice msur privativ delibertate, n cazul n care o decizie de liberare condiionat a fost pronunat n temeiul respectivei hotrrijudectoreti sau printr-o decizie ulterioar deprobaiune;

(b) o condamnare cu suspendare;

(c) o condamnare cu amnarea aplicrii pedepsei;

(d) o sanciune alternativ;

2. condamnare cu suspendare nseamn o pedeaps cu nchisoarea sau o msur privativ de libertate a crei executareeste suspendat condiionat, integral sau parial, nmomentul pronunrii sentinei, prin impunerea uneia saua mai multor msuri de probaiune. Astfel de msuri deprobaiune pot fi incluse n hotrrea judectoreasc saustabilite printr-o decizie separat de probaiune adoptat deo autoritate competent;

3. condamnare cu amnarea aplicrii pedepsei nseamn ohotrre judectoreasc conform creia aplicarea uneipedepse a fost amnat condiionat, prin impunerea uneiasau a mai multor msuri de probaiune, sau n care una saumai multe msuri de probaiune sunt impuse n locul uneipedepse cu nchisoarea sau al unei msuri privative delibertate. Astfel de msuri de probaiune pot fi incluse nhotrrea judectoreasc sau stabilite printr-o decizieseparat de probaiune adoptat de o autoritate competent;

4. sanciune alternativ nseamn o sanciune care nu constntr-o pedeaps cu nchisoarea, ntr-o msur privativ delibertate sau ntr-o sanciune financiar i care presupune oobligaie sau o msur de constrngere;

5. decizie de probaiune nseamn o hotrre judectoreascsau o decizie definitiv a unei autoriti competente astatului de condamnare pronunat n temeiul uneiasemenea hotrri judectoreti:

(i) care acord o liberare condiionat; sau

(ii) care impune msuri de probaiune;

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/105

(1) JO L 76, 22.3.2005, p. 16.(2) JO L 328, 24.11.2006, p. 59.

6. liberare condiionat nseamn o decizie definitivpronunat de ctre o autoritate competent sau caredecurge din normele de drept intern privind liberareanainte de termen a unei persoane condamnate dupexecutarea parial a pedepsei cu nchisoarea sau a uneimsuri privative de libertate prin impunerea uneia sau amai multor msuri de probaiune;

7. msuri de probaiune nseamn obligaii i msuri deconstrngere impuse de o autoritate competent uneipersoane fizice, n conformitate cu legislaia naional astatului de condamnare, n legtur cu o condamnare cususpendare, o condamnare cu amnarea aplicrii pedepseisau o liberare condiionat;

8. stat de condamnare nseamn statul membru n care estepronunat o hotrre judectoreasc;

9. stat de executare nseamn statul membru n care suntsupravegheate msurile de probaiune i sanciunile alternative n urma unei decizii n conformitate cu articolul 8.

Articolul 3

Desemnarea autoritilor competente

(1) Fiecare stat membru informeaz Secretariatul General alConsiliului cu privire la autoritatea sau autoritile care, ntemeiul legislaiei sale naionale, sunt competente s acionezen conformitate cu prezenta decizie-cadru n cazul n carerespectivul stat membru reprezint statul de condamnare saustatul de executare.

(2) Statele membre pot desemna autoriti care nu sunt denatur judiciar ca fiind autoritile competente pentru luareadeciziilor n temeiul prezentei decizii-cadru, cu condiia caaceste autoriti s aib competena de a lua decizii de natursimilar n conformitate cu procedurile i normele de dreptintern.

(3) n cazul n care o decizie n temeiul articolului 14alineatul (1) litera (b) sau (c) este luat de ctre o autoritatecompetent alta dect o instan judectoreasc, statelemembre se asigur c aceast decizie poate fi revizuit dectre o instan judectoreasc sau de un alt organism independent cu rol similar la cererea persoanei vizate.

(4) Secretariatul General al Consiliului pune informaiileprimite la dispoziia tuturor statelor membre i a Comisiei.

Articolul 4

Tipuri de msuri de probaiune i sanciuni alternative

(1) Prezenta decizie-cadru se aplic urmtoarelor msuri deprobaiune sau sanciuni alternative:

(a) obligaiei persoanei condamnate de a informa o anumitautoritate cu privire la orice schimbare a reedinei sau alocului de munc;

(b) obligaiei de a nu intra n anumite localiti, locuri sau zonedefinite din statul de condamnare sau statul de executare;

(c) obligaiei coninnd limitri n ceea ce privete prsireateritoriului statului de executare;

(d) dispoziiilor privind comportamentul, reedina, educaia iformarea, activitile din timpul liber sau coninnd limitriprivind modalitile de desfurare a unei activiti profesionale;

(e) obligaiei de a se prezenta la date stabilite n faa uneianumite autoriti;

