De

lta

So

l®

BS/2

www.resol.com

Manual

ro

RESOL DeltaSol® BS/2 (Vers. 2)

MontajulConexiunea electricăExemple sytems Funcţii şi opţiuniDetectarea erorilor

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat RESOL.Vă rugăm citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a putea folosi în mod optim performanţa acestui aparat.Vă rugăm păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni.*

11206190*

1120

6190

| 2

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Conţinut1. Instalarea ............................................. 41.1 Montajul ............................................................. 41.2Conexiuneaelectrică ......................................... 41.3Comunicareadatelor/magistrală ....................... 51.4 Pozarea clemelor ............................................... 6

2. Comanda şi funcţionarea ................... 82.1 Taste de setare .................................................. 82.2 Display-ul de monitorizare a sistemului ............. 82.3Codurideaprindereintermitentă ....................... 9

3. Punerea în funcţiune ......................... 104. Vederea de ansamblu asupra

canalului ............................................ 114.1Canaledeafişaj ............................................... 114.2 Canale de reglare ............................................ 12

5. Detectarea erorilor ............................ 195.1 Diverse ............................................................. 20

Instrucţiuni de protecţieVărugămrespectaţi:• instrucţiuniledeprotecţiepentruaexcludeperico-lelepentruoamenişipagubelemateriale

• normele,reglementărileşidirectivelevalabile!

Grupul-ţintăAcesteinstrucţiuniseadreseazăexclusivspecialiştilorautorizaţi.• Lucrărileasuprainstalaţieielectricepotfiefectuatenumaidecătreelectricienispecialişti.

• Primapunereînfuncţiunetrebuierealizatădecătreproducătorulinstalaţieisaudecătreunexpertnumitde acesta.

Descrierea simbolurilor

Cuvinteledesemnalsemnaleazăgravitateapericolu-luicareaparedacănuesteevitat.ATENŢIONAREsemnificăfaptulcăpotsăaparăac-cidentărialepersoanelor,iarînanumitecazurichiarşiaccidentărimortale.ATENŢIEsemnificăfaptulcăesteposibilăapariţiapa-gubelormateriale.

Date privind aparatulUtilizarea conformă cu destinaţiaRegulatorul solar este conceput pentru utilizarea în in-stalaţiitermicedecăldurăsolarăcurespectareadatelortehniceindicateînacesteinstrucţiuni.Utilizareaneconformăcudestinaţiaprovoacăexclude-reatuturorpretenţiilorderesponsabilitate

ATENŢIONARE! Indicaţiile de atenţionare sunt marcate cu un triunghi de atenţionare! Se indică modul în care poate fi evitat pericolul!

IndicaţieIndicaţiilesuntmarcatecuunsimboldeinformaţie.

Î Paragrafelemarcatecuosăgeatănecesităoacţiune.

Declaraţie de conformitate CEProdusul corespunde celor mai relevante directive şi, de aceea, este prevăzut cumarcaCE.Declaraţiadeconformitatepoa-tefisolicitatălaproducător.

IndicaţieCâmpurile electromagnetice puternice pot afectafuncţionarearegulatorului.

Î Seasigurăfaptulcăregulatorulşiinstalaţianusuntexpuseunorsurseputernicederadiaţieelectromagnetică.

Salubrizarea•Materialul de împachetare al aparatului sesalubrizeazăecologic.

•Lasfârșituldurateideviață,acestprodusnutrebu-ieeliminatcadeșeuurban.Aparatelevechitrebuiesalubrizateecologicdecătreounitateautorizată. La cererevăputemcolectaaparatelevechiachiziţionatedelanoişivăputemgarantaosalubrizareecologică.

3 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

• Display-ul de monitorizare a sistemului • Până la 4 senzori de temperatură

Pt1000 • 1 releu de semiconductor pentru

reglarea turaţiei • Bilanţul cantităţii de căldură • VBus®

• Controlul funcţionării • Este posibil controlul sistemului prin

software-ul ServiceCenter • Uşor de utilizat datorită manevrării

simple • Carcasă uşor de montat cu design

deosebit • Consum foarte redus de energie • Comanda pompelor EC prin adaptor

2.6"66 mm

4.3"110 mm

6.8"

172

mm

1.1"

28 m

m

0.4" / 11 mm

1.9" / 47 mm

0.5" / 13 mm

6.1"

155

mm

Volumul de livrare:1 × DeltaSol® BS/21×pungăpentruaccesorii1×instrucţiunideutilizare

Înpachetulcompletsuntconţinutesupli-mentar:Senzoridetemperatură(înfuncţiedeva-riantă)

Date tehnice Carcasă:Masăplastică,PC-ABSşiPMMATipul de protecţie: IP 20 / EN 60529Temperatura ambiantă: 0 … 40 °C [32 … 104 °F]Dimensiuni: 172 × 110 × 47 mm 6,8" × 4,3" × 1,9"Montaj:Montajpeperete,posibi-litate de montaj în tabloul de co-mandă

Afişajul: Monitori de sistem pentru vizualizareainstalaţiei,afişajcu16segmente,afişajcu7segmente,8simboluri pentrustareasistemuluişiLEDpentrucontrolulfuncţionăriiComanda: Prin trei butoane înparteafrontalăacarcaseiFuncţii: Regulatorul diferenţei detemperaturăcufuncţiide instalaţiiactivabileopţional.Controlulfuncţi-onării,contorulorelordefuncţiona-re pentru pompa solară, reglareaturaţiei,opţiuneaPurjareînapoişibilanţulcantităţiidecăldură.

Intrări: pentru 4 senzori de tempe-raturăPt1000Ieşirea: 1 releu semiconductorBus: VBus®

Alimentare: 100 … 240 V~Putere absorbită - Standby: < 1 WCapacitate de comutare:R1:1(1)A100…240V~ (releu semiconductor)

Vedere de ansamblu

| 4

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Display

Buton

SiguranţavasuluiT4A

Trecerilecablurilorcucolierededescărcărilatracţiune

Obturator Aparatulsemonteazănumaiînlocurilecareîndepli-nescurmătoarelecerinţe: • spaţiuinterioruscat • mediu neagresiv • ladistanţăfaţădecâmpurileelectromagneticeRegulatorul trebuie săpoată fidecuplat suplimentardelareţeacuajutorulunuidispozitivcuuntraseudesepararedeminim3mm[0,12"] latoţipolii resp.cuun întrerupător în conformitate cu reglementările deinstalarevalabile.Cabluriledeconectarelareţeaşicablurilesenzorilorsepoziţioneazăseparat!

Î Sedesfaceşurubulcucapîncrucedinobturator,iarobturatorulsetrageînjos,afarădincarcasă

Î Punctuldeprinderesemarcheazăpepereteşisepregăteşteorificuldeperforare

Î Unuldindiblurilealăturatesepremonteazăcuşurubulaferent.Capulşurubuluiselasăsăfiepuţinproeminent

Î CarcasaseprindedeşurubPunctuldefixaresemarcheazăpepereteprinorificiuldefixare(distanţaîntreorificii130mm[5,1"])

Î Perforareaorificiuluişiintroducereadiblului Î Seprindecarcasa,iarcuşurubulrămassefixeazăprinorificiuldefixare

Î Conexiuneaelectricăserealizeazăconformpozăriiclemelordescriseîncap.1.2

Î Obturatorulsereaşeazăpecarcasă Î Obturatorulsefixeazăcuşurubcapîncruce

104 mm4.1“

130

mm

5.1“

Prindere

Orificiudefixare

VBus®

Made in Germany

DE-45527 HattingenDeltaSol BS/2 V2

IP 20

T4A100 – 240 V~

50 – 60 Hz

CU 72091163 01

Temp. Sensor Pt1000

S1 S2 S3 S4 R1VBus1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 17 18 19 20

N N L

1 (1) A 100 – 240 V~

Clemedereţea

Siguranţă

Clemele consu-matorului

Clemele senzorului

ClemedeîmpământareIndicaţie:Dacăseconecteazăconsumatorifărăturaţiereglatătrebuiereglatăpe100%turaţiamini-măpentrureleulcorespunzător.

