Curriculum vitaeInformaţii personale

Nume / Prenume Marius, Velică Adresă(e) Str. Ing. Anghel Saligny, nr. 145, bl. 7C, ap. 44, Galaţi

Telefon(oane) 0744 926191 E-mail(uri) marius.velica@ugal.ro, marius.velica@gmail.com

Naţionalitate românăData naşterii 04. 08. 1971

Sex M

Experienţa profesională

Perioada 1 octombrie 2014 până în prezent Funcţia sau postul ocupat Conferenţiar universitar

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea limbii engleze la specializarea Limbi moderne aplicate (Limba Engleză la Anul I si Anul al II-lea, Cursuri practice la Anul I si Anul al II-lea, Curs opţional la Anul al II-lea, Curs de Media şi comunicare la Anul al III-lea), la specializările cu profil nefilologic Afaceri Internaționale, Relații Internaționale şi Studii Europene (Curs de Limba engleză la Anul I şi Anul al II-lea)), precum şi două cursuri la Masterul de Geopolitică şi interferenţe social-culturale est-europene (Stereotipuri cultural-lingvistice est-europene, Multiculturalitate şi conflict)

Numele şi adresa angajatorului Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea Transfrontalieră de Ştiințe Umaniste, Economice şi Inginereşti, Departamentul de Ştiințe Generale

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Perioada 1 octombrie 2012 – până în prezentFuncţia sau postul ocupat Lector/Conferenţiar universitar

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea cursului de Tehnici de redactare şi compoziţie la Anul pregătitor de Limba RomânăNumele şi adresa angajatorului Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, Galaţi

Departamentul de Formare Continuă şi Transfer tehnologicTipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Perioada 1 octombrie 2013 – 30 septembrie 2014Funcţia sau postul ocupat Lector universitar

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea limbii engleze la specializările cu profil nefilologic (Afaceri Internaționale, Relații Internaționale şi Studii Europene), precum si la specializarea Limbi moderne aplicate (Cursuri practice) şi Limba şi Literatura Română (curs de Estetică)

Numele şi adresa angajatorului Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea Transfrontalieră de Ştiințe Umaniste, Economice şi Inginereşti, Departamentul de Ştiințe Generale

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Perioada 1 februarie 2003 – 30 septembrie 2013 Funcţia sau postul ocupat Lector universitar

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea limbii engleze la specializările cu profil nefilologic (Administraţie publică, Drept, Filosofie, Sociologie, Istorie, Inginerie navală şi navigaţie, Inginerie electronică şi telecomunicaţii, Inginerie electrică, Matematică-Informatică, Fizică, Chimie) precum si la specializarea Limbi moderne aplicate (Fonetică, Morfologie, Lexicologie, Cultură şi civilizaţie engleză, Teoria şi practica traducerii, Teoria şi practica discursului, Analiză şi producere de text, Cursuri practice).

Numele şi adresa angajatorului Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea de Litere, Departamentul de Engleză

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Perioada Din iunie 2001 până în februarie 2003 Funcţia sau postul ocupat Asistent universitar

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea limbii engleze la specializările cu profil nefilologic (Administraţie publică, Inginerie electronică şi telecomunicaţii, Inginerie electrică, Medicină, Istorie, Filosofie)

Numele şi adresa angajatorului Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea de Litere, Istorie şi Teologie, Departamentul de limbi moderne aplicate

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Perioada Din februarie 1999 până în iunie 2001Funcţia sau postul ocupat Preparator universitar

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea limbii engleze la specializările cu profil nefilologic (Inginerie mecanică, Inginerie metalurgică, Mecatronică, Design industrial, Informatică, Industrie alimentară)

Numele şi adresa angajatorului Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea de Litere, Istorie şi Teologie, Departamentul de limbi moderne aplicate

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Perioada Din septembrie 1997 până în februarie 1999Funcţia sau postul ocupat Profesor titular de limba engleză

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea limbii engleze la toate formele de învăţământ liceal: zi, seral, şcoală profesională)Numele şi adresa angajatorului Grup Şcolar Industrial Metalurgic, Str. 1 Decembrie 1918, nr. 25, Galaţi

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Perioada Din octombrie 1997 până în iulie 1998Funcţia sau postul ocupat Profesor asociat de limba engleză

Activităţi şi responsabilităţi principale Predarea limbii engleze la specializările Medicină generală, Asistenţă socială, FarmacieNumele şi adresa angajatorului Şcoala Sanitară Postliceală „Carol Davila”, Str. Oltului nr. 28, Galaţi

