Com

pone

ntes

de

pesa

je

Componentes de pesajeFiabilidad, rendimiento, experiencia

2

Extensímetro totalmente automático

Com

pone

ntes

de

pesa

je Elija al socio perfectoy triunfe en su negocio

METTLER TOLEDO es líder tecnológico en equipos de precisión. Además, es el mayor fabricante y proveedor de equipos de pesaje del mundo para uso en aplicaciones de laboratorio, industria y tiendas de alimentación. METTLER TOLEDO es una empresa verdaderamente global. Sus procesos logísticos y comerciales proporcionan a sus clientes una multitud de servicios en cualquier parte del mundo.

Un robot fija las galgas extensométricas sobre el cuerpo metálico dentro de una sala limpia. Todas las fábricas de METTLER TOLEDO están equipadas con tecno-logías avanzadas de pro-ducción y aplican métodos actualizados para la gestión de producción. Están certifi-cadas conforme a ISO9000 e ISO14000.

METTLER TOLEDO cuenta con varios laboratorios de ensayo acreditados según la norma ISO/IEC 17025: 2005. Realizan ensayos conforme a las normativas EN/IEC in-ternacionalmente relevantes. Pueden simularse cargas estáticas y dinámicas, así como todo tipo de efectos medioambientales como golpes, vibraciones, tempe-ratura, agua y polvo.

Laboratorios de ensayo

METTLER TOLEDO tiene fábricas en Suiza, Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Noruega, India y China. Todas las células de carga con tecnología Monobloc de alta resolución se fabrican en Suiza. Para el montaje de estos módulos robustos, pero sumamente sensibles, se necesita mucho trabajo manual cualificado.

Montaje de una célula de carga Monobloc

3

Los integradores de sistemas a menudo dependen de la asistencia local de sus proveedores en el lugar de la instalación final.

METTLER TOLEDO atiende a sus clientes en todo el mundo. Nuestras organiza-ciones de ventas y asistencia en todo el mundo cuentan con especialistas experimen-tados y altamente cualifica-dos que añaden valor a sus soluciones y procesos.

Alcance global

La exitosa integración de la tecnología de pesaje depende de su pericia, pero también puede beneficiarse de co-nocimientos, herramientas, formación o expertos adicio-nales. El personal de servicio formado en fábrica de

METTLER TOLEDO ofrece servicios y asistencia in situ donde y cuando lo necesite, desde mejora del rendi-miento, instalación y forma-ción hasta validación.

Diferentes aplicaciones nece-sitan diferentes tecnologías de pesaje para adecuarse a las especificaciones, entorno o regulaciones.

METTLER TOLEDO dispone de la tecnología adecuada para sus necesidades. La exclusiva tecnología MonoBloc ofrece precisión muy alta, linealidad y repetibilidad. La tecnología extensométrica sirve para aplicaciones estándar.

Servicio y consultoría Líder en tecnología

El coste de un componente es despreciable en compara-ción con su coste de integra-ción mecánica, eléctrica y de software.

METTLER TOLEDO ofrece más que componentes. Nuestra amplia gama de accesorios y terminales de aplicación permite una instalación rápida, sencilla y económica para mantener el mínimo coste total posible.

Integración

4

Aplic

acio

nes

de a

lta p

reci

sión Pesaje para la automatización

Con una precisión de 1µg

El peso es un parámetro clave en el control de la producción y calidad. Una resolución reproducible de hasta 1 parte por 20 millones permite detectar y medir las mínimas desviaciones y cantidades. Si su aplicación requiere pesaje simple, llenado preciso, caracterización de materiales o control de calidad, los módulos de precisión, sensores y terminales de METTLER TOLEDO le proporcio-narán resultados de peso fiables para sus procesos automatizados.

Para hacer frente a diferentes formatos de viales, jeringas o ampollas en la misma máquina, se necesitan módulos de pesaje de alta capacidad y alta resolución.

La fácil limpieza de los módulos de pesaje permite cambiar rápidamente los productos para la dosificación automatizada y comprobar el peso de sólidos, polvos, gránulos y bolitas.

Llenado de líquidos de alto rendimiento en volúmenes pequeños

Dosificación precisa de sólidos durante la producción

El pesaje a bordo aporta mayor precisión y segu-ridad a la dispensación automatizada de líquidos para análisis y síntesis. La tecnología de pesaje es un método de calibración para pipetas eficaz y fiable.