ATENŢIONARE! Electrocutare!Dacăsedeschidecarcasasuntprezentepieseaflatesubten-siune!

Î Înaintea fiecărei deschideri a carcasei se decuplează complet aparatul de la tensiunea de reţea!

ATENŢIE! Descărcare electrostatică!Descărcarea electrostatică poatecauza deteriorarea componentelor electronice!

Î Seasigurădescărcareastaticăînaintea atingerii interiorului carcasei!Pentruaceastaseatingeocomponentălegatălapământare(deex.robinetdeapă,calorifersausimilar).

1. Instalarea1.1 Montajul

1.2 Conexiunea electrică

5 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

1.3 Comunicarea datelor / magistrală Regulatorulesteechipat cuunVBus® pentru comu-nicarea datelor cu şi pentru alimentarea cu energieelectricăamodulelorexterne.CablurileVBus®potficonectate cu polaritate aleatorie la clemele marcate cu„VBus®“.Potficonectateunulsaumaimultemo-dule VBus®, de ex. • afişajmareGA3,displaySD3Smart • Înregistrator de date DL2 • AdaptordeinterfeţeVBus® / USB sau VBus® / LAN • AdaptordeinterfeţeVBus® / MDI • ModuldealarmăAM1 • Calorimetru CCRegulatorulpoateficonectatlaunPCsaulaoreţeade computere cu un înregistrator de date DL2 sau cu unadaptordeinterfeţe.Cuajutorulsoftware-uluiSer-viceCenter(RSC)esteposibilăcitirea,prelucrareaşivizualizareadatelorregulatorului.Software-ulpermiteuncontrolconfortabilalfuncţionăriisistemului.Încu-rândvafipusladispoziţiepentrudescărcareunsof-tware suplimentar pentru parametrizarea regulatorului deladistanţă.

Made in Germany

DE-45527 HattingenDeltaSol BS/2 V2

IP 20

T4A100 ... 240 V~

50-60 Hz

CU 72091163 01

Temp. Sensor Pt1000

S1 S2 S3 S4 R1VBus1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 17 18 19 20

N N L

1 (1) A 100 ... 240 V~

VBus® cleme de racordare

Realizarea conexiunii de reţea trebuie să fie întot-deaunaultimaetapădelucruainstalaţiei!Alimentarea electrică a regulatorului trebuie să fierealizată printr-un comutator extern de reţea. Ten-siunea de alimentare trebuie să fie 100…240 V~(50…60Hz).Cablurileflexibiletrebuiefixatecudes-cărcărilelatracţiunealăturateşicuşuruburileaferen-tepecarcasă.Regulatorulesteechipatcuunreleudesemiconduc-tor,lacarepotficonectaţiconsumatori,deex.opom-pă,osupapăetc.: • Releu 1

18 = conductor R1 17 = conductor neutru N 13=bornădeîmpământare

Racordul la reţea serealizeazălaurmătoareleborne:19 = conductor neutru N20 = conductor L12=bornădeîmpământare�Senzorii de temperatură(S1pânălaS4)trebuieco-nectaţicupolaritatealeatorielaurmătoarelecleme:1 / 2 = Senzor 1 (de ex. senzor colector)3 / 4 = Senzor 2 (de ex. senzor rezervor)5 / 6 = Senzor 3 (de ex. senzor rezervor sus)7 / 8 = Senzor 4 (de ex. senzor retur)Ţoţisenzoriide temperaturăPt1000suntechipaţi învârfcuunelementdemăsuraredinplatină.Rezisten-ţaelementuluidemăsuraresemodifică în raportcutemperatura(asevedeatabeluldincap.5).DiferenţadintretipuriledesenzoriFKPşiFRPestenu-maiînmaterialulizolator.MaterialulizolatoralcabluluidelasenzorulFKPrezistălatemperaturicrescuteşide aceea senzorii FKP trebuie folosiţi ca senzori aicolectorului.SenzoriiFRPsuntceimaipotriviţipentruutilizareacasenzorderezervorsaudeconductă.

Clemele senzorului S1 … S4

Clemedelegarelapământareşideconsumator

Made in Germany

DE-45527 HattingenDeltaSol BS/2 V2

IP 20

T4A100 ... 240 V~

50-60 Hz

CU 72091163 01

Temp. Sensor Pt1000

S1 S2 S3 S4 R1VBus1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 17 18 19 20

N N L

1 (1) A 100 ... 240 V~

Made in Germany

DE-45527 HattingenDeltaSol BS/2 V2

IP 20

T4A100 ... 240 V~

50-60 Hz

CU 72091163 01

Temp. Sensor Pt1000

S1 S2 S3 S4 R1VBus1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 17 18 19 20

N N L

1 (1) A 100 ... 240 V~

| 6

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

9 10S-Bus

S1

S2S4 / TR

Regulatorulcalculeazădiferenţadetemperaturădintresenzorul colectorului S1 şi senzorul rezervorului S2.Dacădiferenţa estemaimare sauegală cudiferenţatemperaturii de pornire setată (DT O), pompa solarăesteactivatădecătre releu, iar rezervoruleste încăr-catpână laatingereadiferenţei temperaturii deoprire(DT F) sau a temperaturii maxime a rezervorului (S MX).

R1 S3

1.4 Pozarea clemelor

Canale de afişajCanal Descriere Bornăderacordare PaginaINIT x* IniţializareODBactivă - 11FLL x* Timpul de umplere ODB activ - 11STAB x* StabilizareODBactivă - 11COL x Temperatura colectorului S1 11TST x Temperatura rezervorului S2 11S3 x Temperatura senzorului 3 S3 11TSTT x* Temperatura rezervorului sus S3 11S4 x Temperatura senzorului 4 S4 11TR x* Temperatura senzorului de retur S4 11n% x TuraţieR1 R1 11hP x OredefuncţionareR1 R1 12kWh x* CantitateadecăldurăkWh - 12MWh x* CantitateadecăldurăMWh - 12

Opţional,senzoriiS3şiS4potficonectaţiînscopuridemăsurare.S3poatefifolositopţionalşicasenzordereferinţăpentruopţiuneaOprireadeurgenţăare-zervorului (OSEM).TrebuiefolositS4casenzorpeturdacăesteactivatbilanţulcantităţiidecăldură(OHQM).

S1

S3

S2

S4/TR

R1

Exemplu de instalaţiedepurjare

înapoi

7 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Legendă:Simbol Semnificaţie

x Canalulestedisponibilx* Canalulestedisponibildacăesteactivatăopţiuneacorespunzătoare.

