DACA de Rudyard Kipling ; If by Rudyard Kipling
4
“DACA”! Rudyard Kipling Dacă-ţi rămâne mintea, când cei din jur şi-o pierd Şi fiindcă-o ai, te apasă sub vorbe care dor, Dacă mai crezi în tine, când alţii nu mai cred Şi-i ierţi şi nu te superi de îndoiala lor, Dacă de aşteptare nu osteneşti nicicând, Nici de minciuna goală nu-ţi clatini gândul drept, Dacă, izbit de ură, nu te răzbuni urând Şi totuşi nu-ţi pui mască de sfânt sau înţelept, Dacă visezi, dar visul stăpân de nu ţi-l faci, Sau gândul, deşi judeci, de nu ţi-e un ţel, Dacă-ncercând triumful sau prăbuşirea, taci Şi poţi, prin amândouă trecând, să fii la fel, Dacă înduri să afli cinstitul tău cuvânt Răstălmăcit, naivii să ducă în ispită, Sau truda vieţii tale, înspulberată-n vânt, De poate iar s-o ‘nalţe unealta-ţi prea tocită, Dacă poţi strânge toate câştigurile tale, Ca să le joci pe-o carte şi să le pierzi aşa, Şi iarăşi de la capăt să-ncepi aceeaşi cale Fără să spui o vorbă, de neizbânda ta, Dacă poţi gândul, nervii şi inima să-i pui Să te slujească încă peste puterea lor, Deşi în trupul firav, o altă forţă nu-I, Afară de voinţa ce le impune spor, Dacă te vrea mulţimea, deşi n-ai linguşit, Şi lângă şef tu umbli, ca lângă-un oarecare, Dacă de răi sau prieteni nu poţi să fii rănit, Dacă nu numai unul, ci toţi îţi dau crezare, Dacă ajungi să umpli minutul trecător, Cu şasezeci de clipe de veşnicii,
Transcript of DACA de Rudyard Kipling ; If by Rudyard Kipling
“DACA”!
Rudyard Kipling
Dacă-ţi rămâne mintea, când cei din jur şi-o pierdŞi fiindcă-o ai, te apasă sub vorbe care dor,Dacă mai crezi în tine, când alţii nu mai credŞi-i ierţi şi nu te superi de îndoiala lor,
Dacă de aşteptare nu osteneşti nicicând,Nici de minciuna goală nu-ţi clatini gândul drept,Dacă, izbit de ură, nu te răzbuni urândŞi totuşi nu-ţi pui mască de sfânt sau înţelept,
Dacă visezi, dar visul stăpân de nu ţi-l faci,Sau gândul, deşi judeci, de nu ţi-e un ţel,Dacă-ncercând triumful sau prăbuşirea, taciŞi poţi, prin amândouă trecând, să fii la fel,
Dacă înduri să afli cinstitul tău cuvântRăstălmăcit, naivii să ducă în ispită,Sau truda vieţii tale, înspulberată-n vânt,De poate iar s-o ‘nalţe unealta-ţi prea tocită,
Dacă poţi strânge toate câştigurile tale,Ca să le joci pe-o carte şi să le pierzi aşa,Şi iarăşi de la capăt să-ncepi aceeaşi caleFără să spui o vorbă, de neizbânda ta,
Dacă poţi gândul, nervii şi inima să-i puiSă te slujească încă peste puterea lor,Deşi în trupul firav, o altă forţă nu-I,Afară de voinţa ce le impune spor,
Dacă te vrea mulţimea, deşi n-ai linguşit,Şi lângă şef tu umbli, ca lângă-un oarecare,Dacă de răi sau prieteni nu poţi să fii rănit,Dacă nu numai unul, ci toţi îţi dau crezare,
Dacă ajungi să umpli minutul trecător,Cu şasezeci de clipe de veşnicii,
Mereu,Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitorŞi, mai presus de toate, un OM copilul meu!
If—
IF you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you,If you can trust yourself when all men doubt you,But make allowance for their doubting too;If you can wait and not be tired by waiting,Or being lied about, don't deal in lies,Or being hated, don't give way to hating,And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;If you can think - and not make thoughts your aim;If you can meet with Triumph and DisasterAnd treat those two impostors just the same;If you can bear to hear the truth you've spokenTwisted by knaves to make a trap for fools,Or watch the things you gave your life to, broken,And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss,And lose, and start again at your beginningsAnd never breathe a word about your loss;If you can force your heart and nerve and sinewTo serve your turn long after they are gone,And so hold on when there is nothing in youExcept the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,' Or walk with Kings - nor lose the common touch,if neither foes nor loving friends can hurt you,If all men count with you, but none too much;If you can fill the unforgiving minuteWith sixty seconds' worth of distance run,Yours is the Earth and everything that's in it,And - which is more - you'll be a Man, my son!