Automatización del laboratorio para la manipulación de líquidos

5

Los módulos de pesaje con aprobación para entornos explosivos son obligatorios en el llenado automático y control de calidad de accionadores de airbag, munición, líquidos, gases o sólidos explosivos.

La rápida y precisa dosifi-cación automática de me-dicamentos, preparación de fármacos y manipulación de materiales tóxicos o explo-sivos en entornos estériles herméticamente sellados, requiere módulos de pesaje con carcasa de acero inoxi-dable y limpieza in situ.

Compruebe la integridad y densidad de las piezas y equipos como metal sinte-rizado, pastillas de frenos, piezas fundidas, piezas de plástico moldeadas, cojine-tes de bolas o cajas de cam-bios. Los módulos de pesaje detectan desviaciones muy pequeñas o falta de piezas.

Pesaje en entornos explosivos

Pesaje en entornos herméticamente sellados

Control de calidad de piezas, módulos y equipos

Verifique el sellado correcto de los circuitos integrados. Compruebe el grosor de las obleas solares, superficies galvanizadas o pintadas. Estas aplicaciones requieren módulos de pesaje de muy alta resolución y excelente repetibilidad.

Control de calidad de piezas electrónicas

6

Aplic

acio

nes

de g

ran

capa

cida

d Integración perfecta y mayor eficiencia

Las disposiciones en paralelo de los módulos de pesaje requieren pequeñas dimensiones y fácil integración mecánica, eléctrica y de software en máquinas muy compactas y complejas.

Se necesita tecnología de pesaje precisa y robusta para el llenado automático de tambores, bolsas grandes y recipientes para materiales a granel (IBC) para evitar el sobrellenado , además de un cumplimiento regulatorio para llenar sólidos y líquidos en entornos explosivos.

Envasado y llenado de bo-tellas y botes

Llenado de gran volumen

Los módulos de pesaje dise-ñados para cintas transpor-tadoras en centros logísticos y aeropuertos absorben fuertes golpes de paquetes en movimiento, palés y con-tenedores. Los terminales con software específico para pesaje en movimiento corri-gen los resultados de peso.

Logística, almacenes y ae-ropuertos

Líquidos, polvos, sólidos y gases se capturan, transportan, dispensan, llenan, almacenan y procesan en muchos tipos diferentes de recipientes. Ya se trate de botellas, botes, tambores, bolsas grandes, depósitos, tolvas u otros reci-pientes, existen numerosos requisitos para integrar la tecnología de pesaje en máquinas o dispositivos de procesamiento automático. La amplia gama de productos de METTLER TOLEDO con plataformas, módulos de pesaje, células de carga, transmisores y terminales ofrece soluciones de pesaje desde 1 µg a cientos de toneladas.

7

La preparación en exterior de lotes de chatarra durante el invierno y el pesaje de vigas de acero al rojo vivo que irradian calor extremo son una realidad para los módu-los y terminales de pesaje. Con el equipo adecuado puede realizase un pesaje preciso en este entorno.

Las cintas transportadoras están expuestas a condicio-nes meteorológicas duras y acceder a la tecnología de pesaje de mantenimiento es difícil. Una tecnología de pesaje fiable y robusta debe garantizar el tiempo de acti-vidad de grandes plantas de procesamiento.

La tecnología de pesaje para la preparación de lotes de hormigón y asfalto tiene que soportar polvo, humedad, vibraciones, calor y cambios de temperatura y debe pro-porcionar valores de peso fiables durante toda su vida.

Producción de metales, fundición y manipulación de chatarra

Transporte y manipulación de materiales a granel

Preparación de lotes de hormigón y asfalto

La dosificación, el mezclado o el control de inventario con depósitos, silos, tolvas y recipientes en exteriores es una ardua tarea para la tecnología de pesaje. Los equipos de pesaje deben so-portar altas fuerzas de mez-cladoras, efectos del viento y terremotos.

Depósitos, recipientes y tolvas

Courtesy BASF-CC

8

Mód

ulos

de

pesa

je d

e al

ta p

reci

sión

Modelo superior con precisión que puede llegar hasta 1μg y plataforma adaptable que ofrece la máxima flexibilidad.

