DACII DE IERI, DACII DE AZI LA ROMA "Era un popor brav acela care a impus tribut superbei mprtese de marmur a lumii - Roma. Era un popor nobil acela a carui cdere te mple de lacrimi, iar nu de disperare, iar a fi descendentul unui popor de eroi, plin de noblee, de amor de patrie i libertate, a fi descendentul unui asemenea popor n-a fost i nu va fi ruine niciodat". Mihai Eminescu Fascinaia dacilor nvini Paradoxal, nfrngerea dacilor din arealul Olteniei i Munilor Grditei a nsemnat att supravieuirea lor pe ntreg arealul dintre Nistru i Tisa, ct i dinuirea lor n memoria umanitii ntregi prin reprezentrile lor celebre de pe Columna lui Traian i de pe Arcul de triumf al lui Constantin cel Mare, primul mprat cretin al lumii. De mirare rmne pn n ziua de azi ciudata apeten i fascinaia de nenvins pentru "cultul dacilor" la Roma a cuceritorilor Daciei. Nici galii, germanii,parii sau iudeii nu au reprezentarea grafic att de abundent pe care o au dacii notri la Roma. Din ce cauz? Rzboaiele dacice au fost ultima mare isprav militar a Imperiului. A aduga: i ultima mare lovitur n materie de captur de rzboi. Prada luat atunci dacilor de ctre mparatul Traian a fost estimata la circa 4,6 miliarde de euro. S-a vzut asta n magnitudinea de nenchipuit a srbtoririi marii victorii contra dacilor: l23 de zile de jocuri de circ n care au fost angrenai circa lo ooo de gladiatori. mpratul Traian a suprimat datoriile , a scutit contribuabilii de plata impozitului pe un an ntreg, iar fiecrui cap de familie i-a fost pltit un stipendiu de 65o de dinari ,preul ctorva sclavi. De aceea marea victorie de peste Danubius trebuia amplu i pilduitor consemnat n analele de piatr , dac nu n cele de hrtie (Comentarii - De bello dacico - ale mpratului Traian care s-au pierdut). De unde a rezultat fascinaia stranie, imperioas pe care au exercitat-o nvinii daci asupra nvingtorilor lumii? Pentru temperamentalii sudici italieni, Nordul exercita o team inexplicabil prin germanii de peste Rin i dacii de dincolo de Dunre. Pdurea germanic, unde au fost nfrnte legiunile lui Varus, era parc o nimica toat pe lng temuii Carpai plini de aur,att de rvnii, dar intangibili i lng care, pe timpul lui Domitianus, n anul 87 d. Hr., au fost nfrnte cteva legiuni, iar generalul Cornelius Fuscus a fost ucis chiar de ctre daci i, pentru prima oar n istorie, Roma a fost silit s plteasc tribut barbarilor daci! Marial i Juvenal, cunoscui scriitori ai Romei, contemporani cu ineditul i ruinosul eveniment, pomenesc fr scrupule despre umilina ndurat de Imperiu. Publius Ovidius Naso, exilat pe timpul lui Augustus pe rmul Pontului Euxin, n scrierile sale, atrsese atenia asupra vitejiei neamului traco-get: "Geii sunt inamici puternici n cavalerie i sgeile lor bat departe..." sau: "Nu este nimeni din sarmai si gei care s nu poarte o teac cu arc i sgei muiate n snge (venin) de viper". Dacii cei netemtori de moarte nfruntaser Imperiul i uciseser pe unul din marii si generali, puseser legiuni ntregi pe fug i siliser Roma s plteasc tribut numai ca dacii s se astmpere. O astfel de ruine voia s tearg Traian din analele istoriei romane! Nu era uitat nici trecutul. Burebista se amestecase n treburile Romei, lucru de nengduit unui barbar, dar, din pcate, Burebista a murit n chiar anul uciderii lui Caesar n Senat. Dezagreabila pace pentru Roma din anul 89 d. Hr. a dat ocazia lui Decebal s-i ntreasc fortificaiile, s atrag transfugi din legiunile Romei care s-i pregteasc pe daci n arta rzboiului, s fabrice maini de lupt aidoma celor romane, lucru care i-a umplut de spaim pe crmuitorii de pe malurile Tibrului. Ba mai mult, Decebal ncerca s nchege o puternic alian barbar la nord de Danubiu mpotriva Romei i iarna trecea fluviul ngheat, s atace provincia roman Moesia. n timpul

