3

3. Contractul de vnzare cumparare

Un contract comercial ncepe de obicei cu propria descriere, de

exemplu PREZENTUL CONTRACT, dupa care urmeaza

partile contractului si data. Apoi pot urma definitiile unor

cuvinte folosite n mod frecvent n contract si textul introductiv

care prezinta detalii privind istoricul sau scopul contractului.

WHEREAS sau WITNESSETH pot fi folosite n acest context

pentru a introduce informatiile privind tranzactia pe care cele

doua parti doresc sa o ncheie.

3.1. Partile contractante

Formule introductive posibile:

1. Prezentul CONTRACT DE VNZARE CUMPARARE

(Contract) este ncheiat astazi _______, de si ntre __________

(Vnzator) si _______ (Cumparator).

Unde:

n baza prevederilor prezentului contract partile sunt de

acord ca:

2. Prezentul CONTRACT DE VNZARE DE BUNURI

este ncheiat astazi _____ de si ntre _________ o

[corporatie/partneriat/persoana fizica autorizata/persoana fizica]

din [statul de resedinta], cu sediul principal n [adresa completa],

(Vnzator) si ___________ o [corporatie/partneriat/persoana

fizica autorizata/persoana fizica] din [statul de resedinta], cu

sediul principal n [adresa completa], (Cumparator) pentru

achizitionarea bunurilor descrise mai jos.

3. Contract (Agreement) of Purchase and Sale/ Sale and

Purchase Contract

A commercial contract usually begins with its own description,

for example THIS AGREEMENT, followed by the parties and

the date. Next usually come the definitions of words used

repeatedly in the contract and then recitals, giving details of the

history or purpose of the contract. WHEREAS or

WITNESSETH may be used in this context to introduce the

information about the transaction that the two parties want to

enter into.

3.1. Contracting parties

Possible introductory statements:

1. THIS AGREEMENT OF PURCHASE AND SALE

(Agreement) is made as of this ____ day of ____, by and

between ______ (Seller) and the _____ ("Buyer").

Whereas/Witnesseth:

In consideration of and in reliance upon the covenants

herein contained, and for other good and valuable consideration,

the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the

parties agree as follows

2. This CONTRACT FOR SALE OF GOODS is made

this __ day of ________ by and between _________, a [state of

organization or residence] [corporation/partnership/sole

proprietorship/resident], with its principal place of business at

[complete address], (Seller) and ___________, a [state of

organization or residence] [corporation /partnership/sole

proprietorship/resident], with its principal place of business at