Cuprins - LineMed · Română 2 Stimate Cumpărător Vă felicităm că aţi achiziţionat...

Română 1

Cuprins

Stimate Cumpărător ............................................................... 2

Noţiuni introductive................................................................ 2

Atenţionări ............................................................................. 2

Identificarea componentelor ................................................... 4

Simboluri ................................................................................ 5

Funcţionare ............................................................................ 7

Utilizarea tensiometrului ........................................................ 9

Instalarea / înlocuirea bateriilor ........................................ 9

Conectarea furtunului...................................................... 10

Conectarea adaptorului de reţea ..................................... 10

Setarea ceasului încorporat ............................................. 11

Alegerea mărimii corecte a manşetei ............................... 12

Aplicarea manşetei de braţ .............................................. 12

Cum să facem măsurări corecte ...................................... 14

Măsurarea ........................................................................ 14

După măsurare ................................................................ 14

Măsurări ............................................................................... 15

Măsurarea normală .......................................................... 15

Măsurarea cu tensiune sistolică anticipată ...................... 16

Indicaţii pentru o măsurare corectă ................................. 16

Vizualizarea datelor memorate ............................................. 17

Ce sunt bătăile neregulate ale inimii .................................... 19

％IHB .................................................................................... 19

Indicatorul cu bare al presiunii ............................................. 20

Indicatorul de clasificare OMS .............................................. 20

Despre tensiunea arterială .................................................... 21

Ce este tensiunea arterială? ............................................. 21

Ce este hipertensiunea şi cum se ţine sub control? ......... 21

De ce măsurăm tensiunea arterială acasă? ...................... 21

Clasificarea tensiunii arteriale conform OMS ................... 21

Variaţiile tensiunii arteriale .............................................. 21

Depanare .............................................................................. 22

Întreţinere ............................................................................ 23

Date tehnice ......................................................................... 23

Română 2

Stimate Cumpărător

Vă felicităm că aţi achiziţionat tensiometrul A&D, un produs de vârf şi unul dintre cele mai moderne tensiometre existente pe piaţă la ora actuală. Conceput să ofere uşurinţă în utilizare şi precizie, acest tensiometru vă ajută la monitorizarea zilnică a tensiunii arteriale. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de prima utilizare a aparatului.

Noţiuni introductive

Acest aparat este conform Directivei Europene 93/42 EEC cu privire la dispozitivele medicale. Acest fapt este evidenţiat prin marcajul de conformitate (0123: nr. de referinţă al organismului notificat).

Tensiometrul este destinat folosirii exclusive de către adulţi, nu şi de către copii sau nou-născuţi.

Mediul de utilizare: Aparatul se utilizează în scopul îngrijirii sănătăţii la domiciliu.

Aparatul este destinat măsurării tensiunii arteriale şi pulsului, în vederea stabilirii unui diagnostic.

Atenţionări

În construcţia acestui aparat sunt folosite elemente de precizie. Se vor evita temperaturile extreme, umiditatea, lumina directă a razelor solare, şocurile şi praful.

Curăţaţi aparatul şi manşeta cu o cârpă moale uscată sau umezită cu apă şi un detergent neutru. Nu utilizaţi niciodată alcool, solvenţi sau alte chimicale dure pentru a curăţa aparatul sau manşeta.

Evitaţi împăturirea strânsă a manşetei şi păstrarea furtunului răsucit timp îndelungat, deoarece acestea pot scurta viaţa componentelor.

Aveţi grijă să evitaţi strangularea accidentală a bebeluşilor sau copiilor mici cu furtunul de la manşetă.

Nu răsuciţi furtunul în timpul măsurării. Acest lucru poate cauza accidente datorită presiunii continue a manşetei asupra braţului.

Aparatul şi manşeta nu sunt rezistente la apă. Feriţi manşeta şi aparatul de ploaie, transpiraţie şi umezeală.

Nu înlocuiţi bateriile în timpul funcţionării aparatului.

Rezultatele măsurării pot fi inexacte dacă aparatul este utilizat în preajma televizoarelor, cuptoarelor cu microunde, razelor X sau a altor dispozitive care emit câmpuri electrice puternice.

Română 3

Sistemele de comunicaţie wireless, cum ar fi routerele wireless, telefoanele mobile sau telefoanele fără fir şi bazele lor sau sistemele walkie-talkie, pot afecta funcţionarea tensiometrului. Din acest motiv este indicată o distanţă de minim 3,3 metri între tensiometru şi astfel de dispozitive.

Asiguraţi-vă că aparatul este curat înainte de utilizare.

Aparatele uzate, componentele acestora şi bateriile nu intră în categoria deşeurilor menajere şi trebuie eliminate conform legislaţiei în vigoare.