Canale de reglareCanal Descriere Setarefabrică PaginaDT O x Diferenţatemperaturiidepornire 6,0K[12,0°Ra] 12DT F x Diferenţatemperaturiideoprire 4.0K[8.0°Ra] 12DT S x Diferenţădetemperaturăsetată 10,0K[20,0°Ra] 13RIS x Creşte. 2K[4°Ra] 13nMN x Turaţieminimă 30% 13S MX x Temperaturamaximăarezervorului 140 °F [60 °C] 13OSEM x OpţiuneaOprireadeurgenţăarezervorului OPR 13

EM x Temperaturăurgenţăcolector 130 °C [270 °F] 14TemperaturăurgenţăcolectordacăesteactivatODB: 200 °F [95 °C] 14

OCC x OpţiuneaRăcireacolectorului OPR 14CMX x* Temperaturamaximăacolectorului 110 °C [230 °F] 14OSYC x OpţiuneaRăcireasistemului OPR 15DTCO x* Diferenţatemperaturiidepornirerăcire 20,0K[40,0°Ra] 15DTCF x* Diferenţatemperaturiideoprirerăcire 15,0K[30,0°Ra] 15OSTC x OpţiuneaRăcirearezervorului OPR 15OHOL x* OpţiuneaRăcirealadisponibilitateconcediu OPR 15THOL x* Temperaturarăcirealadisponibilitateconcediu 40 °C [110 °F] 15OCN x Opţiunealimitareaminimăacolectorului OPR 16CMN x* Temperaturaminimăacolectorului 10 °C [50 °F] 16OCF x OpţiuneaProtecţiecontraîngheţului OPR 16CFR x* Temperaturadeprotecţieantiîngheţ 4.0 °C [40.0 °F] 16OHQM x OpţiuneaBilanţulcantităţiidecăldură OPR 16FMAX x* Debitulmaxim 6,0 l 16MEDT x* Tipul de antigel 1 16MED% x* Conţinutdeantigel(numaidacăMEDT=propilenăsauetilenă) 45% 16ODB x Opţiuneadepurjareînapoi OPR 17tDTO x* CondiţiadepornireODB-perioadadetimp 60 s 17tFLL x* Timp de umplere ODB 5,0 min 17tSTB x* DuratadestabilizareODB 2,0 min 18MAN1 x Regim manual R1 Auto 18ADA1 x Comanda pompelor EC OPR 18LANG x Limba En 18UNIT x Unitatetemperatură °C 18RESE x Reset-înapoilasetăriledinfabrică 18W002#### Numărulversiunii

| 8

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Display-ul de monitorizare a sistemului se compune din3domenii:Afişajul canalului, Bara cu simboluri şiAfişajul SistemAfişajulcanaluluiestecompusdindouărânduri.Rân-dul superior este un afişaj alfanumeric cu 16 seg-mente.Aiciseafişeazăînprincipaldenumiridecana-le/punctedemeniu.Înafişajulinferiorcu7segmenteseafişeazăvaloridecanaleşiparametridereglare.Temperaturileseafişeazăîn°Csauîn°F,iardiferen-ţelordetemperaturăcorespunzătorînKsau°Ra.

Afişajulcanalului

Simbolurilesuplimentaredinbaracusimboluriprezin-tăstareaactualăasistemului.

Baracusimboluri

2. Comanda şi funcţionarea2.1 Taste de setare

Regulatorulestecontrolatprin3tastedesubdisplay.Tasta 1(+)esteutilizatăpentrurăsfoireaînainteprinmeniusaupentrucreştereavalorilordesetare.Tasta 2 (-)esteutilizatăpentrurăsfoireaînapoiprinmeniusaupentruscădereavalorilordesetare.Tasta 3(OK)este folosită la alegerea canalelor şi la confirmareasetărilor.Înregimuldefuncţionarenormalpotfivizualizatenu-maicanaleledeafişaj.

Î Seapasătastele1şi2pentrucomutareaîntrecanaleledeafişaj

Accesullacanaleledereglaj: Î Serăsfoieştecutasta1pânălaultimulcanaldeafişaj,iarapoiseţineapăsatătasta1pentrucca.2 secunde

Dacăsepoatevedeauncanal de setare pe display, atunci sepoate vedea simbolul� în partea dreap-tă,lângădenumireacanalului.

Î Seapasătasta3pentruselectareaunuicanaldesetare

�începeaprindereaintermitentă. Î Valoareaseseteazăcutastele1şi2 Î Seapascăscurttasta3,� apare din nou permanent,iarvaloareasetatăestememorată.

2.2 Display-ul de monitorizare a sistemului

Display-ul de monitorizare a sistemului

132

Înapoi (-) Înainte (+)

OK(Selecţie/Confirmare)

LED - controlul funcţionării

Stare normal aprindereReleu 1 activ �Temperaturamaximăarezervoruluidepăşită �

Oprireadeurgenţăarezervoruluiactivă � + �

Oprireadeurgenţăacolectoruluiactivă � Răcireacolectoruluiactivă � �Răcireasistemuluiactivă � �Răcirearezervoruluiactivă � + �Răcirealadisponibilitateconcediuactivată � �

Răcirealadisponibilitateconcediuactivă � + � �

Limitareaminimăacolectoruluiactivă �Funcţiadeprotecţiecontraîngheţuluiactivată �

Funcţiadeprotecţiecontraîngheţuluiactivă � �

Regim manual Releu 1 POR � + � � Regim manual Releu 1 OPR � � Defecţiuneasenzorului � �

9 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Verde: totulînordineRoşu/verdeintermitent: IniţializareafuncţioneazăRoşuintermitent: Regimmanual Eroarea senzorului

(simbolulsenzoruluiseaprinde intermitent rapid)

2.3 Coduri de aprindere intermitentă

LED - coduri de aprindere intermitentă

Ecranul sistemului - coduri de aprindere intermi-tentă

• Pompaseaprindeintermitentdacăesteactivreleul

• Simbolurilesenzorilorseaprindintermitentdacăesteselectatcanaluldeafişajcorespunzător

• Senzoriiseaprindintermitentrapiddacăexistăodefecţiuneasenzorului

Afişajul Sistem prezintă sistemul solar. Acesta secompunedinmaimultesimboluripentrucomponen-telesistemului,careseaprindintermitentînfuncţiedestareainstalaţieisausuntafişatepermanent.

Senzorul colectorului

Colector

Pompă

RezervorTransferuldecăldură-rezervor

Senzorul re-zervorului sus

PompăRezervorcutransferdecăldură

Senzor de temperatură

Ecranul Sistem

Ecranul Sistem

Colectorcu senzorul colectorului

Senzorul rezervorului jos

| 10

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

3. Punerea în funcţiune Î RealizareaconexiuniidereţeaPeduratauneiscurte fazede iniţializareseaprindeintermitentroşu/verdeLED-ul-controlulfuncţionării.Dacă regulatorul este pus în funcţiunepentru primadatăsaudupăo resetare,atunci trebuieparcursunmeniu de punere în funcţiune.Meniul de punere înfuncţiuneconduceutilizatorulprincanaleledereglarepentrufuncţionareainstalaţiei.Utilizareameniuluidepunereînfuncţiune:

Î Seapasătasta3pentruselectareacanaluluidesetare

Simbolul� se aprinde intermitent. Î Seapasătastele1sau2pentrusetareavalorii Î Seapasădinnoutasta3pentruconfirmareavalorii setate

Simbolul�esteafişatdinnoupermanent. Î Seapasătasta1sau2pentruaajungelacanaluldereglajurmătorsauanterior

12 3(SET)

Cele trei taste de setare ale regulatorului BS/2

Meniuldepunereînfuncţiuneconţineurmătoarele4canaledereglaj:

1. Limba Î Limbadorităameniuluiseseteazăînacestcanal

• dE : Deutsch• En : English• Fr : Franceză

LANG:SelectarealimbiiSelectare:dE,En,FrSetarefabrică:En

2. Unitate Î Seseteazăunitateadorităîncareseafişeazătemperaturileşidiferenţeledetemperatură

UNIT:SelectareaunităţiidetemperaturăSelecţie:°F,°CSetarefabrică:°C

3. Temperatura maximă a rezervorului Î Temperaturamaximăarezervoruluidorită

S MX: Temperaturamaximăa rezervorului Domeniuldereglare:4 … 95 °C [40 … 200 °F]Lungimeapasului:1°C[2°F]Setarefabrică:60°C[140°F]

Indicaţie: Regulatorulesteechipatcuofuncţiedeopriredeurgenţăcarenupoatefimodificată,caredezactiveazăsistemuldeîndatăcerezervo-rulatingeotemperaturăde95°C[200°F].

