Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 1 UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA SIBIU Facultatea de Teologie Andrei aguna Pr. Lect. Dr. Constantin Oancea Curs de limba ebraic biblic Editura Alma Mater Sibiu 2006 Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 2 ISBN !!!!!!Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 3 Pr. Lect. Dr. Constantin Oancea Curs de limba ebraic biblic Editura Alma Mater Sibiu 2006Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 4 Alfabetul s alef : bet . ghimel : dalet he waw zain : het : tet iod : z kaf lamed : : mem . nun :sameh .ain e pe s ade kof re : sin : in -taw Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 5 CUVNTNAINTE Acestcursseadreseaznprimulrndstudenilorteologi,darituturoraceloracare dorescsnveelimbaebraicbiblic,limbancareaufostscrisecrileVechiului Testament. Cursulafostconceputpentruunstudiucuduratadeunsemestru(14sptmni,28 edine, 56 ore de curs). Avnd n vedere numrul redus de ore de studiu, cursul a fost alctuit astfel nct s acopere chestiunile eseniale ale limbii. O cunoatere temeinic ar presupune un numr dublu de ore de studiu.Chiar i n condiiile date, parcurgerea i asimilarea acestui curs presupune i un studiu individualdecelpuin1orpezi.Recomandmcaacasssenceapprinrecitirealeciei predate la curs, apoi s se fac exerciiile prevzute. Materialul are ca scop familiarizarea studenilor cu limba ebraic, astfel nct s poat citiitraduce,cuajutorulunuidicionar,textecuungraddedificultatemediudincrile istorice, ndeosebi naraiuni biblice. n scopul familiarizrii studentului cu varietatea litarar a VechiuluiTestament,amalescalecturiictevatexteaparinndaltorgenurialeliteraturii biblice, cum sunt poezia, profeia, sau textele legislative.Majoritatea cuvintelor ebraice au fost transliterate cu caractere latine, din dorina de a uura lectura lor, cel puin la nceput, i pentru a veni n ajutorul celor care nva limba fr profesor.Aceastanunseamnccitireacuvintelornscriereaebraictrebuieneglijat. Transliterarea este doar un ajutor i un mijloc de verificare pentru student n nvarea citirii i pronunriicuvintelor.Deasemenea,transliterareacuvintelorebraicefaciliteaznelegerea unor reguli gramaticale de fonetic i morfologie. Fiecarelecieesteprevzutcuunvocabular.Vocabularuldelasfritulcursului cuprinde toate cuvintele care apar de peste 50 (n cazul verbelor 25) de ori n Biblia ebraic. Lafiecareleciesuntprevzuteexerciii,iardupleciile5,23i28existexerciii recapitulative.Lasfritulcursuluiam adugat o anex, cuprinznd conjugrile verbului regulat i a celor neregulate, precum i conjugrile derivate ale verbului. Autorul Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 6Abrevieri: adj.adjectiv adv.adverb art.articol BHBiblia Hebraica cauz.cauzativ coh.cohortativ col.colectiv conj.conjuncie cs.construct du.dual f.feminin fig.figurat hi.Hifil hit.Hitafel hitp.Hitpael hitpal.Hitpalel imp.imperativ interj.interjecie intr.intranzitiv ius.iusiv m.masculin nereg.neregulat ni.Nifal num.numeral ord.ordinal (numeral) part.participiu pi.Piel pilp.Pilpel pl.plural pol.Polel prep.prepoziie pron.pronumes.substantiv sg.singular p.propriu (substantiv) tr.tranzitiv vb.verb [ ]forma sau conjugarea Qal nu apare n Vechiul Testament Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 7CUPRINS CUVNTNAINTE................................................................................................................. 5 LECIA 1................................................................................................................................. 10 1. Limba ebraic................................................................................................................... 10 2. Scrierea ebraic. Alfabetul ............................................................................................... 10 3. Vocalele............................................................................................................................ 13 4. mprirea cuvintelor n silabe. Accentul ......................................................................... 15 5. wa mobile i wa quiescens. .......................................................................................... 16 6. Substantivul: genul substantivelor ................................................................................... 17 7. Numrul substantivelor .................................................................................................... 17 8. Articolul hotrt. Conjuncia we (i)............................................................................. 18 9. Prepoziii .......................................................................................................................... 18 10. Propoziii cu predicat adverbial...................................................................................... 19 LECIA 2................................................................................................................................. 21 11. Consoanele begadkefat ............................................................................................... 21 12. Dage.............................................................................................................................. 21 13. Reducerea vocalic......................................................................................................... 22 14. Cteva proprieti ale consoanelor guturale (s . :) i ale consoanei ................ 22 15. Articolul hotrt (continuare)......................................................................................... 23 16. Pluralul substantivelor.................................................................................................... 