1

primului rzboi dacic, Decebal ntinde o curs lui Cnaeus Pompilius Longinus, fost guvernator al Moesiei i Panoniei, care comanda o parte din ndeprtatele fore ale Romei. Longinus cade prizonier, iar Decebal profit diplomatic i n tratativele cu Roma consimte s-l elibereze pe generalul prizonier n schimbul retragerii legiunilor din Dacia. Bravul soldat roman Longinus se sinucide pentru a-l determina pe Traian s continue un rzboi ndoielnic, pe muchie de cuit. Sinuciderea generalului Romei l-a ndrjit pe imperator i acesta reia rzboiul n anii 105- 106 i nu se las pn nu vine cu capul temutului rege al Daciei la Roma, capturat i adus lui Traian de ctre subofierul cerceta Claudius Maximus Tiberius, dup cum atest epitaful subofierului roman "quod cepisset Decebalum et caput eius ,pertulisset ei Ranisstorum", astfel nct capul cel mai de temut pentru Roma a fost aruncat n timpul triumfului traianic, n urletele plebei, pe treptele Gemoniae. n 11 august 106, rzboiul dacic s-a ncheiat n chip oficial. Dar att a inut Roma cu respiraia tiat, nct puternica emoie popular a continuat n capitala imperial i, astfel, rzboiul a continuat pe Column, apoi, mai trziu, pe arcul lui Constantin cel Mare, pentru a elibera, parc, mentalul colectiv nspimntat al Romei de groaz prin puterea artei, cu glorificarea lui Traian, dar i cu pomenirea eroilor Daciei. De unde a derivat perfecta redare a chipurilor dacilor nobili sau simpli pe Column i n sutele de busturi existente la Roma? Dintr-o mprejurare special conform creia mpratul Traian adusese cu sine peste 50 000 de prizonieri daci, care au pozat naintea sculptorilor nainte de a fi nemurii pe placa de marmur alb sau porfirie! Numai aa se explic naturaleea chipurilor, de parc acestea ar fi vii i astzi! ns dacii au fost cunoscui la Roma chiar i nainte de rzboi. Ei au fost gladiatori de temut, iar la Colosseum existau cazrmi ale gladiatorilor i mici arene crora le era dat numele dup cel al ocupanilor ei, precum Gallicus, Magnus, Dacicus, Matutinus etc. Savantul romn Mateescu a efectut n 1923 o cercetare n legtur cu soldaii de origine tracic pomenii n plcile de marmur i a gsit peste 200 de nume din care 120 erau din Dacia, iar 15 chiar din Sarmisegetusa. Deci, limba latin s-a nvat de daci nainte de cucerirea cetii din munii Ortiei! Un astfel de gladiator a fost Lucius Avilius Dacus, sculptat n marmur n anul 70 d. Hr., pe timpul mpratului Vespasianus. Unde sunt dacii de ieri? Peste tot! Dacii se regsesc nu numai pe Columna lui Traian i pe fresca Arcului de Triumf al primului mprat cretin al lumii. Muzeele Romei sunt pline de statui ori busturi de daci. Muzeul Vaticanului este depozitarul marii noastre zestre dacice, reflectat n busturi i statui ale strbunilor notri. Niciun alt popor subjugat nu s-a bucurat de o onoare mai mare. n galeria Chiaramonti din muzeul Vatican se afl un bust de nobil dac de trei metri nlime. Poart un obinuit numr de "inventar" 1697, iar turitii se nghesuie s fac poze. Alte trei capete colosale se regsesc n vestita sal Braccio Nuovo unde eticheta "captivus dacus", exponatul cu numrul 127 vorbete tot despre strbunul nostru. Chipurile respir noblee i fermitate de om de la munte, dacii au brbi scurte, prul tiat pe frunte, cu atitudini mndre, netemtoare de moarte, adepi ai lui Zamolxe. Despre "captivus dacus" se spune c ar fi nsui Decebal! Din afara Columnei n interiorul muzeelor se gsesc: statuie de brbat dac de 225 cm, cu barb, fr cciul, cu tunic, pantaloni, manta, opinci, descoperit n 1841 n Via dei Coronnati, Roma, azi la muzeul Vatican; statuie din marmur de 181 cm, brbat dac, capul,