(f) obligaiei de a evita contactul cu anumite persoane;

(g) obligaiei de a evita contactul cu anumite obiecte, care aufost utilizate sau ar putea fi utilizate de ctre persoanacondamnat n scopul comiterii unei fapte penale;

(h) obligaiei de a repara din punct de vedere financiar prejudiciul cauzat de infraciune i/sau obligaiei de a furniza odovad a ndeplinirii acestei obligaii;

(i) obligaiei de a presta activiti n folosul comunitii;

(j) obligaiei de a coopera cu un agent de supraveghere(consilier de probaiune) sau cu un reprezentant al unuiserviciu social care are responsabiliti n ceea ce privetepersoanele condamnate;

(k) obligaiei de a urma un tratament terapeutic sau de dezintoxicare.

(2) La punerea n aplicare a prezentei decizii-cadru, fiecarestat membru informeaz Secretariatul General al Consiliului cuprivire la msurile de probaiune i la sanciunile alternative pecare este pregtit s le supravegheze, pe lng cele menionate laalineatul (1). Secretariatul General al Consiliului pune informaiile primite la dispoziia tuturor statelor membre i aComisiei.

Articolul 5

Criterii pentru transmiterea unei hotrri judectoreti i,dup caz, a unei decizii de suspendare condiionat a

executrii pedepsei

(1) Autoritatea competent din statul de condamnare poatetransmite o hotrre judectoreasc i, dup caz, o decizie deprobaiune autoritii competente din statul membru n carepersoana condamnat i are reedina legal obinuit, ncazul n care persoana condamnat s-a ntors sau intenioneazs se ntoarc n statul respectiv.

ROL 337/106 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

(2) O autoritate competent a statului de condamnare poatetransmite, la cererea persoanei condamnate, hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia de probaiune unei autoriticompetente a unui stat membru altul dect cel n carepersoana condamnat i are reedina legal obinuit, cucondiia ca cea din urm autoritate s fie de acord cu aceasttransmitere.

(3) La punerea n aplicare a prezentei decizii-cadru, statelemembre decid n ce condiii autoritile lor competente potaccepta transmiterea hotrrii judectoreti i, dup caz, adeciziei de probaiune n temeiul alineatului (2).

(4) Fiecare stat membru adreseaz o declaraie SecretariatuluiGeneral al Consiliului cu privire la determinarea efectuat ntemeiul alineatului (3). Statele membre pot modifica aceastdeclaraie n orice moment. Secretariatul General pune informaiile primite la dispoziia tuturor statelor membre i aComisiei.

Articolul 6

Procedura de transmitere a hotrrii judectoreti i, dupcaz, a deciziei de probaiune

(1) Atunci cnd transmite o hotrre judectoreasc i, dupcaz, o decizie de probaiune unui alt stat membru, n aplicareaarticolului 5 alineatul (1) sau (2), autoritatea competent dinstatul de condamnare se asigur c aceasta este nsoit de uncertificat, al crui formular standard este prezentat n anexa I.

(2) Hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia deprobaiune, mpreun cu certificatul menionat la alineatul (1),sunt transmise de autoritatea competent a statului decondamnare direct autoritii competente a statului deexecutare prin orice mijloace care produc un nscris, ncondiii care permit statului de executare s stabileasc autenticitatea acestora. Hotrrea judectoreasc i decizia deprobaiune n original sau n copie legalizat, precum i certificatul n original se nainteaz autoritii competente a statuluide executare, n cazul n care acesta solicit acest lucru. Toatecomunicrile oficiale se fac, de asemenea, n mod direct ntrerespectivele autoriti competente.

(3) Certificatul menionat la alineatul (1) trebuie s fiesemnat, iar coninutul su certificat drept conform cu realitateade ctre autoritatea competent a statului de condamnare.

(4) Pe lng msurile i sanciunile prevzute la articolul 4alineatul (1), certificatul menionat la alineatul (1) din prezentul

articol include numai msurile sau sanciunile notificate destatul de executare n conformitate cu articolul 4 alineatul (2).

(5) Autoritatea competent a statului de condamnaretransmite hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia deprobaiune, mpreun cu certificatul menionat la alineatul (1),unui singur stat de executare o dat.

(6) n cazul n care autoritatea competent a statului deexecutare nu este cunoscut autoritii competente a statuluide condamnare, aceasta din urm efectueaz toate cercetrilenecesare, inclusiv prin intermediul punctelor de contact aleReelei Judiciare Europene create prin Aciunea comun98/428/JAI a Consiliului din 29 iunie 1998 (1), pentru aobine informaiile din partea statului de executare.