Tipul activităţii sau sectorul de activitate Învăţământ

Educaţie şi formare

Perioada Din octombrie 2001 până în februarie 2005Calificarea / diploma obţinută Doctor în ştiinţe umaniste, calificativul cum laudae

Specializarea limbă englezăTitlul tezei: Tendencies in the Journalese of the Third Millennium

Disciplinele principale studiate / competenţe profesionale dobândite

o Lexicologieo Stilisticăo Semioticăo Sociolingvisticăo Lingvistică cognitivă

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi, Facultatea de Litere

Perioada Din octombrie 2002 până în iunie 2004Calificarea / diploma obţinută Certificat de absolvire cursuri postuniversitare de perfecţionare,

Specializarea Didactica învăţământului la distanţăDisciplinele principale studiate /

competenţe profesionale dobânditeo Metodologii şi standarde în organizarea şi gestionarea învăţământului la distanţăo Tehnici de elaborare a materialelor didactice IDo Procedee şi mecanisme de tutoriat educaţionalo Informatică aplicată în învăţământul la distanţăo Sisteme de instruire asistată de calculator

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ Universitatea “Dunărea de Jos”, Galaţi, Centrul de Formare Continuă şi Transfer Tehnologic (CFCTT)

Perioada Din octombrie 1999 până în iunie 2000Calificarea / diploma obţinută Diplomă de Studii aprofundate

Specializarea Traducere şi interpretariatTitlul disertaţiei: Translating the Imperfective

Disciplinele principale studiate / competenţe profesionale dobândite

o Teoria traducerii: interpretare simultană şi consecutivăo Tehnica traducerii. Tehnica interpretării simultane şi consecutiveo Dinamica traducerilor în cadrul relaţiilor literare anglo-româneo Funcţionalism şi formalism în descrierea limbiio Limba engleză pentru scopuri profesionale

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea de Litere, Istorie şi Teologie

Perioada Aprilie 1999Calificarea / diploma obţinută Certificat de absolvire cursuri postuniversitare de perfecţionare,

Specializarea Horizons in Contemporary Pragmatic TheoryDisciplinele principale studiate /

competenţe profesionale dobânditeo Pragmatică

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea de Litere, Istorie şi Teologie, Departamentul de limbi moderne aplicate

Perioada Din octombrie 1992 până în iunie 1997Calificarea / diploma obţinută Diplomă de licenţă

Domeniul Filologie, specializarea Limba şi literatura engleză – limba şi literatura românăTitlul lucrării de licenţă: Aspects of Aspect

Disciplinele principale studiate / competenţe profesionale dobândite

o Limbă engleză contemporană (Morfologie, Sintaxă, Semantică, Lexicologie, Stilistică, Pragmatică)o Limbă română contemporană (Morfologie, Sintaxă, Semantică, Lexicologie, Stilistică, Pragmatică)o Lingvistică generalăo Teorie literarăo Istoria literaturii englezeo Istoria literaturii româneo Teoria şi practica traduceriio Metodica predăriio Psihologie şi pedagogie şcolară

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ Universitatea „Dunărea de Jos”, Str. Domnească nr. 47, 800302, GalaţiFacultatea de Litere şi Ştiinţe

A

Activitate de cercetare

A. Granturi de cercetare

Perioada Din 1 februarie 2011 până în prezentTipul şi tema proiectului Reabilitarea, modernizarea, retehnologizarea si reechiparea infrastructurii educationale universitare in

vederea creerii, la Galati, a unui pol de educatie si de cercetare tehnologica in domeniul stiintei si ingineriei alimentelor – RESPIA, cod SMIS 11377, finantat prin programul POR 2007-2013, axa prioritara 3, domeniul major de interventie 3.4.

Funcţia sau postul ocupat Traducător limba englezăActivităţi şi responsabilităţi principale o Traducerea in limba engleza a documentelor elaborate de echipa de management a proiectului, a

cartilor tehnice sau documentelor emise de furnizori din spatiul UE; o Traducerea in limba engleza a documentelor elaborate de echipa de management a proiectului, a

cartilor tehnice sau documentelor emise de furnizori din spatiul UE; o Participare in calitate de translator la workshop-uri.

