în cadrul Colocviului Internaţional

Timp, spaţiu şi identitate în cultura portugheză.

40 de ani de studii lusofone în România: confruntări şi

perspective

Conferințe plenare

în cadrul Colocviului Internaţional

TIMP, SPAŢIU ŞI IDENTITATE ÎN CULTURA PORTUGHEZĂ.

40 DE ANI DE STUDII LUSOFONE ÎN ROMÂNIA: CONFRUNTĂRI ŞI PERSPECTIVE

Vineri, 11 aprilie 20149.30-10.10 Isabel Margarida Duarte (Univ. do Porto), Tempo, espaço e pessoas – aprender língua, literatura e cultura a partir de contos em português

14.30-15.10 Mihai Zamfir (Univ. din Bucureşti), Eça de Queirós e a Roménia

Sâmbătă, 12 aprilie 201410.50-11.30 Helena Buescu (Univ. de Lisboa), António Lobo Antunes: Habitar com Dor (As Naus)

14.30-15.10 Maria Helena Araújo Carreira (Univ. Paris 8 Vincennes Saint-Denis), Tempo, espaço e pessoa em português: contributo para uma reflexão

COMISIA DE ORGANIZAREProf. univ. dr. Florica BECHET (Univ. din Bucureşti) Lect. univ. dr. Adriana CIAMA (Univ. din Bucureşti) Lect. univ. dr. Andreea TELETIN (Univ. din Bucureşti) Lect. univ. dr. Oana-Dana BALAŞ (Univ. din Bucureşti) Asist. univ. dr. Claudia VLAD (Univ. din Bucureşti) Asist. univ. drd. Paul BUZILĂ (Univ. din Bucureşti) Asist. univ. drd. Silvia ŞTEFAN (Univ. din Bucureşti)

CONTACTDepartamentul de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi ItalianăEdgar Quinet 5-7, etaj 3, sector 1E-mail: claudia.vlad@gmail.comWeb: www.italoiberice.limbi-straine.unibuc.ro/colocvii/Facebook: www.facebook.com/portuguesembucareste

10 aprilie 2014Eveniment organizat de Departamentul de

Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi Italiană

Program

Facultatea de Limbi şi Literaturi StrăineUniversitatea din Bucureşti

150 de ani1864-

2014

Sesiunea ştiinţifică a doctoranzilor

SESIUNE DE DESCHIDERE: 10.00-10.30 (sala 313)Prof. univ. dr. Coman Lupu (Univ. din Bucureşti)Prof. univ. dr. Mihaela Irimia (Univ. din Bucureşti)Prof. univ. dr. Florica Bechet (Univ. din Bucureşti)

LINGVISTICĂ(sala 313)

Sesiunea 1: 10.30-11.30 Moderator: Prof. univ. dr. Florica Bechet (Univ. din Bucureşti)1. Adriana Ionescu - Despre „prietenii falși“ în abordarea comunicațională și interculturală: o tipologie a exercițiilor și o didactică accesibilă a faux amis2. Már Orsolya - Cercetări de istoria numelor maghiare și române 3. Luminița-Mihaela Neagu - Normele de bază ale traducerilor juridice și însemnătatea teoriei relevanței în acest domeniu. Aspecte teoretice

Pauză de cafea: 11.30-12.00

Sesiunea 2: 12.00-13.30

Moderator: Prof. univ. dr. Andrei Avram (Univ. din Bucureşti)

1. Åsa Apelkvist - Frazeologia limbii suedeze vs. frazeologia limbii române

2. Mihai Crudu - Lexemele izolate frazeologic: profil lexico-semantic

3. Vlad Cucu-Oancea - Contribuția împrumuturilor recente în limba română la îmbogățirea categoriei dubletelor etimologice

4. Mioara Adelina Angheluță - Strategii modale în discursurile de învestitură ale lui José María Aznar și José Luis Rodríguez Zapatero: diferențe și asemănări

Pauză de prânz: 13.30-15.30

Sesiunea 3: 15.30-17.00

Moderator: Prof. univ. dr. Alexandra Cuniță (Univ. din Bucureşti)

1. Georgeta-Anca Ionescu - Problema creării de neologisme în limba latină contemporană (lingua Latina rediviva) folosită ca limbă de comunicare internațională - Studiu de caz: Ephemeris, ziar on-line în limba latină contemporană

2. Mihaela Raluca Ștefan - Considerații privind sensul figurat al expresiilor verbale somatice

3. Cristina Bălan - Geminarea consoanelor în împrumuturile din limba japoneză

4. Paul Buzilă - Cantitatea de interferență lingvistică în vorbirea imigranților români din Madrid

5. Carmen Cocea - Analiză traductologică a adverbelor intensificatoare (maximizatori) în limbile engleză şi română

LITERATURĂ(sala 317)Sesiunea 1: 10.30-11.30 Moderator: Prof. univ. dr. Mihaela Irimia (Univ. din Bucureşti)1. Alexa Stoicescu - Paradoxul Heimat. Timp, spațiu și identitate 2. Cristina Dogaru - Ciclul de povestiri despre Till Eulenspiegel o biografie 3. Maria Monica Bojin - The Tempest de William Shakespeare, varianta A.D. 2004. Creaţie originală şi adaptare în libretul lui Meredith Oakes

Pauză de cafea: 11.30-12.00 Sesiunea 2: 12.00-13.30Moderator: Prof. univ. dr. Smaranda Bratu-Elian (Univ. din Bucureşti) 1. Paula Pascaru - Wu Qing, poezia radieră şi fleacurile. Gomarea poeziei2. Elena Ion – Corpul și funcțiile corpului în nuvela Rochia miresei de Hortensia Papadat-Bengescu3. Sorana Man - Tragedia greacă: personajul feminin în relaţie cu moartea 4. Patricia Apostol - Blanchot, Magritte, de Chirico literali

Pauză de prânz: 13.30-15.30

Sesiunea 3: 15.30-17.00Moderator: Prof. univ. dr. Mianda Cioba (Univ. din Bucureşti) 1. Iuliana Miu - Scrisul, terapie și autodevorare la Mircea Nedelciu2. Mihail-George Hâncu - Evoluţia terminologică a conceptului de Chaos în filosofia presocratică3. Ana-Maria Răducan - Sfântul Simeon Noul Teolog la Constantinopol - un cadru mut 4. Silvia Ștefan - Genealogia unei metafore renascentiste: poeta apis

PROGRAM