D029993/02

ROANEX Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele textile, precum i subcategoriile n care acestea sunt grupate, se stabilesc dup cum urmeaz: Fibre textile 1. Bumbac i alte fibre celulozice naturale din semine2. In i alte fibre liberiene3. Ln i alte fibre cheratinice4. Acrilic5. Elastan6. Poliamid7. Poliester8. Polipropilen9. Fibre celulozice artificiale (Lyocell, modal i viscoz)Componente i accesorii 10. Materiale de umplere11. Straturi de acoperire, laminate i membrane 12. AccesoriiSubstane chimice i procese 13. Lista substanelor restricionate (LSR)14. nlocuirea substanelor periculoase utilizate pentru vopsire, imprimare i apretur 15. Eficiena energetic a proceselor de splare, uscare i tratare prin reticulare 16. Tratarea emisiilor n aer i n apAdecvarea pentru utilizare 17. Schimbarea dimensiunii n timpul splrii i uscrii18. Rezistena culorii la splare19. Rezistena culorii la transpiraie (acid, alcalin) 20. Rezistena culorii la frecare umed21. Rezistena culorii la frecare uscat22. Rezistena culorii la lumin23. Rezistena la splare a produselor pentru curat24. Rezistena esturilor la piling i abraziune25. Durabilitatea funcieiResponsabilitatea social a ntreprinderilor26. Principiile i drepturile fundamentale la locul de munc27. Restricie privind sablarea esturilor denimInformaii justificative28. Informaiile care figureaz pe eticheta ecologicApendicele 1 conine, de asemenea, LSR menionat la criteriul 13. Lista indic restriciile aplicabile substanelor periculoase care pot fi utilizate pentru fabricarea produselor textile i pe care le poate conine produsul finit. Criteriile de acordare a etichetei ecologice corespund produselor de pe piaa textilelor avnd cele mai bune performane de mediu. Dei utilizarea produselor chimice i eliberarea de poluani fac parte din procesul de producie, un produs care poart eticheta ecologic a UE garanteaz consumatorului c utilizarea unor astfel de substane a fost limitat att ct este posibil din punct de vedere tehnic fr a prejudicia adecvarea pentru utilizare.Criteriile exclud ori de cte ori este posibil sau limiteaz la minimum concentraia (necesar pentru a asigura funcii i proprieti specifice) anumitor substane identificate ca fiind periculoase sau potenial periculoase pentru sntatea uman i mediu care pot fi utilizate pentru fabricarea textilelor. Derogrile pentru utilizarea unei astfel de substane ntr-un produs cu eticheta ecologic se acord numai n cazul n care o substan este necesar pentru a ndeplini ateptrile n materie de performan ale consumatorilor sau cerinele legale prevzute pentru un produs (de exemplu rezistena la foc) i nu sunt disponibile alternative aplicate i testate. Derogrile sunt evaluate pe baza principiului precauiei i a informaiilor tiinifice i tehnice, n special atunci cnd exist produse mai sigure disponibile pe pia.ncercarea produselor n privina substanelor periculoase restricionate este obligatorie, pentru a oferi garanii solide consumatorilor. De asemenea, sunt impuse condiii stricte n ceea ce privete procesele de producie a textilelor, n scopul de a limita poluarea apei i a aerului i de a reduce la minimum expunerea lucrtorilor. Verificarea respectrii criteriilor este conceput astfel nct s se ofere garanii solide consumatorilor; ea reflect posibilitatea practic a solicitanilor de a obine informaii din lanul de aprovizionare i exclude posibilitile de parazitism din partea solicitanilor. Evaluare i verificarePentru a demonstra conformitatea cu criteriile, solicitantul trebuie s declare urmtoarele informaii privind produsul (produsele) i lanul de aprovizionare al acestora: Tabelul 1. Prezentare general a cerinelor de evaluare i de verificareSet de criteriiSurse de verificare

(a) Criterii pentru fibrele textile: compoziia complet a materialelor coninute de produs(e), identificnd i demonstrnd conformitatea pentru fibrele textile, componente i accesorii.Productorii fibrelor i ai componentelor, furnizorii lor de materii prime i de substane chimice i laboratoarele de ncercri care aplic metodele de ncercare specificate.

(b) Substane chimice i procese: substanele, reetele de producie i tehnologiile utilizate pentru a fabrica i a conferi proprieti i funcii specifice produsului n etapele de filare, pretratare, vopsire, imprimare i apretur, precum i pentru a trata emisiile n aer i n apele reziduale.Unitile de producie, furnizorii de substane chimice ai acestora i laboratoarele de ncercri care aplic metodele de ncercare specificate. Atunci cnd este necesar, testarea analitic a produselor se va efectua anual n perioada de valabilitate a licenei i se va transmite organismului competent corespunztor n vederea verificrii.

(c) Adecvarea pentru utilizare: performana produsului (produselor), astfel cum este definit de procedurile de ncercare specifice referitoare la rezistena culorii n condiii specifice, rezistena la piling i abraziune i durabilitatea funciilor de impermeabilizare, de ntreinere uoar i de ignifugare.Laboratoarele de ncercri care aplic metodele de ncercare specificate.

(d) Responsabilitatea social a ntreprinderilor: respectarea de ctre furnizorii de servicii de croire/asamblare/finisare (cut/make/trim) selectai de solicitani a standardelor OIM definite.Verificatori independeni sau probe documentare bazate pe auditul unitilor de producie care realizeaz croirea/asamblarea/finisarea.