(7) n cazul n care o autoritate a statului de executare careprimete o hotrre judectoreasc i, dup caz, o decizie deprobaiune, mpreun cu certificatul menionat la alineatul (1),nu are competena de a recunoate valabilitatea acesteia i de alua msurile necesare pentru supravegherea msurilor deprobaiune sau a sanciunilor alternative, autoritatea respectivtransmite din oficiu hotrrea n cauz autoritii competente iinformeaz fr ntrziere autoritatea competent a statului decondamnare n consecin, prin orice mijloace care produc unnscris.

Articolul 7

Consecine pentru statul de condamnare

(1) De ndat ce autoritatea competent a statului deexecutare recunoate hotrrea judectoreasc i, dup caz,decizia de probaiune care i-a fost transmis i informeaz autoritatea competent a statului de condamnare cu privire la oastfel de recunoatere, statul de condamnare nu mai deinecompetena n ceea ce privete supravegherea msurilor deprobaiune sau a sanciunilor alternative impuse i nici numai poate lua msurile ulterioare prevzute la articolul 14alineatul (1).

(2) Competena menionat la alineatul (1) i revine statuluide condamnare:

(a) de ndat ce autoritatea competent a notificat autoritateacompetent din statul de executare cu privire la retragereacertificatului menionat la articolul 6 alineatul (1), n temeiularticolului 9 alineatul (4);

(b) n cazurile prevzute la articolul 14 alineatul (3) coroboratcu articolul 14 alineatul (5); i

(c) n cazurile prevzute la articolul 20.

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/107

(1) JO L 191, 7.7.1998, p. 4.

Articolul 8

Decizia statului de executare

(1) Autoritatea competent a statului de executare recunoatehotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia de probaiunetransmis n conformitate cu articolul 5 i respectndprocedura prevzut la articolul 6 i adopt, de ndat, toatemsurile necesare pentru supravegherea msurilor de probaiunesau a sanciunilor alternative, cu excepia cazului n care decides invoce unul dintre motivele de refuz al recunoaterii i alsupravegherii prevzute la articolul 11.

(2) Autoritatea competent a statului de executare poateamna decizia privind recunoaterea hotrrii judectoreti i,dup caz, a deciziei de probaiune, n cazul n care certificatulmenionat la articolul 6 alineatul (1) este incomplet sau nucorespunde n mod evident hotrrii judectoreti sau, dupcaz, deciziei de probaiune, pn la stabilirea unui termenrezonabil care s permit completarea sau corectarea certificatului.

Articolul 9

Adaptarea msurilor de probaiune sau a pedepseloralternative

(1) n cazul n care natura sau durata msurii de probaiunesau ale sanciunii alternative relevante, sau durata termenului dencercare sunt incompatibile cu legislaia statului de executare,autoritatea competent a statului respectiv le poate adapta nconformitate cu natura i durata msurilor de probaiune i alesanciunilor alternative sau cu durata termenului de ncercarecare se aplic n conformitate cu legea statului de executarepentru infraciuni echivalente. Msura de probaiune adaptat,pedeapsa alternativ sau durata termenului de ncercarecorespund, pe ct posibil, celor stabilite n statul decondamnare.

(2) n cazul n care msura de probaiune, sanciunea alternativ sau termenul de ncercare au fost adaptate deoarecedurata acestora depea durata maxim prevzut de legeastatului de executare, durata msurii de probaiune adaptate, asanciunii alternative adaptate sau a termenului de ncercareadaptat nu este inferioar duratei maxime prevzute pentruinfraciuni echivalente de legea statului de executare.

(3) Msura de probaiune adaptat, sanciunea alternativ sautermenul de ncercare nu sunt mai severe sau de o duratsuperioar n raport cu msura de probaiune, sanciunea alternativ sau termenul de ncercare impus iniial.

(4) n urma primirii informaiilor menionate la articolul 16alineatul (2) sau la articolul 18 alineatul (5), autoritateacompetent a statului de condamnare poate decide s retragcertificatul menionat la articolul 6 alineatul (1) cu condiia castatul de executare s nu fi nceput nc supravegherea. n astfel

de cazuri, decizia este luat i este comunicat ct mai curndcu putin, n termen de zece zile de la primirea informaiilor.

Articolul 10

Dubla incriminare

(1) Urmtoarele infraciuni, n cazul n care sunt pasibile, nstatul de condamnare, de o pedeaps cu nchisoarea sau omsur privativ de libertate cu o durat maxim de cel puintrei ani, astfel cum sunt definite de legislaia statului decondamnare, conduc, n termenii prezentei decizii-cadru ifr verificarea dublei incriminri a faptei, la recunoatereahotrrii judectoreti i, dup caz, a deciziei de probaiune ila supravegherea msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative:

participarea la un grup infracional organizat;

terorismul;

traficul de fiine umane;

exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil;

traficul ilicit de substane narcotice i substane psihotrope;

traficul ilicit de arme, muniii i explozive;

corupia;

frauda, inclusiv cea care aduce atingere intereselor financiareale Comunitilor Europene n sensul Conveniei din 26 iulie1995 privind protecia intereselor financiare ale Comunitilor Europene (1);

splarea banilor provenii din svrirea de infraciuni;

falsificarea de bani, inclusiv a monedei euro;

criminalitatea informatic;

infraciunile de mediu, inclusiv traficul ilicit de speciianimale pe cale de dispariie i traficul ilicit de specii isoiuri de plante pe cale de dispariie;

facilitarea intrrii i a ederii ilegale;

omuciderea, vtmarea corporal grav;

traficul ilicit de organe i esuturi umane;