220g – 6100g

0,1mg – 10mg

Modelos con y sin pesa de calibración interna.

RS232 y RS422, Fieldbus opcional.

Acero inoxidable.

Protección IP54. Opción lavable con protección IP66.

Diseño ultracompacto con una anchura de 25mm. Esto permite la integración de pesaje de alta resolución en espacios reducidos.

10g – 20g

0,01mg – 0,1mg

RS232, Ethernet y Fieldbus opcional.

Acero inoxidable.

La máxima exactitud y precisión para el pesaje automatizado en entornos industriales. Modelo superior con precisión desde 1µg hasta 21g.

21g – 220g

0,001mg – 0,1mg

Pesa de calibración inte-grada. Terminal opcional.

RS232, Ethernet yFieldbus opcional.

Acero inoxidable.

WMC WMS WXS

Los módulos de pesaje con tecnología de compensación de fuerza electromagnética de METTLER TOLEDO ofrecen la máxima precisión, linealidad, repetibilidad y velocidad. Están hechos a medida para la sencilla integración eléctrica y mecánica exigida por los fabricantes de equipos y máquinas. Su probada resistencia permite un funcionamiento fiable en un entorno industrial durante muchos años. Son la solución perfecta para el pesaje de alta precisión en automatización.

Capacidad

Precision

Características

Interface

Material

Diseños a medida para la automatizaciónFácilmente integrables

9

Módulo de pesaje resistente utilizado con éxito para nu-merosas aplicaciones auto-matizadas, incluso en zonas peligrosas.

121g – 6 100g

0,1mg – 10mg

Pesa de calibración inte-grada.

RS232 y RS422, Fieldbus opcional.

Acero inoxidable.

Con aprobación ATEX y FM. Protección IP54. Opción la-vable con protección IP66.

Dispositivos para una insta-lación práctica y económica en armarios de control.

ConBlock: Para conectar WMS. Con 3 entradas digitales, 3 salidas digitales. Montaje en carril DIN.

ConModule: Para conectar WM y WMH. Con 3 entradas digitales, 3 salidas digitales. Montaje en carril DIN.

ConBox:Para conectar WM, WMS y WMH. Con carcasa de fundi-ción de aluminio con protec-ción IP68.

Plataforma de pesaje de alta precisión y alta capacidad para conectividad directa a sistemas de control.

15kg – 3000kg

0,1g – 50g

Pesa de calibración para cé-lula de carga integrada.

RS232 y RS422, Fieldbus opcional

Acero inoxidable, galvanizado en caliente o esmaltado.Con aprobación ATEX y FM. Protección IP66/67.

Para integración directa de todos los módulos de pesaje de alta precisión en su sis-tema de control.

Profibus® DP

Profinet® IO

Ethernet/IP™

DeviceNet™

WM / WM-Ex WM-X WMH / WMH-Ex Módulos de conexiónMódulos de bus de campo

www.mt.com/APW

EX EX

Courtesy LoccioniCourtesy Loccioni

Diseños a medida para la automatizaciónFácilmente integrables

10

Mód

ulos

de

pesa

je Mantener la precisiónpara reducir la inactividad

0958 Flexmount: para pesa-je estático con opciones que permitan expandir el depó-sito. 0958 Centerlign: diseño sumamente robusto para aplicaciones dinámicas.

110kg – 4,4t

Aprobaciones OIML, NTEP, ATEX, FM, CSA.

Flexmount: depósitos, silos, recipientes estáticos.Centerlign: cintas transporta-doras, mezcladoras.

Acero dulce pintado o acero inoxidable 304.

Se utiliza para aplicaciones de capacidad ligera. La suspensión bola/taza de autorrestauración aporta al módulo una versatilidad ex-cepcional.

5kg – 500kg

Aprobaciones OIML, NTEP, ATEX, FM, CSA.

Pequeños depósitos, silos, recipientes, cintas transpor-tadoras, mezcladoras.

Acero inoxidable 304.

Perfil extraplano. Para uso en entornos sanitarios y de lavado.

250kg – 10t

Aprobaciones OIML C3 y C6, NTEP, ATEX, FM, CSA.

Pesaje de depósitos de alta precisión, cintas transpor-tadoras, aplicaciones con requisitos higiénicos.

