Curriculum vitae Europass Informaţii personalelimbi-straine.ucdc.ro/cv/Nicolae Raluca CV...

1

Curriculum vitae Europass

Informaţii personale

Nume / Prenume �ICOLAE Raluca Marina

E-mail [email protected]

Cetăţenia ROMÂNĂ

Data naşterii

Experienţa profesională

Perioada 2015-2016

Funcţia sau postul ocupat conferențiar, cadru didactic asociat la Departamentul de Limbi Moderne și Comunicare în Afaceri al Facultăţii de Relaţii Economice Internaţionale, Academia de Studii Economice

conferențiar, cadru didactici asociat, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea Creștină și democrată Dimitrie Cantemir

Perioada 2014-2015

Funcţia sau postul ocupat conferențiar, cadru didactic asociat la Departamentul de Limbi Moderne și Comunicare în Afaceri al Facultăţii de Relaţii Economice Internaţionale, Academia de Studii Economice

Perioada 2013-2014

Funcţia sau postul ocupat conferențiar, cadru didactic asociat la Departamentul de Limbi Străine și Comunicare, Universitatea Tehnică de Contrucţii Bucureşti

conferențiar, cadru didactic asociat la Departamentul de Limbi Moderne și Comunicare în Afaceri al Facultăţii de Relaţii Economice Internaţionale, Academia de Studii Economice

Perioada 2011-2013

Facultatea de Litere, Universitatea Spiru Haret Str. Ion Ghica Nr. 13, Sector 3, Bucureşti

Funcţia sau postul ocupat conferenţiar (Ordinul Ministrului 5269 / 05.06.2011)

Perioada 2002-2011

Funcţia sau postul ocupat lector

Perioada 2000-2002

Funcţia sau postul ocupat asistent

Perioada 1998-2000

Funcţia sau postul ocupat preparator

Principalele activităţi şi responsabilităţi

învăţământ superior

2

Activitatea didactică Cursuri predate

- Curs practic de limba japoneză - Curs practic de limba engleză - Limba japoneză contemporană (fonetică şi fonologie) - Limba japoneză contemporană (morfologie) - Limba japoneză contemporană (sintaxă) - Opţional de teoria şi practica traducerii (limba japoneză)

- Opţional de civilizaţie japoneză - Istoria literaturii japoneze

- Quest For European Mythology (curs opţional) - Communication and Interpersonal Development (sociolinguistics) (curs opţional) - Etnologie şi folclor - Business English (opţional engleză) - Discurs mediatic şi literatura (curs master) - Tehnici de cercetare şi documentare (seminar master)

Educaţie şi formare

Perioada 2001-2007

Calificarea / diploma obţinută doctor în filologie titlul lucrării de doctorat: Diurn și nocturn în legendele popoarelor român și japonez Coordonator științific: Acad. Sabina Ispas

Numele şi tipul instituţiei de învăţământ

Institutul de Etnografie şi Folclor „Constantin Brăiloiu” (din reţeaua Academiei Române)

Perioada 2000-2001

Calificarea / diploma obţinută master în filosofia culturii


Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Filosofie

Perioada 1999-2003

Calificarea / diploma obţinută licenţă, filosofie (specializarea cultură şi religie)


Academia Internaţională pentru Studiul Istoriei Culturii şi Religiilor

Perioada 1992-1997

Calificarea / diploma obţinută licenţă, filologie japoneză şi engleză titlul lucrării de licență: Limbajul bărbaților și al femeilor în limba japoneză Coordonator științific: prof. Andrei Avram


Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine

3

Burse şi stagii de specializare 4 - 2014, 27 noiembrie, Preparing students for CAE, British Council în parteneriat cu

Centrul de Limbi Străine A_Best, București - 2014, 22 februarie-26 aprilie, curs de Istoria filmului japonez, la Centrul de Studii

Româno-Japoneze, susţinut de prof. univ. dr. Mirela-Luminiţa Murgescu - 2012, octombrie, curs Manager îmbunătăţire proiecte, cod COR 241946 - 2012, 20 iunie-19 iulie, Invitee Research Associate, Rikkyo University (Tokyo) - 2012, mai, Erasmus Teaching Programme, ISCAP (Porto) - 2006, februarie, stagiu de studiu al profesorilor de limba japoneză din învăţământul

superior din Europa Centrală şi de Est cu tema „Citirea şi înţelegerea unui text” (Budapesta)

- 2000, iunie-septembrie, stagiu de perfecţionare pentru profesorii de limba

japoneză, la Fundaţia Japonia, Urawa, Japonia - 1998, curs de limba spaniolă la Institutul Cervantes, Bucureşti (nivel B1) - 1998, curs de limba engleză la „Central School of English” (Londra) - 1997, curs de limba spaniolă intensivă la Institutul Cervantes, Bucureşti - 1994-1995, bursă a Ministerului Japonez al Educaţiei, Universitatea Ocha-no-Mizu

(Tokyo) - 1991-1992, curs de limba spaniolă la Institutul Cervantes, Bucureşti

Alte atestate

- 2014, atestat de ghizi Autoritatea Națională de Turism nr. 4898 - 2003, atestat de traducător autorizat japoneză-engleză nr 9833/1997 (Ministerul Justiţiei) - 1999, atestat de limba spaniolă, nivel intermediar (diplomă DELE -Diploma de

Espanol como Lengua Estranjera)

4

Afilieri profesionale În cadrul facultăţii

- 2013, preşedintele comisiei de Autoevaluare Internă pentru întocmirea dosarului pentru ARACIS în vederea obţinerii autorizaţiei de funcţionare pentru programul de studii limbă şi literatură A (franceză), limbă şi literatură B (română) - 2011, membru în Comisia de Autoevaluare în vederea autorizării programului de limbă şi literatură A (franceză), limbă şi literatura B (engleză, germană, spaniolă, italiană, rusă) A.R.A.C.I.S. - 2010, membru în Comisia de Autoevaluare în vederea autorizării programului limbă şi literatură A (engleză/franceză), limbă şi literatura B (japoneză) la A.R.A.C.I.S.

- 2007-2013, membru în Comisia de Evaluare şi Asigurare a Calităţii, Facultatea de Litere, Universitatea Spiru Haret - 2006-2012, coordonator de colectiv (limba japoneză), Facultatea de Litere, Universitatea Spiru Haret În afara facultăţii - 2005-prezent, Asociaţia Profesorilor de Limba Japoneză (membru fondator) - 2010-prezent, European Association for Japanese Studies (membru)

Proiecte responsabil grant internaţional

- 2009, respondabil grant Japanese Language Teaching Materials donaţie de cărţi pentru biblioteca secţiei de japoneză în valoare de 86.300 yeni (aproximativ 860 de dolari); Ref. No. 256 - 2003, responsabil grant Japan Foundation Library Support Programme, donaţie de cărţi pentru biblioteca secţiei de japoneză în valoare 181.620 yeni (aprox. 1700 de dolari); Ref. No. 001738 membru grant internaţional - 2005, membru grant Japanese Language Teaching Materials pentru biblioteca secţiei de japoneză în valoare de 294.177 yeni (aproximativ 2800 de dolari); Ref. No. 1786 - 2002, membru grant Japan Foundation Library Support Programme pentru biblioteca secţiei de japoneză în valoare de 272.557 yeni (aproximativ 2600 de dolari); Ref. No. 001734 - 2002, membru grant Japanese Language Teaching Materials pentru biblioteca secţiei de japoneză în valoare de 105.344 yeni (aproximativ 900 de dolari); Ref. No. 0092 - 2000, membru grant Japan Foundation Library Support Programme pentru biblioteca secţiei de japoneză în valoare de 169.376 yeni (aproximativ 1600 de dolari); Ref. No. 001739 director grant intern - propunere de proiect: Simbolica orientală – un alfabet secund în cadrul Centrului de Studii Multilingvistice şi Interculturale, Facultatea de Litere, Universitatea Spiru Haret