ROL 337/108 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

(1) JO C 316, 27.11.1995, p. 49.

rpirea, lipsirea de libertate n mod ilegal i luarea deostateci;

rasismul i xenofobia;

jafurile organizate sau armate;

traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv de antichiti iopere de art;

nelciunea;

deturnarea de fonduri;

contrafacerea de produse i pirateria;

falsificarea documentelor administrative i uzul de fals;

falsificarea de monede sau alte valori;

trafic ilicit de substane hormonale i ali factori de cretere;

traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive;

traficul de vehicule furate;

violul;

incendierea voluntar;

infraciunile de competena Curii Penale Internaionale;

sechestrarea ilegal de aeronave/nave;

sabotajul.

(2) Consiliul poate decide n orice moment s adauge altecategorii de infraciuni pe lista prevzut la alineatul (1) dinprezentul articol, hotrnd n unanimitate, n urma consultriiParlamentului European n condiiile prevzute la articolul 39alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea European. Consiliulexamineaz, innd seama de raportul care i-a fost prezentat nconformitate cu articolul 26 alineatul (1) din prezenta decizie-cadru, dac lista trebuie extins sau modificat.

(3) Pentru alte infraciuni dect cele aflate sub incidenaalineatului (1), statul de executare poate supune recunoatereahotrrii judectoreti i, dup caz, a deciziei de probaiune isupravegherea msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative condiiei ca hotrrea s priveasc fapte care constituie

infraciuni i n temeiul legii statului de executare, indiferent deelementele constitutive ale acesteia i de definiia sa.

(4) La adoptarea prezentei decizii-cadru sau ulterior, oricestat membru poate s notifice o declaraie SecretariatuluiGeneral al Consiliului prin care s declare c nu va aplicadispoziiile alineatului (1). Orice astfel de declaraie poate firetras n orice moment. Astfel de declaraii sau retrageri dedeclaraii se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 11

Motive de refuz al recunoaterii i al supravegherii

(1) Autoritatea competent a statului de executare poaterefuza recunoaterea hotrrii judectoreti sau, dup caz, adeciziei de probaiune i asumarea responsabilitii de supraveghere a msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternativedac:

(a) certificatul menionat la articolul 6 alineatul (1) esteincomplet sau nu corespunde n mod vdit hotrrii judectoreti sau deciziei de suspendare condiionat a executriipedepsei i nu a fost completat sau corectat ntr-un termenrezonabil stabilit de ctre autoritatea competent a statuluide executare;

(b) nu sunt ndeplinite criteriile prevzute la articolul 5 alineatul(1), la articolul 5 alineatul (2) sau la articolul 6 alineatul (4);

(c) recunoaterea hotrrii judectoreti i asumarea responsabilitii de supraveghere a msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative ar contraveni principiului ne bis in idem;

(d) n unul dintre cazurile menionate la articolul 10 alineatul(3) i, n cazul n care statul de executare a fcut o declaraien temeiul articolului 10 alineatul (4), ntr-una dintresituaiile menionate la articolul 10 alineatul (1), hotrreajudectoreasc se refer la fapte care nu ar constitui oinfraciune n temeiul legii statului de executare. Cu toateacestea, n materie fiscal, vamal i de schimb valutar,executarea hotrrii judectoreti sau, dup caz, a decizieide probaiune nu poate fi refuzat pe motiv c legea statuluide executare nu impune acelai tip de impozite sau taxe saunu conine dispoziii de acelai tip n materie fiscal, vamali de schimb valutar ca i legea statului de condamnare;

(e) executarea pedepsei este prescris n conformitate cu legeastatului de executare i se refer la o fapt care ine decompetena statului respectiv, n temeiul legislaiei salenaionale;

(f) imunitatea conferit de legea statului de executare mpiedicsupravegherea msurilor de probaiune sau a sanciuniloralternative;

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/109

(g) n temeiul legii statului de executare, persoana condamnatnu rspunde penal din cauza vrstei sale pentru fapta cuprivire la care a fost pronunat hotrrea judectoreasc;