La utilizarea adaptorului pentru priză, asiguraţi-vă ca acesta poate fi scos cu uşurinţă din mufa aparatului atunci când este necesar.

Nu modificaţi în niciun fel aparatul. Acest lucru poate provoca accidente sau poate defecta aparatul.

Pentru măsurarea tensiunii, manşeta trebuie să strângă braţul suficient de tare încât fluxul sanguin din arteră să fie oprit temporar. Acest lucru poate cauza durere, ameţeală sau înroşirea temporară a braţului. Această situaţie apare în special atunci când se fac măsurări repetate. Durerea, ameţeala

sau roşeaţa braţului dispar în timp.

Măsurarea prea frecventă a tensiunii arteriale poate fi periculoasă datorită interferenţei cu fluxul sanguin. Atunci când folosiţi aparatul în mod repetat, asiguraţi-vă că acest lucru nu duce la perturbarea prelungită a circulaţiei sanguine.

În cazul în care aţi suferit o mastectomie, vă rugăm să consultaţi medicul înainte de utilizarea acestui aparat.

Nu lăsaţi copiii să folosească singuri aparatul şi nu-l folosiţi într-un loc aflat la îndemâna copiilor.

Aparatul conţine componente de dimensiuni reduse care pot fi înghiţite accidental de către copii.

Contraindicaţii Atenţionări pentru folosirea corectă a aparatului.

Nu aplicaţi manşeta pe un braţ la care este ataşat deja un alt echipament

medical. Este posibil ca echipamentul să nu funcţioneze corespunzător.

Persoanele cu insuficienţă circulatorie severă la nivelul braţului vor consulta medicul înainte de utilizare, pentru a evita problemele medicale.

Nu vă autodiagnosticaţi pe baza rezultatelor şi nu iniţiaţi un tratament de unul singur. Pentru evaluare şi tratament consultaţi întotdeauna un medic.

Nu aşezaţi manşeta pe o rană nevindecată.

Nu aplicaţi manşeta pe un braţ care primeşte o perfuzie sau o transfuzie de sânge. Acest lucru poate cauza accidente.

Nu folosiţi tensiometrul în preajma gazelor inflamabile, cum ar fi gazele pentru anestezie. Se pot provoca explozii.

Nu folosiţi aparatul în medii cu concentraţie ridicată de oxigen, cum ar fi o cameră hiperbarică sau un cort cu oxigen. Se pot provoca incendii sau explozii.

Română 4

Denumirea componentelor

Compartimentul bateriilor

Ecran

Furtun manșetă

Manşetă

Mufă adaptor Conector manșetă

Mufa manşetei

Indicator clasificare OMS şi indicator presiune cu bare

Memorie

Tensiune sistolică

Tensiune diastolică

Puls

Indicator baterie

Simbol inimă

Baterii 1.5V (R6P, LR6 sau AA)

Data şi ora

Buton SET

Buton Buton

Simbol I.H.B. (ritm cardiac neregulat)

Simbol eroare mişcare

Simbol eroare manşetă

Medie

Buton START

Banda de cuprindere

Index

Marcaj poziționare pe arteră

Capacul bateriilor

Ecran

%IHB

Utilizator

Jack adaptor

Română 5

Simboluri

Simboluri care apar pe carcasa aparatului

Simbol Funcţie / Semnificaţie

Standby şi pornire aparat

SYS Tensiune sistolică în mmHg

DIA Tensiune diastolică în mmHg

PUL Puls pe minut

Marcaj instalare baterii

Curent continuu

Tip BF: Aparatul, manşeta şi furtunul sunt proiectate să ofere protecţie împotriva şocurilor electrice.

Marcaj CE conform Directivei dispozitivelor medicale

Reprezentant autorizat în UE

Producător

Data fabricaţiei

IP Simbol internaţional de protecţie

Simbol DEEE (Deşeuri Echipamente Electrice şi Electronice)

SN Seria

Citiţi manualul de instrucţiuni

Polaritatea mufei adaptorului

Simboluri care apar pe ecran

Simbol Funcţie / Semnificaţie Recomandare

Apare în timpul măsurării. Clipeşte atunci când pulsul este detectat.

Măsurare în curs. Rămâneţi nemişcat.

Simbol I.H.B.(ritm cardiac neregulat) Apare atunci când se detectează o bătaie neregulată a inimii.

Se mai poate afişa la vibraţii uşoare, cum ar fi un tremur.

Apare când se detectează o mişcare a braţului sau a corpului.

Rezultatul poate fi incorect. Faceţi o altă măsurare.Rămâneţi nemişcat în timpul măsurării.

Română 6

Simboluri


Apare în timpul măsurării când manşeta este prea largă.