4. Turaţie minimă Î Setareaturaţieiminimepentrupompacorespun-zătoare

nMN:ReglareaturaţieiDomeniuldereglare:30…100%Lungimeapasului:5%Setarefabrică:30

Indicaţie:Turaţia minimă trebuie reglată pe 100%dacăseconecteazăunconsumatorcarenuareturaţiareglată(deex.supapă).

ÎnchidereameniuluidepunereînfuncţiuneDupăultimulcanalalmeniuluidepunereînfuncţiunesesolicităoconfirmareasetărilorrealizateînmeniuldepunereînfuncţiune.

Î Seapasătasta3pentruconfirmareasetărilorrealizateînmeniuldepunereînfuncţiune

Înacestmoment,regulatorulestegatadefuncţionarecusetăriletipicepentruschemainstalaţieiselectată.Setărilerealizateînmeniuldepunereînfuncţiunepotfimodificateoricândîncanaluldereglarecorespunzătorşidupăpunereaînfuncţiune.Funcţiileşiopţiunilesupli-mentarepotfiactivateşisetate(asevedeacap.4.2).

Confirmare

11 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Afişajul temperaturilor colectoruluiAcestcanalafişeazătemperaturacolectorului.COL:

Temperatura colectoruluiIntervaldeafişaj: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]

Afişajul temperaturilor rezervorului

Acestcanalafişeazătemperaturarezervorului.TST:Temperatura rezervoruluiIntervaldeafişaj: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]

Iniţializare AcestcanalafişeazăinverstimpulreglatîntDTO.INIT:IniţializareODBactivă

Timp de umplere AcestcanalafişeazăinverstimpulreglatîntFLL.FLL:Timpul de umplere ODB activ

Stabilizare ODB activă AcestcanalafişeazăinverstimpulreglatîntSTB.STAB:StabilizareODBactivă

4. Vederea de ansamblu asupra canalului

Indicaţie:Deopţiunileşifuncţiilesetatedepindecaresunt valorile şi canalele de reglaj afişate.Sunt afişate numai canalele disponibile lasetărileindividuale.

Afişajul perioadelor de timp - purjare înapoi

4.1 Canale de afişaj

Afişajul senzorilor 3 şi 4Acestecanaleprezintătemperaturilelasenzoriisupli-mentaricorespunzători(fărăfuncţiedereglare). • S3:Temperaturalasenzorul3 • S4:Temperaturalasenzorul4

S3, S4:Temperaturile senzorilorIntervaldeafişaj: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]

Indicaţie:S3şiS4seafişeazănumaidacăsuntco-nectaţisenzorilaclemelecorespunzătoare.

Afişajul temperaturii de returDacăesteactivatbilanţulcantităţiidecăldură,seafişeazătemperaturalasenzorul4caTR.

TR:Temperatura pe returIntervaldeafişaj: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]

Afişajul turaţiei actuale a pompelorAfişeazăturaţiaactualăapompeisolare.n %:

TuraţiaactualăapompelorIntervaldeafişaj:30…100%

| 12

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Contorul orelor de funcţionare Contorul orelor de funcţionare însumează orele defuncţionarealereleului(hP).Pedisplayseafişeazănumai ore întregi.Oreledefuncţionareînsumatepotfiresetatepe0.Deîndatăceesteselectatuncanalalorelordefuncţiona-re,pedisplayaparepermanentsimbolul�.

Î Seapasătasta3pentruaproximativ2secundepentru a accesa modul RESET al contorului

Se aprinde intermitent simbolul �, iar valoarea pentruoreledefuncţionaresereseteazăpe0.

Î Seapasătasta3pentruîncheiereaprocesuluiRESET

Nuseapasăniciotastătimpdeaproximativ5secun-dedacă sedoreşte întrerupereaprocesuluiRESET.Display-ulrevineînmoduldeafişaj.

h P:Contorulorelordefunc-ţionare Canaldeafişaj

kWh/MWh: CantitateadecăldurăînkWh/MWh Canaldeafişaj

Afişeazăcantitateadecăldurăcâştigată–disponibilnumai dacă este activată opţiunea Bilanţul cantităţiidecăldură(OHQM).Cantitateadecăldurăestecalculatăprindebitulintro-dus în FMAX şi prin temperaturile la senzorii de re-ferinţăS1 (tur)şiS4 (retur).Valoareaesteafişată încanalul kWhînkWhşiîncanalulMWhînMWh.Canti-tateadecăldurătotalărezultădinsumaambelorvalori.Cantitateadecăldurăînsumatăpoatefiresetatăpe0.Deîndatăceesteselectatunuldincanaleledeafişajalecantităţiidecăldură,pedisplayaparepermanentsimbolul�.

Î Seapasătasta3pentruaproximativ2secundepentru a accesa modul RESET al contorului

Se aprinde intermitent simbolul �, iar valoarea pentrucantitateadecăldurăsereseteazăpe0.

Î Seapasătasta3pentruîncheiereaprocesuluiRESET

Nuseapasăniciotastătimpdeaproximativ5secun-dedacă sedoreşte întrerupereaprocesuluiRESET.Display-ulrevineînmoduldeafişaj.

Reglaj ∆TDT O:Diferenţatemperaturii de pornire Domeniuldereglare: 1,0…20,0K[2,0…40,0°Ra]Lungimeapasului:0,5K[1°Ra]Setarefabrică:6,0K[12,0°Ra]

DT F: Diferenţatemperaturiide oprire Domeniuldereglare:0,5…19,5K[1,0…39,0°Ra]Lungimeapasului:0,5K[1°Ra]Setarefabrică:4,0K[8,0°Ra]

Regulatorulfuncţioneazăcaregulatorstandardaldi-ferenţei de temperatură. Pompa este activată dacăeste atinsă diferenţa temperaturii de pornire. Dacădiferenţadetemperaturăcadedinnousubdiferenţatemperaturiideopriresetată,atunciseopreştereleul.

Indicaţie: Diferenţadetemperaturăporniretrebuiesăfiecucelpuţin0,5K[1°Ra]maimaredecâtdiferenţatemperaturiideoprire.

Indicaţie: Dacăseactiveazăopţiuneadepurjare îna-poi ODB,atunciseadapteazăvalorilepentruparametrii DT O, DT FşiDT S la valorile op-timizatepentrusistemeledepurjareînapoi:DTO= 10K[20°Ra]DTF = 4K[8°Ra]DTS = 15K[30°Ra]Se ignoră setările realizate deja în acestecanaleşitrebuierepetate,dacăsedezacti-veazăulteriorODB.