(h) hotrrea judectoreasc a fost pronunat in absentia, cuexcepia cazului n care certificatul atest faptul cpersoana a fost citat personal sau informat prin intermediul unui reprezentant competent, n conformitate culegislaia naional a statului de condamnare, cu privire ladata i locul audierii care a dus la pronunarea hotrriijudectoreti in absentia sau faptul c persoana respectiv adeclarat unei autoriti competente c nu contest cauza;

(i) hotrrea judectoreasc sau, dup caz, decizia deprobaiune prevede un tratament medical/terapeutic pecare, fr a aduce atingere articolului 9, statul de executarenu l poate supraveghea avnd n vedere sistemul su juridicsau de sntate;

(j) durata msurii de probaiune sau a sanciunii alternative estemai mic de ase luni; sau

(k) hotrrea judectoreasc se refer la infraciuni care, nconformitate cu legea statului de executare, sunt consideratea fi fost comise n ntregime sau ntr-o msur semnificativpe teritoriul acestuia sau ntr-un loc echivalent cu teritoriulacestuia.

(2) Orice decizie luat n temeiul alineatului (1) litera (k)referitoare la infraciuni comise parial pe teritoriul statului deexecutare sau ntr-un loc echivalent cu teritoriul acestuia se ia dectre autoritatea competent a statului de executare numai nsituaii excepionale i de la caz la caz, lundu-se n considerarecircumstanele specifice cazului, n special msura n care faptelerespective au fost sau nu comise n mod semnificativ n statulde condamnare.

(3) n cazurile prevzute la alineatul (1) literele (a), (b), (c),(h), (i), (j) i (k), nainte s decid asupra refuzului de a recunoate hotrrea judectoreasc sau, dup caz, decizia deprobaiune i de a-i asuma responsabilitatea de supravegherea msurilor de probaiune i a pedepselor alternative, autoritateacompetent a statului de executare comunic prin mijloaceadecvate cu autoritatea competent a statului de condamnarei, dac este necesar, solicit acesteia din urm s furnizezefr ntrziere toate informaiile suplimentare necesare.

(4) n cazul n care autoritatea competent a statului deexecutare decide s invoce un motiv de refuz prevzut laalineatul (1) din prezentul articol, n special motiveleprevzute la alineatul (1) litera (d) sau (k), aceasta poate totuis decid, de comun acord cu autoritatea competent a statuluide condamnare, s supravegheze msurile de probaiune sausanciunile alternative aplicate prin hotrrea judectoreasc i,dup caz, decizia de probaiune care i-a fost transmis, fr a-i

asuma rspunderea lurii nici uneia dintre deciziile menionatela articolul 14 alineatul (1) literele (a), (b) i (c).

Articolul 12

Termenul

(1) Autoritatea competent a statului de executare decide ctmai repede posibil i n termen de 60 de zile de la primireahotrrii judectoreti i, dup caz, a deciziei de probaiune,mpreun cu certificatul menionat la articolul 6 alineatul (1),dac recunoate sau nu hotrrea judectoreasc i, dup caz,decizia de probaiune i dac i asum responsabilitatea desupraveghere a msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative. Aceasta informeaz de ndat autoritatea competent astatului de condamnare, prin orice mijloace care produc unnscris, cu privire la decizia sa.

(2) n cazul n care, n mprejurri excepionale, autoritateacompetent a statului de executare se afl n imposibilitatea de arespecta termenul prevzut la alineatul (1), aceasta informeazde ndat autoritatea competent a statului de condamnare prinorice mijloace, motivnd ntrzierea i preciznd timpul estimatnecesar n vederea lurii unei decizii definitive.

Articolul 13

Legea aplicabil

(1) Supravegherea i aplicarea msurilor de probaiune i asanciunilor alternative sunt reglementate de legea statului deexecutare.

(2) Autoritatea competent a statului de executare poatesupraveghea obligaia menionat la articolul 4 alineatul (1)litera (h) solicitnd persoanei condamnate s furnizeze odovad a ndeplinii obligaiei de a repara prejudiciul cauzat deinfraciune.

Articolul 14

Competena privind toate deciziile ulterioare i legeaaplicabil

(1) Autoritatea competent a statului de executare estecompetent s ia toate deciziile ulterioare cu privire la ocondamnare cu suspendare, o liberare condiionat, ocondamnare cu amnarea aplicrii pedepsei sau o sanciunealternativ, n special n situaia nerespectrii unei msuri deprobaiune sau a unei sanciuni alternative sau dac persoanacondamnat comite o nou infraciune.

Printre astfel de decizii ulterioare se numr, n special:

(a) modificarea obligaiilor sau a instruciunilor cuprinse nmsura de probaiune sau n sanciunea alternativ, saumodificarea duratei termenului de ncercare;

ROL 337/110 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

(b) revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti sau adeciziei privind liberarea condiionat; i

(c) aplicarea unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuriprivative de libertate n cazul unei pedepse alternative saual unei condamnri cu amnarea executrii pedepsei.