Fiecare criteriu conine cerine de verificare detaliate care impun solicitantului s transmit declaraii, documente, analize, rapoarte de ncercare i alte dovezi referitoare la produs sau produse i la lanul lor de aprovizionare. Valabilitatea licenei se bazeaz pe verificarea n momentul depunerii cererii i, atunci cnd criteriul 13 prevede acest lucru, pe ncercarea produsului, care trebuie s fie transmis organismelor competente n vederea verificrii. Schimbarea furnizorilor sau a unitilor de producie relevante pentru produsele care fac obiectul licenei trebuie notificat organismelor competente, mpreun cu informaii justificative, pentru verificarea continurii respectrii condiiilor licenei. Organismele competente recunosc n mod preferenial ncercrile acreditate conform ISO17025 i verificrile efectuate de organisme acreditate conform EN45011 sau conform unui standard internaional echivalent.Unitatea funcional, n funcie de care se definesc intrrile i ieirile, este de 1kg de produs textil n condiii normale (65% RH4% i 20C2C; aceste condiii standard sunt specificate n ISO 139 Textile atmosfere standard pentru condiionare i ncercare). n cazul n care solicitantul utilizeaz un sistem de certificare pentru a furniza verificri independente, sistemul ales i sistemele asociate pentru acreditarea verificatorilor trebuie s ndeplineasc cerinele generale prevzute de EN 45011 i ISO 17065. Dac este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative i pot efectua verificri independente i vizite la faa locului. Organismelor competente li se recomand s ia n considerare, n procesul de evaluare a cererilor i de monitorizare a respectrii criteriilor, aplicarea sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS, ISO14001 i ISO50001 (not: aplicarea unor astfel de sisteme de management nu este obligatorie).CRITERII DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE Pentru produsele pentru care solicit eticheta ecologic, solicitanii trebuie s demonstreze conformitatea cu criteriile referitoare la compoziia materialului, formulele chimice, unitile de producie i adecvarea pentru utilizare.1. CRITERII PRIVIND FIBRELE TEXTILEPrezenta seciune stabilete criterii specifice fibrelor pentru urmtoarele tipuri de fibre: (a) fibre naturale: bumbac i alte fibre celulozice naturale din semine, in i alte fibre liberiene, ln i alte fibre cheratinice;(b) fibre sintetice: acrilic, elastan, poliamid, poliester i polipropilen; (c) fibre celulozice artificiale: Lyocell, modal i viscoz.Criteriile specifice unui anumit tip de fibre nu trebuie s fie ndeplinite dac fibrele respective constituie mai puin de 5% din greutatea total a produsului sau dac acestea constituie cptueala sau dublura. Cu excepia poliamidei i a poliesterului, aceste criterii nu trebuie s fie ndeplinite: (a) de ntregul produs, dac acesta conine fibre al cror coninut de material reciclat reprezint cel puin 70% din greutatea total a fibrelor produsului; (b) de fibrele individuale care fac parte din produsul cu etichet ecologic i au un coninut de material reciclat de cel puin 70% din greutate. n acest context, fibrele care au un coninut de material reciclat sunt definite ca fibre provenind din deeuri preconsum (inclusiv deeurile generate de producia polimerilor i a fibrelor, resturile provenite de la productorii de textile i mbrcminte) i fibre provenind din deeuri postconsum (textile i toate tipurile de fibre i produse textile, precum i deeuri netextile, inclusiv recipiente PET de but i plase de pescuit).Coninutul de material reciclat, cu excepia recipientelor PET utilizate pentru fabricarea poliesterului, trebuie s ndeplineasc cerinele prevzute la criteriul 13 privind LSR. Acestea includ realizarea anual a unor teste analitice pe baz aleatorie pentru grupe de substane specificate. Evaluarea i verificarea coninutului de material reciclat: pentru coninutul de material reciclat trebuie s se asigure trasabilitatea pn n etapa de reprelucrare a materiilor prime. Trasabilitatea este verificat prin intermediul certificrii de ctre o parte ter independent a lanului de custodie sau prin intermediul documentaiei puse la dispoziie de operatorii care furnizeaz i reprelucreaz materiile prime. Atunci cnd criteriul 13 prevede acest lucru, productorii fibrelor i furnizorii materiilor prime trebuie s pun la dispoziie declaraii i rezultatele ncercrilor de laborator.Criteriul 1. Bumbac i alte fibre celulozice naturale din semine (inclusiv capoc)Bumbacul i celelalte fibre celulozice naturale din semine (denumite n continuare bumbac) trebuie s aib un coninut minim fie de bumbac ecologic [a se vedea criteriul1(a)], fie de bumbac obinut n conformitate cu principiile de combatere integrat a duntorilor (integrated pest management - IPM) [a se vedea criteriul 1(b)]. De asemenea: tot bumbacul convenional i bumbacul IPM utilizat trebuie s respecte restriciile referitoare la pesticide prevzute de criteriul 1(c); pentru standardul de producie 1(a) referitor la bumbacul ecologic, tot bumbacul convenional i bumbacul IPM utilizat trebuie s provin din soiuri nemodificate genetic; tot bumbacul ecologic i bumbacul IPM trebuie s fie pe deplin trasabil n conformitate cu criteriul 1(d); mbrcmintea pentru copii sub 3 ani trebuie s conin bumbac ecologic ntr-o proporie minim de 95%.Produsele care respect praguri specifice privind compoziia pentru bumbacul ecologic sau bumbacul IPM pot include un text suplimentar mpreun cu eticheta ecologic, n care s se indice compoziia. Criteriul 28 ofer ndrumri n aceast privin. 1(a) Standardul privind producia ecologicCu excepia produselor enumerate mai jos, cel puin 10% din bumbac trebuie s fi fost cultivat conform cerinelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 834/2007, de Programul naional privind agricultura ecologic al SUA sau conform unor obligaii legale echivalente stabilite de parteneri comerciali ai UE. Coninutul de bumbac ecologic poate include bumbac provenind din culturi ecologice i bumbac provenind din culturi ecologice de tranziie. Coninutul de bumbac al urmtoarelor produse trebuie s includ bumbac ecologic ntr-o proporie minim de 95%: tricouri, bluze de dam, cmi sport, blugi, pijamale i mbrcminte de noapte, lenjerie de corp i osete. Evaluare i verificare: materialele ecologice care intr n compoziia produselor ar trebui certificate de un organism de control independent ca fiind produse n conformitate cu cerinele de producie i inspectare prevzute de Regulamentul (CE) nr.834/2007, de Programul naional privind agricultura ecologic al SUA sau cu cele stabilite de ali parteneri comerciali. Verificarea trebuie efectuat o dat pe an pentru fiecare ar de origine. Soiurile de bumbac nemodificat genetic trebuie verificate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr.1830/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea i etichetarea organismelor modificate genetic.1(b) Producia de bumbac conform principiilor IPMCel puin 20% din bumbac trebuie s fi fost cultivat conform principiilor IPM, astfel cum sunt definite de programul pentru IPM al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Alimentaie i Agricultur (FAO), sau conform principiilor privind sistemele de gestionare integrat a culturilor (integrated crop management - ICM) integrnd principiile IPM, precum i s respecte restriciile privind pesticidele prevzute la criteriul 1(c). Pentru urmtoarele produse, coninutul minim de bumbac cultivat n conformitate cu principiile IPM astfel cum se indic mai sus trebuie s fie de 60%: tricouri, bluze de dam, cmi sport, blugi, pijamale i mbrcminte de noapte, lenjerie de corp i osete. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte elemente care s demonstreze c bumbacul a fost cultivat de fermieri care au participat la programele oficiale de formare ale FAO sau la programe guvernamentale privind IPM sau ICM i/sau c a fcut obiectul unui audit n cadrul unor sisteme IPM certificate de pri tere. Verificarea trebuie s fie furnizat fie o dat pe an pentru fiecare ar de origine, fie pe baza unor certificri pentru toate baloturile de bumbac IPM achiziionate pentru a fabrica produsul. Respectarea restriciilor referitoare la pesticide nu se aplic n cazul sistemelor care interzic utilizarea substanelor enumerate la criteriul 1(c) i dac fie se efectueaz ncercri, fie se obin declaraii de neutilizare din partea fermierilor i/sau a grupurilor de fermieri productori, verificate prin vizite la faa locului de ctre organisme de control acreditate de autoritile naionale sau de sisteme de certificare ecologic sau IPM recunoscute. Bumbacul IPM nemodificat genetic utilizat n combinaie cu bumbacul ecologic trebuie verificat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea i etichetarea organismelor modificate genetic. Sistemele IPM care interzic utilizarea bumbacului modificat genetic sunt acceptate ca dovezi de conformitate pentru coninutul IPM.1(c) Restricii referitoare la pesticide aplicabile bumbacului convenional i bumbacului IPMTot bumbacul utilizat n produsele textile cu etichet ecologic, exceptnd bumbacul ecologic i cel n conformitate cu sistemele IPM, trebuie s fi fost cultivat fr utilizarea niciuneia dintre urmtoarele substane:alaclor, aldicarb, aldrin, camfeclor (toxafen), captafol, clordan, 2,4,5-T, clordimeform, clorbenzilat, cipermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb i srurile sale, endosulfan, endrin, glifosulfat, heptaclor, hexaclorbenzen, hexaclorciclohexan (izomeri totali), metamidofos, metil-o-dematon, metilparation, monocrotofos, neonicotinoide (clotianidin, imidacloprid, tiametoxam), paration, fosfamidon, pentaclorfenol, tiofanex, triafanex, triazofosBumbacul nu trebuie s conin mai mult de 0,5 ppm n total de substane enumerate mai sus. Evaluare i verificare: bumbacul trebuie s fac obiectul unor ncercri pentru detectarea substanelor enumerate. Se furnizeaz un raport de ncercare pe baza urmtoarelor metode de ncercare, dup caz: US EPA 8081 B [pesticide organoclorate, prin extracie ultrasonic sau extracie Soxhlet i solveni apolari (izooctan sau hexan)]; US EPA 8151 A (erbicide clorurate, metoda cu metanol); US EPA 8141 B (compui organofosforici); US EPA 8270 D (compui organici semivolatili). ncercrile se efectueaz pe eantioane de bumbac brut din fiecare ar de origine i nainte de aplicarea oricrui tratament umed. Pentru fiecare ar de origine, ncercarea se efectueaz pe baza celor de mai jos: (i) n cazul n care se utilizeaz un singur lot de bumbac pe an, se preleveaz un eantion dintr-un balot selectat n mod aleatoriu; (ii) n cazul n care se utilizeaz dou sau mai multe loturi de bumbac pe an, se preleveaz eantioane compozite din 5% din baloturi. ncercarea nu este obligatorie pentru bumbacul care a fost certificat de un sistem IPM care interzice utilizarea substanelor enumerate. 1(d) Cerine de trasabilitate aplicabile bumbacului ecologic i bumbacului IPMPentru tot bumbacul cultivat n conformitate cu standardele de producie ecologic sau standardele de producie IPM i care este utilizat pentru fabricarea unui produs textil cu eticheta ecologic trebuie s se asigure trasabilitatea de la punctul de verificare a standardului de producie i minimum pn n etapa de producie a materialului crud. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s demonstreze respectarea cerinei privind coninutul minim de bumbac fie pentru volumul anual de bumbac achiziionat, fie pentru amestecul de bumbac utilizat pentru fabricarea produsului (produselor) finit(e) i n conformitate cu fiecare linie de produse: (i) Pe baz anual: se furnizeaz evidene ale tranzaciilor i/sau facturi care s documenteze cantitatea de bumbac cumprat anual de la fermieri sau grupuri de productori i/sau greutatea total a baloturilor certificate, pn n etapa de producie a materialului crud. (ii) Pe baza produsului finit: se furnizeaz documentaie pentru etapele de filare i/sau producie a esturilor. Toat documentaia trebuie s indice organismul de control sau entitatea care certific diferitele tipuri de bumbac. Criteriul 2. In i alte fibre liberiene (inclusiv cnep, iut i ramie)2(a) Inul i celelalte fibre liberiene trebuie topite n condiii ambiante i fr un aport de energie termic. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s furnizeze o declaraie privind metoda de topire utilizat din partea fermierilor i/sau a unitilor de meliare care furnizeaz fibrele. 2(b) Dac s-a utilizat topirea n ap, apa rezidual din bazinele de topire trebuie tratat pentru a reduce consumul chimic de oxigen (CCO) sau coninutul de carbon organic total (COT) cu cel puin 75% pentru fibrele de cnep i cu cel puin 95% pentru in i celelalte fibre liberiene. Evaluare i verificare: n cazul n care se folosete topirea n ap, solicitantul trebuie s prezinte un raport de ncercare demonstrnd conformitatea, folosind urmtoarea metod de ncercare: ISO 6060 (CCO). Criteriul 3. Ln i alte fibre cheratinice (inclusiv lna de oaie i de miel, precum i prul de cmil, lna de alpaca i lna de capr)3(a) Valorile totale indicate n tabelul 2 nu trebuie depite pentru concentraiile de ectoparaziticide de pe lna brut nainte de splare.Aceste cerine nu se aplic dac pot fi prezentate probe documentare privind identitatea fermierilor care produc cel puin 75% din lna sau fibrele cheratinice respective, mpreun cu o verificare independent bazat pe vizite la faa locului care s ateste c substanele enumerate mai sus nu au fost aplicate pe terenurile sau pe animalele respective.Tabelul 2. Valori-limit totale privind concentraiile de ectoparaziticide din lnGrupe de ectoparaziticideValoare-limit total

-hexaclorciclohexan (lindan), -hexaclorciclohexan, -hexaclorciclohexan, -hexaclorciclohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,'-DDT, p,p'-DDD0,5 ppm

Cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, cihalotrin, flumetrin0,5 ppm