4.2 Canale de reglare

13 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

DT S: Diferenţadetemperatură setată Domeniudereglare: 1,5…30,0K[3,0…60,0°Ra]Lungimeapasului:0,5K[1°Ra]Setarefabrică:10,0K[20,0°Ra]

RIS: Creştere Domeniuldereglare:1…20K[2…40°Ra]Lungimeapasului:1K[2°Ra]Setarefabrică:2K[4°Ra]

Reglarea turaţiei

Cu canalul de reglare nMNpoatefialocatăoturaţieminimărelativăieşiriiR1.nMN:

ReglareaturaţieiDomeniuldereglare: 30…100%Lungimeapasului:5%Setarefabrică:30%DacăesteactivatODB:50%

Indicaţie:Turaţiaminimătrebuiereglatăpe100%dacăseconecteazăunconsumatorcarenuareturaţiareglată(deex.supapă)pentrudezactivareareglăriituraţiei.

Turaţie minimă

Dacăseatingediferenţatemperaturiidepornire,pom-paesteactivatăpentru10secundelaturaţiemaximă.Apoi,turaţiaesteredusălaturaţiaminimăsetată(se-taredinfabrică=30%).Dacă diferenţa de temperatură atinge diferenţa detemperaturăsetată,turaţiaestecrescutăcuotreaptă(10%).Dacădiferenţacreştecuvaloareadecreşte-resetatăRIS,atuncituraţiaestemărităcuîncă10%pânălaatingereaturaţieimaximede100%.

Indicaţie: Diferenţa de temperatură setată trebuie săfiecucelpuţin0,5K[1°Ra]maimaredecâtdiferenţatemperaturiidepornire.

Indicaţie: Pentrureglareaturaţiei,moduldefuncţiona-real releului trebuiepuspeAuto (canalul de reglare MAN)!

Temperatura maximă a rezervorului

Opţiunea Oprirea de urgenţă a rezervorului

Regulatorulopreştepompasolarădacăsedepăşeştetemperaturamaximăarezervoruluisetatălasenzorulinferioralrezervorului.Seîntrerupecontinuareaîncăr-cării rezervoruluipentruareducepericoluldeopăririşideavariialeinstalaţiei.Estestabilitunhisterezisde2K[4°Ra]pentrutemperaturamaximăarezervorului.Dacă se depăşeşte temperaturamaximă a rezervo-ruluilasenzorul2,seafişeazăsimbolul� pe display.

Aceastăopţiuneeste folosităpentruactivareaopririiinternedeurgenţăarezervoruluişipentruunsenzorsuperior al rezervorului.Dacătemperaturalasenzoruldereferinţă(S3)depă-şeşte95°C,seblocheazărezervorulşiseopreşteîn-cărcareapânăcândtemperaturacoboarăsub90°C.

S MX: Temperaturamaximăa rezervorului Domeniuldereglare:4 … 95 °C [40 … 200 °F]Lungimeapasului:1°C[2°F]Setarefabrică:60°C[140°F]

OSEM: Oprireadeurgenţăarezer-vorului Domeniuldereglare:POR, OPRSetarefabrică:OPR

Indicaţie: Temperaturamaximăarezervoruluipoatefidepăşitădacăesteactivatărăcireacolecto-ruluisaurăcireasistemului.Pentruevitareaavariilor instalaţiei, regulatorul este echipatcuoopriredeurgenţăinternăcaredezacti-veazăsistemuldeîndatăcerezervorulatin-geotemperaturăde95°C[200°F].

| 14

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

CMX:Temperaturamaximăa colectorului Domeniuldereglare:70 … 160 °C [150 … 320 °F]Lungimeapasului:1°C[1°F] Setarefabrică:110°C[230°F]

Funcţia de răcire a colectorului

Dacă este activată funcţia de răcire a colectorului,atunci regulatorul încearcă să menţină colectorul latemperatura de regim.Încărcareasolarăseopreştedacăseatingetempera-turamaximăsetatăarezervorului.Dacătemperaturacolectorului creşte până la temperaturamaximă se-tatăacolectorului,seactoveazăpompasolarăpânăcând temperaturacolectoruluicoboarăcuminim5K[10°Ra]subtemperaturamaximăacolectorului.Tem-peraturarezervoruluipoatesădepăşeascătempera-turamaximăarezervorului,însănumaipânăla95°C[200°F](oprireadeurgenţăarezervorului).Dacăesteactivă funcţiade răcirea colectorului, pedisplayseafişează(intermitent)� şi �.

OCC:OpţiuneaRăcirea colectorului Domeniuldereglare: OPR / POR Setarefabrică:OPR

Indicaţie:Aceastăfuncţieestedisponibilănumaidacăestedezactivatăfuncţiaderăcireasistemului (OSYC).

Funcţii de răcire

Indicaţie:Funcţiile de răcire nu devin active atâtatimpcâtesteposibilăoîncărcaresolară.

Înceleceurmeazăsuntdescrisedetaliat3funcţiiderăcire–Răcireacolectorului,RăcireasistemuluişiRă-cirearezervorului.Pentrutoatecele3funcţiiderăciresuntvalabileindicaţiileurmătoare:

ATENŢIONARE! Pericol de accidentare! Peri-col de avarii ale instalaţiei prin şocuri de presiune!Dacăseutilizeazăapacaagentpentru transferul de căldură în-tr-un sistem depresurizat, atunci apa începe să fiarbă la 100°C[212 °F].

Î Dacă se utilizează apa ca agent pentru transferul de căldură într-un sistem de-presurizat, atunci tempe-ratura limită a colectorului EM nu se reglează peste 95 °C [200 °F]!

Temperatura limită a colectoruluiOprirea de urgenţă a colectorului

Dacă se depăşeşte temperatura limită setată a co-lectorului EM,regulatorulopreştepompasolară(R1)pentruaprotejainstalaţiacontrasupraîncălzirii(opri-readeurgenţăacolectorului).Estestabilitunhiste-rezis de 10K [20°Ra] pentru temperatura limită acolectorului.Dacăestedepăşitătemperaturalimităacolectoruluiseafişeazăpedisplay� (intermitent).

EM:Temperaturalimităa colectorului Domeniuldereglare:80 … 200 °C [170 … 390 °F]Lungimeapasului:1°C[2°F]Setarefabrică:130°C[270°F]

Indicaţie: Dacăesteactivatăopţiuneadepurjareîna-poi ODB, se reduce domeniul de reglare de la EM la 80 … 120 °C [170 … 250 °F]. În acest caz,setareadinfabricăeste95 °C [200 °F].

15 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

DacăesteactivatăfuncţiaRăcireasistemului,regula-torulîncearcăsămenţinăcâtdemultposibilgatadefuncţionare instalaţia solară.Funcţia opreşte tempe-raturamaximăarezervoruluicaşicondiţiedeoprirepentruadescărcatermiccircuitulcolectoruluiînzilelecuradiaţiesolarăputernică.Dacă este atinsă diferenţa temperaturii de pornireDTCO, instalaţie solară rămâne activă şi dacă estedepăşită temperatura maximă a rezervorului S MX. Încărcarea solară este continuată până la atingereatemperaturii rezervorului 95 °C [200 °F] (oprirea de urgenţăarezervorului),pânăcânddiferenţadetem-peraturăscadesubvaloareasetatăînDTCF sau se atingetemperaturădeurgenţăacolectoruluiEM. Dacăesteactivăfuncţiaderăcireasistemului,pedis-playseafişează(intermitent)� şi �.