Rezultatul poate fi inexact. Aplicaţi manşeta corect şi efectuaţi o altă măsurare.

Procentaj IHB din total valori memorate

Utilizator

Valori anterioare stocate în memorie.

Valori medii

BATERIE ÎNCĂRCATĂ Indicatorul de încărcare a bateriei în timpul măsurării.

BATERIE CONSUMATĂ Bateriile sunt consumate când simbolul clipeşte pe ecran.

Înlocuiţi toate bateriile cu altele noi când acest simbol clipeşte pe ecran.

Tensiune arterială instabilă datorată mişcării în timpul măsurării.

Efectuaţi o nouă măsurare. Rămâneţi nemişcat.

Valoarea sistolică şi cea diastolică diferă cu mai puţin de 10 mmHg una de cealaltă.

Aplicati manşeta corect şi faceţi o nouă măsurare.

Valoarea presiunii nu creşte în timpul umflării.

Manşeta nu este aplicată corect.

EROARE AFIŞARE PULS Pulsul nu este detectat corect.

Eroare internă a aparatului

Scoateţi bateriile şi apăsaţi butonul START

după care instalaţi bateriile din nou. Dacă eroarea persistă, contactaţi vânzătorul.

%IHB = x 100 [%]

numarul de detecţii IHB memorate

Număr total

Română 7

Funcţionare

1. Măsurarea normală Apăsaţi butonul START . Se măsoară tensiunea şi rezultatele sunt stocate în memorie. Aparatul poate memora ultimele 60 de rezultate pentru fiecare dintre cei patru utilizatori.

2. Vizualizarea datelor Apăsaţi butoanele sau pentru a vizualiza

datele memorate. Se afişează media tuturor măsurărilor, după cum se vede în figura din dreapta.

Apoi, la fiecare apăsare a butonului , datele memorate vor fi afişate după cum urmează.

Data cea mai recentă (nr.n, în exemplu no.35) Data cea mai veche (no.1)

Detalii în cap. “Vizualizarea datelor memorate”.

3. Schimbarea utilizatorului pentru vizualizarea datelor din memoria acestuia

Apăsaţi butonul SET în timp ce vizualizaţi datele din memoria unui utilizator. Se schimbă utilizatorul şi se afişează media datelor stocate în memoria acestuia.

Română 8

Funcţionare

4. Ştergerea datelor stocate în memorie În modul standby, apăsaţi ambele butoane şi .

Vor apărea pe ecran simbolul , simbolul bateriei şi cel al utilizatorului. Când vreţi să stergeţi datele din memoria utilizatorului afişat, tineţi apăsate butoanele şi

simultan, până începe să clipească simbolul .

5. Măsurarea cu tensiune sistolică anticipată Pentru măsurarea cu tensiune sistolică anticipată mergeţi la pagina 16.

6. Selectarea Utilizatorului Apăsaţi butonul SET înainte de începerea măsurării pentru selectarea unui utilizator din patru. În modul standby, apăsaţi butonul SET . De fiecare dată când se apasă butonul SET , utilizatorul se schimbă. Apăsaţi butonul START pentru a seta utilizatorul curent.

Română 9

Utilizarea tensiometrului

Instalarea / înlocuirea bateriilor 1. Scoateţi capacul bateriilor.

2. Scoateţi bateriile folosite şi introduceţi în compartiment baterii noi ca în imagine, respectând polaritaţile (+ şi -). Folosiţi doar baterii R6P, LR6 sau AA.

3. Puneţi capacul la loc.

Atenţie

Aşezaţi bateriile în compartimentul lor respectând polarităţile indicate. Dacă le aşezaţi greşit, aparatul nu va funcţiona.

Când simbolul apare clipind pe ecran şi aparatul semnalează că bateriile trebuie înlocuite, schimbaţi toate bateriile cu altele noi. Nu amestecaţi baterii noi cu baterii folosite. Acest lucru poate scurta durata de viaţă a bateriilor sau poate genera erori de funcţionare. Înlocuiţi bateriile la cel puţin două secunde după închiderea aparatului. Dacă simbolul (baterie slabă) apare chiar şi după înlocuirea bateriilor, efectuaţi o măsurare. E posibil ca aparatul să recunoască bateriile ulterior.

(simbolul BATERIE SLABĂ) nu apare când bateriile sunt epuizate în totalitate.

Durata de viaţă a bateriei variază în funcţie de temperatura mediului înconjurător si poate fi mai scurtă la temperaturi scăzute. În general, patru baterii noi LR6 durează aproximativ un an, dacă se fac câte două măsurări pe zi.

Folosiţi doar tipul de baterii indicat. Bateriile furnizate împreună cu aparatul sunt pentru testarea funcţionării şi pot dura mai puţin.