2

trunchiul cu braele mpreunate nainte n modul tipic al ranilor notri de a poza naintea fotografilor de azi, aa cum au fcut-o strbunii lor la Roma n faa sculptorilor, se afl tot la muzeul Vatican; statuie cu cap de dac descoperit, fr barb, cu tunic, pantaloni, mantie, opinci tip satul Izverna din judeul Mehedini, cu piciorul stng ncruciat peste cel drept, colecia Torlonia la Roma, considerat i ea a fi un rege dac prizonier, dar dup fizionomie pare eronat; statuie de 234 cm descoperit tot n Forumul lui Traian, asemntoare celor de pe Arcul lui Constantin i dus la Muzeul din Napoli; statuie de 238 cm, dac cu barb, dus tot la Napoli; o superb statuie de nobil dac dus s mpodobeasc "giardino dei boboli" (grdina poporului) la Florena. Alte dou statui din marmur porfirie roie reprezentnd daci se gsesc n muzeul Luvru, altele trei la Florena, iar nenumrate fragmente n Forumul lui Traian. Alturi de statui de daci (nobili ori oameni de rnd), au fost descoperite la Roma i n alte pri ale Imperiului (precum oraul Efes, de pe coasta Turciei de azi), nenumrate capete de daci, att de realist sculptate nct mpodobesc azi muzeele lumii din Roma, Canova, Izmir, Oxford, Madrid, Praga, Toulouse, Atena, Israel, Copenhaga, Paris, Berlin, Bruxelles, Sankt Petersburg, ba au trecut i dincolo de ocean, la New York. n fine, chipuri ale dacilor au fost sculptate i pe simple lespezi, cum este cazul unor simpli "comati" n car tras de doi ca pies arheologic adapostit de muzeul Luvru i o lespede cu un clre dac traversnd Dunrea not. Surprizele nu nceteaz s apar. n anul 1999, s-a descoperit un alt bust aparinnd unui dac n Forumul lui Traian i, doar pentru scurt vreme, acest bust a fost expus i la Bucureti. Cunosc autoritile romne extraordinara zestre dacic de statui, busturi, frize i simple lespezi, rspndit la Roma mai ales, dar i n alte pri ale lumii? Cndva s-a adus copia Columnei la Bucureti. Un gest ludabil. De ce nu se ntreprind eforturi pentru a se efectua copii de aceeai mrime de pe statuile i busturile strbunilor notri daci, "emigrani" de peste dou milenii n strinturi? Nimeni nu-i mai aduce acas? njositoarea noastr moar politic de azi cerne doar grunele mizerabile din care se alege doar tra, nesocotindu-se grnele de aur ale unui trecut glorios n stare s anime prezentul! i am avea atta nevoie de demnitatea pe care ne-o refuz muli i care este mprtiat pe toat suprafaa pmntului, vorbind n chip emoionant, mai ales la Roma, despre daci ,care au fost "cei mai viteji i mai drepi dintre traci". Un mare romn de onoare, domnul Leonard Velcescu, autorul unei teze de doctorat consacrate relicvelor dacice din pensinsula italic i nu numai de aici, a susinut cu deosebit interes din partea asculttorilor teza sa la Universitatea din Sorbona, n anul 2000. Culmea ! n Romnia, evenimentul a trecut neobservat, iar statuile de daci "tarabostes", "pileati" i "comati" din Roma plng cu lacrimi amare de dorul de acas. Am trecut i eu pe lng ele i m-am cutremurat. Par nite rani romni mbrcai n straie albe,aa cum am vzut pe platoul de la Salva de lng Nsud cu ocazia ceremoniei consacrrii ca sfnt ortodox a lui Tnase Todoran din 2oo8 i care de pe nlimea soclurilor imperiale privesc spre Dacia pe care au parsit-o acum aproape dou mii de ani... n drum spre Columna lui Traian Copia care m-a fascinat Orice a face, rmn nc prizonierul sideral al lecturilor din copilrie, adolescen i maturitate, iar nainte de a vedea aievea imaginea real a unui ora dup care am tnjit att, am n faa ochilor minii tabloul meu ideal proiectat i rsproiectat pe aceleai coordonate stabile.