Funcţia Răcirea sistemuluiOSYC:OpţiuneaRăcireasiste-mului Domeniuldereglare:OPR / POR Setarefabrică:OPR

DTCO:Diferenţatemperaturii de pornire Domeniuldereglare:1,0…30,0K[2,0…60,0°Ra]Lungimeapasului:0,5K[1°Ra] Setarefabrică:20,0K[40,0°Ra]

DTCF:Diferenţatemperaturii de oprire Domeniuldereglare:0.5…29,5K[1.0…59.0°Ra]Lungimeapasului:0.5K[1°Ra] Setarefabrică:15.0K[30.0°Ra]

Indicaţie:Aceastăfuncţieestedisponibilănumaidacăestedezactivatăfuncţiaderăcireacolectorului (OCC).

Funcţia Răcirea rezervoruluiDacă este activată funcţia de răcire a rezervorului,regulatorulîncearcăsărăceascărezervorulpetimpulnopţiipentrua-lpregătideîncărcareînziuaurmătoa-re.Dacă, la depăşirea temperaturii rezervorului S MX, temperatura colectorului scade sub temperatura re-zervorului,atuncisereactiveazăsistemulpentrurăci-rearezervorului.Funcţiaderăcirerămâneactivăpânăcândtemperaturarezervoruluiscadedinnousubtem-peraturamaximăsetatăa rezervoruluiS MX. Pentru răcirea rezervorului este stabilit unhisterezisde2K[4 °Ra].Pragurile de temperatură de referinţă pentru funcţiaderăcirearezervoruluisuntDT OşiDT F.Dacă nu se aşteaptă un consum de apă menajerăpentru un perioadămai îndelungată, atunci poate fiactivatăopţiuneasuplimentarăRăcirealadisponibili-tate concediu OHOLpentruextinderearăciriirezervo-rului.DacăesteactivatOHOL,temperaturareglabilăTHOLînlocuieştetemperaturamaximăarezervoruluiS MXcatemperaturădeoprirepentrufuncţiaderăcirea rezervorului.DacăesteactivatăopţiuneaRăcirealadisponibilitateconcediu,pedisplayseafişează(intermitent)�şi�. PedurataîncareesteactivăRăcirealadisponibilitateconcediu,pedisplayseafişează (intermitent)�, � şi�.

OSTC:Răcirearezervorului Domeniuldereglare: OPR / POR Setarefabrică:OPR

THOL:Răcirealadisponibilitate concediu Domeniuldereglare:20 … 80 °C [70 … 175 °F]Lungimeapasului:1 °C [2 °F] Setarefabrică:40 °C [110 °F]

OHOL:OpţiuneaRăcireala disponibilitateconcediu Domeniuldereglare: OPR / POR Setarefabrică:OPR

| 16

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Opţiunea Protecţie contra îngheţuluiOCF: Funcţiadeprotecţiecontra îngheţului Domeniuldereglare: OPR / POR Setarefabrică:OPR

Funcţia de protecţie contra îngheţului activează cir-cuitul de încărcare dintre colector şi rezervor dacătemperatura coboară sub temperatura de protecţieantiîngheţ setată. În felul acesta se protejează con-traîngheţuluişiîngroşăriiagentulpentrutransferuldecăldură.Regulatorul dezactivează circuitul de încăr-care dacă temperatura de protecţie antiîngheţ estedepăşităcu1K[2°Ra].Pedisplayseafişează�dacăesteactivată funcţiadeprotecţiecontraîngheţului.Dacăesteactivăfunc-ţiadeprotecţiecontraîngheţului,pedisplayseafişea-ză(intermitent)� şi �.

Indicaţie: Funcţiadeprotecţiecontraîngheţuluiestefolosită numai în zonele în care numai înpuţinezile,temperaturileajungînjurultem-peraturiideîngheţ,deoarecepentruaceas-tăfuncţiestăladispoziţienumaicantitateadecăldurălimitatăarezervorului.Pentruaprotejarezervorulcontrapagube-lor prin îngheţ se suprimă funcţia de pro-tecţie contra îngheţului dacă temperaturarezervoruluicoboarăsub5°C[40°F].

CFR:Temperaturadeprotecţie antiîngheţ Domeniuldereglare:-40.0 … +10.0 °C [-40.0 … +50.0 °F]Lungimeapasului:0.5 °C [1 °F] Setarefabrică: 4,0 °C [40,0 °F]

Bilanţul cantităţii de căldură

OHQM: Bilanţulcantităţiidecăldură Domeniuldereglare:OPR / POR Setarefabrică:OPR DacăseactiveazăOHQM,sepoatecalculaşiafişa

cantitateadecăldurăcâştigată.Esteposibilunbilanţalcantităţiidecăldurăînconexiunecuundebitmetru.Pentruapermiteunbilanţalcantităţiidecăldurăseprocedeazăînfelulurmător:

Î Laturaţiemaximăapompelor,seciteştedebitul(l/min)deladebitmetruşiseintroduceîncanalulde reglare FMAX.

Î Seintroducetipulagentuluipentrutransferuldecăldurăşiconcentraţiadeantigelîncanaleledereglare MEDTşiMED%.

FMAX: Debitînl/min Domeniuldereglare:0.5 … 100.0 Lungimeapasului:0.5 Setarefabrică:6.0MEDT: Agentulpentrutransferuldecăldură Domeniuldereglare:0…3 Setarefabrică:1MED%: ConcentraţiaantigeluluiînVol-%(MED%este ascunsdacăMEDTeste setat 0 sau 3.) Domeniuldereglare:20…70%Lungimeapasului:1% Setarefabrică:45%

Agentulpentrutransferuldecăldură:0:Apă1:Propilenglicol2:Etilenglicol3:Tyfocor®LS/G-LS

CMN:Temperaturaminimăa colectorului. Domeniuldereglare:10.0 … 90.0 °C [50.0 … 190.0 °F]Lungimeapasului:0.5°C[1.0°F] Setarefabrică:10.0°C[50.0°F]

Opţiunea limitarea minimă a colectoruluiOCN: Limitareaminimăacolec-torului Domeniuldereglare:OPR / POR Setarefabrică:OPR

Dacă este activată limitarea minimă a colectorului,regulatorulporneştepompa(R1)numaidacăestede-păşită temperaturaminimă a colectorului. Limitareaminimă a colectorului împiedică pornirea prea frec-ventăapompeilatemperaturipreajoasealecolecto-rului.Pentruaceastăfuncţieestestabilitunhisterezisde5°K[10°Ra].Pedisplay seafişează (intermitent)� pe durata în careesteactivălimitareaminimăacolectorului.

Indicaţie: Când este activ OSTC sau OCF, se dezac-tivează limitareaminimă a colectorului. Încazul acesta, temperatura colectorului poa-tesăcoboaresubCMN.