(2) Legea statului de executare se aplic n cazul deciziilorluate n conformitate cu alineatul (1) i n cazul tuturor consecinelor ulterioare ale hotrrii judectoreti, inclusiv n cazulexecutrii i, dac este necesar, al adaptrii pedepsei cu nchisoarea sau a altei msuri privative de libertate.

(3) Fiecare stat membru poate declara, la adoptarea prezenteidecizii-cadru sau la o dat ulterioar, c, n calitate de stat deexecutare, va refuza asumarea responsabilitii prevzute laalineatul (1) literele (b) i (c), n cazuri sau categorii de cazuricare urmeaz a fi prevzute de statul membru respectiv, nspecial:

(a) n cazurile care privesc o sanciune alternativ, atunci cndhotrrea judectoreasc nu implic o pedeaps cu nchisoarea sau o alt msur privativ de libertate care trebuieexecutat n caz de nerespectare a obligaiilor sau a instruciunilor respective;

(b) n cazurile care privesc o condamnare cu amnarea aplicriipedepsei;

(c) n cazurile n care hotrrea judectoreasc vizeaz acte carenu constituie infraciuni n conformitate cu legislaia statuluide executare, indiferent de elementele constitutive i dedefiniia acesteia.

(4) Atunci cnd un stat membru utilizeaz posibilitileprevzute la alineatul (3), autoritatea competent a statului deexecutare transfer din nou jurisdicia autoritii competente astatului de condamnare n cazul nerespectrii msurii deprobaiune sau a sanciunii alternative, dac autoritateacompetent din statul de executare consider c este necesars se adopte o decizie ulterioar prevzut la alineatul (1)litera (b) sau (c).

(5) n cazurile prevzute la alineatul (3) din prezentul articol,obligaia de a recunoate hotrrea judectoreasc i, dup caz,decizia de probaiune, precum i obligaia de a ntreprinde frntrziere msurile necesare pentru supravegherea msurilor deprobaiune i/sau a sanciunilor alternative, astfel cum semenioneaz la articolul 8 alineatul (1), nu sunt afectate.

(6) Declaraiile menionate la alineatul (3) se fac sub formaunei notificri adresate Secretariatului General al Consiliului.Orice astfel de declaraie poate fi retras n orice moment.

Declaraiile i retragerile declaraiilor menionate n prezentularticol se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 15

Consultri ntre autoritile competente

Atunci cnd i ori de cte ori se consider necesar, autoritilecompetente din statul de condamnare i din statul de executarese pot consulta n scopul de a facilita aplicarea corect ieficient a prezentei decizii-cadru.

Articolul 16

Obligaiile autoritilor care intervin n cazul n carecompetena pentru deciziile ulterioare revine statului de

executare

(1) Autoritatea competent a statului de executareinformeaz de ndat autoritatea competent a statului decondamnare, prin orice mijloace care produc un nscris, cuprivire la toate deciziile referitoare la:

(a) modificarea msurii de probaiune sau a sanciunii alternative;

(b) revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti saurevocarea deciziei privind liberarea condiionat;

(c) executarea unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuriprivative de libertate ca urmare a nerespectrii unei msuride probaiune sau a unei pedepse alternative;

(d) prescrierea msurilor de probaiune sau a sanciunii alternative.

(2) n cazul n care i se solicit acest lucru de ctre autoritatea competent a statului de condamnare, autoritateacompetent a statului de executare o informeaz pe aceasta cuprivire la durata maxim a privrii de libertate prevzut delegislaia naional a statului de executare pentru infraciuneacu privire la care s-a pronunat hotrrea judectoreasc icare ar putea fi impus persoanei condamnate n cazul nclcriimsurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative. Aceastinformaie este furnizat imediat dup primirea hotrrii judectoreti i, dup caz, a deciziei de probaiune, mpreun cucertificatul menionat la articolul 6 alineatul (1).

(3) Autoritatea competent a statului de condamnareinformeaz de ndat autoritatea competent a statului deexecutare, prin orice mijloace care produc un nscris, cuprivire la orice mprejurri sau constatri care, n opinia sa, arputea conduce la pronunarea uneia sau a mai multor deciziimenionate la alineatul (1) litera (a), (b) sau (c).

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/111

Articolul 17

Obligaiile autoritilor care intervin n cazul n carecompetena pentru deciziile ulterioare revine statului de

condamnare

(1) n cazul n care autoritatea competent a statului decondamnare este abilitat s se pronune cu privire la deciziileulterioare prevzute la articolul 14 alineatul (1), n temeiulaplicrii articolului 14 alineatul (3), autoritatea competent astatului de executare o notific de ndat cu privire la:

(a) orice constatare care poate duce la revocarea suspendriiexecutrii hotrrii judectoreti sau la revocarea decizieiprivind liberarea condiionat;

(b) orice constatare care poate duce la aplicarea unei pedepse cunchisoarea sau a unei msuri privative de libertate;

(c) toate faptele i mprejurrile suplimentare a cror transmitere este solicitat de ctre autoritatea competent dinstatul de condamnare i care sunt eseniale pentru a-ipermite acesteia s adopte decizii ulterioare, n conformitatecu legislaia naional.

(2) Atunci cnd un stat membru utilizeaz posibilitateaprevzut la articolul 11 alineatul (4), autoritatea competenta statului respectiv informeaz autoritatea competent a statuluide condamnare n cazul nerespectrii de ctre persoanacondamnat a msurii de probaiune sau a sanciunii alternative.

(3) Notificarea constatrilor menionate la alineatul (1)literele (a) i (b) i la alineatul (2) se efectueaz utilizndformularul standard prevzut n anexa II. Notificarea faptelori a mprejurrilor menionate la alineatul (1) litera (c) se efectueaz prin orice mijloace care produc un nscris, inclusiv,atunci cnd este posibil, prin intermediul formularuluiprevzut n anexa II.

(4) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului decondamnare, persoanei condamnate trebuie s i se acordedreptul la audiere n instan naintea pronunrii unei deciziicu privire la aplicarea unei pedepse, aceast cerin poate firespectat urmnd mutatis mutandis procedura prezentat ninstrumentele de drept internaional sau comunitar careprevd posibilitatea utilizrii serviciile de videoconferinpentru audierea persoanelor.

(5) Autoritatea competent a statului de condamnareinformeaz de ndat autoritatea competent a statului deexecutare, cu privire la toate deciziile referitoare la:

(a) revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti saurevocarea deciziei privind liberarea condiionat;

(b) executarea pedepsei cu nchisoarea sau a unei msuriprivative de libertate, n cazul n care hotrrea judectoreasc include o astfel de msur;

(c) aplicarea unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuriprivative de libertate, n cazul n care hotrrea judectoreasc nu include o astfel de msur;

(d) prescrierea msurii de probaiune sau a sanciunii alternative.

Articolul 18

Informaii transmise de statul de executare n toatesituaiile

Autoritatea competent a statului de executare informeaz dendat autoritatea competent a statului de condamnare, prinorice mijloace care las un nscris, cu privire la:

1. transmiterea hotrrii judectoreti i, dup caz, a deciziei deprobaiune, mpreun cu certificatul menionat la articolul 6alineatul (1), autoritii competente care rspunde de recunoaterea acestora i de adoptarea msurilor necesare pentrusupravegherea msurilor de probaiune sau a sanciuniloralternative, n conformitate cu articolul 6 alineatul (7);

2. imposibilitatea practic de a supraveghea msurile deprobaiune sau sanciunile alternative, din motivul c, duptransmiterea hotrrii judectoreti i, dup caz, a deciziei deprobaiune, mpreun cu certificatul menionat la articolul 6alineatul (1), ctre statul de executare, persoana condamnatnu poate fi gsit pe teritoriul statului de executare, caz ncare statul de executare nu are nicio obligaie de a supraveghea msurile de probaiune sau sanciunile alternative;

3. decizia de a recunoate hotrrea judectoreasc i, dup caz,decizia de probaiune i de a i asuma responsabilitateapentru supravegherea msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative;

4. orice decizie de a nu recunoate hotrrea judectoreasc i,dup caz, decizia de probaiune i de a refuza asumarearesponsabilitii pentru supravegherea msurilor deprobaiune sau a sanciunilor alternative, n conformitatecu articolul 11, odat cu motivele care au stat la bazadeciziei respective;

5. orice decizie de a adapta msurile de probaiune sau sanciunile alternative n conformitate cu articolul 9, odat cumotivele care au stat la baza deciziei respective;

6. orice decizie de amnistie sau graiere care determin nesupravegherea msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative din motivele menionate la articolul 19 alineatul (1),dup caz, odat cu motivele care au stat la baza decizieirespective.

ROL 337/112 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

Articolul 19

Amnistia, graierea, revizuirea hotrrii judectoreti

(1) Amnistia sau graierea pot fi acordate att de statul decondamnare, ct i de statul de executare.

(2) Numai statul de condamnare poate decide n ceea ceprivete solicitrile de revizuire a hotrrii judectoreti aflatela baza msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternativecare trebuie supravegheate n temeiul prezentei decizii-cadru.

Articolul 20

Limitele competenei statului de executare

(1) n cazul n care persoana condamnat fuge din statul deexecutare sau nu mai are reedina legal obinuit n statulrespectiv, autoritatea competent a statului de executare poatetransfera napoi autoritii competente din statul de condamnarecompetena privind supravegherea msurilor de probaiune saua sanciunilor alternative, precum i privind toate deciziile ulterioare referitoare la executarea hotrrii judectoreti.