3

Dar, de cele mai multe ori, acest tablou nu se confund, ba, mai mult, nici mcar nu se aseamn cu cel real. Aa am pit la Paris cnd l-am rugat pe prietenul meu Vincent Dudant, jurnalist "free-lance", s m duc s vad celebra cafenea "Rotonde". Nu mic mi-a fost mirarea s aud c aceast celebr cafenea de la finele secolului XIX i nceputul secolului XX nu mai exist. Locul de ntlnire i taifas al attor scriitori celebri a fost preschimbat n sal de cinema, iar mai apoi chiar distrus. "Rotonde n'existe pas, Pascu!", m-a asigurat belgianul mirat c nu tiam atta lucru. Da, dar Columna lui Traian exist!, m asigur eu n gnd la rememorarea episodului de la Paris i regretnd nespus c nu sunt ntr-un avion i nicidecum ntr-un autocar etajat pe lng care trec toate autoturismele italienilor n goana cea mai mare. De Columna lui Traian m leag, mai nti i nti, o amintire drag. n toamna anului 1974, dirigintele prof. Teodor Rif , ndrjitul profesor de latin, magistrul care mi-a dezvluit frumuseea limbii lui Cicero i Horatius , a organizat o excursie la Bucureti cu elevii ultimului an de liceu de la Liceul "Samuil Vulcan" din Beiu. Aproape toi colegii mei mpreun cu fetele s-au mprtiat prin Cimigiu s se plimbe cu barca sau s se plimbe pe aleile admbrite... Magistrul a mormit ceva de neneles i m-a luat cu sine s vizitm Muzeul de istorie al Romniei. De ce oare? Am aflat abia dup ce dirigintele grijuliu m-a introdus nuntru. Acolo se gseau frizele curbate ,n mrime natural, copiate dup originalul lor de pe Columna lui Traian. Am colindat imensele sli ce gzduiau frizele nsufleite cu scene din rzboiul dacic i nu ne-am mai sturat privindu-le. Nu-mi puteam dezlipi ochii de pe splendidele basoreliefuri att de admirate i apoi copiate de marii artii ai Renaterii. Am tresltat de emoia cea mai vie cnd am vzut pe dacii notri - brbai, femei i copii - ntr-un efort suprem,emoionant,disperat , dar zadarnic, de aprare a cetii lor. mbrcai n iari i n piei mi aduceau aminte iar de unii rani care veneau mbrcai n straie populare la trgul de joi de la Beiu de pe la Meziad i satele de la munte. Apoi, mpreun cu magistrul, ne-am chinuit s copiem pe o hrtie i s traducem pe ndelete urmtoarea inscripie: SENATUS POPULUSQUE ROMANUS IMP. CAESARI DIVI NERVAE TRAIANO AUG. GERM. DACICO PONTIF. MAXIMO TRIB. POT XVII IMP. VI CONS . VI P.P. AD DECLARANDUM QUANTAE ALTITUDINIS MONS ET LOCUS TANTIS OPERIBUS SIT EGESTUS, adic "Senatul i Poporul Roman dedic imperatorului Caesar, fiul divinului Nerva, Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, pontifex maximus (preotul suprem), de 17 ani n funcia de tribun, de 6 ori aclamat ca mprat, de 6 ori consul, Printe al Patriei, pentru a demonstra ce nlime a avut dealul i ct loc a fost micat (dislocat) pentru att de mari lucrri". Din centrul Oradiei, n centrul... lumii Magistrul Rif mi-a explicat c pentru nlarea Columnei lui Traian s-au fcut spturi masive pentru acea vreme ntre colinele Capitoliu i Quirinal, lucru care reiese i din inscripia consacrat viteazului mprat n timpul cruia Imperiul Roman a avut cea mai mare ntindere a sa. Pe vremea aceea, pe la finele studiilor mele liceale, cine s-ar fi gndit vreodat c va ajunge n Italia i la Roma? Citeam cu oarecare invidie i nduf lucrrile italienistului i traductorului Alexandru... Balaci de la Bucureti, care la vremea respectiv se ducea din capitala Romniei la Roma, cum m duceam eu de la ebi la Oradea. Tot dintr-o carte a strlucitului italienist, am aflat cu ncntare c numele de "Balaci" s-ar traduce n limba italian prin "balla ci", adic "danseaz aici".