Aptitudini şi competenţe

personale

5

Limba(i) maternă(e) română

Limba(i) străină(e) cunoscute

Autoevaluare Comprehensiune Vorbit Scris

�ivel european (*) Abilităţi de ascultare

Abilităţi de citire

Interacţiune Exprimare

engleză C1

Effective Operational Proficiency

C2

Mastery C1


C1


C1


japoneză C1


C1


C1


C1


C1


spaniolă B1

Independent User

B2

Independent User

B1

Independent User

B1

Independent User

B1

Independent User

(*) Cadrului european de referinţă pentru limbi

Competenţe şi aptitudini organizatorice

- coordonator al secţiei de limba japoneză din 2006-2012 - iniţiator al cercului studenţesc „Între carte şi film” - iniţiator al grupului de lucru �aritachi pentru constituirea unui site în limba română pentru studierea etimologiei ideogramelor japoneze - 2013, preşedintele comisiei de Autoevaluare Internă pentru întocmirea dosarului pentru ARACIS în vederea obţinerii autorizaţiei de funcţionare pentru programul de studii limbă şi literatură A (franceză), limbă şi literatură B (română) - 2011, membru în Comisia de Autoevaluare în vederea autorizării programului de limbă şi literatură A (franceză), limbă şi literatura B (engleză, germană, spaniolă, italiană, rusă) A.R.A.C.I.S. - 2010, membru în Comisia de Autoevaluare în vederea autorizării programului limbă şi literatură A (engleză/franceză), limbă şi literatura B (japoneză) la A.R.A.C.I.S.

Membru în echipe de expertizare a procesului

educaţional

- 2012, iunie, membru în Comisia pentru ocuparea postului de lector limba japoneză, poziția 24, Universitatea Dimitrie Cantemir, Facultatea de limbi și literaturi străine: http://jobs.edu.ro/detalii.php?uid=57&jid=350

Membru în comitetul de organizare al unor conferinţe

2011, iunie, Conferinţă internaţională „Gender Studies in the Age of

Globalization”, Universitatea Spiru Haret, Bucureşti

Membru în comitetul științific al unor conferințe

2014, 5-6 iunie, conferința Gendered Divisions of Space, Universitatea Spiru Haret

6

Membru în colectivele de redacţie/comitetele ştiinţifice

ale unor reviste

- recenzor, Silva Iaponicarum, Polonia, 2013 http://www.silvajp.amu.edu.pl/outlen.htm - referent științific, International Symposium on Japanese Linguistics and Methodology, Magdalena Ciubăncan (ed.), Presa Clujeană, 2012, ISBN 1884-4016 - Assistant Managing Editor: R. Vasilescu, R. Stefan, A. Radulescu, B. Nicolescu – Challenges in Translation: Space, Culture and Linguistic Identity, ISBN: 978-1-935494-29-4, New York, Addleton Academic Publishers, 2012 - Publication Co-Chair, Ramona Mihaila, Efstratia Oktapoda, Nancy Honicker (eds.), Gender Studies in the Age of Globalization, ISBN: 978-1-935494-43-0, New York, Addleton Academic Publishers, 2013 - Director of Editorial Content: Journal of Research in Gender Studies, ISSN: 2164-0262, New York, Addleton Academic Publishers, 2011

- redactor-șef, Tomodachi – revistă de limbă și cultură japoneză, nr 1-6, 2000-2002 (ISSN 1582-0602)

Premii - 2000, premiul revistei Terra Grifonis pentru traduceri literare din limba japoneză - 1997, menţiune la sesiunea de comunicări a studenţilor de la Universitatea Bucureşti cu lucrarea Privire istorică asupra limbajului femeilor în limba japoneză - 1996, premiul II, „Japanese Speech Contest” - 1994, premiu I, „Japanese Composition Contest”

Data

septembrie 2015

7

LISTA LUCRĂRILOR ŞTII�ŢIFICE ŞI A PUBLICAŢIILOR

Conf. univ. dr. �ICOLAE RALUCA MARI�A

1.Activitatea didactică şi profesională (A1) 1.1. Cărţi şi capitole în lucrări de specialitate: 1.1.1. Carte de autor unic, bazată pe teza de doctorat

Diurn şi nocturn în legendele japoneze, Bucureşti, Editura Printech, 2010, (469 p.), ISBN 978-606-521-582-5

1.1.2. Carte de autor unic sau coautor (monografie, sinteză, studiu lingvistic, studiu filologic, dicţionar ştiinţific)

Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8 (unic autor). Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISB� 973-683-892-7 (co-autor), reeditat în

2005, ISB� 973-46-0064-4;

* carte inclusă în programa pentru pentru concursul de ocupare a posturilor didactice/catedrelor declarate

vacante în învățământul preuniversitar pentru profesori la specializarile limba japoneză (Ordinul 3402 din

16 martie 2009)

1.1.3. Ediţie critică filologică (text vechi, documente, traducerea şi editarea critică a unui text scris într-o limbă veche) 1.1.4. Editarea unei opere științifice sau literare; traducerea sau dotarea cu aparat critic (note și/sau comentarii) a unei opere științifice

Miyazawa Kenji, Piatra de foc, prefață și note de Raluca Nicolae, Bucureşti, Universal Dalsi, 2004, ISBN 973-691-017-2

1.1.5. Coautor la lucrări fundamentale sau de referință (dicționare, atlase, enciclopedii, tratate)

Dicţionar de ideograme japoneze - Jōyō Kanji, Bucureşti, Universal Dalsi, 2003 (439 p.), ISB� 973-8157-79-x

* carte inclusă în programa pentru pentru concursul de ocupare a posturilor didactice/catedrelor declarate

vacante în învățământul preuniversitar pentru profesori la specializarile limba japoneză (Ordinul 3402 din 16

martie 2009)

Dicționar de argou englez-român, București, Niculescu, 2015 (792 p.) ISBN 978-973-748-882-4 (co-autor cu George Volceanov și George Paul Volceanov)

1.1.6. Colaborator la lucrări internaţionale constituind elemente ale unor serii ştiinţifice fundamentale publicate la edituri străine de prestigiu

“Yami no naka no yōkai – yōkai no naka no yami”, The Tradition and Creation of Yōkai Culture: From the

Viewpoint of Outside and Inside, International Research Symposium No 45 2013, Kazuhiko Komatsu (ed.), International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2015, pp. 53-66, ISSN 0915-2822 (seria International Research Symposium) http://publications.nichibun.ac.jp/en/item/kosh/2015-01-30/pub

8

“Japanese Studies in Romania: A Personal Research Profile”, Japanese Studies Around the World 2013, Nanyan Guo (ed.), International Center for Japanese Studies, Kyoto, 2013, pp. 83-90 (seria Japanese Studies around the World) http://publications.nichibun.ac.jp/en/item/seni/2013-10-18/pub “Rūmania no densetsu to mokushi-yogen bungaku”,Ajia Yūgaku, no. 159, Komine Kazuaki (ed.), Tokyo, Bensei Shuppan, 2012, pp. 81-92, ISBN 978-4-585-22625-3 (seria Yogen Bungaku) http://bensei.jp/index.php?main_page=product_book_info&cPath=17&products_id=100171