Scoateţi bateriile din aparat dacă nu îl folosiţi o perioadă îndelungată. Bateriile pot curge şi cauza defecţiuni.

Pas 3

Pas 2

Pas 1

Pas 1

Română 10


Conectarea furtunului Introduceţi bine conectorul

manşetei în mufa de conectare a maşetei de pe aparat.

Conectarea adaptorului de reţea Introduceţi conectorul adaptorului de reţea în mufa jack de pe aparat. Apoi introduceţi adaptorul în priză.

Folosiţi adaptorul recomandat (vezi pag. 24).

Când scoateţi adaptorul din priză, apucaţi de corpul acestuia şi trageţi-l în afară.

Când deconectaţi adaptorul de la tensiometru, apucaţi conectorul adaptorului şi trageţi-l în afară.

Conectorul manşetei

Mufă conectare

Conector adaptor

Mufă adaptor

Română 11


Setarea ceasului încorporat Setaţi ceasul înainte de utilizare. 1. Tineţi apăsat butonul SET până începe să

clipească anul. 2. Selectaţi anul folosind butonul sau . Apăsaţi butonul SET pentru a seta anul şi

treceţi la selectarea lunii/zilei. Anul poate fi setat între 2013 şi 2059.

3. Selectaţi luna folosind tastele sau . Apăsaţi butonul SET pentru a seta luna

curentă şi treceţi la selectarea zilei. 4. Selectaţi ziua folosind tastele sau . Apăsaţi butonul SET pentru a seta ziua

curentă şi treceţi la selectarea orei/minutului. 5. Selectaţi ora folosind tastele sau . Apăsaţi butonul SET pentru a seta ora şi

treceţi la selectarea minutului. 6. Selectaţi minutul folosind tastele sau . Apăsaţi butonul START sau SET pentru a

închide aparatul.

Dacă ţineţi apăsate tastele sau valorile se vor schimba continuu.

Notă: Dacă aparatul nu este utilizat timp de peste trei minute, acesta se va închide automat.

Dacă ceasul n-a fost setat, pe ecran vor apărea linii întrerupte, ca în imaginea alăturată.

Când folosiţi tensiometrul pentru prima dată, ceasul nu este setat. Când aparatul este deconectat de la alimentare pentru mai mult de 30 de secunde, setările de dată şi oră se şterg. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi din nou data şi ora.

START

Ţineţi apăsat

Anul

Luna

Ziua

Ora

Minutul

C

d

sau

sau

sau

sau

sau

Apăsând butonul START închideţi

oricând aparatul.

sau

Închideţi

Română 12


Alegerea mărimii corecte a manşetei Pentru o măsurare corectă este importantă folosirea unei manşete de

mărime corespunzătoare. Dacă mărimea manşetei nu este potrivită, măsurarea poate genera valori inexacte ale tensiunii arteriale.

Mărimea braţului apare inscripţionată pe fiecare manşetă. Indexul şi banda de cuprindere corectă de pe manşetă, vă spun dacă

folosiţi manşeta potrivită. (vezi "Simboluri imprimate pe manşetă" la pagina următoare)

Dacă indexul se poziţionează în afara benzii de cuprindere, contactaţi vânzătorul pentru a cumpăra altă manşetă.

Manşeta este articol consumabil. Când se uzează, înlocuiţi-o cu una nouă.

Mărimea braţului Mărime manşetă

recomandată Număr Catalog

între 31 cm şi 45 cm Manşetă adult L CUF-F-LA

între 22 cm si 42 cm Manşeta adult extinsă CUF-I

intre 22 cm şi 32 cm Manşetă adult CUF-F-A

Mărimea braţului: Circumferinţa bicepsului.

Notă: Modelul UA-767JP nu poate funcţiona cu manşete mărimea S.

Aplicarea manşetei de braţ 1. Înfăsuraţi manşeta în jurul braţului,

la o distanţă de 1 sau 2 cm deasupra plicii cotului, pe interior, aşa cum apare în imagine.

Aşezaţi manşeta direct pe piele, căci îmbrăcămintea face ca aparatul să detecteze un puls mai slab şi rezultatele să fie incorecte.

2. Strângerea braţului provocată de o

mânecă suflecată prea strâns poate duce la rezultate incorecte.

3. Asiguraţi-vă că semnul vizează

banda de cuprindere corectă a braţului.

Nu suflecaţi mâneca prea strâns.

1-2 cm

Furtun

Cuff

Marcaj poziţionare pe arteră

Indexul şi banda de cuprindere

Închideţi bine sistemul de prindere

Română 13


Simboluri imprimate pe manşetă


Marcaj de poziţionare pe arteră

Poziţionaţi marcajul pe artera braţului sau în prelungirea degetului inelar pe faţa anterioară a braţului.