4

i iat-m acum nu dansnd, ci gonind n prielnicul... Prier al anului de graie 2007, anul intrrii noastre n Imperiul European, n drum chiar spre Cetatea Etern. Poetul Dan Damaschin de la Cluj, lectorul crilor mele de sonete religioase publicate la Editura Dacia , mi-a spus nainte de a purcede la drum: "Pacule, cnd vei ajunge n piaa Sfntului Petru vei avea impresia c eti n centrul lumii!". Oare aa o fi? m ntreb n gnd. Unde este teribilul profesor de latin Rif Teodor ca s citim, s nsemnm pe hrtie i apoi cu dicionarul alturi, s traducem impreun inscripiile nucitoare din Forumul Roman? La Beiu, mi rspund tot eu n gnd, la Beiu, un alt fel de Rom aflat la poalele Apusenilor. Cum arat oare Columna att de divinizat la ora de istorie a profesorului meu de la liceu , Constantin Duma Suceveanu, de la care plecai cu lecia nvat i cu o furtun de sentimente nltor - patriotice n suflet! i cum a ajuns oare badea Cran, pe jos, trecnd fr paaport, prin mai multe frontiere i peripeii pn la poalele de marmur ale acestei uluitoare Columne pe care este ncrustat istoria noastr? "Musai s merg la Roma!" M ndrept cu emoie spre Roma cea att de mult visat, instalat comod ntr-un autocar modern i ntr-una din cele mai prielnice luni ale anului - aprilie. Dar badea Cran din Crioara a pornit spre Roma pe frigul iernii n 3 ianuarie 1896, pe jos, cu pit, slnin, sare i brnz n desag. Nscut n 24 ianuarie 1849, n satul Oprea din ara Fgraului, el a fost cel de-al doilea copil al Ludovici i al lui Nicolae Cran i rspundea la numele de Gheorghe Cran. Tocmai cnd mplinea zece ani, pe 24 ianuarie 1859, se mplinea firescul deziderat al unirii romnilor din Moldova i ara Romneasc sub domnia lui Vod Cuza. n 1860 se tocmete ciobnel la o stn de oi s i ctige existena. Avea obiceiul s spun despre grania dintre Transilvania i ara Romneasc c este o "grani drceasc" i c "Cine a mai vzut o grani prin mijlocul rii?!" n 1865 trece prin "vama cucului" n Muntenia printre vrfurile Negoiului i Moldoveanului, se ntoarce iar, pentru ca, n 2 octombrie 1865, murindui tatl, s rmn cap de familie. Exclam mereu, aproape obsesiv, mamei sale: "Anul aista am s plec dincolo!" i chiar pleac pe 22 mai 1867, ajunge cioban n Brgan unde afl de la ciobanul Cotiga, tiutor de carte, istoria lui Decebal i a lui Traian. l ntreab pe stpnul su: "Cum a face, bade Ioane, s nv i eu a ceti?" i ncepe s scrie i s citeasc cu btrnul mentor Cotiga. ntors acas, afl imediat c l-au cutat "jandarii" s-l duc n "kaiserliche und konigliche Wehrmacht" (armata cesaro - criasc). Mai trziu, n 1877, afl c romnii din cele dou principate se vor nfrunta cu turcii de dincolo de Dunre ca s-i ctige independena de Stat. Pleac voluntar la Roiorii de Vede i rmne n Muntenia pn n 1881. Se ntoarce acas, ntre timp oile i-au fost robite i el cuta s-i ctige existena cumprnd i vnznd cri. Scrie o plngere Kaiserului Franz Josef de la Viena: "M-am rugat iar de solgbiru s-mi dea drept s vnz cri, s-mi ctig pnia. De la Rusale m-am rugat, m-a respinsu..." Pleac spre Viena ntr-o ncercare disperat de a obine o audien, nu reuete, mai mult, e arestat i apoi expediat la Pesta i apoi acas. Cere din nou autorizaie de a comercializa carte, dar, din nou, este respins. ntre timp, ecoul Memorandumului romnilor transilvneni i dezbaterile procesului nedrept de la Cluj strbat ntreaga Europ, strnind un uria val de simpatie pentru romni n marile ri neolatine precum Italia i Frana i, unde, personaliti de vaz ale vieii politice i culturale europene se intereseaz de aceast ndeprtat ramur estic a latinitii care este Romnia... Neobositul autodidact Cran trece iar n Muntenia, ajunge la Bucureti i este gsit de ctre dl. Ion Grama, un colaborator al istoricului V.A. Urechia la picioarele statuii lui Mihai voievod Viteazul din Capital. V.A. Urechia era preedintele Ligii