Acero inoxidable 316.

0972 Ultramount 0958 Flexmount0958 Centerlign

0970 Ringmount

El pesaje de depósitos, recipientes o cintas transportadoras es una ardua tarea para la tecnología de pesaje. Las vibraciones, materias primas agre-sivas, fuerzas del viento, fluctuaciones de temperatura y par de torsión de las mezcladoras son una realidad. Los robustos módulos de pesaje sopor-tan estos impactos y mantienen un pesaje rápido y unos resultados preci-sos durante mucho tiempo.

Capacidad

Normas, aprobaciones

Aplicación

Material

EX EX EX

11

Pesaje multifunción con un alto nivel de seguridad. Todos los accesorios relacio-nados con la seguridad es-tán presentes por duplicado. Estabilizadores opcionales.

7,5t – 22,5t

Aprobaciones OIML, NTEP, ATEX, FM.

Pesaje de depósitos, silos, cintas transportadoras, mez-cladoras, aplicaciones con grandes fuerzas laterales.

Acero zincado, acero inoxidable 304, 316.

Diseñado para pesaje en suspensión. Protección de célula de carga mediante aislamiento y bucle de tierra.

50kg – 10t

Células de carga IP67 de acero inoxidable. Aprobacio-nes OIML, NTEP, ATEX, FM.

Tolvas y recipientes suspen-didos.

Acero zincado.

Módulo de pesaje de gran capacidad para cargas muy pesadas con un diseño compacto. Estabilizador para la fijación del depósito.

20t – 300t

Aprobaciones OIML, NTEP, ATEX, FM.

Silos, depósitos de almace-namiento.

Acero zincado, acero inoxidable 304.

La amplia gama de acceso-rios para módulos de pesaje permite una instalación correcta en condiciones ambientales adversas para aumentar la vida útil y el rendimiento.Almohadillas térmicas para depósitos calientes de 82°C a 170°C.

Las almohadillas amorti-guadoras sirven de protec-ción contra cargas bruscas y vibración. Los soportes pa-sivos y las células de carga ficticias protegen los equipos en fase de instalación. Las placas separadoras permi-ten intercambiar células de carga sin elevar el depósito, crucial cuando se necesitan tuberías fijas.

SWC515 Pinmount 3390 Gagemount SWS310-SLS510 Accesorios

www.mt.com/load-cells

EX EX EX

Courtesy Procter & Gamble

12

EX EX EX

Célu

las

de c

arga

ext

ensi

omét

ricas Alto nivel de precisión

con aprobaciones mundiales

La solución más compacta de alta capacidad para apli-caciones en exteriores como básculas para camiones, vagones y depósitos.

SLC610: Acero inoxidable, IP68, 7,5t – 22,5t.Aprobaciones OIML, ATEX, FM. Aprobación C4 OIML opcional.

0782: Acero inoxidable, IP68,20t – 300t.Aprobaciones OIML, ATEX, FM. Receptores de carga opcionales.

Células de carga de acero inoxidable totalmente sol-dadas para soportar duros entornos industriales.

MTB: Acero inoxidable, IP68, 5kg – 500kg.Aprobaciones OIML, NTEP, ATEX.

0745A: Acero inoxidable, IP68/67, 110kg – 4,4t.Aprobaciones OIML, NTEP, ATEX, FM.

0745A: Acero inoxidable, IP68, 9t – 20,4t.Aprobaciones OIML, NTEP, ATEX, FM.

Usadas para convertir tolvas suspendidas u otros dispositivos colgantes en un sistema de pesaje.

SLS410: Acero niquelado, IP67,50kg – 7,5t.

SLS510: Acero inoxidable, IP67, 50kg – 10t.Aprobaciones OIML, ATEX, FM.

Células de carga de viga de acero

Células de carga de caja

Células de cargatipo S

METTLER TOLEDO es el mayor consumidor y fabricante líder de células de carga de calidad del mundo. Nuestras fiables células de carga son la base de nuestro éxito como fabricante de básculas completas. Ofrecemos células de carga para todas las aprobaciones y normativas requeridas en todo el mundo.

13

EX

Para crear básculas con una única célula de carga.

MT1022: Aluminio, IP67, 3kg – 30kg OIML. Para plataformas de hasta 35 x 35mm.