Numele şi adresa instituţiilor coordonatoare Universitatea „Dunărea de Jos”, Galati, Str. Domnească nr. 47, 800302

Perioada Din 3 aprilie 2006 până la 30 septembrie 2007Tipul şi tema proiectului Proiect de tip CEEX (Cercetare de excelenţă) nr. 1542/2006

Temă: Discurs şi comunicare în spaţiul public românesc: reflectări ale valorilor, instituţiilor, limbii, culturii şi istoriei

Funcţia sau postul ocupat Cercetător ştiinţific postdoctoralActivităţi şi responsabilităţi principale o cercetare bibliografică, documentare, informare;

o realizare şi investigare de corpus de studiu şi bază de date pentru materialul investigat; o stagii de documentare şi cercetare şi participare la conferinţe în ţară şi străinătate; o comunicarea rezultatelor cercetării în cadrul seminarului bilunar de metodologia cercetării şi

cercetare aplicativă din cadrul Centrului de cercetări în Teoria şi practica discursului, Compartimentul de Argumentare şi retorică;

o organizarea manifestărilor ştiinţifice prevăzute prin proiect; o diseminarea rezultatelor cercetării prin comunicări şi publicaţii.

Numele şi adresa instituţiilor coordonatoare Departamentul de limbi moderne aplicate în colaborare cu Centrul de cercetări în Teoria şi practica discursului, Universitatea „Dunărea de Jos”, în cadrul Programului de cercetare de excelenţă finanţat de Ministerul Educaţiei şi Cercetării, modulul «Dezvoltarea resurselor umane pentru cercetare»

B. Stagii de formare/documentare

Perioada 27 – 31 mai 2013Locaţia Cluj-Napoca

Tipul stagiului Perfecționare în predarea limbii române ca limbă străinăFuncţia sau postul ocupat Cursant

Numele şi adresa instituţiei coordonatoare Universitatea „Babeş-Bolyai” prin Institutul Limbii Române ca Limbă Europeană al Facultății de Litere

Perioada 19 – 24 iunie 2006Locaţia Nantes, Franţa

Tipul stagiului Şcoala de vară ELCOFuncţia sau postul ocupat Cursant

Numele şi adresa instituţiei coordonatoare Laboratorul de lingvistică (LLING) din cadrul Universităţii din Nantes

Perioada 1 septembrie – 13 octombrie 2006Locaţia Paris, Franţa

Tipul stagiului Documentare-cercetareFuncţia sau postul ocupat Cercetător

Numele şi adresa instituţiilor coordonatoare Biblioteca naţională a Franţei (BnF) din Paris în colaborare cu Laboratoire Communication et politque, CNRS, Paris

Publicaţii 3 cărţi de autor unic:Tendencies in the Journalese of the Third Millennium, Galați: GUP, 2010, ISBN: 978-606-8008-56-1 (221 pag.) – carte bazată pe teza de doctorat

Aspects of Aspect, Galați: Zigotto, 2012, ISBN: 978-606-8303-98-7 (148 pag.)

Partner. English for Public Administration, Bucureşti: EDP, 2004, ISBN: 973-30-1721-3 (207 pag.) – curs universitar

3 cărţi coautor:Discurs şi interacțiune verbală în spațiul public românesc, Galați: GUP, 2008, ISBN: 978-973-88711-4-4 (185 pag.)

English through translations. Interpretation and translated-oriented text analysis, E. Croitoru (Coord.), Galaţi: Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de Jos”, 2004, ISBN: 973-627-128-5 (259 pag.)

Style in language, discourses and literature, H. Hulban (Ed.), Iaşi: LUMEN, 2003, ISBN: 973-86187-9-7 (361 pag.)

20 de articole (13 autor unic şi 7 coautor) publicate în reviste şi volume din ţară şi din străinătate Conferințe 23 de lucrări susţinute la colocvii, simpozioane şi conferinţe naţionale (Timişoara, Iaşi, Galaţi, Brăila) şi

internaţionale (Viena, Copenhaga, Ankara)

Aptitudini şi competenţe personale

Limba maternă Română

Limbi străine cunoscute Engleză, FrancezăAutoevaluare Înţelegere Vorbire Scriere

Nivel european Ascultare Citire Participare la conversaţie

Discurs oral Exprimare scrisă

Limba engleză C2 Utilizator experimentat C2 Utilizator

experimentat C2 Utilizator experimentat C2 Utilizator

experimentat C2 Utilizator experimentat

Limba franceză B1 Utilizator independent B1 Utilizator

independent A2 Utilizator elementar A2 Utilizator

elementar A1 Utilizator elementar

Competenţe şi aptitudini de utilizare a calculatorului

Word, PowerPoint, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Outook, Excel

Permis de conducere Categoria B, din decembrie 2000