Diazinon, propetamfos, clorfenvinfos, diclofention, clorpirifos, fenclorfos2 ppm

Diflubenzuron, triflumuron, diciclanil2 ppm

Unitile de splare a lnii care utilizeaz sisteme de alimentare cu ap cu circuit nchis fr deversarea efluenilor din apele reziduale i care elimin prin incinerare ectoparaziticidele menionate mai sus ce pot fi prezente n reziduurile i nmolurile rezultate n urma splrii sunt exceptate de la cerina privind ncercrile pentru ln, dar trebuie s respecte cel puin dou dintre msurile prevzute la criteriul 3(c). Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s furnizeze fie documentaia indicat anterior, fie rapoarte de ncercare, folosind urmtoarea metod de ncercare: IWTO draft test method 59. ncercarea ar trebui efectuat asupra loturilor de vnzare de ln brut, n funcie de ara de origine (n cazul loturilor mixte) i nainte de orice prelucrare umed. Pentru fiecare lot de prelucrare se supune ncercrii cel puin un eantion compozit provenind din loturi multiple din fiecare ar de origine. Un eantion compozit ar trebui s cuprind: (i) fibre de ln prelevate din cel puin 10 loturi ale fermierilor selectate aleatoriu din cadrul lotului de vnzare sau(ii) un eantion compozit pentru fiecare fermier care a furnizat ln pentru loturi, n cazul n care lotul de prelucrare cuprinde mai puin de 10 loturi de vnzare. Ca alternativ, se pot prezenta certificate de ncercare pentru detectarea reziduurilor pentru toate loturile de vnzare cuprinse ntr-un lot de prelucrare.n cazul n care se aplic o derogare, solicitantul trebuie s furnizeze dovezi care s confirme configuraia instalaiei de splare, precum i rapoarte de ncercare n laborator care s demonstreze eliminarea ectoparaziticidelor care pot fi prezente n reziduurile i nmolurile rezultate n urma splrii. 3(b) Operaiunile de splare a lnii trebuie s reduc la minimum valorile CCO ale efluenilor, prin maximizarea ndeprtrii murdriei i a recuperrii grsimilor, urmate de un tratament conform standardului specificat n tabelul 3, fie in situ, fie ex situ. Urmtoarele valori-limit pentru CCO se aplic pentru splarea lnii brute groase sau fine. Lna fin este definit ca ln merinos cu fibre cu un diametru 23,5 microni. Tabelul 3. Valorile CCO pentru deversarea final a efluentului rezultat din splarea lniiTip de lnDeversarea final n mediu (g CCO/kg ln brut)

Ln groas25 g/kg

Ln fin 45g/kg

Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte date pertinente i rapoarte de ncercare privind acest criteriu, folosind urmtoarea metod de ncercare: ISO 6060. Datele trebuie s demonstreze respectarea cerinelor de ctre unitatea de splare a lnii sau, dac efluentul este tratat ex situ, de ctre operatorul instalaiei de tratare a apelor reziduale. Respectarea acestui criteriu se asigur pe baza mediilor lunare pentru cele ase luni care preced cererea. 3(c) Unitile de splare a lnii trebuie s aplice cel puin una dintre urmtoarele msuri de valorificare a grsimii oxidate, a fibrelor, a suintului sau a nmolului care provin din unitatea de splare utilizat pentru produsele din ln cu etichet ecologic: (i) recuperare pentru vnzarea ca materie prim n industria chimic;(ii) producia de compost sau de ngrminte lichide; (iii) fabricarea de produse precum materialele de construcie; (iv) tratarea i valorificarea energetic prin digestie anaerob sau prin incinerare.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte un raport i documentaie privind transferul deeurilor care s confirme tipul i proporia de deeuri recuperate, precum i metoda utilizat.Criteriul 4. Acrilic4(a) Emisiile de acrilonitril n aer (n timpul polimerizrii i pn la obinerea soluiei gata de filare), exprimate ca medie anual, trebuie s fie sub 1,0g/kg de fibr produs.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte documentaia detaliat i/sau rapoarte de ncercare demonstrnd ndeplinirea acestui criteriu, mpreun cu o declaraie de conformitate din partea productorului (productorilor) fibrelor.4(b) Emisiile n aer la locul de munc de N,N-dimetilacetamid (127-19-5) n timpul polimerizrii i al filrii nu trebuie s depeasc o valoare-limit orientativ de expunere profesional (VLOEP) de 10,0 ppm.Evaluare i verificare: valorile emisiilor trebuie msurate n acele etape ale prelucrrii n care sunt utilizate substanele, exprimate ca valoare medie pentru 8 ore (valoare medie pentru o tur). Solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare i date de monitorizare din partea productorului (productorilor) fibrelor, care s demonstreze respectarea acestui criteriu. Criteriul 5. Elastan5(a) Nu trebuie utilizai compui organostanici pentru fabricarea fibrelor. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte o declaraie de neutilizare din partea productorului (productorilor) fibrelor. 5(b) Emisiile n aer la locul de munc ale substanelor enumerate mai jos n timpul polimerizrii i al filrii nu trebuie s depeasc urmtoarele valori-limit orientative de expunere profesional (VLOEP):(i) difenilmetan-4,4'-diizocianat (101-68-8) 0,005 ppm(ii) toluen-2,4-diizocianat (584-84-9)0,005 ppm(iii) N,N-dimetilacetamid (127-19-5) 10,0 ppmEvaluare i verificare: valorile emisiilor trebuie msurate n acele etape ale prelucrrii n care sunt utilizate substanele, exprimate ca valoare medie pentru 8 ore (valoare medie pentru o tur). Solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare i date de monitorizare din partea productorului (productorilor) fibrelor, care s demonstreze respectarea acestui criteriu. Criteriul 6. Poliamid (sau nailon)Produsele din poliamid trebuie s ndeplineasc cel puin unul dintre standardele de producie prevzute de subcriteriile 6(a) i 6(b). Orice produs care respect pragul privind coninutul minim reciclat poate include un text suplimentar mpreun cu eticheta ecologic, n care s se indice compoziia. Criteriul 28 ofer ndrumri n aceast privin. 6(a) Standardul de producie 1: coninutul minim reciclat. Fibrele trebuie s fie fabricate utiliznd un coninut minim de 20% de nailon reciclat din deeuri preconsum sau postconsum. Evaluare i verificare: pentru coninutul de material reciclat trebuie s se asigure trasabilitatea pn n etapa de reprelucrare a materiilor prime. Trasabilitatea este verificat prin intermediul certificrii independente a lanului de custodie sau prin intermediul documentaiei puse la dispoziie de furnizori i prelucrtori.6(b) Standardul de producie 2: Emisiile de N2O generate de producia de monomeri. Emisiile n aer de N2O generate de producia de monomeri de nailon, exprimate ca medie anual, nu trebuie s depeasc 9,0 g N2O /kg de caprolactam (pentru nailon 6) sau de acidadipic (pentru nailon 6,6). Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte documentaie sau rapoarte de ncercare demonstrnd ndeplinirea acestui criteriu pe baza datelor de monitorizare, mpreun cu o declaraie de conformitate din partea productorului sau a productorilor de fibre i a furnizorilor lor de materii prime.Criteriul 7. PoliesterProdusele textile destinate n primul rnd vnzrii ctre consumatori trebuie s ndeplineasc subcriteriile (a) i (b). Produsele textile destinate n primul rnd vnzrii ctre clieni din sectorul comercial sau public trebuie s ndeplineasc subcriteriul (a) i fie subcriteriul (b), fie subcriteriul (c). Orice produs care respect pragul privind coninutul minim reciclat poate include un text suplimentar mpreun cu eticheta ecologic, n care s se indice compoziia. Criteriul 28 ofer ndrumri n aceast privin. 7(a) Nivelul de antimoniu din fibrele de poliester nu trebuie s depeasc 260ppm. Fibrele de poliester fabricate din recipiente PET reciclate sunt exceptate de la aceast cerin. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s furnizeze fie o declaraie de neutilizare, fie un raport de ncercare folosind urmtoarele metode de ncercare: determinare direct prin spectrometrie de adsorbie atomic sau detectarea prin spectrometrie de mas cu plasm cuplat inductiv (ICP). ncercarea se efectueaz asupra unui eantion compozit de fibre brute nainte de orice prelucrare umed. Pentru fibrele fabricate din recipiente PET reciclate se furnizeaz o declaraie. 7(b) Fibrele trebuie s fie fabricate utiliznd un coninut minim de PET reciclat din deeuri preconsum i/sau postconsum. Fibrele discontinue trebuie s aib un coninut minim de 50%, iar fibrele filamentare un coninut minim de 20%. Microfibrele sunt exceptate de la aceast cerin, ns trebuie s ndeplineasc cerina prevzut la litera (c). Evaluare i verificare: pentru coninutul de material reciclat trebuie s se asigure trasabilitatea pn n etapa de reprelucrare a materiilor prime. Trasabilitatea este verificat prin intermediul certificrii independente a lanului de custodie sau prin intermediul documentaiei puse la dispoziie de furnizori i prelucrtori.7(c) Emisiile de COV rezultate din producia poliesterului, exprimate ca medie anual, incluznd att sursele punctuale, ct i emisiile fugitive, nu trebuie s depeasc 1,2 g/kg pentru granulele de PET i 10,3 g/kg pentru fibrele filamentare.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte date de monitorizare i/sau rapoarte de ncercare demonstrnd conformitatea cu EN 12619 sau cu standarde care prevd o metod de ncercare echivalent. Mediile lunare pentru emisiile totale de compui organici provenind din unitile de fabricare a produselor cu etichet ecologic trebuie furnizate cel puin pentru perioada de ase luni care preced cererea.Criteriul 8. Polipropilen8(a) Nu trebuie s se utilizeze pigmeni pe baz de plumb.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte o declaraie de neutilizare.Criteriul 9. Fibre celulozice artificiale (inclusiv viscoz, modal i Lyocell)Subcriterii pentru producia pastei de celuloz9(a) Cel puin 25% din fibrele coninute de past trebuie s fie fabricate din lemn care a fost cultivat n conformitate cu principiile gestionrii durabile a pdurilor, astfel cum sunt definite de FAO. Proporia rmas de fibre trebuie s provin din past obinut din silvicultur i plantaii legale. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s obin din partea productorului (productorilor) de fibre certificate valabile, emise de entiti independente, privind lanul de custodie, care s demonstreze c fibrele provin din lemn cultivat n conformitate cu principiile gestionrii durabile a pdurilor i/sau provin din surse legale. Sistemele FSC, PEFC sau sisteme echivalente sunt acceptate ca certificare independent. Productorul de fibre trebuie s demonstreze c au fost utilizate procese de diligen, astfel cum se specific n Regulamentul (UE) nr. 995/2010, pentru a se garanta c lemnul a fost recoltat n mod legal. Licene valabile FLEGT UE (aplicarea legislaiei, guvernana i schimburile comerciale n domeniul forestier) sau CITES ONU (Convenia privind comerul internaional cu specii ale faunei i florei slbatice pe cale de dispariie) i/sau certificarea de ctre pri tere sunt acceptate ca dovezi ale obinerii din surse legale. 9(b) Pasta produs din linters de bumbac trebuie s ndeplineasc cel puin cerinele prevzute fie de criteriul 1(a), fie de criteriul 1(b) privind bumbacul. Evaluare i verificare: astfel cum se indic n cadrul criteriilor corespunztoare9(c) Pasta folosit pentru fabricarea fibrelor trebuie s fie albit fr a se utiliza clor elementar. Cantitatea total rezultat de clor i de clor legat organic din fibrele finite (OX) nu trebuie s depeasc 150 ppm sau cantitatea din apa rezidual rezultat din fabricarea pastei (AOX) nu trebuie s depeasc 0,170kg / TUA de past. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte un raport de ncercare demonstrnd respectarea fie a cerinei privind OX, fie a cerinei privind AOX, utiliznd metoda de ncercare adecvat: OX: ISO 11480 (combustie controlat i microculometrie). AOX: ISO 95629(d) Minimum 50% din pasta utilizat pentru producerea fibrelor trebuie s fi fost cumprat din uniti de dizolvare a pastei care valorific leia rezidual prin: i. generarea in situ de energie electric i abur, sau ii. fabricarea de produse auxiliare chimice.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte lista furnizorilor pastei utilizate pentru a fabrica fibrele cu etichet ecologic i proporia de past furnizat de acetia. Trebuie furnizate documentaie i dovezi care s ateste ndeplinirea procentului obligatoriu privind furnizorii care dein echipamentele adecvate de generare a energiei i/sau sistemele de recuperare i producere a produselor auxiliare n unitile lor de producie relevante. Subcriterii privind producia fibrelor9(e) Pentru fibrele de viscoz i modal, coninutul de sulf al emisiilor n aer de compui de sulf provenind din procesele de producie a fibrelor, exprimat ca medie anual, nu trebuie s depeasc valorile de performan indicate n tabelul 4 de mai jos.Tabelul 4. Valorile emisiilor de sulf pentru fibrele de viscoz i modalTipul fibreiValoare de performan (g S/kg)