5

culturale pentru unitatea romnilor de pretutindeni. Acesta l introduce n saloanele bucuretene i romnul transilvnean devine membru activ al acestei Ligi culturale. V.A. Urechia i druiete cartea "Ab urbe condita" (De la ntemeierea Romei), opera fundamental a istoricului roman Titus Livius i pe care badea Cran o citete cu nesa. Este cartea care i influeneaz ntr-un chip fundamental existena, aa cum se ntmpl de cele mai multe ori n experienele culturale fericite, trite de muli oameni. Dup lectura crii, ciobanul i repet ntr-una cluzitorului su cultural: "E musai s merg la Roma !". "Un dac a cobort de pe Column!" n straia n care a pus merinde, badea Cran (cum obinuia nvatul V.A. Urechia s-i spun pstorului ardelean) a pus i un pumn de rn din satul Crioara unde locuia. Pleac pe data de 3 ianuarie 1896 prin Timioara, Budapesta, strbate cu experiena sa de cioban Alpii Sloveni, munii Tirolului ca s coboare n Italia, s treac Apeninii, s vad Genova, Pisa, Livorno, ca dup 45 de zile de mers pe jos s ajung la porile Cetii Eterne unde strig cu lacrimi de bucurie n ochi: "Bine te-am gsit, maic Roma!". Prin Via Campana a intrat n cetatea lui mult visat i, mnat parc de un instinct motenit n chip ancestral de la prizonierii daci adui ca trofee vii la Roma, ajunge printre ruinele Coloseumului n Forumul Roman i dintr-o dat vede Columna aa cum era ea zugravit pn atunci n crile pe care lea citit i exclama: "No, c asta e!". Obosit de atta drum, a ngenuncheat cu evlavie adnc la acest soi de totem al ntregii sale existene, a presrat pmnt i gru de la Crioara lng piciorul Columnei, s-a nvelit n uba de oaie i a adormit tun. S-a trezit abia dimineaa, nconjurat de o lume curioas alctuit din trectori, mturtori de strad, poliiti i ali gur casc. Asemnarea nfirii hainelor lui albe de cnep cu straiele dacilor de pe Columna lui Traian era att de izbitoare nct un ziarist ajuns la faa locului a scos o exclamaie de uimire: "A cobort un dac de pe Column !", propozitie reluat ad litteram zilele urmtoare, aproape la unison, de toate marile ziare din Roma acelei vremi. Auzind despre isprava nemaipomenit a ciobanului, scriitorul Duiliu Zamfirescu, secretarul legaiei noastre la Roma, s-a prezentat spre a-l prelua din mijlocul mulimii curioase i uluite de acest urma al Romei, venit din ndeprtata Dacie s vad Columna lui Traian. Duiliu Zamfirescu l-a prezentat ntregii legaii romne, l-a introdus n cabinetele marilor personaliti ale vieii politice italiene, impresionate de lunga cltorie i de tenacitatea extraordinar a romnului din Carpai. ntors acas, badea Cran a devenit, aproape fr voia lui, un simbol politic extraordinar, nainte de Primul Rzboi Mondial i legat de aspiraiile de unire ale tuturor romnilor. Restul vieii sale a fost consacrat transportului de carte romneasc spre Ardeal. n primvara anului 1911, o avalan l surprinde, fatal, cu desagii ncrcai cu cri. Marele cltor se mbolnvete. i-a gsit adpost n casa primitoare a familiei Lahovary din Sinaia. Acolo cere, cu ultimele sale cuvinte, s fie ngropat n ara Liber, dar nc neunit i de dragul creia s-a dus pe jos pn la Roma.

6