CONVENIE DE ARMISTITIU

ntre Guvernul Romn, pe de o parte, i Guvernele Uniunii Sovietice, Regatului Unit i Statele Unite ale Americii, pe de alt parteGuvernul i naltul Comandament al Romniei, recunoscnd faptul nfrngerii Romniei n rzboiul mpotriva Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice, Regatului Unit i Statelor Unite ale Americii i celorlalte Naiuni Unite, accept condiiunile Armistiiului prezentate de ctre Guvernele susmenionatelor Trei Puteri Aliate, lucrnd n interesele tuturor Naiunilor Unite.

Pe baza celor de mai sus, reprezentanii Guvernului i naltului Comandament Romn, Ministru de Stat i Ministru de Justitie L. Ptrcanu, Ministru Subsecretar de Stat al Afacerilor Interne, Adjutant al Majestii Sale Regelui Romniei, General D. Dmceanu, Principele B. tirbey i d-l G. Popp, avnd depline puteri, pe de o parte, i reprezentantul naltului Comandament Aliat (Sovietic), Mareal al Uniunii Sovietice R. Ya. Malinowski, deplin mputernicit pentru aceasta de ctre Guvernele Uniunii Sovietice, Regatului Unit i Statelor Unite ale Americii, lucrnd n interesul tuturor Naiunilor Unite, pe de alt parte, au semnat urmtoarele condiiuni:

1. Cu ncepere de la 24 August 1944, ora 4 a.m., Romnia a ncetat cu totul operaiunile militare mpotriva Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice, pe toate teatrele de rzboi, a ieit din rzboiul mpotriva Naiunilor Unite, a rupt relaiunile cu Germania i sateliii si, a intrat n rzboi i va duce rzboiul alturi de Puterile Aliate mpotriva Germaniei i Ungariei, cu scopul de a restaura independena i suveranitatea Romniei, pentru care scop va pune la dispoziie nu mai puin de 12 divizii de infanterie, mpreun cu serviciile tehnice auxiliare.Operaiunile militare din partea forelor armate romne, cuprinznd forele navale i aeriene, mpotriva Germaniei i Ungariei, vor fi purtate sub conducerea general a naltului Comandament Aliat (Sovietic).2. Guvernul i naltul Comandament al Romniei se oblig s ia msurile pentru dezarmarea i internarea forelor armate ale Germaniei i Ungariei, aflate pe teritoriul Romniei, ca i pentru internarea cetenilor celor dou State menionate, care i au reedinta acolo (vezi anexa la art. 2).3. Guvernul i naltul Comandament al Romniei vor asigura forelor sovietice, i ale celorlali Aliai, nlesniri pentru libera lor micare pe teritoriul Romniei, n orice direcie, dac este cerut de ctre situaia militar, Guvernul i naltul Comandament al Romniei acordnd orice concurs posibil pentru o astfel de micare, prin mijloacele lor proprii de comunicaie i pe cheltuiala lor, pe pmnt, pe ap i n aer (vezi anexa la art. 3).4. Se restabilete frontiera de stat ntre Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice i Romnia, stabilit prin acordul sovieto-romn din 28 iunie 1940.5. Guvernul Romn i naltul Comandament al Romniei vor preda imediat naltului Comandament Aliat (Sovietic), pentru napoierea n ara lor, pe toi prizonierii de rzboi sovietici i aliai, aflai n minile lor, precum i pe toi cetenii internai i pe cei adui cu sila n Romnia.Din momentul semnrii condiiunilor de armistiiu (pace) i pn la repatriere, Guvernul i naltul Comandament Romn se oblig s asigure, pe socoteala sa, tuturor prizonierilor de rzboi, sovietici i aliai, precum i cetenilor internai sau adui cu sila, persoanelor strmutate i refugiailor, hrana potrivit, mbrcminte i asisten medical, conform cu cerinele sanitare, cum i mijloacele de transport pentru rentoarcerea acestor persoane n ara lor proprie.6. Guvernul Romn va elibera imediat, fr distincie de cetenie sau naionalitate, pe toate persoanele arestate din cauza activitii lor n favoarea Naiunilor Unite, sau pentru simpatiile lor pentru cauza Naiunilor Unite, sau din cauza originei lor rasiale, i va desfiina orice legislaie discriminatorie i restriciunile impuse din aceast cauz.7. Guvernul i naltul Comandament Romn se oblig s remit ca trofee n minile naltului Comandament Aliat (Sovietic) orice material de rzboi al Germaniei i al sateliilor ei, aflat pe teritoriul romn, inclusiv vasele flotei germane i ale sateliilor ei, aflate n apele romneti.8. Guvernul i naltul Comandament Romn se oblig s nu permit exportul sau exproprierea a oricrei forme de propritate (inclusiv obiecte de valoare i bani) aparinnd Germaniei, Ungariei sau naionalitilor lor, sau persoanelor cu reedina n teritoriile lor, sau n teritoriile ocupate de ele, fr autorizaia naltului Comandament Aliat (Sovietic). Guvernul i naltul Comandament Romn vor pstra aceste bunuri n condiiile ce urmeaz a se stabili de naltul Comandament Aliat (Sovietic).9. Guvernul i naltul Comandament Romn se oblig s remit naltului Comandament Aliat (Sovietic), pentru folosina acestuia, pe ntreaga perioad de rzboi, mpotriva Germaniei i Ungariei, i n interesul general al Aliailor, toate vasele care aparin sau au aparinut Naiunilor Unite aflate n porturile romneti, indiferent la dispoziia cui s-ar afla; ulterior aceste vase urmeaz s fie restituite proprietarilor lor.Guvernul Romn poart ntreaga rspundere material pentru orice stricciune sau distrugere a bunurilor susmenionate, pn n momentul predrii lor naltului Comandament Aliat (Sovietic).10. Guvernul Romn trebuie s fac, n mod regulat, n moned romneasc, plile cerute de ctre naltul Comandament Aliat (Sovietic), pentru ndeplinirea funciilor sale, i n caz de necesitate va asigura folosina, pe teritoriul romnesc, a ntreprinderilor industriale i de transport a mijloacelor de comunicaie, staiunilor generatoare de energie, ntreprinderilor i instalaiilor de utilitate public, depozitelor de combustibili, petrol, alimente i alte materiale sau servicii, n acord cu instruciunile date de ctre naltul Comandament Aliat (Sovietic).Vasele de comer romneti, care se gsesc att n apele romneti, ct i n cele strine, vor fi supuse controlului operativ al naltului Comandament Aliat (Sovietic), pentru folosirea lor, n interesul general al aliailor (vezi anexa la art. 10).11. Pierderile pricinuite Uniunii Sovietice prin operaiunile militare i prin ocuparea de ctre Romnia a teritoriului sovietic vor fi despgubite de ctre Romnia fa de Uniunea Sovietic, ns, lund n considerare c Romnia nu numai c s-a retras din rzboi, dar a i declarat rzboi i n fapt duce rzboi contra Germaniei i Ungariei, Prile sunt de acord ca compensaiile pentru pierderile menionate s nu fie pltite n ntregime de Romnia, ci numai n parte, i anume n suma de 300 milioane dolari ai Statelor Unite, pltibili n curs de 6 ani, n mrfuri (produse petrolifere, cereale, materiale lemnoase, vase maritime i fluviale, diverse maini etc.)Romnia va plti despgubiri pentru pierderile pricinuite n Romnia proprietilor celorlalte State Aliate i naionalitilor lor, pe timpul rzboiului, despgubiri a cror sum va fi fixat la o dat ulterioar (vezi anexa la art. 11).12. Guvernul romn se oblig ca n termenele indicate de ctre naltul Comandament Aliat (Sovietic) s restituie Uniunii Sovietice, n desvrit bun stare, toate valorile materiale luate de pe teritoriile ei, n timpul rzboiului, aparinnd Statului, organizaiilor publice i cooperative, ntreprinderilor, instituiilor sau cetenilor particulari, precum i utilajul fabricilor i uzinelor, locomotive, vagoane de ci ferate, tractoare, autovehicule, monumente istorice, valori de muzeu i orice alte bunuri.13. Guvernul Romn se oblig s restabileasc toate drepturile legale i interesele Naiunilor Unite i ale naionalilor lor, pe teritoriul romn, aa cum existau nainte de rzboi, i s le restituie proprietatea n desvrit bun stare.14. Guvernul i naltul Comandament Romn se oblig s colaboreze cu naltul Comandament Aliat (Sovietic), la arestarea i judecarea persoanelor acuzate de crime de rzboi.15. Guvernul Romn se oblig s dizolve imediat toate organizaiile pro-hitleriste de tip fascist aflate pe teritoriul romnesc, att cele politice, militare sau paramilitare, ct i orice alte organizaii care duc propagand ostil Naiunilor Unite i n special Uniunii Sovietice, nepermind n viitor existena unor organizaii de acest fel.16. Tiprirea, importul i rspndirea n Romnia a publicaiilor periodice i neperiodice, prezentarea spectacolelor de teatru i a filmelor, funcionarea staiunilor de T.F.F., pot, telegraf i telefon vor fi efectuate n acord cu naltul Comandament Aliat (Sovietic). (Vezi anexa la art. 16).17. Administraia civil romneasc este restabilit pe ntregul teritoriu al Romniei, pn la o distan de linia frontului, de minimum 50 - 100 km (depinznd de condiiile terenului), organele administrative romneti obligndu-se sa aduc la ndeplinire, n interesul restabilirii pcii i securitii, instruciunile i ordinele naltului Comandament Aliat (Sovietic), lucrnd n numele Puterilor Aliate (vezi anexa la art. 18).19. Guvernele Aliate socotesc hotrrea Arbitrajului de la Viena, cu privire la Transilvania, ca nul i neavenit i sunt de acord ca Transilvania (sau cea mai mare parte a ei) s fie restituit Romniei sub condiia confirmrii prin Tratatul de Pace, i Guvernul Sovietic este de acord ca forele sovietice s ia parte n acest scop, n operaiuni militare, conjugate cu Romnia, contra Germaniei i Ungariei.20. Prezentele condiiuni intr n vigoare n momentul semnrii lor.Fcut la Moscova, n patru exemplare, fiecare n limbile romn, rus i englez, textele rus i englez fiind autentice.12 Septembrie 1944.Din nsrcinarea Guvernului i naltului Comandament al Romniei,(ss) LUCREIU PTRCANU(ss) G-RAL ADJ. DMCEANU(ss) B. TIRBEY(ss) G. POPPDin nsrcinarea Guvernelor Statelor Unite ale Americii, Uniunii Republicii Socialiste Sovietice i Regatului Unit,(ss) R. YA. MALINOWSKI

ANEXA

La Convenia de Armistiiu ntre Guvernul Romn, pe de o parte, i Guvernele Uniunii Sovietice, Regatului Unit i Statele Unite ale Americii, pe de alt parteA. Anex la art. 2Msurile prevzute la art. 2 al Conveniei referitoare la internarea cetenilor germani i unguri, actualmente aflndu-se n teritoriul romn, nu se aplic cetenilor de origine evreiasc ai acestor ri.B. Anex la art. 3Prin cooperarea Guvernului Romn i naltului Comandament Romn, menionat n art. 3 al acestei Conveniuni, se nelege punerea la dispoziia naltului Comandament Aliat (Sovietic), pentru deplina folosin cum va socoti de cuviin, pe durata armistiiului, a tuturor construciilor i instalaiunilor romneti, militare, aeriene i navale, porturi, cheiuri, cazrmi, magazii, cmpuri de aviaie, mijloace de comunicaie, staiuni meteorologice, care ar putea fi cerute pentru nevoi militare n desvrit bun stare i cu personalul necesar pentru ntreinerea lor.C. Anex la art. 10Guvernul Romn va retrage i rscumpra n limitele de timp i potrivit condiiunilor pe care naltul Comandament Aliat (Sovietic) le va specifica, toate monetele deinute n teritoriul romnesc i emise de naltul Comandament Aliat (Sovietic) i va nmna moneta astfel retras fr plat naltului Comandament Aliat (Sovietic).D. Anex la art. 11Baza pentru aranjamentul plilor de compensaii prevzute n art. 11 al prezentei Convenii va fi dolarul american la paritatea sa aur din ziua semnrii acestei convenii, adic 35 de dolari pentru o uncie de aur.E. Anex la art. 16Guvernul Romn se oblig ca transmiterile fr fir, corespondena telegrafic i potal, corespondena cifrat i prin curier, precum i comunicrile telefonice cu rile strine ale Ambasadelor, Legaiunilor i Consulatelor afltoare n Romnia s fie dirijate potrivit modului stabilit de naltul Comandament Aliat (Sovietic).F. Anex la art. 18Controlul cu privire la exacta execuie a clauzelor de armistiiu este ncredinat Comisiunii Aliate de control, care va fi stabilit n conformitate cu art. 18 al Conveniei de Armistiiu.Guvernul Romn i organele sale vor ndeplini toate instruciunile Comisiunii Aliate de constor care decurg din Convenia de Armistiiu.Comisiunea Aliat de control va instaura organe sau seciuni mputernicindu-le respectiv cu executarea de diferite funciuni.n plus, Comisiunea Aliat de control va putea s aib funcionari n diferite pri ale Romniei.Comisiunea Aliat de control va avea sediul su n Bucureti.Moscova, 12 Septembrie 1944.