Fibre discontinue30g/kg

Fibre filamentare- splare pe loturi- splare integrat40g/kg170g/kg

Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte documentaie detaliat i/sau rapoarte de ncercare demonstrnd ndeplinirea acestui criteriu, mpreun cu o declaraie de conformitate.2. CRITERII PRIVIND COMPONENTELE I ACCESORIILECriteriile din prezenta seciune se aplic n cazul componentelor i accesoriilor care fac parte dintr-un produs finit. Criteriul 10. Materiale de umplere10(a) Materialele de umplere din fibre textile trebuie s respecte criteriile privind fibrele textile (1-9), dup caz. 10(b) Materialele de umplere trebuie s ndeplineasc cerinele referitoare la biocide i formaldehid prevzute de lista substanelor restricionate (a se vedea apendicele 1). 10(c) Detergenii i celelalte substane chimice utilizate pentru splarea materialelor de umplere (puf, pene, fibre naturale sau sintetice) trebuie s ndeplineasc cerinele referitoare la substane chimice auxiliare i detergeni, emolieni i ageni de complexare prevzute de lista substanelor restricionate (a se vedea apendicele 1). Evaluare i verificare: astfel cum se indic n cadrul criteriilor corespunztoareCriteriul 11. Straturi de acoperire, laminate i membrane 11(a) Componentele din poliuretan trebuie s respecte criteriile privind fibrele textile 5(a) - compui organostanici i 5(b) - expunerea la diizocianai aromatici i DMAc la locul de munc. 11(b) Componentele din poliester trebuie s respecte criteriile privind fibrele textile 7(a) - coninutul de antimoniu i 7(c) - emisiile de COV n timpul polimerizrii.11(c) Polimerii trebuie s respecte restricia g(v) din lista substanelor restricionate inclus n apendicele 1 la prezenta decizie.Evaluare i verificare: astfel cum se indic n cadrul criteriilor corespunztoare i/sau n apendicele 1 la prezenta decizie.Criteriul 12. AccesoriiComponentele din metal i din plastic, precum fermoarele, nasturii i copcile, trebuie s ndeplineasc cerinele referitoare la accesorii prevzute de lista substanelor restricionate (a se vedea apendicele 1). Evaluare i verificare: astfel cum se indic n cadrul criteriilor corespunztoare. 3. CRITERII PRIVIND SUBSTANELE CHIMICE I PROCESELECriteriile din prezenta seciune se aplic, acolo unde se specific, urmtoarelor etape de producie: (i) filarea(ii) fabricarea esturilor(iii) pretratarea(iv) vopsirea (v) imprimarea (vi) apretura(vii) croirea/asamblarea/finisarea Cu excepia cazului n care exist dispoziii diferite, aceste criterii, inclusiv cerinele privind ncercarea pe baza eantionrii aleatorii, se aplic i fibrelor care conin material reciclat. Criteriul 13. Lista substanelor restricionate (LSR)13(a) Cerine generaleProdusul finit i reetele de producie utilizate pentru fabricarea produsului finit nu trebuie s conin substane periculoase incluse n LSR n concentraii egale sau mai mari dect limitele de concentraie specificate, sau n conformitate cu restriciile specificate. LSR este inclus n apendicele 1. Restriciile prevzute n LSR au prioritate n raport cu derogrile prevzute la criteriul 14 tabelul 6.LSR trebuie comunicat furnizorilor i agenilor responsabili pentru etapele de filare, vopsire, imprimare i apretur din cadrul procesului de producie. LSR prevede cerine privind verificarea i ncercarea pentru fiecare etap a produciei i pentru produsul finit. ncercrile de laborator, atunci cnd sunt prevzute, trebuie efectuate pentru fiecare linie de produse pe baza eantionrii aleatorii. n timpul perioadei de valabilitate a licenei ncercrile se efectueaz anual, pentru a demonstra continuarea respectrii cerinelor din LSR. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte o declaraie de conformitate cu LSR, nsoit de elementele de prob aplicabile substanelor i reetelor de producie utilizate pentru a fabrica produsul finit. Cerinele sunt indicate n LSR i includ declaraii din partea operatorilor responsabili pentru etapele de producie aferente, declaraii din partea furnizorilor de substane chimice i rezultatele analizelor de laborator ale eantioanelor prelevate din produsul finit. Declaraiile referitoare la etapele de producie trebuie s fie nsoite de fie cu date de securitate (FDS) pentru reetele de producie i, dac este necesar, declaraii din partea furnizorilor de substane chimice. FDS se completeaz conform ndrumrilor din seciunile 2, 3, 9, 10, 11 i 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr.1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului (Ghid pentru ntocmirea fielor cu date de securitate). FDS incomplete vor trebui s fie nsoite de declaraii ale furnizorilor de substane chimice.Analiza de laborator a produsului finit trebuie efectuat astfel nct s se garanteze reprezentativitatea pentru liniile de produse care fac obiectul licenei, atunci cnd acest lucru este specificat n LSR i n conformitate cu metodele de ncercare enumerate. Dac sunt prevzute, ncercrile trebuie efectuate n momentul depunerii cererii i ulterior o dat pe an, pentru fiecare linie de produse, pe baza unui eantion selectat n mod aleatoriu, iar rezultatele trebuie comunicate organismului competent. Datele obinute prin ncercri n scopul verificrii conformitii cu LSR din domeniu i cu alte sisteme sunt acceptate cu condiia ca metodele de ncercare s fie echivalente i ca ncercrile s fi fost efectuate asupra unui eantion reprezentativ din produsul finit. n cazul n care rezultatul unei ncercri efectuate n perioada de valabilitate a licenei este neconform, ncercarea trebuie efectuat din nou pentru linia de produse respectiv. Dac i rezultatul celei de-a doua ncercri este neconform, licena se suspend pentru linia de produse respectiv. Pentru ca licena s redevin valabil, va fi necesar s se ia msuri de remediere. 13(b) Substane care prezint motive de ngrijorare deosebit (substances of very high concern - SVHC)Cu excepia cazului n care exist o derogare specific, produsul finit, inclusiv orice componente sau accesorii ale acestuia, nu trebuie s conin substane care:(i) ndeplinesc criteriile de la articolul57 din Regulamentul (CE) nr.1907/2006;(ii) au fost identificate n conformitate cu procedura descris la articolul59 alineatul(1) din Regulamentul (CE) nr.1907/2006, care stabilete lista substanelor candidate spre a fi considerate substane care prezint motive de ngrijorare deosebit. Aceast cerin se aplic substanelor utilizate pentru a conferi anumite funcii produsului finit, precum i substanelor care au fost utilizate n mod intenionat n formule de producie. Nu se acord derogri privind substanele care ndeplinesc cel puin una dintre aceste dou condiii i care sunt prezente ntr-un articol textil sau n orice parte omogen a unui articol textil complex n concentraii mai mari de 0,10% (greutate/greutate). Evaluare i verificare: substanele i reetele utilizate n fiecare etap de producie trebuie verificate n raport cu cea mai recent versiune a listei substanelor candidate publicat de Agenia European pentru Produse Chimice (ECHA). Solicitantul ntocmete declaraii de conformitate pentru fiecare etap de producie, nsoite de documentaie referitoare la verificarea efectuat.n cazul n care a fost acordat o derogare, solicitantul trebuie s demonstreze c utilizarea substanei respect limitele de concentraie i condiiile de derogare prevzute n LSR. Criteriul 14. nlocuirea substanelor periculoase utilizate pentru vopsire, imprimare i apretur Substanele aplicate pe esturi i fii tricotate n cursul proceselor de vopsire, imprimare i apretur care rmn pe produsul finit i care, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr.1272/2008 al Parlamentului European i al Consiliului sau cu Directiva 67/548/CE a Consiliului, ndeplinesc criteriile pentru includerea n clasele de pericol sau atribuirea frazelor de risc indicate n tabelul 5 nu trebuie utilizate dect n cazul n care fac obiectul unei derogri specifice. Aceste restricii se aplic, de asemenea, substanelor funcionale ncorporate n fibre artificiale n cursul produciei acestora.14(a) Restricii privind clasele de pericolTabelul 5 cuprinde clasele de pericol restricionate. Cele mai recente norme de clasificare adoptate de Uniunea European au prioritate fa de clasele de pericol i frazele de risc indicate mai jos. Prin urmare, solicitanii trebuie s se asigure c toate clasificrile se bazeaz pe cele mai recente norme de clasificare. Utilizarea substanelor sau a amestecurilor ale cror proprieti se schimb n urma prelucrrii (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau sufer modificri chimice), astfel nct pericolul identificat dispare, este exceptat de la cerinele de mai sus. Acest lucru este valabil i pentru polimerii care au fost modificai pentru ncorporarea unei funcii, precum i pentru monomerii sau aditivii care se leag covalent cu polimeri. Tabelul 5: Clase de pericol i fraze de risc restricionate i clasificarea lor CLP Toxicitate acut