(2) n cazul n care n statul de condamnare se desfoar noiproceduri penale cu privire la persoana respectiv, autoritateacompetent a statului de condamnare poate solicita autoritiicompetente a statului de executare s transfere napoi competenele n ceea ce privete supravegherea msurilor deprobaiune i a sanciunilor alternative, precum i n ceea ceprivete deciziile ulterioare referitoare la executarea hotrriijudectoreti ctre autoritatea competent din statul decondamnare. ntr-un astfel de caz, autoritatea competent astatului de executare poate transfera competena napoi ctreautoritatea competent a statului de condamnare.

(3) Atunci cnd, n aplicarea prezentului articol, competenaeste transferat napoi ctre statul de condamnare, autoritateacompetent a statului respectiv preia competena n cauz. nvederea supravegherii ulterioare a msurilor de probaiune sau asanciunilor alternative, autoritatea competent a statului decondamnare ine seama de durata i de msura n care aufost respectate msurile de probaiune sau sanciunile alternativen statul de executare, precum i de orice decizie luat de statulde executare n conformitate cu articolul 16 alineatul (1).

Articolul 21

Limbile

Certificatele menionate la articolul 6 alineatul (1) se traduc nlimba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale statului deexecutare. Orice stat membru poate s indice, la adoptareaprezentei decizii-cadru sau ulterior, ntr-o declaraie depus laSecretariatul General al Consiliului, c va accepta o traducerentr-o alt limb sau mai multe limbi oficiale ale instituiilorUniunii Europene.

Articolul 22

Cheltuieli

Cheltuielile generate de aplicarea prezentei decizii-cadru suntsuportate de ctre statul de executare, cu excepia cheltuielilorcontractate exclusiv pe teritoriul statului de condamnare.

Articolul 23

Raportul cu alte acorduri i nelegeri

(1) ncepnd cu 6 decembrie 2011, prezenta decizie-cadrunlocuiete, n raporturile dintre statele membre, dispoziiilecorespunztoare din Convenia Consiliului Europei din30 noiembrie 1964 privind supravegherea persoanelorcondamnate condiionat sau liberate condiionat.

(2) Statele membre pot continua s aplice acordurile saunelegerile bilaterale sau multilaterale n vigoare dup6 decembrie 2008, n msura n care acestea permit extindereasau aprofundarea obiectivelor prezentei decizii-cadru icontribuie la o mai mare simplificare sau facilitare a procedurilor de supraveghere a msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative.

(3) Statele membre pot ncheia acorduri sau nelegeri bilaterale sau multilaterale dup 6 decembrie 2008, n msura ncare aceste acorduri sau nelegeri permit extinderea sau aprofundarea dispoziiilor prezentei decizii-cadru i contribuie la omai mare simplificare sau facilitare a procedurilor de supraveghere a msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative.

(4) Pn la 6 martie 2009, statele membre informeazConsiliul i Comisia cu privire la acordurile sau nelegerileexistente menionate la alineatul (2), pe care doresc scontinue s le aplice. De asemenea, statele membre informeazConsiliul i Comisia cu privire la orice nou acord sau nelegere,astfel cum sunt menionate la alineatul (3), n termen de treiluni de la data semnrii acestora.

Articolul 24

Aplicarea teritorial

Prezenta decizie-cadru se aplic Gibraltarului.

Articolul 25

Punerea n aplicare

(1) Statele membre iau msurile necesare pentru a seconforma dispoziiilor prezentei decizii-cadru pn la6 decembrie 2011.

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/113

(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului i Comisiei textul dispoziiilor care transpun n legislaialor naional obligaiile care le revin n temeiul prezentei decizii-cadru.

Articolul 26

Reexaminarea

(1) Pn la 6 decembrie 2014, Comisia ntocmete un raportpe baza informaiilor primite din partea statelor membre ntemeiul articolului 25 alineatul (2).

(2) Pe baza acestui raport, Consiliul evalueaz:

(a) msura n care statele membre au luat msurile necesarepentru a se conforma prezentei decizii-cadru; i

(b) aplicarea prezentei decizii-cadru.

(3) Raportul este nsoit, dup caz, de propuneri legislative.

Articolul 27

Intrarea n vigoare

Prezenta decizie-cadru intr n vigoare la data publicrii nJurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.

Pentru ConsiliuPreedintele

M. ALLIOT-MARIE

ROL 337/114 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

ANEXA I

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/115

ROL 337/116 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/117

ROL 337/118 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/119

ROL 337/120 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008

ANEXA II

RO16.12.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 337/121

ROL 337/122 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 16.12.2008