24 LECIA 3................................................................................................................................. 26 17. Articolul (ncheiere) ....................................................................................................... 26 18. Adjectivul ....................................................................................................................... 26 19. Folosirea adjectivului ..................................................................................................... 27 LECIA 4................................................................................................................................. 30 20. Pluralul substantivelor (continuare) ............................................................................... 30 21. Participiul activ al verbului ............................................................................................ 30 22. Traducerea i utilizarea participiului activ..................................................................... 31 23. Nota acuzativului: -s t- .......................................................................................... 31 LECIA 5................................................................................................................................. 33 24. Matres lectionis. Scriptio defectiva................................................................................ 33 25. Prepoziia :min (din, de la, dintre) ............................................................................. 33 26 Comparativul ................................................................................................................... 34 27 Pronumele relativ : s(ar - care) ............................................................................. 34 28 Analiza i traducerea unui text ........................................................................................ 34 LECIA 6................................................................................................................................. 38 29 Pluralul substantivelor (continuare) ................................................................................ 38 30. Participiul activ (continuare) .......................................................................................... 38 31. Particulele : (y)is (n) ................................................................................. 38 32. Prepoziiile , :i -s cu sufixe pronominale........................................................... 39 33. Pronumele demonstrativ................................................................................................. 39 34. Participiul activ (continuare) .......................................................................................... 40 LECIA 7................................................................................................................................. 42 35. Qame hatuf i Meteg ..................................................................................................... 42 36. Perfectul ......................................................................................................................... 42 37. Traducerea perfectului.................................................................................................... 43 38. Ordinea cuvintelor n propoziie .................................................................................... 43 LECIA 8................................................................................................................................. 45 Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 839. Perfectul verbelor cu consoane guturale ........................................................................ 45 40. Perfectul verbului - . .................................................................................................... 45 41. Perfectul verbelor III-s.................................................................................................. 46 42. ha interogativ ............................................................................................................. 46 LECIA 9................................................................................................................................. 49 43. Perfectul verbelor III-.................................................................................................. 49 44. locale (sufixul -h pentru indicarea direciei)............................................................. 49 45. Prepoziiile :min (din, de la) i :ke (ca, precum) cu sufixe pronominale................. 50 LECIA 10............................................................................................................................... 52 46. Perfectul verbelor II- i II-........................................................................................... 52 47. :kl ............................................................................................................................ 52 48. Statul construct. Legtura construct (construcia genitival) ....................................... 53 LECIA 11............................................................................................................................... 56 49. Perfectul verbelor geminate (verba mediae geminatae) ............................................. 56 50. Prepoziiile :.(cu, mpreun) i -s(cu, mpreun) cu sufixe pronominale ............... 56 51. Pronumele relativ : s(continuare).............................................................................. 