▲ Index

REF Număr catalog

Banda de cuprindere corectă a manşetei de adult, inscripţionată pe manşeta de adult.

Dincolo de banda de cuprindere inscripţionată pe manşeta de adult.

Folosiţi manşeta adult L în locul manşetei de adult.

Banda de cuprindere corectă a manşetei extinse, inscripţionată pe manşeta extinsă.

Banda de cuprindere corectă a manşetei de adult L, inscripţionată pe manşeta de adult L.

Înainte de banda de cuprindere inscripţionată pe manşeta de adult şi pe cea extinsă.

Înainte de banda de cuprindere inscripţionată pe manşeta de adult L.

Folosiţi manşeta de adult în locul manşetei adult L.

Numărul lotului

Manşetă adult L

Manşetă extinsă

Manşetă Adult

Banda de cuprindere corectă

WS

A LS

L

A L

Română 14


Cum să facem măsurări corecte Pentru măsurarea cu maximă precizie a tensiunii arteriale:

Asezaţi-vă confortabil pe scaun. Sprijiniţi mâna pe masă. Nu staţi picior peste picior. Ţineţi tălpile lipite de podea şi spatele drept.

Relaxaţi-vă între cinci şi zece minute înainte de măsurare. Poziţionaţi mijlocul manşetei la aceeaşi înălţime cu inima. Rămâneţi nemişcat şi nu vorbiţi în timpul măsurării. Nu vă luaţi tensiunea imediat după efort fizic sau după baie. Odihniţi-vă

între 20 şi 30 de minute înainte de a vă măsura tensiunea. Încercaţi să vă luaţi tensiunea zilnic la aceeaşi oră.

Măsurarea Este normal să simţiţi că manşeta vă strânge puternic braţul în timpul măsurării. (Nu vă alarmaţi).

După măsurare După măsurare, apăsaţi butonul START pentru a opri aparatul. În caz contrar, aparatul se va închide automat după un minut de inactivitate. Scoateţi manşeta şi notaţi rezultatul.

Notă: Lăsaţi să treacă cel puţin trei minute între două măsurări succesive efectuate la aceeaşi persoană.

Română 15

Măsurări Înainte de măsurare, citiţi “Indicaţii pentru o măsurare corectă” la pagina următoare.

Măsurarea normală 1. Apăsaţi butonul SET pentru a selecta utilizatorul.

2. Aşezaţi manşeta pe braţ (de preferat stângul). Staţi liniştit în timpul măsurării.

3. Apăsaţi butonul START . Toate segmentele se afişează pe ecran. Cifra zero (0) apare clipind scurt.

Odată cu începerea măsurării ecranul se schimbă, aşa cum se vede în figura din dreapta. Manşeta începe să se umfle. Este normal să simţiţi că manşeta vă strânge. În timpul umflării, în stânga ecranului, apare un indicator cu bare al presiunii.

Notă: Dacă vreţi să opriţi măsurarea în orice moment, apăsaţi butonul START .

4. La terminarea umflării, dezumflarea începe automat, şi semnul (inimă) clipeşte, indicând faptul că măsurarea este în desfăşurare. Odată detectat pulsul, simbolul clipeşte în ritmul pulsului.

Notă: Dacă nu se obţine o presiune suficientă, aparatul începe automat să umfle din nou. Pentru a evita reumflarea, citiţi “Măsurarea cu tensiune sistolică anticipată” pe pagina următoare.

5. Când măsurarea este încheiată, pe ecran se afişează valorile tensiunii sistolice, tensiunii diastolice şi pulsului. Manşeta expulzează aerul rămas şi se dezumflă complet.

6. Dacă nu doriţi să păstraţi datele măsurate în memorie , apăsaţi butonul sau .

7. Apăsaţi butonul START pentru a închide aparatul. Dacă nu, aparatul se închide automat după un minut de inactivitate.

Notă: Lăsaţi cel puţin 3 minute între 2 măsurări efectuate la aceeaşi persoană.

START

La nivelul inimii

Măsurare în curs

Tensiune sistolică

Tensiune diastolică

Clasificare OMS

Puls

Expulzare automată

a aerului rămas

Apăsaţi

Presiunea urcă

Apare “zero”

Umflarea începe

Toate segmentele apar pe ecran

Română 16

Măsurări

Măsurarea cu tensiune sistolică anticipată. Modelul UA-767JP este proiectat să detecteze pulsul şi să umfle manşeta

automat până la un anumit nivel al tensiunii sistolice. Folosiţi această metodă dacă reumflarea apare în mod repetat, sau când rezultatele nu se afişează, chiar dacă presiunea scade la 20 mmHg sau mai puţin.