1.3. Material didactic:

1.3.1. Curs sau manual universitar

Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5; * carte inclusă în programa pentru pentru concursul de ocupare a posturilor didactice/catedrelor

declarate vacante în învățământul preuniversitar pentru profesori la specializarile limba japoneză

(Ordinul 3402 din 16 martie 2009)

2. Activitate de cercetare (A2) 2.1. Articole, studii, comunicări, recenzii 2.1.1. în: reviste indexate în bazele de date internaţionale, reviste clasificate de C�CS ca A sau B, volume ale unor conferinţe sau congrese internaţionale articole în publicaţii ISI

“Personifications of Day and Night in Romanian Folktales”, Fabula 49 Band Helf 1/2, 2008, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 70-86, ISBN 0014-6242

articole publicate în reviste indexate în baze de date internaţionale (BDI)

“Shaping Darkness în Hyakki yagyō emaki”, Asian Studies, vol. 3, no. 1, 2015, Ljubljana, University of Ljubljana, pp.9-27, ISSN 2232-5131 (COBISS.si, dLib.si, DOAJ, Google scholar, Erih Plus) http://revije.ff.uni-lj.si/as/article/view/3198 “Sōshoku(kei) Danshi : The (Un)gendered Questions on Contemporary Japan”, Romanian Economic and

Business Review, Fall 2014, volume 9, number 3, pp. 66-81, ISSN 1842-2497 http://www.rebe.rau.ro/REBE-FA14.pdf

“Historical Perspective on Women’s Speech in Japanese”, Gender Studies in the Age of Globalization, vol. 6, New York, Addleton Academic Publishers, 2013, pp. 85-99, ISBN 978-1-935494-43-0

“In Search for Chimeras: Hybrids of Japanese Imagination”, Cogito, vol. IV, nr. 2 / June, Bucureşti,

Prouniversitaria, 2012, pp. 134-147, ISSN: 2066-7094 “Musicality and Onomatopoeia Use in Mizayawa Kenji’s Short Stories”, Challanges in Translation: Space,

Culture and Linguistic Identity, New York, Addleton Academic Publishers, 2012, pp. 112-127, ISBN 978-1-935494-29-4

“The Japanese Legend as an Interdisciplinary Narrative”, Proceedings of the 5th World Congress on the

Advancement of Scholarly Research in Science, Economics, Law, and Culture, New York, Addleton Academic Publishers, 2011, pp. 47-62, ISBN 978-1-935494-09-6

9

“The Four Faces of Time in Japanese Folktales”, Language and Literature – European Landmarks of Identity, Piteşti, Editura Universităţii din Piteşti, 2011, pp. 369-377, ISSN 1843-1577

„Lecturi distorsionate ale percepţiei asupra corpului: fenomenul yōkai” Anuarul Institutului de Etnografie şi Folclor, tom 24, Bucureşti, Ed. Academiei Române, 2013, pp. 33-42, ISSN 1220-5230

“Illusory Fire in Japanese Folktales: kitsune-bi, tengu-bi, oni-bi, hoshi no tama”, Journal of Ethography and

Folklore, new series 1-2/2008, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 107-121, ISBN 0034-8198

“Atmospheric Change and Dinamic Ambiguity in Japanese Legends”, Journal of Ethography and Folklore, new series 1/2007, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 19-30, ISBN 0034-8198

„Visul ca iluminare în povestirile japoneze”, Anuarul Institutului de Etnografie şi Folclor, tom 17, Bucureşti, Ed. Academiei Române, 2006, pp. 129-139, ISSN 1220-5230

articole în volumele unor conferințe sau congrese internaționale

“The Etymology of Colours in Japanese”, Proceedings of the Forth and Fifth International Symposium of

Japanese Linguistics and Methodology, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujană, 2012, pp. 135-146, ISSN 1884-4016

“E-learning Evaluation: A Few Types of Exercises Used for Japanese Practical Course”, Proceedings of the

Third International Symposium of Japanese Linguistics and Methodology, Bucureşti, 2008, pp. 134-141, ISSN 2067-6700

“Glancing Games – Linguistic Games“, Proceedings of the First International Symposium of Japanese Linguistics and Methodology, Bucureşti, Arvin Press, 2006, pp. 77-88, ISBN 978-973-7849-89-2

2.1.2. în: Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale universităţilor, Academiei Române, volume colective, omagiale, in memoriam, reviste clasificate C; reviste ştiinţifice necotate

„Coincidentia oppositorum: regimul diurn în legendele româneşti”, Crossing Boundaries in Culture and

Communicarion”, vol. 2, nr. 1, 2011, Bucureşti, Editura Universitară, pp. 171-182, ISSN 2248-2202

„Kōbō Daishi: What the History Books Do Not Tell”, Analele Universităţii Spiru Haret, Seria Filologie, Limbi şi

Literaturi Străine, an XI, Nr. 12, vol. 2, 2009, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, pp. 349-364 , ISSN 978-973-7849-89-2

„Tradiţii în dialog: primii împăraţi niponi”, Analele Universităţii Dimitrie Cantemir, Bucureşti, Prouniversitaria, 2009, pp. 205-219, ISSN 2065-0868

“Opening to Colours: A Basic Lexicon in Japanese”, Anuarul Universităţii Dunărea de Jos, An II Nr. I (2)/2009, Galaţi, Europlus, pp. 168-177, ISSN 1844-9476

„Valenţe ale focului în câteva legende româneşti”, Datina, nr. 52, mart. 2009, Constanţa, pp. 7-8, ISSN 1221-2253

“Foxes and Demonic Possession in Japanese Traditional Culture”, Analele Universităţii Spiru Haret, Seria Filologie, Limbi şi Literaturi Străine, an XI, Nr. 11, 2008, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, pp. 145-162 , ISSN 978-973-7849-89-2

„Arhitectura timpului – calendarul în Japonia”, Datina, nr. 50, sept. 2008, Constanţa, pp. 10-12, ISSN 1221-2253

„Focul singuratic: dragostea soarelui în legendele româneşti”, Analele Universităţii Spiru Haret, Seria Filologie,

Limbi şi Literaturi Străine, an VI-VII, Nr. 6-7, 2004-2005, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, pp. 189-200, ISSN 1454-8291

10

„Mesageri diurni si nocturni în legendele populare româneşti – câteva repere”, Analele Universităţii Spiru Haret, Seria Filologie, Limbi şi Literaturi Străine, an VI-VII, Nr. 6-7, 2004-2005, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, pp. 127-140, ISSN 1454-8291

„Incursiuni în spaţii nocturne în legendele japoneze”, Analele Universităţii Spiru Haret, Seria Filologie, Limbi şi

Literaturi Străine, an V, Nr. 5, 2003, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, pp. 91-102, ISBN 1454-8291

2.1.3. Comunicări la zilele universităţilor, colocvii, simpozioane, conferinţe, mese rotunde, ateliere ştiinţifice, organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia Română, institutele de cercetare ale Academiei Române comunicări prezentate în străinătate

2015, 21-26 aprilie, „Yōkai: A Brief History”, Students International Japaneses Studies Workshop, Cracovia / Murzasichle https://kappauj.files.wordpress.com/2015/04/lectures-schedule.pdf

