Cosmar de Inchiriat

8/13/2019 Cosmar de Inchiriat

1/80

Comar de nchiriat

Serge Brussolo

1

ERA UNA DINTRE ACELE ZILE cnd totul merge din ce n ce mai ru cnd imaginile din!ur "i #ar o #relungire a co$marurilor din tim#ul no#"ii% un &el de re'rsare a imaginarului nlumea real( )loaia inunda #eisa!ul% n'luind drumul n #erdele lic*ide continue% n s#atelecrora casele nu mai erau dect ni$te um+re 'agi( Tatl lui Da'id conducea cu din"ii

ncle$ta"i $i minile cris#ate #e 'olan( Zgomotul a'ersei aco#erea glasul radioului% stri'indmu,ica su+ o r#ial !ila'( -ami sttea tcut% cu ner'ii ncorda"i( Nu #rea a'ea

ncredere n calit"ile de $o&er ale so"ului ei% cu att mai mult cu ct $tia c% nainte de#lecare% acesta +use #e ascuns(

.l ',use nc*i,ndu/se n maga,ia din grdin% unde "inea ascuns damigeana curac*iu de mere( Cnd ie$ise de/acolo% +r+atul ei se m#leticise o cli# #e #oteca dintredo'leci 0 unii #strnd $i acum cicatricele ultimei sr+tori de 1allo2een3 0 $i nu/$igsise ec*ili+rul dect ag"ndu/se de &rng*ia de ru&e( -ami l m#insese #e Da'id #escaunul din s#ate% de #arc ar &i 'rut s/l cru"e de aceast scen ru$inoas( Deseori% cnd

$i +nuia +r+atul c +use% mami i ddea &iului% n $oa#t% s&aturi dis#erate4"Dac avem un accident, grbete-te s iei din main, nu te ocupa de noi. Chiar

dac suntem rnii sau incontieni, ndeprteaz-te ct poi de repede, mai nainte carezervorul s ac e!plozie. u pierde timpul ncercnd s ne a#ui, mai ales dac maina aluat oc..."

Da'id cltina din ca#% &r s scoat o 'or+% cu#rins tre#tat de sen,a"ia c era un#ilot 5ami5a,e #regtindu/se s decole,e(

A,i se duceau s 'i,ite,e casa cea nou% recomandat de agen"ie(0 I se s#une )icnicul de la 6illoug*+7% le e8#licase agentul imo+iliar( Are o #o,i"ie

&oarte &rumoas( La nce#utul secolului se organi,au acolo de!unuri la iar+ 'erde cu un aer&oarte monden% &oarte ran$ais...-ami se *li,ise% #u"in cam #roste$te( Tati dduse din umeri(0 Doar dac turi$tii nu 'in s ne &rece la +i+ilic% mormise el(0 9i dac 'in% n/o s ie$i"i n #ierdere% l ncnt agentul( Sunt sigur c doamna% so"ia

dumnea'oastr% &ace ni$te cltite &oarte +une $i o ca&ea e8celent( :ara se #oate c$tiga ogrmad de +ani cu cte'a #r!ituri de cas $i ,ece litri de citronad(

Tati ridicase dintr/o s#rncean $i mormise40 -are $mec*era$ mai e$ti3Rser cu to"ii% greoi% a$a cum numai adul"ii $tiu s/o &ac% $i totu$i% imediat ce intrase

n +iroul acela mic% Da'id &usese cu#rins de un nest#nit sentiment de angoas( Nu $tiade ce( )oate #entru c ideea mutatului l ns#imnta;


2/80

9i imediat scosese un dosar ro$u% murmurnd cu o lcomie ciudat40 < cas de 'is( < a&acere gro,a' #entru cine'a cruia i #lace munca &i,ic(< introducere &rumoas( Tati era mndru de minile lui groase% #line de +tturi% cu

#ielea mai as#r dect aceea a iguanei( Du# care discutaser de +ani% $i Da'id nu/i maiascultase( )e toat durata tran,ac"iilor% #isica se uitase &i8 n oc*ii lui% &r s cli#easc% cug*earele adnc n&i#te n moc*et( =1ei3 ,isese Da'id n gnd( E$ti motanul lui >ran/5enstein% ori ai c,ut n ma$ina de tocat gunoaie% te/au montat din #iese deta$a+ile sau ce/

ai #"it;=.ncerca deseori s sta+ileasc o legtur tele#atic cu animalele( Acest mod de

comunicare &unc"iona n general +ine n +en,ile desenate( Numai c% n realitate% dac teuitai &i8 n oc*ii unui animal mai mult de ,ece secunde% i #ro'ocai mai ales ltraturi saumiorlituri &urioase( )oate c tre+uia &olosite anumite cu'inte #entru a intra n contact; Un&el de &ormul de #olite"e;%upne &otan' (nlimea )oastr'

0 ."i #lace de S*agan; se au,i 'ocea agentului imo+iliar( A &ost lo'it de multeneca,uri( Cnd era #isoia$% o ceat de $o+olani a ncercat s/l n&ulece de 'iu% dar% de$i eramicu"% a reu$it s/i omoare( )e toi.

0 .nseamn c((( e un lu#ttor nemai#omenit% murmur Da'id% ca s s#un $i el ce'a(0 Da% c*icoti cellalt( Bine s#us(Br+atul #rea c se amu,% dar Da'id nu n"elese de ce(0 : dau adresa% c*eile $i ' las s/o 'i,ita"i lini$ti"i% ,ise +r+atul ntorcndu/se s#re

tati( Eu am totdeauna ncredere( N/am s m "in du# dumnea'oastr s/mi laud mar&a( :i/

,ita"i totul #e ndelete cu &amilia% lua"i o *otrre n de#lin li+ertate $i #e urm 'ntoarce"i aici(

Ls c cad% #e ma#a de +irou ,griat% o enorm trus de c*ei(0 )ute"i merge cu toat ncrederea% re#et% )icnicul de la 6illoug*+7 e o cas

su#er+(

)orniser la drum #e la nce#utul du#/amie,ii $i% #e toat durata traseului% +ie"elula'usese im#resia c se de#lasea, n mi!locul unor 'aluri uria$e sau c intrase% dinneaten"ie% ntr/un ac'ariu( Lumea dis#ruse% $oseaua se di,ol'ase n scurgerile de noroi% $inu mai rmnea dect acel drum de #mnt #e care tatl su% &ire$te% n cele din urm sertcise( De !ur m#re!ur% lumea se scu&undase% necat% ng*i"it de a#( Continentele seto#iser ca ni$te +uc"i uria$e de ,a*r di,ol'ate de cre$terea a#elor( 9tergtoarele de

#ar+ri, se agitau asemenea la+elor unei insecte gigantice ag"ate de un geam(0 Asta da ,i m#u"it3 +om+ni tatl% a#lecat asu#ra 'olanului( Uita"i/' la mocirlaasta% ai ,ice c to"i s&in"ii #aradisului se #i$ n ca#ul nostru3

0 And73 strig mami% tresrind( Nu *uli3 Nu ntr/o ,i ca asta3 Cnd intri ntr/o casnou e% ntr/un &el% ca $i cum ai nce#e o 'ia" nou% ai oca,ia de a lua ni$te *otrri

n"ele#te()oate c +lestemele lui tati declan$aser chestia' Cine s $tie; )oate creierul lui%

nce"o$at de mnie $i alcool% emisese o und/semnal% care &unc"ionase ca un mesa!%atrgnd creatura care +ntuia &r trea+ $i(((

Nu% &usese ntm#larea% numai ntm#larea(Tati lo'i cinele la ie$irea dintr/un sat cruia Da'id nu/i cuno$tea nici numele% nici

e8isten"a( Animalul se i'ise din mi!locul #loii toren"iale% cu +lana ud $i #arc dat cucatran% sl+ticiune lucitoare ce #rea c ie$ise dintr/o +alt de scurgere a canali,rii( Tati

ncercase% cu stngcie% s/l &ereasc% dar nu/i #lcuse niciodat s conduc $i nu a'useseoca,ia s se e8#erimente,e n mane're #ericuloase( .n #lus% con&orm &ormulei consacrate%alcoolul de mere ncetinea #ro+a+il re&le8ele( Da'id sim"i cum ari#a din drea#ta l lo'ea n#lin #e animal( Socul se transmise n toat caroseria% #entru a se rs&rnge a#oi n minile%gle,nele $i #ntecele +iatului( )re" de o cli#% acesta a'u sen,a"ia c el nsu$i lo'iseanimalul cu #umnul $i cu #iciorul% sim"indu/se cum#lit de 'ino'at(

:i+ra"ia a'ea ce'a moale $i de,gusttor% care trda stri'irea crnii $i ,dro+irea oaselor(Imediat Da'id se sim"i co#le$it de imagini cum#lite% alimentate de amintirea tuturor

animalelor clcate de ma$ini #e care le ',use #e autostr,i n cursul e8isten"ei sale( Acelecor#uri golite% ale cror mruntaie se destrmau #e +itum% acele cada're #e carecamioanele le mai turteau cte #u"in la &iecare trecere% trans&ormndu/le curnd n sim#lesiluete tatuate #e as&alt( Um+re grase% +ltoace de #iele care a+ia dac mai erau ti'ite cu#r $i ale cror oase se #resc*im+aser tre#tat n #ul+ere(

Tati &rn +rusc% $i Da'id nce#u s s#ere% #roste$te% c animalul nu a'ea nici ole,iune( )oate c ar &i reu$it s/l urce n s#ate $i s/l lase la un 'eterinar; Nu% era o #rostie%niciodat tatl lui n/ar &i &ost de acord s se ocu#e de un animal rnit( Iar mami% orict de

miloas #retindea c este% s/ar &i gndit mai nti la sngele care ar &i #utut s/i #te,e#ernele(


3/80

C*iar n momentul acela% animalul se arunc asu#ra &erestrei laterale sco"nd un urletde lu#( Botul stri'it nu mai era dect un terci de carne din care ie$eau col"ii( La+ele din &a",griau #ortiera de #arc ar &i 'rut s treac #rin ea% iar ca#ul i se i,+i de geam cu atta&or"% nct #ro+a+il c $ocul l ame"i(

Toat &amilia se trase na#oi% s#eriat( Sngele animalului mn!ea #ar+ri,ul cu dre#ur#urii% diluate imediat de #loaie( Tati #orni din nou motorul% +ol+orosind o 'or+ urt( Siei din 'e*icul ar &i nsemnat s te sinuci,i( Ne+un de &urie% cinele se arunca ntruna

asu#ra caroseriei% ca un #orc mistre"( 9ocul lo'iturilor &cea 'e*iculul s tremure #eamorti,oare(

Tati acceler% cu minile !ila'e de trans#ira"ie% ngro,it de gndul c s/ar #uteam#otmoli( Cinele nsngerat alerga greoi% "inndu/se du# ma$in( Rana ori+il nu/idiminuase cu nimic ca#acit"ile &i,ice% $i continua s sar% lo'ind cu ca#ul n geamurilelaterale% n ncercarea de a #trunde n ma$in #entru a/l &ace +uc"ele #e $o&erul 'ino'at(

Tati a'ea &runtea #lin de sudoare% o sudoare i,'ort din s#aim% care i &cea #almeleli#icioase( A#s #e accelera"ie% cu#rins de #anic% s#ernd c 'a sc#a de animal% darcinele continua s i,+easc ma$ina% de #arc ar &i a'ut #uterea s alerge tot mai re#ede()oate c durerea $i &uria i n,eceau &or"a muscular( Se #uteau au,i ,gomotul &le$cit alla+elor groase clcnd #rin noroi $i &recarea +lnii de caroserie(

De &iecare dat cnd srea% g*emul de carne cio#r"it care i ser'ea dre#t ca# seturtea de geamul lateral% cu un #lesnet gre"os( De data asta% tati a#sa #edala deaccelera"ie #n la re&u,( -a$ina se n#usti nainte% aruncnd un 'al de mocirl

negricioas% care aco#eri geamul din s#ate( Cu &alangele n"e#enite #e 'olan% tati condusecu cea mai mare 'ite, a#roa#e o !umtate de or% con'ins c% la cea mai mic ncercarede ncetinire% cinele 'a rec$tiga teren(

=Acum o s a'em #an de +en,in% $i ,icea Da'id% sau ratm cur+a $i ne rsturnm n$an"(((=

Dar nu se ntm#l nimic de &elul sta $i% tre#tat% s#aima se risi#i( Cnd tati ncetini%#ri'ir cu to"ii #rin retro'i,or% a$te#tndu/se s 'ad cinele i'indu/se dintr/o cli# n alta%dar oglin!oara nu le arta dect #anglica cenu$ie a drumului #lin de a#(

0 )e to"i dracii% g&i tati% ce/a &ost asta; L/ai ',ut; u mai avea cap, dar tot alerga...?innd 'olanul cu o mn% scotoci #rin tor#edou% n cutarea romului #e care l

ascundea uneori acolo% dar ne'asta lui a'usese gri! s o &ac naintea lui% $i acum #loscade metal era goal( .n!ur( Da'id ntorcea ca#ul din trei n trei secunde% #entru a #ri'i #esteumr% a$te#tndu/se s 'ad% #rin geamul din s#ate% +otul nsngerat al cinelui(

0 Ce-a ost asta' +ol+orosi nc o dat tati% #ri'ind $iroaiele de snge negru care se

ntreau #e #ar+ri,(Dar nimeni nu/i rs#unse( -ami se nc*in din o+i$nuin"% gndindu/se c 'or a!ungen sat ntr/o ma$in #lin de snge(

0 )loaia 'a s#la caroseria% mormi tati g*icindu/i gndurile( S#er c ari#a nu s/aturtit de tot% c alt&el o s/$i rd toat lumea de noi(

Da'id se g*emuise #e +anc*eta din s#ate( Au,ea% n adncul creierului% o 'ocerutcioas care &redona4 semn ru, semn ru, semn ru...

.n momentul acela ar &i tre+uit s $tie((( Ar &i tre+uit s g*iceasc $i s &ug( S#rseasc ma$ina $i s/o ia la goan #este cm#( S nu se duc la ntlnirea ngro,itoare#e care i/o #regtea destinul(

Imediat du# aceea a#ruse indicatorul scoro!it $i decolorat% iar inima tresrisedureros n #ie#tul +iatului(

*illoughb+.0 Am a!uns3 ,ise tati% rsu&lnd u$urat(

=Am a!uns=% ,ise Da'id n gnd% n 'reme ce minile i de'eneau reci ca #ielea unuianimal(

2

DIN CAUZA )L


4/80

cndu/se scndur cu scndur% n tim# ce manec*inele n$irate de/a lungul str,ilor sede,mem+rau cu ncetinitorul( Aceste imagini l o+sedaser mult 'reme #e Da'id( 9i acum ise mai ntm#la s 'ise,e noa#tea #r+u$irea csu"elor att de &rumos colorate( Le 'edea&cnd e8#lo,ie% cu o gra"ie molatic% &r &lcri sau &um% iar ca#etele manec*inelor serostogoleau #e str,i ca ni$te +ile de +o2ling n cutarea unor #o#ice/&antom(

=< ta+r militar% $i re#et el stri'indu/$i cu n&rigurare nasul de geam( Un sat/"int()este cte'a minute% din cer 'a cdea o $mec*erie( Un #roiectil teleg*idat% o rac*et% o(((

ce'a% $i ma$ina noastr 'a nce#e s se to#easc% $i o"elul moale ne 'a n'lui ca ococ*ilie% $i(((=

Din cau,a s#aimei% sim"ea o ne'oie &urioas de a &ace #i#i( Cinele ne+un care iatacase #oate c era dulul lsat s #,easc ta+ra( Cu siguran" c radia"iile su#ortate

n cursul di&eritelor e8#erien"e nucleare i modi&icaser organismul% ceea ce e8#licaincredi+ila lui re,isten" $i(((

Se scutur(=Delire,i% constat el% e$ti gata s #ier,i *"urile(=La ie$irea din sat% #loaia se o#ri +rusc $i se #omenir la marginea unei #duri dese% cu

trunc*iuri noduroase% care aco#erea 'ersantul a ceea ce #rea un &el de colin( )e un#anou de &ier ruginit% orientat ctre culme% sttea scris *illoughb+ oint. A'ersa% s#lndtrunc*iurile $i &run,i$ul de #ra&ul care le aco#erea% n'iorase culorile #durii% &cnd/o sarate ca un decor nou/nou" de teatru(

0 Te/ai crede ntr/un &ilm de desenate animate% murmur mami% lundu/i #e Da'id de

mn( Ai ',ut ct e de &rumos;Biatul cltin din ca#( )rintre trunc*iurile co#acilor se ridica o cea" de condensare%

care #lutea la cinci,eci de centimetri de sol( Rdcinile co#acilor dis#reau n acel soclu#u&os $i ireal% ast&el nct ntreaga #dure #rea ie$it la su#ra&a"a unui nor(

0 Nu e dect un #ic de cea"% mormi tati( )loaia a scos cldura din #mnt% asta etot(

A'ea o team +oln'icioas &a" de tot ce era &rumos( Un &el de ar"ag mocnit care l&cea s deteste o#erele de art% scul#turile% ta+lourile% toate acele lucruri n &a"a crora teo#re$ti cu s#rncenele ridicate% oc*ii mari $i gura ntredesc*is(

Tim# #ierdut3 declara el senten"ios( Arta e o c*estie #entru lene$i( Un #rete8t ca sar,i ga,ul de #oman( 9i #e urm nu ser'e$te la nimic( Cnd 'd cte mu,ee sunt $i mgndesc la to"i acei indi'i,i care nu au unde s doarm(((

=Dar e drgu"=% #rotesta uneori Da'id% agitnd o ilustrat sau o #o, decu#at dintr/ore'ist ilustrat(

"Drgu, drgu, &om&nea tatl% cu un glas smiorcit% asta e o 'or+ de cumtr $icare n/ar tre+ui s ias niciodat din gura unui +r+at(=Uneori era &oarte di&icil s 'or+e$ti cu tati% cor,ile lui 'ocale #reau a &i &cute #entru

rcnit( Con'ersa"iile cu el erau minate% #line de ca#cane% era su&icient un cu'nt nen/semnat #entru a declan$a o reac"ie n lan"( < e8#lo,ie nuclear(

Acum ma$ina urca nceti$or #anta( Ca#ota% des#icnd cea"a% amintea de #rora uneicor+ii a 'i5ingilor( De o #arte $i de alta a drumului% co#acii se ridicau ca #ere"ii unei &or/tre"e( Unii erau att de a#ro#ia"i% nct i/ar &i &ost im#osi+il c*iar $i unui co#il s sestrecoare #rin s#a"iul dintre trunc*iurile lor(

=Ai ,ice c sunt +arele unei cu$ti=% $i ,ise Da'id(Dac n #durea aceea triau animale% cu siguran" c nu e8ista nici un risc ca ele s

"$neasc +rusc% din desi$% n mi!locul drumului( )orcii sl+atici $i c*iar c#rioarele erau#rea mari ca s se #oat strecura #rintre co#acii cu trunc*iuri att de a#ro#iate(

La !umtatea #antei% ma$ina &u gata s se m#otmoleasc% $i geamul din s#ate se

murdri iar de noroi( Din &ericire% ro"ile #rinser su+ ele o creang ru#t% $i 'e*iculul se#utu smulge din solul moale( Ie$ir #e nea$te#tate ntr/un lumini$ inundat de soare% care&orma un &el de gol #e culmea colinei( Casa se a&la acolo% a$e,at #e co'orul de cea"%masi' $i cenu$ie% cu &erestre mici $i nguste ca desc*i,turile din ,idurile unei cet"i(

0 E nostim% &cu mami desc*i,nd #ortiera( Ai ,ice c e o mic citadel( And7% i/ai',ut &erestrele; Sunt mici de tot(((

Tati trase &rna de mn( Nu a'ea c*e& ca ma$ina s se duc la 'ale #e terenulalunecos(

0 Cu siguran" c e o &ost construc"ie militar% ,ise el% ndre#tndu/$i s#atele( Credc au &ost indieni #e/aici #rin regiune( Un tri+ mic $i sngeros( - rog% a$a mi se #are(((

Da'id ciuli urec*ea( )ers#ecti'a de a locui ntr/o mic &ortrea"% martor a unor+tlii trecute% nu/i dis#lcea deloc( )oate c% scotocind #rin +osc*e"i% 'a reu$i s gseasc#n la urm 'estigiile acestor n&runtri( < sgeat ru#t% un toma*a25 'ec*i( Nu% era o#rostie% o sumedenie de turi$ti 'eniser aici la #icnic $i co#iii lor scotociser cu mult nainte

desi$urile% a$a c% #ro+a+il% nu mai rmsese nimic((( n a&ar #oate de lucrurile ascunse%ngro#ate% greu de scos la lumin;0 :a tre+ui s/o re'o#sim% murmur mami artnd s#re &a"ad( )iatra asta cenu$ie%


5/80

goal% arat ngro,itor( Ai ,ice c e un 'ec*i monument &unerar(Imediat du# aceea% $i mu$c +u,ele% de #arc ar &i regretat ce s#usese(0 Din cau,a 'ntului% ,ise tati( Iarna #ro+a+il c 'ntul +ate tare acolo sus( :o#seaua

$i/a luat tl#$i"a o dat cu 'i!eliile(Stteau to"i trei nemi$ca"i% n iar+a #lin de a#% &r s ndr,neasc s &ac un #as

nainte( Casa% cu o &orm cu+ic% &r n&lorituri ar*itecturale% l domina cu masa eia#stoare $i li#sit de gra"ie(

0 )rea mai 'esel n &otogra&iile ',ute la agen"ie% se ncumet s s#un mami(Da'id strm+ din nas( E ade'rat c acea cldire a'ea ce'a de,agrea+il( Cu #ietrele

ei mari $i cenu$ii% tiate ana#oda $i ng*esuite la ntm#lare% cu desc*i,turile ct se #oatede nguste% casa semna #er&ect cu o mic &ortrea" $i% du# #o,i"ia retras% #reaconce#ut #entru a re,ista la asedii de lung durat( Nici c*iar soarele care inundalumini$ul nu reu$ea s/o mai n'eseleasc( Lumina murea la su#ra&a"a ei% &r mcar s/iating #iatra% iar &a"ada% ne#stoare la ra,ele soarelui% rmnea un +olo'an cenu$iu% un&el de tumulus gigantic cruia e,itai s/i treci #ragul(

0 1aide% intrm sau stm aici toat ,iua; ,ise tati #ier,ndu/$i r+darea(-ami strnse mna lui Da'id% $i +iatul constat c degetele ei $i #ierduser +rusc

toat cldura(Tati desc*ise u$a care nici mcar nu era ncuiat(0 Asta e semn +un% declar el( .nseamn c n regiune nu sunt *o"i $i c ntre oameni

domne$te ncrederea( -ie/mi con'ine s sca# de ora$ $i de u$i +lindate(

.nuntru era ntuneric $i &rig( Da'id sim"i imediat un miros ciudat de cenu$% ca $i cum'ntul% #trun,nd #rin co$uri% ar &i m#r$tiat n nc#eri #ra&ul din cminele lsate n #/rsire(

0 Nu e deloc ume,eal% constat mami( Lucru de mirare% att de a#roa#e de #dure(((A'ea dre#tate( )iatra ,idurilor #este care "i treceai degetele era uscat% #lin de #ra&(

Da'id o gust cu 'r&ul lim+ii( Era ngro,itor de amar% &oarte ne#lcut(0 E un loc imens% $o#ti mami desc*i,nd la ntm#lare u$ile( C*iar $i cu 'ec*iturile #e

care le/au lsat aici% tot nu 'om a'ea destul mo+il s um#lem casa30 < s con&ec"ione, eu% ,ise cu *otrre tati( -ini am% lemn e +erec*et n #dure(((Acum treceau #rin sli #ustii #e care ra,ele soarelui le dunga cu diagonale lungi $i

aurii% ncrcate de #ra&(0 :a tre+ui s msurm totul% ,ise mami% s desenm un #lan(((Da'id #ro&it c tatl lui msura cu #a$i mari o nc#ere $i se nde#rt% trgndu/se

na#oi( )orni #e un culoar ngust care #rea c tra'ersea, casa dintr/o #arte n alta(

-ergea atingnd ,idul% ca un or+% $i% e8#lornd #eretele cu degetele% desco#erea o mul"imede cratere mici% de #arc #iatra ar &i &ost ciuruit de mitralii% de #arc ni$te #ri,onieri ar &i&ost m#u$ca"i c*iar n mi!locul acestor culoare% de #arc(((

Se o#ri tul+urat( )ri'i n !urul lui(Toate acele adncituri care gureau #ere"ii aminteau de intermina+ilul rico$eu al unor

#roiectile de cali+ru mare( Se dduser lu#te n interiorul casei; .$i nc*i#uia solda"i ascun$in s#atele unor +aricade din scaune $i +u&ete% trgnd &oc continuu n indieni m,gli"i cudesene r,+oinice( )e culoar muriser oameni% ,eci de oameni% care #n la urm+locaser trecerea( Solda"ii se re#liaser n +uctrie% trgnd la ntm#lare #entru a/$iaco#eri retragerea(

E8citat% Da'id mima numai #entru el o lu#t imaginar% li#indu/se de ,id ca s e'itemul"imea gloan"elor( Colo se #r+u$ise un ti# cu #ie#tul str#uns de o sgeat% iar ung*iilelui ,griaser #eretele dincolo un glon" &cuse o gaur enorm% n #artea cealalt(((

=Nu e dect un culoar% cu #ere"ii deteriora"i% i $o#tea glasul ra"iunii( Nu e dect o cas

'ec*e% care tre+uie tencuit din nou(((=Dar nu a'ea c*e& s "in cont de realitate( Alergnd% li#indu/se de tocul u$ilor% &ugindn ,ig/,ag ca s sca#e de sge"i% #trundea tot mai adnc n la+irintul casei( Nu i/a tre+uitmult tim# #n s/$i dea seama c nu mai au,ea 'ocile #rin"ilor $i c lumina de'enea dince n ce mai sla+( De la um+r trecuse la #enum+r% de la #enum+r la a#roa#e ntuneric%iar acum se o#rise n #ragul tene+relor $i e,ita s mearg mai de#arte(

Totu$i nu co+orse noa#tea( Era su&icient s ridice ca#ul s#re s#rturile mici din ,id%care ntruc*i#au &erestrele% ca s ai+ con&irmarea imediat( Nu% era altce'a(((

0 Lumina nu reu$e$te s intre n cas% ,ise cu glas sc,ut(Da% asta era( Ra,ele soarelui se rs&rngeau #e &a"ad &r s reu$easc s se

strecoare n nc#eri( >erestrele erau mici% &ire$te% dar +iatul a'u deodat con'ingerea cnu dimensiunile lor intrau n discu"ie( Casa era re&ractar la lumina ,ilei asta e8#lica $i&rigul dinuntru( Cu siguran" c #n $i n ,ilele cele mai toride de 'ar ,idurile se

nc#"nau s rmn reci ca g*ea"a% im#ermea+ile la cldura din !ur(

Da'id se ntoarse(


6/80

din &und( )ra&ul aco#erea totul cu #lu$ul lui cenu$iu4 #ardoseala% masa((( Da'id naint cu#a$i mici( )e mu$ama ,cea ceea ce &usese o tart cu c#$une( Din ea &usese tiat o+ucat mare% a&lat acum ntr/o &ar&urie% su+ #a,a unui cu"it $i a unei &urculi"e( Da% era ntr/ade'r tart cu c#$une% numai c &ructele% ca $i aluatul% a'eau consisten"a scrumului unei"igri( Cu +gare de seam% Da'id ridic o mn% a#oi ntinse un deget( Cum o atinse u$or%+ucata de #r!itur se s&rm% #ier,ndu/$i &orma ini"ial% iar n &ar&urie nu mai rmasedect o grm!oar de un cenu$iu s#lcit% mirosind a muc de "igar(

Cine din cas se distra modelnd scul#turi &ragile% de cenu$;0 Nu% nu% nu e asta% se gr+i s $o#teasc +iatul( )r!itura e aici de atta 'reme%

nct s/a trans&ormat n #ul+ere% asemenea mumiilor scoase din sarco&ag cu neaten"ie(((Dar ct tim# tre+uie s treac #entru ca o tart cu c#$une s se #resc*im+e n

#ul+ere; Zece ani; < sut; < mie; Nu% era #rea mult( )entru cine &usese &cut $i cine ouitase #e mas &r s mu$te din ea nici mcar o dat; De #arc ai #utea s ui"i o ast&el detart cu c#$une3


7/80

*ainele de #e el #u"eau a cenu$( C*iar sim"i ne'oia s/$i $tearg degetele #e iar+a ud( .n&undul cur"ii ,ri o &ntn $i se re#e,i la ro+inet s/$i stro#easc &a"a( Contactul cu a#arece 'enind din #ntecul colinei i &cu +ine( Acum% n +taia soarelui% +iatul se mira de#anica de care se lsase cu#rins n cas( Se #oate; .$i #ierdea ca#ul #entru o tart 'ec*e $iuscat $i o $o#rl moart% coa#t la soare; La $coal% Bill7 S*onac*er i artase cte'adintre animlu"ele uscate #e care le #stra n ni$te cutii de c*i+rituri( De &iecare dat i&cuse aceea$i recomandare4 =S nu le atingi% c se alege #ra&ul de ele(= E8act ce se

#etrecuse cu $o#rla( < atinsese $i(((Ct se #oate de stu#id(

Trgnd lacom aer n #lmni% +iatul ddu ocol casei( Co#acii str!uiau tot #erimetrulterenului% n rnduri strnse% #rea a#ro#ia"i% amestecndu/$i rdcinile(

=@ratiile unei cu$ti=% $i ,ise nc o dat Da'id( Ici $i colo% mese mari% cu +nci de lemn%$i n&igeau #icioarele n #mnt% delimitnd #ro+a+il s#a"iul unde turi$tii 'eneau #e'remuri la #icnic((( De ce =#e 'remuri=;

Soarele usca #icturile de #loaie de #e &run,e( Unde'a% de cealalt #arte a colinei%#ro+a+il c se a&la marea% dar co#acii o ascundeau #ri'irii( )oate c aceast cre$tereanar*ic a #durii i nde#rtase #e turi$ti( De ce s te urci n cre$tetul unei coline ca s'e,i oceanul% dac trei mii de co#aci a&urisi"i "i astu# #eisa!ul;

Da'id merse s#re li,iera #durii( :,u"i de a#roa#e% co#acii erau $i mai im#resionan"i%cu scoar"a lor noduroas $i rdcinile ca ni$te tentacule n&i#te ,dra'n n #mnt(


8/80

#e care l +nuia mult #rea ngro,itor(A!uns la un metru de cine% tati i trase un #icior n coaste &r s declan$e,e nici cea

mai mic reac"ie( A#oi i lo'i $i mai tare cu #iciorul $i se ls #e 'ine(0 E mort3 strig el% &cnd un gest cu mani'ela( )ute"i 'eni $i 'oi( S#urcciunea asta

s/a *otrt% #n la urm% s cra#e(-ami e,it( De$i i era &ric% Da'id ie$i #rimul( Nu 'oia s i se ,ic nc o dat curc

#louat( .naint nceti$or s#re animal% asigurndu/se cu coada oc*iului c #ortiera

rmsese larg desc*is( )loaia s#lase cada'rul $i cur"ase rnile ca#ului( Li#sit de oriceurm de snge% cinele de'enea mai +anal% mai =lini$titor=( Nu mai era dect un animalmort% asemntor cu toate celelalte animale moarte #e care le #uteai 'edea uneori ag"ate

n crligele din mcelrii(Se ls n !os% "inndu/$i rsu&larea( Carnea ru#t de #e &runte lsa s se ntre'ad

lucirea unui os% dar nu mai era nici #ic de snge% a'ersa de #loaie s#lase totul% croindu/$i#rin +lan o mul"ime de $n"ule"e regulate(

0 Ce c*estie ciudat% murmur tati( Ia uite aici $i aici((( 9i dincoace(((Art s#re ni$te um&lturi cr#ite de un 'eterinar ne#rice#ut% care +r,dau cor#ul

cinelui la ni'elul #ie#tului( Da'id n"elese c era 'or+a de cicatrice 'ec*i care% du# cerana se nc*isese% &ormaser ni$te creste 'iolacee% destul de urte(

0 E #lin de ele% adug tati( )e s#ate% #e coa#se% #e #ntec(((Degetul lui srea de la o cicatrice la alta(0 Dar de ce; ntre+ mami( S &i a'ut un accident de 'ntoare;

Tati scutur din ca#(0 Nici 'or+% nu n"elegi; E o #otaie dresat s atace( )ro+a+il c "ranii din #artea

locului organi,ea, lu#te de cini( )oate c sta a reu$it s sca#e $i a su#ra'ie"uit 'nnd(De aceea era att de agresi'% att de insistent((( Era o+i$nuit cu ncierrile% cu #rinci#iuldinte #entru dinte(((

Da'id #ri'i col"ii mari de #e &alca de !os a &iarei( C"i'a &useser ru#"i(0 Lu#te de cini% $o#ti 'istor tati( Am au,it de asta dar n/am ',ut niciodat a$a

ce'a( Cred c mi/ar #lcea s &ac o #lim+ric #e/aici(((0 And7% se re'olt mami( Sunt !ocuri #line de cru,ime% doar n/ai s(((Dar tati se ridicase de!a n #icioare( Se ntoarser cu to"ii la ma$in% #rsind cada'rul%

cu ca#ul ,dro+it% al cinelui(Totu$i Da'id nu se sim"i #e de#lin lini$tit dect du# nc*iderea #ortierei( @ndul de a

asista la o lu#t de cini l ns#imnta% dar $tia c nu 'a ndr,ni s ,ic nu dac tatl lui l/ar &i in'itat s asiste la a$a ce'a( Tati era cura!os% nu e,itase s ias din ma$in #entru a se

a#ro#ia de animal( Nu se narmase dect cu o sim#l mani'el $i(((Da'id se ntre+a dac el 'a &i n stare% cnd se 'a &ace mare% de ast&el de &a#te #linede cute,an"( Era c*inuit de aceast ntre+are care rmnea &r rs#uns( )oate c era#rea delicat ca s &ie cu ade'rat cura!os( Toat lumea 'ecinii% n'"toarea% +i+liotecara is#unea mamei lui c e un copil delicat iar aceast calitate% care ini"ial l satis&cuse%

nce#ea s/l agase,e ru de tot( )oate cura!ul im#lica o anumit do, de rutate(Noa#tea% n #at% im#ro'i,a din ce n ce mai des tot &elul de scenarii de catastro&e%

ncercnd s/$i dea seama cum ar reac"iona n =situa"ie de cri,=( .i #lcea mult termenul=situa"ie de cri,=% au,it &oarte des la #re,entatorii de la tele'i,iune(

.$i imagina cum n cas au intrat ni$te *o"i( Sau ni$te maniaci se8ual( Care #ro&itau de&a#tul c tati era #lecat% #entru a o terori,a #e mami% ru#ndu/i +lu,a $i &or"nd/o s/$iscoat sutienul( >ire$te% nici nu/l +gau n seam #e Da'id% #e care $i/l nc*i#uiau drdindde s#aim n s#atele unui &otoliu( 9i atunci el inter'enea% n momentul n care o+sedatul%a&lat cu s#atele% o o+liga #e mami s/$i ridice &usta $i s/i arate c*ilo"ii( Da'id a#uca un

cu"it $i l n&igea n coastele sceleratului% m#ingnd lama n sus $i rsucind/o +ine% #entru a#ro'oca *emoragii gra'e a$a cum se s#unea n romanele de r,+oi( Lama trecea #rincarne $i str#ungea inima(((

.n acest moment al scenariului% Da'id se o#rea o cli#% u$or ngre"o$at% $i *otra s semul"umeasc doar cu ce/$i imaginase #n atunci% &r s mearg mai de#arte( )entruorice e'entualitate% ascunsese cu"ite su+ &otolii% &i8ndu/le cu +and ade,i'( .$i s#uneamereu c ntr/o ,i i/ar #utea &i de &olos% dar $tia c nu era destul s ascun,i arme #entru a

nde#rta #rime!dia( -ai tre+uia $i s ai cura!ul s le &olose$ti(((De 'reo dou ori ncercase o simulare% n!ung*iind un #ui din &rigider( Dar acest act l

scr+ise #ro&und( /0ama, ptrunznd n carnea moale, i croise drum printre organelevscoase...1 Nu% nu era sigur c 'a reu$i( Uneori se uita cu oarecare gelo,ie la der+edeiitolni"i #e scrile imo+ilelor de #e strada lui% con'ins c rutatea lor 0 #e care nimeni nu o#unea la ndoial3 0 le asigura un ca#ital de cura! la care Da'id nu #utea s n,uiascniciodat(

Tati era cura!os% a$a c a'ea dre#tul s &ie uneori rutcios( Asta do'edea% #ur $isim#lu% c ar &i ca#a+il s/$i a#ere &amilia dac 'a &i ne'oie( Nu se temuse de cine( Un alttat de e8em#lu% tatl lui Bill7 S*onac5er% care 'indea #eriu"e de din"i electrice%


9/80

m+rcndu/se la costum cu 'est $i r,ndu/se ,ilnic nainte de a #leca la ser'iciu #oatec n/ar &i a'ut cura!( Tatl lui Bill7 S*onac5er era delicat( .i ddea 'oie &iului su s adune%la el n camer% colec"ii dintre cele mai res#ingtoare% ceea ce tati n/ar &i tolerat niciodat(Da% tatl lui Bill7 Sc*onac5er era delicat% dar cu siguran" la$((( Nimnui nu #utea s/i #ar+ine c are un ast&el de tat% mai ales atunci cnd te mutai la "ar(

.n mintea lui Da'id% cu'intele =la "ar= se asociau n mod ine8#lica+il cu acelea de#rime!die( )oate din cau,a $er#ilor; a #lantelor 'eninoase; a "ranilor #e care alcoolul con/

tra&cut i trans&ormase n ni$te &iin"e #e !umtate ne+une $i care% uneori% i cio#r"eau #eturi$ti cu &erstrul mecanic;

Se ntuneca( Da'id $i ls ca#ul s/i alunece #e +anc*et% cutnd umrul mameisale( Dac 'oia s triasc la "ar% tre+uia s se antrene,e s de'in ru( S nu/i mai &ie&ric de ntuneric% s ucid animalele% s(((

Adormi n cli#a n care ma$ina a!ungea la #eri&eria ora$ului(

3

ERA UN


10/80

de #atru,eci $i o#t de ore n/ar #utea s/o #ri'easc n oc*i(Cu toate astea% =co$melia= a'ea &armecul ei( Un miros unic de #od( < atmos&er de

e#a' n deri'( Da'id #etrecuse nenumrate du#/amie,i n +uctrie% &a+ricndm#reun cu mama otr'uri arti,anale m#otri'a gndacilor(

0 Cele din comer" nu sunt destul de #uternice% se #lngea mami( Ar tre+ui s se #unla #unct o su#er&ormul% ce'a cu ade'rat e&icace% ca s terminm o dat #entrutotdeauna cu gngniile astea3

Da'id o luase n serios( A$a c% #e o +ucat de mu$ama% nce#use s amestece #ra&uriinsecticide luate de #e o #olicioar din maga,ie( @sise acolo su+stan"e to8ice cu care #u/teai s le &aci de #etrecanie #ien!enilor ro$ii% &urnicilor $i gndacilor de Colorado( Do,ase#ro#or"iile cu cea mai mare serio,itate $i notase &ormulele acestor cocteiluri mortale(

0 )e sta o s/l numim =clul staco!iu=% declara el% artndu/i mamei un +orcan deiaurt #e &undul cruia clocotea o mi8tur cu un miros ngro,itor(

)n la urm $i &cuse un ade'rat la+orator% ale crui eli8iruri le testa #e c"i'agndaci de +uctrie "inu"i #ri,onieri ntr/un ac'ariu 'ec*i( Du# aceea% cu ceasul n mn%cronometra agonia insectelor care% de cele mai multe ori% ng*i"eau otra'a &r s #re,intenici cea mai mic tul+urare &unc"ional(

=-agiunul dia'olilor=% destinat e8terminrii $oarecilor% nu a a'ut nici el mai multsucces( =>ina 'eninoas=% #e care era su&icient s o #resari #e #n,a de #ian!en% s/a do/'edit $i ea un &iasco( Da'id #erse'era totu$i% cci $tia ct de mult detesta mama luiinsectele #ara,ite( < ',use i,+ucnind n #lns cnd desco#erise un gndac de +uctrie

#e s#unul din +aie( .ntr/o noa#te% scosese strigte ngro,itoare #entru c era con'ins cun $oarece se urcase n #atul ei $i se tra #e su+ a$ternut(

Tati nu se ncrunta dect la cu'ntul =$o+olan=( -e$terise ni$te ca#cane cu a!utorulunor scndurele aduse de la atelier% dar ro,toarele gseau totdeauna mi!locul s #ung*eara #e momeal &r s se lase sur#rin$i de resortul destinat s/i sugrume( .n ciudanumeroaselor tentati'e% $o+olanii $i +teau !oc de el $i continuau s "o#ie #rin toat casa(Deseori i au,eau &recndu/$i +lana de #linte $i rcind la ca#tul de !os al u$ilor(

0 Cnd 'om a'ea destui +ani% o s/o $tergem de/aici% re#eta tati( Ne tre+uie o cas la"ar% aer curat% legume sntoase(

Tm#lar de meserie% tati &usese ne'oit s se resemne,e s lucre,e ntr/o &a+ric de!ucrii =retro=% care #roducea cai cu +ascul% #o#ice% case de ##u$i% n tim# ce el ar &i dorits construiasc o+iecte utile2 scaune% mese% $i&oniere( De alt&el% i era ru$ine n sinea lui deaceast slu!+ $i a'ea oroare s aud #e cine'a &cnd alu,ie la ea n #re,en"a lui(

iecare trea#t tre+uie s se m+uce #er&ect( Cnd l/am cunoscut%&cea dulg*erie( Era cel mai #rice#ut $i cel mai ndemnatic meseria$ din sat(=

Lui Da'id i/ar &i #lcut s $tie s scul#te,e !ucrii( Ar &i &a+ricat mici &ortre"e $i'a#oare( Ni$te 'a#oare su#er+e% cum erau #e 'remuri% cu mul"imea lor de catarge $i#n,e% dar niciodat nu ndr,nise s/i cear tatlui su s/i s#un cum se &ac(

Dac se gndea +ine% tre+uia s/$i mrturiseasc totu$i c sim"ise o oarecare mildesco#erindu/l #e tati a#lecat asu#ra acelei marionete neterminate% acolo% n atelierul #linde rumegu$ gal+en( < mil amestecat cu team% cci tatl lui dega!a un miros de urre"inut% #e care l cuno$tea &oarte +ine( -irosul #e care l dega!a nainte de &iecare=e8#lo,ie nuclear= a lui% cnd mtura masa cu mna $i trimitea su#iera ct colo(

=Tatl meu nu se #oart niciodat a$a=% s#unea Bill7 S*onac5er( =Astea sunt a#ucturide +ar+ar(=Iar Da'id tre+uia de &iecare dat s se st#neasc s nu/i rs#und4 =Da% dar tatl


11/80

tu e un la$% al meu nu3=Triser trei ani n =co$melie=% trei ani de lu#te m#otri'a in'adatorilor 0 oameni $i

animale 0% m#otri'a gndacilor de +uctrie dar $i a sminti"ilor care &urau de #e &rng*iade ru&e c*ilo"ii Isei(

Cu #u"in tim# nainte de a 'eni 'or+a de mutare% Da'id tocmai #usese la #unct&aimoasa lui &ormul =,m+etul sc*eletului=% #e +a, de otra' de $o+olani $i #ra& de#u$c% care &usese gata s dea &oc casei e8#lodnd n contact cu o scnteie #ro'ocat de

un scurt/circuit( De data asta% mami $i #ierduse r+darea $i l #lmuise( Du# aceea senc*isese n camera ei $i #lnsese toat du#/amia,a% n tim# ce Da'id ncerca s $teargurmele stricciunilor( .n incendiu arseser trei gndaci $i era satis&cut( Se ntre+ dac eraca,ul s/i arate $i mamei% a#oi *otr s #stre,e numai #entru el acest trium&(

Dou s#tmni mai tr,iu% &a+rica de !ucrii lua &oc $i trei muncitori #iereau nincendiu( De data asta tati *otr s inter#rete,e catastro&a ca #e un a'ertisment al cerului(

=Dac ne nc#"nm s rmnem aici% ora$ul sta o s ne &ac de #etrecanie3declar el% lo'ind cu #umnul n mas( Tre+uie s/o/ntindem3=

)ers#ecti'a #lecrii la ="ar= l ngri!ora #e Da'id% Natura era o lume #e care nu ocuno$tea dect din serialele de la tele'i,or $i care% la dre#t 'or+ind% i se #rea la &el de ne/#lau,i+il #recum un Disne7land(

0 :om culege +ace din #dure% s#unea mami( >ragi% dude 0 $i 'om &ace din eledulcea" ,eci de +orcane% din care 'ei #utea s te n&ru#"i toat iarna(

Da'id se #re&cea c se +ucur la anun"area acestui #rogram( Numai c se temea de

lucrurile care se culeg din Natur( .n &iecare an% o mul"ime de oameni murea n durericum#lite #entru c se dusese s culeag ciu#erci otr'ite( Bill7 S*onac5er i #o'estise cunul dintre unc*ii lui #ierise n &elul sta% ,'rcolindu/se n con'ulsii #e #arc*et $i

m#ro$cndu/$i &amilia cu !eturi de 'enin 'er,ui( =


12/80

ncre,tori(Da'id alergase la mama lui s/i arate &otogra&ia( -ami lsase imediat s#latul 'aselor

$i se a$e,ase #e un ta+uret( A#oi #usese% cu mare gri!% #o,a #e mu$amaua care aco#ereamasa(

0 Aici eram cu un an nainte de na$terea ta% murmurase ea% cu o 'oce ciudat demolcom( La concursurile agricole( Tatl tu &usese declarat regele ciocanului% iar euc$tigasem concursul #entru cel mai +un co&etar(((

Din e8#lica"iile care urmaser% Da'id re"inuse c tati &usese declarat n'ingtor la unconcurs de +tut cuie( Concuren"ii tre+uiau s n&ig% lo'ind cte o singur dat /$i &r s

ndoaie 'reunul 0% ct mai multe cuie de dulg*er( )ro+a cerea o ndemnare dia+olic $i omare &or" &i,ic% &iecare din cuiele cu #ricina msurnd 'reo ,ece centimetri( Tati +tusedou sute #atru,eci% &r s/$i trag su&letul% lsndu/i mult n urm #e to"i ceilal"iconcuren"i(

0 Era nemai#omenit% e8#lica Isa% cu #ri'irea n gol( Tre+uia s/l &i ',ut cum lo'ea(Toc3 Toc3 Toc3 Era &rumos ca o ma$in( .$i #r'lea #umnul% $i cuiele dis#reau n mie,ul+rnei de ste!ar% de #arc ar &i intrat n unt(

Aceast e'ocare l &cuse #e Da'id s 'ise,e( A#roa#e c 'edea +aletul ciocanuluic,nd cu #utere $i smulgnd cte o scnteie din &loarea &iecrui cui( -ami &cuse #r!ituracea mai delicioas din tot satul% datorit unei re"ete secrete mo$tenit de la +unica ei(

=Btrna i s#unea #r!iturii steia momeala +r+atuluiF% mrturisi Isa ro$ind()retindea c% de &a#t% era 'or+a de o re"et de 'r!it mascat% un &el de &iltru de dragoste(

Nu mai !udeca #rea +ine% dar era att de +un3 A murit cu trei ani nainte de na$terea ta(=


13/80

&aci un loc cu #umnii% s calci #este ceilal"i dac nu 'rei s calce ei #e tine(.n &iecare duminic mami #leca &r a mai ntoarce ca#ul% su+"iric $i seductoare n

taiorul ei demodat care o &cea s semene cu o ste2ardes de #rin anii cinci,eci( Lui Da'idi/ar &i #lcut s mearg cu ea( Nu ca s asiste la slu!+% #e care% la urma urmelor o +nuia&oarte #lictisitoare% ci ca s/o "in de mn #e acea strin a#roa#e &rumoas care lsa nurma ei o mireasm de colonie( I/ar &i #lcut ca Bill7 S*onac5er s/l 'ad mergnd alturide acea &emeie nc tnr% creia #udra i masca ridurile(

La "ar% mami nu 'a mai a'ea ne'oie de #udr ca s rentinereasc( :itaminele i 'orreda toat strlucirea de la dou,eci de ani( Da% 'itaminele minunate des#re care se 'or/+ea n cr"i $i n ,iare( :a mnca mere% &ructe% mu$cnd din ele cu #o&t% $i #ielea ei 'arede'eni ro, $i neted( La "ar nu mai era ne'oie de #roduse de &rumuse"e% &rumuse"ea'enea singur% o dat cu sucul de ro$ii( C*iar $i aerul era #lin de 'itamine(

Da% mutarea 'a &i +ene&ic #entru #rin"i% i 'or scoate din rutina n care 'egetau de lainstalarea lor n =co$melie=( Ce #ierdea Da'id n urma acestei sc*im+ri; Colegii; .n a&arde Bill7 S*onac5er nu reu$ise s se m#rieteneasc cu nimeni( De alt&el% c*iar $i Bill7 nu eracu ade'rat interesat dect de colec"ia lui de animlu"e uscate( Nu 'edea n Da'id dectun s#ectator docil% #rea #u"in su#rtor $i gata s se e8ta,ie,e cu u$urin" n &a"a ultimelorac*i,i"ii( Da'id nu/$i &cea nici o ilu,ie% $tia c Bill7 l 'a uita imediat(

.ndat du# semnarea contractului de nc*iriere au nce#ut $i #regtirile #entrumutare(

0 Tre+uie s &acem o triere% *otr tati( Nu lum cu noi dect strictul necesar% #re&er

s nce#em de la ,ero(Au golit $i&onierele% comodele% #entru a ng*esui *ainele n cutiile de carton aduse de

la su#ermaga,inul 'ecin(0 >ii atent la gndaci% im#lor mami( S ncercm s nu/i lum cu noi% ne/au m#u"it

destul 'ia"a(.n aceast m#re!urare% Da'id a &ost #romo'at controlor/$e&( A'ea sarcina s 'eri&ice ca

nici o insect s nu se strecoare n cutele *ainelor% a#oi s nc*id cutiile ermetic% cu +andade,i'% #entru a m#iedica orice #trundere ne#o&tit(

0 Sunt etan$e% mami% s#unea el cu un ton de trium& de &iecare dat cnd termina denc*is cu scotc* o nou serie de colete(

Tati *otrse s renun"e la mo+ilele roase de carii( Nu a'ea destui +ani s #oat #ltitrans#ortul cu camionul $i le s#use alor lui c 'or tre+ui s se mul"umeasc doar cu ma$inalor #entru trans#ortarea lucrurilor #n la noua cas(

0 :om &ace mai multe drumuri% ,ise el(


14/80

di&eritele s#ecimene ale colec"iei sale( )e #er'a,ul &erestrei se usca o stea de mare care%deocamdat% dega!a un miros de #utre&ac"ie a'ansat(

0 Singurul a'anta! la "ar e c #o"i #rocura% n mod gratuit% o mul"ime de animale%,ise Bill7(

)ru c se gnde$te% a#oi adug40 N/ar &i ru dac ai #une deo#arte% #entru mine% toate animlu"ele mai ciudate care

"i 'or cdea n mn((( )entru colec"ia mea(

S#unea asta a$a% #entru a/i da lui Da'id ilu,ia c se 'or re'edea #este un anumit tim#%dar Da'id $tia c asta n/are s se ntm#le( -utrile te des#art de #rieteni la &el de sigur#recum moartea( Cores#onde,i o lun/dou% #e urm scrisorile se rresc( Nu #rea mai $tiice s scrii( )n la urm se a$terne uitarea( Da'id se mai mutase de dou/trei ori naintede a a!unge n =co$melie=% $i #e atunci era mai mic% dar #strase amintirea s&$ietoare a#rieteniilor ntreru#te% a des#r"irilor insu#orta+ile( De atunci a'ea gri! s nu se lege #reatare de nimeni(

Bill7 cli#i ncura!ator(0 1aide% nu &ace mutra asta% i ,ise el dre#t consolare% sunt sigur c ai s te distre,i(

La "ar% &etele sunt al nai+ii de drgstoase% le e8cit natura( )n la toamn% +&tosule% "i/ai #ierdut &ecioria3

Tati &cu dou drumuri ca s care cutiile cu *aine $i o+iectele de +uctrie( De &iecaredat cnd se ntorcea% ma$ina era mai #lin de noroi dect un tanc a doua ,i du# marilemane're( =Co$melia= se golea( :ocile rsunau ciudat n camerele goale(

0 Dar acolo te/ai ntlnit cu cine'a; ntre+a mami( Ai 'or+it cu 'ecinii;0 Nu% mrturisea tati( Dar n/am a'ut tim# s m o#resc( Du# ce ne 'om instala% 'om

a'ea tot tim#ul s &acem cuno$tin"(0 Nu #are un loc #rea animat% o+iecta mami( 9i dac e un ora$/&antom; Dac nu mai

sunt dect +trni(((Tati ncerca s/o lini$teasc cum #utea el mai +ine $i i ncon!ura umerii cu +ra"ele lui

noduroase(0 1aide% $o#tea( Nu/"i &ace snge ru( Casa aia e un castel iar tu 'ei &i regina lui(

-a$ina era att de ncrcat n ,iua #lecrii% nct caroseria a#roa#e c atingea de

as&alt( Da'id se strdui s nu #ri'easc na#oi cnd ddur col"ul str,ii( .n momentul ncare #rseau #eri&eria ora$ului% +iatul se ntre+ ce se ntm#lase cu le$ul cinelui cuca#ul stri'it $i dac nce#use s se usuce la soare(

0 Iat un s#ecimen &rumos #entru cretinul de Bill7 S*onac5er% $i ,ise el n gnd%mu$cndu/$i +u,ele( :oi ncerca s i/l #un deo#arte((( doar dac gsesc o cutie de c*i+rituridestul de mare #entru asta(

.n acel moment% tati nce#u s cnte% $i Da'id sim"i cum dis#are greutatea care ia#sa #ie#tul(

< 'ia" nou( )orniser s#re o 'ia" nou(Tati $i mami 'or arta alt&el% totul 'a &i ca nainte% ca #e 'remea concursurilor de

#r!ituri $i de +tut cuie% ca n &otogra&iile 'ec*i% uitate n cutiile de +iscui"i( -ai +ine% maistrlucitor( Luminos(

4

CJND AUNSER la noua cas% soarele nu mai era #re,ent ca #rima dat( Se &cusentuneric% iar 'ntul% agitnd crengile co#acilor% #roducea un ,gomot continuu care semnacu 'uietul unei mri de,ln"uite(

De$i era a+ia amia,% lumino,itatea de'enise &oarte sla+% iar n interiorul casei eraa#roa#e ntuneric( .ncercar ,adarnic ntreru#toarele 0 lustrele re&u,au s se a#rind% $i&ur ne'oi"i s a#ele,e la dou lm#i 'ec*i cu #etrol% luate =a$a% la ntm#lare=(

.$i ngrmdir lucrurile n sala cea mare creia lm#ile nu reu$eau s/i lumine,e toatecotloanele( Du# ce terminar de descrcat% *otrr s 'i,ite,e #ro#rietatea((( $i $iddur seama c nu mai recuno$teau nimic(

0 )arc mi amintesc c dormitorul era la stnga% ndr,nise mami( Iar n locul acestanu era nici un culoar(((

Tati se scr#in n ca#% &oarte mirat(0 Nu mai $tiu% mrturisi el( E att de mare(((0 Sunt sigur c am trecut #rin &a"a acestei u$i &r s ne dm seama% insist mami( E


15/80

ade'rat c e cam ntuneric aici( S#er ca ntreru#erile de curent s nu &ie #rea &rec'ente%alt&el 'a tre+ui s ne a#ro'i,ionm cu lumnri3

Da'id $i a$e,ase mnu"a n mna mamei sale( >ire$te% n &a"a lui Bill7 S*onac5er n/ar&i &cut asta% dar aici nu a'ea cine s/l 'ad% nu/i a$a; /Chiar nimeni'1

Tati tre+ui s lo'easc cu umrul ntr/o u$ #entru a o &or"a s se desc*id( De cealalt#arte se a&lau trei/#atru nc#eri #line de mo+ile dis#arate% de +un seam &oarte 'ec*i(.ntr/o camer desco#erir c*iar un #at cu a$ternutul mototolit $i un scaun de s#tarul

cruia nc mai atrna o *ain( Isa strm+ din nas(0 E ne#lcut% ,ise( Am im#resia c sunt o intrus( Cui a#ar"ineau aceste lucruri;0 Cu siguran" c au &ost #rsite de locatarii dinaintea noastr% rs#unse tati( Sau o

&i 'or+a de o mo$tenire de care n/a catadicsit s se ocu#e nimeni(Li se mai ntm#lase asta o dat( Da'id $i aducea $i el aminte( Se mutaser n

a#artamentul unei +trne care murise cu #u"in tim# nainte( Dula#urile mai erau nc#line de *ainele ei( .n dula#ul din +uctrie gsiser c*iar un rest de tocan ntr/o cutie de#lastic( -ami ngrmdise totul ntr/un uria$ sac #entru gunoi $i dduse #rin a#artament cuo solu"ie de,in&ectant(

Stteau nemi$ca"i la #icioarele #atului% #u"in cam nuci"i( Tati agita lam#a% cu#rins+rusc de o stngcie ciudat(

0 Toate astea "i las o im#resie stranie% ,ise mami cu glas stins(Da'id se sim"ea $i el st#nit% #e nea$te#tate% de o stare +i,ar( Nu ndr,nea s

ntind mna $i s ating lucrurile din !urul lui( )oate c locatarii dinaintea lor se 'or

ntoarce s $i le ia; 9i 'or &i re'olta"i din cau,a urmelor lsate #e stratul de #ra&;Tati se scutur% risi#ind sen,a"ia de a#sare care #unea st#nire #e ntreaga &amilie(0 Ce/ar &i s lum ce'a n gur; ,ise cu un ton de &als 'eselie( La nai+a3 Tre+uie s

c#tm #uteri ca s des#ac*etm tot ce/am adus3Btur n retragere% #oate c #u"in cam re#ede% $i mami lu% n trecere% co$ul cu

sand'i$uri #regtite c*iar n acea diminea"( Ie$ir din cas $i se instalar la una dintremesele de lemn ale cror #icioare &useser adnc n&i#te n #mnt( Da'id remarc &a#tulc mul"imea de turi$ti care #o#osise #e acolo naintea lor se strduise s lase #este toturma trecerii ei( Lemnul mesei era #lin de inscri#"ii s#ate cu cu"itul( Cu oc*ii mi!i"i decurio,itate% co#ilul desci&r nume $i date care se n$irau #e scnduri ca ni$te rni #rostcicatri,ate4 3revor i &ar+ au ost aici4 56 august 78684 0ui %ane pentru toat viaa...

Se a&lau $i inimi str#unse de sge"i% dar n general toate inscri#"iile erau 'ec*i( .nmod lim#ede turi$tii nu mai 'eneau acolo de &oarte mult 'reme( Data cea mai recent nutrecea de KM( Deodat se strni 'ntul% rsturnnd #a*arele de #lastic cu oran!ad%

golite #e !umtate( Acum cerul se &cuse a#roa#e negru $i &reamtul #durii insu#orta+il(0 :ine &urtuna% ,ise mami #ri'ind n sus( )oate ar &i mai +ine s ne ntoarcemnuntru(

0 Stai +lnd% ,ise agasat tati( A#a ne 'a s#la de s#urcciunile ora$ului( :a &i ca un+ote,( Bote,ul naturii(

-u$ca din sand'i$uri artndu/$i din"ii% #entru a do'edi c aerul de la "ar i &cuse#o&t de mncare( Da'id &cu la &el% dar #inea cu unt i se ng*esuia n adncul stomaculuica un g*em elastic( Co#acii $i agitau &renetic crengile% a$a cum solda"ii $i ciocnesc armeledeasu#ra ca#ului #entru a/l ns#imnta #e du$man( Dac mai #uneai la socoteal drumulcare $er#uia #e &lancul colinei% #durea ncercuia n ntregime casa( =De/o mai cre$te a$a%

$i ,ise Da'id% 'a n'li #este drum% 'a nc*ide cercul $i ne 'om #omeni des#r"i"i de lumecu totul(=

0 Ce tot mormi% ntre+ tatl(0 Nimic% m uitam la co#aci% in'ent Da'id( )ar +trni(

.n tim# ce se #re&cea c i admir entu,iasmat% #ri'irea +iatului se tra la ni'elulsolului% locali,nd rdcinile groase $i noduroase( Nu cum'a uneori se mi$cau% cnd nu seuita nimeni la ele; Imediat du# aceea i &u neca, #entru acest gnd #rostesc% dar osur#rinse #e mami cu #ri'irea ndre#tat n aceea$i direc"ie% $i a'u con'ingerea c $i ea se

ntre+a acela$i lucru( Se strni 'i!elia% $i unul din #a*arele cu oran!ad se rsturn #e#antalonii lui tati% care n!ur( -ami se ridic gr+it $i ngrmdi% la ntm#lare% n co$&ar&uriile de carton $i +orcnelele cu condimente( Cu o mn $i "inea roc*ia #e care 'ntulcu o nc#"nare &eroce% 'oia s/o ridice(

0 1ai% la trea+% sus#in tati( S terminm cu des#ac*etatul(Re'enir n cas% unde acum domnea un ntuneric des'r$it% $i nce#ur s des&ac

#ac*etele( Nu 'or+eau( .n mi!locul tcerii nu se au,ea dect ,gomotul #ro'ocat de ciocnitul'eselei( La un moment dat% tati nce#u un cntec% dar 'ocea i rsun att de ciudat n salagoal% nct du# un minut renun"(

0 Da'id% ,ise mami% & $i tu ce'a( Du/te $i gole$te unul din $i&onierele #e care le/am

',ut mai de'reme( Tre+uie s ne ag"m unde'a *ainele(Da'id n"elese c mama lui detesta aceast cor'oad $i c ordinul ei ascundea oim#lorare nerostit( Biatul ddu din ca# $i o #orni #e culoar% cu inten"ia de a locali,a acea


16/80

#arte a casei care era nc #lin de mo+ilele locatarului dinaintea lor( Cnd a!unse n aceanc#ere% se sim"i din nou cu#rins de tul+urare% ca $i #rima dat(

9i&onierele enorme $i negre l dominau cu statura lor ca ni$te turnuri( )atul cua$ternutul r'$it l *i#noti,a( Se a#ro#ie de el( Se a#lec $i ,ri &ire de #r #e cear$a& $i #e#ern( -aterialul dega!a un miros de sudoare animal% #e care tim#ul nu reu$ise s/l

m#r$tie( 1aina a$e,at #e scaun a'ea o croial 'ec*e% dar asta nu nsemna mare lucru%"ranii se m+rcau deseori cu *aine demodate(

Da'id lu#t m#otri'a tenta"iei de a/$i strecura degetele n +u,unarele +lu,onului de#n, groas( De ce e,ita; Nu a'ea cine s/l 'ad( .ntinse mna $i $i a'entur doudegete n +u,unarul stng( 9i dac ie$ea un #ian!en; Un #ian!en sau un $o+olan; Seddu na#oi $i se lo'i de col"ul $i&onierului( Din cau,a $ocului% una dintre u$i se desc*ise%lsnd s se 'ad un rnd de eta!ere #line cu *aine ngrmdite n de,ordine( -a!oritateaerau ru#te #e la custuri $i nu mai a'eau nasturi( Toate #u"eau a sudoare( Da'id le arunc#e #ardoseal% a#ucndu/le cu dou degete(

.n #artea de !os a mo+ilei% Da'id desco#eri ni$te cr"i #entru co#ii( A'enturile luiTimm7 la grdina ,oologic% la #la! sau la munte( < serie de mici al+ume% cu #aginila'a+ile% #e care le rs&oise $i el cnd era mai mic( -ai erau $i creioane colorate $i caietede desen #line de m,gleli de co#il( )e #rima #agin% #u$tiul desenase o cas ncon!uratde co#aci $i un soare s#lendid a#rnd dintre nori( 9i se mai 'edea $i ce'a care semna cuo ma$in $i ni$te #ac*ete #e care un +r+at cu mem+re a#ro8imati'e #rea c le descarc(

Acest desen era re#etat de nenumrate ori% dar% tre#tat% soarele de'enea mai mic $i

co#acii mai mari( Interiorul casei era redat #rintr/un &el de la+irint negricios% de o nclceala#stoare( )e ultimele #agini se etala un &el de om negru sau de animal ridicat #e la+eledin s#ate% al crui ca# ie$ea n e'iden" #rin doi oc*i enormi $i ro$ii( Autorul acestor desene

$i m,glise cu atta &or" sc*i"ele% nct s&$iase *rtia(Da'id a,'rli caietul n &undul $i&onierului( -,gleli de co#il3 Ar &i 'rut s dea #este

ce'a mai interesant( De e8em#lu% ni$te sold"ei( Sau o na' interstelar( < casc deastronaut((( .$i dorea o casc de astronaut(

Ridic% resemnat% din umeri $i se ntoarse n sala cea mare% unde #rin"ii lui se agitaucu mi$cri mecanice% cu &e"ele lucind de sudoare( Le s#use c de+arasase $i&onierul% darnimeni nu/i ddu 'reo aten"ie( Tati $i scoase tricoul% s se lu#te cu l,ile% $i sudoareacurgea #e el $iroaie( -ami $i su&lecase roc*ia #n mai sus de coa#se% ca s #oat lucramai comod% n genunc*i% $i% de unde sttea acum% Da'id #utea s/i ,reasc triung*iul al+al c*ilo"ilor( Biatul $i ntoarse #ri'irea sting*erit(

0 )oG s '/a!ut; ncerc el% dar nici de data asta nu #ru s/l aud cine'a(

And7 $i Isa res#irau greoi dega!nd un miros de adult% alctuit din tutun $i su+suori!ila'e% din +ere $i deodorant ie&tin(0 :oi &ace in'entarul mo+ilelor% #ro#use Da'id( 9i un #lan( Ne 'a tre+ui a$a ce'a% dac

nu 'rem s ne rtcim(E,it o secund% a#oi adug40 9i o s/mi aleg camera(Era cam un &el de #ro'ocare &cut nadins% dar tati #arc nici n/o au,ise( -ami alinia

ce$tile de ca&ea #e #odea% numrndu/le cu glas sc,ut( 9u'i"e de #r i se li#iser de o+ra!idin cau,a trans#ira"iei( De &iecare dat cnd a!ungea la ca#tul unui rnd% mama lui o luade la nce#ut% ca s 'eri&ice c nu s/a n$elat( Da'id se ntre+a de ce era att de#reocu#at de numrul ce$tilor de ca&ea% #entru c oricum nu #rimea niciodat #e nimeni3Biatul #re&er s se nde#rte,e( Lumina lm#ii &cea s danse,e #e #ere"i um+re mari $idi&orme% adncind de,agrea+il trsturile mamei sale( 9i deodat #ru mai +trn% alt&el(((strin(

Da'id se re#e,i% cu o lantern n mn% #e #rimul culoar ntlnit( Altdat% cnd locuian =co$melie=% dorise din toate #uterile s/$i ai+ camera ct mai de#arte de cea a#rin"ilor lui( Asta% &ire$te% ca s nu/l deran!e,e nimeni% ca s #oat asculta radioul sau sciteasc lini$tit% cui+rit +ine ntre #erne% dar $i #entru a nu le mai au,i certurile((( saugemetele #e care le scoteau uneori% n toiul no#"ii( A,i% cnd acest lucru de'enea reali,a+il%nu mai era att de sigur de dorin"a lui de singurtate( Culoarele i #reau #rea lungi% #reanumeroase sau #rea ntortoc*eate( >ir/ar s &ie3 ."i 'enea s &aci semne cu creta #e #ere"i $is #ui t+li"e indicatoare la &iecare intersec"ie( =)entru +uctrie% urma"i direc"ia nordnord/'est( )entru +aie(((=

Dar mcar e8ista +aie;Arunc o #ri'ire la ceasul su cu +usol $i $i ddu seama c tim#ul ,+urase cu o

ra#iditate uimitoare% $i c #ro+a+il a&ar se &cea noa#te( Ai &i ,is c i luase ore n $ir&run,rirea cr"ii de colorat $i in'entarul $i&onierului% de$i a'ea im#resia c aceste ac"iuninu duraser dect 'reo ,ece minute( Constatarea l tul+ur *otr s se ntoarc( S &i

a"i#it &r s/$i dea seama;.n sala cea mare% tati $i mami dormeau% lungi"i direct #e #odea( And7 cu &a"a n !os% Isa#e s#ate( )rea c le e tare cald $i trans#irau din a+unden"( -ami $i des&cuse nasturii de


17/80

sus ai roc*iei% $i sudoarea i curgea ntre sni( Res#ira re#ede% cu gura desc*is% ca un+olna' care are &e+r( Da'id se ls n genunc*i $i o atinse( A'ea #ielea &ier+inte $i glo+iioculari se agitau &renetic su+ #leoa#ele nc*ise( Tati gemea n+u$it% scr$nind din din"i(Din cnd n cnd% ung*iile lui ,griau #odeaua% cu un ,gomot de cret care alunec #e su/#ra&a"a unei ta+le de $coal(

=Sunt +olna'i% $i ,ise Da'id( Au mncat ce'a 'eninos((( >ructe #oate( Bace dintu&i$urile din !urul casei( 9tiam eu((( natura e #ericuloas(=

Trecu #rintr/un moment de mare #anic% a#oi ascult de glasul ra"iunii( )rin"ii lui nuerau +olna'i% #ur $i sim#lu dormeau( >useser r#u$i de o+oseal% de e&ectul con!ugat al+erii $i al ,#u$elii dinaintea &urtunii(

.n sc*im+ lui i era mai degra+ &rig ntre ,idurile acelea cenu$ii% iar nc#erea mare ncare dormeau #rin"ii i #rea la &el de #u"in canicular ca un &rigider( >oarte mirat% +iatulse duse s/$i ia un #ulo'er din teancul de *aine scoase din colete( .n ciuda tuturore&orturilor% nu reu$i s gseasc #e !os nici o cutie de +ere goal( Somnul n care c,usetatl su nu era deloc somnul +e"iei( .i 'eni s/l scuture% dar renun" imediat( )entru a se

ncl,i% cr n sal l,ile rmase #e culoar( Se #regtise% din cau,a greut"ii lor% s letrasc #e #ardoseal% dar desco#eri cu stu#oare c #utea s le ridice &r nici odi&icultate% ca $i cnd con"inutul lor s/ar &i u$urat n mod misterios(

=-i% s &ie3 $o#ti el( sta/i e&ectul 'itaminelor( Iat/te mai #uternic dect #u" la deSu#erman3=

@lumea ca s/$i st'ileasc tul+urarea% dar $i 'edea minile a#ucnd &r nici o

greutate lada #e care scria =Scule= $i ridicnd/o de #arc ar &i &ost goal( Numai c eraplin. .nuntru se au,eau ,drngnind sculele lui tati% toate $mec*eriile alea din metal careatrnau o ton4 dl"i% rindele% ciocane(((

Da'id se de#lasa ca n 'is% cu mintea toro#it% s#ri!inind de #ie#t lada uria$( I se#rea c ar &i #utut% &r mari e&orturi% s salte #e umr automo+ilul +reac5 al &amiliei $i s#lece cu el &luiernd u$or% *amal su#radotat% ca#a+il s !ongle,e cu ,ece #iane(

=< iau ra,na% constat cu un rs ner'os( .n sand'i$urile cu ton &usese LSD( Sunt n#lin cri, *alucinatorie% cum s#un ,iari$tii( E tare #lcut3 Da'e% e tare #lcut3=

.n urm cu doi ani au,ise o #o'este asemntoare( Un +olna' se distra in!ectnd acidlisergic n c*ecurile cu &ructe de la su#ermaga,ine( Ni$te #u$ti se smintiser la ca#% $i&usese ne'oie s/i nc*id la ne+uni #n cnd mintea a'ea s le re'in cu #icioarele #e#mnt( Acum se ntm#lase aceea$i c*estie( -ami cum#rase% &r s/$i dea seama%#e$te drogat% $i(((

Cr o alt lad% $i mai grea dect cea dinainte( A'ea im#resia c e cu mult mai

u$oar ca de o+icei( Cor#ul lui era u$or ca &ulgul% $i a'ea con'ingerea c% dac $i/ar &i &cuto dat 'nt% ar &i srit #n la ta'an( Se sim"ea ca un astronaut clcnd #e solul unei#lanete unde &or"a gra'ita"iei era &oarte mic( Se s#unea c #e Lun un sim#lu salt te#ro#ulsa la o nl"ime de ,ece metri $i c tre+uia s te mi$ti cu mult #ruden" dac nu'oiai s/"i iei ,+orul(

.ntinse +ra"ele( Ce'a l atrgea% l #urta n sus( -inile lui $i #ierduser toatgreutatea% era u$or ca o #asre(

Ciuperci, cu siguran c n pdurea asta creteau ciuperci halucinogene. Dar numncase dect sandviuri, nite elii de pine amrte, pe care usese ntins maionezdin tub. 9au cumva... puseser ceva n maionez i...

)lutea n deri' #rin casa n'luit n +e,n( Deodat se #omeni n camera #lin demo+ile( < secund% i se #ru c *aina uitat #lutea lin deasu#ra scaunului $i c #icioarele$i&onierului greu nu mai atingeau solul( Totul dur doar ct ai cli#i din oc*i% dar Da'id nu#utea s sca#e de con'ingerea c ntr/ade'r ,rise #icioarele $i&onierului stnd nemi$cate

la doi/trei centimetri deasupra #ardoselei( .nc*ise oc*ii% a#oi i desc*ise( 9i&onierul ses#ri!inea din nou #e #odea(((=E de a!uns un +o+rnac ca s/l &aci s decole,e% i $o#ti o 'oce interioar( 1aide3

m#inge/l #u"in $i/l 'ei 'edea urcnd s#re ta'an ca un +alon(=Dar sttea nemi$cat% cu +ra"ele li#ite de/a lungul cor#ului% re&u,nd s comit ce'a

care l/ar &i &cut s cad n ne+unie( Res#ira cu greutate $i inima i +tea cu #utere( S#aimase amesteca n mintea lui cu eu&oria(

Totul nu era dect un 'is( .n momentul sta dormea n sala cea mare% m#reun cu#rin"ii lui% &rnt de o+oseal% cu ca#ul s#ri!init de o lad cu 'esel #rea grea #entru#uterile lui( 9i deodat a'u o ins#ira"ie( Cretinul acela de Bill7 S*onac5er l #re'enise totu$i3Cum #utuse s uite; Era o8igenul3


18/80

Se a$e,% cu +gare de seam% #e un scaun( Lanterna din mn i se stinsese $i totu$in camer domnea o lumin di&u,% &r ca Da'id s/$i #oat da seama de unde #ro'ine(Ridic #ri'irea s#re &ereastra ngust( A&ar era ntuneric +e,n( .n mod normal% nc#ereaaceea li#sit de electricitate ar &i tre+uit s &ie cu&undat n ntuneric( Numai c +iatuldistingea o+iectele din !urul lui% n'luite ntr/o strlucire 'er,uie% amintind de acele&enomene de &os&orescen" natural care se #ot o+ser'a n unele grote(

-i!i oc*ii% *otrt s nu se mai mire de nimic( Ce'a scnteia la c#tiul #atului% o

$o#rl de lumin 'erde% un ,ig/,ag desenat #e ta#et #recum semnul lui Zorro( Da'id seridic nceti$or de #e scaun( Acum tre+uia s se ca"ere #e #at% $i lucrul sta i era teri+il dene#lcut( .n momentul cnd #use genunc*iul #e a$ternut% se #omeni co#le$it de o du*oarede animal sl+atic( Un miros urt% de #aie m+i+ate de urin% care i amintea de o 'i,it lagrdina ,oologic $i de cu$ca acelui tigru n &a"a creia dorise nea#rat s se o#reasc( >u/sese su&ocat de acela$i miros( )aie tocate% m+i+ate de urin( Dar $i du*oarea #uternic%insu#orta+il a e8crementelor de carni'or m+ui+at cu carne crud( Aici nu era nici unanimal sl+atic% ci numai o saltea 0 #ro+a+il o saltea de #r 0% #e care se tolniser anide/a rndul ni$te cor#uri nes#late(

Se tr #e cear$a&urile scor"oase% s#re c#tiul #atului( Deasu#ra #ernei% $o#rlastrlucea ireal( De &a#t nu era dect o &$iu" de ta#et smuls% o ru#tur desc*is nta#etul de #e #erete( .ntre marginile rnii #uteai #i#i su#ra&a"a as#r a #ietrei% $i ns$iaceast #iatr strlucea% luminnd nc#erea% ca un 'ierme strlucitor(

Sur#rins% Da'id mai ridic #u"in *rtia% s&$iind ta#etul cu &lori mari $i nai' desenate(

Su+ aco#ermntul ngl+enit% #ietrele ,idului scnteiau de #arc ar &i &ost luminate dininterior( Aceast luminiscen" n'luia camera ntr/o strlucire ac'atic% a+solutine8#lica+il(

)oate c era 'or+a de mucegai( Sau de un &enomen de radioacti'itate( Se s#une cradiumul strluce$te n ntuneric((( Unii lic*eni au #ro#rietatea de a(((

-intea lui Da'id rtcea la ntm#lare% rscolind #rintre amintirile lecturilor $i aleimaginilor din &ilme documentare( )entru c% nu/i a$a% tre+uia s e8iste o e8#lica"ie(

Tocmai cnd 'oia s se trag na#oi% degetele lui atinser u$or gaura #lin de #ra& aunui crater situat c*iar deasu#ra #ernei( .n centru se a&la ce'a tare $i rece( Da'id rci cuung*iile% a#oi $i scoase +riceagul $i i des&cu lim+a mare( Du# un minut% reu$i s scoatdin ,id o +il de metal turtit( Un glon"( Un glon" care i strlucea n cu$ul #almei( Dar nuera un lucru de mirare% de 'reme ce casa &usese teatrul unor lu#te ntre indieni $i coloni$ti(Nu era dect un glon" #rintre attea altele( Un 'estigiu &r mare im#ortan"( De,amgit%strnse tro&eul n #umn( Lumina 'erde care ie$ea din ru#turile ta#etului #l#ia ntr/un ritm

*i#notic( Biatul se nde#rt% trgndu/se na#oi(=Dac ai trece #rin &a"a unei oglin,i% $i ,ise el% "i/ai ,ri% #rin carne% sc*eletul% ca laradiogra&ie(=

9i #e culoar &os&orescen"a se strecura #rin ru#turile din ta#et( .n anumite locuri% lumina#ulsa cu ardoarea curgerii unui metal n stare incandescent( Da'id +g de seam c nu/$i mai sim"ea 'r&urile degetelor( Toate #r"ile tru#ului su care atinseser ,idul a'eautermina"iile ner'ilor moarte% com#let aneste,iate( Se mu$c de arttor% &r s reu$eascs simt nici cea mai mic durere( Carnea era tare ca lemnul% insensi+il $i rece( De alt&el%tremura tot% #truns de un &rig insu#orta+il% care i ng*e"a oasele(

)orni m#leticindu/se $i a!unse n sala cea mare( Aici% din cau,a lm#ii% nu se #uteaudistinge e&ectele &os&orescen"ei% dar gra'ita"ia se mic$orase $i mai mult de cnd el ie$isedin nc#ere( Ce$ti $i &ar&urii din #or"elan &in #luteau la ntm#lare% la c"i'a centimetrideasu#ra solului% m#inse de curen"ii de aer care $er#uiau #e su+ u$i(

Tati $i mami dormeau mai de#arte% #r+u$i"i ntr/un somn catale#tic( Trans#irau din

a+unden" $i ncercaser s/$i dea !os *ainele de #e ei% de #arc acestea nu i/ar &i lsat sres#ire( -ami $i co+orse #n la $olduri #artea de sus a roc*iei $i $i des&cuse sutienulcare #lutea lin deasu#ra #ie#tului ei( Da'id $i &rec &a"a( Dac 'oia s nu moar ng*e"at%tre+uia s/$i #rocure &r ntr,iere o #tur(

Numai cu o sim#l atingere de#las un cu&r enorm% #lin #n la re&u,( @reutatea+aga!elor era a#roa#e nul( Cnd desc*ise ca#acul% cear$a&urile $i #rosoa#ele "$nir a&arca ni$te #sri ca#ti'e $i nce#ur s #luteasc la nl"imea unui om( Dar Da'id nu maia'ea tim# s se minune,e n &a"a acestor miracole(

Se n&$ur ntr/o #tur n carouri $i #orni s#re ie$ire( Cnd% n s&r$it% atinse cu#icioarele iar+a din #rag% sen,a"ia ciudat de #lutire se risi#i $i $i sim"i deodat toatgreutatea( A&ar era cald $i a#stor( Stelele scnteiau #e cerul senin( Luna arunca asu#ralumini$ului o strlucire care colora n negru &run,ele co#acilor(

Da'id se tr #n la masa de lemn #e care ncercaser ,adarnic s mnnce cucte'a ore n urm $i se ls #e +anc( Rcoarea ier+ii ude trecea #rin #n,a teni$ilor(

=Nu s/a ntm#lat nimic% $i re#eta el( A &ost doar un moment de o+oseal( :a tre+ui sui"i toate astea $i s nu s#ui nimnui% dac 'rei s nu a!ungi la "icni"i( Totul s/a ntm#latnumai din cau,a o8igenului( Bill7 S*onac5er te #re'enise( Un into8icat de ora$ nu/$i


19/80

gse$te% n doi tim#i $i trei mi$cri% locul la "ar( :a tre+ui s te o+i$nuie$ti $i s ai r+dare(Tre#tat% te 'ei 'indeca% da% te 'ei 'indeca(((=

Res#irnd cu #ruden"% +iatul $i ls ca#ul #e +ra"ele ndoite( Du# cinci minutedormea(

5

TATI .L TREZI% scuturndu/l cu #utere de umr( Se &cuse ,iu% $i o cea" u$oar #luteala ni'elul solului% aco#erind #icioarele lui Da'id(

0 Dumne,eule% a dormit a&ar3 gemu mami( Uit/te% And7% #tura e ud de rou(0 Nu e ru deloc s se cleasc% glumi tati( )rin urmare% soldat% &ceai de gard;Da'id $i ndre#t s#atele( .$i sim"ea +ra"ele $i umerii amor"i"i $i l durea &undul de

atta stat #e lemnul tare al +ncii( Tati i r'$i #rul( )rea +ine dis#us( >cu 'reo c"i'a#a$i s#re #dure% res#irnd adnc% ca s#orti'ii de la tele'i,or( Nemi$cat% cu &a"a s#reco#aci% se i,+i n #ie#t cu amndoi #umnii% a$a cum &ac gorilele% $i ncerc s imite strigtullui Tar,an(

0 Termin cu maimu"relile% #rotest mami( Iar tu% Da'e% du/te s te sc*im+i% ai*ainele ude% ai s te m+oln'e$ti(

Da'id ncu'iin" $i o #orni s#re cas( Se sim"ea moale de tot $i cu ca#ul nce"o$at(

.n"e#enit mai tare dect o santinel la ca#tul unei no#"i de 'eg*e &or"at( Cnd intr nsala mare% $i st#ni un re&le8 de team% dar totul era n ordine( Nici un $i&onier nu #luteadeasu#ra solului( Ce$tile $i &ar&urioarele stteau #e #ardoseal% aliniate ca la #arad( .$iscoase *ainele% strnut $i se gr+i s/$i trag #e el un #ulo'er uscat(

=Am a'ut un moment de rtcire=% $i ,ise #ri'ind n !ur cu coada oc*iului( =Un momentde rtcire=% a$a s#uneau n general ti#ii #rin ,iare% du# ce/$i descrcaser re'ol'erul nins#ectorul de la controlul im#o,itelor(

Da'id cunoscuse la $coal co#ii care se drogau% #recum )erdito )ere,% care trgea #enas o #orcrie de diluant dintr/o #ung de *rtie trans&ormat n in*alator #ro'i,oriu(Uneori% )erdito $i #ierdea min"ile% a'ea *alucina"ii( )retindea c sc*eletul ag"at ntr/uncol" al slii de $tiin"e naturale i &cea semne $i clm#nea din &lci n c*i# amenin"tor(.ntr/o ,i ncercase s #r!easc o +roasc la un +ec Bunsen( : broasc vie...

.n clasa lui se $o#tea c mirosul diluantului era #e cale s/i ramoleasc creierul $i cnu #este mult tim# 'a &i nc*is la ne+uni( Da'id nu se dedase niciodat unor c*estii de

acest gen% a$a c i 'enea greu s/$i e8#lice imaginile ciudate care l asaltaser n cursulno#"ii trecute( )oate c erau rodul imagina"iei sale #rea +ogate( Citise unde'a c arti$tii au*alucina"ii( Au,ise de Edgar )oe $i de cor+ul lui% =Ne'ermore=% de acel autor &rance,%-au#assant% care $i ntlnea du+lura la &iecare col" de strad( )oate c era $i el ca ei% un"geniu blestemat".

De alt&el% #si*ologul $colii l ncura!ase s/$i descarce #rea#linul clocotului imaginati'#rintr/o acti'itate creatoare4 #ictura% +en,ile desenate% teatrul( Dar #e Da'id nu/l tenta ni /mic din toate astea(

Termin cu m+rcatul $i ie$i din cas( Tati $i mami &ceau mare tr+oi% r,nd( And7o #rinsese #e Isa de mi!loc $i o n'rtea ca n comediile mu,icale(

0


20/80

Rmnea +locat asu#ra unor detalii crora a&urisita lui de imagina"ie le con&ereadimensiuni e8agerate $i(((

.ntr/o ,i% du# ce ng*i"ise o +ucat de sugati' m+i+at cu acid, )erdito )ere,nce#use s se uite "int la o #at mic de cerneal de #e un caiet( )retindea c e mare ctun ocean $i c 'ede acolo cor+ii de #ira"i lu#tndu/se ntre ele( .$i mi!ise oc*ii $i citisenumele na'elor scrise cu 'o#sea #e &iecare #ror% a#oi nce#use s descrie *ainele#ira"ilor% armele $i moti'ele ornamentale care m#odo+eau mnerele #istoalelor((( La

s&r$it% &cuse o cri, de ner'i% con'ins c era #e cale s se nece n #ata de cerneal( Atre+uit s &ie dus la in&irmerie(

Du# ce tarta de cenu$ a!unse la #u+el% Da'id nce#u s rsu&le mai u$urat( Toatdiminea"a $i a!ut #rin"ii s #un +uctria n stare de &olosin" $i s cure"e &rigiderul carea'ea un miros nc*is( Tata #retindea c &usese stocat n el un somon #reistoric% al cruimiros greu #ro'ocase #n la urm &uga turi$tilor( Se distrar gro,a'% trans&ormnd &iecarecor'oad ntr/un &el de !oac( Dar #unctul culminant &u atins cnd ncercar s a#rindma$ina de gtit enorm% care ocu#a tot #eretele din &und( Tati rsucea manetele% #re&cn/du/se a &i un c#itan de 'a#or care d ordine slii ma$inilor(

0 Eli+era"i #armele( Un cart nainte3 striga el n gura mare% dnd drumul la ga,(-ami sc#r un c*i+rit $i l a#ro#ie de ma$ina de gtit( Urm o e8#lo,ie care i um#lu

de &uningine( .ntr/o secund se #omenir negri din ca# #n n #icioare% n tim# ce +u/ctria se um#lea de un &um cum#lit(

0 Ce/or &i &ri#t n ea% un urs cu +lan cu tot; se mir mami(

>ur ne'oi"i s &ac curent #entru a aerisi nc#erea( Ce'a mai tr,iu% tati con&ec"ion%din #ungi de *rtie% #lrioare cum a'eau +uctarii &rance,i $i l declar #e Da'id a!utor de+uctar( To"i trei artau mai murdari dect ni$te cr+unari( Ustensilele ag"ate de/a lungul#ere"ilor erau aco#erite cu un strat gros de grsime neagr% #e care degetele alunecau &rs reu$easc s le a#uce(

0 $tia nu s#lau niciodat 'asele; se re'olt mami( Ne/am mutat ntr/un cui+ de"igani( Sunt sigur c &rigeau animale cu #ielea $i cu +lana #e ele(

)e la #rn, se o#rir s/$i trag su&letul( Da'id se a$e, #e un ta+uret% lsnd oc*ii n!os de &iecare dat cnd tati se a#ro#ia de mami s/i dea un #u#ic #e gt( Niciodat nu/$i',use #rin"ii att de rela8a"i% a$a de dis#u$i s &ac *a, de sur#ri,ele ne#lcute ale 'ie"iicotidiene(

)e 'remea =co$meliei=% e8#lo,ia ma$inii de gtit ar &i #ro'ocat o dram% re#ro$urireci#roce% o scen nso"it de #alme $i lacrimi( Aici totul de #etrecuse ntr/o 'eselie( =Te/aicrede ntr/unul din acele seriale idioate unde toat lumea se iu+e$te=% $i ,ise Da'id n

gnd% &recndu/$i de #ulo'er minile negre( .n mod ciudat% aceast constatare nde#rt+rusc im#resia de mul"umire su&leteasc #e care tocmai nce#use s/o ai+( Se sim"i #enea$te#tate =de&a,at=% n a&ara situa"iei( )rin"ii lui i #rur deodat la &el de nde#rta"i cani$te actori &r consisten"% care se agitau #e ecranul unui tele'i,or( 0a el de ali.

>cu o strm+tur( Ce mai in'entau iar$i; Erau &erici"i% atta tot% u$ura"i csc#aser de =co$melie=% c se 'edeau st#nii unei case mai mari dect un castel( Darangoasa nu 'oia s/l #rseasc% g*emuit n golul stomacului% ca o #lcint #rea grascare te =a#as= ne#lcut( Dar dac tati $i mami !ucau teatru n &a"a lui;

Ideea i "$ni n minte cu o &or" ame"itoare( Niciodat nu/$i ',use tatl att deglume"% att de ndrgostit( .nce#nd de diminea" a'ea im#resia c urmrea un cu#lu deliceeni #u$i #e $otii% care se tac*inau $i se srutau tot tim#ul( Era((( #rea mult( )rea mult

ntr/un tim# att de scurt( .$i mi!i oc*ii $i i o+ser' cu aten"ie #e And7 $i #e Isa% #e ascuns%&r s sur#rind nimic cu ade'rat re'elator(

0 Toat lumea la +aie3 decret mami( Eu nu le dau de mncare cr+unarilor( Cei care

'or dori un sand'i$% mai nti 'or tre+ui s/$i dea !os !egul(Cu un #as autoritar% mami lu conducerea micii tru#e #e care o duse la sala de +aie(Cnd #trunse n nc#erea #ardosit cu #lci% Da'id cre,u c de uimire o s/i cad &alca(

Sala de +aie era o ade'rat sal% nu o cmru" unde te lo'eai de c*iu'et( -are cto sal de gimnastic% ad#ostea trei c,i $i cinci/$ase ca+ine de du$( .ntr/un col" se l&iaun &otoliu de &ri,er $i o ntreag trus de ma$ini de tuns cu din"ii rugini"i(


21/80

0 Termin cu #rostiile% i/o tie mami% #re&cndu/se c l ceart( Acum ne &acemcura"i(

9i $i scoase roc*ia% trgnd/o #este ca# &r s se #reocu#e de #re,en"a &iului ei(Da'id rmase ncremenit( Cuno$tea #udoarea legendar a mamei sale care% s#re deose+irede mama lui Bill7 S*onac5er% nu se #lim+a niciodat n com+ine,on sau n #i!ama #rin cas(Dar &r s dea nici o aten"ie acestei minuni% tati desc*isese ro+inetele de la c,i% lsnda#a s curg cu #resiune( Cnd mami $i scoase c*ilo"ii% Da'id se ntoarse cu &a"a s#re

#erete( Din &ericire% a+urul um#luse nc#erea $i ascundea tul+urarea +iatului( Tati sede+arasase de #antaloni $i de c*ilo"i% a#oi srise n a# c*iuind ca un adolescent(

0 Ca la un *otel de lu8% ,ise el lungindu/se n cad( Nu/mi mai li#sesc dect tra+ucul$i ,iarul &inanciar(

Da'id se nc*ise ntr/una din ca+inele de du$( Niciodat #n atunci #rin"ii lui nudduser do'ad de atta im#udoare( La $coal se s#unea c mama lui Ste'ie -allo7&cea nudism #e o #la! din Cali&ornia% c aceea a lui -ars*all Colson era c*elneri" topless

ntr/un +ar de #e marginea $oselei% iar des#re tatl lui -a8ie Le7ton se #retindea c #ar/tici# la concursuri de culturism% cu cor#ul dat cu ulei% a#roa#e n #ielea goal% cu se8ulascuns ntr/o *us din #iele de leo#ard((( Tati $i mami nu semnau deloc cu ei( Da'id nu/isur#rinsese niciodat ntr/o "inut #rea =u$oar=( Educa"ia #rimit la "ar &cuse din ei ni$te#udici e8agera"i% care rsuceau de dou ori c*eia n +roasc atunci cnd intrau la +aie sse s#ele( -ami $i ascundea c*ilo"ii ca s/i usuce( Sutienele la &el( 9i iat c% +rusc(((

Desc*ise ro+inetul du$ului% dar nu #e cel care tre+uia% $i &u gata s se o#reasc( .n

s#atele lui% And7 $i Isa &ceau tm+lu% stro#indu/se reci#roc(Cnd ie$i din ca+in% +iatul tre+ui s &ac un e&ort uria$ #entru a nu remarca #u+isul

negru al mamei sale% care alctuia o #at #e a#a #lin de s#um( Sri la *alatul lui 'ec*i $iu,at $i se n&$ur n el(

0 Cred c la un moment dat s/a ncercat trans&ormarea cldirii ntr/un sta+ilimenttermal% ,ise tati% ie$ind din cad( Dar e #rea i,olat% $i amatorii n/au 'enit niciodat(

Da'id se #re&cea c #ri'e$te oglin,ile care mreau( Una dintre ele l arta o imaginemonstruoas a #ro&ilului su stng( -ami c*icoti su+ asaltul altui #u#ic(

Dumnezeule mare; Doar n-au s nceap s se pipie';Se m+rcar cu *aine uscate% +lugi $i tricouri% n tim# ce Isa le arunca #e cele

murdare ntr/una din c,i(0 La *aleal3 strig tati( Ce meniu a'em;0 N/a mai rmas mare lucru% re#et mami( -ine 'a tre+ui s co+orm n sat du#

#ro'i,ii(

Im#ro'i,ar ni$te gustri% cu un anumit s#irit de economie( >rigiderul nu a'usese nctim# s &ac g*ea"% $i a#a ga,oas era cldu"( Du# mas% tati anun" c $i 'a &acesiesta #e #elu,( -ami l a#ro+(

0 Eu 'oi da o rait #rin #dure% ,ise Da'id( N/am &ost niciodat ntr/o #dureade'rat(

0 De acord% rs#unse mami( Dar s nu mnnci nimic( 9tii c unele &ructe sunta#etisante dar otr'itoare;

0 9tiu% &cu Da'id% sus#innd(Era ner+dtor s se nde#rte,e de cas% s &ie singur #entru a/$i #une ordine n

gnduri(0 Du/te% +iete% i ,ise tati culcndu/se #e iar+( Dac o s ca,i ntr/o curs% trage trei

&ocuri n aer% sta 'a &i semnalul(Da'id se #re&cu a rde $i le ntoarse s#atele( Doamne3 Niciodat nu se mai sim"ise

att de tul+urat% din ,iua cnd desco#erise c &etele din clas se c*iorau la el #e &ereastra

in&irmeriei n tim#ul 'i,itei medicale3A!uns a#roa#e de li,iera #durii% au,i din nou c*icotitul #rostesc al Isei $i strnse dindin"i( Tati $i mami i &ceau +rusc im#resia c sunt doi strini% $i se sim"ea n #ostura unuico#il care tocmai &usese ado#tat( Se scutur s/$i alunge gndurile &r logic $i o lu la&ug s#re li,iera #durii( Imediat &u sur#rins de s#a"iul ngust dintre trunc*iuri( A#roa#e cera ne'oit s se ntoarc ntr/o #arte #entru a se #utea strecura #rintre co#aci(

=Sunt un nau&ragiat% nce#u el s in'ente,e( Am a!uns #e o #la! necunoscut $itre+uie s #ornesc n e8#lorarea insulei(((=

.naint cu stngcie% lsnd n urm lumini$ul( .n imagina"ia lui% casa nu mai era decto e#a' uria$% e$uat #e #elu,% aco#erit de!a de iar+a de mare(((

>oarte re#ede se #omeni lac de ndu$eal% naintarea do'edindu/se &oarte di&icil(Trecerea era att de ngust nct umerii i se ag"au de scoar"a as#r a trunc*iurilor( )esol% rdcinile nclcite "esuser un co'or noduros #e care clcai #oticnindu/te tot tim#ul()mntul dega!a un miros de se' $i *umus% n'luindu/l ntr/o rsu&lare !ila' $i

a#stoare( .nainta ntr/o #arte% cu un umr nainte% cu minile ntinse( De cte'a ori se#oticni de trunc*iuri li#ite care &ormau un ade'rat ,id de netrecut% &iind o+ligat s leocoleasc( >run,i$ul de deasu#ra ca#ului &iltra lumina &cnd ast&el s struie o #enum+r


22/80

'erde/al+struie( Acum a'ea &a"a $i degetele #line de se' li#icioas( )icioarele lo'ite l#urtau la ntm#lare% stri'ind ciu#erci care #ul'eri,au o cea" cu #ar&um de mucegai( Sere,em cu s#atele de un co#ac% o+osit% cu mu$c*ii coa#selor contracta"i din cau,ae&ortului( .i era &ric s se uite n s#ate $i s nu mai ,reasc lumini$ul( De ce se n/c#"nase s mearg att de de#arte; 9i de ct tim# tot mergea a$a; .i 'eni s strigedu# a!utor% dar i &u team c ai lui l 'or socoti o curc #louat( -urea de sete $i a'ea omare ciud #e el c nu se gndise s ia o #losc de cam#ing(

Arta ca o #dure smintit3 Era de mirare cum #utuser s creasc at"ia co#aci #e o&$ie att de mic de teren( S &i &ost #mntul colinei c*iar att de &ertil;

Du# ce/$i trase su&letul% se *otr s/$i continue e8#lorarea( Su+ tl#ile lui terenul senclina ntr/o #ant a+ru#t( Ar &i &ost o glum +un s co+oare #n la #oalele colinei $i s/ource din nou 'enind #e drum((( Da% era o strategie gro,a'% n orice ca, mai #u"in #eni+ildect #ers#ecti'a unei ntoarceri care l/ar &i o+ligat s &ac din nou slalom #rintretrunc*iurile #rea a#ro#iate(

@&ia% cu gura uscat de e&ort( Acum rugii m#letiser #rintre co#aci o +arier&i+roas de srm g*im#at( -rcinii i ag"au #antalonii% s&$iindu/i gam+ele $i coa#sele(

Tre+uia s se de#lase,e cu minile ridicate ca s mai sca#e% ct de ct% de mu$ctura lor(.nce#ea s/l cu#rind #anica% $i gura i tremura s#asmodic( ocul nu mat a'ea nimic

agrea+il( .n &elul sta te rtceai n #dure $i erai desco#erit% la to#irea ,#e,ii% uscat ca omumie( La nai+a3 .nce#ea s/i &ie &ric% dar #anta% din ce n ce mai a+ru#t% l ducea la 'ale(Srea de la un co#ac la altul% 'tmndu/$i umerii $i coastele la &iecare $oc( Rugii i

s&$iaser #antalonii $i i ,griaser gle,nele care acum sngerau( =Dac ai s ca,i ntr/ocurs(((= s#usese tati( Dumne,eule3 )i c,use ntr/o curs% dar nimeni n/ar &i #utut s/i'in n a!utor dac n/ar &i sosit clare #e un +uldo,er $i n &iecare mn cu cte un &erstrumecanic3 Unde era casa; )ro+a+il c &oarte de#arte n urma lui( Noa#tea a'ea s/l sur/#rind n mi!locul #durii% nc*is ntre trunc*iuri( .$i suci gle,na $i c,u cu ca#ul nainte ntr/un tu&i$ de rugi( Atunci ',u totemul(((

Durerea dis#ru instantaneu( Unul dintre co#aci &usese scul#tat n a$a &el nct s i sedea as#ectul unui animal cu o mor&ologie greu de #reci,at( Stl#ul% crestat adnc% era%#n la !umtate% aco#erit cu mu$c*i( .ntre urec*ile animalului/&eti$ era n&i#t un corn delun n #rimul ei #trar( Da'id se ridic ncet% cu#rins de o s#aim amestecat cuadmira"ie( A'ea intui"ia c se a&la n &a"a unui totem ade'rat% nu a unui &als% &cut natelier cu &erstrul electric #entru a/i n$ela #e turi$tii nai'i(

Ar &i +gat mna n &oc c stl#ul se gsea acolo de cte'a secole( < do'edeaucr#turile lemnului% gurile s#ate de 'iermi% miile de rni ale statuii( )rin urmare nimeni

nu co+orse #n aici( Nici un ar*eolog( Nici un g*id( ermierii din m#re!urimi &i8aser cnd'a% demult% aceste curse m#otri'a indienilor()entru a/i m#iedica s #rseasc dealul unde% du# toate #ro+a+ilit"ile% se instalase


23/80

tri+ul lor( Dac a'ea dre#tate% ma$inile uciga$e ,ceau acolo de dou secole% cu guriledesc*ise% n a$te#tarea #r,ii(


24/80

0 )lecm3 strig n gura mare tati% din dosul u$ii( Auto+u,ul #entru ?rnoaia din :ale#leac #este ,ece minute(

Da'id se $terse $i str+tu re#ede culoarul( Imediat ce trecu #ragul% n"elese c nu erace'a n ordine( )rin"ii lui stteau ncremeni"i n mi!locul #elu,ei% ca statuile din #arc%uitndu/se n sus% cu o mare uimire nti#rit #e &e"e( Cine'a scrisese ni$te inscri#"ii #e&a"ad( Ni$te inscri#"ii cu litere mari $i de,gusttoare care s#uneau4 =Crai-v de-aici,ccnarilor;" sau =lecai s v mpiai n alt parte, labagiilor;"

-ai ru dect att% cine'a $i &cuse ne'oia #e ca#ota ma$inii $i urinase #e scaune#rin geamurile laterale rmase ntredesc*ise( Da'id $i 'r ca#ul ntre umeri% #regtindu/se#entru cri,a% demn de temut $i care a'ea s ncea# imediat% a tatlui su( La dracu3 Nu'oia s 'ad asta( Tati ar &i &ost n stare s ia o +t de +ase/+all% s co+oare n ora$ $i ss#arg toate 'itrinele de #e strada #rinci#al( < dat% cr#ase dintr/un singur #umn#ar+ri,ul unui ti# care% trecnd #e ro$u% &usese gata s dea #este Da'id( Ti#ul accelerasect ai ,ice #e$te(

0


25/80

0 E o regiune &rumoas% insist tati( Atta 'erdea"(((De +un seam c +canul se de,g*e"a cam greu( .n ciuda ,m+etului comercial% oc*ii

i rmneau duri $i &eroci% $i ai &i ,is c #lini de de,gust( )oate era $ocat de &a#tul c maminu a'ea sutien(

0 Ce #ot s &ac #entru dumnea'oastr; ,ise el du# cte'a cli#e(Imediat Isa se #orni s citeasc lista de cum#rturi iar con'ersa"ia de'eni o

enumerare monoton care a'ea cel #u"in meritul c um#lea tcerea(

0 )ot s dau o rait #e/a&ar; ntre+ Da'id trgndu/$i tatl de cma$(0 Binen"eles% i rs#unse tati% sus#innd( Tre+uie s/"i ntlne$ti $i tu 'iitorii #rieteni(Da'id ie$i din maga,inul n care #lutea un miros gre"os de me,eluri( A'ea ner'ii att

de ncorda"i% nct sim"ea cum i +"ie #icioarele( -da% &a+rican"i de ca#cane(


26/80

#entru a o#ri un coiot( Ar &i &ost destul ca acesta s se g*emuie la ni'elul solului #entru ase strecura #rintre gurile gratiilor(

Da'id sim"ea cum l cu#rinde durerea de ca#(


27/80

0 Animale &eroce% +ande de golani% 'ioluri3 i,+ucni el( :i se #are distracti';0 Scum#ule% ,ise mami% ntorcndu/se s/l mngie #e o+ra,% a$a era $i/n ora$% de ce

s ne alarmm;0 Ai $i uitat de droga"i% de $o+olani% de gndaci; glumi tati( 9i de ,+relele #e care le

instalasem la &erestrele de la #arter;La ie$irea din ora$% Da'id a'u o tresrire( Cine'a sttea n #ragul &ierriei( Un +iat cu

#ie#tul gol $i $or" de #iele% cu minile nnegrite de cr+une( )urta #rul #rins la cea& n

&orm de coad de cal% $i &a"a lui &elin a'ea +u,e 'iolete(eciorul de la &ierrie e un indian30 Asta do'ede$te c nu sunt rasi$ti% ,ise tati cu o mul"umire insu#orta+il( Eram sigur

c sunt ni$te oameni cumsecade(0 Ne detest% ,ise Da'id( Ct 'reme 'om rmne aici% nu 'oi a'ea niciodat #rieteni(0 Dragule% nu &i att de sus#icios% ,ise mami sus#innd( Du/te la drugstore cu un

teanc de re'iste ilustrate $i 'ei 'edea cum or s dea +u,na to"i "rna$ii de/aici(=Re'iste ilustrate3 e8clam &urios Da'id n sinea lui( Nu ,u3 -i/ar tre+ui cel #u"in o

roa+ de cr"ulii #line de mscri% asta da3=.n tim# ce ma$ina se ndre#ta s#re colin% +iatul ncerc s/$i adune n minte

elementele culese( =iare slbatice, eriul amintise de iare slbatice care triesc pe colin.Ar tre+ui s nu mai &ie ncre,tor ci s &ac de stra! $i s nu mai doarm cu u$a descuiat(.$i aminti deodat de cursa strm+at% desco#erit ntre totemuri( )oate c &usese ungri,,l7( Un gri,,l7 +trn% care ie$ea din cnd n cnd din +rlogul lui( Cu siguran" cmirosurile de +uctrie i 'or atrage s#re cas( .ntr/o +un ,i% se 'a n#usti n lumini$% ntim# ce &amilia se 'a a&la instalat #roste$te la masa de lemn( Ce masacru 'a &i3

>ire$te% tati a'ea o #u$c 'ec*e% dar nu se mai slu!ise de ea de ani de ,ile( Iarmuni"iile% ng*esuite n &undul unei cutii% trseser atta ume,eal% nct nu mai erau +unede nimic( Da'id asud tot% dndu/$i% +rusc% seama c u$a casei nu era +lindat $i c niciuna dintre &erestre nu a'ea gratii( (n cas putea s intre oricine. Un motociclist drogat laculme $i cu sula sculat sau o &iar sl+atic #ornit n 'aga+onda!% artndu/$i #rintre+u,ele rs&rnte $irul du+lu de col"i mai tari ca o"elul3 Tati $i mami erau incon$tien"i% stu#id

de rela8a"i( De/a dre#tul de+ili3Dac ar &i ncercat s/i #re'in% nu l/ar &i ascultat( La "ar% creierul li se ramolise% $ierau #e cale s/o dea #e *i##ie% ca ti#ii aceia care #leac s creasc ca#re $i s &ac +rn,la dracu n #ra,nic% unde #n la urm cra# de &oame $i de &rig(

Da'id tre+uia s/i #rote!e,e% m#otri'a 'oin"ei lor% #oate c*iar s instale,e un sistemde alarm( Cu s&ori ntinse ntre "ru$i $i cutii de conser'e s/ar &i #utut ncon!ura casa% #la/snd/o n centrul unui dis#o,iti' care ar #roduce un 'acarm ngro,itor la cea mai mica#ari"ie ne#o&tit( @ndul acesta l &cu s/$i regseasc calmul $i% ct dur traseul% segndi la #lanurile lui de alarm(

Du# ce termin cu descrcatul #ro'i,iilor% Da'id strnse toate s&orile rmase dinurma mutatului% 'r ntr/o #ung de #lastic 'reo ,ece cutii de conser'e scoase din #u+el$i intr n #dure( Ideea lui era sim#l( Dac animalul des#re care amintiser 1ossec5er $iBartlo2 era destul de mare ca s distrug o curs de &ier% atunci se 'a #une nea#rat nmi$care $i o s&oar ntins la cinci,eci de centimetri de sol de !ur m#re!urul casei(

Era su&icient s se instale,e% la inter'ale regulate% ciorc*ini de &ierraie ca#a+ili s#ro'oace un 'acarm cum#lit la cea mai mic atingere 0 n &elul acesta l/ar &i au,it cu to"ii$i ar &i a'ut tim# s((( Tim# s ce; S/$i &ac ultima rugciune nainte ca animalul s s#argu$a cu o lo'itur de la+;

@ndul acesta l n&ior( Ar tre+ui s cure"e #u$ca aceea 'ec*e% s #un muni"iile s seusuce la soare $i s ncerce s/l con'ing #e tati s +linde,e u$a a$a cum &cuse n =co$/melia= de dinainte( Dar cum; Insistnd asu#ra 'iolurilor; )retin,nd c ',use motocicli$tidnd trcoale #rin #rea!m; -da3 Era o $mec*erie +un(

=Am ',ut un motociclist c*iorndu/se la cas cu +inoclul $i des&cuse $li"ul $i $i&reca(((= Nu% nu tre+uia s e8agere,e% ci s s#un doar att ct s strneasc ngri!orarea(>ire$te% nici nu #utea &i 'or+a s cum#ere grila!e de la &ierrie% asta ar &i cerut #rea mul"i+ani% dar se #utea recu#era &oarte +ine &ierul 'ec*i de la o groa# de gunoi( Cci tre+uianea#rat s &ie #e/acolo $i o groa# de gunoaie((( Tati era #rice#ut la trea+% ar &i ndoito"elul% l/ar &i tiat% ar &i trans&ormat u$a de la intrare n u$ de sei&(

Da'id naintase #rintre co#aci numai 'reo ,ece metri( Nu 'oia s re#ete e8#erien"angro,itoare din a!un( .$i scoase +riceagul $i nce#u s taie "ru$i #e care i n&igea n#mnt din #atru n #atru metri( Trea+a aceasta l &cu imediat s asude% deoarece lemnul


28/80

crengilor era uimitor de tare( Lama +riceagului alunec de mai multe ori #e scoar"am+i+at de se'% gata s/i creste,e gra' &alangele( .n&igea "ru$ii n #mnt &olosindu/sede o #iatr mare dre#t ciocan% cci nu 'oia s se ating de sculele tatlui su(

.n ciuda di&icult"ilor a ceea ce ntre#rindea% se sim"ea cu#rins de eu&orie( .$i 'a#rote!a #rin"ii &r $tirea lor% &r s le su&le nici mcar o 'or+( )n la urm% el erasingurul din &amilie care $i asuma res#onsa+ilit"ile( Tati a'ea +ra"e 'oinice% ade'rat% darnu se &olosea ndea!uns de ca#3 Asta era #ro+lema lui(

)lin de se' $i de mu$c*i de #e co#aci% +iatul se tre,i deodat ntr/un mic s#a"iudega!at% un lumini$ cu un diametru de 'reo ,ece metri( .n s#a"iul acela% n !urul cruia se

ng*esuiau trunc*iurile #rea a#ro#iate ale co#acilor% &usese aruncat un morman de de$euricare l/ar &i um#lut de &ericire #e un negustor de lucruri de oca,ie( Erau acolo mo+ile% maiales mo+ile% ru#te% des#icate% s#arte( Lacul cr#at% ca o ran% lsa s se ,reasc mie,ul#alid al lemnului masi'(

Da'id se o#ri la #oalele acelei grme,i( )rintre o+iectele de tot &elul 0 lam#adarestrm+e% scaune metalice stri'ite 0 se a&lau $i multe cr#e( :e$minte aduse n stare de,dren"e destrmate% *aine de co#ii( Roc*i"e al+e% murdare de #ete ro,% +lugi% maiouri% toatede mrimi di&erite $i care a#ar"inuser #ro+a+il unui +iat $i unei &ete( La #rima 'edere% ai&i #utut s/i dai &etei dois#re,ece ani $i "ncului $ase( Totul #rea s &i trecut #rintr/o ma$ingigantic de tocat gunoaiele sau s &i &ost #rins n 'rte!ul unui ciclon(

Da'id &cu un #as nainte( Ce'a #ri su+ tal#a lui( Solul era #lin de 'esel s#art%

Cosmar de Inchiriat

Documents

Transcript of Cosmar de Inchiriat