1. Aşezaţi manşeta pe braţ în dreptul inimii (de preferat pe bratul stâng).

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul START până când apare pe ecran un număr mai mare cu 30 - 40 mmHg decât valoarea tensiunii sistolice pe care o anticipați.

3. Cănd aţi atins valoarea dorită, eliberaţi butonul START şi măsurarea începe. Continuaţi efectuarea măsurării aşa cum este descris la pagina precedentă.

Indicaţii pentru o măsurare corectă Staţi aşezat într-o poziţie comodă. Aşezaţi mâna pe masă cu palma în

sus, iar manşeta să fie poziţionată la nivelul inimii.

Relaxaţi-vă între 5 şi 10 minute înainte de a vă măsura tensiunea. Dacă sunteţi surescitat sau stresat emoţional, tensiunea va reflecta acestă stare printr-o valoare mai crescută sau mai scăzută decât cea normală, iar pulsul va fi de regulă mai ridicat decât cel obişnuit.

Tensiunea unei persoane variază constant, în funcţie de activitatea depusă şi de alimentele consumate. Consumul unor băuturi poate avea un efect rapid şi puternic asupra tensiunii arteriale.

Tensiometrul stabileşte valorile măsurate în funcţie de bătăile inimii. Dacă aveţi bătăi foarte slabe sau neregulate ale inimii, aparatul poate avea dificultăţi în determinarea tensiunii arteriale.

Dacă aparatul detectează o situaţie anormală, el se va opri din măsurat şi va afişa un simbol de eroare. Citiţi la pagina 6 descrierea simbolurilor.

Aparatul este destinat folosirii de către adulţi. Consultaţi medicul înainte de a folosi aparatul la copii. Copiii nu trebuie să folosească aparatul nesupravegheaţi.

Vedeţi pagina precedentă pentru măsurare

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

La nivelul inimii

Eliberaţi butonul la valoarea dorită a

presiunii

START

Română 17

Vizualizarea datelor memorate

Notă: Acest aparat memorează ultimele 60 de rezultate pentru fiecare dintre cei patru utilizatori.

1. Apăsaţi butonul sau .

Media tuturor datelor si numărul datelor memorate apar pe ecran. (Dacă nu sunt date, pe ecran va apărea “0”. Apăsaţi , sau butonul START pentru a închide aparatul.)

2. La fiecare apăsare a butonului

(sau pentru afişarea datelor în ordine inversă), datele din memorie apar pe acran după cum urmează: Nr. celei mai recente înregistrări (Nr.n, în exemplu: Nr.35) La trei secunde după afişarea numărului înregistrării, pe ecran apar valorile măsurate.

Nr. celei mai vechi înregistrări (Nr.1) La trei secunde după afişarea numărului, valorile măsurate apar pe ecran.

3. După afişarea ultimei înregistrări,

apăsaţi butonul pentru a reveni la afişarea valorilor medii ale tuturor măsurărilor aflate în memorie.

Media tuturor

datelor

Valoare sistolică medie

Valoare diastolică medie

Valoare medie puls

Apăsaţi sau

Date cele mai recente

Sistolică

Diastolică

Puls

Datele cele mai vechi vechildest)

Sistolică

Diastolică

Puls

Română 18

4. Apăsaţi butonul SET pentru a schimba utilizatorul şi pentru a afişa datele acelui utilizator.

5. Apăsaţi butonul START pentru a

închide aparatul. După un minut de inactivitate, aparatul se va închide automat.

Utilizator 1

Utilizator 3

Utilizator 2

Utilizator 4

Română 19

Ce sunt bătăile neregulate ale inimii?

Tensiometrul UA- 767JP măsoară tensiunea arterială şi pulsul chiar dacă apar bătăi neregulate ale inimii. O bătaie a inimii se defineşte ca fiind neregulată dacă variază cu 25% faţă de media tuturor bătăilor inimii din timpul măsurării tensiunii arteriale. Este important să fiţi relaxat, să staţi nemişcat şi să nu vorbiţi în timpul măsurării.

Notă: Vă recomandăm să luaţi legătura cu medicul dvs. dacă simbolul apare în mod frecvent pe ecran.

％IHB

Simbolul %IHB exprimă frecvenţa de apariţie a bătăilor neregulate ale inimii (IHB). IHB detectează nu doar zgomote datorate mişcărilor în timpul măsurării, ci şi ritmul cardiac neregulat. De aceea, se recomandă să vă adresaţi medicului dacă nivelul %IHB este ridicat.

Afişarea %IHB: Simbolul %IHB se afişează odată cu valorile medii. (vezi Cap. “Funcţionare” - pct. 2 “Vizualizarea datelor ”) %IHB nu se afişează atunci când în memorie sunt şase înregistrări sau mai puţine.

Afişare valori medii

Nivel 0 %IHB=0～24

Nivel 1 %IHB=25～49



Nu se afişează

%IHB = x 100 [%]

Numărul de IHB

înregistrate în memorie

Numărul total al datelor înregistrate

Română 20

Indicatorul cu bare al presiunii

Acest indicator urmăreşte evoluţia presiunii în timpul efectuării măsurării.

Indicatorul de clasificare OMS

Fiecare segment al indicatorului cu bare corespunde unei clase de tensiune arterială conform clasificării OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii), prezentată la pagina următoare.

Indicator de clasificare OMS

Hipertensiune severă

Hipertensiune moderată

Hipertensiune uşoară

Normal-înaltă

Normală

Optimă

La sfârşitul măsurării, pe baza valorilor obţinute, indicatorul afişează un segment

corespunzând clasificării OMS.

:

Umflare terminată

Presurizare

Umflare în curs Măsurare în desfăşurare

Eliberare aer

Exemple:

Hipertensiune moderată

Hipertensiune uşoară

Normal-înaltă

Română 21

Despre Tensiunea Arterială

Ce este tensiunea arterială? Tensiunea arterială reprezintă forţa pe care o exercită sângele asupra pereţilor arterelor. Tensiunea sistolică apare atunci când inima se contractă. Tensiunea diastolică apare atunci când inima se relaxează. Tensiunea arterială se măsoară in milimetri coloană de mercur (mmHg). Se consideră că tensiunea arterială fundamentală este cea măsurată la prima oră a dimineţii, când persoana este odihnită şi aflată înainte de masă.

Ce este hipertensiunea şi cum se ţine sub control? Hipertensiunea este o tensiune arterială neobişnuit de mare care, lăsată nesupravegheată, poate cauza multe probleme de sănătate, inclusiv accident vascular cerebral şi infarct de miocard. Hipertensiunea se poate ţine sub control prin schimbarea modului de viaţă, evitarea stresului şi tratament medicamentos sub îndrumarea medicului.

Pentru a preveni hipertensiunea sau a o ţine sub control: Nu fumaţi Faceţi exerciţii fizice regulate Evitaţi sarea şi grăsimile Faceţi controale medicale regulate Mentineţi o greutate optimă

De ce măsurăm tensiunea arterială acasă? Măsurarea tensiunii arteriale la spital sau în cabinetul medicului poate

cauza o stare de anxietate care uneori duce la valori ale tensiunii cu 25-30 mmHg mai mari decât cele măsurate acasă. Măsurarea la domiciliu reduce influenţa factorilor externi, vine în completarea măsurărilor făcute la medic şi oferă un istoric mai complet şi mai exact al evoluţiei tensiunii arteriale.

Clasificarea tensiunii arteriale conform OMS Standardele de clasificare a

tensiunii arteriale, indiferent de vârstă, au fost stabilite de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), ca în diagrama alăturată.

Variaţii ale tensiunii arteriale Tensiunea arterială variază

pe parcursul unei zile cu o anumită regularitate. Variaţiile pot fi între 30 şi 50 mmHg în funcţie de diverşi factori din timpul zilei. La persoanele hipertensive, variaţiile sunt chiar mai accentuate. În mod obişnuit, tensiunea arterială creşte când muncim sau facem sport şi scade până la o valoare minimă în timpul somnului. Prin urmare, nu

Română 22

trebuie să vă îngrijoreze rezultatele unei singure măsurări. Pentru a vă cunoaşte tensiunea arterială normală, măsuraţi-o zilnic, la aceeaşi oră, după instrucţiunile din acest manual. Măsurările regulate oferă un istoric mai complet al tensiunii arteriale. Notaţi data şi ora la care aţi făcut măsurarea. Consultaţi medicul pentru interpretarea rezultatelor.

Depanare

Problema Cauze posibile Recomandări

Nu apare nimic pe ecran când aparatul este pornit.

Bateriile sunt epuizate. Înlocuiţi toate bateriile cu altele noi.

Bateriile nu sunt aşezate corect.

Reaşezaţi bateriile respectând polarităţile indicate în compartimentul bateriilor.

Manşeta nu se umflă.

Tensiunea bateriilor este prea mică. Simbolul clipeşte. Dacă bateriile sunt epuizate, simbolul nu apare pe ecran.

Înlocuiţi toate bateriile cu altele noi.

Aparatul nu măsoară. Valorile sunt prea mari sau prea mici.

Manşeta nu este aşezată corect.

Aşezaţi manşeta correct.

V-aţi mişcat braţul sau corpul în timpul măsurării.

Rămâneţi nemişcat şi nu vorbiţi în timpul măsurării.

Poziţia manşetei este incorectă.

Staţi comod şi nemişcat. Puneţi mâna pe masă cu palma în sus, iar manşeta să fie la acelaşi nivel cu inima.

Dacă aveţi pulsul foarte slab sau neregulat este posibil ca aparatul sa întâmpine dificultăţi în măsurarea tensiunii arteriale.

Altele

Valorile sunt diferite faţă de cele măsurate în cabinetul medicului

Recitiţi paragraful “De ce măsurăm tensiunea arterială acasă?”.

Scoateţi bateriile. Aşezaţi-le corect la loc şi efectuaţi o nouă măsurare.

Notă: Dacă indicaţiile de mai sus nu rezolvă problema, adresaţi-vă vânzătorului. Nu încercaţi să desfaceţi sau să reparaţi singuri aparatul, întrucât acest lucru duce la anularea garanţiei.

Română 23

Întreţinere

Nu desfaceţi aparatul. Conţine elemente electronice sensibile şi prezintă un sistem complex de pompare a aerului care poate fi defectat cu usurinţă. Daca nu puteţi remedia problemele urmând indicaţiile de depanare, contactaţi distribuitorul autorizat. Serviciul de relaţii clienţi A&D vă poate furniza informaţii tehnice sau date despre distribuitorii autorizaţi.

Aparatul a fost proiectat şi construit pentru uz îndelungat. Cu toate acestea, se recomandă o verificare a aparatului la fiecare 2 ani, pentru a asigura o funcţionare normală şi rezultate exacte. Pentru întreţinere vă rugăm să contactaţi distributorul autorizat A&D din zona dumneavoastră.

Date tehnice

Model UA-767JP Principiul de măsurare Metoda oscilometrică Gama de măsurare Presiune: 0 - 299 mmHg Tensiune sistolică: 60 - 279 mmHg Tensiune diastolică: 40 - 200 mmHg Puls: 40 - 180 bătăi / minut Precizia măsurării Tensiune: ±3 mmHg Puls: ±5% Alimentare 4 baterii de 1,5V (R6P, LR6 or AA) sau

adaptor reţea TB-233 (nu este inclus) Număr de măsurări

Aproximativ 700 cu baterii LR6 (alcaline) Aproximativ 200 cu baterii R6P (cu mangan) la o presiune de umflare de 180 mmHg şi temperatura camerei de 23 °C.

Clasificare Echipament electromecanic cu alimentare internă (furnizată de baterii) / Clasa II (furnizată de adaptor) Mod de funcţionare continuu

Testare clinică Conform ANSI / AAMI SP-10 1992 EMC IEC 60601-1-2: 2007 Memorie Ultimele 60 de măsurări pentru fiecare utilizator Condiţii de funcţionare +10 °C la +40 °C / 15 %RH la 85 %RH /

800 hPa la 1060 hPa Condiţii de transport -20 °C la +60 °C / 10%RH la 95%RH Dimensiuni Aprox. 140 [ l ] x 60 [ H ] x 105 [ L ] mm Greutate Aprox. 255 g, fără baterii Grad de protecţie Aparat: IP21

Română 24

Parte aplicată Manşetă Tip BF

Durata de viaţă Aparat: 5 ani (dacă este utilizat de 6 ori pe zi) Manşetă: 2 ani (dacă este utilizată de 6 ori pe zi)

Adaptorul de reţea (accesoriu opţional) Adaptorul se foloseşte pentru conectarea tensiometrului la reţeaua de curent alternativ de acasă. Vă rugăm să contactaţi distribuitorul local A&D pentru cumpărarea acestuia. Adaptorul AC trebuie verificat şi schimbat periodic.

TB-233 TB-233C Intrare: 100-240V

Ieşire: 6V 500mA

139°C 2A

TB-233BF Intrare: 240V Ieşire: 6V 500mA

139°C 2A

Accesorii disponibile separat

Mărime braţ: circumferinţa bicepsului. .

Adaptor Număr catalog Ştecher (tip priză)

TB-233C Tip C

TB-233BF Tip BF

Notă: Specificaţiile se pot modifica fără notificări prealabile.

Manşetă Număr catalog Mărime manşetă Mărime braţ

CUF-F-LA Manşetă adult L între 31 cm şi 45 cm

CUF-I Manşetă extinsă adult între 22 cm şi 42 cm

CUF-F-A Manşetă adult între 22 cm şi 32 cm

Cuprins - LineMed · Română 2 Stimate Cumpărător Vă felicităm că aţi achiziţionat...

Documents

Transcript of Cuprins - LineMed · Română 2 Stimate Cumpărător Vă felicităm că aţi achiziţionat...