2015, 15-17 aprilie, “Stopping the Sun in the Sky. Manipulating Time in Japanese Folktales andLlegends”, workshop Timing Day and �ight – Timescapes in Predorn Japan, Cambridge http://www.research.ames.cam.ac.uk/research-groups/japanese-korean-studies-rg/Japanese-korean-studies-rg-projects/timescapes/workshop2015schedule http://timestudies.sakura.ne.jp/wp/wp-content/uploads/2015/04/Timescapes-Workshop-Abstracts.pdf 2013, 26-27 noiembrie, „Yami no naka no yōkai, yōkai no naka no yami”, Conferinţă Internaţională Ikai, yōkai

bunka no dentō to kōzō – uchi to soto no shiten kara, International Center for Japanese Studies (Nichibunken), Kyoto http://events.nichibun.ac.jp/en/archives/cal/2013/11/25/s001/index.html

2013, 14-16 noiembrie, „Shaping darkness in hyakki yagyō”, Conferinţă Internaţională Japanese Civilization:

Tokens and Manifestations, Cracovia

2013, 29-30 august, „Rūmania ni okeru asa to ama no monogatari: densetsu to jitsuyōsei”, conferinţă

internaţională de mitologie comparată „Bunmei no hassei – nōkō, kinzoku, sen’i”, Universitatea Chūō, Tokyo

2012, 4-5 ianuarie, „Miru na no kin – josei shoyū episōdo”, conferinţă internaţională de mitologie comparată

„Tsumi to batsu no shinwa – gisei to shokuzai no girei”, Universitatea Chiba

2012, 4-5 ianuarie, „Taiyō to tsuki no ai: tsumi to batsu – Rūmania no densetsu o chūshin ni”, conferinţă

internaţională de mitologie comparată „Tsumi to batsu no shinwa – gisei to shokuzai no girei”, Universitatea Chiba

2011, 2 noiembrie, “Rūmania no densetsu to mokushi-yogen bungaku”, conferinţă internaţională Yogen bungaku

no sekai, sekai no yogen bungaku, INALCO, Paris invitaţii pentru prelegeri la universităţi din străinătate:

28 mai 2012, „Collocations in Tourism”, ISCAP, Porto 1 iunie 2012, Japanese Language Workshop, ISCAP, Porto 22 iunie 2012, „Rūmania to Nihon no setsuwa hikaku kenkyū”, Rikkyo University, Tokyo

29 iunie 2012, „Yōkai-tan to hyakki yagyō”, Rikkyo University, Tokyo

11 iulie 2012, „Urashima Tarō to Rūmania no Furōfushi setsuwa”, Aichi Prefectural University, Nagoya

6 iulie 2012, „Nihon to Rūmania o musubitsuku furōfushi setsuwa”, Rikkyo University, Tokyo

11

13 iulie 2012, „Shaka-den to seisha-den o megutte”, Rikkyo University, Tokyo

lucrări prezentate la conferinţe, seminarii internaţionale și naționale din țară 2015, 11-12 mai, “A mercantile Operation or a Cultural Allegiance? On the Title Translation of the Japanese Novels into Romanian”, conferința Japan – Romania: Differences, Resemblances, Cross Points, 3nd Edition, Universitatea Româno-Americană

2014, 20-21 septembrie, “Practicing Translation As Creative Writing: The Experience of Producing a Collective Plot”, Al Optulea Simpozion Internaţional de Lingvistică şi Metodologie japoneză, Universitatea Dimitrie Cantemir

2014, 1-3 septembrie, “Looking Taboos and the Masculine / Feminine Sense of Closure: Blue Beard and the Crane Wife”, conferința Japan: Pre-Modern, Modern, Contemporary, Universitatea Dimitrie Cantemir, București

2014, 12 iunie, “Translating Titles or Translating Cultures? On the Romanian Translation of the Modern and Contemporary Japanese Novels”, conferința internațională La început a fost cuvântul – Despre materia

lingvistică din care se construiește lumea, cu tema Comunicarea profesională și discursul academic în contextul plurilingvismului global actual, Universitatea Tehnică de Construcții București

2014, 5-6 iunie, „Spaces on the Move and Challenges of Masculinity in Densha Otoko”, conferința Gendered

Divisions of Space, Universitatea Spiru Haret

2014, 30 mai, „Uncanny Destinations to the Other Side: The Dragon Palace in Japanese Folklore”, conferința Eurofringes. Cultural and Linguistic Dimentions of Otherness, Universitatea Dimitrie Cantemir

2014, 8-9 mai, „Below and Beyond: Travels to Tokoyo”, conferința Image, Imaginary, Representation, Universitatea Vasile Alecsandri din Bacău

2014, 5-6 mai, „Sōshoku(kei) Danshi : The (Un)gendered Questions on Contemporary Japan”, conferința Japan –

Romania: Differences, Resemblances, Cross Points, 2nd Edition, Universitatea Româno-Americană

2014, 8-9 martie, co-autor, „Mythical Serenity Prayer, Ecology, Ethnic Humor and the Praise of Conviviality in Anime Movie Ponpoko: The Heisei Tanuki War (1994)”, International Conference on Mythology and Folklore

First Edition, Universitatea din Bucureşti

2013, 17-18 mai, „Magic and Initiatory Visions in Akutagawa’s Short Stories, Toshishun, Majutsu, Sennin”, conferinţa anuală a Facultărţii de Litere Pop, Rock şi Science Fiction, Universitatea Spiru Haret

2013, 30 martie, „Hyakki Yagyō: The Nocturnal Display of Wierdness and Grotesque”, colocviu internaţional

Expresii ale fricii din antichitate până în lumea contemporană, Universitatea Bucureşti

2012, 19 octombrie, masa rotundă “Trupul uman: Model de funcţionalitate, creativitate şi frumuseţe” cu prezentarea: “Lecturi distorsionate ale percepţiei asupra corpului: fenomenul yōkai”, Institutul de Etnografie şi Folclor “Constantin Brăiloiu”

2012, 15-16 septembrie, workshop „Picturing Reality: Steps Towards a Visual Dictionary”, la Al Şaselea

simpozion internaţional de Lingvistică şi metodologie japoneză, Universitatea Dimitrie Cantemir

2011, 30-31 august, „In Search for Chimeras: Hybrids of Japanese Imagination”, conferinţă internaţională

“Japan: Pre-modern, Modern and Contemporary. A Return Trip from the East to the West- Learning in, about and from Japan”, Universitatea Dimitrie Cantemir, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Bucureşti

2011, 17-19 iunie, „The Four Faces of Time in Japanese Folktales”, conferinţă internaţională „Repere

identitare în context european: Spaţiul şi timpul – perspective interculturale”, Universitatea din Piteşti, Facultatea de Litere, Piteşti

12

2011, 2-3 iunie, „Historical Perspective on Women’s Speech”, conferinţă internaţională „Gender Studies in the Age of Globalization”, Bucureşti

2011, 13-14 mai, „Humorous Wordplay in Japanese: Dajare”, conferinţa anuală „Theories and Applications Through Words: The Study of Modern languages and Literatures From A Pragmatic Perspective”, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Litere, Bucureşti

2011, 25-26 februarie, „Musicality and Onomatopoeia Use in Mizayawa Kenji’s Short Stories”, conferinţă internaţională „Translation, Semiotics, Anthropology: Transferring Space and Identity Across Languages”, Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Litere, Bucureşti

2010, 26-27 noiembrie, „Concidentia oppositorum: regimul termic în legendele româneşti”, conferinţa

internaţională „Crossing Boundaries in Culture and Communicarion”, Universitatea Româno-Americană)

2010, 23-24 aprilie, “The Calendar, the Seasons and the Japanese Folk Tales”, Conferinţa internaţională

“Multudisciplinary Approaches to Linguistic and Literary Research, Universitatea Spiru Haret

2009, 15-16 mai, „Kōbō Daishi: What the History Books Do Not Tell”, Conferinţa Internaţională Linguistic and Literay Research from A Descriptive and Historical Persperctive, Universitatea Spiru Haret

2009, 17-18 septembrie, “Opening to Colours: A Basic Lexicon in Japanese”, Conferinţa Internaţională: Lexic

Comun / lexic specializat, ediţia a II-a, Universitatea Dunărea de Jos din Galaţi

2009, 22-24 octombrie, “Tokoyo: A Horizontal Eschatology”, Colocviile Institutului de Etnografie şi Folclor

„Constantin Brailoiu”, Bucureşti

2009, 19-20 septembrie, “The Etymology of Colours in Japanese”, Al patrulea Simpozion de Lingvistică

japoneză şi metodologia predării limbii japoneze, Universitatea din Bucureşti

2009, mai, “Tradiţii în dialog: primii împăraţi niponi”, Conferinţa Internaţională Pluriculturalitate – Coordonate

lingvistice şi extralingvistice, Universitatea Dimitrie Cantemir

2008, 20-21 septembrie, “E-learning evaluation: A Few Types of Exercises Used for Japanese Practical Course”, Al treilea simpozion de lingvistică şi metodologie japoneză, Universitatea din Bucureşti

2008, septembrie, „Arhitectura timpului – calendarul în Japonia”, Conferinţa naţionala Aculturaţie şi

sincretism, Centrul Naţional Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale, Constanţa

2006, 23-24 septembrie, “Glancing Games – Linguistic Games”, Primul simpozion internaţional de Lingvistică

şi metodologie japoneză, Universitatea din Bucureşti

2005, octombrie, „Visul ca iluminare în povestirile japoneze”, Colocviile Institutului de Etnografie şi Folclor

„Constantin Brăiloiu”, Bucureşti

2004, mai, „Incursiuni în spaţii ale nocturnului în legendele japoneze”, Conferinţa internaţională „Ipostaze fizice

şi spirituale ale umanului”, Universitatea Spiru Haret

2000, aprilie, „Spicuiri în bestiarul japonez”, Sesiunea de comunicări a studenţilor şi cadrelor didactice, Universitatea Spiru Haret

1999, aprilie, „Femeia japoneză în contemporaneitate - statut, noi roluri”, Sesiunea de comunicări a cadrelor didactice, Universitatea Spiru Haret

2.1.4. Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate 2.1.5. Studii, eseuri, articole pe teme literare publicate în reviste de specialitate, necotate C�CS, cu ISS�

13

2.2. Activitate editorială: 2.2.1. Editarea de volume decurgând din lucrări ale unor simpozioane, colocvii, conferinţe, congrese, work-shopuri pe teme ştiinţifice sau de formare a doctoranzilor, organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia Română, institutele Academiei Române 2.2.2 Referent ştiinţific la edituri sau reviste din ţară sau străinătate

referent științific, International Symposium on Japanese Linguistics and Methodology, Magdalena Ciubăncan (ed.), Presa Clujeană, 2012, ISBN 1884-4016 2014, 5-6 iunie referent științific, conferința Gendered Divisions of Space, Universitatea Spiru Haret

2.2.3. Membru în colectivul de redacţie al unei reviste de specialitate din ţară sau din străinătate

2013, publication co-chair, Gender Studies in the Age of Globalization, Ramona Mihaila, Efstratia Oktapoda, Nancy Honicker (eds.), ISBN: 978-1-935494-43-0, New York, Addleton Academic Publishers

2012, assistant managing editor Challenges in Translation: Space, Culture and Linguistic Identity, R. Vasilescu, R. Stefan, A. Radulescu, B. �icolescu (eds.), ISBN: 978-1-935494-29-4, New York, Addleton Academic Publishers

2011, Director of Editorial Content: Journal of Research in Gender Studies, ISSN: 2164-0262, New York, Addleton Academic Publishers, 2011

2000-2002, redactor-șef al Tomodachi – revistă de limbă și cultură japoneză, nr. 1-6, ISSN 1582-0602

2.3. Organizarea de manifestări ştiinţifice: 2.3.1. Colocvii, simpozioane, conferinţe sau congrese

organizator al conferinţei internaţionale “Gender Studies in the Age of Globalization,” 2-3 iunie 2011, Facultatea de Litere, Universitatea Spiru Haret, Bucureşti (287 participanţi din 36 de ţări).

2.4. Granturi ştiinţifice 2.4.1. obţinute prin competiţie, pe baza unui proiect de cercetare 3. Recunoaşterea şi impactul activităţii (A3) 3.1. Traduceri: 3.1.1. operă ştiinţifică sau beletristică dintr-o limbă modernă

Khaled Hosseini, Vânătorii de zmeie – roman grafic, Bucureşti, Ed. Niculescu, 2014, (ISBN 978-973-748-834-3) (traducere din engleză)

3.2. Carte ştiinţifică de autor publicată în străinătate 3.2.1. Punctajul se adaugă chiar dacă lucrarea (volum sau articol) a fost deja publicată în România sau în Republica Moldova. articole din volume publicate în străinătate

“Rūmania ni okeru asa to ama no monogatari: densetsu to jitsuyōsei”, Shinwa no Shiruku Rōdo, Shinoda Chiwaki (ed.), Rakuro Shoin, Chiba, 2014, pp. 385-404 “Miru na no kin – josei shoyū episōdo”, Tsumi to batsu no shinwagaku, Shinoda Chiwaki (ed.), Chiba, Rakuro Shoin, 2012, pp. 293-312

14

„Taiyō to tsuki no ai: tsumi to batsu – Rūmania no densetsu o chūshin ni”, Tsumi to batsu no shinwagaku, Shinoda Chiwaki (ed.), Chiba, Rakuro Shoin, 2012, pp. 495-506

3.3. Citare, menţiune bibliografică, cronică, recenzare 3.3.1. Cu excepţia autocitărilor. Lucrările în care se face citarea trebuie să aibă ISB� sau ISS�. Pe parcursul unui capitol sau studiu se punctează o singură citare. 3.3.2. Cronică sau recenzare


carte recenzată de Niculae Liviu Gheran în Caietele Echinox, vol. 22, 2012, The Center of Imagination Studies, Cluj-Napoca, pp. 361-362 (http://connection.ebscohost.com/c/book-reviews/85032936/diurn-si-nocturn-n-legendele-japoneze-diurnal-nocturnal-japanese-legends) 3.4. Premii și distincții academice 3.5. Keynote speaker 3.6. Stagii în străinătate 3.6.1. Visiting professor

Profesor invitat 2012, 20 iunie-19 iulie, Rikkyo University, Tokyo 3.6.2. Stagiu postdoctoral (exclusiv Erasmus - staff mobility) 3.7. Prezenţa în baze de date din ţară şi străinătate: 3.7.1. ProQuest Central, Ebsco, SpringerLink e- journals, Wilez Online Library, Cambridge, CEEOL, JSTOR, Oxford Journals, Ulrichs, ISS�, ERIH, KVK, worldcat.org, bibliomadrid.org, libfl.ru, wolfram.schneider.org, ceecs.net, regesta- imperii.adwmainz.de, lib.washington.edu, jenopc4.thulb.uni-jena.de şi altele, în cataloagele B.C.U. Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara, B.A.R. şi în cele ale bibliotecilor din străinătate Biblioteca Academiei – 6 prezențe http://aleph500.biblacad.ro:8991/F/AU14RYELGSDTRI99A259B4C4X5AAXQTF6H9JM11HTE8U3KTTUA-00775?func=find-b&request=raluca+nicolae&find_code=WRD&adjacent=Y&local_base=RAL01&x=0&y=0&filter_code_1=WLN&filter_request_1=&filter_code_2=WYR&filter_request_2=&filter_code_3=WYR&filter_request_3=&filter_code_4=WFM&filter_request_4=&filter_code_5=WSL&filter_request_5=


Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8

Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5

Miyazawa Kenji, Piatra de foc, Bucureşti, Universal Dalsi, 2004, pp. 7-20, ISBN 973-691-017-2

Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4;

Tomodachi – revistă de limbă și cultură japoneză (ISSN 1582-0602 ) între anii 2000-2002

15

BCU București – 5 prezențe http://cacheprod.bcub.ro/webopac/List.csp?SearchT1=Nicolae%2C+Raluca&Index1=Uindex03&Database=2&SearchMethod=Find_1&SearchTerm1=Nicolae%2C+Raluca&OpacLanguage=rum&Profile=Default&RequestId=45644_2&QueryId=45644_2&Source=SysQR&PageType=Start&PreviousList=RecordListFind&WebPageNr=1&NumberToRetrieve=50&WebAction=NewSearch&StartValue=0&RowRepeat=0&ExtraInfo=SearchFromList&SortIndex=Title&SortDirection=1

Dicţionar de ideograme japoneze - Jōyō Kanji, Bucureşti, Universal Dalsi, 2003 (439 p.), ISBN 973-8157-79-x


Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8

Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5


BCU Cluj – 6 prezențe http://aleph.bcucluj.ro:8991/F/B45N8VHVKU1LPJPATNLXEERAVGBYKFRP4JY8QB6G8QQNIU33QX-01889?func=short-jump&jump=000011 http://aleph.bcucluj.ro:8991/F/B45N8VHVKU1LPJPATNLXEERAVGBYKFRP4JY8QB6G8QQNIU33QX-21165?func=short-jump&jump=000011

Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4; Diurn şi nocturn în legendele japoneze, Bucureşti, Editura Printech, 2010, (469 p.), ISBN 978-606-521-582-5 Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8 Miyazawa Kenji, Piatra de foc, Bucureşti, Universal Dalsi, 2004, pp. 7-20, ISBN 973-691-017-2 Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5 Tomodachi – revistă de limbă și cultură japoneză (ISSN 1582-0602 ) între anii 2000-2002

BCU Iași – 8 prezențe http://193.231.13.17/vufind//Search/Home?lookfor=raluca+nicolae&type=all&submit=Cauta&page=1 http://193.231.13.17/vufind//Search/Home?lookfor=raluca+nicolae&type=all&submit=Cauta&page=3


Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8 Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5

Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4; Higuchi Ichiyō, „Cărări care se despart”, Luceafărul, Nr. 15-16, 2010, pp. 12-13

Miyazawa Kenji, „Ghindele și pisica sălbatică”, Luceafărul, Nr. 1815, mai 2002, pp. 20-21

Miyazawa Kenji, „Violoncelistul Gorsh”, Luceafărul, Nr. 1922, mai 2002, pp. 19-21 Tomodachi – revistă de limbă și cultură japoneză (ISSN 1582-0602 ) între anii 2000-2002

BCU Timișoara – 4 prezențe

16

http://aleph.bcut.ro/F/CXM1NX7JUERJD57JDH95VQ9EK9RJDCVNSF88MEUD9VIMBLE3KC-02181?func=find-b&request=raluca+nicolae&find_code=WRD&adjacent=N&local_base=CUT01&x=0&y=0&filter_code_1=WLN&filter_request_1=&filter_code_2=WYR&filter_request_2=&filter_code_3=WYR&filter_request_3=&filter_code_4=WFM&filter_request_4=&filter_code_5=WSL&filter_request_5=


Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8 Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4;


Biblioteca Metropolitană București – 5 prezențe http://aleph20.bmms.ro:8991/F/P9J8GD23JEKRS3QF86K5EQNH21QKXU1NSERJVUABHF5Y1QPFPA-08108?func=find-b&request=raluca+nicolae&find_code=WRD&local_base=MLB01&x=0&y=0&filter_code_1=WLN&filter_request_1=&filter_code_2=WYR&filter_request_2=&filter_code_3=WYR&filter_request_3=&filter_code_4=WFM&filter_request_4=&filter_code_5=WSL&filter_request_5=


Dicţionar de ideograme japoneze - Jōyō Kanji, Bucureşti, Universal Dalsi, 2003 (439 p.), ISBN 973-8157-79-x Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5



Biblioteca �ațională – 22 prezențe http://alephnew.bibnat.ro:8991/F/5N573DLREJIJKAP233LCKBCBYMDUB1YFI8VJ6EUJHAGNUNCKIY-02296?func=find-b&request=raluca+nicolae&find_code=WRD&adjacent=Y&local_base=NOCIP&x=0&y=0&filter_code_1=WLN&filter_request_1=&filter_code_2=WYR&filter_request_2=&filter_code_3=WYR&filter_request_3=&filter_code_4=WFM&filter_request_4=&filter_code_5=WSL&filter_request_5=

Diurn şi nocturn în legendele japoneze, Bucureşti, Editura Printech, 2010, (469 p.), ISBN 978-606-521-582-5 Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8 Dicţionar de ideograme japoneze - Jōyō Kanji, Bucureşti, Universal Dalsi, 2003 (439 p.), ISBN 973-8157-79-x Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5 Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4; Miyazawa Kenji, Piatra de foc, Bucureşti, Universal Dalsi, 2004, pp. 7-20, ISBN 973-691-017-2

Higuchi Ichiyō, „Cărări care se despart”, Luceafărul, Nr. 15-16, 2010, pp. 12-13

Akutagawa Ryūnosuke, „Cele trei comori”, Apollodor, An II, Nr. 1 (11), 2005, pp. 26-29 (ISSN 1584-370X)

Akutagawa Ryūnosuke, „Toshishun”, Apollodor, An I, Nr. 1, 2004, p. 41-45 (ISSN 1584-370X)

Endo Shūsaku, „Pisica”, Apollodor, An I, Nr. 2, 2004, p. 42-45 (ISSN 1584-370X)

17

Tanizaki Jun’ichirō, „Tatuaj”, Apollodor, An I, Nr. 3, 2004, pp. 58-61 (ISSN 1584-370X)

Yokomitsu Riichi, „Musca”, Apollodor, An I, Nr. 5 2004, p. 55-56 (ISSN 1584-370X)

Shiga Naoya, „Seibei şi tărtăcuţele”, Apollodor, An I, Nr. 6, 2004, p. 32-33 (ISSN 1584-370X)

Satomi Ton, „Camelia”, Terra Grifonis, An III, Nr. 2 (17), 2001, pp. 31-32 (ISSN 1454-7023)

Kawabata Yasunari, „Fotografia”, Terra Grifonis, An II, Nr. 4-5 (9-10), 2000, pp. 22-23 (ISSN 1454-7023)

Dazai Osamu, „Aleargă, Melos!”, Terra Grifonis, An II, Nr. 6-7 (11-12), 2000, pp. 36-40 (ISSN 1454-7023)

Lafcadio Hearn, „Diplomaţie”, Terra Grifonis, An II, Nr. 6-7 (11-12), 2000, p. 15 (ISSN 1454-7023)

Miyazawa Kenji, „Ghindele și pisica sălbatică”, Luceafărul, Nr. 1815, mai 2002, pp. 20-21

Miyazawa Kenji, „Violoncelistul Gorsh”, Luceafărul, Nr. 1922, mai 2002, pp. 19-21

Tawara Machi, Aniversarea salatei, Terra Grifonis, An II, Nr. 1/3 (11-12), 2000, p. 27 (ISSN 1454-7023)

Miyazawa Kenji, „Restaurantul cu multe comenzi”, Terra Grifonis, An I, Nr. 3, 1999, pp. 26-28 (ISSN 1454-7023)

Tomodachi – revistă de limbă și cultură japoneză (ISSN 1582-0602 ) între anii 2000-2002

COBISS.SI – 1 prezență http://cobiss4.izum.si/scripts/cobiss?ukaz=DISP&id=1943598739183670&rec=18&sid=1

“Shaping Darkness în Hyakki yagyō emaki”, Asian Studies, vol. 3, no. 1, 2015, Ljubljana, University of Ljubljana, pp.9-27, ISSN 2232-5131

dLib.si – 1 prezență http://dlib.si/results/?query=%27keywords%3dAsian+studies%27&pageSize=25


�ational Diet Library – 6 prezențe https://ndlopac.ndl.go.jp/F/P99SFF6XLB7MAIQ98NFPIXUENNK1YIB79P81MBYG4IK23CTD77-38529?func=find-b&request=%22raluca+nicolae%22&find_code=WRD&adjacent=N&filter_code_4=WSL&filter_request_4=&x=0&y=0

Diurn şi nocturn în legendele japoneze, Bucureşti, Editura Printech, 2010, (469 p.), ISBN 978-606-521-582-5 Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4; Miyazawa Kenji, Piatra de foc, Bucureşti, Universal Dalsi, 2004, pp. 7-20, ISBN 973-691-017-2 “Rūmania ni okeru asa to ama no monogatari: densetsu to jitsuyōsei”, Shinwa no Shiruku Rōdo, Shinoda Chiwaki (ed.), Rakuro Shoin, Chiba, 2014, pp. 385-404 “Miru na no kin – josei shoyū episōdo”, Tsumi to batsu no shinwagaku, Shinoda Chiwaki (ed.), Chiba, Rakuro Shoin, 2012, “Taiyō to tsuki no ai: tsumi to batsu – Rūmania no densetsu o chūshin ni”, Tsumi to batsu no shinwagaku, Shinoda Chiwaki (ed.), Chiba, Rakuro Shoin, 2012, pp. 495-506

Ci�II – 1 prezență http://ci.nii.ac.jp/books/search?advanced=false&count=20&sortorder=3&q=Raluca+Nicolae&type=0&update_keep=true

18


�ichibunken Library – 3 prezențe http://tosho1n.nichibun.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=v3search_view_main_init&block_id=393&op_param=listcnt%3D20%26maxcnt%3D20000%26words%3D%2552%2561%256c%2575%2563%2561%2520%254e%2569%2563%256f%256c%2561%2565&lang=english#catdbl-BB10094250 http://publications.nichibun.ac.jp/en/item/kosh/2015-01-30/pub http://publications.nichibun.ac.jp/en/item/seni/2013-10-18/pub


“Yami no naka no yōkai – yōkai no naka no yami”, The Tradition and Creation of Yōkai Culture: From the

Viewpoint of Outside and Inside, International Research Symposium No 45 2013, Kazuhiko Komatsu (ed.), International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, 2015, pp. 53-66, ISSN 0915-2822 “Japanese Studies in Romania: A Personal Research Profile”, Japanese Studies Around the World 2013, Nanyan Guo (ed.), International Center for Japanese Studies, Kyoto, 2013, pp. 83-90

Ajia Yūgaku – 1 prezență http://bensei.jp/index.php?main_page=product_book_info&cPath=17&products_id=100171

“Rūmania no densetsu to mokushi-yogen bungaku”, Ajia Yūgaku, no. 159, Komine Kazuaki (ed.), Tokyo, Bensei Shuppan, 2012, pp. 81-92, ISBN 978-4-585-22625-3

Walter de Gruyter Journals – 1 prezență http://www.degruyter.com/view/j/fabl.2008.49.issue-1-2/fabl.2008.006/fabl.2008.006.xml


WORLDCAT – 9 prezențe http://www.worldcat.org/search?q=raluca+nicolae&dblist=638&fq=ap%3A%22nicolae%2C+raluca%22&qt=facet_ap%3A https://www.worldcat.org/search?q=raluca+nicolae&fq=&dblist=638&start=51&qt=next_page https://www.worldcat.org/search?q=raluca+nicolae&fq=&dblist=638&start=61&qt=page_number_link https://www.worldcat.org/search?q=raluca+nicolae&fq=&dblist=638&start=91&qt=next_page


Alternanţe tradiţionale: între cosmic şi teluric, Bucureşti, Editura Printech, 2010 (268 p.), ISBN 978-606-521-581-8 Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5

Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4; Miyazawa Kenji, Piatra de foc, Bucureşti, Universal Dalsi, 2004, pp. 7-20, ISBN 973-691-017-2 “Personifications of Day and Night in Romanian Folktales”, Fabula 49 Band Helf 1/2, 2008, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 70-86, ISBN 0014-6242

“Illusory Fire in Japanese Folktales: kitsune-bi, tengu-bi, oni-bi, hoshi no tama”, Journal of Ethography and Folklore, new series 1-2/2008, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 107-121, ISBN 0034-8198 “Atmospheric Change and Dinamic Ambiguity in Japanese Legends”, Journal of Ethography and Folklore, new series 1/2007, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 19-30, ISBN 0034-8198 “The Four Faces of Time in Japanese Folktales”, Language and Literature – European Landmarks of Identity, Piteşti, Editura Universităţii din Piteşti, 2011, pp. 369-377, ISSN 1843-1577

19

CROSS REFF – 1 prezență http://search.crossref.org/?q=Raluca+Nicolae


ERIH – 3 prezențe https://www2.esf.org/asp/ERIH/Foreword/index.asp https://www2.esf.org/asp/ERIH/Foreword/index.asp

„Lecturi distorsionate ale percepţiei asupra corpului: fenomenul yōkai” Anuarul Institutului de Etnografie şi

Folclor, tom 24, Bucureşti, Ed. Academiei Române, 2013, pp. 33-42, ISSN 1220-5230 “Illusory Fire in Japanese Folktales: kitsune-bi, tengu-bi, oni-bi, hoshi no tama”, Journal of Ethography and

Folklore, new series 1-2/2008, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 107-121, ISBN 0034-8198 “Atmospheric Change and Dinamic Ambiguity in Japanese Legends”, Journal of Ethography and Folklore, new series 1/2007, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 19-30, ISBN 0034-8198

ERIH PLUS – 1 prezență

https://dbh.nsd.uib.no/publiseringskanaler/erihplus/search.action?enkeltSok=2350-4226&sok.discipline=-1&treffliste.tidsskriftTreffside=1&treffliste.vis=true “Shaping Darkness în Hyakki yagyō emaki”, Asian Studies, vol. 3, no. 1, 2015, Ljubljana, University of Ljubljana, pp.9-27, ISSN 2232-5131

digital Library Inist-C�RS – 2 prezențe http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20297806 http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21276663

“Personifications of Day and Night in Romanian Folktales”, Fabula 49 Band Helf 1/2, 2008, Berlin, Walter de Gruyter, pp. 70-86, ISBN 0014-6242 „Visul ca iluminare în povestirile japoneze”, Anuarul Institutului de Etnografie şi Folclor, tom 17, Bucureşti, Ed. Academiei Române, 2006, pp. 129-139, ISSN 1220-5230

WEBCAT – 2 prezențe http://webcatplus.nii.ac.jp/webcatplus/details/book/4926810.html http://webcatplus.nii.ac.jp/webcatplus/details/book/4926810.html

“Miru na no kin – josei shoyū episōdo”, Tsumi to batsu no shinwagaku, Shinoda Chiwaki (ed.), Chiba, Rakuro Shoin, 2012, pp. 293-312 “Taiyō to tsuki no ai: tsumi to batsu – Rūmania no densetsu o chūshin ni”, Tsumi to batsu no shinwagaku, Shinoda Chiwaki (ed.), Chiba, Rakuro Shoin, 2012, pp. 495-506

I�DEX COPER�ICUS – 1 prezență http://www.rebe.rau.ro/volume.html

“Sōshoku(kei) Danshi : The (Un)gendered Questions on Contemporary Japan”, Romanian Economic and

Business Review, Fall 2014, volume 9, number 3, pp. 66-81, ISSN 1842-2497 Library of Congress – 2 prezențe http://catalog.loc.gov/vwebv/holdingsInfo?searchId=11519&recCount=25&recPointer=2&bibId=17826978 http://lccn.loc.gov/2012936103

“Historical Perspective on Women’s Speech in Japanese”, Gender Studies in the Age of Globalization, vol. 6, New York, Addleton Academic Publishers, 2013, pp. 85-99, ISBN 978-1-935494-43-0 “Musicality and Onomatopoeia Use in Mizayawa Kenji’s Short Stories”, Challanges in Translation: Space,

Culture and Linguistic Identity, New York, Addleton Academic Publishers, 2012, pp. 112-127, ISBN 978-1-935494-29-4

20

CEEOL – 4 prezențe http://www.ceeol.com/aspx/authordetails.aspx?authorId=aca07633-8620-42b0-bf5d-102d91f0e454 http://cogito.ucdc.ro/ http://cogito.ucdc.ro/2012/vol4n2/en/14_in-search-for-chimeras-three-hybrids-of-japanese-imagination.pdf

“In Search for Chimeras: Hybrids of Japanese Imagination”, Cogito, vol. IV, nr. 2 / June, Bucureşti, Prouniversitaria, 2012, pp. 134-147, ISSN: 2066-7094 “Musicality and Onomatopoeia Use in Mizayawa Kenji’s Short Stories”, Challanges in Translation: Space,

Culture and Linguistic Identity, New York, Addleton Academic Publishers, 2012, pp. 112-127, ISBN 978-1-935494-29-4 “The Japanese Legend as an Interdisciplinary Narrative”, Proceedings of the 5th World Congress on the

Advancement of Scholarly Research in Science, Economics, Law, and Culture, New York, Addleton Academic Publishers, 2011, pp. 47-62, ISBN 978-1-935494-09-6 “Historical Perspective on Women’s Speech in Japanese”, Gender Studies in the Age of Globalization, vol. 6, New York, Addleton Academic Publishers, 2013, pp. 85-99, ISBN 978-1-935494-43-0

EBSCO – 1 prezență http://cogito.ucdc.ro/ http://cogito.ucdc.ro/2012/vol4n2/en/14_in-search-for-chimeras-three-hybrids-of-japanese-imagination.pdf

“In Search for Chimeras: Hybrids of Japanese Imagination”, Cogito, vol. IV, nr. 2 / June, Bucureşti, Prouniversitaria, 2012, pp. 134-147, ISSN: 2066-7094

PROQUEST – 1 prezență http://cogito.ucdc.ro/ http://cogito.ucdc.ro/2012/vol4n2/en/14_in-search-for-chimeras-three-hybrids-of-japanese-imagination.pdf


THOMSO� REUTERS – 3 prezențe http://ip-science.thomsonreuters.com/cgi-bin/jrnlst/jlresults.cgi?PC=MASTER&Word=Fabula http://ip-science.thomsonreuters.com/cgi-bin/jrnlst/jlresults.cgi?PC=MASTER&ISSN=0034-8198


“Illusory Fire in Japanese Folktales: kitsune-bi, tengu-bi, oni-bi, hoshi no tama”, Journal of Ethography and Folklore, new series 1-2/2008, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 107-121, ISBN 0034-8198 “Atmospheric Change and Dinamic Ambiguity in Japanese Legends”, Journal of Ethography and Folklore, new series 1/2007, Bucureşti, Editura Academiei Române, pp. 19-30, ISBN 0034-8198

WORLD WIDE SCIE�CE – 1 prezență http://worldwidescience.org/wws/result-list/fullRecord:Raluca+Nicolae/preferredLanguage:en/#ResultList=0%7C0%7C_%7CRANK%7C0


HEI�O�LI�E – 1 prezență http://cogito.ucdc.ro/ http://cogito.ucdc.ro/2012/vol4n2/en/14_in-search-for-chimeras-three-hybrids-of-japanese-imagination.pdf


Academic Journal Database – 1 prezență http://journaldatabase.info/database/search.html?search_inp=raluca+nicolae&search_type=Articles

21


DOAJ - 2 prezențe https://doaj.org/search?source=%7B%22query%22%3A%7B%22query_string%22%3A%7B%22query%22%3A%22raluca%20nicolae%22%2C%22default_operator%22%3A%22AND%22%7D%7D%2C%22from%22%3A10%2C%22size%22%3A10%7D



Rikkyo University Library – 1 prezență https://opac.rikkyo.ac.jp/opac/opac_details/?reqCode=fromlist&lang=1&amode=11&bibid=BB50219862&opkey=B138408555100553&start=1&listnum=12&place=&tikey=&cmode=0&chk_st=0&check=0000000000000000000000000000000000000000000000000


Japan Foundation Library – 3 prezențe http://jli-opac.jpf.go.jp/mylimedio/search/book.do?nqid=17&mode=simp&database=local&searchTarget=BK&queryid=16&position=1&bibid=123235&detailCategory=book

Ghid de conversaţie român-japonez, Iaşi, Polirom, 2002 (318 p.), ISBN 973-683-892-7 (co-autor cu Angela Hondru) reeditat în 2005, ISBN 973-46-0064-4; Dicţionar de ideograme japoneze - Jōyō Kanji, Bucureşti, Universal Dalsi, 2003 (439 p.), ISBN 973-8157-79-x Limba japoneză. Introducere în scrierea kana, Bucureşti, Editura Fundaţiei România de Mâine, 2005 (268 p.), ISBN 973-725-415-5

3.8. Comisii: Prezenţa într-o comisie de susţinere a tezei de doctorat sau într-o comisie de concurs pentru ocuparea unei funcţii didactice sau în cercetare

2012, iunie, membru în Comisia pentru ocuparea postului de lector limba japoneză, poziția 24, Magdalena Ciubăncan, Universitatea Dimitrie Cantemir, Facultatea de limbi și literaturi străine http://jobs.edu.ro/detalii.php?uid=57&jid=350

Data: septembrie 2015

Cadru didactic, Conf. univ. dr. Nicolae Raluca

Curriculum vitae Europass Informaţii personalelimbi-straine.ucdc.ro/cv/Nicolae Raluca CV...

Documents

Transcript of Curriculum vitae Europass Informaţii personalelimbi-straine.ucdc.ro/cv/Nicolae Raluca CV...