Categoriile 1 i 2Categoria 3

H300 Mortal n caz de nghiire (R28)H301 Toxic n caz de nghiire (R25)

H310 Mortal n contact cu pielea (R27)H311 Toxic n contact cu pielea (R24)

H330 Mortal n caz de inhalare (R23/26)H331 Toxic n caz de inhalare (R23)

H304 Poate fi mortal n caz de nghiire i de ptrundere n cile respiratorii (R65)EUH070 Toxic n caz de contact cu ochii (R39/41)

Toxicitate asupra unui organ int specific

Categoria 1Categoria 2

H370 Provoac leziuni ale organelor (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)H371 Poate provoca leziuni ale organelor (R68/20, R68/21, R68/22)

H372 Provoac leziuni ale organelor (R48/25, R48/24, R48/23)H373 Poate provoca leziuni ale organelor (R48/20, R48/21, R48/22)

Sensibilizarea cilor respiratorii i a pielii

Categoria 1ACategoria 1B

H317: Poate provoca o reacie alergic a pielii (R43)H317: Poate provoca o reacie alergic a pielii (R43)

H334: Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificulti de respiraie n caz de inhalare (R42)H334: Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificulti de respiraie n caz de inhalare (R42)

Cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere

Categoriile 1A i 1BCategoria 2

H340 Poate provoca anomalii genetice (R46)H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice (R68)

H350 Poate provoca cancer (R45)H351 Susceptibil de a provoca cancer (R40)

H350i Poate provoca cancer prin inhalare (R49)

H360F Poate duna fertilitii (R60)H361f Susceptibil de a duna fertilitii (R62)

H360D Poate duna ftului (R61)H361d Susceptibil de a duna ftului (R63)

H360FD Poate duna fertilitii. Poate duna ftului (R60, R60/61)H361fd Susceptibil de a duna fertilitii. Susceptibil de a duna ftului (R62/63)

H360Fd Poate duna fertilitii. Susceptibil de a duna ftului (R60/63)H362 Poate duna copiilor alptai la sn (R64)

H360Df Poate duna fertilitii sau ftului. Susceptibil de a duna fertilitii (R61/62)

Periculos pentru mediul acvatic

Categoriile 1 i 2Categoriile 3 i 4

H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic (R50)H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R52/53)

H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R50/53) H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic (R53)

H411 Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R51/53)

Periculos pentru stratul de ozon

EUH059 Periculos pentru stratul de ozon (R59)

14(b) Derogri care se aplic grupelor de substane utilizate n textilen conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, grupele de substane din tabelul 6 fac obiectul unor derogri specifice de la cerinele prevzute la criteriul14(a), n conformitate cu condiiile de derogare descrise n tabelul 6. Pentru fiecare grup de substane toate condiiile de derogare sunt prevzute pentru clasele de pericol specificate. Aceste derogri se aplic i substanelor adugate la fibrele sintetice sau artificiale n cursul fabricrii acestora.Tabelul 6: Clase de pericol care fac obiectul unor derogri, n funcie de grupa de substaneSubstane care confer o anumit funcie produsului finit

Grup de substaneClase de pericol care fac obiectul unor derogriCondiii de derogare

(i) Colorani pentru vopsire i imprimare fr pigmeni H301, H311, H331, H317, H334

Vopsitoriile i atelierele de imprimare trebuie s utilizeze vopsele fr praf sau dozarea i dispersarea automat a coloranilor, pentru a reduce la minimum expunerea lucrtorilor.

H411, H412, H413Procesele de vopsire care utilizeaz colorani reactivi, direci, de cad i colorani de sulf ncadrai n aceste clase trebuie s ndeplineasc cel puin una dintre urmtoarele condiii: utilizarea de colorani cu afinitate ridicat; o rat de respingere mai mic de 3,0%; utilizarea de instrumente de potrivire a culorilor; aplicarea de proceduri standard de operare pentru procesul de vopsire; utilizarea eliminrii culorii pentru tratarea apelor uzate, n conformitate cu criteriul 16(a)Utilizarea vopsirii n mas i/sau a imprimrii digitale sunt scutite de ndeplinirea acestor condiii.

(ii) Ageni de ignifugareH317 (1B), H373, H411, H412, H413

Produsul trebuie s fie conceput pentru a fi utilizat n aplicaii pentru care este obligatorie ndeplinirea cerinelor privind protecia mpotriva incendiilor prevzute de standardele ISO sau EN, de standardele i reglementrile statelor membre sau de standardele referitoare la achiziiile publice. Produsul trebuie s ndeplineasc cerinele de durabilitate a funciei (a se vedea criteriul 25).

H351 face obiectul unei derogri pentru aplicarea agentului sinergic trioxid de antimoniu pe reversul textilelor de interior. Produsul trebuie s fie conceput pentru a fi utilizat n aplicaii pentru care este obligatorie ndeplinirea cerinelor privind protecia mpotriva incendiilor prevzute de standardele ISO sau EN, de standardele i reglementrile statelor membre sau de standardele referitoare la achiziiile publice. Emisiile n aer la locul de munc unde se realizeaz aplicarea agentului de ignifugare pe materialul textil trebuie s respecte o valoare limit a expunerii profesionale pentru un interval de opt ore de 0,50mg/m3.

(iii) nlbitori opticiH411, H412, H413

nlbitorii optici pot fi aplicai numai n urmtoarele cazuri: pentru imprimrile de culoare alb; pentru obinerea unui alb mai intens pentru uniforme i mbrcmintea de lucru; ca aditivi n producia de poliamid i poliester cu coninut de material reciclat.

(iv) Produse hidrofuge i de protecie mpotriva murdriei i a petelor H413

Agentul de protecie i produii si de degradare trebuie s fie uor sau inerent biodegradabili i s nu fie bioacumulativi n mediul acvatic, inclusiv n sedimentele acvatice. Produsul trebuie s ndeplineasc cerinele de durabilitate a funciei (a se vedea criteriul 25).

Alte substane reziduale care pot fi prezente pe produsul finit

(v) Auxiliari care cuprind:acceleratori,ageni de egalizare,dispersani,ageni tensioactivi,ageni de ngroare,lianiH301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,Reetele trebuie formulate utiliznd sisteme de dozare automat, iar procesele trebuie s respecte procedurile standard de operare. Substanele incluse n clasele H311, H331, H317 (1B) nu trebuie s fie prezente pe produsul finit n concentraii mai mari de 1,0% g/g.

Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s obin declaraii de conformitate din partea fiecrei uniti de vopsire, imprimare i apretur i, dac este necesar, din partea furnizorilor lor de substane chimice. Declaraiile trebuie s ateste c, atunci cnd sunt utilizate n reete de producie, substanele de mai jos, mpreun cu orice substane funcionale suplimentare utilizate care pot rmne pe produsul finit, nu ndeplinesc criteriile pentru clasificarea n cadrul uneia sau mai multor clase de pericol i fraze de risc prevzute n tabelul 5: biocide vopsele i pigmeni ageni auxiliari de accelerare, de egalizare i de dispersare nlbitori optici ageni de ngroare folosii n imprimare, liani i plastifiani ageni de reticulare (provenii din apreturile pentru ntreinere uoar i imprimare) substane ignifuge i ageni sinergici produse hidrofuge i de protecie mpotriva murdriei i a petelor emolieni pentru textilen cazul n care substanele fac obiectul unor derogri prevzute n tabelul 6, declaraia trebuie s specifice substanele care fac obiectul derogrilor i s ofere elemente justificative privind modul n care sunt ndeplinite condiiile de derogare. Auxiliarii (v) care fac obiectul unei derogri trebuie supui unei verificri pe baza ncercrii de laborator a produsului finit, n cazul n care formulele de producie includ substane clasificate n clasele de pericol specificate.Urmtoarele informaii tehnice trebuie s nsoeasc declaraia privind clasificarea sau neclasificarea fiecrei substane:(i) pentru substanele care nu au fost nregistrate n temeiul Regulamentului (CE) nr.1907/2006 sau pentru care nu exist nc o clasificare CLP armonizat: informaii n conformitate cu cerinele prevzute n anexa VII la regulamentul menionat anterior;(i) pentru substanele care au fost nregistrate n temeiul Regulamentului (CE) nr.1907/2006 i care nu ndeplinesc cerinele pentru clasificarea CLP: informaii pe baza dosarului de nregistrare REACH, confirmnd statutul de substan neclasificat; (iii) pentru substanele pentru care exist o clasificare armonizat sau care sunt clasificate n regim propriu: FDS dac sunt disponibile. n cazul n care acestea nu sunt disponibile sau substana este clasificat n regim propriu, se furnizeaz informaii referitoare la clasificarea substanelor n funcie de pericol n conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;(iv) n cazul amestecurilor: FDS, dac sunt disponibile. n cazul n care acestea nu sunt disponibile, se furnizeaz calculul clasificrii amestecului conform normelor prevzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, mpreun cu informaiile relevante pentru clasificarea gradului de pericol al amestecurilor conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.FDS se completeaz conform ndrumrilor din seciunile 2, 3, 9, 10, 11 i 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (cerinele pentru completarea FDS). FDS incomplete vor trebui s fie nsoite de declaraii ale furnizorilor de substane chimice.Criteriul 15. Eficiena energetic a proceselor de splare, uscare i tratare prin reticulare Solicitantul trebuie s demonstreze c energia folosit pentru etapele de splare, uscare i tratare prin reticulare asociate cu etapele de vopsire, imprimare i apretur ale produselor cu etichet ecologic este msurat i etalonat n cadrul sistemului de gestionare a energiei sau a emisiilor de dioxid de carbon. n plus, solicitantul trebuie s demonstreze c unitile de producie aplic un numr minim de tehnici clasificate ca cele mai bune tehnici disponibile (BAT) n domeniul eficienei energetice n conformitate cu tabelul 7 i cu apendicele 3 la prezenta decizie. Tabelul 7: Tehnici de eficien energetic pentru splare, cltire i uscareTeme BATVolum de producie

10 tone/zi

1. Gestionarea general a energieiDou tehniciTrei tehnici

2. Procese de splare i cltireO tehnicDou tehnici

3. Uscare i tratare prin reticulare utiliznd rameO tehnic

Dou tehnici

Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s ntocmeasc rapoarte privind sistemele de gestionare a energiei pentru fiecare unitate de producie care realizeaz vopsirea, imprimarea i apretura. Standardul ISO 50001 sau standarde echivalente privind gestionarea energiei sau a emisiilor de dioxid de carbon se accept ca dovezi privind sistemul de gestionare a energiei. Dovezile cerute privind utilizarea BAT trebuie s includ cel puin fotografii ale unitilor de producie, descrieri tehnice ale fiecrei tehnici i evaluri ale economiilor de energie realizate. Criteriul 16. Tratarea emisiilor n aer i n ap16(a) Deversri de ape reziduale rezultate din prelucrarea umedDeversrile de ape reziduale n mediu nu trebuie s depeasc 20g CCO/kg de textile prelucrate. Aceast cerin se aplic proceselor de esere, vopsire, imprimare i apretur utilizate pentru a fabrica produsul (produsele). Msurarea se efectueaz n aval de instalaia de tratare a apelor reziduale in situ i/sau de instalaia de tratare a apelor reziduale ex situ care primete apele reziduale provenind din unitile de producie.Dac efluentul este tratat in situ i este deversat direct n apele de suprafa, trebuie s fie ndeplinite, de asemenea, urmtoarele cerine: (i)pH ntre 6,0 i 9,0 (cu excepia cazului n care pH-ul apei n care are loc deversarea nu se ncadreaz n acest interval) (ii)temperatur sub 35C (cu excepia cazului n care temperatura apei n care are loc deversarea depete aceast valoare)Dac eliminarea culorii este impus de o condiie de derogare din cadrul criteriului 14, trebuie s se respecte urmtorii coeficieni de absorbie spectral:(i)436 nm (sector galben) 7 m-1(ii)525 nm (sector rou) 5 m-1(iii)620 nm (sector albastru) 3 m-1Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte documente i rapoarte de ncercare detaliate, utiliznd ISO 6060 i ISO 7887, dup caz, care s demonstreze ndeplinirea acestui criteriu pe baza unor medii lunare pentru cele ase luni care preced cererea, mpreun cu o declaraie de conformitate. Datele trebuie s demonstreze respectarea cerinelor de ctre unitatea de producie sau, dac efluentul este tratat ex situ, de ctre operatorul instalaiei de tratare a apelor reziduale. 16(b) Emisiile n aer rezultate din procesele de imprimare i apreturEmisiile totale de compui organici, astfel cum sunt definite de Directiva 1999/13/CE a Consiliului, provenind din unitile de producie care realizeaz imprimarea i apretura textilelor utilizate pentru fabricarea produsului (produselor) cu etichet ecologic nu trebuie s depeasc 100,0 mg C/Nm3. n cazul n care procesele de acoperire i de uscare a textilelor permit recuperarea i reutilizarea solvenilor, se aplic o limit de emisii de 150,0 mg C/Nm3. Procesele de apretur includ termofixarea, termosolarea, acoperirea i impregnarea textilelor, inclusiv instalaiile aferente (ramele) de uscare.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s demonstreze conformitatea utiliznd standardul EN 12619 sau alte standarde echivalente. Mediile lunare pentru emisiile totale de compui organici provenind din unitile de producie trebuie furnizate pentru perioada de ase luni care preced cererea. Dac se realizeaz recuperarea i reutilizarea solvenilor, trebuie furnizate date de monitorizare pentru a pune n eviden funcionarea acestor sisteme. 4. CRITERII PRIVIND ADECVAREA PENTRU UTILIZARECriteriile din prezenta seciune se aplic esturilor i materialelor tricotate intermediare, precum i produsului finit.Criteriul 17. Schimbarea dimensiunii n timpul splrii i uscriiSchimbarea dimensiunii dup splare i uscare la temperaturi i n condiii de splare casnic sau industrial nu trebuie s depeasc valorile indicate n tabelul 8. Tabelul 8. Valori tolerate privind schimbarea dimensiunii n timpul splrii i uscriiProduse textile sau tip de material Schimbarea dimensiunii n timpul splrii i uscrii

Materiale tricotate+/- 4,0 %

Tricot gros+/- 6,0%

Tricot interlock+/- 5,0%

esturi:- Bumbac i amestec de bumbac- Amestec de ln- Fibre sintetice +/- 3,0%+/- 2,0%+/- 2,0%

osete i ciorapi+/-8,0 %

Lenjerie de baie, inclusiv prosoape pluate i esturi cu striaii fine+/- 8,0%

esturi pentru tapierie lavabile i detaabile - esturi pentru perdele i mobilier - Pnz de saltea+/- 2,0%+/- 3,0%