57 52. Statul construct al substantivelor masculine singulare................................................... 57 53. Cteva tipuri deosebite de stat construct ale substantivelor masculine singulare.......... 58 54. Regula lui wa ............................................................................................................... 58 55. Statul construct al substantivelor feminine cu terminaia -(h)...................................... 58 LECIA 12............................................................................................................................... 61 56. Pronumele personal ........................................................................................................ 61 57. Pronumele interogativ .................................................................................................... 61 58. Statul construct al substantivelor plurale cu terminaia -m........................................... 62 59. Statul construct al substantivelor plurale cu terminaia -t ............................................ 63 LECIA 13............................................................................................................................... 64 60. Substantivul cu sufixe pronominale. Sufixe pentru substantive singulare..................... 64 61. Verbe de stare................................................................................................................. 65 LECIA 14............................................................................................................................... 67 62. Prepoziiiles, ., -: ~i : scu sufixe pronominale........................................ 67 63. Sufixe pentru substantive plurale ................................................................................... 68 LECIA 15............................................................................................................................... 70 64. Imperfectul ..................................................................................................................... 70 65. Traducerea imperfectului ............................................................................................... 70 66. Imperfectul cu vocala a .................................................................................................. 71 LECIA 16............................................................................................................................... 73 67. Imperfectul verbelor III-s.............................................................................................. 73 68. Sufixe pronominale pentru substantivele :s , :si e ............................................... 73 LECIA 17............................................................................................................................... 75 69. Narativul (waw-imperfectul). Secvenele narative......................................................... 75 70. Imperativul ..................................................................................................................... 76 71. Formele conjunciei ..................................................................................................... 77 LECIA 18............................................................................................................................... 79 72. Imperfectul i imperativul verbelor I-guturale (I-., I-:)............................................... 79 73. Iusivul i cohortativul..................................................................................................... 80 74. Secvene coninnd imperative, iusive i cohortative .................................................... 80 Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 975. Imperfectul i imperativul verbelor I-s ......................................................................... 81 LECIA 19............................................................................................................................... 83 76. Propoziii temporale ....................................................................................................... 83 77. Infinitivul construct ........................................................................................................ 84 78. Folosirea infinitivului construct ..................................................................................... 84 LECIA 20............................................................................................................................... 87 79. Verbe I-. (imperfect, imperativ, infinitiv cs.) ................................................................ 87 80. Verbe I- (imperfect, imperativ, infinitiv construct) ...................................................... 88 LECIA 21............................................................................................................................... 90 81. Numerele de la 1 la 10.................................................................................................... 90 82. Verbe III- (imperfect, imperativ, infinitiv construct)................................................. 90 LECIA 22............................................................................................................................... 92 83. Verbe II- i II- (imperfect, imperativ, infinitiv construct) ......................................... 92 84. Verbe geminate (imperfect) ........................................................................................... 93 LECIA 23............................................................................................................................... 95 85. Participiul pasiv i infinitivul absolut............................................................................. 95 86. Accentele (atnah; silluq-sof pasuq; Pauza) .................................................................... 96 87. Cteva tipuri de propoziii.............................................................................................. 97 LECIA 24............................................................................................................................. 100 88. Tulpini verbale derivate (conjugri derivate)............................................................... 100 89. Nifal.............................................................................................................................. 100 LECIA 25............................................................................................................................. 102 90. Piel i Pual.................................................................................................................... 102 91. Sufixe pronominale pentru verbe ................................................................................. 102 LECIA 26............................................................................................................................. 105 92. Hifil i Hofal................................................................................................................. 105 LECIA 27............................................................................................................................. 108 93. Hitpael .......................................................................................................................... 108 94. Propoziii condiionale ................................................................................................. 109 LECIA 28............................................................................................................................. 111 95. Numerele de la 10 la 1000............................................................................................ 111 96. Alte conjugri derivate: polel, polal, hitpolel, poel, pilpel, hitafel ............................. 111 97. Numerele de la 11 la 19................................................................................................ 112 ANEXA.................................................................................................................................. 115 VOCABULAR....................................................................................................................... 147 INDEX ................................................................................................................................... 174 RECOMANDRIBIBLIOGRAFICE.................................................................................. 178 BIBLIOGRAFIE.................................................................................................................... 179 Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 10 LECIA 1 1. Limba ebraic Limbaebraicestelimban care au fost scrise crile Vechiului Testament (1200-200 .H.).1 Eafacepartedingrupullimbilorsemiticenordvestice,grupdincaremaifacpartei canaanita, feniciana, ugarita i aramaica. Limbile semitice se deosebesc de cele indo-europene n mai multe privine. Din punct de vedere fonetic, n limbile semitice exist sunete guturale i emfaticenentlnitenlimbileindo-europene.Caracteristicamorfologicalimbilorsemitice estederivareamajoritiicuvintelordintr-ordcintriconsonantic,prinadugaredesufixe i prefixe i o anumit vocalizare.ndecursulcelorpeste3000anidefolosire,limbaaevoluat.Sedistingtreiperioaden evoluialimbii:ebraicaveche,ebraicamedie(ntlnitnunelecripost-exilicein Talmud) i ebraica modern (ivrit). LimbancareaufostscrisemajoritateacrilorVechiuluiTestamentesteebraicaveche.Se apreciazclimbaebraicvecheacunoscutepocaclasicnperioadaregalitii,pnla exilulbabilonian(587.H.).OmarepartedincrileBiblieiebraice(BH)2aufostscrisen aceastperioad.nperioadapostexilic,ebraicaasuferitinfluenedinparteaaltorlimbi (aramaic, pers, greac). ntruct n scrierea ebraic nu se notau vocalele, pronunia limbii ebraice biblice s-a transmis prin tradiie. Dezvoltarea unor sisteme de punctuaie, sub sau deasupra consoanelor, pentru a notavocalele,s-aresimitmaicuseamcndlimbaebraicanceputsfietotmaipuin folosit,fenomences-aacutizatdupcucerireaIudeeideromaniimprtiereaevreilorn lumeamediteran.Astfel,ncepnddinsec.2d.H.,nvaiiudei,numiimasorei(ebr. Masora = tradiie), au cutat s transmit un text unitar al Bibliei ebraice, indicnd pronunia textuluiprinadugareadevocale.Textuloferitdetradiiamasoreticsenumetetext masoreticidateazdinsec.9-10d.H.EdiiilemodernealeBiblieiebraiceredautextul masoretic.3Pronuniaindicatdegramaticileebraiceesteastfeldependentdetradiia masoretic i reflect stadiul limbii din aceast epoc. Nu putem ti cum se pronuna ebraica n vremea regalitii sau dup exil. Pe de alt parte, pronunia nu a fost niciodat unic, ci au existat simultan dialecte regionale, fapt pe care l atest i Biblia (Jud 12,5-6). 2. Scrierea ebraic. Alfabetul Trebuie s facem distincie ntre limba ebraic i scrierea ei, adic modul n care ea era notat. Nus-afolositdelanceputscriereadeazi.naintedeexil,eranuzscriereaprotoebraic, derivatdinscriereafenicianalfabetic.4Dupexil,evreiiauadoptattreptatscrierea ptratic,derivatdinscriereaaramaic.Estescriereafolositpnastzipentruediiile Biblieiebraice.Attnscriereaprotoebraic,ctinceaptraticpn n sec. 2 d.H. nu se notau vocalele. 1 Pri din Vechiul Testament au fost scrise n limba aramaic: Ier 10,11; Dan 2,46-7,28; Ezr 4,8-6,18; 7,12-26. 