MT1041:Aluminio, IP67, 10kg – 100kg OIML. Para plataformas de hasta 40 x 40mm.

MT1241:Aluminio, IP67, 30kg – 250kg OIML. Para plataformas de hasta 40 x 40mm.

MT1260:Aluminio, IP67, 50kg – 750kg OIML. Para plataformas de hasta 60 x 60mm.

Para crear básculas con una única célula de carga.

MT1022: Aluminio, IP67, 3kg – 30kg OIML. Para plataformas de hasta 35 x 35mm.

MT1041:Aluminio, IP67, 10kg – 100kg OIML. Para platafor-mas de hasta 40 x 40mm.

MT1241:Aluminio, IP67, 30kg – 250kg OIML. Para platafor-mas de hasta 40 x 40mm.

MT1260:Aluminio, IP67, 50kg – 750kg OIML. Para platafor-mas de hasta 60 x 60mm.

Células de carga de aluminio de un único punto

Células de carga de acero de un único punto

Sencilla integración en so-luciones personalizadas y adaptación a perturbaciones del entorno como vibraciones. Los accesorios también ga-rantizan una introducción en la célula de carga con la fuerza correcta para que el resultado de pesaje sea preciso.

EK: conjunto de expansión y transmisiones bola/taza para una transmisión de carga ideal.

EVK: conjunto de vibración de expansión para una transmi-sión de carga y amortigua-ción de vibración ideal.

BPK: conjunto de placa base para la fijación de células de carga en un terreno sólido como hormigón.

Accesorios

Las cajas de conexiones analógicas son adecuadas para la conexión rápida y sencilla de múltiples células de carga en electrónica de pesaje. Los potenciómetros integrados permiten minimi-zar el error angular simple-mente ajustándolo con un destornillador, sin necesidad de resistencias soldadas o separadas.

La carcasa de acero inoxi-dable IP65 proporciona una máxima fiabilidad.

Disponible con aprobación ATEX.

Cajas de conexiones

www.mt.com/load-cells

EX

14

Term

inal

es d

e pe

saje

Conversión A/D y filtrado digital ultrarrápidos con un tamaño reducido. Una nueva pantalla OLED hace la confi-guración muy práctica.

100.000 divisiones, OIML Clase III 6 000e, NTEP Clase III/IIIL 10.000d

Acero inoxidable, IP69k, NEMA Tipo 4x y 12, versión carril DIN en plástico IP20 Tipo 1.

4-20mA, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, Ethernet IP, Modbus TCP, serie.

Proporciona una forma económica de conectar una báscula analógica extensio-métrica o módulo de pesaje a través de 4-20mA a equi-pos de control de procesos.

4.000d

Plástico, IP20, NEMA Tipo 1 para carril DIN o con carcasa de acero inoxidable IP65, tipo 4x.

4-20mA

Transmisor de pesaje IND110

Trasmisores de procesos IND131

Resolución, aprobaciones

Material

Interfaces

METTLER TOLEDO ofrece una amplia gama de terminales y transmisores de pesaje industriales que satisfacen las necesidades de casi cualquier industria y aplicación. Comprenden desde terminales para aplicaciones de pesaje sencillo hasta controladores avanzados que pueden guardar datos, manejar equipos periféricos y comunicarse con ordenadores o sistemas PLC.

Terminales y transmisores sencillos para procesos manuales y automatizados

Conecta una célula de carga analógica en la zona peligrosa con un terminal en la zona segura. La ISB limita la energía suministrada para evitar la ignición de una atmósfera potencialmente explosiva.

–

Tensión de funcionamiento 0-5 V CC ó 5-15 V CC

Disponible para montaje en carril DIN: para zonas segu-ras en plástico, para zonas peligrosas con carcasa de aluminio, NEMA Tipo 7/9.

Barrera de seguridad intrínseca ISB(x) EX EX

15

Todo lo que se puede esperar de un IND131, pero con el añadido de una pantalla de montaje en panel. El diseño permite una instalación remota de la pantalla, separada de la electrónica.

100.000 divisiones, OIML Clase III 6.000e, NTEP Clase III/IIIL 10.000d

Acero inoxidable, IP65, NEMA Tipo 4x y 12 (parte frontal del panel) IP69k, Tipo 4x y 12 (entornos duros).

