ACEST JURNAL I APARINE LUI:

Nikki J. MaxwellINTIM i CONFIDENIAL

Dac-l gsii, v rog s mi-l returnai! OFER RECOMPENS!

(NU TRAGEI CU OCHIUL!!! L)

nsemnrile unei putoaice: Povestiri dintr-o via nu chiar att de fabuloas

TOT DERachel Rene Russell

Traducere din limba englez: Irina Ornea

Redactor: Georgiana Paraschiv

DTP copert: Alexandru Da

Tehnoredactor: Cornel Drghia

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiRUSSELL, RACHEL RENE nsemnrile unei putoaice / Rachel Rene Russell;trad. de Irina Ornea. Bucureti: Editura Arthur, 2012

Vol.

ISBN 978-606-8044-05-7

Vol. 2. - 2012. - ISBN 978-606-8044-06-4

I. Ornea, Irina (trad.)

821.111(73)-93-34=135.1

DORK DIARIES. Tales from a Not-So-Popular Party Girl, Rachel Rene RussellCopyright 2010 by Rachel Rene Russell

Design: Lisa Vega; Text: Skippy Sharp

Editura Arthur, 2012 Editura Arthur este un imprint al Grupului Editorial ART.

Mamei mele, Doris,pentru c mi-a fost NTOTDEAUNA alturi

Aceast carte este o lucrare de ficiune. Orice referire la evenimente

istorice, persoane sau locuri care exist n realitate este fcut n mod

fictiv. Alte nume, per sonaje, locuri i evenimente sunt produsul imaginaiei

autoarei, iar orice asem nare cu evenimente, locuri sau persoane reale

este pur ntmpltoare.

(nsemnrile unei putoaice) Rezumat: n jurnalul ei, Nikki prezint un Halloween nfiortor, n care d o mn de ajutor la petrecerea grupei

de balet a surorii ei, fiind n acelai timp partenera lui Brandon la balul

de Halloween al colii, dup ce le promisese celor mai bune prietene

ale sale c vor petrece seara mpreun.

[1. Povestea unei petreceri. 2. Poveste de Halloween. 3. Povestea unei prietenii. 4. Povestea unei tipe de gac. 5. Poveste cu puti de gimnaziu.

6. Povestea unei coli. 7. Povestea unui jurnal]

MULUMIRI

Minunailor fani ai nsemnrilor unei putoaice mul-umiri deosebite pentru c ai mbriat aceast serie n numr att de mare i cu atta cldur. Amintii-v mereu s lsai putiul din voi s ias la lumin !

Liesa Abrams, nemaipomenita mea editoare, i mulu mesc pentru nesfritul entuziasm i energia pe care le-ai investit n nsemnrile unei putoaice. Sunt ATT de fericit s particip la aceast cltorie fabuloas alturi de tine i de copilul de treisprezece ani din tine!

Lisa Vega, directorul meu artistic att de de di cat, i mulumesc pentru munca asidu i profe sionalismul creativ. Mai ales n acele nopi trzii i lungi dup ce femeia de serviciu stingea toate luminile.

Mara Anastas, Bethany Buck, Bess Braswell, Paul Crichton i celorlali membri ai echipei mele fantastice de la Aladdin/Simon & Schuster, v mulumesc pentru ncrederea n acest jurnal.

Daniel Lazar, extraordinarul meu agent de la Casa

Scriitorilor, i mulumesc pentru tot ce nsemni pentru mine: agent, prieten, consilier, profesor, suporter i chiar terapeut. Ai contribuit la ndeplinirea celor mai ndrznee vise ale mele. De asemenea, mulumiri deosebite lui Stephen Barr pentru acele e-mail-uri nebuneti care m-au fcut s rd cu lacrimi.

Maja Nikolic, Cecilia de la Campa i Angharad Kowal, agenii mei de la Casa Scriitorilor, care se ocup de copyrightul pentru scriitori strini, v mulumesc pentru c ai fcut posibil citirea n mai multe limbi a nsemnrilor.

Nikki Russell, fiica mea i foarte talentata ilustratoare, i mulumesc pentru munca asidu depus pentru acest proiect. Nu a fi reuit nimic din toate acestea fr tine i nici nu tiu cum s-mi exprim recunotina. Sunt ATT de norocoas s-i fiu mam!

Sydney James, Cori James, Ariana Robinson i Mikayla Robinson, nepoatele mele de aceeai vrst, v mulumesc c-ai fost partenerii mei critici dureros de sinceri, care cumva tiu ce urmeaz s fie supercool cu ceva timp nainte.

1

VINERI, 11 OCTOMBRIE

Nu-mi vine s cred c mi se-ntmpl aa ceva!

Sunt la toaleta de fete i M PANICHEZ!!

N NICIUN CAZ n-o s scap cu via din gimnaziu.

Tocmai M-AM FCUT DE RS n ultimu hal n faa tipului de care sunt ndrgostit n secret. DIN NOU! L!!

De parc asta n-ar fi de-ajuns, dulapul meu este tot lng cel al lui MacKenzie Hollister L!

Care, apropo, e cea mai popular fat din coala General Westchester (GW) i o SNOAB des-vrit. S o numeti o fat rea e prea puin spus.

E un RECHIN UCIGA nvelit n oj cu sclipici, blugi de firm i nclri Skechers cu platform.

Dar, din nu tiu ce motiv, toat lumea o ADOR.

2

Eu i MacKenzie NU suntem n relaii bune. Probabil pentru c

NU POATE SUFERI TUPEUL MEU L !!M brfete mereu i spune lucruri ngrozitor de

MACKENZIE, AICI!

Eu i bieii i-am pregtit

prnzul i i-am pstrat un loc!

MERSI, DRGU! Mi-ar plcea s stau la masa toci-

larilor. Doar c nu mi-am fcut VACCINUL ANTIPDUCHI.

mi pare ru!

Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 1Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 2Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 3Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 4Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 5Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 6Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 7Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 8Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 9Jurnalul unei pustoaice 2_TIPO_new 10