2 BH=Biblia Hebraica. 3 Mai vechi dect textul masoretic sunt textele de la Qumran. Ele atest o form premasoretic a textului Bibliei ebraice,darnuoferuntextintegral,cidoarfragmentedinaceasta.Deaceeaestefolositncontinuaretextul masoretic pentru ediiile Bibliei ebraice. 4 Din alfabetul fenician s-au dezvoltat deasemenea alfabetul grec i cel latin. Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 11Alfabetulebraicesteformatdin22desemneconsonantice.5Literelesepotnscrientr-un ptratimaginar,deundeidenumireadescriereptratic.Scriereauneiliteresencepedin colul din stnga sus al ptratului. Cuvintele se scriu i se citesc de la dreapta la stnga. ALFABETUL NumeLiterTranscrierePronunie Alefs-6 Bet:b[b] :b[v] Ghimel.g[g] .g[g] Dalet:d[d] :d[] ca n engl. the Heh[h] sau zero7 Waww[w] sau zero Zainz[z] Chet:[H] aspru Tet:[t] Iody[i] sau zero Kaf: k[k] : k[h] ca n germ. Bach Lamed l[l] Mem: :m[m] Nun. n[n] Sameh :s[s] Ain.-8 Peep[p] e [f] ades [] Kofq[k] Rer[r] Sin:[s] in:[] Taw~t[t] -t[] ca n engl. think 5 Sunt 23 de litere, ns sin i in folosesc acelai simbol. 6 Consoan mut, caracteristic limbilor semitice, care nu are echivalent n limbile indoeuropene.7 La sfritul unui cuvnt nu se citete. 8 Consoan mut, caracteristic limbilor semitice, care nu are echivalent n limbile indoeuropene. Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 12 Observaii: a) unele litere au pronunie diferit: exploziv (cu punct n interior) sau spirant (fr punct). Cndsefolosetepronuniaexplozivicndceaspirantvafiprecizatpuinmaitrziu. Reinei pentru moment c la transciere am subliniat litera fr punct (pronunia spirant). De ex. : se transcrie b, - se transcrie t, etc. b) unele litere au dou forme - la sfritul cuvntului: : - n rest (la nceputul i n interiorul cuvntului):. s : e : c) urmtoarele litere au forme asemntoare, dar nu trebuie confundate: :: bet kaf -: tawchethet : daletre EXERCIII a)Scrieifiecareliterde10ori.Folosiiofoaieliniat.ncepeidincoluldesus,partea dreapt a foii, scriind de la dreapta la stnga.ncercai s ncadrai literele ntre dou linii. Nu toate literele pot fi totui ncadrate. Observai c fa de litera s , de exemplu, sunt litere care depesc linia de jos sau linia de sus: -jos: s -sus: s b) Copiai cuvintele de mai jos, pstrnd o distana ntre dou cuvinte: ::s.::s-::s:::ss:z.::.:: c) Exerciii de transcriere cu litere latine: -.s:. ::s .:: s -: :s :: :s s: Ex:s:bw Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 13 d) Copiai din BH primul verset (Gen 1,1), fr vocale. Transcriei apoi textul cu litere latine. 3. Vocalele 3.1Calitateaicantitateavocalelor.Masoreiiaunotat7vocalecaresedeosebescprin calitatea sunetului: i, e, , a, , o, u. Putem reprezenta vocalele ntr-un triunghi. Vocalele de baz sunt i, a i u. Celelalte sunt sunete intermediare ntre aceste 3 vocale. Sunetele i i u sunt nchise. Cu ct ne apropiem de a, sunetele sunt mai deschise: iu eo 9 10 a Masoreiiaufcutnunelecazuriideosebirecantitativntrevocalescurteilungi.De aceea exist mai mult de apte semne pentru notarea vocalelor. 3.2Reprezentareavocalelor.Vocalelesuntaezateaproapetoatesubconsoan.ncazc sub consoan nu se afl nici o vocal, ea se afl fie deasupra, fie dup consoan. Vom nota cu X o consoan oarecare: SemnTranscrierePronunieNumeXi[i] scurtrq (hireq) X[e] lungr (ere) X [e] deschis, scurt11segl (segol) X [a] lungqm (qame) (mai rar)o[o] deschis, scurt12 Xa [a] scurt pata (patah) X[o] lunglm (holem) [o] lung Xu [u] scurtqibb (qibbu) [u] lung urq (ureq) 9 Se pronun ca un e deschis, ca n engl. cat. 10 Se pronun ca un o deschis, ca n ardelenescul no! 11 Ca n engl. cat. 12 Ca n ardelenescul no! Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 14Cnd unele vocale sunt urmate de un , ele se lungesc: X [i] lung X [e] lung X[e] deschis, lung i rar X [a] lung Semivocalele. Masoreii au notat i semivocale (sunete foarte scurte): X e [e] foarte scurt13 ew (wa) Xa [a] foarte scurt t pata (hatef patah) X [e] foarte scurtt segl (hatef segol) X o [o] foarte scurt t qm (hatef qame) Aadar, din punct de vedere cantitativ, vocalele sunt: -lungi: , ; ( i bineneles , , , , , ) -scurte: i, , a, o, u -reduse (semivocale): e, a, , o Not:nvarealimbiiebraiceesteimposibilfrcunoaterealitereloralfabetuluiia semnelor vocalice. Ele trebuie asimilate ct mai repede (n maximum 10 zile)! EXERCIII a)Citiidemaimulteoriurmtoarelecuvinte,pncndreuiiscitii20decuvintepe minut: Atenie: - se citete rndul de la dreapta la stnga - se citete nti consoana, apoi vocala. - la sfritul unui cuvnt nu se pronun (ex.: : Sara; : . Ada; : : Moe). Totui, la transcriere l vom nota n parantez (ex.: r(h); d(h); m(h)). : ::.:s :s s : : -:: : -: : s- . s : : : ::- . : . : s : s: ::: s s : : : s :.:: :s : : :. : -.: :s : s 13 Ca n francez le, sau n engl. above. Pr. Lect. Dr. Constantin OanceaCurs de limba ebraic biblic 154. mprirea cuvintelor n silabe. Accentul Pentru mprirea n silabe a cuvintelor, regula de baz este urmtoarea: - o silab ncepe totdeauna cu o consoan - dup consoan urmeaz o vocalsauo vocal + o consoan Exemple: midbr (deert)mid-br abw (tatl lui)a-bw debrm (cuvinte)de-b-rm mimmnn (de la mine)mim-mn-n malkek (regele tu)mal-ke-k malkkm (regii votrii)mal-k-km Silabele sunt deschise (CV) sau nchise (CVC; CVCC).14 Lamprireansilabe,oconsoandubl(CC)sempartelajumtate(C-C):gibbr (rzboinic) gib-br. La pronunia cuvntului nu se face pauz ntre cele dou consoane, ci se pronun consoana mai lung: libbek (inima ta); mimmek, hamayim. De regul accentul cade pe ultima silab.dbr debrm dm La unele cuvinte accentul cade pe penultima silab: mlklyl(h) Vommarcan continuare doar accentul pe penultima silab n cuvintele ebraice. Vom folosi semnul