17 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Opţiunea de purjare înapoi

Oinstalaţiedepurjareînapoipermitecurgereaagen-tuluipentru transferuldecăldură într-unrecipientdecolectare, dacă nu are loc o încărcare solară.Opţi-unea de purjare înapoi iniţiază umplerea sistemuluidacăîncepeîncărcareasolară.Dacăseactiveazăopţiuneadepurjare înapoiODB, pompaseactiveazăcuturaţiede100%pentrutimpulde umplere setat tFLL, pentru umplerea sistemului cu agentpentru transferuldecăldurădin recipientuldecolectare.După expirarea tFLL, turaţia este redusălaturaţiaminimăsetatănMN.Apoiseignorăcondiţi-iledeoprirepentruduratadestabilizaresetatătSTB pentruaevitaoprireatimpurieainstalaţiei.Dacăesteactivatăfuncţia,următoarelecanaledere-glaredevindisponibile(tDTO, tFLLşitSTB):

ODB:OpţiuneaPurjareînapoi Domeniuldereglare:OPR / POR Setarefabrică:OPR

Indicaţie: Oinstalaţiedepurjareînapoisolicităcom-ponente suplimentare de sistem ca de ex. unrecipientdecolectare.OpţiuneaPurjareînapoipoatefiactivatănumaidacăaufostinstalate profesional toate componentelenecesare sistemului.

Indicaţie: DacăesteactivatăopţiuneaPurj.în.ODB, atuncinusuntdisponibilefuncţiilederăcireOCC, OSYCşiOSTC,câtşifuncţiadepro-tecţiecontraîngheţuluiOCF.Dacă OCC, OSYC, OSTC sau OCF au fost activate deja anterior, atunci acesteasedezactiveazădeîndatăceseactiveazăODB.AcestearămânactivateşidacăODBeste dezactivat din nou ulterior.

Indicaţie: Dacă se activează opţiunea de purjareînapoiODB,semodificăvalorileatâtpen-tru diferenţele de temperaturăDT O, DT F şiDT S,câtşipentruturaţiaminimănMN.Înplus,semodificăşidomeniuldereglareşisetareadinfabricăpentruoprireadeur-genţă a colectoruluiEM (pentru informaţiisuplimentareseconsultădescrierilecores-punzătoarealecanalului).Sunteliminatesetărilerealizateanteriorînacestecanaleşi trebuieeventual repetatedacăODB este dezactivat din nou ulterior.

Perioada de timp - condiţia de porniretDTO:Perioada de timp - condiţiadepornire Domeniuldereglare:1 … 100 sLungimeapasului:1s Setarefabrică:60s

În parametrul tDTO poate fi setat intervalul de timppentrucaretrebuieîndeplinităneîntreruptcondiţiadepornire DT O.

Timp de umpleretFLL:Moduldefuncţionare Domeniuldereglare:1.0 … 30.0 minLungimeapasului:0.5min Setarefabrică:5.0min

În parametrul tFLLpoatefireglattimpuldeumplere.Pompa funcţionează cu turaţie de 100% pe durataumplerii.

| 18

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

StabilizaretSTB:StabilizareODB Domeniuldereglare:1.0 … 15.0 minLungimeapasului:0.5min Setarefabrică:2.0min

În parametrul tSTB poate fi setat intervalul de timppentru care se ignoră condiţia de oprireDT F, dacăesteexpiratăduratadeumplere.

Pentrulucrăridecontrolşiservicesepoatesetama-nualmoduldefuncţionarealreleelor.PentruaceastatrebuieselectatcanaluldereglareMAN,încarepotfirealizateurmătoarelesetări:

Modul de funcţionare

ModuldefuncţionareOPR: Releuoprit� (intermitent) + � Auto: ReleuînregimuldereglareautomatPOR: Releupornit� (intermitent) + � + �

MAN:Moduldefuncţionare Domeniuldereglare: OPR, Auto, PORSetarefabrică:Auto

Limba

Comanda pompelor EC

Înacestcanalpoatefiselectatălimbameniului. • dE:Deutsch • En:English • Fr :Franceză

Această opţiune este folosită pentru comanda uneipompedeeficienţăcrescutăprintr-unadaptorVBus®/MDI.Alimentareacutensiuneapompeisefaceprinreleulsemiconductor(R1).Lareglareaturaţieicuop-ţiuneaADA1 activată, releul porneşte resp. opreştecomplet(fărăpachetedepuls).InformaţiaturaţieicaredepindedediferenţadetemperaturăsetransmiteprinVBus®.Releulrămânepornitpentruîncăoorădupăceşi-aatinscondiţiiledeoprire(protecţiapompei).

LANG:SelectarealimbiiSelectare:dE,En,FrSetarefabrică:En

ADA1:Comanda pompelor ECDomeniuldereglare:POR, OPRSetarefabrică:OPR

Unitate Încanalulacestapoatefiselectatăunitateaîncareseafişeazătemperaturişidiferenţedetemperatură.Şipeduratafuncţionăriisepoatecomutaîntre°C/Kşi°F/°Ra.Temperaturile şi diferenţele de temperatură în °F şi°Ra sunt afişate fără prescurtarea de unitate. Dacăseselectează°C,seafişeazăprescurtăriledeunitatepentru valori.

UNIT:Selectareaunităţiidetem-peraturăSelecţie:°F,°CSetarefabrică:°C

Indicaţie: Dupăfinalizarealucrărilordecontrolşiser-vicetrebuiesetatmoduldefuncţionaredinnou pe „Auto“. În regimulmanual nu esteposibilunregimdereglarenormal.

Reset CufuncţiaResetpotfiresetatetoatesetărilelasetă-riledinfabrică.

Î Seapasătasta3pentruefectuareauneiresetăriSe pierd toate setările realizate anterior! Din acestmotiv,laselectareafuncţieideresetare,urmeazăîn-totdeaunaoîntrebaredesiguranţă.Întrebareadesiguranţăseconfirmănumaidacăsunteţisi-gurcătrebuieresetatetoatesetărilelasetareadinfabrică!

RESEFuncţiaderesetare

Întrebarea de siguranţă: Î Pentruconfirmareaîntrebăriidesiguranţăseapasătasta3

Indicaţie: Dacă s-a realizat o resetare se deruleazădinnoumeniuldepunereînfuncţiune(asevedea cap. 3).

19 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Defecţiuneasenzorului.Încanaluldeafişajco-respunzătoralsenzoruluiseafişeazăuncoddeeroare în locul unei temperaturi.

-88,8 888,8

DacăestestinsLED-ulpentrucontrolulfuncţionării,secontroleazăalimentareaelectricăaregulatorului.Esteîntreruptă?

nu da

5. Detectarea erorilor

LED-controlulfuncţio-nării

Simbolurideatenţionare

VBus®-cleme de racordare

Made in Germany

DE-45527 HattingenDeltaSol BS/2 V2

IP 20

T4A100 ... 240 V~

50-60 Hz

CU 72091163 01

Temp. Sensor Pt1000

S1 S2 S3 S4 R1VBus1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 17 18 19 20

N N L

1 (1) A 100 ... 240 V~

Cleme de reţea

Siguranţă

Clemele con-sumatorului

Clemele senzorului

Cleme de împământare

LED-ulpentrucontrolulfuncţionăriiseaprindeintermitentroşu.Pedisplayaparesimbolul�, iar simbolul� se aprinde intermitent.

LED-ulpentrucontrolulfuncţionăriiestestinsper-manent.

Întrerupereacablului.Secontroleazăcablul.

Scurtcircuit. Se con-troleazăcablul.

Siguranţa vasului laregulator este posibilsăfiedefectă.Aceastadevine accesibilă dupădetaşareaobturatoruluişipoatefiînlocuităprinsiguranţa de rezervăalăturată.

Se controlează cauzaşi se reface alimenta-rea cu energie electri-că.

Senzorii de temperatură Pt1000 deconectaţi pot fiverificaţicuunaparatdemăsurarearezistenţeişiauvaloriledemaijosalerezistenţelorlatemperatu-rilecorespunzătoare.