4-20mA, AB RIO, DeviceNet, Profibus DP, Ethernet IP, Modbus TCP y serie.

Controla hasta 4 básculas para formulación, dosifica-ción, llenado, totalización, clasificación y contaje. Tam-bién puede personalizarse para ajustarse a cualquier requisito especial.

450.000 divisiones, OIML Clase III 7.000e, NTEP Clase III 10.000d, NTEP Clase II 100.000d

Acero inoxidable, IP69k, NEMA Tipo 4x y 12.

4-20mA, Profibus DP, Ether-net TCP/IP, Bluetooth, WLAN y serie.

Software específico para pe-saje de procesos, dosificación, llenado y pesaje en movi-miento sobre cintas transpor-tadoras.

100.000 divisiones, OIML Clase II/III 10.000e, NTEP Clase III/IIIL 10.000d, NTEP Clase II 100.000d

Acero inoxidable, IP65, NEMA Tipo 4x y 12 (parte frontal del panel) IP69k, Tipo 4x y 12 (entornos duros).

4-20mA/0-10V, AB RIO, Devi-ceNet, Profibus DP, Ethernet IP, Modbus TCP, Ethernet TCP/IP y serie.

Controla hasta 4 básculas con conversión A/D y actualización E/S ultrarrápidas. Pantalla LCD TFT en color. Software para pre-paración de lotes, transferencia de materiales y pesaje de vehí-culos.

1.000.000 divisiones, OIML Clase II 100.000d (depen-diendo de la plataforma), OIML Clase III, IIII 10.000e NTEP Clase III/IIIL 10.000d, NTEP Clase II 100.000d

Acero inoxidable, IP69k, NEMA tipo 4x y 12.

4-20mA/0-10V, AB RIO, Devi-ceNet, ControlNet, Profibus DP, Ethernet IP, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, USB y serie.

Terminal de procesos IND331

Terminal de transportadory procesos IND560

Terminal de aplicaciones IND690

Terminal de procesos de alta gama IND780

www.mt.com/terminals

EXEXEX EX

Para más informaciónwww.mt.com

Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee, Switzerland Tel. +41-44-944 22 11 Fax +41-44-944 30 60

Australia Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) 9644 5700, Fax (03) 9645 3935 Austria Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80 Belgium Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34 Brazil Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda., São Paulo CEP 06465-130 Tel. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962 Canada Mettler-Toledo Inc., Toronto, Canada Tel. 800-523-5123, Fax 614-438-4900 China Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale&System Ltd. Changzhou City, Jiangsu 213001 Tel. (519) 664 2040, Fax (519) 664 1991 Croatia Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. 01 29 58 633, Fax 01 29 58 140 Czech Republic Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10 Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170 Denmark Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828 France Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay Tel. (01) 3097 17 17, Fax (01) 3097 16 16 Germany Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951 Hong Kong Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878 Hungary Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50 India Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072 Tel. (22) 2803 1111, Fax (22) 2857 50 71 Italy Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73 Japan Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel. +81 (3) 3222 7106, Fax +81 (3) 3222 7122 Korea Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130 Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555 Malaysia Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor Tel. (603) 7844 5888, Fax (603) 7845 8773 Mexico Mettler-Toledo S.A. de C.V., México, D. F. 11570 Tel. (55) 1946 0900, mt.mexico@mt.com Netherlands Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390 Norway Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02 Poland Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa Tel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88 Russia Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau Tel. (095) 921 68 12, Fax (095) 921 63 53 S.E.A. Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam Tel. (03) 7845 5800, Fax (03) 7845 3478 Singapore Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959 Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012 Slovakia Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava Tel. (2) 4444 1220-2, Fax (2) 4444 1223 Slovenia Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. (01) 562 18 01, Fax (01) 562 17 89 Spain Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona Tel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01 Sweden Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62 Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Greifensee Tel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10 Taiwan Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776 Thailand Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310 Tel. (02) 723 0300, Fax (02) 719 6479 United Kingdom Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500 USA Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240 Tel. 800-786-0038, Fax 614-438-4900

For all other countries: Mettler-Toledo AG PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee Tel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70

Sujeto a cambios técnicos

© 01/2011 Mettler-Toledo AG Editado en Suiza

MarCom IndustrialMTSI 44098050