Materiale neesute- Pnz de saltea- Toate celelalte materiale+/- 5,0%+/- 6,0%

Acest criteriu nu se aplic:(c) fibrelor sau firelor; (d) produselor etichetate n mod vizibil exclusiv curare uscat sau cu un text echivalent; (e) esturilor pentru mobilier care nu sunt detaabile i lavabile.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare pe baza standardelor adecvate pentru produs. Pentru splarea casnic se utilizeaz EN ISO 6330 n combinaie cu EN ISO 5077 dup cum urmeaz: trei cicluri de splare la temperaturile indicate pe produs, cu uscare n tambur dup fiecare ciclu de splare. Pentru splarea comercial n spltorii industriale, se utilizeaz ISO 15797 n combinaie cu EN ISO 5077 la o temperatur minim de 75 oC sau conform standardului relevant pentru combinaia de fibre i soluie de nlbire. Uscarea se realizeaz conform indicaiilor de pe eticheta produsului. Alternativ, pentru pnza de saltea detaabil i lavabil se utilizeaz EN ISO 6330 n combinaie cu EN 25077. Condiiile implicite sunt splarea 3A (60C) i uscarea C (uscare pe o suprafa plat), cu excepia cazului n care eticheta produsului conine indicaii diferite. Criteriul 18. Rezistena culorii la splareRezistena culorii la splare trebuie s se fie cel puin de nivelul 3-4 pentru modificarea culorii i cel puin de nivelul 3-4 pentru pete. Acest criteriu nu se aplic produselor etichetate n mod vizibil exclusiv curare uscat sau cu un text echivalent (n msura n care o astfel de etichetare este o practic obinuit pentru produsele respective), produselor albe sau celor nevopsite i neimprimate, nici esturilor pentru mobilier nelavabile. Evaluare i verificare: pentru splarea casnic, solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare folosind urmtoarea metod: ISO 105 C06 (o singur splare, la temperatura marcat pe produs, cu pulbere de perborat). Pentru splarea comercial n spltorii industriale, se utilizeaz ISO 15797 n combinaie cu ISO 105 C06 la o temperatur minim de 75 oC sau conform standardului relevant pentru combinaia de fibre i soluie de nlbire. Criteriul 19. Rezistena culorii la transpiraie (acid, alcalin) Rezistena culorii la transpiraie (acid i alcalin) trebuie s fie cel puin de nivelul 3-4 (pentru modificarea culorii i pete). Cu toate acestea, nivelul 3 este admis n cazul esturilor care sunt att de culoare nchis (intensitatea standard a culorii >1/1), ct i fabricate din ln regenerat. Acest criteriu nu se aplic produselor albe i celor care nu sunt nici vopsite nici imprimate, esturilor pentru mobilier, perdelelor i textilelor similare destinate decoraiunilor interioare. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare folosind urmtoarea metod: ISO 105 E04 (acid i alcalin, comparaie cu esturile multifibr). Criteriul 20. Rezistena culorii la frecare umedRezistena culorii la frecare umed trebuie s fie cel puin de nivelul 2-3. Cu toate acestea, nivelul 2 este admis pentru esturile denim vopsite cu indigo. Acest criteriu nu se aplic produselor albe sau celor care nu sunt nici vopsite nici imprimate. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare folosind urmtoarea metod: ISO 105 X12. Criteriul 21. Rezistena culorii la frecare uscatRezistena culorii la frecare uscat trebuie s fie cel puin de nivelul 4. Cu toate acestea, nivelul 3-4 este admis pentru esturile denim vopsite cu indigo. Acest criteriu nu se aplic produselor albe i celor care nu sunt nici vopsite nici imprimate, nici perdelelor i textilelor similare destinate decoraiunilor interioare.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare folosind urmtoarea metod: ISO 105 X12.Criteriul 22. Rezistena culorii la luminPentru esturile pentru mobilier, perdele i draperii, rezistena culorii la lumin trebuie s fie cel puin de nivelul 5. Pentru toate celelalte produse, rezistena culorii la lumin trebuie s fie cel puin de nivelul 4. Cu toate acestea, nivelul 4 este admis pentru esturile pentru mobilier, perdele i draperii care sunt att de culoare deschis (intensitatea standard a culorii < 1/12), ct i fabricate n proporie de peste 20% din ln sau alte fibre cheratinice, sau n proporie de peste 20% din in sau alte fibre liberiene. Aceast cerin nu se aplic pnzei pentru saltele, huselor de protecie pentru saltele i lenjeriei de corp.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare folosind urmtoarea metod: ISO 105 B02.Criteriul 23. Rezistena la splare i capacitatea de absorbie a produselor pentru curatProdusele pentru curat trebuie s fie rezistente la splat i absorbante n conformitate cu parametrii de ncercare relevani indicai n tabelele 9 i 10. ncercrile specificate pentru capacitatea de absorbie nu se aplic produselor din fire torsionate. Tabelul 9. Valori i parametri pentru rezistena la splare a produselor pentru curatProduse textile pentru curat sau tip de materialNumr de splriTemperaturncercare de referin EN ISO 6630

Produse esute i neesute pentru curare umed8040 CProcedura 4N

Produse din microfibre pentru tergerea prafului20040 CProcedura 4N

Produse derivate din fibre textile reciclate2030CProcedura 3G

Mopuri20060CProcedura 6N

Crpe pentru splarea pardoselilor530CProcedura 3G

Tabelul 10. Valori i parametri pentru capacitatea de absorbie a produselor pentru curat Produse textile pentru curat sau tipuri de materialTimp de absorbie a lichidelor

Produse derivate din fibre textile reciclate 10 secunde

Produse din microfibre pentru curarea suprafeelor i a pardoselilor 10 secunde

Produse esute i neesute pentru curarea umed 10 secunde

Produse pentru splarea pardoselilor 10 secunde

Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte de ncercare folosind urmtoarele metode, dup caz: EN ISO 6330 i EN ISO 9073-6. ncercarea conform ENISO6330 trebuie s se efectueze folosind o main de splat de tip A pentru toate produsele i materialele.Criteriul 24. Rezistena esturilor la piling i abraziuneMaterialele neesute i mbrcmintea tricotat, accesoriile i pturile din ln, din amestecuri de ln i din poliester (inclusiv esturile polar) trebuie s aib o rezisten la piling cel puin de nivelul 3. esturile din bumbac utilizate pentru mbrcminte trebuie s prezinte o rezisten la piling cel puin de nivelul 3. Dresurile i pantalonii colani din poliamid trebuie s prezinte o rezisten cel puin de nivelul 2. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte privind ncercrile efectuate n funcie de substrat: Produse tricotate i neesute: ISO 12945-1 Metoda cu cutie (pilling box) esturi: ISO 12945-2 Metoda MartindaleCriteriul 25. Durabilitatea funcieiAgenii de apretare, tratamentele i aditivii care confer produsului textil funcii de hidrofobizare, oleofobizare, protecie mpotriva petelor, ignifugare i ntreinere uoar (denumit i antiifonare sau clcare permanent) n cursul utilizrii acestuia trebuie s prezinte o durabilitate n conformitate cu valorile i parametrii din cadrul subcriteriilor 25(a), (b) i (c). Pentru funciile de hidrofobizare, oleofobizare i protecie mpotriva petelor trebuie s se ofere consumatorilor indicaii privind modul de meninere a funcionalitii agenilor de apretare aplicai pe produs. Fibrele textile, esturile i membranele care confer produsului finit proprieti funcionale intrinsece sunt exceptate de la aceste cerine.Evaluare i verificare: pentru produsele cu proprieti intrinsece, solicitanii trebuie s prezinte rapoarte de ncercare demonstrnd performane comparabile sau mbuntite n comparaie cu agenii de apretare alternativi.25(a)Funcii de hidrofobizare, oleofobizare i protecie mpotriva petelorAgenii de hidrofobizare trebuie s i pstreze o funcionalitate de 80 din 90 dup fie 20 de cicluri de splare i uscare n tambur casnic la 40oC, fie 10 cicluri de splare i uscare industrial la minimum 75oC. Agenii de oleofobizare trebuie s i pstreze o funcionalitate de 3,5 din 4,0 dup fie 20 de cicluri de splare i uscare n tambur casnic la 40oC, fie 10 cicluri de splare i uscare industrial la minimum 75oC. Agenii de protecie mpotriva petelor trebuie s i pstreze o funcionalitate de 3,0 din 5,0 dup fie 20 de cicluri de splare i uscare n tambur casnic la 40oC, fie 10 cicluri de splare i uscare industrial la minimum 75oC. Temperaturile de splare industrial pot fi reduse la 60C pentru mbrcmintea cu custuri impermeabilizate.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte privind ncercrile efectuate conform urmtoarelor standarde, n funcie de produs: Pentru toate produsele, ciclurile de splare casnic ISO 6330 sau de splare industrial ISO15797, n combinaie cu: ageni de hidrofobizare: ISO 4920 ageni de oleofobizare: ISO 14419 ageni de protejare mpotriva petelor: ISO 2295825(b)Funcii de ignifugareProdusele lavabile trebuie s i pstreze funcionalitatea dup 50 de cicluri de splare i uscare n tambur industrial la minimum 75oC. Produsele nelavabile trebuie s i pstreze funcionalitatea dup o ncercare de impregnare. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte privind ncercrile efectuate conform urmtoarelor standarde, n funcie de produs: Pentru ciclurile de splare casnic ISO 6330, iar pentru ciclurile de splare industrial EN ISO 10528, ambele n combinaie cu EN ISO 12138. n cazul n care materialul textil nu este detaabil, BS 5651 sau un standard echivalent. 25(c)ntreinere uoar (denumit i antiifonare sau clcare permanent) Produsele din fibre naturale trebuie s prezinte o netezime a esturii de gradul SA-3, iar produsele din amestecuri de fibre naturale i sintetice trebuie s prezinte o netezime a esturii de gradul SA-4, dup 10 cicluri de splare i uscare n tambur casnic la 40oC.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte rapoarte privind ncercrile efectuate conform metodei ISO 7768 pentru evaluarea aspectului neted al esturilor dup splare. 5. CRITERII PRIVIND RESPONSABILITATEA SOCIAL A NTREPRINDERILORCriteriile din prezenta seciune se aplic etapelor de croire/asamblare/finisare aferente produselor textile.Criteriul 26. Principiile i drepturile fundamentale la locul de muncSolicitanii trebuie s se asigure c principiile i drepturile fundamentale la locul de munc, astfel cum sunt stabilite de standardele fundamentale de munc ale Organizaiei Internaionale a Muncii (OIM), de iniiativa Global Compact a ONU i de Orientrile OCDE pentru ntreprinderile multinaionale sunt respectate de toate unitile care realizeaz etapele de croire/asamblare/finisare din cadrul fabricrii produsului sau produselor care fac obiectul licenei. n scopul verificrii, se face trimitere la urmtoarele standarde fundamentale ale OIM:029 Munca forat 087 Libertatea de asociere i protecia dreptului de organizare 098 Dreptul de organizare i negociere colectiv 100 Egalitatea de remunerare 105 Abolirea muncii forate 111 Discriminarea (ocuparea forei de munc i exercitarea profesiei) 155 Sntatea i securitatea la locul de munc138 Convenia privind vrsta minim de ncadrare n munc 182 Eliminarea celor mai grave forme ale muncii copiilorStandardele de mai sus trebuie comunicate unitilor de producie care realizeaz croirea/asamblarea/finisarea n vederea fabricrii produsului finit. Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s demonstreze verificarea conformitii efectuat de pri tere, prin intermediul verificrii independente sau al probelor documentare, inclusiv al vizitelor la faa locului efectuate auditori ca parte a procesului de verificare pentru acordarea etichetei ecologice referitor la unitile de producie care realizeaz croirea/asamblarea/finisarea din cadrul lanului de aprovizionare pentru produsele care fac obiectul licenei. Verificarea se realizeaz n momentul depunerii cererii i ulterior n cursul perioadei de valabilitate a licenei dac sunt introduse noi uniti.Criteriul 27. Restricie privind sablarea esturilor denimUtilizarea sablrii manuale i mecanice pentru obinerea aspectului uzat al esturilor denim nu este permis.Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s ofere informaii privind toate unitile de producie utilizate pentru fabricarea produselor din denim cu etichet ecologic, mpreun cu dovezi documentare i fotografice privind procesele alternative utilizate pentru obinerea aspectului uzat al esturilor denim.Criteriul 28. Informaiile care figureaz pe eticheta ecologic Rubrica nr. 2 de pe eticheta ecologic poate conine urmtorul text: Procese mai durabile de producie a fibrelor (sau textul adecvat selectat din tabelul 11 de mai jos)a. Procese de producie mai puin poluanteb. Restricii privind substanele periculoasec. Durabilitate testat Tabelul 11: Meniuni care pot fi incluse alturi de eticheta ecologic n funcie de compoziia produsuluiFibre utilizateSpecificaie de producieMeniunea care poate fi inclus

Fibre de bumbacConinut de material ecologic de peste 50%Fabricat din bumbac ecologic xx %

Coninut de material ecologic de peste 95%Fabricat din bumbac ecologic

Peste 70% coninut n conformitate cu principiile IPMBumbac cultivat cu mai puine pesticide

Fibre celulozice artificialePast durabil certificat n proporie de peste 25%Fabricat utiliznd xx % lemn din pduri gestionate n mod durabil

Past durabil certificat n proporie de peste 95%Fabricat utiliznd lemn din pduri gestionate n mod durabil

PoliamidConinut de material reciclat de peste 20%Fabricat din nailon reciclat xx %

Coninut de material reciclat de peste 95%Fabricat din nailon reciclat

PoliesterConinut de material reciclat de peste 50%Fabricat din poliester reciclat xx %

Coninut de material reciclat de peste 95%Fabricat din poliester reciclat

Evaluare i verificare: solicitantul trebuie s prezinte o mostr de ambalaj al produsului pe care s figureze eticheta, nsoit de o declaraie de ndeplinire a acestui criteriu.Apendicele 1Lista substanelor restricionate n ceea ce privete utilizarea n produsele textile cu eticheta ecologic a UELista substanelor restricionate (LSR) aplicabil produselor cu eticheta ecologic a UE cuprinde restricii care se aplic urmtoarelor etape de producie din cadrul lanului de aprovizionare din industria textil:(f) filarea fibrelor i a firelor(g) albire i pretratare(h) vopsitorii(i) procesele de imprimare(j) procesele de apretur (k) toate etapele de producie(l) produsul finitO serie de restricii de la litera (g) se aplic i produsului finit, pentru care poate fi prevzut obligaia de testare analitic.(a) Restricii aplicabile filrii firelor i fibrelor, precum i eseriiGrup de substaneSfera de aplicare a restriciei Valori-limitCerine de verificare

(i) Preparate pentru ancolare aplicate fibrelor i firelorAplicabilitate:Procese de filare

Cel puin 95% (greutate uscat) din substanele componente trebuie s fie uor biodegradabile. n toate cazurile, trebuie luat n calcul suma fiecrei componente.

Substan uor biodegradabil: O degradare de 70% a carbonului organic dizolvat n termen de 28de zilesauo pierdere maxim teoretic de oxigen sau producere de dioxid de carbon de 60% n termen de 28 de zile. Verificare:Declaraie din partea furnizorului de substane chimice, nsoit de rezultatele ncercrilor OCDE sau ISO Metod de ncercare:OCDE 301 A, ISO 7827OCDE 301B, ISO 9439 OCDE 301 C, (2) OCDE 301 D, ISO 10708 OCDE 301 E, OCDE 301 F, ISO 9408,

(ii) Aditivi pentru soluii de filare, aditivi de filare i ageni de preparare (inclusiv uleiuri pentru cardare, finisaje pentru filare i lubrifiani)Aplicabilitate: Procese de filare primar

Cel puin 90% (greutate uscat) din substanele componente trebuie s fie uor biodegradabile, inerent biodegradabile sau eliminabile n staiile de epurare a apelor reziduale. n toate cazurile, trebuie luat n calcul suma fiecrei componente.

Substan uor biodegradabil: A se vedea definiia de la litera (a) punctul (ii)Substan inerent biodegradabil: O degradare de 70% a carbonului organic dizolvat n termen de 28de zilesauo pierdere maxim teoretic de oxigen sau producere de dioxid de carbon de 60% n termen de 28de zile.Capacitate de eliminare: O degradare de 80% a carbonului organic dizolvat n termen de 28de zileVerificare: Declaraie din partea furnizorului de substane chimice, nsoit de rezultatele ncercrilor OCDE sau ISO Metod de ncercare:A se vedea litera (a) punctul (ii) pentru ncercrile privind biodegradabilitatea uoar. Teste privind biodegradabilitatea inerent acceptate: ISO 14593OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B, ISO 9888OCDE 302 C, Teste privind capacitatea de eliminare: OCDE 303A/B ISO 11733

(b) Restricii aplicabile albiriiGrup de substaneSfera de aplicare a restriciei Valori-limitCerine de verificare

(i) Albirea firelor, a esturilor i a produselor finiteAplicabilitate:Toate tipurile de fibreAgenii care conin clor nu trebuie utilizai pentru albirea firelor, a esturilor, a fiilor tricotate sau a produselor finite, cu excepia fibrelor celulozice artificiale.

n/aVerificare:Declaraie de neutilizare pentru fiecare etap de producie

(c) Restricii aplicabile vopsitoriilorGrup de substaneSfera de aplicare a restriciei Valori-limitCerine de verificare

(i) Acceleratori halogenai Aplicabilitate:Poliester, amestecuri ln-poliester, acrilic i poliamid, dac sunt folosii colorani de dispersie.Acceleratorii de vopsire halogenai nu trebuie utilizai pentru vopsirea fibrelor i a esturilor sintetice i a amestecurilor poliester-ln. Exemple de acceleratori: 1,2-diclorbenzen, 1,2,4triclorbenzen, clorfenoxietanol. n/aVerificare:Declaraie de neutilizare din partea furnizorului de substane chimice, nsoit de FDS.

(ii) Colorani azoiciAplicabilitate:Aplicarea coloranilor din apendicele 2 pe fibrele, materialele tricotate i esturile din acrilic, bumbac, poliamid i ln. Nu trebuie folosii colorani azoici care pot produce prin scindare amine aromatice cunoscute a fi cancerigene.Apendicele 2 conine o list a arilaminelor restricionate i o list indicativ a coloranilor azoici care pot produce prin scindare arilaminele respective. Lista indicativ ar trebui s fie folosit ca ghid privind coloranii care nu trebuie utilizai. Valoarea-limit pentru arilamine se aplic produsului finit. 30 mg/kg pentru fiecare amin 1

Verificare:ncercarea produsului finit conform modalitilor specificate. Metod de ncercare:EN 14362-1 i 3.

(iii) Colorani CMR (cancerigeni, mutageni sau toxici pentru reproducere)Aplicabilitate:Toate produsele.Nu trebuie utilizai colorani cancerigeni, mutageni sau toxici pentru reproducere. Apendicele 2 conine o list de colorani CMR care nu trebuie utilizai. Valoarea-limit pentru colorani se aplic produsului finit.n/aVerificare:Declaraie de neutilizare din partea furnizorului de substane chimice, nsoit de FDS.

(iv) Colorani potenial sensibilizaniAplicabilitate:- poliester, - acrilic, - poliamidmbrcminte care intr n contact cu pielea i lenjerie de corp elastice sau extensibileNu trebuie utilizai colorani potenial sensibilizani.Apendicele 2 conine o list de colorani sensibilizani care nu trebuie utilizai. Valoarea-limit pentru colorani se aplic produsului finit.

Verificare:Declaraie de neutilizare din partea furnizorului de substane chimice, nsoit de FDS.

(v) Colorani de mordansare cu crom Aplicabilitate:Ln, poliamid

Nu trebuie folosii colorani de mordansare cu crom.

n/aVerificare:Declaraie de neutilizare din partea furnizorului de substane chimice, nsoit de FDS.

(vi) Colorani metal-compleci Aplicabilitate:Poliamid, ln, fibre celulozice

Coloranii metal-compleci pe baz de cupru, crom i nichel sunt permii numai pentru a vopsi: fibre de ln fibre de poliamid amestecuri din ln i/sau poliamid cu fibre celulozice artificiale n/aVerificare:Declaraie de neutilizare din partea furnizorului de substane chimice, nsoit de FDS.

1. Trebuie luate msuri pentru a evita rezultate fals pozitive legate de prezena 4-aminoazobenzenului.(d) Restricii aplicabile proceselor de imprimareImprimare

(i) Colorani i pigmeniColoranii i pigmenii utilizai pentru a imprima textile avnd eticheta ecologic trebuie s respecte restriciile aplicabile vopsitoriilor [seciunea (c) din prezentul apendice].A se consulta restriciile aplicabile vopsitoriilor [seciunea (c)]Verificare:Conform modalitilor specificate pentru vopsitorii

(ii) Paste de imprimare Aplicabilitate:Dac se aplic imprimareaPastele de imprimare utilizate nu trebuie s conin mai mult de 5% compui organici volatili (COV), printre care: hidrocarburi alifatice (C10 - C20) monomeri precum acrilai, acetai de vinil, stiren monomeri precum acrilonitril, acrilamid, butadien alcooli, esteri, polioli formaldehid esteri ai acidului fosforic benzen ca impuritate din hidrocarburi superioare amoniac (ex. descompunerea ureei, reacia biuretului)