°C °F Ω °C °F Ω-10 14 961 55 131 1213-5 23 980 60 140 12320 32 1000 65 149 12525 41 1019 70 158 127110 50 1039 75 167 129015 59 1058 80 176 130920 68 1078 85 185 132825 77 1097 90 194 134730 86 1117 95 203 136635 95 1136 100 212 138540 104 1155 105 221 140445 113 1175 110 230 142350 122 1194 115 239 1442ValorilederezistenţăalesenzorilorPt1000

| 20

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

5.1 Diverse

Pompaporneştescurt,seopreşte,porneştedinnouşamd.(„vibraţiaregulatorului“)

Diferenţa de tempera-tură la regulator estepreamică?

nu da

Senzorul colectorului esteamplasatgreşit?

da

∆Tporşi∆Toprseschimbăcorespun-zător.Problemaestesoluţionată?

Senzorul colectorului seamplasează la turulsolar(ceamaicaldăie-şire a colectorului); seutilizeazămanşonuldeimersiune al colectoru-luicorespunzător.

Pompaseporneştemaitârziu. Diferenţadetemperaturădintrerezervorşicolectordevine foarte mare pe durata funcţionării; circuitulcolectornupoateevacuacăldura

Pompa / supapa de zone al circuitului co-lectorestedefect?

nu da

Schimbătoruldecăldu-răestecalcifiat?

da

Severifică/eventualseînlocuieşte

Decalcifierenu

Schimbătoruldecăldu-răesteînfundat?

danuSpălare

Schimbătoruldecăldu-răestepreamic?

daRecalcularea dimensi-onării

nu

ControldeplauzibilitatealopţiunilorFuncţiadecolectorcuţevişiFunc-ţia de protecţie contraîngheţului

∆Tporşi∆Toprseschimbăcorespunză-tor.

Diferenţa temperaturiide pornire ∆Tpor estealeasăpreamare?

nu da

Senzorul colectorului este poziţionat nefavo-rabil (de ex. senzor decontact în loc de senzor deimersiune)?

nu

Pompa devine fierbinte, însă nu există transfer decăldurădelacolectorcătrerezervor,turulşireturulsuntlafeldecalde;eventualeefervescenţeîncon-ducte.

Se aeriseşte sistemul;presiunea sistemului se aduce min. la presiu-nea preliminară staticăplus0,5bar [7.25psi];eventual presiunea se creşte mai departe;pompa se porneşte şiseopreştescurt.

Aerînsistem?

nu da

Dacăestecazul,seac-tivează funcţia de co-lectorcuţevi.

da

o.k.

da

o.k.

Suntsupapesaufrânegravitaţionale defectesau colectorul de impu-rităţiesteînfundat?

daSecurăţăcolectoruldeimpurităţi sau se înlo-cuiesc componentele defecte

21 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Rezervoareleserăcescpetimpulnopţii

Pompa circuitului de colectorfuncţioneazănoaptea?

nu da

Verificarea funcţionăriiregulatoruluiRegimulmanualactiv?Funcţia de colector cuţeviactivă?Răcireare-zervorului sau funcţiade protecţie contra în-gheţuluiactivă?

Temperatura colectoru-luiestepetimpulnopţiimai mare decât tempe-raturaexterioară

nu daSe controlează funcţi-onarea clapetei antire-fluxînturşiînretur

Izolaţiarezervoruluiestesuficientă?

da nu Semăreşteizolaţia.

Izolaţiarezervoruluiestedispusăstrâns?

da nuSe înlocuieşte sau semăreşteizolaţia.

Conexiunile rezervoru-luisuntizolate?

da nuSeizoleazăconexiu-nile.

Pierderea apei calde în sus?

nu da

Semodificăracordulînlateral sau se execu-tăcusifon (cot în jos);acum pierderile rezer-voruluisuntmaimici?

Circulaţia de apă cal-dă funcţionează foartemult?

nu da

Sefoloseştepompadecirculaţie cu ceas co-mutatorşicutermostatdeoprire(circulaţieefi-cientădinpunctdeve-dere energetic).

Pompacircuituluisolarnufuncţioneazăcutoatecăacest colector este mult mai cald decât rezervorul

Se aprinde LED-ul de controlperegulator?

da nu

Pompacomutăînregi-mulManual?

da

lipsă curent; se veri-fică/înlocuiesc sigu-ranţele şi se verificăalimentarea cu energie electrică.

diferenţa de tempera-tură setată pentru por-nirea pompei este prea mare;seseteazăova-loarepotrivită.

nu

Curentul pompei este aprobatderegulator?

daEsteblocatăpompa?

Arborelepompeisero-teştecuşurubelniţa;seroteşteapoi?

Pompădefectă-înlo-cuire.

nuda

nu

Se opreşte pompa decirculaţie şi vanele deblocarepentru1noap-te; se reduc pierderilerezervorului?

da nu

Pompele circuitului de postîncălzire se verifi-că dacă funcţioneazănoaptea şi dacă estedefectă clapeta antire-flux; problemaeste re-mediată?

nu

nu da

o.k.

Secontroleazăclapetaantireflux din circulaţiadeapăcaldă-o.k.

da nu

Se verifică şi celelaltepompe, care sunt în legătură cu rezervorulsolar

Circulaţiagravitaţionalădin conducta de circula-ţieestepreaputernică;se foloseşte o clapetăantireflux mai puterni-că sau semonteazăosupapă electrică cu 2căidupăpompadecir-culaţie;supapacu2căiestedeschisălafuncţi-onarea pompei, în rest este închisă; pompaşisupapăcu2căisecu-pleazăelectricînpara-lel;sereiacirculaţia.

Securăţăresp. înlocu-ieşte

a

a b

b

da

o.k.

Regulatordefect-înlo-cuire.

| 22

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

23 |

DeltaSol® BS/2

© R

ESO

L 14

115_

delta

sol_

bs2_

v2.m

onro

.indd

Distribuitorul dumneavoastră de specialitate: RESOL – Elektronische Regelungen GmbHHeiskampstraße 10 45527 Hattingen / GermaniaTel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755www.resol.com info@resol.com

Instrucţiune importantăTextele şi desenele din aceste instrucţiuni au fost con-cepute cu atenţie deosebită şi conform celor mai bune cunoştinţe. Deoarece nu pot fi excluse erorile, dorim să atragem atenţia asupra următoarelor:Baza proiectelor dumneavoastră trebuie să fie exclu-siv propriile calcule şi proiectări pe baza standardelor şi reglementărilor respective. Excludem orice răspun-dere privind responsabilitatea pentru toate desenele şi textele publicate în aceste instrucţiuni; acestea au doar caracter de exemplificare. Dacă se utilizează sau se utilizează conţinuturile transmise, atunci acesta are loc exclusiv pe răspunderea proprie a respectivului utilizator. Se exclude explicit răspunderea editorului privind indicaţiile inadecvate, incomplete sau greşite şi toate eventualele pagube produse.

ObservaţiiDesignul şi specificaţiile pot fi modificate fără anunţ prealabil.Figurile pot fi diferenţiate minor de modelul de produc-ţie.

Caseta lucrăriiAceste instrucţiuni de montaj şi de utilizare, inclusiv toate părţile sale, sunt protejate prin drepturi de autor. O utilizare în afara dreptului de autor necesită acor-dul societăţii RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Acest lucru este valabil în special pentru mul-tiplicări/copii, traduceri, micro-copii şi memorarea sis-temelor electronice.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH