CLASIFICATORUL ACTIVITĂŢILOR DIN ECONOMIA ......CRM 007-2000 7 7. Clasificatorul Activităţilor...

CRM 007-2000 CLASIFICATORUL REPUBLICII MOLDOVA

CLASIFICATORUL ACTIVITĂŢILOR DIN ECONOMIA MOLDOVEI

(CAEM)

КЛАССИФИКАТОР ВИДОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МОЛДОВЫ

(КЭДМ)

Ediţie oficială

DEPARTAMENTUL STATISTICĂ ŞI SOCIOLOGIE

Chişinău

Editura de imprimate «Statistica», a4 (416). 05.2001. t. 250

CRM 007-2000

3

Discriptori: clasificator, activitate principală, activitate secundară, activitate auxiliară, unităţile statistice Ключевые слова: классификатор, основной вид деятельности, второстепенный вид деятельности, статистическая единица

PREAMBUL

1. ELABORAT: Departamentul Statistică şi Sociologie al Republicii Moldova 2. APROBAT ŞI PUS ÎN APLICARE: de la 01 februarie 2001 prin Hotărîrea Departamentului „Moldova –Standard” nr.694-ST din

09 februarie 2000, inclusiv modificarea nr.1 aprobată şi pusă în aplicare de la 01 februarie 2004 prin Hotărîrea Departamentului „Moldova–Standard” nr.1444-ST din 04 ianuarie 2004

3. ÎNLOCUIEŞTE CAEM 1994 4. EDIŢIA : 2005

ПРЕДИСЛОВИЕ

1. РАЗРАБОТАН: Департамент статистики и социологии 2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ: с 01 февраля 2001 г. постановлением Департамента “Молдова-Стандарт” № 694-ST от 09 февраля

2000 г., включительно изменение № 1 утвержденнное и введенное в действие с 01 февраля 2004 г. постановлением Департамента “Молдова-Стандарт” № 1444-ST от 04 января 2004 г.

3. ЗАМЕНЯЕТ КЭДМ 1994 4. ИЗДАНИЕ : 2005 г.

© MOLDOVA-STANDARD © DEPARTAMENTUL STATISTICĂ ŞI

SOCIOLOGIE

Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului clasificator în orice publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisă fără acordul în scris al Departamentului „Moldova-Standard” şi Departamentului Statistică şi Sociologie Воспроизведение или использование полностью или частично настоящего классификатора в ка-ких-то публикациях и в любой версии (электронной, механической, ксерокс, микрофильмов и.т.д.) запрещено без письменного разрешения Департамента «Молдова-Стандарт» и Департа-мента статистики и социологии

CRM 007-2000

4

CUPRINS ОГЛАВЛЕНИЕ

SECŢIUNILE СЕКЦИИ

DENUMIREA PAGINI СТРАНИЦЫ

НАИМЕНОВАНИЕ

Norme metodologice de utilizare a Clasificatorului Activităţilor din Economia Moldovei

5 Методологические нормы использования Классификатора видов экономической деятельности Молдовы

A Agricultura, economia vînatului şi silvicultura 19 Сельское хозяйство, охота и лесоводство

B Pescuitul, piscicultura 21 Рыболовство, рыбоводство

C Industria extractivă 21 Горнодобывающая промышленность

D Industria prelucrătoare 23 Обрабатывающая промышленность

E Energie electrică şi termică, gaze şi apă 49 Электро- и теплоэнергия, газ и водоснабжение

F Construcţii 50 Строительство

G Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice şi personale

52 Оптовая и розничная торговля; ремонт автомобилей, мотоцик-лов, бытовых товаров и предметов личного пользования

H Hoteluri şi restaurante 62 Гостиницы и рестораны

I Transporturi şi comunicaţii 62 Транспорт и связь

J Activităţi financiare 64 Финансовое посредничество

K Tranzacţii imobiliare, închirieri şi activităţi de servicii prestate întreprinderilor

66 Операции с недвижимым имуществом, аренда и услуги пред-приятиям

L Administraţie publică 70 Государственное управление

M Învăţămînt 71 Образование

N Sănătate şi asistenţă socială 71 Здравоохранение и социальные услуги

O Alte activităţi de servicii colective, sociale şi personale 72 Прочие коммунальные, социальные и персональные услуги

P Servicii acordate gospodăriilor particulare de către personalul angajat şi activitatea gospodăriilor particulare privind producerea bunurilor şi serviciilor destinate consumului propriu

75 Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства домаш-ней прислугой и деятельность домашних хозяйств по производ-ству товаров и услуг для собственного потребления

Q Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale 76 Деятельность экстерриториальных организаций

Descrierea tipurilor de activităţi 78 Описание видов экономической деятельности

Tabel de transfer între CAEM, ediţia 2005, şi CAEM, ediţia 2001, pentru codurile care au fost modificate sau completate prin Hotărîrea Departamentului „Moldova–Standard” nr.1444-ST din 04 ianuarie 2004

263 Таблица перехода от КЭДМ, издание 2005, к КЭДМ, издание 2001, кодов, которые были изменены или дополнены в соответ-ствии с постановлением Департамента “Молдова-Стандарт” № 1444-ST от 04 января 2004 г.

CRM 007-2000

5

CLASIFICATORUL REPUBLICII MOLDOVA

Clasificatorul Activităţilor din Economia Moldovei

Классификатор видов экономической деятельности Молдовы Classification of economic activities of Republic Moldova

Norme metodologice de utilizare a Clasificatorului Activităţilor

din Economia Moldovei

I. Principii generale 1. Una dintre premisele principale ale activităţii statistice este existenţa unui

sistem de clasificare statistică, care permite de a prezenta şi analiza fluxul de intrare a informaţiei statistice. Sistemele de clasificare servesc ca un mecanism unic în prelucrarea şi prezentarea datelor statistice.

Методологические нормы использования Классификатора видов экономической

деятельности Молдовы

1. Общие положения 1. Одной из главных предпосылок статистической работы является наличие обще-

признанной основы, позволяющей успешно представлять и анализировать огромный поток поступающей статистической информации. Системы классификации служат сво-его рода общим языком в деле обработки и представления статистических данных.

2. În scopul asigurării funcţionării efective a pieţei, pentru desfăşurarea activităţii analitice la nivel macro- şi microeconomic şi a marketingului comercial, e important a dispune de o clasificare unică, contemporană , care se aplică în toate statele-participante, în organele şi instituţiile Comunităţii Europene.

Sistemul Eurostat e conştient de necesitatea comparabilităţii datelor despre activitatea tuturor statelor-participante ale Comunităţii Europene şi realizarea ei e posibilă prin elaborarea unei clasificări unificate. De aceea a fost elaborată clasificarea Comunităţii Europene în domeniul statisticii activităţilor economice, capabilă să servească ca bază pentru colectarea şi prezentarea informaţiei necesare.

2. Для обеспечения эффективного функционирования общего рынка, проведе-ния аналитической работы на макро- и микроэкономическом уровне и коммерческого маркетинга важно располагать единой, современной классификацией, применимой во всех странах-участницах и органах и учреждениях Европейского Сообщества.

В системе ЕВРОСТАТ быстро осознали необходимость обеспечения сопостави-мости данных деятельности всех стран участниц Сообщества и того, что достижение ее возможно лишь на путях создания унифицированной классификации. Поэтому было признано необходимым создать классификацию ЕС в области статистики эко-номической деятельности, способную послужить основой для сбора и представления необходимой информации.

3. Clasificarea activităţilor din economie e destinată pentru categorizarea producţiei sau altor unităţi instituţionale în corespundere cu activităţile economice practicate. Ea constituie baza pentru elaborarea datelor statistice privind rezultatele activităţii economice, diverse cheltuieli pentru procesele de producţie (muncă, materiale, energie etc.), formarea de capital şi operaţiile financiare ale unor astfel de unităţi.

3. Классификация видов экономической деятельности предназначена для кате-горизации производства или других институциональных единиц в соответствии` с выполняемыми ими видами хозяйственной деятельности. Она образует основу для подготовки статистического материала о результатах производства, различных видах затрат на производственные процессы (труда, материалов, энергии и т.д.), формиро-вании капитала и финансовых операциях таких единиц.

4. Clasificatorul elaborat al Activităţilor din Economia Moldovei armonizează cu Nomenclatorul de Activităţi Economice din Comunitatea Europeană (NACE, reviziunea 1.1).

4. Разработанный классификатор видов экономической деятельности Молдовы гармонизирован с Классификацией видов экономической деятельности Европейского Сообщества (КДЕС, ревизия 1.1).

Pus în aplicare Введен в действие с

01.02.2001

CRM 007-2000

6

5. Principiile metodologice de elaborare a Clasificatorului sînt determinate de Regulamentul privind armonizarea clasificatoarelor informaţiei tehnico-economice şi statistice, aprobat la reuniunea a 9-a a Consiliului Interstatal pentru Standardizare, Metrologie şi Certificare, conform căruia este asigurată armonizarea clasificatoarelor prin introducerea completărilor ce reflectă specificul economiei naţionale, dar care nu se contrapun codurilor şi denumirilor poziţiilor Clasificatorului internaţional şi poziţiilor de rezervă existente în el. Reflectarea particularităţilor evidenţei statistice în Republica Moldova se efectuează la nivelul celui de-al 5-lea semn.

5. Методологические принципы разработки классификатора определены Поряд-ком гармонизации классификаторов технико-экономической и статистической ин-формации, утвержденным на 9-м заседании Межгосударственного Совета по стан-дартизации, метрологии и сертификации в соответствии с которым гармонизация классификаторов обеспечивается путем вложения в него дополнений, отражающих специфику национальной экономики, но не нарушающих коды и наименования по-зиций международного классификатора и имеющихся в нем резервных позиций. От-ражение особенностей статистического учета в Республике Молдова осуществляется на уровне 5-го знака.

6. Clasificatorul este constituit din două blocuri: identificări şi denumiri. Blocul de identificări conţine cinci trepte ierarhice ale sistemului de clasificare şi un sistem succesiv de codificare cu utilizarea simbolurilor alfa-numerice. Codul CAEM, versiunea a 2-a, conţine puncte între semnul al doilea şi al treilea, respectînd sistemul de codificare NACE, şi între al 4-lea şi al 5-lea semn, evidenţiind, la al 5-lea semn, existenţa grupărilor naţionale ale activităţilor din economie.

6. Структурно классификатор состоит из двух блоков: идентификации и наиме-нования. Блок идентификации имеет пятиступенчатую иерархическую систему клас-сификации и последовательную систему кодирования с использованием буквенно-цифрового алфавита кода. Код классификатора КЭДМ, версия 2, содержит точки между вторым и третьим знаками, сохраняя систему кодирования КДЕС, и между четвертым и пятым знаками, подчеркивая на 5-ом знаке наличие национальных груп-пировок видов деятельности.

Formula de structură a codificării în CAEM, versiunea a 2-a, este următoarea: x xx xx x x x

Формула структуры кодового обозначения КЭДМ, версия 2, имеет вид: x xx xx x x x

codul subclasei (marcat cu cifre) код подкласса (цифровое обозначение) codul clasei (marcat cu cifre) код класса (цифровое обозначение) codul grupei (marcat cu cifre) код группы (цифровое обозначение) codul diviziunii (marcat cu cifre) код раздела (цифровое обозначение) codul subsecţiunii (marcat cu 2 semne-litere) код подсекции (двухзначное буквенное обозначение) codul secţiunii (marcat cu litere de la A pînă la Q) код секции (буквенное обозначение от A-Q)

La prima treaptă de clasificare sînt evidenţiate grupările coordonatoare (17 secţiuni), care reprezintă cele mai importante ramuri ale economiei şi sînt însemnate cu litere ale alfa-betului latin (de la A pînă la Q). Unele secţiuni se divizează în mai multe subsecţiuni – 31.

La treapta a doua de clasificare activităţile economice sînt grupate după principiul ramural în diviziunile de la 01 pînă la 99 (inclusiv cele de rezervă).

Indicii de bază de determinare a diviziunilor şi grupelor (respectiv 2 sau 3 semne) sînt: natura produselor şi serviciilor fabricate şi utilizate, organizarea procesului de producere, tipul de materie primă, caracterul şi tehnologia prelucrării.

Indicii de bază de determinare a claselor (4 semne) sînt: tipurile de produse şi servicii, care alcătuiesc partea preponderentă a producţiei, fabricate de unităţile statistice din această clasă.

Subclasele (5 semne) reprezintă clase divizate ţinînd cont de particularităţile economiei naţionale.

На первой ступени классификации выделены сводные группировки (17 секций), представляющие наиболее важные отрасли экономики, которые обозначены буквами латинского алфавита (от A-Q). Некоторые секции разукрупнены на подсекции – 31.

На второй ступени классификации виды экономической деятельности сгруппиро-ваны по отраслевому признаку в разделы с 01 по 99 (включая резервные).

Основными признаками выделения разделов и групп (соответственно два или три знака) являются характер производимых и используемых продуктов и услуг, организа-ция производства, вид сырья, характер и технология обработки.

Основными признаками выделения классов (4 знака) являются виды продуктов и услуг, составляющие основную долю продукции, производимой включенными в этот класс статистическими единицами.

Подклассы (5 знаков) представляют собой разукрупненные классы с учетом осо-бенностей национальной экономики.

CRM 007-2000

7

7. Clasificatorul Activităţilor din Economia Moldovei, versiunea a 2-a, se introduce în locul clasificatorului în vigoare – Clasificatorul Activităţilor din Economia Moldovei, versiunea 1, aprobat prin Hotărîrea Departamentului Statisticii al RM nr.8 din 28 iunie 1994, care avea la bază Clasificatorul Internaţional Standard al tuturor Activităţilor Economice, (ISIC, redacţia a 3-a), recomandat de Comisia pentru Statistică a O.N.U.

În legătură cu intrarea Moldovei în Consiliul Europei şi avînd tendinţa de a deveni membru al Comunităţii Europene, a apărut necesitatea de trecere a republicii la sistemul european de clasificare, de aceea a fost pregătită versiunea a 2-a a Clasificatorului Activităţilor din Economia Moldovei. Versiunea 1 şi versiunea a 2-a ale CAEM se deosebesc prin aceea că versiunea a 2-a se bazează pe sistemul european de clasificare a activităţilor din economie (NACE, rev. 1.1), care reprezintă un sistem mai dezagregat de clasificare.

7. Классификатор видов экономической деятельности Молдовы, версия 2, вводится взамен ранее действующего Классификатора видов экономической деятельности Молдо-вы, версия 1, утвержденного постановлением Департамента статистики Республики Мол-дова от 29 июня 1994 г. №8, для которого базовой классификацией являлась Междуна-родная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности (ISIC, ред. 3-я), рекомендованная Статистической комиссией ООН.

В связи с вхождением Молдовы в Совет Европы и намерением стать членом Евро-пейского Союза появилась необходимость перехода республики на европейскую систе-му классификации, в связи с чем и была подготовлена вторая версия Классификатора видов экономической деятельности Молдовы. Различия между версией 1 и версией 2 КЭДМа заключается в том, что КЭДМ, версия 2, базируется на европейской системе классификации видов экономической деятельности (КДЕС, рев. 1.1), которая представ-ляет собой более дизагрегированную систему классификации.

Comparabilitatea standardelor CAEM (versiunea 1) şi CAEM (versiunea a 2-a)

Сопоставление стандартов КЭДМ (версия 1) и КЭДМ (версия 2)

CAEM, versiunea 1 CAEM, versiunea a 2-a Cod КЭДМ, версия 1 КЭДМ, версия 2 Код 17 secţiuni 17 secţiuni Literele de la A pînă la Q 17 секций 17 секций буквы от А до Q

– 31 subsecţiuni Cod din două semne-litere – 31 подсекция двухзначный алфавитный код 60 diviziuni 62 diviziuni Cod din două semne de la 01 pînă

la 99 60 разделов 62 разделов двухзначный код от 01 до 99

159 grupe 224 grupe Cod din trei semne de la 01.1 pînă la 99.0

159 групп 224 группы трехзначный код от 01.1 до 99.0

292 clase 514 clase Cod din patru semne de la 01.11 pînă la 99.00

292 класса 514 класса четырехзначный код от 01.11 до 99.00

487 subclase 822 subclase Cod din cinci semne de la 01.11.1 pînă la 99.00.0

487 подклассов 822 подклассов пятизначный код от 01.11.1 до 99.00.0

8. Clasificatorul Activităţilor din Economia Moldovei se deosebeşte esenţial prin metodologia sa de Clasificatorul general al Ramurilor Economiei Naţionale. Cea mai esenţială deosebire metodologică între cele două clasificări constă în aceea că Clasificatorul general al Ramurilor Economiei Naţionale divizează toate ramurile economiei în sfera productivă şi sfera neproductivă. La ramurile sferei productive se referă industria, agricultura, construcţiile, o parte din transporturi şi comunicaţii, asigurarea tehnico-materială etc. La sfera neproductivă se referă învăţămîntul, ştiinţa, ocrotirea sănătăţii etc. În noul Clasificator al Activităţilor din Economia Moldovei întreprinderile şi organizaţiile cu orice tip de activitate se divizează în întreprinderi extractive, prelucrătoare şi cele care prestează servicii. Conform standardelor internaţionale, extractive sînt considerate întreprinderile din agricultură, vînătoare şi silvicultură, piscicultură şi întreprinderile industriei extractive. La întreprinderile prelucrătoare se referă întreprinderile industriei prelucrătoare, cele producătoare de energie electrică, gaze şi apă. Întreprinderile şi organizaţiile cu alte genuri de activitate, de exemplu, comerţul, ştiinţa, ocrotirea sănătăţii, administraţia publică sînt cele care prestează servicii. Întreprinderile de construcţii ocupă un loc intermediar între cele prelucrătoare şi cele care prestează servicii, şi sînt clasificate convenţional la cele care prestează servicii.

8. Классификатор видов экономической деятельности Молдовы значительно отли-чается методологично от общего Классификатора отраслей народного хозяйства. Наиболее существенным методологическим различием этих двух классификаций явля-ется то, что ОКОНХ подразделяет все отрасли экономики на производственную и не-производственную сферы. К отраслям производственной сферы отнесены промышлен-ность, сельское хозяйство, строительство, часть транспорта и связи, материально-техническое снабжение и т.д. К непроизводственной сфере относятся образование, наука, охрана здоровья и т.д. В новой Классификации видов экономической деятельно-сти предприятия и организации всех видов деятельности подразделяются на добываю-щие, обрабатывающие и такие, которые предоставляют услуги. В соответствии с меж-дународными стандартами добывающими являются предприятия сельского хозяйства, охоты и лесного хозяйства, рыбного хозяйства и предприятия собственно добывающей промышленности. К обрабатывающим принадлежат предприятия собственно обрабаты-вающей промышленности, производство электроэнергии, газа и воды. Предприятия и организации остальных видов деятельности, например, торговли, науки, охраны здоро-вья, государственного управления являются такими, которые предоставляют услуги. Предприятия строительства занимают граничное положение между обрабатывающими предприятиями и услугами и условно отнесены к услугам.

CRM 007-2000

8

II. Definiţii şi reguli Unitatea de observare este prezentată prin unitatea de cercetare statistică în

cadrul căreia se efectuează observarea şi înregistrarea unor indicatori. În statistica întreprinderilor deosebim 2 tipuri principale de unităţi de cercetare:

întreprinderi şi unităţi locale.

II. Определения и правила Единица наблюдения – это единица статистического обследования, в рамках ко-

торой осуществляется наблюдение и регистрация отдельных показателей. В статистике предприятий различают два основных типа единиц обследования:

предприятие и местную единицу. 9. Activitatea are loc în cazul cînd resursele, utilajul, forţa de muncă,

tehnologiile, reţelele informaţionale sau producţia se îmbină în scopul producţiei de mărfuri sau servicii speciale. Activitatea se caracterizează prin cheltuielile de producţie (mărfuri, servicii), realizarea procesului de producţie şi fabricarea producţiei.

În practică majoritatea unităţilor de producţie desfăşoară o activitate mixtă. Determinarea activităţii de bază e necesară pentru clasificarea unităţii de evidenţă statistică la categoria respectivă a CAEM.

9. Вид деятельности имеет место в том случае, когда ресурсы, оборудование, труд, технология, информационные сети или продукция объединяются с целью произ-водства специальных товаров и услуг. Деятельность характеризуется затратами на про-изводство продукции (товаров или услуг), осуществлением производственного процес-са и выпуском продукции.

На практике большинство производственных единиц осуществляют деятельность, носящую смешанный характер. Определение основного вида деятельности необходимо для отнесения единицы статистического учета к соответствующей категории КЭДМа.

10. Activitate de bază se consideră activitatea subiectului juridic, căreia îi revine cea mai mare pondere a valorii adăugate.

În practică adesea e imposibil a obţine o informaţie despre valoarea adăugată pentru determinarea activităţii de bază. În astfel de cazuri genul principal de activitate se determină cu aplicarea altor criterii posibile, ce sînt cel mai aproape de indicatorii valorii adăugate:

Conform rezultatelor obţinute: – după valoarea producţiei industriale fabricate în valoare naturală (raportul

statistic formularul nr.1-P-anuală, p.II «Fabricarea unor tipuri aparte de producţie industrială»);

– după valoarea vînzărilor realizate, serviciilor prestate (vînzări nete) (anexa 6 la raportul despre rezultatele financiare, nota la diviziunea 1.1).

10. Основным видом деятельности является деятельность правового субъекта, на который приходится наибольший удельный вес добавленной стоимости.

На практике часто не представляется возможным получить информацию о добав-ленной стоимости для определения основного вида деятельности. В таком случае основ-ной вид деятельности определяется с помощью других возможных критериев, стоящих по информативности ближе всего к показателям добавленной стоимости:

По результатам: - по стоимости выпущенной промышленной продукции в натуральном выражении

(статистический отчет по форме №1-П (годовая), р.II «Производство отдельных видов промышленной продукции»);

- стоимости реализации продаж, услуг (чистые продажи) (приложение 6 к отчету о финансовых результатах, справка к разделу 1.1)

Conform cheltuielilor: – după numărul mediu scriptic al lucrătorilor (raportul statistic formularul nr.1-

T-anuală). Activitatea de bază, de regulă, e anunţată de întreprindere în documentele de

constituire, dar ulterior ea poate să nu corespundă cu cea anunţată. De aceea acest indicator trebuie stabilit de facto, în baza calculelor economice

şi anume, ţinînd cont de mărimea valorii adăugate create la întreprindere sau de criteriile menţionate mai sus, după metoda «de sus în jos».

Genul de activitate conform numărulului mediu scriptic al lucrătorilor se determină pentru diviziunile 01-41 ale CAEM, versiunea a 2-a, iar pentru diviziunile 45-99 – după volumul de realizare a mărfurilor şi serviciilor.

По затратам: - среднесписочной численности работающих (статистический отчет по форме №1-

Т (годовая) Основной вид деятельности, как правило, заявляется предприятием в учредитель-

ных документах, однако впоследствии он может не совпадать с заявленным. Поэтому этот показатель должен определяться только по факту, на основе эконо-

мических расчетов, а именно, с учетом объемов добавленной стоимости созданной на предприятии или критериев, указанных выше, по методу «сверху вниз».

Вид деятельности по среднесписочной численности работающих определяется для разделов 01-41 КЭДМа, версия 2, а для разделов 45-99 - на основе объема реализации продаж, услуг.

Reguli generale de determinare a activităţii de bază după metoda «de sus în jos» (TOP-DOWN)

11. Ca punct iniţial pentru determinarea activităţii de bază poate servi alcătuirea listei tuturor activităţilor. După această listă se evidenţiază «pretendenţii» la ocuparea locului întîi între toate activităţile întreprinderii în cauză. Formulînd astfel

Общие правила определения основного вида деятельности по методу «сверху вниз» (TOP-DOWN)

11. Исходным моментом для определения основного вида деятельности является составление простого перечня всех видов деятельности. По этому перечню выявляются «претенденты» на занятие лидирующего положения среди других видов деятельности

CRM 007-2000

9

nomenclatura activităţilor întreprinderii, e necesar a o analiza pentru a determina activitatea de bază.

Înainte de a începe calculele structurii activităţilor unei întreprinderi concrete,

trebuie prevăzute şi astfel de variante: una şi aceeaşi persoană juridică poate efectua 2-3 activităţi, practic de aceeaşi însemnătate, fără avantaje reciproce vizibile. Astfel apare problema metodologică de determinare a activităţii de bază.

Pentru determinarea activităţii de bază toate activităţile întreprinderii

(asociaţiei) polifuncţionale se clasifică în diviziunile CAEM cu codul respectiv al clasificatorului şi ponderea valorii adăugate (sau ponderea vînzărilor nete, numărului mediu scriptic al lucrătorilor) şi prin sumare consecutivă se determină activitatea cu ponderea cea mai mare.

данного предприятия. Сформулировав таким образом номенклатуру видов деятельности предприятия, необходимо подвергнуть ее анализу для выявления основного вида деятельности.

Приступая к расчетам структуры видов деятельности по конкретному предприя-тию, следует предвидеть и такие варианты: у одного и того же юридического лица мо-жет быть два-три вида деятельности, практически равнозначных, без явных взаимных преимуществ. Таким образом, возникает методологическая проблема определения ос-новного вида деятельности.

Для определения основного вида деятельности все виды деятельности данного мно-гопрофильного предприятия (объединения) расписывается по разделам КЭДМ, с соответ-ствующим кодом классификатора и долей добавленной стоимости (или долей чистых продаж, среднесписочной численностью работающих) и путем последовательного сум-мирования определяется вид деятельности с наибольшей долей.

Astfel: 1. Se stabileşte secţiunea (cod cu litere), căreia îi revine ponderea cea mai mare. 2. În cadrul acestei secţiuni se stabileşte diviziunea (două semne ale codului),

căreia îi revine cea mai mare pondere. 3. În cadrul diviziunii se determină grupa (trei semne ale codului) cu cea mai

mare pondere.

При этом: 1. Определяется секция (буквенное обозначение), на которую приходится

наибольшая доля. 2. Определяется в пределах данной секции раздел (два знака кода), на который

приходится наибольшая доля. 3. Определяется в пределах данного раздела группа (три знака кода), на которую

приходится наибольшая доля. 4. În cadrul grupei se stabileşte clasa (patru semne ale codului), căreia îi revine

ponderea cea mai mare. 4. Определяется в пределах данной группы класс (четыре знака кода), на который

приходится наибольшая доля. 5. În cadrul clasei se stabileşte subclasa (cinci semne ale codului) cu cea mai

mare pondere. De exemplu:

5. Определяется в пределах данного класса подкласс (пять знаков кода), на кото-рый приходится наибольшая доля.

Пример:

Secţiunea Clasa (subclasa

conform CAEM)

Denumirea clasei/subclasei Ponderea valorii

adăugate, în %

Секция

Класс (под-класс по КЭДМ)

Обозначение класса (подкласса)

Доля добав-ленной стои-мости, (в %)

D 28.71.0 Fabricarea de butoaie şi alte recipiente din metal

7 D 28.71.0 Производство металлических бочек и аналогичной тары

7

29.31.1 Fabricarea tractoarelor agricole 8 29.31.1 Производство сельскохозяйственных тракторов

8

29.42.0 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice pentru prelucrarea metalelor

3 29.42.0 Производство прочих металлообраба-тывающих механических станков

3

29.53.1 Fabricarea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole

16 29.53.1 Производство машин для переработки сельскохозяйственной продукции

16

29.55.1 Fabricarea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului

6 29.55.1 Производство машин для бумажно-картонной промышленности

6

34.30.1 Producţia de piese şi accesorii pentru autovehicule şi motoare de autovehicule

5 34.30.1 Производство деталей и принадлежностей для автомобилей и их двигателей

5

G 51.14.0 Intermedieri pentru vînzarea maşinilor, echipamentelor industriale, navelor şi

7 G 51.14.0 Агенты, занимающиеся продажей машин, промышленного оборудования, кораблей

7

CRM 007-2000

10

avioanelor и самолетов 51.88.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor

agricole, echipamentului şi furniturilor, inclusiv tractoare

35 51.88.0 Оптовая торговля сельскохозяйственны-ми машинами, принадлежностями и при-борами, включая тракторы

35

K 74.20.1 Activităţi de arhitectură, inginerie şi activităţi tehnice

13 K 74.20.1 Деятельность в области архитектуры, ин-женерная и техническая деятельность

13

Etapa 1. Determinarea secţiunii: Этап 1: Определение секции:

Denumirea Ponderea valorii adăugate

Обозначение Доля добавленной стоимости

Secţiunea D Industria prelucrătoare 45% Секция D Обрабатывающая промышленность 45% Secţiunea G Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul;

repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice şi personale

42% Секция G Оптовая и розничная торговля; ремонт автомобилей, мотоциклов, бытовых то-варов, предметов личного пользования

42%

Secţiunea K Tranzacţii imobiliare, închirieri şi activităţi de servicii prestate întreprinderilor

13% Секция K Операции с недвижимым имуществом, аренда и услуги предприятиям

13%

Etapa 2. Determinarea diviziunii: Этап 2: Определение раздела:



Diviziunea 28 Fabricarea produselor din metal (exclusiv producţia de maşini şi utilaje)

7% Раздел 28 Производство готовых металлических изделий, кроме производства машин и оборудования

7%

Diviziunea 29 Fabricarea de maşini şi echipament 33% Раздел 29 Производство машин и оборудования 33% Diviziunea 34 Producţia mijloacelor de transport rutier 5% Раздел 34 Автомобильная промышленность 5%

Etapa 3. Determinarea grupei: Этап 3: Определение группы:



Grupa 29.3 Fabricarea de maşini agricole 8% Группа 29.3 Производство сельскохозяйственных ма-шин

8%

Grupa 29.4 Fabricarea maşinilor unelte 3% Группа 29.4 Производство станков 3% Grupa 29.5 Fabricarea altor maşini cu destinaţie

specială 22% Группа 29.5 Производство прочих машин специаль-

ного назначения 22%

Etapa 4. Determinarea clasei (subclasei): Этап 4: Определение класса (подкласса):



Subclasa 29.53.1 Fabricarea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole

16% Подкласс 29.53.1 Производство машин для переработки сельскохозяйственной продукции

16%

Subclasa 29.55.1 Fabricarea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului

6% Подкласс 29.55.1 Производство машин для бумажно-кар-тонной промышленности

6%

CRM 007-2000

11

Prin urmare, activitate de bază în cazul dat se consideră 29.53.1 «Fabricarea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole», deşi subclasa 51.88.0 «Comerţ cu ridicata al maşinilor agricole, echipamentului şi furniturilor, inclusiv tractoare» este subclasa cu cea mai mare valoare adăugată.

Clasificarea unităţii în cauză nemijlocit în clasa cu cea mai mare pondere relativă

a valorii adăugate ar putea avea consecinţe stranii, şi anume, excluderea întreprinderii în cauză din sfera industriei prelucrătoare. Astfel, întreprinderea care realizează, pe de o parte, producţia proprie, iar pe de altă parte – mărfuri achiziţionate şi neprelucrate, va fi clasificată în comerţ, doar în cazul cînd volumul revînzării în stare neschimbată depăşeşte 75% din circulaţia totală a mărfurilor (dar nu 50%).

Conform practicii de determinare a activităţii de bază în Franţa, veniturile din

vînzări de mărfuri în întreprinderea care exercită activităţi de producţie şi comerţ, se micşorează de 3 ori pentru comerţ.

12. Activitate secundară se consideră orice altă activitate a subiectului juridic de

fabricare a producţiei sau serviciilor cu scopul vînzării lor unor terţe parţi.

Следовательно, основной деятельностью в данном случае является 29.53.1 «Производство машин для переработки сельскохозяйственной продукции», несмотря на то, что подкласс 51.88.0 «Оптовая торговля сельскохозяйственными машинами, принадлежностями и приборами, включая тракторы» является подклассом с наибольшей добавленной стоимостью.

Классифицирование данной единицы непосредственно по классу с наибольшей относительной долей добавленной стоимости привело бы к странному последствию, а именно, исключению данного предприятия из сферы обрабатывающей промыш-ленности. Таким образом, предприятие которое продает с одной стороны свою про-дукцию, с другой – товары, закупленные и непеработанные, будет классифициро-ваться в торговлю только в том случае, если объем перепродажи в неизменном состо-янии превышает 75% совокупного оборота (а не 50%).

В соответствии с практикой определения основного вида деятельности во Фран-ции, доход от реализации товаров по предприятию, которое занимается производ-ственными видами деятельности и торговлей, уменьшается в 3 раза для торговой деятельности.

12. «Второстепенным видом деятельности» является любая другая деятель-ность правового субъекта по производству продуктов или услуг с целью их продажи третьим лицам.

13. Efectuarea activităţilor de bază şi secundare presupune realizarea unui şir de activităţi auxiliare executate în astfel de sfere ca evidenţa contabilă, transporturi, depozitari, desfacere, publicitate, reparaţii, reparaţii curente etc. Prin urmare, destinaţia activităţilor auxiliare este în exclusivitate de a realiza activitatea principală de producţie a subiectului juridic, asigurînd cu mărfuri şi servicii cu caracter trecător, destinate pentru utilizare în această verigă economică.

Deosebirile dintre activităţile secundare şi cele auxiliare se pot observa în

următoarele exemple: – transportul de mărfuri sau de personal din contul întreprinderii se consideră

activitate auxiliară. Însă, dacă transportul este efectuat de o întreprindere de transport în componenţa unităţii de observare în cauză, care primeşte comenzi şi din exterior, atunci ea poate fi considerată, conform activităţii, ca o unitate independentă de observare, iar producţia sa – ca alta sau secundară, în dependenţă de ponderea în volumul global al vînzărilor de producţie şi servicii;

– desfacerea producţiei proprii se consideră activitate auxiliară, deoarece e o absurditate să fabrici producţie fără a o realiza. Însă, dacă în componentă unităţii de observare întră un magazin care realizează mărfurile cu amănuntul, adică desfacerea directă a producţiei către consumatori şi care se consideră unitate locală, atunci magazinul poate fi considerat ca unitate de observare independentă conform activităţii efectuate, iar producţia (serviciile) sale – ca activitate secundară.

13. Осуществление основных и второстепенных видов деятельности предполагает реализацию целого ряда «вспомогательных видов деятельности», выполняемых в таких сферах, как бухгалтерский учет, транспорт, складирование, сбыт, реклама, ре-монт, текущий ремонт и т.д. Следовательно, вспомогательные виды деятельности направлены исключительно на содействие выполнению главной производственной деятельности правового субъекта, обеспечивая товарами и услугами преходящего ха-рактера, предназначенными для потребления этим хозяйственным звеном.

Различия между второстепенным и вспомогательным видом деятельности мож-но показать на следующих примерах:

– перевозка грузов или персонала предприятия за свой счет является вспомога-тельным видом деятельности. Однако, если осуществляет транспортное предприятие в составе данной единицы наблюдения, принимающее заказы и от сторонних пред-приятий, то его по виду деятельности можно рассматривать как самостоятельную единицу наблюдения, а его продукцию как прочую или второстепенную, в зависимо-сти от доли в общем объеме чистых продаж продукции и услуг;

– сбыт своей продукции является вспомогательным видом деятельности, посколь-ку бессмысленно производить продукцию без ее реализации. Однако, если в составе данной единицы наблюдения имеется розничный магазин, осуществляющий прямой сбыт продукции потребителям и являющийся местной единицей, то этот магазин мож-но рассматривать в качестве самостоятельной единицы наблюдения по виду деятельно-сти, а его продукцию (услуги) как второстепенный вид деятельности.

Activitatea auxiliară poate fi caracterizată prin următoarele particularităţi: a) ea serveşte în exclusivitate intereselor unităţii respective, iar mărfurile şi

serviciile rezultate în urma acestei activităţi nu sînt destinate pieţei; b) o activitate similară de acelaşi nivel se desfăşoară în unităţi de producţie

asemănătoare; c) pe baza acestei activităţi sînt prestate servicii sau, în cazuri excepţionale, se

fabrică mărfuri cu caracter trecător, care nu intră în producţia finală a unităţii;

Вспомогательный вид деятельности определяется следующими признаками: a) он служит исключительно интересам соответствующей единицы и произво-

димые в его результате товары и услуги не продаются на рынке; b) аналогичный вид деятельности на таком же уровне осуществляется в сход-

ных производственных единицах; c) на его основе предоставляются услуги или, в исключительных случаях, про-

изводятся товары преходящего характера, не входящие в конечную продукцию дан-

CRM 007-2000

12

d) activitatea este o sursă de cheltuieli curente pentru unitate, adică nu contribuie

la formarea capitalului fix. Nu sînt considerate activităţi auxiliare: a) producţia de mărfuri şi servicii care contribuie la formarea de capital, de

exemplu, realizarea construcţiei capitale proprii care, în caz de posesie a informaţiei respective, poate fi clasificată pe ramuri aparte ale construcţiilor;

b) fabricarea producţiei destinate, în principal, realizării în scopuri comerciale, chiar dacă o parte considerabilă a ei e utilizată pentru necesităţile activităţilor de bază;

c) fabricarea mărfurilor care ulterior fac parte, ca element integrant, din rezultatul

activităţii de bază sau secundare, de exemplu, fabricarea cutiilor pentru ambalarea producţiei proprii de secţia în cauză;

d) producerea energiei (în staţiile electrice sau la cocseriile care intră în

componenţa întreprinderii), chiar dacă toată producţia lor acoperă în exclusivitate necesităţile întreprinderii, în componenţa căreia intră;

e) procurarea mărfurilor cu scopul revînzării lor fără transformări; f) lucrările de cercetări ştiinţifice şi de experimentare a construcţiilor, dacă

acestea nu servesc doar pentru prestări de servicii pentru procesul de producţie realizat de unitatea de evidenţă statistică.

ной единицы; d) он является источником текущих расходов самой единицы, т.е. не способ-

ствует формированию основного капитала. Вспомогательными видами деятельности не считаются: a) производство товаров и услуг, способствующих формированию капитала,

например, осуществление собственного капитального строительства, которое в слу-чае доступности данных подлежит раздельной классификации по строительству;

b) производство продукции, значительная часть которой предназначена для продажи в коммерческих целях, даже в том случае, если немалая ее доля потребляет-ся для нужд основных видов деятельности;

c) производство товаров, которые впоследствии неотъемлемым элементом вхо-дят в результат осуществления основного или второстепенного видов деятельности, например, производство цехом предприятия коробок, предназначенных для упаковки его продукции;

d) выработка энергии (на входящих в состав предприятия электростанции или коксовом заводе) даже в том случае, если вся их продукция покрывает потребности исключительно предприятия, в которое они входят;

e) покупка товаров с целью их перепродажи в неизменном виде; f) научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, если они не

служат только оказанию услуг для производственного процесса, осуществляемого учетной единицей.

III. Reguli speciale de determinare a activităţii pentru unele secţiuni ale clasificării

14. Regulile principale de determinare a activităţii de bază a unităţii de evidenţă statistică au fost expuse în textul de mai sus. Însă există unele procese economice şi fenomene care cer o definiţie precisă pentru a avea o atitudine identică faţă de toate unităţile de evidenţă statistică. Pentru unele sectoare ale economiei se utilizează reguli speciale de determinare a genului de activitate, care sînt expuse în acest compartiment.

III. Специфические правила определения вида деятельности для некоторых секций классификации

14. Основные правила определения основной деятельности единицы статисти-ческого учета были изложены выше в тексте. Однако, имеются определенные эконо-мические процессы и явления, требующие четких определений с целью одинакового обращения со всеми единицами статистического учета. Для некоторых секторов эко-номики применяются специфические правила для определения вида деятельности. Эти правила приводятся в данном разделе.

Secţiunea G: Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul; repararea auto-vehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice şi personale

Conform CAEM, versiunea a 2-a, comerţul cu ridicata şi cu amănuntul include toate unităţile, activitatea de bază a cărora e legată de achiziţionarea mărfurilor trans-portabile şi revînzarea şi/sau executarea funcţiei de intermediar între vînzători şi cumpărătorii mărfurilor. Aceste mărfuri se supun doar prelucrării şi ambalării, ele nici-decum nu sînt supuse transformării.

Comerţul cu ridicata şi cu amănuntul cuprinde nu doar comerţul direct între doi parteneri, dar şi sfera de legături comerciale realizate la dispoziţia uneia sau mai multor terţe părţi. O condiţie esenţială pentru aceasta este ca activitate de bază să rămînă totuşi vînzarea mărfurilor, fără o transformare a lor într-o măsură mai mare decît e necesar pentru comercializarea lor.

Prelucrarea mărfurilor «necesară pentru comercializarea lor» nu se referă la carac-

Секция G: Оптовая и розничная торговля; ремонт автомобилей, мотоциклов, бытовых товаров и предметов личного пользования

Согласно КЭДМ, версия 2, оптовая и розничная торговля включает все единицы, основной вид хозяйственной деятельности которых связан с закупкой транспортиру-емых товаров и их перепродажей и/или выполнением роли торгового посредника между продавцами и покупателями товаров. Данные товары подлежат только обра-ботке и упаковке; они никоим образом не подлежат переделке.

Оптовая и розничная торговля охватывают не только прямую торговлю между дву-мя партнерами, но и сферу торговых связей, осуществляемых по поручению одной или нескольких третьих сторон. Существенным условием при этом, однако, является, что основным видом деятельности должна оставаться торговля товарами, не подвергавши-мися изменениям в большей степени, чем это принято для целей продажи.

«Принятая в торговле» обработка товара не касается его основного характера и

CRM 007-2000

13

terul lor de bază şi poate include, de exemplu, sortarea, împachetarea în cantităţi mici şi ambalarea.

Există un şir de activităţi economice în domeniul comerţului cu ridicata, unde se atrage o mare atenţie prelucrării mărfurilor. Un exemplu elocvent este reambalarea măr-furilor, livrarea lor comerţului cu amănuntul.

Comerţul de consignaţie şi cu ridicata sînt clasificate în aceeaşi diviziune a CAEM

(diviziunea 51), clasele comerţului de consignaţie formează o grupă (51.1), pe cînd cla-sele comerţului cu amănuntul sînt divizate în 6 grupe (51.2 – 51.9).

Comerţul cu ridicata formează diviziunea 51, comerţul cu amănuntul – diviziunea 52, vînzarea de autovehicule, întreţinerea şi repararea lor, comerţul cu amănuntul al carburanţilor formează diviziunea 50.

может включать, например, сортировку, фасовку и упаковку. Существует целый ряд видов хозяйственной деятельности в области оптовой

торговли, при которых придается большое значение в торговле самой обработке то-варов. Характерным примером этому служит переупаковка товаров, их поставка в сеть розничной торговли.

Комиссионная и оптовая торговля объединены в один и тот же раздел КЭДМа (раздел 51), классы комиссионной торговли формируют одну группу (51.1), тогда как классы оптовой торговли распределены на 6 групп (51.2-51.9).

Оптовая торговля формирует раздел 51, розничная торговля - раздел 52, торгов-ля автомобилями, а также их техническое обслуживание и ремонт, розничная торгов-ля моторным топливом образует раздел 50.

Comerţul cu consignaţie Grupa 51.1 – comerţul cu ridicata pe bază de tarife sau contracte – cuprinde toate

unităţile, activitatea de bază a cărora e comerţul cu mărfuri pentru terţe părţi. Aceştia pot fi reprezentanţi comerciali sau agenţi de bursă, sau asociaţii comerciale ce efectuează tranzacţii din contul unor terţe părţi.

Comerţul de consignaţie se realizează şi în comerţul cu amănuntul, însă comerţul

de consignaţie cu amănuntul nu este evidenţiat aparte, el se clasifică în componenţa clasei respective a diviziunii 52.

Комиссионная торговля Группа 51.1 - оптовая торговля за вознаграждение или на договорной основе –

охватывает все единицы, основной вид деятельности которых является торговля то-варами по поручению третьих сторон. Они могут быть торговыми представителями или маклерами или торговыми объединениями, реализующими сделки за счет треть-их сторон.

Комиссионная торговля осуществляется и в розничной торговле, однако роз-ничная комиссионная торговля не выделена отдельно, она классифицируется в соста-ве соответствующего класса раздела 52.

Comerţul cu ridicata Grupele comerţului cu ridicata includ toate unităţile, activitatea de bază a cărora

constă, în principal, în revînzarea independentă a mărfurilor către vînzătorii cu amănuntul, consumatorii industriali, comerciali, instituţionali sau profesionali sau către alţi vînzători cu ridicata.

Comerţul cu ridicata se clasifică doar după gama de mărfuri. Alte criterii nu se iau în considerare, de exemplu, n-are importanţă dacă e vorba de comerţul cu ridicata interior, comerţul de import şi/sau de export etc.

Оптовая торговля Группы оптовой торговли включают все единицы, основной вид хозяйственной

деятельности которых, главным образом, состоит из самостоятельной перепродажи товаров розничным торговцам, промышленным, коммерческим, институционным или профессиональным потребителям или другим оптовым торговцам.

Оптовая торговля классифицируется только по диапазону товаров. Другие кри-терии не принимаются во внимание, например, неважно, идет ли речь о внутренней оптовой торговле, импортной и/или экспортной торговле и пр.

Comerţul cu amănuntul Grupele comerţului cu amănuntul, conform CAEM, versiunea a 2-a, cuprind toate

unităţile, activitatea de bază a cărora constă, în principal, în vînzarea mărfurilor pe cont propriu sau pe contul unor terţe părţi, în primul rînd, către consumatorii particulari.

În majoritatea cazurilor comerţul cu amănuntul se efectuează în încăperi accesibile tuturor. Există însă şi alte forme de comerţ cu amănuntul, precum sînt vînzările de măr-furi prin poştă şi pe bază de comenzi prin telefon, comerţul din dughene mobile sau din standuri comerciale temporare, vînzări totale de la depozite sau la pieţe (pe străzi) etc.

Toate clasele comerţului cu amănuntul includ comerţul în exclusivitate cu mărfuri noi, cu excepţia 52.5, unde se clasifică comerţul cu mărfuri de ocazie în magazine.

Comerţul cu amănuntul se clasifică, în primul rînd, în corespundere cu tipul

Розничная торговля Группы розничной торговли по КЭДМ, версия 2, охватывают все единицы, хозяй-

ственная деятельность которых, главным образом, заключается в продаже товаров за свой счет или за счет третьих сторон, в первую очередь, частным потребителям.

В большинстве случаев розничная торговля ведется в общедоступных помеще-ниях. Существуют, однако, и другие формы розничной деятельности, как например, продажа товаров по почте и на основе телефонных заказов, торговля из торговых лавок на колесах или из временных торговых стендов и распродажа со склада, рас-продажа на рынках (улицах) и т.д.

Все классы розничной торговли включают торговлю только новыми товарами, кроме 52.5 где отражается торговля подержанными товарами в магазинах.

Розничная торговля, в первую очередь, классифицируется в соответствии с ти-

CRM 007-2000

14

unităţii comerciale. Comerţul cu amănuntul specializat cu mărfuri noi se divizează apoi în corespundere cu gama de produse vîndute.

Pînă în prezent nu s-au făcut încercări de a reflecta şi alte aspecte posibile ale comerţului cu amănuntul ca, de exemplu, forma de deservire (deservirea tradiţională a clienţilor, autoservirea etc.), unităţile comerciale ale serviciilor benevole şi cooperaţiei de achiziţionări, sau de a face o diferenţă între formele cooperatiste de comerţ şi alte forme ale comerţului cu amănuntul.

Unităţile care practică mai multe activităţi în domeniul comerţului cu amănuntul, dar nici una dintre ele n-are dreptul să predomine faţă de celelalte, se referă la grupa 52.1. În componenţa acestei grupe intră clasa 52.11, care cuprinde unităţi cu vînzare predominantă de produse alimentare şi produse din tutun, de asemenea clasa 52.12 – unităţi care realizează în principal, alte mărfuri.

Unităţile, activitatea de bază a cărora în raport cu crearea valorii adăugate (sau a

altei unităţi de măsură alternative care-i corespunde) constă cu toată certitudinea în efectuarea comerţului cu amănuntul în încăperi comerciale, se vor clasifica în una din clasele 52.11 – 52.50. După determinarea gamei de mărfuri realizate de către unităţi, clasificarea lor concretă se va efectua după următoarele reguli:

1. Dacă mărfurile vîndute se referă în exclusivitate la mărfurile indicate în una din

clasele CAEM, versiunea a 2-a, ele precis se referă la această clasă.

Exemplu: Unitatea examinată realizează în magazinul său doar băuturi. Această unitate se

referă pe deplin la clasa 52.25.

2. Dacă mărfurile vîndute includ obiecte din diferite clase ale CAEM, versiunea a 2-a (nivelul cel mai mic privind ponderea claselor = 5%), se va determina dacă ponderea vreuneia din aceste clase alcătuieşte 50% şi mai mult în raport cu valoarea adăugată (sau cu alte unităţi de măsură alternative). În acest caz unitatea se va include în această clasă.

пом торговой точки. Специализированная розничная торговля новыми товарами под-разделяется далее в соответствии с диапазоном продаваемых товаров.

Пока не была предпринята попытка отразить и другие возможные аспекты роз-ничной торговли, как например, форму обслуживания (традиционное обслуживание клиентов, самообслуживание и др.), торговые точки добровольных служб и закупоч-ных коопераций или сделать различие между кооперативными и другими формами розничной торговли.

Единицы, занимающиеся несколькими видами деятельности в области рознич-ной торговли, ни один из которых не имеет право явного преобладания по отноше-нию к другим, относятся к группе 52.1. В состав этой группы входит класс 52.11, охватывающий единицы, преимущественно продающие продовольственные товары и табачные изделия, а также класс 52.12 - единицы, главным образом, торгующие дру-гими товарами.

Единицы, основная деятельность которых в отношении создания добавленной стоимости (или какой-либо соответствующей этому альтернативной меры измерения) заключается со всей очевидностью в ведении розничной торговли из помещений ма-газинов, должны быть включены в один из классов 52.11-52.50. После определения диапазона продаваемых отдельными единицами товаров их конкретное соотнесение следует производить в соответствии с нижеуказанными правилами:

1. Если продаваемые товары относятся исключительно к указанным в одном из классов по КЭДМ, версия 2, товарам, они четко относятся в данный класс.

Пример: Рассматриваемая единица продает в пределах своего магазина только напитки.

Эта единица полностью относится к классу 52.25.

2. Если продаваемые товары включают предметы из разных классов по КЭДМ версия 2 (нижний предел в отношении доли классов = 5%), надо определить, состав-ляет ли доля одного из этих классов 50% и более в отношении добавленной стоимо-сти (какой-либо другой альтернативной меры измерения). В таком случае данная единица включается в этот класс.

Exemplu: a) 52.41 - 20% b) 52.21 - 10% 52.42 - 30% 52.24 - 25% 52.43 - 50% 52.25 - 10% Se va clasifica în clasa 52.43 52.33 - 15% 52.41 - 40% Se va clasifica în clasa 52.24

Примеры: а) 52.41 - 20% б) 52.21 - 10% 52.42 - 30% 52.24 - 25% 52.43 - 50% 52.25 - 10% Отнести к классу 52.43 52.33 - 15% 52.41 - 40% Отнести к классу 52.24

Din exemplul de mai sus, p. «b»), vedem că ponderea valorii adăugate conform grupei 52.2 constituie (52.21, 52.24, 52.25) 45% şi depăşeşte ponderea valorii adăugate conform grupelor 52.3 (15%) şi 52.4 (40%). Astfel, cea mai mare pondere revine grupei 52.2, iar cea mai mare pondere a valorii adăugate în această grupă revine clasei 52.24 (25%).

Из приведенного примера (пункт б), видно, что доля добавочной стоимости по группе 52.2 составляет (52.21, 52.24, 52.25) 45%, и превышает доли добавленной сто-имости по группам 52.3 (15%) и 52.4 (40%). Таким образом, наибольшая доля прихо-дится на группу 52.2, а наибольшая доля добавленной стоимости в данной группе соответствует классу 52.24 (25%).

3. Dacă mărfurile vîndute includ obiecte din diferite clase (subclase) ale CAEM, versiunea a 2-a, dar nici una din aceste clase nu constituie 50% şi mai mult în raport cu

3. Если продаваемые товары включают предметы из разных классов (подклас-сов) по КЭДМ, версия 2, причем ни один из этих классов не составляет 50% и более в

CRM 007-2000

15

valoarea adăugată (sau cu altă unitate de măsură alternativă) şi fiecare dintre ele reprezintă peste 5% din valoarea adăugată, se va face o analiză mai detaliată cu scopul de a stabili clasa corespunzătoare în care poate fi clasificată unitatea în cauză. Aceasta depinde de numărul claselor (subclaselor) CAEM, versiunea a 2-a, cuprinse în fiecare caz concret.

отношении добавленной стоимости (или какой-либо соответствующей этому альтер-нативной мере измерения), но каждый из них представляет более 5% добавленной стоимости, следует провести более подробный анализ дела с целью установления соответствующего класса, к которому можно отнести данную единицу. Это зависит от количества классов (подклассов) по КЭДМ, версия 2, охваченных в конкретном случае.

4. Dacă mărfurile vîndute reprezintă pînă la 4 clase (subclase) din grupele 52.2, 52.3 şi 52.4 ale CAEM, versiunea a 2-a, dar nici una din ele nu constituie 50% şi mai mult în raport cu valoarea adăugată (sau cu altă unitate de măsură alternativă), iar fiecare dintre ele reprezintă peste 5% din valoarea adăugată (unitatea de măsură respectivă), este vorba totuşi despre comerţul specializat. În acest caz este necesar a determina veriga principală a operaţiilor comerciale în baza unităţii de măsură respective. Pentru determinarea activităţii de bază mai întîi se evidenţiază grupa, apoi clasa în componenţa acestei grupe şi bazîndu-se pe aceasta, se va determina locul activităţii în clasificare.

4. Если продаваемые товары представляют до четырех классов (подклассов) из групп 52.2, 52.3 и 52.4 по КЭДМ, версия 2, причем ни один из них не составляет 50% и более в отношении добавленной стоимости (или какой-либо соответствующей этому альтернативной мере измерения), но каждый из них представляет более 5% добавлен-ной стоимости (соответствующей меры измерения) речь идет все-таки о специализиро-ванной торговле. В таком случае представляется необходимым определить основное звено торговых операций на основе соответствующей меры измерения. Для определе-ния основной деятельности сначала выделяется группа, а затем класс в составе этой группы и на основе этого определяется ее местонахождение.

Exemplu: 52.44 – 45% 52.25 – 30% 52.27 – 25%

Пример: 52.44 - 45% 52.25 - 30% 52.27 - 25%

Unitatea în cauză se va clasifica în clasa 52.25, deoarece principiul de determinare a categoriei de sus în jos mai întîi presupune determinarea grupei de bază, apoi a clasei de bază în componenţa acestei grupe.

Данная единица относится к классу 52.25, так как принцип определения катего-рии «сверху вниз» сначала предполагает определение основной группы, а затем – основного класса в составе этой группы.

5. Dacă mărfurile vîndute sînt reprezentate în 5 clase şi mai mult din grupele 52.2, 52.3, 52.4 conform CAEM, versiunea a 2-a, şi ponderea fiecăreia dintre aceste clase constituie peste 5% din valoarea adăugată (sau altă unitate de măsură alternativă), dar nici una dintre ele nu constituie 50% şi mai mult, această unitate se va referi la categoria comerţului universal şi, deci, la grupa 52.1. În cazul cînd ponderea produselor alimentare şi a produselor din tutun luate împreună constituie minimum 35% din unitatea de măsură respectivă, unitatea se va clasifica în clasa 52.11 conform CAEM, versiunea a 2-a. În toate celelalte cazuri unitatea se referă la clasa 52.12.

5. Если продаваемые товары представлены в пяти классах и более из групп 52.2, 52.3 и 52.4 по КЭДМ, версия 2, причем доля каждого из этих классов составляет бо-лее 5% добавленной стоимости (или какой-либо соответствующей этому альтерна-тивной меры измерения), но ни один из них не составляет 50% или более, данную единицу следует отнести к категории универсальной торговли и, следовательно, в группу 52.1. В том случае, когда доля продовольственных товаров и табачных изде-лий вместе взятых составляет как минимум 35% соответствующей меры измерения, единицу следует отнести к классу 52.11 по КЭДМ, версия 2. Во всех остальных слу-чаях единица относится к классу 52.12.

CRM 007-2000

16

NOTĂ: Regulile de clasificare întotdeauna se bazează pe activitatea de comerţ cu amănuntul a unităţii de evidenţă statistică în cauză. Dacă această unitate, în afară de tranzacţiile în domeniul comerţului cu amănuntul, mai practică şi o activitate secundară, în rezultatul căreia unitatea de asemenea prestează anumite servicii sau produce mărfuri, clasificarea acestei unităţi în clasa respectivă a diviziunii 52 este determinată de structura activităţii ei de comerţ cu amănuntul.

Secţiunea L: Administraţie publică Criteriile de clasificare utilizate pentru sectorul privat al economiei se extind în

mod similar şi asupra corporaţiilor publice. Aşadar, nu toate corporaţiile publice se includ în secţiunea L. Activităţile efectuate la nivel naţional, regional sau local, care pot fi raportate fără echivoc la alte domenii ale CAEM, versiunea a 2-a, mai degrabă se clasifică în secţiunea respectivă (de exemplu, învăţămîntul se clasifică în secţiunea M; ocrotirea sănătăţii şi asistenţa socială – în secţiunea N), dar nu în secţiunea L – Administraţie publică şi apărare; asistenţă socială obligatorie.

Exemplu: O instituţie de învăţămînt superior ce se află în jurisdicţia organelor

centrale sau locale ale puterii se referă la clasa 80.30; un spital cu statut similar de administrare – la clasa 85.11.

IV. Modificări în clasificarea unităţilor de evidenţă statistică 15. Adesea unităţile îşi schimbă activitatea de bază; aceasta are loc brusc sau

treptat, pe parcursul unei perioade de timp. Activitatea de bază se poate schimba pe parcursul unui an, care desparte o perioadă de raport statistic de alta, sau din cauze cu caracter sezonier, sau în corespundere cu hotărîrea privind schimbarea structurii producţiei fabricate. În orice caz, în rezultatul acestui fapt va avea loc o schimbare destul de bruscă a balanţei activităţii de afaceri.

Pe parcursul cîtorva ani se poate observa o schimbare treptată a structurii

rezultatelor activităţii economice sau ale desfacerii producţiei. Dacă în toate aceste cazuri se vor efectua modificări ale clasificării unităţilor respective, modificările prea dese vor denatura statistica într-atît că interpretarea informaţiei se va complica mult.

ЗАМЕЧАНИЕ: Правила соотнесения всегда основываются на розничной торговой деятельности данной единицы статучета. Если такая единица кроме ее сделок в области розничной торговли занимается второстепен-ным видом деятельности, в результате которой ею также оказыва-ются определенные услуги или выпускаются товары, соотнесение данной единицы в соответствующий класс раздела 52 определяется структурой ее розничной торговой деятельности.

Секция L: Публично-правовое управление Критерии классификации, используемые для частного сектора экономики, анало-

гичным образом распространяются и на государственные корпорации. Следовательно, не все государственные корпорации включаются в секцию L. Виды деятельности, осу-ществляемые на национальном, региональном или местном уровнях, которые можно недвусмысленно приписать другим областям в КЭДМ, версия 2, скорее классифици-руются в ее соответствующей секции (например, образование определяется в секцию M; здравоохранение и социальная работа - в секцию N), а не в секции L «Публично-правовое управление и оборона; обязательное социальное страхование».

Пример: Высшее учебное заведение, находящееся в ведении центральных или

местных органов власти, относится к классу 80.30; больница с по-добным статусом управления - в класс 85.11.

IV. Изменения в классификациях единиц статучета 15. Нередко бывает, что единицы видоизменяют свою основную деятельность,

что происходит либо сразу, либо постепенно, в течение определенного периода вре-мени. Основная деятельность может изменяться в течение одного года, отделяющего один период статистической отчетности от другого, либо по причинам сезонного ха-рактера, либо в соответствии с решением об изменении структуры выпускаемой про-дукции. В любом случае, в результате этого произойдет довольно резкое изменение баланса деловой активности.

В течение нескольких лет может также наблюдаться постепенное изменение

структуры результатов хозяйственной деятельности или сбыта продукции. Безуслов-но, если во всех этих случаях также модифицировать и классификацию соответству-ющих единиц, то очень частые модификации приведут к таким значительным иска-жениям в статистике, что интерпретация данных значительно усложнена.

CRM 007-2000

17

16. Spre a evita modificările prea dese este necesar a respecta «regula stabilităţii». Fără o astfel de regulă în demografia economică a populaţiei active ar avea loc, probabil, schimbări care ar constitui doar o imagine falsă statistică. Regula de lucru constă în aceea că modificările în clasificarea unităţilor de evidenţă statistică cu scop de sondaj statistic au loc nu mai des de o dată în an, în perioada de trecere la economia de piaţă. Introducerea mai des a unor astfel de modificări ar conduce la cazuri de ne corespundere între statisticile de scurtă durată (lunare şi trimestriale) şi statisticile de o perspectivă mai mare.

După perioada de tranziţie (în condiţiile unei economii stabile), schimbarea genului de activitate al unităţii statistice se va efectua după confirmarea în decurs de două perioade raportare (2 ani).

V. Unităţi de evidenţă statistică 17. Unităţile de evidenţă statistică sînt chemate să asigure observarea asupra

sistemului de producţie şi analiza lui. Unitatea reprezintă un subiect juridic specific, definiţia căruia asigură recunoaşterea şi evidenţierea lui, de asemenea preîntîmpină confundarea lui cu altă unitate. El poate fi o persoană juridică sau fizică, pasibilă de identificare, sau o formaţiune statistică.

În legătură cu aceasta, subiectul economic sau subdiviziunea structurală ce reiese din acesta pot fi raportate la unitatea statistică cu condiţia respectării următoarelor cerinţe:

– dacă aceasta poate lua de sine stătător hotărîri financiare şi/sau de producţie (în dependenţă de nivelul său organizaţional);

– dacă dispune de date sau posibilităţi de calcul dirijat al lor; – dacă poate oferi acces la aceste date.

18. Unităţile create pentru măsurarea fenomenelor statistice trebuie să fie clasificate şi să aibă o definiţie standardizată.

Comisia pentru statistică a O.N.U. (în cadrul introducerii la Clasificatorul Internaţional Standard al Tuturor Activităţilor Economice – ISIC, redacţia a 3-a)) a elaborat recomandaţii de determinare a diferitelor tipuri de unităţi statistice. În baza acestor recomandaţii Comunitatea Europeană a elaborat un sistem al unităţilor statistice şi a adoptat un act normativ statistic care prevede un caracter obligatoriu şi general al utilizării recomandaţiilor de către statele membre ale C.E. începînd cu 1 ianuarie 1995. Prin acest act normativ au fost introduse următoarele tipuri de unităţi statistice: întreprindere, unitate instituţională, grup de întreprinderi, unitate a activităţii economice, unitate de producţie omogenă, unitate locală, unitate locală conform genului de activitate economică, unitate locală de producţie omogenă.

16. Во избежание частых изменений представляется необходимым соблюдать «правило стабильности». Без такого правила в экономической демографии деловой популяции произошли бы по всей вероятности изменения, являющиеся лишь стати-стическими «артефактами». Рабочее правило заключается в том, что изменения классификации единиц статистического учета для целей статистических опро-сов делаются не чаще чем раз в год, в период переходной экономики. Более частое внесение таких изменений привело бы к случаям несовместимости между кратковре-менными статистиками (ежемесячными и ежеквартальными) и статистиками, рассчи-танными на более длительную перспективу.

После окончания переходного периода (в условиях стабильной экономики) из-менения вида деятельности учетной единицы будут реализованы после подтвержде-ния в течении двух отчетных периодов (2 лет).

V. Единицы статистического учета 17. Единицы статистического учета призваны обеспечить наблюдение за систе-

мой производства и ее анализ. Единица представляет собой специфический пра-вовой субъект, определение которого обеспечивает его опознание и выделение, а также предотвращает его смешение с любой другой единицей. Он может быть поддающимся идентификации юридическим или физическим лицом или статистиче-ским образованием.

В связи с этим, хозяйствующий субъект или выделяемое из него структурное подразделение может быть отнесено к статистической единице при соблюдении сле-дующих требований:

– если оно может автономно принимать финансовые и/или производственные решения (в зависимости от своего организационного уровня);

– если оно располагает необходимыми данными или возможностью их целена-правленного исчисления;

– если оно может предоставить доступ к этим данным. 18. Единицы, создаваемые для измерения статистических явлений должны быть

классифицированы и иметь стандартное определение. Статистической комиссией ООН (в рамках введения к Международной стан-

дартной классификации всех видов экономической деятельности – ISIC, ред. 3-я) бы-ли разработаны рекомендации по определению различных типов статистических единиц. На базе этих рекомендаций Европейским Сообществом была разработана система статистических единиц и принят статистический нормативный акт, преду-сматривающий обязательный и всеобщий характер их использования странами-членами ЕС с 1 января 1995 года. Этим нормативным актом введены следующие ти-пы статистических единиц: предприятие, институциональная единица, группа пред-приятий, единица вида экономической деятельности, единица гомогенного производ-ства, местная единица, местная единица по виду экономической деятельности, мест-ная единица гомогенного производства.

CRM 007-2000

18

Republica Moldova se află în perioada de tranziţie a utilizării unităţilor statistice. Principalele unităţi statistice utilizate la determinarea genului de activitate sînt unităţile locale, care se asimilează în întreprindere.

Unitatea statistică «Întreprindere» este o persoană juridică care desfăşoară, deplin sau parţial, o activitate de producţie. Criteriile principale de atribuire a persoanelor juridice la unităţile statistice «întreprindere» sînt:

– importanţa economică a persoanei juridice; – libertatea în luarea de decizii administrative şi financiare; – practicarea uneia sau mai multor activităţi; – posibilitatea de amplasare în unul sau cîteva locuri.

Unitatea statistică «unitate locală» reprezintă o subdiviziune geografică structurală a întreprinderii, amplasată pe altă adresă. În acest loc sau din acest loc se efectuează unele activităţi economice, pentru realizarea cărora una sau mai multe persoane lucrează în folosul uneia şi aceleiaşi întreprinderi.

Республика Молдова находится в стадии переходного периода использования статистических единиц. Основными используемыми статистическими единицами для определения вида деятельности являются единицы типа местные единицы, которые ассимилируются в предприятие.

Статистическая единица типа «Предприятие» представляет собой юридиче-ское лицо, полностью или частично выполняющее производственную деятельность. Основными критериями отнесения юридического лица к статистической единице типа «Предприятие» являются:

– экономическая значимость юридического лица; – свобода в принятии управленческих и финансовых решений; – выполнение одного или нескольких видов деятельности; – возможность расположения в одном или нескольких местах. Статистическая «местная единица» представляет собой географическое

структурное подразделение предприятия, располагаемое по другому адресу. На этом месте или с данного места ведутся определенные виды хозяйственной деятельности, для осуществления которых один или несколько человек работают в пользу одного и того же предприятия.

CRM 007-2000

19

Clasificarea Activităţilor din Economia Moldovei Классификация видов экономической деятельности Молдовы

Secţ

iune

Секция

Subs

ecţiu

ne

Подсекция

D

iviz

iune

Раздел

Gru

pă

Группа

Cla

să

Класс

Subc

lasa

Подкласс

Denumirea Наименование

CITI/ ISIC

(rev.3) МСОК (ред.3)

CAEM (I versiune

) КЭДМ (I версия)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A AGRICULTURA, ECONOMIA VÎNATULUI ŞI

SILVICULTURA СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, ОХОТА И ЛЕСОВОДСТВО A A

01 AGRICULTURA, ECONOMIA VÎNATULUI ŞI SERVICII AUXILIARE

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, ОХОТА И СВЯЗАННЫЕ С ЭТИМ УСЛУГИ

01 01

01.1 Cultura vegetală Выращивание культур 011 011 01.11 Cultura plantelor cerealiere, tehnice şi a plantelor furajere Выращивание зерновых, технических и кормовых куль-

тур 0111 0111

01.11.1 Cultura cerealelor şi leguminoaselor boabe, inclusiv producerea seminţelor

Выращивание зерновых и бобовых культур, включая семеноводство

0111* 01111

01.11.2 Cultura cartofului şi a materialului săditor Выращивание картофеля и посадочного материала 0111* 01112 01.11.3 Cultura sfeclei de zahăr şi a seminţelor Выращивание сахарной свеклы и семян 0111* 01113 01.11.4 Cultura plantelor oleaginoase şi a seminţelor Выращивание масличных культур и их семян 0111* 01115 01.11.5 Cultura plantelor furajere şi a seminţelor Выращивание кормовых культур и их семян 0111* 01116 01.11.8 Cultura tutunului, inclusiv prelucrarea primară: culesul şi

uscarea frunzelor Выращивание табака, включая его первичную обработ-ку: уборку и высушивание листьев

0111* 01118

01.11.9 Alte specializări în cultura plantelor Другие направления в растениеводстве 0111* 01117 01.12 Cultura legumelor, pomicultura şi creşterea producţiei de

pepinieră Выращивание овощей, садоводство и выращивание про-дукции питомников

0112 0112

01.12.1 Cultura legumelor şi seminţelor Выращивание овощей и их семян 0112* 01121, 01122*

01.12.2 Cultura bostănoaselor şi seminţelor Выращивание бахчевых и их семян 0112* 01122* 01.12.3 Cultura florilor şi seminceră Выращивание цветов, семеноводство цветочных куль-

тур 0112* 01123*

01.12.4 Creşterea producţiei de pepinieră Выращивание продукции питомниководства 0112* 01123* 01.13 Cultura fructelor Выращивание фруктов 0113 0113 01.13.1 Cultura pomuşoarelor, fructelor, nucilor şi altor culturi

fructifere Выращивание ягод, фруктов, орехов и других плодовых культур

0113* 01131*

01.13.2 Cultura plantelor aromatice şi a culturilor pentru fabricarea băuturilor

Выращивание пряных культур и культур для производ-ства напитков

0113* 01132

01.13.3 Cultura strugurilor Выращивание винограда 0113* 01131* 01.2 Creşterea animalelor Животноводство 012 012 01.21 Creşterea bovinelor Разведение крупного рогатого скота 0121* 0121* 01.21.0 Creşterea bovinelor Разведение крупного рогатого скота 0121* 01211

CRM 007-2000

20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

01.22 Creşterea ovinelor, caprinelor, cabalinelor, măgarilor şi catîrilor

Разведение овец, коз, лошадей, ослов и ишаков 0121* 0121*

01.22.1 Creşterea ovinelor şi caprinelor Разведение овец и коз 0121* 01212 01.22.2 Creşterea cabalinelor Разведение лошадей 0121* 01213 01.22.3 Creşterea măgarilor şi catîrilor Разведение ослов и ишаков 0121* 01214 01.23 Creşterea porcinelor, inclusiv a animalelor de prăsilă Разведение свиней, включая племенное свиноводство 0122* 0122* 01.23.0 Creşterea porcinelor, inclusiv a animalelor de prăsilă Разведение свиней, включая племенное свиноводство 0122* 01221 01.24 Creşterea păsărilor Разведение птицы 0122* 0122* 01.24.1 Creşterea păsărilor pentru carne, de prăsilă şi celor tinere Разведение птицы на мясо, племенной птицы и молод-

няка 0122* 01222

01.24.2 Producerea ouălor Производство яиц 0122* 01223 01.24.3 Activităţi mixte (producerea cărnii şi ouălor) Производство смешанное мясо-яичное 0122* 01224 01.24.4 Activitatea staţiunilor avicole de incubaţie Деятельность инкубаторно-птицеводческих станций 0122* 01225 01.25 Creşterea altor specii de animale Разведение других видов животных 0122* 0122 01.25.1 Apicultura Пчеловодство 0122* 01226 01.25.2 Creşterea altor specii de animale Разведение других видов животных 0122* 01226 01.3 Cultura vegetală asociată cu creşterea animalelor Выращивание культур в сочетании с животноводством 013 013 01.30 Cultura vegetală asociată cu creşterea animalelor Выращивание культур в сочетании с животноводством 0130 0130 01.30.0 Cultura vegetală asociată cu creşterea animalelor Выращивание культур в сочетании с животноводством 0130 0130 01.4 Servicii pentru agricultură şi servicii în creşterea animalelor

(cu excepţia celor sanitar-veterinare) Сельскохозяйственные услуги и услуги в области жи-вотноводства (кроме ветеринарных)

014 014

01.41 Servicii pentru agricultură Сельскохозяйственные услуги 0140* 0140* 01.41.1 Exploatarea sistemelor de irigare şi desecare Эксплуатация оросительных и осушительных систем 0140* 01401* 01.41.2 Servicii agrochimice Агрохимические услуги 0140* 01401* 01.41.9 Alte servicii în creşterea producţiei agricole Другие услуги по выращиванию сельскохозяйственной

продукции 0140* 01401*

01.42 Servicii în creşterea animalelor (cu excepţia celor sanitar-veterinare)

Услуги в области животноводства (кроме ветеринар-ных)

0140* 0140*

01.42.0 Servicii în creşterea animalelor (cu excepţia celor sanitar-veterinare)

Услуги в области животноводства (кроме ветеринар-ных)

0140* 01402

01.5 Economia vînatului Охота 015 015 01.50 Economia vînatului Охота 0150 0150 01.50.0 Economia vînatului Охота 0150 0150 02 SILVICULTURĂ, EXPLOATĂRI FORESTIERE ŞI

SERVICII ANEXE ЛЕСОВОДСТВО, ЛЕСОЗАГОТОВКИ И СВЯЗАННЫЕ С ЭТИМ УСЛУГИ

02 02

02.0 Silvicultură, exploatări forestiere şi servicii anexe Лесоводство, лесозаготовки и связанные с этим услуги 020 020 02.01 Silvicultură şi exploatări forestiere Лесоводство и лесозаготовки 0200* 0200* 02.01.1 Silvicultură Лесоводство 0200* 02001 02.01.2 Exploatări forestiere Лесозаготовки 0200* 02002 02.01.3 Recoltarea produselor accesorii ale pădurii Сбор дикорастущих недревесных продуктов 0200* 02003 02.02 Servicii anexe silviculturii şi exploatărilor forestiere Услуги, связанные с лесоводством и лесозаготовками 0200* 0200*

CRM 007-2000

21

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 02.02.0 Servicii anexe silviculturii şi exploatărilor forestiere Услуги, связанные с лесоводством и лесозаготовками 0200* 02004 B PESCUITUL, PISCICULTURA РЫБОЛОВСТВО, РЫБОВОДСТВО B B 05 PESCUITUL, PISCICULTURA РЫБОЛОВСТВО, РЫБОВОДСТВО 05 05 05.0 Pescuitul, activitatea crescătoriilor de peşte şi a fermelor de

peşte Рыболовство, деятельность рыбопитомников и рыбных ферм

050 050

05.01 Pescuitul Рыболовство 0500* 0500* 05.01.0 Pescuitul Рыболовство 0500* 05001 05.02 Piscicultura, activitatea crescătoriilor de peşte şi a fermelor

de peşte Рыбоводство, деятельность рыбопитомников и рыбных ферм

0500* 0500*

05.02.0 Piscicultura, activitatea crescătoriilor de peşte şi a fermelor de peşte

Рыбоводство, деятельность рыбопитомников и рыбных ферм

0500* 05002

C INDUSTRIA EXTRACTIVĂ ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ С C CA INDUSTRIA EXTRACTIVĂ DE PRODUSE

ENERGETICE ДОБЫЧА МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЭНЕРГИИ

10 EXTRACŢIA HUILEI, LIGNITULUI; PREPARAREA TURBEI

ДОБЫЧА УГЛЯ И ЛИГНИТА; РАЗРАБОТКА ТОРФА 10

10.1 Extracţia şi aglomerarea huilei Добыча и агломерация каменного угля 101 10.10 Extracţia şi aglomerarea huilei Добыча и агломерация каменного угля 1010 10.10.0 Extracţia şi aglomerarea huilei Добыча и агломерация каменного угля 1010 10.2 Extracţia şi aglomerarea lignitului (cărbunelui brun) Добыча и агломерация лигнита (бурого угля) 102 10.20 Extracţia şi aglomerarea lignitului (cărbunelui brun) Добыча и агломерация лигнита (бурого угля) 1020 10.20.0 Extracţia şi aglomerarea lignitului (cărbunelui brun) Добыча и агломерация лигнита (бурого угля) 1020 10.3 Extracţia şi aglomerarea turbei Добыча и агломерация торфа 103 10.30 Extracţia şi aglomerarea turbei Добыча и агломерация торфа 1030 10.30.0 Extracţia şi aglomerarea turbei Добыча и агломерация торфа 1030 11 EXTRACŢIA PETROLULUI BRUT ŞI A GAZELOR NA-

TURALE; SERVICII ANEXE EXTRACŢIEI PETROLU-LUI ŞI GAZELOR NATURALE

ДОБЫЧА СЫРОЙ НЕФТИ И ПРИРОДНОГО ГАЗА; УСЛУГИ, СВЯЗАННЫЕ С ДОБЫЧЕЙ НЕФТИ И ПРИРОДНОГО ГАЗА

11

11.1 Extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale Добыча сырой нефти и природного газа 111 11.10 Extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale Добыча сырой нефти и природного газа 111 11.10.1 Extracţia petrolului brut şi a gazelor asociate Добыча сырой нефти и попутного газа 1110 11.10.2 Extracţia gazelor naturale Добыча природного (горючего) газа 1110 11.2 Servicii anexe extracţiei petrolului şi gazelor naturale Услуги, связанные с добычей нефти и газа 112 11.20 Servicii anexe extracţiei petrolului şi gazelor naturale Услуги, связанные с добычей нефти и газа 1120 11.20.0 Servicii anexe extracţiei petrolului şi gazelor naturale Услуги, связанные с добычей нефти и газа 1120 12 EXTRACŢIA MINEREURILOR RADIOACTIVE ДОБЫЧА УРАНОВОЙ РУДЫ 12 12.0 Extracţia minereurilor radioactive Добыча урановой руды 120 12.00 Extracţia minereurilor radioactive Добыча урановой руды 1200 12.00.0 Extracţia minereurilor radioactive Добыча урановой руды 1200 CB INDUSTRIA EXTRACTIVĂ DE PRODUSE NEENERGE-

TICE ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, КРОМЕ ДОБЫЧИ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИКИ

13 EXTRACŢIA MINEREURILOR METALIFERE ДОБЫЧА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ РУД 13

CRM 007-2000

22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13.1 Extracţia minereurilor feroase Добыча железной руды 131 13.10 Extracţia minereurilor feroase Добыча железной руды 1310 13.10.0 Extracţia minereurilor feroase Добыча железной руды 1310 13.2 Extracţia minereurilor neferoase Добыча руд цветных металлов 132 13.20 Extracţia minereurilor neferoase Добыча руд цветных металлов 1320 13.20.0 Extracţia minereurilor neferoase Добыча руд цветных металлов 1320 14 ALTE RAMURI ALE INDUSTRIEI EXTRACTIVE ПРОЧИЕ ОТРАСЛИ ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ

ПРОМЫШЛЕННОСТИ 14 14

14.1 Exploatarea carierelor de piatră Разработка каменных карьеров 141* 141* 14.11 Extracţia pietrei pentru construcţii Добыча камня для строительства 1410 1410* 14.11.0 Extracţia pietrei pentru construcţii Добыча камня для строительства 1410* 14105 14.12 Extracţia pietrei calcaroase, a ghipsului şi cretei Добыча известняка, гипса и мела 1410* 1410* 14.12.0 Extracţia pietrei calcaroase, a ghipsului şi cretei Добыча известняка, гипса и мела 1410* 14102

14106 14.13 Extracţia şisturilor Добыча сланцев 1410* 14.13.0 Extracţia şisturilor Добыча сланцев 1410* 14.2 Extracţia nisipului şi argilei Добыча песка и глины 141* 141* 14.21 Extracţia nisipului şi pietrişului Добыча песка и гравия 1410* 1410* 14.21.0 Extracţia nisipului şi pietrişului Добыча песка и гравия 1410* 14104 14.22 Extracţia argilei şi caolinului Добыча глины и каолина 1410* 1410* 14.22.1 Extracţia materiei prime pentru ceramică Добыча керамического сырья 1410* 14103 14.22.2 Extracţia şi înnobilarea materiei prime pentru metalurgia

feroasă Добыча и обогащение нерудного сырья для черной ме-таллургии

1410* 14108

14.3 Extracţia minereurilor pentru industria chimică şi prepararea îngrăşămintelor

Добыча минерального сырья для химической промыш-ленности и производства удобрений

142* 142*

14.30 Extracţia minereurilor pentru industria chimică şi prepararea îngrăşămintelor


1421 1420*

14.30.0 Extracţia minereurilor pentru industria chimică şi prepararea îngrăşămintelor


1421 1420*

14.4 Extracţia sării Добыча соли 142* 142* 14.40 Extracţia sării Добыча соли 1422 1420* 14.40.0 Extracţia sării Добыча соли 1422 1420* 14.5 Alte ramuri ale industriei extractive, neincluse în alte

categorii Прочие отрасли горнодобывающей промышленности, не включенные в другие категории

142* 141* 142*

14.50 Alte ramuri ale industriei extractive, neincluse în alte categorii

Прочие отрасли горнодобывающей промышленности, не включенные в другие категории

1429 1410* 1420*

14.50.1 Extracţia minereurilor de azbest Добыча асбестовой руды 1429* 1429* 14.50.2 Extracţia şi înnobilarea minereurilor nemetalifere Добыча и обогащение неметаллических руд 1429* 1429* 14.50.3 Extracţia materiei prime pentru producerea de agregate

poroase naturale şi artificiale Добыча сырья для производства естественных и искус-ственных пористых заполнителей

1429* 14293

14.50.4 Extracţia materiei prime pentru industria sticlei Добыча исходного сырья для стекольной промышлен-ности

1410* 14107

CRM 007-2000

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14.50.5 Extracţia pietrelor preţioase şi semipreţioase, nestematelor şi

a chihlimbarului Добыча драгоценных и полудрагоценных камней, само-цветов и янтаря

1429*

D INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE ОБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ D D DA INDUSTRIA ALIMENTARĂ, A BĂUTURILOR ŞI A

TUTUNULUI ПРОИЗВОДСТВО ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ, НАПИТКОВ И ТАБАКА

15 INDUSTRIA ALIMENTARĂ ŞI A BĂUTURILOR ПРОИЗВОДСТВО ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ

15 15

15.1 Producţia, prelucrarea şi conservarea cărnii şi a produselor din carne

Производство, переработка и консервирование мяса и мясопродуктов

151* 151*

15.11 Producţia cărnii Производство мяса 1511* 1511* 15.11.0 Producţia cărnii Производство мяса 1511* 15111 15.12 Producţia cărnii de pasăre Производство мяса из домашней птицы 1511* 1511* 15.12.0 Producţia cărnii de pasăre Производство мяса из домашней птицы 1511* 15112 15.13 Produse din carne, carne de pasăre şi de iepure Производство изделий из мяса, мяса птицы и кроликов 1511* 1511* 15.13.0 Produse din carne, carne de pasăre şi de iepure Производство изделий из мяса, мяса птицы и кроликов 1511* 15113 15.2 Prelucrarea şi conservarea peştelui şi a produselor din peşte Переработка и консервирование рыбы и рыбных про-

дуктов 151* 151*

15.20 Prelucrarea şi conservarea peştelui şi a produselor din peşte Переработка и консервирование рыбы и рыбных про-дуктов

1512 1512

15.20.0 Prelucrarea şi conservarea peştelui şi a produselor din peşte Переработка и консервирование рыбы и рыбных про-дуктов

1512 15121 15122

15.3 Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor Переработка и консервирование фруктов и овощей 151* 151* 15.31 Prelucrarea şi conservarea cartofului Переработка и консервирование картофеля 1513* 1513* 15.31.0 Prelucrarea şi conservarea cartofului Переработка и консервирование картофеля 1513* 1513* 15.32 Prepararea sucurilor din fructe şi legume Производство соков из фруктов и овощей 1513* 1513* 15.32.0 Prepararea sucurilor din fructe şi legume Производство соков из фруктов и овощей 1513* 15132 15.33 Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor neincluse în

alte categorii (exclusiv a cartofului) Переработка и консервирование фруктов и овощей, не включенных в другие категории (кроме картофеля)

1513* 1513*

15.33.0 Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor neincluse în alte categorii (exclusiv a cartofului)

Переработка и консервирование фруктов и овощей, не включенных в другие категории (кроме картофеля)

1513* 15133

15.4 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor vegetale şi animale Производство растительных и животных масел и жиров 151* 151* 15.41 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor brute Производство неочищенных масел и жиров 1514* 1514* 15.41.0 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor brute Производство неочищенных масел и жиров 1514* 15141 15.42 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor rafinate Производство рафинированных масел и жиров 1514* 1514* 15.42.0 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor rafinate Производство рафинированных масел и жиров 1514* 15142 15.43 Fabricarea margarinei şi a produselor comestibile similare Производство маргарина и подобных продовольствен-

ных продуктов 1514* 1514*

15.43.0 Fabricarea margarinei şi a produselor comestibile similare Производство маргарина и подобных продовольствен-ных продуктов

1514* 15143

15.5 Fabricarea produselor lactate Производство молочных продуктов 152 152

CRM 007-2000

24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15.51 Prelucrarea laptelui şi fabricarea produselor lactate Переработка молока и производство молочных продук-

тов 1520* 1520*

15.51.0 Prelucrarea laptelui şi fabricarea produselor lactate Переработка молока и производство молочных продук-тов

1520* 15201*

15202 15.52 Fabricarea îngheţatei Производство мороженого 1520* 1520* 15.52.0 Fabricarea îngheţatei Производство мороженого 1520* 15201* 15.6 Fabricarea produselor de morărit, a amidonului şi a

produselor din amidon Производство продуктов мукомольной промышленно-сти, крахмалов и крахмальных продуктов

153* 153*

15.61 Fabricarea produselor de morărit Производство продуктов мукомольной промышленно-сти

1531 1531

15.61.1 Fabricarea făinii Производство муки 1531* 15311 15.61.2 Fabricarea crupelor Производство круп 1531* 15312 15.61.3 Fabricarea produselor concentrate alimentare Производство пищевых концентратов 1531* 15313 15.62 Fabricarea amidonului şi a produselor din amidon Производство крахмалов и крахмальных продуктов 1532 1532 15.62.0 Fabricarea amidonului şi a produselor din amidon Производство крахмалов и крахмальных продуктов 1532 1532 15.7 Fabricarea nutreţurilor gata pentru animale Производство готовых кормов для животных 153* 153* 15.71 Fabricarea nutreţurilor gata pentru animale întreţinute la

ferme Производство готовых кормов для животных, содержа-щихся на фермах

1533* 1533*

15.71.0 Fabricarea nutreţurilor gata pentru animale întreţinute la ferme

Производство готовых кормов для животных, содержа-щихся на фермах

1533* 15331

15.72 Fabricarea nutreţurilor gata destinate animalelor domestice Производство готовых кормов для домашних животных 1533* 1533* 15.72.0 Fabricarea nutreţurilor gata destinate animalelor domestice Производство готовых кормов для домашних животных 1533* 15332 15.8 Fabricarea altor produse alimentare Производство прочих пищевых продуктов 154 154 15.81 Fabricarea pîinii şi a produselor de patiserie proaspete Производство хлеба и свежих кондитерских изделий 1541* 1541* 15.81.0 Fabricarea pîinii şi a produselor de patiserie proaspete Производство хлеба и свежих кондитерских изделий 1541* 15411 15.82 Fabricarea pesmeţilor şi biscuiţilor, a pişcoturilor cu termen

de păstrare de lungă durată Производство сухарей и печенья, производство пирогов и пирожных с длительным сроком хранения

1541* 1541*

15.82.0 Fabricarea pesmeţilor şi biscuiţilor, a pişcoturilor cu termen de păstrare de lungă durată

Производство сухарей и печения, производства пирогов и пирожных с длительным сроком хранения

1541* 15412

15.83 Fabricarea zahărului Производство сахара 1542 1542 15.83.0 Fabricarea zahărului Производство сахара 1542 1542 15.84 Fabricarea de cacao, ciocolată şi produse zaharoase de

cofetărie Производство какао, шоколада и кондитерских изделий из сахара

1543 1543

15.84.0 Fabricarea de cacao, ciocolată şi produse zaharoase de cofetărie

Производство какао, шоколада и кондитерских изделий из сахара

1543 1543

15.85 Fabricarea macaroanelor, tăieţeilor şi produselor făinoase

analoage Производство макарон, лапши и аналогичных мучных изделий

1544 1544

15.85.0 Fabricarea macaroanelor, tăieţeilor şi produselor făinoase analoage

Производство макарон, лапши и аналогичных мучных изделий

1544 1544

15.86 Prelucrarea ceaiului şi cafelei Переработка чая и кофе 1549* 1549* 15.86.0 Prelucrarea ceaiului şi cafelei Переработка чая и кофе 1549* 15491 15.87 Fabricarea condimentelor şi mirodeniilor Производство пряностей и приправ 1549* 1549*

CRM 007-2000

25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15.87.0 Fabricarea condimentelor şi mirodeniilor Производство пряностей и приправ 1549* 15493

15497* 15.88 Fabricarea produselor pentru alimentaţia copiilor şi a

produselor alimentare dietetice Производство детского питания и диетических продо-вольственных продуктов

1549* 1549*

15.88.0 Fabricarea produselor pentru alimentaţia copiilor şi a produselor alimentare dietetice

Производство детского питания и диетических продо-вольственных продуктов

1549* 15492

15.89 Fabricarea altor produse alimentare, neincluse în alte categorii

Производство прочих пищевых продуктов, не включен-ных в другие категории

1549* 1549*

15.89.1 Fabricarea supelor, bulionurilor şi a produselor din ouă Производство супов, бульонов и яйцепродуктов 1549* 15494 15.89.2 Fabricarea drojdiilor Производство дрожжей 1549* 15496 15.89.9 Fabricarea altor produse alimentare, neincluse în alte

categorii Производство прочих пищевых продуктов, не включен-ных в другие категории

1549* 15495 15497*

15.9 Fabricarea băuturilor Производство напитков 155 155 15.91 Fabricarea băuturilor alcoolice distilate Производство дистиллированных питьевых алкоголь-

ных напитков 1551* 1551*

15.91.0 Fabricarea băuturilor alcoolice distilate Производство дистиллированных питьевых алкоголь-ных напитков

1551* 15512

15.92 Fabricarea alcoolului etilic din materiale fermentate Производство этилового спирта из сброженных матери-алов

1551* 1551*

15.92.0 Fabricarea alcoolului etilic din materiale fermentate Производство этилового спирта из сброженных матери-алов

1551* 15511

15.93 Fabricarea vinului Производство вин 1552* 1552* 15.93.0 Fabricarea vinului Производство вин 1552* 1552* 15.94 Fabricarea cidrului Производство сидра 1552* 1552* 15.94.0 Fabricarea cidrului Производство сидра 1552* 1552* 15.95 Fabricarea altor băuturi nedistilate din materiale fermentate Производство других недистиллированных напитков из

сброженных материалов 1552* 1552*

15.95.0 Fabricarea altor băuturi nedistilate din materiale fermentate Производство других недистиллированных напитков из сброженных материалов

1552* 1552*

15.96 Fabricarea berii Производство пива 1553* 1553* 15.96.0 Fabricarea berii Производство пива 1553* 1553* 15.97 Fabricarea malţului Производство солода 1553* 1553* 15.97.0 Fabricarea malţului Производство солода 1553* 1553* 15.98 Fabricarea apei minerale şi a băuturilor răcoritoare Производство минеральных вод и прохладительных

напитков 1554 1554

15.98.0 Fabricarea apei minerale şi a băuturilor răcoritoare Производство минеральных вод и прохладительных напитков

1554 1554

16 FABRICAREA PRODUSELOR DE TUTUN ПРОИЗВОДСТВО ТАБАЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ 16 16 16.0 Fabricarea produselor de tutun Производство табачных изделий 160 160 16.00 Fabricarea produselor de tutun Производство табачных изделий 1600 1600

CRM 007-2000

26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16.00.0 Fabricarea produselor de tutun Производство табачных изделий 1600 16001

16002 16003

DB INDUSTRIA TEXTILĂ ŞI DE CONFECŢII ТЕКСТИЛЬНАЯ И ШВЕЙНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 17 FABRICAREA PRODUSELOR TEXTILE ПРОИЗВОДСТВО ТЕКСТИЛЬНЫХ ИЗДЕЛИЙ 17 17 17.1 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire Подготовка и прядение текстильного волокна 171* 171* 17.11 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire tip bumbac Подготовка и прядение хлопчатобумажного волокна 1711* 1711* 17.11.1 Pregătirea fibrelor tip bumbac Подготовка хлопчатобумажного волокна 1711* 17111* 17.11.2 Filarea în fire a fibrelor tip bumbac Прядение хлопчатобумажного волокна 1711* 17112*

17.12 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire tip lînă cardată Подготовка и прядение шерстяного волокна - цикл с

кардочесанием 1711* 1711*

17.12.1 Pregătirea fibrelor din lînă cardată Подготовка шерстяного волокна 1711* 17111* 17.12.2 Filarea în fire tip lînă cardată Прядение шерстяного волокна 1711* 17112* 17.13 Pregătirea fibrelor din lînă şi filarea în fire tip lînă pieptănată Подготовка и прядение камвольной шерсти - цикл с

гребнечесанием 1711* 1711*

17.13.1 Pregătirea fibrelor din lînă pieptănată Подготовка камвольной шерсти 1711* 17111* 17.13.2 Filarea în fire tip lînă pieptănată Прядение камвольной шерсти 1711* 17112* 17.14 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire tip in Подготовка и прядение льняного волокна 1711* 1711* 17.14.1 Pregătirea fibrelor tip in Подготовка льняного волокна 1711* 17111* 17.14.2 Filarea în fire tip in Прядение льняного волокна 1711* 17112* 17.15 Pregătirea şi răsucirea mătăsii naturale şi artificiale şi a

fibrelor sintetice Изготовление натурального шелкового, искусственного и синтетического волокна

1711* 1711*

17.15.1 Pregătirea fibrelor de mătase Подготовка шелкового волокна 1711* 17111* 17.15.2 Producţia firelor de mătase Производство шелковой пряжи 1711* 17112* 17.16 Fabricarea aţei pentru cusut Изготовление нитей для шитья 1711* 1711* 17.16.1 Fabricarea aţei din bumbac Изготовление хлопчатобумажных нитей 1711* 17112* 17.16.2 Fabricarea aţei din in Изготовление льняных нитей 1711* 17112* 17.16.3 Fabricarea aţei din mătase Изготовление шелковых нитей 1711* 17112* 17.16.4 Fabricarea aţei din alte tipuri de fibre Изготовление нитей из прочих волокон 1711* 17112* 17.17 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire a altor tipuri de fibre

textile Подготовка и прядение прочего текстильного волокна 1711* 1711*

17.17.1 Pregătirea altor tipuri de fibre Подготовка прочих волокон 1711* 17111* 17.17.2 Filarea în fire a altor tipuri de fibre Прядение прочих волокон 1711* 17112* 17.2 Ţesătorie Ткацкое производство 171* 171* 17.21 Producţia de ţesături din bumbac Производство хлопчатобумажных тканей 1711* 1711* 17.21.0 Producţia de ţesături din bumbac Производство хлопчатобумажных тканей 1711* 17113* 17.22 Producţia de ţesături din lînă cardată Производство шерстяных тканей - цикл с кардочесанием 1711* 1711* 17.22.0 Producţia de ţesături din lînă cardată Производство шерстяных тканей - цикл с кардочесанием 1711* 17113* 17.23 Producţia de ţesături din lînă pieptănată Производство шерстяных тканей - цикл с гребнечесани-

ем 1711* 1711*

CRM 007-2000

27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17.23.0 Producţia de ţesături din lînă pieptănată Производство шерстяных тканей - цикл с гребнечесани-

ем 1711* 17113*

17.24 Producţia de ţesături din mătase Производство шелковых тканей 1711* 1711* 17.24.0 Producţia de ţesături din mătase Производство шелковых тканей 1711* 17113* 17.25 Producţia de ţesături din alte materiale Производство тканей из других материалов 1711* 1711* 17.25.1 Producţia de ţesături din in Производство льняных тканей 1711* 17113* 17.25.9 Producţia altor tipuri de ţesături Производство прочих тканей 1711* 17113* 17.3 Finisarea ţesăturilor Отделка тканей 171* 171* 17.30 Finisarea ţesăturilor Отделка тканей 1712 1712 17.30.0 Finisarea ţesăturilor Отделка тканей 1712 1712

17114 17.4 Fabricarea de articole confecţionate din textile, cu excepţia

îmbrăcămintei Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды

172* 172*

17.40 Fabricarea de articole confecţionate din textile, cu excepţia îmbrăcămintei

Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды

1721 1721*

17.40.0 Fabricarea de articole confecţionate din textile, cu excepţia îmbrăcămintei

Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды

1721 17211*

17212 17.5 Fabricarea altor articole textile Производство прочих текстильных материалов 172* 172* 17.51 Fabricarea de covoare şi preşuri (mochete) Производство ковров и ковровых изделий 1722 1722* 17.51.0 Fabricarea de covoare şi preşuri (mochete) Производство ковров и ковровых изделий 1722 17221

17222 17.52 Fabricarea de frînghii, funii, sfori şi plase Производство канатов, веревок, шпагата и сетей 1723 1723* 17.52.1 Fabricarea de frînghii, funii, sfori Производство канатов, веревок, шпагата 1723* 17231* 17.52.2 Fabricarea articolelor din funii şi plase Производство изделий из веревок и сетей 1723* 17231* 17.53 Fabricarea de textile neţesute şi articole din acestea Производство нетканых текстильных материалов и из-

делий из них 1729* 1729*

17.53.0 Fabricarea de textile neţesute şi articole din acestea Производство нетканых текстильных материалов и из-делий из них

1729* 17291

17.54 Fabricarea altor articole textile, neincluse în alte categorii Производство прочих текстильных изделий, не вклю-ченных в другие категории

1729* 1729*

17.54.1 Fabricarea de galanterie textilă Производство текстильной галантереи 1729* 17292 17293

17.54.2 Fabricarea articolelor de pîslă Производство валяльно-войлочных изделий 1729* 17294 17.54.9 Fabricarea altor articole textile Производство прочих текстильных изделий 1729* 17296 17.6 Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare Производство трикотажных и вязаных тканей 173* 173* 17.60 Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare Производство трикотажных и вязаных тканей 1730* 1730* 17.60.0 Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare Производство трикотажных и вязаных тканей 1730* 17301* 17.7 Fabricarea de articole tricotate şi croşetate Производство трикотажных и вязаных изделий 173* 173* 17.71 Fabricarea de articole de ciorăpărie prin tricotare sau

croşetare Производство чулочно-носочных трикотажных и вяза-ных изделий

1730* 1730*

17.71.0 Fabricarea de articole de ciorăpărie prin tricotare sau croşetare

Производство чулочно-носочных трикотажных и вяза-ных изделий

1730* 17302* 17303*

CRM 007-2000

28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17.72 Fabricarea de pulovere, veste şi articole similare Производство пуловеров, кардиганов и похожих изде-

лий 1730* 1730*

17.72.0 Fabricarea de pulovere, veste şi articole similare Производство пуловеров, кардиганов и похожих изде-лий

1730* 17302* 17303*

18 FABRICAREA DE ARTICOLE DE ÎMBRĂCĂMINTE; PREPARAREA ŞI VOPSIREA BLĂNURILOR

ПРОИЗВОДСТВО ОДЕЖДЫ; ВЫДЕЛКА И КРАШЕНИЕ МЕХА

18 18

18.1 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din piele Производство кожаной одежды 181* 181* 18.10 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din piele Производство кожаной одежды 1810* 1810* 18.10.0 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din piele Производство кожаной одежды 1810* 18101* 18.2 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din materiale textile Производство одежды из текстильных материалов 181* 181* 18.21 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte pentru lucru Производство спецодежды 1810* 1810* 18.21.0 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte pentru lucru Производство спецодежды 1810* 18101* 18.22 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte Производство верхней одежды 1810* 1810* 18.22.0 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte Производство верхней одежды 1810* 18101*

18102 18.23 Fabricarea de articole de lenjerie de corp Производство белья 1810* 1810* 18.23.0 Fabricarea de articole de lenjerie de corp Производство белья 1810* 18101* 18.24 Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte şi accesorii Производство остальной одежды и принадлежностей 1810* 1810*

1820* 18.24.1 Fabricarea de articole de acoperit capul Производство головных уборов 1810* 18103

18104 18202* 18205*

18.24.9 Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte şi accesorii Производство другой одежды и принадлежностей 1810* 18101* 18.3 Prepararea şi vopsirea blănurilor; confecţionarea articolelor

din blană Выделка и крашение меха; производство меховых изде-лий

182 182

18.30 Prepararea şi vopsirea blănurilor; confecţionarea articolelor din blană

Выделка и крашение меха; производство меховых изде-лий

1820 1820

18.30.1 Prepararea şi vopsirea blănurilor Выделка и крашение меха 1820* 18201 18.30.2 Fabricarea blănurilor artificiale Производство искусственного меха 1820* 18203* 18.30.3 Fabricarea de articole din blană naturală şi artificială Производство изделий из натурального и искусственно-

го меха 1820* 18202*

18203* 18204 18205*

DC PRODUCŢIA DE PIEI, DE ARTICOLE DIN PIELE ŞI

FABRICAREA ÎNCĂLŢĂMINTEI ПРОИЗВОДСТВО КОЖИ, ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОЖИ И ПРОИЗВОДСТВО ОБУВИ

19 PRODUCŢIA DE PIEI, DE ARTICOLE DIN PIELE ŞI FABRICAREA ÎNCĂLŢĂMINTEI

ПРОИЗВОДСТВО КОЖИ, ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОЖИ И ПРОИЗВОДСТВО ОБУВИ

19 19

19.1 Tăbăcirea şi prepararea pieilor Дубление и выделка кожи 191* 191* 19.10 Tăbăcirea şi prepararea pieilor Дубление и выделка кожи 1911 1911

CRM 007-2000

29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19.10.1 Producţia de piei naturale Производство натуральных кож 1911* 19111 19.10.2 Producţia de piei artificiale şi materiale peliculare Производство искусственных кож и пленочных матери-

алов 1911* 19112

19.2 Fabricarea de articole de voiaj şi de marochinărie Производство чемоданов, сумок и других изделий кож-галантереи

191* 191*

19.20 Fabricarea de articole de voiaj şi de marochinărie Производство чемоданов, сумок и других изделий кож-галантереи

1912 1912

19.20.1 Fabricarea de articole de voiaj, de marochinărie şi articole similare

Производство чемоданов, сумок и аналогичных изделий 1912* 19121

19.20.2 Fabricarea de articole de harnaşament Производство шорно-седельных изделий 1912* 19122 19.3 Fabricarea încălţămintei Производство обуви 192 192 19.30 Fabricarea încălţămintei Производство обуви 1920 1920 19.30.0 Fabricarea încălţămintei Производство обуви 1920 19201

19202 DD PRELUCRAREA LEMNULUI ŞI FABRICAREA

ARTICOLELOR DIN LEMN ПРОИЗВОДСТВО ДРЕВЕСИНЫ И ДЕРЕВЯННЫХ ИЗДЕЛИЙ

20 PRELUCRAREA LEMNULUI ŞI FABRICAREA ARTICOLELOR DIN LEMN

ПРОИЗВОДСТВО ДРЕВЕСИНЫ И ДЕРЕВЯННЫХ ИЗДЕЛИЙ

20 20

20.1 Prelucrarea brută a lemnului şi impregnarea lemnului Лесопильное и строгальное производство, пропитка древесины

201 201

20.10 Prelucrarea brută a lemnului şi impregnarea lemnului Лесопильное и строгальное производство, пропитка древесины

2010 2010

20.10.1 Prelucrarea brută a lemnului Производство лесопильное и строгальное 2010* 20101 20.10.2 Tratarea chimică a lemnului Антисептирование древесины 2010* 20102 20.10.3 Fabricarea de pardoseli din lemn necomplete, inclusiv

parchete neasamblate Производство ненаборных деревянных покрытий для пола, в том числе нескомплектованного паркетного по-крытия

2010* 20103

20.2 Producţia de panel din lemn Производство деревянных панелей 202* 202* 20.20 Producţia de panel din lemn Производство деревянных панелей 2021 2021 20.20.0 Producţia de panel din lemn Производство деревянных панелей 2021 2021 20.3 Fabricarea de elemente de dulgherie şi tîmplărie pentru

construcţii Производство деревянных строительных конструкций и деталей

202* 202*

20.30 Fabricarea de elemente de dulgherie şi tîmplărie pentru construcţii

Производство деревянных строительных конструкций и деталей

2022 2022

20.30.1 Fabricarea articolelor din lemn Производство деревянных изделий 2022* 20221 20.30.2 Fabricarea de case prefabricate din lemn Производство сборных домов, преимущественно из де-

рева 2022*

20.30.3 Fabricarea de clădiri şi încăperi din lemn tip container, monolite şi demontabile

Производство деревянных контейнерных, цельнопере-возных и сборно-разборных зданий и помещений

2022*

20.4 Producţia de ambalaje din lemn Производство деревянной тары 202* 202* 20.40 Producţia de ambalaje din lemn Производство деревянной тары 2023 2023 20.40.0 Producţia de ambalaje din lemn Производство деревянной тары 2023 2023

CRM 007-2000

30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20.5 Fabricarea altor articole din lemn, plută, împletituri de nuiele

şi paie Производство прочих изделий из дерева, пробки, со-ломки и плетенки

202* 202*

20.51 Fabricarea altor articole din lemn Производство прочих изделий из дерева 2029* 2029* 20.51.1 Fabricarea diferitelor articole din lemn Производство разных деревянных изделий 2029* 20291 20.51.2 Fabricarea articolelor decorative din lemn Производство декоративных изделий из дерева 2029* 20292 20.52 Fabricarea articolelor din plută, din împletituri de nuiele şi

paie Производство изделий из пробки, соломки и плетенки 2029* 2029*

20.52.0 Fabricarea articolelor din plută, din împletituri de nuiele şi paie

Производство изделий из пробки, соломки и плетенки 2029* 20293

DE FABRICAREA HÎRTIEI ŞI CARTONULUI; EDITURI ПРОИЗВОДСТВО БУМАГИ И КАРТОНА; ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО

21 FABRICAREA HÎRTIEI ŞI CARTONULUI ПРОИЗВОДСТВО БУМАГИ И КАРТОНА 21 21 21.1 Fabricarea celulozei, hîrtiei şi cartonului Производство бумажной массы, бумаги и картона 210* 210* 21.11 Fabricarea celulozei Производство бумажной массы 2101* 2101* 21.11.0 Fabricarea celulozei Производство бумажной массы 2101* 21.12 Fabricarea hîrtiei şi cartonului Производство бумаги и картона 2101* 2101* 21.12.0 Fabricarea hîrtiei şi cartonului Производство бумаги и картона 2101* 21012 21.2 Fabricarea articolelor din hîrtie şi carton Производство изделий из бумаги и картона 210* 210* 21.21 Fabricarea hîrtiei şi cartonului ondulat, a ambalajelor din

hîrtie şi carton Производство гофрированных бумаги и картона, бу-мажной и картонной тары

2102 2102

21.21.1 Fabricarea hîrtiei şi cartonului ondulat Производство гофрированных бумаги и картона 2102* 2102* 21.21.2 Fabricarea ambalajelor din hîrtie şi carton Производство бумажной и картонной тары 2102* 2102* 21.22 Fabricarea articolelor din hîrtie de uz gospodăresc şi sanitar Производство бумажных изделий бытового и санитар-

ного назначения 2109* 2109*

21.22.0 Fabricarea articolelor din hîrtie de uz gospodăresc şi sanitar Производство бумажных изделий бытового и санитар-ного назначения

2109* 2109*

21.23 Fabricarea articolelor de papetărie Производство писчебумажных изделий 2109* 2109* 21.23.0 Fabricarea articolelor de papetărie Производство писчебумажных изделий 2109* 2109* 21.24 Fabricarea tapetului Производство обоев 2109* 2109* 21.24.0 Fabricarea tapetului Производство обоев 2109* 2109* 21.25 Fabricarea altor articole din hîrtie şi carton Производство прочих изделий из бумаги и картона 2109* 2109* 21.25.0 Fabricarea altor articole din hîrtie şi carton Производство прочих изделий из бумаги и картона 2109* 2109* 22 EDITURI, POLIGRAFIE ŞI REPRODUCEREA

MATERIALELOR INFORMATIVE ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО, ТИПОГРАФСКОЕ ДЕЛО, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ

22 22

22.1 Edituri Издательское дело 221 221 22.11 Editarea cărţilor, broşurilor şi altor publicaţii Издание книг, брошюр и прочих публикаций 2211 2211 22.11.0 Editarea cărţilor, broşurilor şi altor publicaţii Издание книг, брошюр и прочих публикаций 2211 2211 22.12 Editarea ziarelor Издание газет 2212* 2212* 22.12.0 Editarea ziarelor Издание газет 2212* 2212* 22.13 Editarea revistelor şi periodicelor Издание журналов и периодических публикаций 2212* 2212* 22.13.0 Editarea revistelor şi periodicelor Издание журналов и периодических публикаций 2212* 2212* 22.14 Editarea înregistrărilor pe suporţi Издание звуковых записей 2213 2213

CRM 007-2000

31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 22.14.0 Editarea înregistrărilor pe suporţi Издание звуковых записей 2213 2213 22.15 Alte activităţi de editare Прочие виды издательской деятельности 2219 2219 22.15.0 Alte activităţi de editare Прочие виды издательской деятельности 2219 2219 22.2 Tipărire şi activităţi anexe Типографское дело 222 222 22.21 Tipărirea ziarelor Печатание газет 2221* 2221* 22.21.0 Tipărirea ziarelor Печатание газет 2221* 2221* 22.22 Tipărirea altor publicaţii (cărţi, broşuri etc.) Полиграфическое исполнение других изделий (книжная

продукция) 2221* 2221*

22.22.0 Tipărirea altor publicaţii (cărţi, broşuri etc.) Полиграфическое исполнение других изделий (книжная продукция)

2221* 2221*

22.23 Legătorie şi finisare Переплетное дело и отделочная деятельность 2222* 2222* 22.23.0 Legătorie şi finisare Переплетное дело и отделочная деятельность 2222* 2222* 22.24 Producţia formelor de tipar Изготовление печатных форм 2222* 2222* 22.24.0 Producţia formelor de tipar Изготовление печатных форм 2222* 2222* 22.25 Alte activităţi anexe poligrafiei Другие услуги, связанные с полиграфическим исполне-

нием 2222* 2222*

22.25.0 Alte activităţi anexe poligrafiei Другие услуги, связанные с полиграфическим исполне-нием

2222* 2222*

22.3 Reproducerea înregistrărilor pe suporţi Воспроизведение носителей информации 223 223 22.31 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor audio Воспроизведение звукозаписей 2230* 2230* 22.31.0 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor audio Воспроизведение звукозаписей 2230* 22301 22.32 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor video Воспроизведение звукозаписей 2230* 2230* 22.32.0 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor video Воспроизведение видеозаписей 2230* 22302 22.33 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor cu caracter

informatic Воспроизведение машинных носителей информации 2230* 2230*

22.33.0 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor cu caracter informatic

Воспроизведение машинных носителей информации 2230* 22303

DF COCSIFICAREA CĂRBUNELUI, DISTILAREA

ŢIŢEIULUI ŞI TRATAREA COMBUSTIBILILOR NUCLEARI

ПРОИЗВОДСТВО КОКСА, ПЕРЕГОНКА НЕФТИ, ПРОИЗВОДСТВО И ПЕРЕРАБОТКА ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ

23 COCSIFICAREA CĂRBUNELUI, DISTILAREA ŢIŢEIULUI ŞI TRATAREA COMBUSTIBILILOR NUCLEARI

ПРОИЗВОДСТВО КОКСА, ПЕРЕГОНКА НЕФТИ, ПРОИЗВОДСТВО И ПЕРЕРАБОТКА ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ

23 23

23.1 Cocsificarea cărbunelui Производство кокса 231 23.10 Cocsificarea cărbunelui Производство кокса 2310 23.10.0 Cocsificarea cărbunelui Производство кокса 2310 23.2 Distilarea ţiţeiului Перегонка нефти 232 23.20 Distilarea ţiţeiului Перегонка нефти 2320 23.20.0 Distilarea ţiţeiului Перегонка нефти 2320 23.3 Producţia şi prelucrarea combustibililor nucleari Производство и переработка ядерных материалов 233 23.30 Producţia şi prelucrarea combustibililor nucleari Производство и переработка ядерных материалов 2330

CRM 007-2000

32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 23.30.0 Producţia şi prelucrarea combustibililor nucleari Производство и переработка ядерных материалов 2330 DG INDUSTRIA CHIMICĂ ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 24 INDUSTRIA CHIMICĂ ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 24 24 24.1 Fabricarea produselor chimice de bază Производство основных химических веществ 241 241 24.11 Fabricarea gazului industrial Производство промышленных газов 2411* 24.11.0 Fabricarea gazului industrial Производство промышленных газов 2411* 24.12 Fabricarea coloranţilor şi pigmenţilor Производство красителей и пигментов 2411* 24.12.0 Fabricarea coloranţilor şi pigmenţilor Производство красителей и пигментов 2411* 24.13 Fabricarea altor produse chimice anorganice de bază Производство прочих неорганических основных хими-

ческих веществ 2411*

24.13.0 Fabricarea altor produse chimice anorganice de bază Производство прочих неорганических основных хими-ческих веществ

2411*

24.14 Fabricarea altor produse chimice organice de bază Производство прочих органических основных химиче-ских веществ

2411*

24.14.1 Fabricarea substanţelor de tăbăcire Производство дубильных веществ 2411* 24.14.9 Fabricarea altor produse chimice organice de bază Производство прочих органических основных химиче-

ских веществ 2411*

24.15 Fabricarea îngrăşămintelor şi produselor azotoase Производство удобрений и азотных соединений 2412 24.15.1 Fabricarea îngrăşămintelor Производство удобрений 2412* 24.15.2 Fabricarea componentelor azotoase Производство азотных соединений 2412* 24.16 Fabricarea materialelor plastice primare Производство пластмасс в первичных формах 2413* 2413* 24.16.0 Fabricarea materialelor plastice primare Производство пластмасс в первичных формах 2413* 24131 24.17 Fabricarea cauciucului sintetic Производство синтетического каучука 2413* 2413* 24.17.0 Fabricarea cauciucului sintetic Производство синтетического каучука 2413* 2413* 24.2 Fabricarea produselor agrochimice Производство агрохимических продуктов 242* 242* 24.20 Fabricarea produselor agrochimice Производство агрохимических продуктов 2421 242* 24.20.0 Fabricarea produselor agrochimice Производство агрохимических продуктов 2421 242* 24.3 Fabricarea lacurilor şi vopselelor Производство красок и лаков 242* 242* 24.30 Fabricarea lacurilor şi vopselelor Производство красок и лаков 2422 2422 24.30.1 Fabricarea vopselelor, lacurilor, emailurilor şi a pigmenţilor

minerali pentru ele Производство красок, лаков, эмалей, минеральных пиг-ментов для них

2422* 24221

24.30.2 Fabricarea solvenţilor şi diluanţilor pentru lacuri şi vopsele Производство готовых растворителей и разбавителей красок и лаков

2422* 24222

24.4 Fabricarea de medicamente şi produse farmaceutice Производство фармацевтических препаратов 242* 242* 24.41 Fabricarea produselor farmaceutice de bază Производство основных фармацевтических материалов 2423* 2423* 24.41.0 Fabricarea produselor farmaceutice de bază Производство основных фармацевтических материалов 2423* 24231* 24.42 Fabricarea preparatelor farmaceutice Производство фармацевтических препаратов 2423* 2423* 24.42.1 Fabricarea preparatelor farmaceutice pentru scopuri

terapeutice sau profilactice Производство фармацевтических препаратов для меди-цинского использования

2423* 24231*

24.42.2 Fabricarea preparatelor medicale pentru medicina veterinară Производство лекарственных препаратов для ветерина-рии

2423* 24232

24.42.3 Fabricarea cimentului pentru utilizarea în stomatologie Производство цементов, используемых в стоматологии 2423* 24231*

CRM 007-2000

33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 24.5 Fabricarea săpunurilor, detergenţilor, a produselor de

întreţinere, de parfumerie şi cosmetice Производство мыла, парфюмерной продукции, космети-ческих средств, чистящих и полирующих средств

242* 242*

24.51 Fabricarea săpunurilor, detergenţilor, a produselor de întreţinere

Производство мыла, моющих, чистящих и полирующих средств

2424* 2424*

24.51.0 Fabricarea săpunurilor, detergenţilor, a produselor de întreţinere

Производство мыла, моющих, чистящих и полирующих средств

2424* 24241

24.52 Fabricarea parfumurilor şi a produselor cosmetice Производство парфюмерной продукции и косметиче-ских средств

2424* 2424*

24.52.0 Fabricarea parfumurilor şi a produselor cosmetice Производство парфюмерной продукции и косметиче-ских средств

2424* 24242

24.6 Fabricarea altor produse chimice Производство прочих химических продуктов 242* 242* 24.61 Fabricarea explozivilor Производство взрывчатых веществ 2429* 24.61.0 Fabricarea explozivilor Производство взрывчатых веществ 2429* 24.62 Fabricarea cleiurilor şi gelatinelor Производство клея и желатина 2429* 2429* 24.62.0 Fabricarea cleiurilor şi gelatinelor Производство клея и желатина 2429* 24292 24.63 Fabricarea uleiurilor eterice Производство эфирных масел 2429* 2429* 24.63.0 Fabricarea uleiurilor eterice Производство эфирных масел 2429* 24297* 24.64 Fabricarea preparatelor chimice de uz fotografic Производство фотохимических материалов 2429* 2429* 24.64.0 Fabricarea preparatelor chimice de uz fotografic Производство фотохимических материалов 2429* 24.65 Fabricarea suporţilor destinaţi înregistrărilor Производство готовых незаписанных средств для записи

информации 2429* 2429*

24.65.0 Fabricarea suporţilor destinaţi înregistrărilor Производство готовых незаписанных средств для записи информации

2429* 24296

24.66 Fabricarea produselor chimice pentru utilizare în industrie Производство химических продуктов для промышлен-

ного использования 2429* 2429*

24.66.1 Fabricarea produselor utilizate pentru finisarea textilelor Производство материалов, используемых в отделке тек-стильных изделий

2429*

24.66.2 Fabricarea carbonului industrial (a funinginii) Производство технического углерода (сажи) 2429* 24.66.9 Fabricarea altor produse chimice Производство других химических продуктов 2429* 24297* 24.7 Fabricarea fibrelor şi firelor sintetice şi artificiale Производство искусственных и синтетических волокон 243 24.70 Fabricarea fibrelor şi firelor sintetice şi artificiale Производство искусственных и синтетических волокон 2430 24.70.0 Fabricarea fibrelor şi firelor sintetice şi artificiale Производство искусственных и синтетических волокон 2430 DH PRODUCŢIA DE ARTICOLE DIN CAUCIUC ŞI DIN

MATERIAL PLASTIC ПРОИЗВОДСТВО РЕЗИНОВЫХ И ПЛАСТМАССОВЫХ ИЗДЕЛИЙ

25 PRODUCŢIA DE ARTICOLE DIN CAUCIUC ŞI DIN MATERIAL PLASTIC

ПРОИЗВОДСТВО РЕЗИНОВЫХ И ПЛАСТМАССОВЫХ ИЗДЕЛИЙ

25 25

25.1 Producţia de articole din cauciuc Производство резиновых изделий 251 251 25.11 Fabricarea pneurilor şi a camerelor de aer Производство резиновых покрышек и камер 2511* 2511* 25.11.0 Fabricarea pneurilor şi a camerelor de aer Производство резиновых покрышек и камер 2511* 2511* 25.12 Reşaparea şi reformarea pneurilor Восстановление резиновых покрышек 2511* 2511* 25.12.0 Reşaparea şi reformarea pneurilor Восстановление резиновых покрышек 2511* 2511*

CRM 007-2000

34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 25.13 Fabricarea altor produse din cauciuc Производство прочих резиновых изделий 2519 2519 25.13.1 Fabricarea produselor tehnice din cauciuc Производство резинотехнических изделий 2519* 25191 25.13.2 Fabricarea produselor din cauciuc pentru uz sanitar şi

medical Производство резиновых санитарно-гигиенических и медицинских изделий

2519* 25192

25.2 Producţia articolelor din material plastic Производство пластмассовых изделий 252 252 25.21 Fabricarea plăcilor, benzilor, fîşiilor, tuburilor, profilurilor

din material plastic Производство пластмассовых плит, полос, труб, профи-лей

2520* 2520*

25.21.0 Fabricarea plăcilor, benzilor, fîşiilor, tuburilor, profilurilor din material plastic

Производство пластмассовых плит, полос, труб, профи-лей

2520* 25202* 25204

25.22 Fabricarea articolelor de ambalaj din material plastic Производство пластмассовых изделий для упаковки то-варов

2520* 2520*

25.22.0 Fabricarea articolelor de ambalaj din material plastic Производство пластмассовых изделий для упаковки то-варов

2520* 25201

25.23 Fabricarea articolelor din material plastic pentru construcţii Производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве

2520* 2520*

25.23.0 Fabricarea articolelor din material plastic pentru construcţii Производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве

2520* 25202* 25204*

25.24 Fabricarea altor articole din material plastic Производство прочих пластмассовых изделий 2520* 2520* 25.24.0 Fabricarea altor articole din material plastic Производство прочих пластмассовых изделий 2520* 25205 DI PRODUCŢIA ALTOR PRODUSE DIN MINERALE

NEMETALIFERE ПРОИЗВОДСТВО ПРОЧИХ НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИХ МИНЕРАЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ

26 PRODUCTIA ALTOR PRODUSE DIN MINERALE NEMETALIFERE

ПРОИЗВОДСТВО ПРОЧИХ НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИХ МИНЕРАЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ

26 26

26.1 Fabricarea sticlei şi a articolelor din sticlă Производство стекла и изделий из стекла 261 261 26.11 Fabricarea sticlei plate Производство листового стекла 2610* 2610* 26.11.0 Fabricarea sticlei plate Производство листового стекла 2610* 26105* 26.12 Prelucrarea şi fasonarea sticlei plate Формирование и обработка листового стекла 2610* 2610* 26.12.0 Prelucrarea şi fasonarea sticlei plate Формирование и обработка листового стекла 2610* 26105* 26.13 Fabricarea articolelor tubulare din sticlă Производство полых стеклянных изделий 2610* 2610* 26.13.1 Fabricarea ambalajelor din sticlă Производство стеклянной тары 2610* 26102 26.13.2 Fabricarea produselor de uz gospodăresc din sticlă şi a

veselei din sticlă Производство хозяйственно-бытовых изделий из стекла и стеклянной посуды

2610* 26103

26.14 Fabricarea fibrelor din sticlă Производство стекловолокна 2610* 2610* 26.14.0 Fabricarea fibrelor din sticlă Производство стекловолокна 2610* 2610* 26.15 Fabricarea şi fasonarea altor articole din sticlă Производство и обработка прочих стеклянных изделий 2610* 2610* 26.15.1 Fabricarea de sticlărie tehnică Производство электротехнического и электровакуумно-

го стекла 2610* 2610*

26.15.2 Fabricarea produselor din sticlă pentru laborator Производство химико-лабораторной посуды из стекла 2610* 2610* 26.15.9 Fabricarea produselor din sticlă, neincluse în alte categorii Производство стеклянных изделий, не включенных в

другие категории 2610* 26105

26.2 Fabricarea produselor din ceramică (exclusiv cele pentru construcţii)

Производство керамических изделий, не используемых в строительстве

269* 269*

CRM 007-2000

35

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26.21 Fabricarea articolelor de uz gospodăresc şi decorative din

ceramică Производство керамических изделий для домашнего хозяйства и декоративных изделий

2691* 2691*

26.21.1 Fabricarea articolelor de uz gospodăresc din porţelan şi faianţă

Производство хозяйственно-бытовых изделий из фар-фора и фаянса

2691* 2691*

26.21.2 Fabricarea articolelor de uz gospodăresc din ceramică Производство хозяйственно-бытовых гончарных изде-лий

2691* 26912

26.22 Fabricarea de obiecte sanitare din ceramică Производство керамических санитарных изделий 2691* 2691* 26.22.0 Fabricarea de obiecte sanitare din ceramică Производство керамических санитарных изделий 2691* 2691* 26.23 Fabricarea izolatorilor şi pieselor izolante din ceramică Производство керамических изоляторов и изоляцион-

ных изделий 2691*

26.23.0 Fabricarea izolatorilor şi pieselor izolante din ceramică Производство керамических изоляторов и изоляцион-ных изделий

2691* 26913

26.24 Fabricarea altor produse ceramice de uz tehnic Производство прочих технических керамических изделий 2691* 2691* 26.24.0 Fabricarea altor produse ceramice de uz tehnic Производство прочих технических керамических изделий 2691* 2691* 26.25 Fabricarea altor produse ceramice Производство прочих керамических изделий 2691* 2691* 26.25.0 Fabricarea altor produse ceramice Производство прочих керамических изделий 2691* 2691* 26.26 Fabricarea produselor ceramice refractare Производство огнеупорных керамических изделий 2692 269* 26.26.0 Fabricarea produselor ceramice refractare Производство огнеупорных керамических изделий 2692 269* 26.3 Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramică Производство керамических плиток и плит 269* 269* 26.30 Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramică Производство керамических плиток и плит 2693* 2693* 26.30.0 Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramică Производство керамических плиток и плит 2693* 26932 26.4 Fabricarea cărămizilor şi ţiglelor din lut ars Производство черепицы и кирпича из обожженной глины 269* 269* 26.40 Fabricarea cărămizilor şi ţiglelor din lut ars Производство черепицы и кирпича из обожженной глины 2693* 2693* 26.40.0 Fabricarea cărămizilor şi ţiglelor din lut ars Производство черепицы и кирпича из обожженной глины 2693* 26931 26.5 Fabricarea cimentului, varului şi ipsosului Производство цемента, извести и гипса 269* 269* 26.51 Fabricarea cimentului Производство цемента 2694* 2694* 26.51.0 Fabricarea cimentului Производство цемента 2694* 26941 26.52 Fabricarea varului Производство извести 2694* 2694* 26.52.1 Fabricarea varului Производство извести 2694* 26942* 26.52.2 Fabricarea făinii de var şi de dolomită Производство известняковой и доломитовой муки 2694* 26943 26.53 Fabricarea ipsosului Производство гипса 2694* 2694* 26.53.0 Fabricarea ipsosului Производство гипса 2694* 26942* 26.6 Fabricarea elementelor din beton, ipsos şi ciment Производство изделий из бетона, гипса и цемента 269* 269* 26.61 Fabricarea elementelor din beton pentru utilizare în

construcţii Производство изделий из бетона для использования в строительстве

2695* 2695*

26.61.1 Fabricarea elementelor montabile din beton armat şi a articolelor şi construcţiilor din beton

Производство сборных железобетонных и бетонных конструкций и изделий

2695* 26952

26.61.2 Fabricarea blocurilor pentru pereţi Производство стеновых блоков 2695* 26953* 26.61.3 Fabricarea cărămizilor din silicaţi Производство силикатного кирпича 2695* 26953* 26.62 Fabricarea elementelor din ipsos pentru construcţii Производство гипсовых изделий для использования в

строительстве 2695* 2695*

26.62.0 Fabricarea elementelor din ipsos pentru construcţii Производство гипсовых изделий для использования в строительстве

2695* 26956*

CRM 007-2000

36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26.63 Fabricarea betonului Производство бетонных смесей 2695* 2695* 26.63.1 Fabricarea betonului-marfă Производство товарного бетона 2695* 26954* 26.63.2 Fabricarea betonului pentru asfalt Производство асфальтобетона 2695* 26955 26.64 Fabricarea mortarului Производство строительного раствора 2695* 2695* 26.64.0 Fabricarea mortarului Производство строительного раствора 2695* 26954* 26.65 Fabricarea produselor din ciment fibrocelulozic (azbociment) Производство изделий из волокнистого цемента 2695* 2695* 26.65.0 Fabricarea produselor din ciment fibrocelulozic (azbociment) Производство изделий из волокнистого цемента 2695* 26951 26.66 Fabricarea altor elemente din beton, ciment şi ipsos Производство прочих изделий из бетона, гипса и цемента 2695* 2695* 26.66.0 Fabricarea altor elemente din beton, ciment şi ipsos Производство прочих изделий из бетона, гипса и цемента 2695* 26956* 26.7 Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei Резка, обработка и отделка камня 269* 269* 26.70 Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei Резка, обработка и отделка камня 2696 2696 26.70.0 Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei Резка, обработка и отделка камня 2696 26961

26962 26.8 Fabricarea altor produse din minerale nemetalifere Производство прочих минеральных продуктов 269* 269* 26.81 Fabricarea de produse abrazive Производство абразивных изделий 2699* 2699* 26.81.0 Fabricarea de produse abrazive Производство абразивных изделий 2699* 2699* 26.82 Fabricarea altor produse din minerale nemetalifere, neincluse

în alte categorii Производство прочих неметаллических минеральных продуктов, не включенных в другие категории

2699* 2699*

26.82.1 Fabricarea produselor tehnice din azbest Производство асбестотехнических изделий 2699* 26.82.2 Fabricarea materialelor izolante din minerale nemetalifere Производство минеральных изоляционных материалов 2699* 26992 26.82.3 Fabricarea de materiale izolante moi pentru acoperiş şi

materiale hidroizolante Производство мягких кровельных и гидроизоляционных материалов

2699* 26993

26.82.4 Fabricarea agregatelor poroase artificiale şi prelucrarea agregatelor poroase naturale

Производство искусственных и переработка естествен-ных пористых заполнителей

2699* 26995*

26.82.5 Fabricarea materialelor de modelare Производство формовочных материалов 2699* 26995* 26.82.6 Fabricarea produselor din minerale nemetalifere Производство изделий из неметаллических руд 2699* 26995* DJ INDUSTRIA METALURGICĂ ŞI PRELUCRAREA

METALELOR МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ОБРАБОТКА МЕТАЛЛОВ

27 INDUSTRIA METALURGICĂ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 27 27 27.1 Producţia de metale feroase sub forme primare şi

semifabricate Производство основных черных металлов в первичных формах и полуфабрикатах

271* 271*

27.10 Producţia de metale feroase sub forme primare şi cea de feroaliaje

Производство основных черных металлов в первичных формах и ферросплавов

2710*

2710* 2710*

2710* 27.10.0 Producţia de metale feroase sub forme primare şi

cea de feroaliaje Производство основных черных металлов в первичных формах и ферросплавов

2710*

2710* 27101*

27101* 27.2 Producţia de ţevi (tuburi) Производство труб 271* 271* 27.21 Producţia de ţevi din fontă Производство труб из чугуна 2710* 2710* 27.21.0 Producţia de ţevi din fontă Производство труб из чугуна 2710* 27.22 Producţia de ţevi din oţel Производство стальных труб 2710* 2710* 27.22.0 Producţia de ţevi din oţel Производство стальных труб 2710* 27.3 Alte procese de prelucrare primară a fontei şi oţelului Прочая первичная обработка чугуна и стали 271* 271* 27.31 Tragerea la rece Холодное вытягивание 2710* 2710* 27.31.0 Tragerea la rece Холодное вытягивание 2710* 27101*

CRM 007-2000

37

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 27.32 Laminarea la rece a benzilor înguste Холодная прокатка узких лент 2710* 27101* 27.32.0 Laminarea la rece a benzilor înguste Холодная прокатка узких лент 2710* 27101* 27.33 Ştanţarea sau fălţuirea la rece Холодная штамповка или фальцовка 2710* 2710* 27.33.0 Ştanţarea sau fălţuirea la rece Холодная штамповка или фальцовка 2710* 27101* 27.34 Fabricarea sîrmei Производство проволоки 2710* 2710* 27.34.0 Fabricarea sîrmei Производство проволоки 2710* 27104 27.4 Producţia metalelor neferoase Производство цветных металлов 272 27.41 Producţia metalelor preţioase Производство драгоценных металлов 2720* 27.41.0 Producţia metalelor preţioase Производство драгоценных металлов 2720* 27.42 Producţia aluminiului Производство алюминия 2720* 27.42.0 Producţia aluminiului Производство алюминия 2720* 27.43 Producţia plumbului, zincului şi cositorului Производство свинца, цинка и олова 2720* 27.43.0 Producţia plumbului, zincului şi cositorului Производство свинца, цинка и олова 2720* 27.44 Producţia cuprului Производство меди 2720* 27.44.0 Producţia cuprului Производство меди 2720* 27.45 Producţia altor metale neferoase Прочая продукция цветной металлургии 2720* 27.45.1 Producţia nichelului şi cobaltului Производство никеля и кобальта 2720* 27.45.2 Producţia titanului şi magneziului, wolframului şi

molibdenului Производство титана и магния, вольфрама и молибдена 2720*

27.45.3 Producţia stibiului şi mercurului Производство сурьмы и ртути 2720* 27.45.4 Prelucrarea metalelor neferoase şi a aliajelor Обработка цветных металлов и сплавов 2720* 27.45.5 Producţia metalelor rare şi a semiconductorilor Производство редких металлов и полупроводниковых

материалов 2720*

27.5 Turnătorie Литье 273 273 27.51 Turnarea fontei Чугунное литье 2731* 2731* 27.51.0 Turnarea fontei Чугунное литье 2731* 2731* 27.52 Turnarea oţelului Стальное литье 2731* 2731* 27.52.0 Turnarea oţelului Стальное литье 2731* 2731* 27.53 Turnarea metalelor neferoase uşoare Литье легких металлов 2732* 2732* 27.53.0 Turnarea metalelor neferoase uşoare Литье легких металлов 2732* 2732* 27.54 Turnarea altor metale neferoase Литье прочих цветных металлов 2732* 2732* 27.54.0 Turnarea altor metale neferoase Литье прочих цветных металлов 2732* 2732* 28 FABRICAREA PRODUSELOR FINITE DIN METAL,

EXCLUSIV PRODUCŢIA DE MAŞINI ŞI UTILAJE ПРОИЗВОДСТВО ГОТОВЫХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, КРОМЕ ПРОИЗВОДСТВА МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ

28.1 Fabricarea produselor din metal pentru construcţii Производство металлических изделий, используемых в строительстве

281* 281*

28.11 Fabricarea construcţiilor din metal Производство металлоконструкций 2811* 2811* 28.11.1 Fabricarea construcţiilor din oţel pentru construcţii Производство строительных стальных конструкций 2811* 28111 28.11.2 Fabricarea produselor metalice uşoare Производство легких металлических конструкций 2811* 28112 28.11.3 Fabricarea de construcţii şi prefabricate din aluminiu şi aliaje

de aluminiu pentru construcţii Производство строительных конструкций и изделий из алюминия и алюминиевых сплавов

2811* 28113

CRM 007-2000

38

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28.11.4 Fabricarea de clădiri şi încăperi tip container şi demontabile Производство контейнерных и сборно-разборных зда-

ний и помещений 2811*

28.12 Fabricarea de structuri şi tîmplării metalice pentru construcţii Производство строительных плотницких и столярных изделий из металла

2811* 2811*

28.12.0 Fabricarea de structuri şi tîmplării metalice pentru construcţii Производство строительных плотницких и столярных изделий из металла

2811* 28115

28.2 Producţia de rezervoare şi cazane metalice pentru încălzire centrală

Производство металлических резервуаров и котлов для центрального отопления

281*

28.21 Producţia de cisterne, rezervoare şi containere metalice Производство металлических цистерн, резервуаров и контейнеров

2812*

28.21.0 Producţia de cisterne, rezervoare şi containere metalice Производство металлических цистерн, резервуаров и контейнеров

2812*

28.22 Producţia de radiatoare şi cazane pentru încălzire centrală Производство радиаторов и котлов центрального отоп-ления

2812*

28.22.0 Producţia de radiatoare şi cazane pentru încălzire centrală Производство радиаторов и котлов центрального отоп-ления

2812*

28.3 Producţia generatoarelor de aburi Производство генераторов пара 281* 28.30 Producţia generatoarelor de aburi Производство генераторов пара 2813 28.30.0 Producţia generatoarelor de aburi Производство генераторов пара 2813 28.4 Forjarea, ambutisarea, ştanţarea; metalurgia pulberilor Ковка, прессование, штамповка; порошковая металлургия 289* 289* 28.40 Forjarea, ambutisarea, ştanţarea; metalurgia pulberilor Ковка, прессование, штамповка; порошковая металлургия 2891 2891 28.40.1 Fabricarea produselor metalice finite sau semifinite prin

forjare, ambutisare, ştanţare şi laminare Производство готовых металлических изделий или по-луфабрикатов путем ковки, прессования, штамповки и прокатки

2891* 28911

28.40.2 Fabricarea produselor metalice prin metoda metalurgiei pulberilor

Производство металлических изделий методом порош-ковой металлургии

2891* 28912

28.5 Tratarea şi acoperirea metalelor; operaţiuni de mecanică generală

Обработка и покрытие металлов; общая механическая инженерия

289* 289*

28.51 Tratarea şi acoperirea metalelor Обработка и покрытие металлов 2892* 2892* 28.51.0 Tratarea şi acoperirea metalelor Обработка и покрытие металлов 2892* 2892*

28.52 Operaţiuni de mecanică generală Общая механическая инженерия 2892* 2892* 28.52.0 Operaţiuni de mecanică generală Общая механическая инженерия 2892* 2892* 28.6 Fabricarea produselor de tăiat, a sculelor şi articolelor de

fierărie Производство ножевых изделий, инструментов и скобя-ных изделий

289* 289*

28.61 Fabricarea produselor de tăiat Производство ножевых изделий 2893* 2893* 28.61.0 Fabricarea produselor de tăiat Производство ножевых изделий 2893* 28931* 28.62 Fabricarea sculelor Производство инструментов 2893* 2893 28.62.1 Fabricarea uneltelor pentru prelucrarea metalelor şi a

lemnului Производство металло- и деревообрабатывающего инструмента

2893* 28932

28.62.2 Fabricarea uneltelor folosite în agricultură şi pomilegumicul-tură

Производство сельскохозяйственного и садово-огород-ного инструмента

2893* 28933

28.63 Fabricarea de lacăte şi balamale Производство замков и петель 2893* 2893*

CRM 007-2000

39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28.63.0 Fabricarea de lacăte şi balamale Производство замков и петель 2893* 28934 28.7 Fabricarea altor produse metalice finite Производство прочих готовых металлических изделий 289* 289* 28.71 Fabricarea de butoaie şi alte recipiente din metal Производство металлических бочек и аналогичной тары 2899* 2899* 28.71.0 Fabricarea de butoaie şi alte recipiente din metal Производство металлических бочек и аналогичной тары 2899* 28994* 28.72 Fabricarea ambalajelor din metale uşoare Производство упаковки из легких металлов 2899* 2899* 28.72.0 Fabricarea ambalajelor din metale uşoare Производство упаковки из легких металлов 2899* 28994* 28.73 Fabricarea articolelor din fire metalice Производство изделий из проволоки 2899* 2899* 28.73.0 Fabricarea articolelor din fire metalice Производство изделий из проволоки 2899* 28991* 28.74 Fabricarea de şuruburi, buloane, lanţuri şi arcuri Производство креплений, резьбовых изделий, цепей и

пружин 2899* 2899*

28.74.0 Fabricarea de şuruburi, buloane, lanţuri şi arcuri Производство креплений, резьбовых изделий, цепей и пружин

2899* 28991*

28.75 Fabricarea altor articole finite din metal Производство прочих готовых металлических изделий 2899* 2899* 28.75.1 Fabricarea utilajului tehnico-sanitar din metal Производство металлического санитарно-

гигиенического оборудования 2899* 28992

28.75.2 Fabricarea veselei şi a mobilierului de bucătărie Производство хозяйственной посуды и кухонного ин-вентаря

2899* 28993

28.75.9 Fabricarea altor articole din metal Производство прочих металлических изделий 2899* 28995 DK FABRICAREA DE MAŞINI ŞI ECHIPAMENTE ПРОИЗВОДСТВО МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ 29 FABRICAREA DE MAŞINI ŞI ECHIPAMENTE ПРОИЗВОДСТВО МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ 29 29 29.1 Fabricarea de echipamente pentru producerea şi utilizarea

energiei mecanice Производство механического оборудования 291* 291*

29.11 Fabricarea de motoare şi turbine Производство двигателей и турбин 2911 2911 29.11.1 Fabricarea de motoare Производство двигателей 2911* 29111 29.11.2 Fabricarea de turbine Производство турбин 2911* 29.11.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea motoarelor şi turbinelor,

cu excepţia motoarelor pentru avioane, autovehicule şi motociclete

Установка, ремонт и техническое обслуживание двига-телей и турбин, кроме авиационных, автомобильных и мотоциклетных двигателей

2911* 29113

29.12 Fabricarea de pompe, compresoare şi sisteme hidraulice Производство насосов, компрессоров и гидравлических систем

2912* 2912*

29.12.1 Fabricarea pompelor hidraulice Производство гидравлических насосов 2912* 29121 29.12.2 Fabricarea pompelor de aer şi de vid Производство вакуумных и воздушных насосов 2912* 29.12.3 Fabricarea compresoarelor Производство компрессоров 2912* 29123 29.12.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea pompelor şi

compresoarelor Установка, ремонт и техническое обслуживание насосов и компрессоров

2912* 29125

29.13 Fabricarea robinetelor şi supapelor Производство кранов и клапанов 2912* 2912* 29.13.0 Fabricarea robinetelor şi supapelor Производство кранов и клапанов 2912* 29124 29.14 Fabricarea roţilor dinţate, elementelor de transmisie

mecanice prin roţi dinţate şi aparatelor de transmisie mecanice

Производство шестерен и механических элементов пе-редач и приводов

2913

29.14.1 Fabricarea rulmenţilor Производство подшипников 2913*

CRM 007-2000

40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29.14.2 Fabricarea de detalii şi încrucişări pentru maşini de utilizare

generală Производство общемашиностроительных узлов и дета-лей

2913*

29.14.9 Repararea rulmenţilor, detaliilor şi încrucişărilor pentru maşini de utilizare generală

Ремонт подшипников и общемашиностроительных уз-лов и деталей

2913*

29.2 Fabricarea de maşini de utilizare generală Производство машин общего назначения 291* 291* 29.21 Fabricarea cuptoarelor industriale şi a arzătoarelor pentru

cuptoare Производство печей и горелок для печей 2914 2914

29.21.1 Fabricarea de cuptoare neelectrice, arzătoare, instalaţii şi echipamente pentru cuptoare

Производство неэлектрических печей, горелок и устройств для печей

2914*

29.21.2 Fabricarea de cuptoare electrice Производство электрических печей 2914* 29.21.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea cuptoarelor electrice şi

neelectrice Установка, ремонт и техническое обслуживание элек-трических и неэлектрических печей

2914* 29144

29.22 Fabricarea echipamentului de ridicat şi de manipulat Производство подъемного и такелажного оборудования 2915 2915 29.22.1 Producţia de macarale (exclusiv pentru construcţii) Производство кранов (без строительных) 2915* 29.22.2 Producţia de macarale pentru construcţii Производство кранов для строительства 2915* 29.22.3 Producţia utilajului pentru transportul continuu Производство оборудования непрерывного транспорта 2915* 29.22.4 Producţia de lifturi Производство лифтов 2915* 29.22.5 Producţia de încărcătoare electrice şi autoîncărcătoare Производство авто- и электропогрузчиков 2915* 29.22.6 Fabricarea altor tipuri de utilaje de ridicat, de tachelaj,

încărcat şi descărcat Производство прочего подъемно-транспортного, погру-зочно-разгрузочного и складского оборудования

2915*

29.22.9 Instalarea, cu excepţia lifturilor şi escalatoarelor, repararea şi întreţinerea echipamentelor de ridicat şi manipulat

Установка, кроме лифтов и эскалаторов, ремонт и тех-ническое обслуживание подъемно-транспортного обо-рудования

2915* 29157*

29.23 Fabricarea echipamentelor industriale de răcire şi de ventilare

Производство промышленных охлаждающих и вентиля-ционных установок

2919* 2919*

29.23.1 Fabricarea refrigeratoarelor şi congelatoarelor Производство холодильного и морозильного оборудо-вания

2919* 29192

29.23.2 Fabricarea instalaţiilor pentru aer condiţionat şi a ventilatoarelor

Производство кондиционеров воздуха, вентиляторов 2919*

29.23.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea echipamentelor de răcire şi ventilare, cu excepţia celor pentru uz casnic

Установка, ремонт и техническое обслуживание охла-ждающих и вентиляционных установок, кроме бытовых

2919* 29199*

29.24 Fabricarea altor maşini de utilizare generală Производство прочих машин общего назначения 2919* 2919* 29.24.1 Fabricarea utilajelor şi aparatelor pentru cîntărit (exclusiv

cîntarele de precizie pentru laborator) Производство весоизмерительного оборудования (кроме прецизионных лабораторных весов)

2919*

29.24.2 Fabricarea utilajelor de filtrat şi curăţat Производство фильтрующего и очистительного обору-дования

2919*

29.24.3 Fabricarea utilajelor de pulverizare a lichidelor sau prafurilor Производство оборудования для распыления и разбрыз-гивания жидкостей или порошков

2919*

29.24.4 Fabricarea utilajelor de împachetat şi înfăşurat Производство упаковочных и оберточных машин 2919* 29.24.5 Fabricarea echipamentelor şi aparatajului pentru procesele

chimice Производство оборудования и аппаратуры для химиче-ских процессов

2919*

29.24.8 Fabricarea altor maşini şi echipamente, subansambluri şi accesorii

Производства прочих машин и оборудования, деталей и узлов

2919* 29198

CRM 007-2000

41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29.24.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor de utilizare

generală Установка, ремонт и техническое обслуживание машин общего назначения

2919* 29199*

29.3 Fabricarea de maşini agricole Производство сельскохозяйственных машин 292* 292* 29.31 Fabricarea tractoarelor agricole Производство сельскохозяйственных тракторов 2921* 2921* 29.31.1 Fabricarea tractoarelor agricole (exclusiv reparaţii) Производство сельскохозяйственных тракторов (без

ремонта) 2921* 29211

29.31.9 Repararea tractoarelor agricole Ремонт сельскохозяйственных тракторов 2921 29215* 29.32 Fabricarea altor maşini agricole Производство прочих сельскохозяйственных машин 2921* 2921* 29.32.1 Fabricarea maşinilor agricole Производство сельскохозяйственных машин 2921* 29212 29.32.2 Fabricarea utilajului zootehnic şi pentru producerea

nutreţurilor Производство оборудования для животноводства и кор-мопроизводства

2921* 29213

29.32.3 Fabricarea utilajelor pentru exploatări forestiere şi ameliorări Производство лесозаготовительного и мелиоративного оборудования

2921*

29.32.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor şi utilajelor pentru agricultură şi silvicultură

Установка, ремонт и техническое обслуживание машин и оборудования, используемых в сельском и лесном хо-зяйствах

2921* 29215*

29.4 Fabricarea maşinilor-unelte mecanice Производство станков 292* 292* 29.41 Fabricarea maşinilor-unelte portabile acţionate mecanic Производство ручного портативного механизированно-

го инструмента 2922* -

29.41.0 Fabricarea maşinilor-unelte portabile acţionate mecanic Производство ручного портативного механизированно-го инструмента

2922* -

29.42 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice pentru prelucrarea metalelor

Производство прочих металлообрабатывающих механи-ческих станков

2922* 2922*

29.42.0 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice pentru prelucrarea metalelor

Производство прочих металлообрабатывающих механи-ческих станков

2922* 29221 -

29229* 29.43 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice, neincluse în alte

categorii Производство прочих механических станков, не вклю-ченных в другие категории

2922* 2922*

29.43.0 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice, neincluse în alte categorii

Производство прочих механических станков, не вклю-ченных в другие категории

2922* 29222 29223 - - 29227 29228 29229*

29.5 Fabricarea altor maşini cu destinaţie specială Производство прочих машин специального назначения 292* 292* 29.51 Fabricarea de maşini pentru metalurgie Производство машин для металлургии 2923 2923 29.51.1 Fabricarea utilajelor pentru metalurgie (exclusiv reparaţii) Производство металлургического оборудования (без

ремонта) 2923*

29.51.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea utilajelor pentru metalurgie

Установка, ремонт и техническое обслуживание метал-лургического оборудования

2923* 29233

CRM 007-2000

42

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29.52 Fabricarea utilajelor pentru industria extractivă şi construcţii Производство машин для горнодобывающей промыш-

ленности и строительства 2924 2924

29.52.1 Fabricarea echipamentelor pentru lucrări miniere şi de extracţie a minereurilor

Производство горношахтного и горнорудного оборудо-вания

2924*

29.52.2 Fabricarea maşinilor pentru construcţia drumurilor şi a excavatoarelor

Производство дорожных и землеройных машин 2924*

29.52.3 Fabricarea maşinilor pentru construcţii Производство строительных машин 2924* 29243 29.52.4 Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea materialelor de

construcţie Производство оборудования для обработки строитель-ных материалов

2924*

29.52.5 Fabricarea utilajelor pentru extragerea turbei Производство оборудования для торфяной промышлен-ности

2924*

29.52.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru industria extractivă şi pentru construcţii

Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для горнодобывающей промышленности и строительства

2924* 29246

29.53 Fabricarea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole Производство машин для переработки сельскохозяй-ственной продукции

2925 2925

29.53.1 Fabricarea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole (exclusiv reparaţii)

Производство машин для переработки сельскохозяй-ственной продукции (без ремонта)

2925* 29252 29256

29.53.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole

Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для переработки сельскохозяйственной продукции

2925* 29257

29.54 Fabricarea maşinilor pentru industria textilă, de confecţii şi a pielăriei

Производство машин для текстильной, швейной и коже-венной промышленности

2926 2926

29.54.1 Fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru industria textilă Производство машин и оборудования для текстильной промышленности

2926*

29.54.2 Fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru industria de confecţii şi de tricotaje

Производство машин и оборудования для швейной и трикотажной промышленности

2926*

29.54.3 Fabricarea maşinilor de cusut de uz casnic Производство швейных машин бытового назначения 2926* 29.54.4 Fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru industria

încălţămintei, a blănurilor, de pielărie şi de galanterie din piele

Производство машин и оборудования для обувной, мехо-вой, кожевенной и кожгалантерейной промышленности

2926*

29.54.5 Fabricarea de utilaje speciale pentru întreprinderile de deservire socială

Производство специального оборудования для пред-приятий бытового обслуживания

2926* 29265

29.54.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru industria textilă, de confecţii şi de pielărie

Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для текстильной, швейной и кожевенной промышленно-сти

2926* 29266

29.55 Fabricarea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului Производство машин для бумажно-картонной промыш-ленности

2929*

29.55.1 Fabricarea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului (exclusiv reparaţii)

Производство машин для бумажно-картонной промыш-ленности (без ремонта)

2929*

29.55.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului

Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для бумажно-картонной промышленности

2929*

29.56 Fabricarea altor maşini cu destinaţie specială Производство других машин специального назначения 2929* 2929* 29.56.1 Fabricarea de utilaje pentru foraj şi exploatarea sondelor Производство нефтепромыслового и бурового геолого-

разведочного оборудования 2929*

CRM 007-2000

43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 29.56.2 Fabricarea utilajelor de prelucrare a ţiţeiului şi gazelor Производство нефтегазоперерабатывающего оборудо-

вания 2929*

29.56.3 Fabricarea utilajelor tehnologice speciale pentru industria electronică

Производство специального технологического оборудо-вания для электронной промышленности

2929*

29.56.4 Fabricarea utilajelor tehnologice pentru producţia de fibre chimice

Производство технологического оборудования для по-лучения химического волокна

2929*

29.56.5 Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea cauciucului, materialelor plastice şi altor materiale polimere

Производство оборудования для переработки резины, пластмасс и других полимерных материалов

2929*

29.56.6 Fabricarea utilajelor tehnologice pentru industria sticlei Производство технологического оборудования для сте-кольной промышленности

2929*

29.56.7 Fabricarea utilajelor tehnologice pentru poligrafie Производство технологического оборудования для по-лиграфической промышленности

2929*

29.56.8 Fabricarea altor maşini cu destinaţie specială Производство других машин специального назначения 2929* 2929* 29.56.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea altor maşini cu destinaţie

specială Установка, ремонт и техническое обслуживание других машин специального назначения

2929* 29299

29.6 Fabricarea armamentului şi muniţiei Производство оружия и боеприпасов 292* 29.60 Fabricarea armamentului şi muniţiei Производство оружия и боеприпасов 2927 29.60.0 Fabricarea armamentului şi muniţiei Производство оружия и боеприпасов 2927 29.7 Fabricarea aparatelor de uz casnic Производство бытовых приборов 293 293 29.71 Fabricarea aparatelor electrice de uz casnic Производство электробытовых приборов 2930 2930*

29.71.1 Fabricarea aparatelor electrice de uz casnic, exclusiv

frigidere şi congelatoare Производство электробытовых приборов, кроме холо-дильников и морозильников

2930* 29301

29.71.2 Fabricarea frigiderelor şi congelatoarelor de uz casnic Производство бытовых холодильников и морозильников 2930* 29302 29.72 Fabricarea aparatelor neelectrice de uz casnic Производство неэлектрических бытовых приборов 2930* 2930* 29.72.0 Fabricarea aparatelor neelectrice de uz casnic Производство неэлектрических бытовых приборов 2930* 29303 DL PRODUCŢIA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ŞI

ELECTRONICE ПРОИЗВОДСТВО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

30 FABRICAREA DE MIJLOACE ALE TEHNICII DE CALCUL ŞI DE BIROU

ПРОИЗВОДСТВО КАНЦЕЛЯРСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ И ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ

30 30

30.0 Fabricarea de mijloace ale tehnicii de calcul şi de birou Производство канцелярского оборудования и вычисли-тельной техники

300 300

30.01 Fabricarea maşinilor de birou Производство канцелярского оборудования 3000* 3000* 30.01.0 Fabricarea maşinilor de birou Производство канцелярского оборудования 3000* 3000* 30.02 Fabricarea calculatoarelor şi altor echipamente electronice

pentru prelucrarea informaţiei Производство электронно-вычислительных машин и другого оборудования для обработки информации

3000* 3000*

30.02.0 Fabricarea calculatoarelor şi altor echipamente electronice pentru prelucrarea informaţiei

Производство электронно-вычислительных машин и другого оборудования для обработки информации

3000* 30002

31 PRODUCŢIA DE MAŞINI ŞI APARATE ELECTRICE ПРОИЗВОДСТВО ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ

31 31

31.1 Producţia de motoare electrice, generatoare şi transformatoare

Производство электромоторов, генераторов и транс-форматоров

311 311

CRM 007-2000

44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 31.10 Producţia de motoare electrice, generatoare şi

transformatoare Производство электромоторов, генераторов и транс-форматоров

3110 3110

31.10.1 Producţia de motoare electrice, generatoare şi transformatoare (exclusiv reparaţii)

Производство электромоторов, генераторов и транс-форматоров (без ремонта)

3110* 31101

31.10.9 Repararea de motoare electrice, generatoare şi transformatoare

Ремонт электромоторов, генераторов и трансформато-ров

3110* 31102

31.2 Producţia de aparate pentru distribuţie şi comandă electrică Производство электрораспределительной и контрольной аппаратуры

312

31.20 Producţia de aparate pentru distribuţie şi comandă electrică Производство электрораспределительной и контрольной аппаратуры

3120

31.20.1 Producţia de aparate pentru distribuţie şi comandă electrică (exclusiv reparaţii)

Производство электрораспределительной и контрольной аппаратуры (без ремонта)

3120*

31.20.9 Repararea aparatelor pentru distribuţie şi comandă electrică Ремонт электрораспределительной и контрольной аппа-ратуры

3120*

31.3 Producţia de fire şi cabluri izolate Производство изолированных проводов и кабелей 313 31.30 Producţia de fire şi cabluri izolate Производство изолированных проводов и кабелей 3130 31.30.0 Producţia de fire şi cabluri izolate Производство изолированных проводов и кабелей 3130 31.4 Producţia de acumulatori, baterii şi pile electrice Производство аккумуляторов и гальванических элемен-

тов 314

31.40 Producţia de acumulatori, baterii şi pile electrice Производство аккумуляторов и гальванических элемен-тов

3140

31.40.0 Producţia de acumulatori, baterii şi pile electrice Производство аккумуляторов и гальванических элемен-тов

3140

31.5 Producţia de lămpi electrice şi echipamente de iluminat Производство электроламп и осветительных приборов 315 315 31.50 Producţia de lămpi electrice şi echipamente de iluminat Производство электроламп и осветительных приборов 3150 3150* 31.50.1 Fabricarea de lămpi electrice Производство электроламп 3150* 31.50.2 Fabricarea de echipamente de iluminat Производство осветительных приборов 3150* 31502 31.6 Producţia de alte aparate şi echipamente electrice Производство прочего электрооборудования 319 319 31.61 Producţia de componente electrice pentru motoare şi

mijloace de transport Производство электрооборудования для двигателей и транспортных средств

3190*

31.61.1 Producţia de componente electrice pentru motoare şi mijloace de transport (exclusiv reparaţii)

Производство электрооборудования для двигателей и транспортных средств (без ремонта)

3190*

31.61.9 Repararea componentelor electrice pentru motoare şi mijloace de transport

Ремонт электрооборудования для двигателей и транс-портных средств

3190*

31.62 Producţia altor componente electrice, exclusiv componente electrice pentru motoare şi mijloace de transport

Производство прочего электрооборудования, кроме оборудования для двигателей и транспортных средств

3190*

31.62.1 Producţia de electrozi Производство электродной продукции 3190* 31.62.2 Producţia de izolatori electrici Производство электроизоляционных изделий 3190* 31903 31.62.3 Producţia de aparatură electrică de semnalizare acustică şi

optică Производство электросигнального оборудования 3190* 31904

31.62.8 Producţia altor mecanisme şi aparate electrice Производство прочих электромеханизмов и приборов 3190*

CRM 007-2000

45

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 31.62.9 Repararea altor echipamente electrice, neincluse în alte

categorii Ремонт прочего электрооборудования, не включенного в другие категории

3190* 31905

32 PRODUCŢIA DE ECHIPAMENTE ŞI APARATE PENTRU RADIO, TELEVIZIUNE ŞI COMUNICAŢII

ПРОИЗВОДСТВО ОБОРУДОВАНИЯ И АППАРАТУРЫ ДЛЯ РАДИО, ТЕЛЕВИДЕНИЯ И СВЯЗИ

32 32

32.1 Producţia componentelor electronice Производство электронных компонентов 321 32.10 Producţia componentelor electronice Производство электронных компонентов 3210 32.10.0 Producţia componentelor electronice Производство электронных компонентов 3210 32.2 Producţia de aparate de emisie Производство передающей аппаратуры 322 323* 32.20 Producţia de aparate de emisie Производство передающей аппаратуры 3220 323 32.20.1 Producţia de aparate de radio şi televiziune pentru uz

industrial Производство теле- и радиоаппаратуры производствен-ного назначения

3220*

32.20.2 Producţia de aparate pentru telefonie şi telegrafie cu fir Производство аппаратуры для кабельной телефонной и телеграфной связи

3220*

32.20.9 Repararea echipamentului telegrafic Ремонт оборудования связи 3220* 32302* 32.3 Producţia de receptoare de radio şi televiziune; aparate de

înregistrare şi reproducere audio şi video Производство аппаратуры для приема, записи и воспро-изведения звука и изображения

323 323*

32.30 Producţia de receptoare de radio şi televiziune; aparate de înregistrare şi reproducere audio şi video

Производство аппаратуры для приема, записи и воспро-изведения звука и изображения

3230 3230

32.30.1 Producţia de aparate de radio şi televiziune; aparate de înregistrare şi reproducere audio şi video şi mărfuri accesorii (exclusiv reparaţii)

Производство теле- и радиоприемников, звуко- и ви-деозаписывающей и воспроизводящей аппаратуры и сопутствующих потребительских товаров (без ремонта)

3230* 32301

32.30.9 Repararea aparatelor de radio şi televiziune Ремонт теле- и радиоэлектронной аппаратуры 3230* 32302* 33 PRODUCŢIA DE APARATURĂ ŞI INSTRUMENTE

MEDICALE, DE PRECIZIE, OPTICE ŞI PRODUCŢIA DE CEASURI

ПРОИЗВОДСТВО МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРОВ, ПРЕЦИЗИОННЫХ И ОПТИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ, НАРУЧНЫХ И ПРОЧИХ ЧАСОВ

33 33

33.1 Fabricarea utilajului medical şi chirurgical şi a dispozitivelor ortopedice

Производство медицинского и хирургического оборудо-вания и ортопедических приспособлений

331* 3311

33.10 Fabricarea utilajului medical şi chirurgical şi a dispozitivelor ortopedice

Производство медицинского и хирургического оборудо-вания и ортопедических приспособлений

3311 3311

33.10.1 Fabricarea aparatelor pentru medicină, medicina veterinară şi cercetări ştiinţifice

Производство приборов для медицины, ветеринарии и научных исследований

3311* 33111

33.10.2 Fabricarea instrumentelor, aparatelor şi utilajelor medicale Производство медицинских инструментов, аппаратов и оборудования

3311* 33112

33.10.3 Producţia de dispozitive chirurgicale şi ortopedice Производство хирургических и ортопедических приспо-соблений

3311* 33113

33.10.4 Fabricarea mobilierului medical, chirurgical, stomatologic şi pentru medicina veterinară

Производство медицинской, хирургической, стоматоло-гической и ветеринарной мебели

3311* 33114

33.2 Producţia de aparatură şi instrumente de măsură, verificare şi control

Производство контрольно-измерительных приборов 331* 331*

CRM 007-2000

46

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 33.20 Producţia de aparatură şi instrumente de măsură, verificare şi

control Производство контрольно-измерительных приборов 3312 3312

33.20.1 Fabricarea aparatelor pentru măsurarea de mărimi mecanice Производство приборов для измерения механических

величин 3312* 33125

33.20.2 Fabricarea aparatelor electrice de măsurat Производство электроизмерительных приборов 3312* 33122 33.20.3 Fabricarea aparatelor pentru măsurări radio Производство радиоизмерительных приборов 3312* 33123 33.20.4 Producţia de aparatură optică şi optică mecanică Производство оптических и оптико-механических при-

боров и аппаратуры 3312* 33124

33.20.5 Fabricarea aparatelor pentru cercetarea fenomenelor fizice Производство приборов для физических исследований 3312* 33126 33.20.6 Fabricarea instrumentelor de desenat, a sculelor de trasat şi a

instrumentelor de măsurat Производство чертежных, разметочных и измеритель-ных инструментов

3312* 33121

33.20.9 Reparaţii de instrumente şi aparatură Ремонт инструментов и приборов 3312* 33127 33.3 Producţia echipamentului de control pentru procesele

industriale Производство контрольного оборудования для про-мышленных процессов

331* 331*

33.30 Producţia echipamentului de control pentru procesele industriale

Производство контрольного оборудования для про-мышленных процессов

3313 3313

33.30.1 Producţia echipamentului de control pentru procesele industriale (exclusiv reparaţii)

Производство контрольного оборудования для про-мышленных процессов (без ремонта)

3313*

33.30.9 Repararea echipamentului de control Ремонт контрольного оборудования 3313* 33132 33.4 Producţia de aparatură şi instrumente optice şi fotografice Производство оптических инструментов и фотообору-

дования 332 332

33.40 Producţia de aparatură şi instrumente optice şi fotografice Производство оптических инструментов и фотообору-дования

3320 3320

33.40.1 Producţia de aparatură şi instrumente optice Производство оптических инструментов 3320* 33202 33.40.2 Producţia de echipament fotografic şi cinematografic Производство фото- и кинооборудования 3320* 33203 33.40.3 Producţia de fibre optice şi cabluri Производство оптических волокон и кабеля 3320* 33.40.9 Repararea instrumentelor optice şi a echipamentului

fotografic Ремонт оптических инструментов и фотооборудования 3320* 33204

33.5 Producţia de ceasuri Производство наручных и прочих часов 333 33.50 Producţia de ceasuri Производство наручных и прочих часов 3330 33.50.1 Producţia de ceasuri de toate tipurile Производство часов всех видов 3330* 33.50.2 Fabricarea de aparate de înregistrare a timpului Производство приборов для регистрации времени 3330* 33.50.3 Fabricarea de piese şi accesorii pentru ceasuri Производство деталей и принадлежностей для часов 3330* D

M PRODUCŢIA MIJLOACELOR DE TRANSPORT ПРОИЗВОДСТВО ТРАНСПОРТНОГО

ОБОРУДОВАНИЯ

34 PRODUCŢIA MIJLOACELOR DE TRANSPORT RUTIER АВТОМОБИЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 34 34 34.1 Producţia de autovehicule Производство автомобилей 341 34.10 Producţia de autovehicule Производство автомобилей 3410 34.10.1 Producţia de autovehicule şi alte mijloace de transport cu

motor Производство автомобилей и других моторных транс-портных средств

3410*

34.10.2 Fabricarea de motoare Производство двигателей 3410* 34.2 Producţia de caroserii pentru autovehicule şi de remorci Производство кузовов для автомобилей и производство

прицепов 342 342

CRM 007-2000

47

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 34.20 Producţia de caroserii pentru autovehicule şi de remorci Производство кузовов для автомобилей и производство

прицепов 3420 3420

34.20.1 Producţia de caroserii pentru autovehicule Производство кузовов для автомобилей 3420* 34.20.2 Producţia de remorci şi semiremorci Производство прицепов и полуприцепов 3420* 34202 34.3 Producţia de echipamente pentru autovehicule Производство автомобильного оборудования 343 343 34.30 Producţia de echipamente pentru autovehicule Производство автомобильного оборудования 3430 3430 34.30.1 Producţia de piese şi accesorii pentru autovehicule şi motoare

de autovehicule Производство деталей и принадлежностей для автомо-билей и их двигателей

3430* 3430*

34.30.2 Producţia de utilaje şi echipamente pentru garaje şi staţii de alimentare cu combustibil

Производство гаражного и автозаправочного оборудо-вания

3430* 3430*

35 PRODUCŢIA ALTOR MIJLOACE DE TRANSPORT ПРОИЗВОДСТВО ПРОЧЕГО ТРАНСПОРТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

35 35

35.1 Construcţii navale Судостроение 351 351 35.11 Construcţii şi reparaţii navale Строительство и ремонт судов 3511 3511 35.11.1 Construcţii navale Строительство судов 3511* 35.11.9 Reparaţii de nave Ремонт судов 3511* 35112 35.12 Construcţii şi reparaţii de bărci sportive şi de agrement Строительство и ремонт прогулочных и спортивных

лодок 3512 3512

35.12.1 Construcţia bărcilor de agrement şi sportive Строительство прогулочных и спортивных лодок 3512* 35121 35.12.9 Reparaţii de bărci de agrement şi sportive Ремонт прогулочных и спортивных лодок 3512* 35122 35.2 Producţia mijloacelor de transport feroviar şi a materialului

rulant Производство железнодорожного подвижного состава 352 352

35.20 Producţia mijloacelor de transport feroviar şi a materialului rulant

Производство железнодорожного подвижного состава 3520 3520

35.20.1 Producţia de locomotive pentru garnituri de tren şi pentru tramvaie, vagoane pentru metrou şi material rulant (exclusiv reparaţii)

Производство железнодорожных и трамвайных локомо-тивов, вагонов метро и подвижного состава (без ремон-та)

3520*

35.20.8 Repararea materialului rulant al căilor ferate Ремонт подвижного состава железных дорог 3520* 35202 35.20.9 Reparaţii de tramvaie, vagoane de metrou şi troleibuze Ремонт трамваев, вагонов метро и троллейбусов 3520* 35203 35.3 Construcţia aparatelor de zbor şi a tehnicii spaţiale Производство летательных аппаратов и космических

летательных аппаратов 353 353

35.30 Construcţia aparatelor de zbor şi a tehnicii spaţiale Производство летательных аппаратов и космических летательных аппаратов

3530 3530

35.30.1 Construcţia aparatelor de zbor Производство летательных аппаратов 3530* 35.30.2 Construcţia navelor spaţiale Производство космических летательных аппаратов 3530* 35.30.9 Reparaţia aparatelor de zbor şi a tehnicii spaţiale Ремонт летательных аппаратов и космических летатель-

ных аппаратов 3530* 35303

35.4 Producţia de motociclete şi biciclete Производство мотоциклов и велосипедов 359* 35.41 Producţia de motociclete Производство мотоциклов 3591 35.41.0 Producţia de motociclete Производство мотоциклов 3591 35.42 Producţia de biciclete Производство велосипедов 3592* 35.42.0 Producţia de biciclete Производство велосипедов 3592* 35.43 Producţia de cărucioare pentru invalizi Производство инвалидных колясок 3592*

CRM 007-2000

48

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 35.43.0 Producţia de cărucioare pentru invalizi Производство инвалидных колясок 3592* 35.5 Producţia altor mijloace de transport, neincluse în alte

categorii Производство прочего транспортного оборудования, не включенного в другие категории

359* 359*

35.50 Producţia altor mijloace de transport, neincluse în alte categorii

Производство прочего транспортного оборудования, не включенного в другие категории

3599 3599

35.50.0 Producţia altor mijloace de transport, neincluse în alte categorii

Производство прочего транспортного оборудования, не включенного в другие категории

3599 3599

DN ALTE ACTIVITĂŢI INDUSTRIALE ПРОЧЕЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО 36 36 36 PRODUCŢIA DE MOBILIER ŞI ALTE ACTIVITĂŢI

INDUSTRIALE ПРОИЗВОДСТВО МЕБЕЛИ И ПРОЧЕЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО

36.1 Producţia de mobilier Производство мебели 361 361 36.11 Producţia de scaune şi scaune pentru vehicule Производство стульев и сидений 3610* 3610* 36.11.0 Producţia de scaune şi scaune pentru vehicule Производство стульев и сидений 3610* 36101*

36102* 36103*

36.12 Producţia mobilierului pentru birou şi magazine Производство офисной мебели и мебели для магазинов 3610* 3610* 36.12.0 Producţia mobilierului pentru birou şi magazine Производство офисной мебели и мебели для магазинов 3610* 36101*

36102* 36103*

36.13 Producţia mobilierului pentru bucătărie Производство кухонной мебели 3610* 3610* 36.13.0 Producţia mobilierului pentru bucătărie Производство кухонной мебели 3610* 36101*

36102* 36103*

36.14 Producţia altor tipuri de mobilier Производство прочей мебели 3610* 3610* 36.14.0 Producţia altor tipuri de mobilier Производство прочей мебели 3610* 36101*

36102* 36103*

36.15 Producţia de saltele Производство матрацев 3610* 3610* 36.15.0 Producţia de saltele Производство матрацев 3610* 36101*

36102* 36103*

36.2 Fabricarea bijuteriilor Производство ювелирных изделий 369* 369* 36.21 Baterea monedelor şi medaliilor Чеканка монет и медалей 3691* 36.21.0 Baterea monedelor şi medaliilor Чеканка монет и медалей 3691* 36.22 Fabricarea bijuteriilor Производство ювелирных изделий 3691* 3691* 36.22.0 Fabricarea bijuteriilor Производство ювелирных изделий 3691* 36911

36912 36.3 Fabricarea instrumentelor muzicale Производство музыкальных инструментов 369* 369* 36.30 Fabricarea instrumentelor muzicale Производство музыкальных инструментов 3692 3692 36.30.1 Fabricarea instrumentelor muzicale (exclusiv reparaţii) Производство музыкальных инструментов (без ремонта) 3692* 36921 36.30.9 Repararea instrumentelor muzicale Ремонт музыкальных инструментов 3692* 36922 36.4 Fabricarea articolelor sportive Производство спортивных товаров 369* 369* 36.40 Fabricarea articolelor sportive Производство спортивных товаров 3693 3693

CRM 007-2000

49

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 36.40.0 Fabricarea articolelor sportive Производство спортивных товаров 3693 3693 36.5 Fabricarea jocurilor şi jucăriilor Производство игр и игрушек 369* 369* 36.50 Fabricarea jocurilor şi jucăriilor Производство игр и игрушек 3694 3694 36.50.0 Fabricarea jocurilor şi jucăriilor Производство игр и игрушек 3694 3694 36.6 Fabricarea altor produse, neincluse în alte categorii Производство прочих изделий, не включенных в другие

категории 369* 369*

36.61 Fabricarea bijuteriilor din materiale nepreţioase (imitaţii de bijuterii)

Производство ювелирных изделий из недрагоценных материалов

3699* 3699*

36.61.0 Fabricarea bijuteriilor din materiale nepreţioase (imitaţii de bijuterii)

Производство ювелирных изделий из недрагоценных материалов

3699* 36997

36.62 Confecţionarea măturilor şi periilor Производство метел и щеток 3699* 3699* 36.62.0 Confecţionarea măturilor şi periilor Производство метел и щеток 3699* 36994 36.63 Fabricarea altor articole, neincluse în alte categorii Производство прочих изделий, не включенных в другие

категории 3699* 3699*

36.63.1 Fabricarea rechizitelor de birou Производство канцелярских изделий 3699* 36991 36.63.2 Fabricarea cărucioarelor pentru copii Производство детских колясок 3699* 36992 36.63.3 Fabricarea articolelor de galanterie metalică Производство изделий металлической галантереи 3699* 36993 36.63.4 Fabricarea chibriturilor Производство спичек 3699* 36.63.5 Fabricarea de carusele, scrîncioburi, standuri de tir şi alte

atracţii Производство каруселей, качелей, тиров и других ат-тракционов

3699* 36995

36.63.6 Fabricarea linoleumului şi altor pardoseli tari pentru duşumele

Производство линолеума и прочих твердых покрытий для полов

3699* 36996

36.63.9 Fabricarea altor articole Производство прочих изделий 3699* 36997 37 RECUPERAREA DEŞEURILOR ŞI RESTURILOR DE

MATERIALE RECICLABILE ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА 37 37

37.1 Recuperarea deşeurilor şi resturilor metalice reciclabile Вторичная переработка металлических отходов и лома 371 371 37.10 Recuperarea deşeurilor şi resturilor metalice reciclabile Вторичная переработка металлических отходов и лома 3710 3710 37.10.1 Prelucrarea deşeurilor şi resturilor reciclabile din metale

feroase Переработка отходов и лома черных металлов 3710* 37101*

37102 37.10.2 Prelucrarea deşeurilor şi resturilor reciclabile din metale

neferoase Переработка отходов и лома цветных металлов 3710* 37101*

37103 37.2 Recuperarea deşeurilor şi resturilor nemetalice reciclabile Вторичная переработка неметаллических отходов и лома 372 372 37.20 Recuperarea deşeurilor şi resturilor nemetalice reciclabile Вторичная переработка неметаллических отходов и лома 3720 3720 37.20.0 Recuperarea deşeurilor şi resturilor nemetalice reciclabile Вторичная переработка неметаллических отходов и лома 3720 37201

37202 E ENERGIE ELECTRICĂ ŞI TERMICĂ, GAZE ŞI APĂ ЭЛЕКТРО- И ТЕПЛОЭНЕРГИЯ, ГАЗ И

ВОДОСНАБЖЕНИЕ E E

40 PRODUCŢIA ŞI DISTRIBUŢIA DE ENERGIE ELECTRICĂ ŞI TERMICĂ, GAZE ŞI APĂ CALDĂ

ПРОИЗВОДСТВО И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЭЛЕКТРО-ЭНЕРГИи, ГАЗа, ПАРа И ГОРЯЧЕЙ ВОДы

40 40

40.1 Producţia şi distribuţia energiei electrice Производство и распределение электроэнергии 401 401 40.11 Producţia energiei electrice Производство электроэнергии 4010* 4010* 40.11.1 Producţia energiei electrice în termocentralele electrice Производство электроэнергии тепловыми электростан-

циями 4010* 40102

CRM 007-2000

50

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 40.11.2 Producţia energiei electrice în centralele hidroelectrice Производство электроэнергии гидроэлектростанциями 4010* 40101 40.11.3 Producţia energiei electrice în centralele nucleare (atomice)

electrice Производство электроэнергии ядерными (атомными) электростанциями

4010* -

40.11.4 Producţia energiei electrice de alte surse de energie Производство электроэнергии прочими электростанци-ями

4010* -

40.12 Transportul energiei electrice Передача электроэнергии 4010* 4010* 40.12.0 Transportul energiei electrice Передача электроэнергии 4010* 40105* 40.13 Distribuţia şi comercializarea energiei electrice Распределение и продажа электроэнергии 4010* 4010* 40.13.0 Distribuţia şi comercializarea energiei electrice Распределение и продажа электроэнергии 4010* 40105*

40106 40.2 Producţia şi distribuţia combustibilului gazos Производство и распределение газообразного топлива 402 402 40.21 Producţia combustibilului gazos Производство газообразного топлива 4020* 4020* 40.21.0 Producţia combustibilului gazos Производство газообразного топлива 4020* - 40.22 Distribuţia şi comercializarea combustibilului gazos, prin

conducte Распределение и продажа газообразного топлива, по трубопроводам

4020* 4020*

40.22.0 Distribuţia şi comercializarea combustibilului gazos, prin conducte

Распределение и продажа газообразного топлива, по трубопроводам

4020* 40202

40.3 Aprovizionarea cu aburi şi apă caldă Снабжение паром и горячей водой 403 403 40.30 Aprovizionarea cu aburi şi apă caldă Снабжение паром и горячей водой 4030 4030 40.30.1 Producţia energiei termice de centralele termice Производство тепловой энергии тепловыми станциями 4030* 40301 40.30.2 Producţia energiei termice de centrele termice independente Производство тепловой энергии самостоятельными ко-

тельными 4030* 40302

40.30.3 Termoficare Теплоснабжение 4030* 40303 41 CAPTAREA, EPURAREA ŞI DISTRIBUŢIA APEI СБОР, ОЧИСТКА И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОДЫ 41 41 41.0 Captarea, epurarea şi distribuţia apei Сбор, очистка и распределение воды 410 410 41.00 Captarea, epurarea şi distribuţia apei Сбор, очистка и распределение воды 4100 4100 41.00.0 Captarea, epurarea şi distribuţia apei Сбор, очистка и распределение воды 4100 4100 F CONSTRUCŢII СТРОИТЕЛЬСТВО F F 45 CONSTRUCŢII СТРОИТЕЛЬСТВО 45 45 45.1 Pregătirea terenului pentru construcţii Подготовка строительного участка 451 451 45.11 Demolarea clădirilor; lucrări de terasament Разборка и снос зданий; земляные работы 4510* 4510* 45.11.1 Demolarea clădirilor Разборка и снос зданий 4510* 45101* 45.11.2 Lucrări de terasament Земляные работы 4510* 45101* 45.11.3 Executarea stratului de fundaţie Устройство оснований под фундамент 4510* 45101* 45.11.4 Lucrări explozive Взрывные работы 4510* 45102* 45.11.5 Lucrări de antisurpare Противооползневые работы 4510* 45101* 45.12 Lucrări de explorare prin forare şi găurire Разведочное бурение и сверление 4510* 4510* 45.12.0 Lucrări de explorare prin forare şi găurire Разведочное бурение и сверление 4510* 45102* 45.2 Construcţii complete şi parţiale de clădiri şi construcţii

inginereşti; construcţii civile Полное или частичное строительство зданий и сооруже-ний; их частей; гражданское строительство

452 452

45.21 Lucrări de construcţii Строительные работы 4520* 4520* 45.21.1 Construcţii generale de clădiri Общее строительство зданий 4520* 45201*

CRM 007-2000

51

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 45.21.2 Construcţii inginereşti civile Строительство гражданских инженерных сооружений 4520* 45201*

45205 45207 45208 45209

45.22 Lucrări de învelitori Кровельные работы 4520* 4520* 45.22.0 Lucrări de învelitori Кровельные работы 4520* 45202 45.23 Construcţii de autostrăzi, drumuri, aerodromuri şi construcţii

destinate sportului Строительство автострад, дорог, аэродромов и спортив-ных сооружений

4520* 4520*

45.23.0 Construcţii de autostrăzi, drumuri, aerodromuri şi construcţii destinate sportului

Строительство автострад, дорог, аэродромов и спортив-ных сооружений

4520* 45203

45.24 Construcţii hidrotehnice Строительство гидротехнических сооружений 4520* 4520* 45.24.0 Construcţii hidrotehnice Строительство гидротехнических сооружений 4520* 45204 45.25 Alte lucrări de construcţii Прочие строительные работы 4520* 4520* 45.25.1 Construcţii de gospodărire a apelor Водохозяйственное строительство 4520* 45206* 45.25.9 Alte lucrări de construcţii, care necesită o pregătire specială Прочие строительные работы, требующие специальной

подготовки 4520* 45206*

45.3 Utilarea clădirilor Оборудование зданий 453 453 45.31 Lucrări de instalaţii electrice şi montare a armăturii electrice Установка электропроводки и электроарматуры 4530* 4530* 45.31.0 Lucrări de instalaţii electrice şi montare a armăturii electrice Установка электропроводки и электроарматуры 4530* 45301

29157* 45.32 Lucrări de izolaţii Изоляционные работы 4530* 4530* 45.32.0 Lucrări de izolaţii Изоляционные работы 4530* 45302 45.33 Lucrări de lăcătuşerie şi apeduct Слесарно-водопроводные работы 4530* 4530* 45.33.0 Lucrări de lăcătuşerie şi apeduct Слесарно-водопроводные работы 4530* 45303 45.34 Alte lucrări de utilare a construcţiilor Прочие работы по оборудованию зданий 4530* 4530* 45.34.0 Alte lucrări de utilare a construcţiilor Прочие работы по оборудованию зданий 4530* 4530*

45304 45305 45306

45.4 Lucrări de finisare a construcţiilor Работы по завершению строительства 454 454 45.41 Lucrări de tencuire Штукатурные работы 4540* 4540* 45.41.0 Lucrări de tencuire Штукатурные работы 4540* 45401 45.42 Lucrări de tîmplărie Работы по установке столярных изделий 4540* 4540* 45.42.0 Lucrări de tîmplărie Работы по установке столярных изделий 4540* 45402* 45.43 Lucrări de pardosire şi placare a podelelor şi pereţilor Работы по устройству полов и покрытий стен 4540* 4540* 45.43.0 Lucrări de pardosire şi placare a podelelor şi pereţilor Работы по устройству полов и покрытий стен 4540* 45402* 45.44 Lucrări de vopsire şi montare a geamurilor Работы по окраске и остеклению 4540* 4540* 45.44.0 Lucrări de vopsire şi montare a geamurilor Работы по окраске и остеклению 4540* 45403 45.45 Alte lucrări de finisare a construcţiilor Прочие работы по завершению строительства 4540* 4540* 45.45.0 Alte lucrări de finisare a construcţiilor Прочие работы по завершению строительства 4540* 45404 45.5 Închirierea echipamentelor pentru construcţii cu personal de

deservire aferent Аренда строительного оборудования с персоналом 455 455

CRM 007-2000

52

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 45.50 Închirierea echipamentelor pentru construcţii cu personal de

deservire aferent Аренда строительного оборудования с персоналом 4550 4550

45.50.0 Închirierea echipamentelor pentru construcţii cu personal de deservire aferent

Аренда строительного оборудования с персоналом 4550 4550

G COMERŢ CU RIDICATA ŞI CU AMĂNUNTUL;

REPARAREA AUTOVEHICULELOR, MOTOCICLETELOR, A BUNURILOR CASNICE ŞI PERSONALE

ОПТОВАЯ И РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ; РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ, МОТОЦИКЛОВ, БЫТОВЫХ ТОВАРОВ И ПРЕДМЕТОВ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

G G

50 VÎNZAREA, ÎNTREŢINEREA ŞI REPARAREA AUTOVEHICULELOR ŞI MOTOCICLETELOR; COMERŢUL CU AMĂNUNTUL AL CARBURANŢILOR PENTRU MIJLOACELE DE TRANSPORT CU MOTOARE CU ARDERE INTERNĂ

ПРОДАЖА, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОЦИКЛОВ; РОЗНИЧНАЯ ПРОДАЖА ГОРЮЧЕГО ДЛЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ДВИГАТЕЛЯМИ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

50 50

50.1 Comerţul cu autovehicule Продажа автомобилей 501 501 50.10 Comerţul cu autovehicule Продажа автомобилей 5010 5010 50.10.1 Comerţul cu ridicata al autovehiculelor Оптовая продажа автомобилей 5010* 50101 50.10.2 Comerţul cu amănuntul al autovehiculelor Розничная продажа автомобилей 5010* 50102 50.2 Întreţinerea şi repararea autovehiculelor Техническое обслуживание и ремонт автомобилей 502 502 50.20 Întreţinerea şi repararea autovehiculelor Техническое обслуживание и ремонт автомобилей 5020 5020 50.20.0 Întreţinerea şi repararea autovehiculelor Техническое обслуживание и ремонт автомобилей 5020 50201

50202 50.3 Comerţul cu piese şi accesorii pentru autovehicule Продажа деталей и принадлежностей для автомобилей 503 503 50.30 Comerţul cu piese şi accesorii pentru autovehicule Продажа деталей и принадлежностей для автомобилей 5030 5030 50.30.1 Comerţul cu ridicata al pieselor, componentelor şi

accesoriilor pentru autovehicule Оптовая продажа всех видов деталей, компонентов и принадлежностей для автомобилей

5030* 50301

50.30.2 Comerţul cu amănuntul al pieselor, componentelor şi accesoriilor pentru autovehicule

Розничная продажа всех видов деталей, компонентов и принадлежностей для автомобилей

5030* 50302

50.4 Vînzarea, întreţinerea şi repararea motocicletelor; vînzări de piese şi accesorii aferente

Продажа, техническое обслуживание и ремонт мото-циклов и продажа соответствующих деталей и принад-лежностей

504 504


Продажа, техническое обслуживание и ремонт мото-циклов и продажа соответствующих деталей и принад-лежностей

5040 5040

50.40.1 Comerţul cu ridicata al motocicletelor, scuterelor, pieselor şi accesoriilor aferente

Оптовая продажа мотоциклов, мотороллеров, деталей и принадлежностей к ним

5040* 50401

50.40.2 Comerţul cu amănuntul al motocicletelor, scuterelor, pieselor şi accesoriilor aferente

Розничная продажа мотоциклов, мотороллеров, деталей и принадлежностей к ним

5040* 50402

50.40.3 Întreţinerea şi repararea motocicletelor şi scuterelor Техническое обслуживание и ремонт мотоциклов и мо-тороллеров

5040* 50403 50404

50.5 Comerţul cu amănuntul al carburanţilor Розничная продажа горючего 505 505 50.50 Comerţul cu amănuntul al carburanţilor Розничная продажа горючего 5050 5050 50.50.0 Comerţul cu amănuntul al carburanţilor Розничная продажа горючего 5050 5050

CRM 007-2000

53

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 51 COMERŢ CU RIDICATA ŞI INTERMEDIERI,

EXCLUSIV COMERŢUL CU AUTOVEHICULE ŞI MOTOCICLETE

ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ И ТОРГОВЛЯ ЧЕРЕЗ КОМИС-СИОННЫХ АГЕНТОВ, КРОМЕ ТОРГОВЛИ АВТОМОБИЛЯМИ И МОТОЦИКЛАМИ

51 51

51.1 Comerţul cu ridicata pe bază de tarife sau contracte Оптовая торговля за вознаграждение или на договорной основе

511 511

51.11 Intermedieri pentru vînzarea materiei prime agricole, animalelor vii, materiei prime textile şi a semiproduselor

Агенты, занимающиеся продажей сельскохозяйственно-го сырья, живых животных, текстильного сырья и полу-фабрикатов

5110* 5110*

51.11.0 Intermedieri pentru vînzarea materiei prime agricole, animalelor vii, materiei prime textile şi a semiproduselor

Агенты, занимающиеся продажей сельскохозяйственно-го сырья, живых животных, текстильного сырья и полу-фабрикатов

5110* 51101

51.12 Intermedieri pentru vînzarea carburanţilor, mineralelor, metalelor şi chimicalelor pentru industrie

Агенты, занимающиеся продажей горючего, руд, метал-лов и промышленных химикатов

5110* 5110*

51.12.0 Intermedieri pentru vînzarea carburanţilor, mineralelor, a metalelor şi chimicalelor pentru industrie

Агенты, занимающиеся продажей горючего, руд, метал-лов и промышленных химикатов

5110* 51102

51.13 Intermedieri pentru vînzarea materialului lemnos şi de construcţii

Агенты, занимающиеся продажей древесины и строи-тельных материалов

5110* 5110*

51.13.0 Intermedieri pentru vînzarea materialului lemnos şi de construcţii

Агенты, занимающиеся продажей древесины и строи-тельных материалов

5110* 51103

51.14 Intermedieri pentru vînzarea maşinilor, echipamentelor industriale, navelor şi avioanelor

Агенты, занимающиеся продажей машин, промышлен-ного оборудования, кораблей и самолетов

5110* 5110*

51.14.0 Intermedieri pentru vînzarea maşinilor, echipamentelor industriale, navelor şi avioanelor

Агенты, занимающиеся продажей машин, промышлен-ного оборудования, кораблей и самолетов

5110* 51104

51.15 Intermedieri pentru vînzarea mobilei, articolelor de menaj, articolelor de fierărie şi altor articole metalice mici

Агенты, занимающиеся продажей мебели, бытовых то-варов, скобяных и прочих мелких металлических изде-лий

5110* 5110*

51.15.0 Intermedieri pentru vînzarea mobilei, articolelor de menaj, articolelor de fierărie şi altor articole metalice mici

Агенты, занимающиеся продажей мебели, бытовых то-варов, скобяных и прочих мелких металлических изде-лий

5110* 51105

51.16 Intermedieri pentru vînzarea textilelor, îmbrăcămintei, încălţămintei şi articolelor din piele

Агенты, занимающиеся продажей тканей, одежды, обу-ви и кожаных изделий

5110* 5110*

51.16.0 Intermedieri pentru vînzarea textilelor, îmbrăcămintei, încălţămintei şi articolelor din piele

Агенты, занимающиеся продажей тканей, одежды, обу-ви и кожаных изделий

5110* 51106

51.17 Intermedieri pentru vînzarea produselor alimentare, băuturilor şi produselor din tutun

Агенты, занимающиеся продажей пищевых продуктов, напитков и табачных изделий

5110* 5110*

51.17.0 Intermedieri pentru vînzarea produselor alimentare, băuturilor şi produselor din tutun

Агенты, занимающиеся продажей пищевых продуктов, напитков и табачных изделий

5110* 51107

51.18 Intermedieri pentru vînzarea unor anumite categorii de mărfuri cu caracter specific

Агенты, занимающиеся продажей отдельных категорий товаров специфического характера

5110* 5110*

51.18.0 Intermedieri pentru vînzarea unor anumite categorii de mărfuri cu caracter specific

Агенты, занимающиеся продажей отдельных категорий товаров специфического характера

5110* 51108

CRM 007-2000

54

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 51.19 Intermedieri pentru vînzarea unui asortiment larg de mărfuri Агенты, занимающиеся продажей широкого ассорти-

мента товаров 5110* 5110*

51.19.0 Intermedieri pentru vînzarea unui asortiment larg de mărfuri Агенты, занимающиеся продажей широкого ассорти-мента товаров

5110* 51109

51.2 Comerţul cu ridicata al produselor agricole brute şi animalelor vii

Оптовая торговля сельскохозяйственным сырьем и жи-выми животными

512* 512*

51.21 Comerţul cu ridicata al cerealelor, seminţelor şi furajelor pentru animale

Оптовая торговля зерновыми культурами, семенами и кормами для животных

5121* 5121*

51.21.0 Comerţul cu ridicata al cerealelor, seminţelor şi furajelor pentru animale

Оптовая торговля зерновыми культурами, семенами и кормами для животных

5121* 51211

51.22 Comerţul cu ridicata al florilor şi plantelor Оптовая торговля цветами и растениями 5121* 5121* 51.22.0 Comerţul cu ridicata al florilor şi plantelor Оптовая торговля цветами и растениями 5121* 51212 51.23 Comerţul cu ridicata al animalelor vii Оптовая торговля живыми животными 5121* 5121* 51.23.0 Comerţul cu ridicata al animalelor vii Оптовая торговля живыми животными 5121* 51214 51.24 Comerţul cu ridicata al pieilor brute şi pieilor prelucrate Оптовая торговля шкурами и кожей 5121* 5121* 51.24.0 Comerţul cu ridicata al pieilor brute şi pieilor prelucrate Оптовая торговля шкурами и кожей 5121* 51215 51.25 Comerţul cu ridicata al tutunului neprelucrat Оптовая торговля необработанным табаком 5121* 5121* 51.25.0 Comerţul cu ridicata al tutunului neprelucrat Оптовая торговля необработанным табаком 5121* 51213 51.3 Comerţul cu ridicata al produselor alimentare, băuturilor şi

produselor din tutun Оптовая торговля пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями

512* 512*

51.31 Comerţul cu ridicata al cartofilor, legumelor şi fructelor Оптовая торговля картофелем, овощами и фруктами 5122* 5122* 51.31.0 Comerţul cu ridicata al cartofilor, legumelor şi fructelor Оптовая торговля картофелем, овощами и фруктами 5122* 51221 51.32 Comerţul cu ridicata al cărnii şi produselor din carne Оптовая торговля мясом и мясными продуктами 5122* 5122* 51.32.0 Comerţul cu ridicata al cărnii şi produselor din carne Оптовая торговля мясом и мясными продуктами 5122* 51223 51.33 Comerţul cu ridicata al laptelui şi produselor lactate, ouălor,

uleiurilor şi grăsimilor Оптовая торговля молоком и молочными продуктами, яйцами, пищевыми маслами и жирами

5122* 5122*

51.33.0 Comerţul cu ridicata al laptelui şi produselor lactate, ouălor, uleiurilor şi grăsimilor

Оптовая торговля молоком и молочными продуктами, яйцами, пищевыми маслами и жирами

5122* 51222

51.34 Comerţul cu ridicata al băuturilor alcoolice şi altor băuturi Оптовая торговля алкогольными и другими напитками 5122* 5122* 51.34.0 Comerţul cu ridicata al băuturilor alcoolice şi altor băuturi Оптовая торговля алкогольными и другими напитками 5122* 51225 51.35 Comerţul cu ridicata al produselor din tutun Оптовая торговля табачными изделиями 5122* 5122* 51.35.0 Comerţul cu ridicata al produselor din tutun Оптовая торговля табачными изделиями 5122* 51228 51.36 Comerţul cu ridicata al zahărului, produselor de cofetărie şi

din ciocolată Оптовая торговля сахаром, шоколадными и кондитер-скими изделиями

5122* 5122*

51.36.0 Comerţul cu ridicata al zahărului, produselor de cofetărie şi din ciocolată

Оптовая торговля сахаром, шоколадными и кондитер-скими изделиями

5122* 51226

51.37 Comerţul cu ridicata cu cafea, ceai, cacao, condimente şi infuzii

Оптовая торговля кофе, чаем, какао, пряностями и настойками

5122* 5122*

51.37.0 Comerţul cu ridicata cu cafea, ceai, cacao, condimente şi infuzii

Оптовая торговля кофе, чаем, какао, пряностями и настойками

5122* 51227

51.38 Comerţul cu ridicata al altor produse alimentare Оптовая торговля прочими пищевыми продуктами 5122* 5122* 51.38.1 Comerţul cu ridicata al peştelui şi produselor din peşte Оптовая торговля рыбой и рыбными продуктами 5122* 51224 51.38.2 Comerţul cu ridicata al făinii, inclusiv făină de porumb Оптовая торговля мукой, в том числе кукурузной мукой 5122* 51229

CRM 007-2000

55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 51.38.3 Comerţul cu ridicata al crupelor, inclusiv leguminoase boabe Оптовая торговля крупами, включая бобовые 5122* 51229 51.38.4 Comerţul cu ridicata al pastelor făinoase Оптовая торговля макаронными изделиями 5122* 51229 51.38.9 Comerţul cu ridicata al altor produse alimentare Оптовая торговля прочими пищевыми продуктами 5122* 51229 51.39 Comerţul cu ridicata în magazine nespecializate cu produse

alimentare, băuturi şi produse din tutun Неспециализированная оптовая торговля пищевыми продуктами, напитками и табаком

5122* 5122*

51.39.0 Comerţul cu ridicata în magazine nespecializate cu produse alimentare, băuturi şi produse din tutun

Неспециализированная оптовая торговля пищевыми продуктами, напитками и табаком

5122* 5122*

51.4 Comerţul cu ridicata al mărfurilor nealimentare de larg consum

Оптовая торговля непродовольственными товарами ши-рокого потребления

513 513

51.41 Comerţul cu ridicata al textilelor Оптовая торговля текстильными товарами 5131* 5131* 51.41.0 Comerţul cu ridicata al textilelor Оптовая торговля текстильными товарами 5131* 51311 51.42 Comerţul cu ridicata al îmbrăcămintei şi încălţămintei Оптовая торговля одеждой и обувью 5131* 5131* 51.42.1 Comerţul cu ridicata al articolelor de tricotaje şi de ciorăpărie Оптовая торговля трикотажными и чулочно-носочными

изделиями 5131* 51312

51.42.2 Comerţul cu ridicata al îmbrăcămintei, cu excepţia articolelor de tricotaje şi de ciorăpărie

Оптовая торговля одеждой, кроме трикотажных и чу-лочно-носочных изделий

5131* 51313*

51.42.3 Comerţul cu ridicata al încălţămintei Оптовая торговля обувью 5131* 51313* 51.43 Comerţul cu ridicata al aparatelor electrice de uz casnic şi

aparatelor de radio Оптовая торговля электробытовыми товарами и радио-товарами

5139* 5139*

51.43.1 Comerţul cu ridicata al aparatelor electrice de uz casnic Оптовая торговля электробытовой техникой 5139* 51391* 51.43.2 Comerţul cu ridicata al aparatelor de radio şi electronice Оптовая торговля радиоэлектронной аппаратурой 5139* 51391* 51.44 Comerţul cu ridicata al produselor din porţelan şi sticlă, al

tapetelor şi produselor de întreţinere Оптовая торговля изделиями из фарфора, стекла, обоя-ми и чистящими средствами

5139* 5139*

51.44.0 Comerţul cu ridicata al produselor din porţelan şi sticlă, al tapetelor şi produselor de întreţinere

Оптовая торговля изделиями из фарфора, стекла, обоя-ми и чистящими средствами

5139* 51394

51.45 Comerţul cu ridicata al parfumurilor şi produselor cosmetice Оптовая торговля духами и косметическими изделиями 5139* 5139* 51.45.0 Comerţul cu ridicata al parfumurilor şi produselor cosmetice Оптовая торговля духами и косметическими изделиями 5139* 51393 51.46 Comerţul cu ridicata al produselor farmaceutice Оптовая торговля фармацевтическими изделиями 5139* 5139*

5149* 51.46.0 Comerţul cu ridicata al produselor farmaceutice Оптовая торговля фармацевтическими изделиями 5139* 51392

51498 51.47 Comerţul cu ridicata al altor produse nealimentare de larg

consum Оптовая торговля прочими непродовольственными то-варами широкого потребления

5139* 5139*

51.47.1 Comerţul cu ridicata al mobilei, covoarelor şi pardoselilor pentru podea, al mărfurilor de uz casnic neelectrice

Оптовая торговля мебелью, коврами и прочими покры-тиями для полов, неэлектрическими бытовыми товарами

5139* 51396*

51.47.2 Comerţul cu ridicata al articolelor de papetărie şi de birou, al cărţilor, revistelor, ziarelor

Оптовая торговля писчебумажными и канцелярскими принадлежностями, книгами, журналами, газетами

5139* 51395

51.47.9 Comerţul cu ridicata al altor produse nealimentare de larg consum

Оптовая торговля прочими непродовольственными то-варами широкого потребления

5139* 51396*

51.5 Comerţul cu ridicata al produselor intermediare neagricole, al deşeurilor şi resturilor metalice

Оптовая торговля несельскохозяйственными промежу-точными продуктами, отходами и ломом

514 514

51.51 Comerţul cu ridicata al combustibililor solizi, lichizi şi gazoşi şi al produselor derivate

Оптовая торговля твердым, жидким и газообразным топливом и смежной продукцией

5141 5141

CRM 007-2000

56

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 51.51.1 Comerţul cu ridicata al petrolului brut şi gazelor asociate Оптовая торговля сырой нефтью и попутным газом 5141* 51419* 51.51.2 Comerţul cu ridicata al gazului natural Оптовая торговля природным (горючим) газом 5141* 51412 51.51.3 Comerţul cu ridicata al cărbunelui de pămînt Оптовая торговля каменным углем 5141* 51413 51.51.4 Comerţul cu ridicata al cărbunelui brun şi lignitului Оптовая торговля бурым углем и лигнитом 5141* 51414 51.51.5 Comerţul cu ridicata al benzinei pentru avioane şi al gazului

lampant Оптовая торговля авиационным бензином и керосином 5141* 51415

51.51.6 Comerţul cu ridicata al benzinei pentru autovehicule Оптовая торговля автомобильным бензином 5141* 51416 51.51.7 Comerţul cu ridicata al motorinei Оптовая торговля дизельным топливом 5141* 51417 51.51.8 Comerţul cu ridicata al păcurii Оптовая торговля мазутом 5141* 51418 51.51.9 Comerţul cu ridicata al altor tipuri de combustibil Оптовая торговля прочим топливом 5141* 51419* 51.52 Comerţul cu ridicata al metalelor şi minereurilor metalifere Оптовая торговля металлами и металлическими рудами 5142 5142* 51.52.0 Comerţul cu ridicata al metalelor şi minereurilor metalifere Оптовая торговля металлами и металлическими рудами 5142 51423

51424 51425 51429

51.53 Comerţul cu ridicata al materialelor lemnoase, al materialelor de construcţie şi echipamentului sanitar

Оптовая торговля лесоматериалами, строительными материалами и санитарно-техническим оборудованием

5143* 5142* 5143 5149*

51.53.1 Comerţul cu ridicata al materialului lemnos Оптовая торговля лесоматериалами 5143* 51435 51436 51437 51438

51.53.2 Comerţul cu ridicata al echipamentului sanitar Оптовая торговля санитарно-техническим оборудованием 5143* 51439* 51.53.3 Comerţul cu ridicata al vopselelor, lacurilor şi emailurilor Оптовая торговля красками, лаками и эмалями 5143* 51497 51.53.4 Comerţul cu ridicata al sticlei: în foi, pentru geamuri şi

oglinzi Оптовая торговля стеклом: листовым, оконным, зер-кальным

5143* 51431

51.53.5 Comerţul cu ridicata al nisipului, cimentului, pietrişului, ghipsului, teracotei etc.

Оптовая торговля песком, цементом, гравием, гипсом, кафелем и т.д.

5143* 51432

51.53.6 Comerţul cu ridicata al elementelor din beton, ciment, ghips şi materiale similare

Оптовая торговля изделиями из бетона, цемента, гипса и аналогичных материалов

5143* 51433

51.53.7 Comerţul cu ridicata al pietrei pentru monumente sau construcţii şi al articolelor din aceasta, al blocurilor de perete

Оптовая торговля камнем для памятников или строи-тельства и изделиями из него, стеновыми блоками

5143* 51434

51.53.8 Comerţul cu ridicata al construcţiilor prefabricate, al structurilor şi pieselor din metal pentru construcţii

Оптовая торговля сборными конструкциями, металли-ческими строительными конструкциями и деталями

5143* 51427

51.53.9 Comerţul cu ridicata al altor materiale de construcţie Оптовая торговля прочими строительными материалами 5143* -

51.54 Comerţul cu ridicata al articolelor de fierărie, utilajului de apeduct şi de încălzire

Оптовая торговля скобяными изделиями, водопровод-ным и отопительным оборудованием

5143* 5143*

51.54.0 Comerţul cu ridicata al articolelor de fierărie, utilajului de apeduct şi de încălzire

Оптовая торговля скобяными изделиями, водопровод-ным и отопительным оборудованием

5143* 51439*

51.55 Comerţul cu ridicata al produselor chimice Оптовая торговля химическими продуктами 5149* 5149* 51.55.1 Comerţul cu ridicata al substanţelor chimice şi produselor

chimice Оптовая торговля химическими веществами и химиче-скими продуктами

5149* 51491

CRM 007-2000

57

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 51.55.2 Comerţul cu ridicata al articolelor din cauciuc tehnic Оптовая торговля резинотехническими изделиями 5149* 51492 51.55.3 Comerţul cu ridicata al îngrăşămintelor minerale Оптовая торговля минеральными удобрениями 5149* 51494 51.55.4 Comerţul cu ridicata al pesticidelor şi altor produse

agrochimice Оптовая торговля пестицидами и прочими агрохимиче-скими продуктами

5149* 51496

51.55.5 Comerţul cu ridicata al maselor plastice în formă primară şi al cauciucului sintetic

Оптовая торговля пластическими массами в первичной форме и синтетическим каучуком

5149* 51495

51.56 Comerţul cu ridicata al altor produse intermediare Оптовая торговля прочими промежуточными продуктами 5149* 5149* 51.56.0 Comerţul cu ridicata al altor produse intermediare Оптовая торговля прочими промежуточными продуктами 5149* 51493 51.57 Comerţul cu ridicata al resturilor, deşeurilor şi materialelor

recuperabile Оптовая торговля отходами, ломом и материалами, при-годными для вторичной переработки

5149* 5149*

5142* 51.57.1 Comerţul cu ridicata al resturilor şi deşeurilor de metale

feroase şi neferoase Оптовая торговля ломом и отходами черных и цветных металлов

5149* 51428

51.57.2 Comerţul cu ridicata al resturilor şi deşeurilor de metale nobile şi de pietre preţioase

Оптовая торговля ломом и отходами благородных ме-таллов и драгоценных камней

5149* 51424*

51.57.3 Comerţul cu ridicata al altor resturi şi deşeuri metalice Оптовая торговля ломом и отходами прочих металлов 5149* 51429* 51.57.4 Comerţul cu ridicata al resturilor şi deşeurilor nemetalice Оптовая торговля неметаллическими отходами и остат-

ками 5149* 51499*

51.8 Comerţul cu ridicata al maşinilor, echipamentelor şi furniturilor

Оптовая торговля машинами и оборудованием 515 515

51.81 Comerţul cu ridicata al maşinilor-unelte Оптовая торговля станками 5150* 5150* 51.81.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor-unelte Оптовая торговля станками 5150* 51501 51.82 Comerţul cu ridicata al maşinilor şi echipamentelor pentru

industria minieră şi construcţii Оптовая торговля машинами и оборудованием для до-бывающей промышленности и строительства

5150* 5150*

51.82.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor şi echipamentelor pentru industria minieră şi construcţii

Оптовая торговля машинами и оборудованием для до-бывающей промышленности и строительства

5150* 51502

51.83 Comerţul cu ridicata al maşinilor pentru industria textilă şi al maşinilor de cusut şi de tricotat

Оптовая торговля машинами для текстильного, швейно-го и трикотажного производств

5150* 5150*

51.83.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor pentru industria textilă şi al maşinilor de cusut şi de tricotat

Оптовая торговля машинами для текстильного, швейно-го и трикотажного производств

5150* 51503

51.84 Comerţul cu ridicata al calculatoarelor, echipamentelor periferice şi software-ului

Оптовая торговля компьютерами, периферийными устройствами и программным обеспечением

5150* 5150*

51.84.0 Comerţul cu ridicata al calculatoarelor, echipamentelor periferice şi software-ului

Оптовая торговля компьютерами, периферийными устройствами и программным обеспечением

5150* 51504*

51.85 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente de birou Оптовая торговля прочими офисными машинами и обо-рудованием

5150* 5150*

51.85.0 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente de birou Оптовая торговля прочими офисными машинами и обо-рудованием

5150* 51504*

51.86 Comerţul cu ridicata al altor componente şi echipamente electronice

Оптовая торговля прочим электронным оборудованием и его частями

5150* 5150*

51.86.0 Comerţul cu ridicata al altor componente şi echipamente electronice

Оптовая торговля прочим электронным оборудованием и его частями

5150* 51504*

CRM 007-2000

58

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 51.87 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente utilizate

în industrie, comerţ şi transporturi Оптовая торговля прочими машинами и оборудованием для применения в промышленности, торговле и транс-порте

5150* 5150*

51.87.0 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente utilizate în industrie, comerţ şi transporturi

Оптовая торговля прочими машинами и оборудованием для применения в промышленности, торговле и транс-порте

5150* 51506

51.88 Comerţul cu ridicata al maşinilor agricole, echipamentului şi furniturilor, inclusiv tractoare

Оптовая торговля сельскохозяйственными машинами, принадлежностями и приборами, включая тракторы

5150* 5150*

51.88.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor agricole, echipamentului şi furniturilor, inclusiv tractoare

Оптовая торговля сельскохозяйственными машинами, принадлежностями и приборами, включая тракторы

5150* 5150*

51.9 Alte tipuri de comerţ cu ridicata Прочая оптовая торговля 519 519 51.90 Alte tipuri de comerţ cu ridicata Прочая оптовая торговля 5190 5190 51.90.0 Alte tipuri de comerţ cu ridicata Прочая оптовая торговля 5190 5190 52 COMERŢ CU AMĂNUNTUL; REPARAREA

OBIECTELOR DE UZ CASNIC ŞI PERSONALE РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ; РЕМОНТ БЫТОВЫХ ТОВАРОВ И ПРЕДМЕТОВ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

52 52

52.1 Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate Розничная торговля в неспециализированных магазинах 521 521 52.11 Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate, cu

vînzare predominantă de produse alimentare, băuturi şi produse din tutun

Розничная торговля в неспециализированных магазинах, преимущественно пищевыми продуктами

5211 5211

52.11.0 Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vînzare predominantă de produse alimentare, băuturi şi produse din tutun

Розничная торговля в неспециализированных магазинах, преимущественно пищевыми продуктами

5211 5211

52.12 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate

Прочая розничная торговля в неспециализированных магазинах

5219 5219

52.12.0 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate

Прочая розничная торговля в неспециализированных магазинах

5219 5219

52.2 Comerţul cu amănuntul al produselor alimentare în magazine specializate

Розничная торговля пищевыми продуктами в специали-зированных магазинах

522 522

52.21 Comerţul cu amănuntul al cartofilor, legumelor şi fructelor proaspete

Розничная торговля картофелем, свежими овощами и фруктами

5220* 5220*

52.21.0 Comerţul cu amănuntul al cartofilor, legumelor şi fructelor proaspete

Розничная торговля картофелем, свежими овощами и фруктами

5220* 52201

52.22 Comerţul cu amănuntul al cărnii şi produselor din carne Розничная торговля мясом и мясными продуктами 5220* 5220* 52.22.1 Comerţul cu amănuntul al păsărilor de casă, vînatului şi

produselor din acestea Розничная торговля домашней птицей, дичью и издели-ями из них

5220* 52203*

52.22.9 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul al cărnii şi altor produse din carne

Прочая розничная торговля мясом и прочими мясными продуктами

5220* 52203*

52.23 Comerţul cu amănuntul al peştelui, crustaceelor şi moluştelor Розничная торговля рыбой, ракообразными и моллюс-ками

5220* 5220*

52.23.0 Comerţul cu amănuntul al peştelui, crustaceelor şi moluştelor Розничная торговля рыбой, ракообразными и моллюс-ками

5220* 52204

CRM 007-2000

59

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 52.24 Comerţul cu amănuntul al pîinii, produselor de patiserie şi de

cofetărie Розничная торговля хлебом, печеньем, мучными и кон-дитерскими изделиями

5220* 5220*

52.24.0 Comerţul cu amănuntul al pîinii, produselor de patiserie şi de cofetărie

Розничная торговля хлебом, печеньем, мучными и кон-дитерскими изделиями

5220* 52205

52.25 Comerţul cu amănuntul al băuturilor alcoolice şi altor băuturi Розничная торговля алкогольными и другими напитка-ми

5220* 5220*

52.25.0 Comerţul cu amănuntul al băuturilor alcoolice şi altor băuturi Розничная торговля алкогольными и другими напитка-ми

5220* 52206

52.26 Comerţul cu amănuntul al produselor din tutun Розничная торговля табачными изделиями 5220* 5220* 52.26.0 Comerţul cu amănuntul al produselor din tutun Розничная торговля табачными изделиями 5220* 52207 52.27 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul al produselor alimentare

în magazine specializate Прочая розничная торговля пищевыми продуктами в специализированных магазинах

5220* 5220*

52.27.1 Comerţul cu amănuntul al laptelui şi produselor lactate, ouălor, grăsimilor şi uleiurilor alimentare

Розничная торговля молоком и молочными продуктами, яйцами, пищевым маслом и жиром

5220* 52202

52.27.2 Comerţul cu amănuntul al altor produse alimentare în magazine specializate

Розничная торговля в специализированных магазинах прочими пищевыми продуктами

5220* 52208

52.3 Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice şi de parfumerie

Розничная торговля фармацевтическими и парфюмер-ными товарами

523* 523*

52.31 Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice Розничная торговля фармацевтическими товарами 5231* 5231* 52.31.0 Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice Розничная торговля фармацевтическими товарами 5231* 52311* 52.32 Comerţul cu amănuntul al articolelor medicale şi ortopedice Розничная торговля медицинскими и ортопедическими

товарами 5231* 5231*

52.32.0 Comerţul cu amănuntul al articolelor medicale şi ortopedice Розничная торговля медицинскими и ортопедическими товарами

5231* 52311*

52.33 Comerţul cu amănuntul al produselor cosmetice şi de parfumerie, articolelor de toaletă

Розничная торговля парфюмерными и косметическими товарами, туалетными принадлежностями

5231* 5231*

52.33.0 Comerţul cu amănuntul al produselor cosmetice şi de parfumerie, articolelor de toaletă

Розничная торговля парфюмерными и косметическими товарами, туалетными принадлежностями

5231 52312

52.4 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate Прочая розничная торговля в специализированных ма-газинах

523* 523*

52.41 Comerţul cu amănuntul al textilelor Розничная торговля текстильными изделиями 5232* 5232* 52.41.0 Comerţul cu amănuntul al textilelor Розничная торговля текстильными изделиями 5232 52321 52.42 Comerţul cu amănuntul al îmbrăcămintei Розничная торговля одеждой 5232* 5232* 52.42.1 Comerţul cu amănuntul al îmbrăcămintei Розничная торговля одеждой 5232* 52322* 52.42.2 Comerţul cu amănuntul al accesoriilor pentru îmbrăcăminte Розничная торговля аксессуарами, относящимися к

одежде 5232* 52322*

52.43 Comerţul cu amănuntul al încălţămintei şi articolelor din piele Розничная торговля обувью и кожаными изделиями 5232* 5232* 52.43.1 Comerţul cu amănuntul al încălţămintei Розничная торговля обувью 5232* 52323* 52.43.2 Comerţul cu amănuntul al articolelor din piele Розничная торговля кожаными изделиями 5232* 52323* 52.44 Comerţul cu amănuntul al mobilei şi echipamentelor de uz

casnic Розничная торговля мебелью и оборудованием для дома 5233* 5233*

52.44.1 Comerţul cu amănuntul al mobilei Розничная торговля мебелью 5233* 52331*

CRM 007-2000

60

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 52.44.9 Comerţul cu amănuntul al aparatelor de iluminat şi

articolelor de uz casnic, neincluse în alte categorii Розничная торговля осветительными приборами и быто-выми изделиями, не включенными в другие категории

5233* 52331*

52.45 Comerţul cu amănuntul al articolelor şi aparatelor electrice de uz casnic şi aparatelor de radio

Розничная торговля электробытовыми товарами и ра-диотоварами

5233* 5233*

52.45.1 Comerţul cu amănuntul al articolelor electrice de uz casnic Розничная торговля электробытовыми товарами 5233* 52332* 52.45.2 Comerţul cu amănuntul al aparatelor de radio şi televiziune Розничная торговля радиотоварами и телевизионным

оборудованием 5233* 52332*

52.45.3 Comerţul cu amănuntul al instrumentelor muzicale şi partiturilor

Розничная торговля музыкальными инструментами и партитурами

5233* 52332*

52.45.9 Comerţul cu amănuntul al altor articole electrice de uz casnic şi aparate de radio şi televiziune

Розничная торговля прочими электробытовыми товара-ми и радиотелевизионными изделиями

5233* 52332*

52.46 Comerţul cu amănuntul al articolelor de fierărie, al vopselelor şi sticlei

Розничная торговля скобяными изделиями, красками и стеклом

5234 5234

52.46.0 Comerţul cu amănuntul al articolelor de fierărie, al vopselelor şi sticlei

Розничная торговля скобяными изделиями, красками и стеклом

5234 52340

52.47 Comerţul cu amănuntul al cărţilor, ziarelor şi rechizitelor de birou

Розничная торговля книгами, газетами и канцелярскими принадлежностями

5239* 5239*

52.47.0 Comerţul cu amănuntul al cărţilor, ziarelor şi rechizitelor de birou

Розничная торговля книгами, газетами и канцелярскими принадлежностями

5239* 52391

52.48 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate Прочая розничная торговля в специализированных ма-газинах

5239* 5239*

52.48.1 Comerţul cu amănuntul al echipamentului fotografic, optic şi de precizie

Розничная торговля фотографическим, оптическим и точным оборудованием

5239* 52392*

52.48.2 Comerţul cu amănuntul al covoarelor şi preşurilor (mochetelor)

Розничная торговля коврами и ковровыми изделиями 5239* 52392*

52.48.3 Comerţul cu amănuntul al produselor de curăţat, al tapetelor şi pardoselilor pentru podea, inclusiv plăci din plută

Розничная торговля чистящими средствами, обоями и покрытиями для полов, в том числе половыми плитками из пробки

5239* 52392*

52.48.4 Comerţul cu amănuntul al ceasurilor şi bijuteriilor Розничная торговля часами и ювелирными изделиями 5239* 52392* 52.48.5 Comerţul cu amănuntul al mărfurilor pentru sport şi turism Розничная торговля товарами для спорта и туризма 5239* 52392* 52.48.6 Comerţul cu amănuntul cu combustibil şi cărbune Розничная торговля топливом и углем 5239* 52392* 52.48.7 Comerţul cu amănuntul cu flori, plante, seminţe şi

îngrăşăminte Розничная торговля цветами, растениями, семенами и удобрениями

5239* 52392*

52.48.9 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate Прочая розничная торговля в специализированных ма-газинах

5239* 52392*

52.5 Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în

magazine Розничная торговля подержанными товарами в магазинах 524 524

52.50 Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în magazine

Розничная торговля подержанными товарами в магазинах 5240 5240

52.50.0 Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în magazine

Розничная торговля подержанными товарами в магазинах 5240 5240

CRM 007-2000

61

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 52.6 Comerţul cu amănuntul neefectuat prin magazine Розничная торговля не в магазинах 525 525 52.61 Comerţul cu amănuntul prin corespondenţă Розничная торговля через фирмы, выполняющие заказы

по почте 5251 5251

52.61.0 Comerţul cu amănuntul prin corespondenţă Розничная торговля через фирмы, выполняющие заказы по почте

5251 5251

52.62 Comerţul cu amănuntul prin standuri şi pieţe Розничная торговля в палатках и на рынках 5252 5252 52.62.1 Comerţul cu amănuntul prin standuri şi pieţe cu produse

alimentare Розничная торговля в палатках и на рынках продоволь-ственными товарами и продуктами питания

5252* 52521* 52522*

52.62.2 Comerţul cu amănuntul prin standuri şi pieţe cu alte tipuri de produse şi mărfuri

Розничная торговля в палатках и на рынках прочими товарами

5252* 52521* 52522*

52.63 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul neefectuat prin magazine Прочая розничная торговля не в магазинах 5259 5259 52.63.1 Comerţul cu amănuntul ambulant Развозная и разносная розничная торговля 5259* 52591 52.63.9 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul neefectuat prin magazine Прочая розничная торговля не в магазинах 5259* 52592 52.7 Repararea articolelor de uz casnic şi a obiectelor personale Ремонт бытовых товаров и предметов личного пользо-

вания 526 526

52.71 Reparaţii de încălţăminte şi alte articole din piele Ремонт обуви и других изделий из кожи 5260* 5260* 52.71.1 Reparaţii de încălţăminte Ремонт обуви 5260* 52602 52.71.2 Reparaţii de articole de voiaj şi de galanterie din piele

naturală şi artificială Ремонт дорожных и галантерейных изделий из нату-ральной и искусственной кожи

5260* 52609*

52.72 Reparaţii de articole şi aparate electrice de uz casnic Ремонт электробытовых товаров 5260* 5260* 52.72.0 Reparaţii de articole şi aparate electrice de uz casnic Ремонт электробытовых товаров 5260* 52601* 52.73 Reparaţii de ceasuri şi bijuterii Ремонт наручных и прочих часов и ювелирных изделий 5260* 5260* 52.73.1 Reparaţii de ceasuri Ремонт наручных и прочих часов 5260* 52601* 52.73.2 Reparaţii de bijuterii Ремонт ювелирных изделий 5260* 52608 52.74 Alte reparaţii de bunuri casnice şi personale, neincluse în alte

categorii Ремонт бытовых товаров и предметов личного пользо-вания, не включенных в другие категории

5260* 5260*

52.74.1 Reparaţii de articole tricotate şi croşetate Ремонт трикотажных и вязаных изделий 5260* 52603 52.74.2 Reparaţii de articole de confecţii, acoperăminte pentru cap şi

articole de galanterie textilă Ремонт швейных изделий, головных уборов и изделий текстильной галантереи

5260* 52604

52.74.3 Reparaţii de articole din blănuri şi din piele Ремонт меховых и кожаных изделий 5260* 52605 52.74.4 Reparaţia şi restaurarea mobilei casnice Ремонт и реставрация бытовой мебели 5260* 52606 52.74.5 Reparaţii de covoare şi preşuri Ремонт ковров и ковровых покрытий 5260* 52607 52.74.6 Reparaţii de biciclete Ремонт велосипедов 5260* 52601* 52.74.9 Reparaţii ale altor articole de uz casnic şi obiecte personale Ремонт прочих бытовых товаров и предметов личного

пользования 5260* 52601*

52609* H HOTELURI ŞI RESTAURANTE ГОСТИНИЦЫ И РЕСТОРАНЫ H H 55 HOTELURI ŞI RESTAURANTE ГОСТИНИЦЫ И РЕСТОРАНЫ 55 55 55.1 Hoteluri Гостиницы 551* 551* 55.10 Hoteluri Гостиницы 5510* 5510* 55.10.0 Hoteluri Гостиницы 5510* 5510* 55.2 Campinguri şi alte posibilităţi de cazare de scurtă durată Кемпинги и другие места для краткосрочного прожива-

ния 551* 551*

CRM 007-2000

62

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 55.21 Tabere pentru tineret şi baze turistice Молодежные общежития и горные турбазы 5510* 5510* 55.21.0 Tabere pentru tineret şi baze turistice Молодежные общежития и горные турбазы 5510* 55103* 55.22 Campinguri Площадки для кемпингов 5510* 5510* 55.22.0 Campinguri Площадки для кемпингов 5510* 55103* 55.23 Alte mijloace de cazare Остальные места для проживания 5510* 5510* 55.23.0 Alte mijloace de cazare Остальные места для проживания 5510* 55104 55.3 Restaurante Рестораны 552* 552* 55.30 Restaurante Рестораны 5520* 5520* 55.30.0 Restaurante Рестораны 5520 55201 55.4 Baruri Бары 552* 552* 55.40 Baruri Бары 5520* 5520* 55.40.0 Baruri Бары 5520* 55202 55.5 Cantine şi desfacerea alimentelor gata Столовые и поставка готовой пищи 552* 552* 55.51 Cantine Столовые 5520* 5520* 55.51.0 Cantine Столовые 5520* 55203

55204 55.52 Activitatea de desfacere a alimentelor gata Поставка готовой пищи 5520* 5520* 55.52.0 Activitatea de desfacere a alimentelor gata Поставка готовой пищи 5520* 55205 I TRANSPORTURI ŞI COMUNICAŢII ТРАНСПОРТ И СВЯЗЬ I I 60 TRANSPORTURI TERESTRE СУХОПУТНЫЙ ТРАНСПОРТ 60 60 60.1 Transporturi pe calea ferată Железнодорожный транспорт 601 601

602* 60.10 Transporturi pe calea ferată Железнодорожный транспорт 6010 6010

6021* 60.10.0 Transporturi pe calea ferată Железнодорожный транспорт 6010 6010

60215 60.2 Transporturi urbane terestre Городской и дорожный транспорт 602 602* 60.21 Transporturi terestre de călători pe bază de grafic Пассажирский сухопутный транспорт, подчиняющийся

расписанию 6021 6021*

60.21.1 Transporturi cu autobuze Перевозки автобусами 6021* 60211 60.21.2 Transporturi cu tramvaie Перевозки трамваями 6021* - 60.21.3 Transporturi cu troleibuze Перевозки троллейбусами 6021* 60213 60.21.4 Transporturi cu metroul Перевозки метрополитеном 6021* - 60.21.9 Transporturi cu alte tipuri de transport pe bază de grafic Перевозки прочими видами транспорта, подчиняюще-

гося расписанию 6021* 60216

60.22 Transporturi cu taxiuri de toate tipurile, inclusiv după itinerar Услуги такси всех видов, включая маршрутные 6022* 6022* 60.22.0 Transporturi cu taxiuri de toate tipurile, inclusiv după itinerar Услуги такси всех видов, включая маршрутные 6022 60221 60.23 Alte transporturi terestre de călători Прочий пассажирский сухопутный транспорт 6022* 6022* 60.23.0 Alte transporturi terestre de călători Прочий пассажирский сухопутный транспорт 6022* 60222 60.24 Transporturi rutiere de mărfuri Грузовой автодорожный транспорт 6023 6023 60.24.0 Transporturi rutiere de mărfuri Грузовой автодорожный транспорт 6023 6023 60.3 Transporturi prin conducte Транспортировка по трубопроводам 603 603

CRM 007-2000

63

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 60.30 Transporturi prin conducte Транспортировка по трубопроводам 6030 6030

6031 60.30.0 Transporturi prin conducte Транспортировка по трубопроводам 6030 6030

6031 61 TRANSPORTURI PE APĂ ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ 61 61 61.1 Transporturi maritime şi de cabotaj Морской и каботажный водный транспорт 611 - 61.10 Transporturi maritime şi de cabotaj Морской и каботажный водный транспорт 6110 - 61.10.0 Transporturi maritime şi de cabotaj Морской и каботажный водный транспорт 6110 - 61.2 Transporturi pe căi navigabile Речной транспорт 612 612 61.20 Transporturi pe căi navigabile Речной транспорт 6120 6120 61.20.0 Transporturi pe căi navigabile Речной транспорт 6120 61201 62 TRANSPORTURI AERIENE ВОЗДУШНЫЙ ТРАНСПОРТ 62 62 62.1 Transporturi aeriene pe bază de grafic Воздушный транспорт, подчиняющийся расписанию 621 621 62.10 Transporturi aeriene pe bază de grafic Воздушный транспорт, подчиняющийся расписанию 6210 6210 62.10.0 Transporturi aeriene pe bază de grafic Воздушный транспорт, подчиняющийся расписанию 6210 6210 62.2 Transporturi aeriene ocazionale Воздушный транспорт, не подчиняющийся расписанию 622* 622 62.20 Transporturi aeriene ocazionale Воздушный транспорт, не подчиняющийся расписанию 6220* 6220 62.20.0 Transporturi aeriene ocazionale Воздушный транспорт, не подчиняющийся расписанию 6220* 62201 62.3 Transporturi spaţiale Космический транспорт 622* - 62.30 Transporturi spaţiale Космический транспорт 6220* - 62.30.0 Transporturi spaţiale Космический транспорт 6220* - 63 ACTIVITĂŢI ANEXE ŞI AUXILIARE DE TRANSPORT;

ACTIVITĂŢI ALE AGENŢIILOR DE TURISM ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ; ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ АГЕНТСТВ

63 63

63.1 Manipulări şi depozitări Транспортная обработка грузов и хранение 630* 630* 63.11 Manipulări Транспортная обработка грузов 6301 6301 63.11.0 Manipulări Транспортная обработка грузов 6301 6301 63.12 Depozitări Хранение и складирование 6302 6302 63.12.0 Depozitări Хранение и складирование 6302 6302 63.2 Alte activităţi anexe transporturilor Прочая вспомогательная транспортная деятельность 630* 630* 63.21 Alte activităţi anexe transporturilor terestre Прочая вспомогательная деятельность сухопутного

транспорта 6303* 6303*

63.21.1 Exploatarea căilor ferate Эксплуатация железных дорог 6303* 6303* 63.21.2 Exploatarea autostrăzilor Эксплуатация автомобильных дорог 6303* 63031* 63.21.3 Servicii ale terminalelor Услуги терминалов 6303* 63031* 63.21.4 Servicii de păstrare a mijloacelor de transport personale Услуги по хранению транспортных средств, принадле-

жащих гражданам 6303* 63031*

63.22 Alte activităţi anexe transporturilor pe apă Прочая вспомогательная деятельность водного транс-порта

6303* 6303*

63.22.0 Alte activităţi anexe transporturilor pe apă Прочая вспомогательная деятельность водного транс-порта

6303* 63032

63.23 Alte activităţi anexe transporturilor aeriene Прочая вспомогательная деятельность воздушного транспорта

6303* 6303*

CRM 007-2000

64

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 63.23.1 Servicii de dirijare a traficului aerian Регулирование использования воздушного транспорта 6303* 63033* 63.23.9 Alte activităţi anexe transporturilor de călători şi mărfuri Прочая деятельность, относящаяся к пассажирским и

грузовым перевозкам 6303* 63033*

63.3 Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ghizilor Деятельность туристических агентств и гидов 630* 630* 63.30 Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ghizilor Деятельность туристических агентств и гидов 6304 6304 63.30.0 Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ghizilor Деятельность туристических агентств и гидов 6304 6304 63.4 Organizarea activităţilor de transport Организация перевозок грузов 630* 630* 63.40 Organizarea activităţilor de transport Организация перевозок грузов 6309 6309* 63.40.1 Servicii de expediere şi transport Транспортно-экспедиционные услуги 6309* 63091* 63.40.2 Controlul tehnic în transporturi Технический надзор на транспорте 6309* 63092 63.40.9 Alte activităţi de expediere şi transport Прочая транспортно-экспедиционная деятельность 6309* 63091* 64 POŞTĂ ŞI TELECOMUNICAŢII ПОЧТА И СВЯЗЬ 64 64 64.1 Activităţi de poştă şi de curier Почтовая и курьерская деятельность 641 641 64.11 Activităţi de poştă naţională Деятельность национальных почт 6411 6411 64.11.0 Activităţi de poştă naţională Деятельность национальных почт 6411 6411 64.12 Activităţi de curier Курьерская деятельность 6412 6412 64.12.0 Activităţi de curier Курьерская деятельность 6412 6412 64.2 Telecomunicaţii Связь 642 642 64.20 Telecomunicaţii Связь 6420 6420 64.20.1 Activităţi de telefonie interurbană Деятельность междугородной телефонной связи 6420* 6420 64.20.2 Activităţi de telefonie urbană şi rurală Деятельность городской и сельской телефонной связи 6420* 6420 64.20.3 Activităţi de telegrafie Деятельность телеграфной связи 6420* 6420 64.20.4 Activităţi de poştă electronică Деятельность электронной связи 6420* 6420 64.20.5 Alte activităţi de telecomunicaţii Деятельность прочих видов связи 6420* 6420 J ACTIVITĂŢI FINANCIARE ФИНАНСОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО J J 65 ACTIVITĂŢI FINANCIARE ФИНАНСОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО 65 65 65.1 Intermediere monetară Денежное посредничество 651 651 65.11 Activităţi ale băncii centrale Деятельность центрального банка 6511 6511 65.11.0 Activităţi ale băncii centrale Деятельность центрального банка 6511 6511 65.12 Alte activităţi de intermedieri monetare Прочее денежное посредничество 6519 6519* 65.12.1 Activităţi ale băncilor, birourilor de cambii Деятельность банков, вексельных контор 6519* 65191 65.12.2 Activităţi ale băncilor de economii Деятельность сберегательных банков 6519* 65192 65.12.9 Intermedieri monetare ale altor instituţii financiare Денежное посредничество прочих финансовых учре-

ждений 6519* 6519*

65.2 Alte intermedieri financiare Прочее финансовое посредничество 659 659 65.21 Leasing financiar Финансовый лизинг 6591 6591 65.21.0 Leasing financiar Финансовый лизинг 6591 6591 65.22 Activităţi de creditare Предоставление кредита 6592 6592 65.22.0 Activităţi de creditare Предоставление кредита 6592 6592 65.23 Alte intermedieri financiare, neincluse în alte categorii Прочее финансовое посредничество, не включенное в

другие категории 6599 6599

65.23.0 Alte intermedieri financiare, neincluse în alte categorii Прочее финансовое посредничество, не включенное в другие категории

6599 6599

CRM 007-2000

65

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 66 ACTIVITĂŢI DE ASIGURĂRI СТРАХОВАНИЕ 66 66 66.0 Activităţi de asigurări Страхование 660 660 66.01 Activităţi de asigurări pe viaţă şi capitalizare Страхование жизни и капитализация 6601 6601 66.01.1 Asigurări pe viaţă efectuate de stat Государственное страхование жизни 6601* 66011 66.01.2 Asigurări pe viaţă neefectuate de stat Негосударственное страхование жизни 6601* 66012 66.02 Activităţi ale caselor de pensii Пенсионное обеспечение 6602 6602 66.02.1 Activităţi de asigurare cu pensii de stat Государственное пенсионное обеспечение 6602* 66021 66.02.2 Activităţi de asigurare cu pensii, cu excepţia celei de stat Негосударственное пенсионное обеспечение 6602* 66022 66.03 Alte activităţi de asigurări Прочие виды страхования 6603 6603 66.03.1 Activităţi de asigurări de stat Государственное страхование 6603* 66032 66.03.2 Activităţi de asigurări neefectuate de stat Негосударственное страхование 6603* 66032 67 ACTIVITĂŢI AUXILIARE ALE INSTITUŢIILOR

FINANCIARE ŞI DE ASIGURĂRI ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К ФИНАНСОВОМУ ПОСРЕДНИЧЕСТВУ И СТРАХОВАНИЮ

67 67

67.1 Activităţi auxiliare ale instituţiilor financiare Деятельность, являющаяся вспомогательной по отноше-нию к финансовому посредничеству

671 671

67.11 Administrarea pieţelor financiare Управление финансовыми рынками 6711 6711 67.11.0 Administrarea pieţelor financiare Управление финансовыми рынками 6711 67111

67112 67.12 Operaţii de bursă Биржевые операции с фондовыми ценностями 6712 6712 67.12.0 Operaţii de bursă Биржевые операции с фондовыми ценностями 6712 6712 67.13 Alte activităţi auxiliare ale instituţiilor financiare Прочая деятельность, вспомогательная по отношению к

финансовому посредничеству 6719 6719

67.13.0 Alte activităţi auxiliare ale instituţiilor financiare Прочая деятельность, вспомогательная по отношению к финансовому посредничеству

6719 6719

67.2 Activităţi auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii Деятельность, вспомогательная по отношению к страхо-ванию и пенсионному обеспечению

672 672

67.20 Activităţi auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii Деятельность, вспомогательная по отношению к страхо-ванию и пенсионному обеспечению

6720 6720

67.20.0 Activităţi auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii Деятельность, вспомогательная по отношению к страхо-ванию и пенсионному обеспечению

6720 6720

K TRANZACŢII IMOBILIARE, ÎNCHIRIERI ŞI ACTIVITĂŢI DE SERVICII PRESTATE ÎNTREPRINDERILOR

ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМЫМ ИМУЩЕСТВОМ, АРЕНДА И УСЛУГИ ПРЕДПРИЯТИЯМ

K K

70 TRANZACŢII IMOBILIARE ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМЫМ ИМУЩЕСТВОМ 70 70 70.1 Activităţi imobiliare asupra bunurilor proprii Операции с собственным недвижимым имуществом 701* 701* 70.11 Activităţi de pregătire către vînzare a bunurilor imobiliare Подготовка к продаже недвижимого имущества 7010* 7010* 70.11.0 Activităţi de pregătire către vînzare a bunurilor imobiliare Подготовка к продаже недвижимого имущества 7010* 70101 70.12 Cumpărarea şi vînzarea de bunuri imobiliare proprii Покупка и продажа собственного недвижимого имуще-

ства 7010* 7010*

70.12.0 Cumpărarea şi vînzarea de bunuri imobiliare proprii Покупка и продажа собственного недвижимого имуще-ства

7010* 70101*

CRM 007-2000

66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 70.2 Închirierea bunurilor imobiliare proprii Сдача внаем собственного недвижимого имущества 701* 701* 70.20 Închirierea bunurilor imobiliare proprii Сдача внаем собственного недвижимого имущества 7010* 70102 70.20.0 Închirierea bunurilor imobiliare proprii Сдача внаем собственного недвижимого имущества 7010* 70102 70.3 Activităţi imobiliare pe bază de tarife sau contracte Операции с недвижимым имуществом за вознагражде-

ние или на договорной основе 702 702

70.31 Activităţi ale agenţiilor imobiliare Деятельность агентств по недвижимому имуществу 7020* 7020* 70.31.1 Intermedieri pentru cumpărarea, vînzarea şi închirierea

bunurilor imobiliare cu destinaţie tehnică şi de producţie Посреднические услуги при купле-продаже и сдаче внаем недвижимого имущества производственно-технического назначения

7020* 70201

70.31.2 Intermedieri pentru cumpărarea, vînzarea, schimbul şi închirierea locuinţelor şi altor bunuri imobiliare cu destinaţie neproductivă; activitatea birourilor de inventariere tehnică

Посреднические услуги при купле-продаже, обмене и сдаче внаем жилья и другого недвижимого имущества непроизводственного назначения; деятельность бюро технической инвентаризации

7020* 70202

70.32 Administrarea imobilelor Управление недвижимым имуществом 7020* 7020* 70.32.0 Administrarea imobilelor Управление недвижимым имуществом 7020* 7020* 71 ÎNCHIRIEREA MAŞINILOR ŞI A ECHIPAMENTELOR

FĂRĂ OPERATOR, A BUNURILOR PERSONALE ŞI DE UZ CASNIC

АРЕНДА МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ БЕЗ ПЕРСОНАЛА И ПРОКАТ БЫТОВЫХ ТОВАРОВ И ПРЕДМЕТОВ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

71 71

71.1 Închirierea autoturismelor Аренда автомобилей 711* 711* 71.10 Închirierea autoturismelor Аренда автомобилей 7111* 7111* 71.10.0 Închirierea autoturismelor Аренда автомобилей 7111* 71111 71.2 Închirierea altor mijloace de transport Аренда прочего транспорта 711* 711* 71.21 Închirierea altor mijloace de transport terestru, inclusiv

containere Аренда прочего сухопутного транспорта, включая кон-тейнеры

7111* 7111*

71.21.0 Închirierea altor mijloace de transport terestru, inclusiv containere

Аренда прочего сухопутного транспорта, включая кон-тейнеры

7111* 71112

71.22 Închirierea mijloacelor de transport pe apă fără echipaj Аренда водного транспорта без экипажа 7112 7112 71.22.0 Închirierea mijloacelor de transport pe apă fără echipaj Аренда водного транспорта без экипажа 7112 7112 71.23 Închirierea mijloacelor de transport aerian fără echipaj Аренда воздушного транспорта без экипажа 7113 7113 71.23.0 Închirierea mijloacelor de transport aerian fără echipaj Аренда воздушного транспорта без экипажа 7113 7113 71.3 Închirierea maşinilor şi echipamentelor Aренда машин и оборудования 712 712 71.31 Închirierea maşinilor şi echipamentelor agricole Аренда сельскохозяйственных машин и оборудования 7121 7121 71.31.0 Închirierea maşinilor şi echipamentelor agricole Аренда сельскохозяйственных машин и оборудования 7121 7121 71.32 Închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii Аренда машин и оборудования для строительства 7122 7122 71.32.0 Închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii Аренда машин и оборудования для строительства 7122 7122 71.33 Închirierea maşinilor de birou şi tehnicii de calcul Аренда канцелярских машин и вычислительной техники 7123 7123 71.33.0 Închirierea maşinilor de birou şi tehnicii de calcul Аренда канцелярских машин и вычислительной техники 7123 7123 71.34 Închirierea altor maşini şi echipamente Aренда прочих машин и оборудования 7129 7129 71.34.0 Închirierea altor maşini şi echipamente Aренда прочих машин и оборудования 7129 7129 71.4 Închirierea bunurilor personale şi a obiectelor cu destinaţie

culturală şi de uz gospodăresc Прокат предметов личного пользования и товаров куль-тбыта

713 713

71.40 Închirierea bunurilor personale şi a obiectelor cu destinaţie culturală şi de uz gospodăresc

Прокат предметов личного пользования и товаров куль-тбыта

7130 7130

CRM 007-2000

67

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 71.40.0 Închirierea bunurilor personale şi a obiectelor cu destinaţie

culturală şi de uz gospodăresc Прокат предметов личного пользования и товаров куль-тбыта

7130 71301 71302

72 TEHNICĂ DE CALCUL ŞI ACTIVITĂŢI CONEXE ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА И СВЯЗАННАЯ С НЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

72 72

72.1 Consultaţii în domeniul sistemelor de calcul Консультации по вычислительным системам 721 721 72.10 Consultaţii în domeniul sistemelor de calcul Консультации по вычислительным системам 7210 7210 72.10.0 Consultaţii in domeniul sistemelor de calcul Консультации по вычислительным системам 7210 7210 72.2 Realizarea de programe şi consultanţă în domeniul dat Разработка программного обеспечения и консультиро-

вание в этой области 722 722

72.21 Editarea de programe Издание программного обеспечения 7220* 7220* 72.21.0 Editarea de programe Издание программного обеспечения 7220* 7220* 72.22 Realizarea de programe şi consultanţă în domeniul dat Разработка программного обеспечения и консультиро-

вание в этой области 7220* 7220*

72.22.0 Realizarea de programe şi consultanţă în domeniul dat Разработка программного обеспечения и консультиро-вание в этой области

7220* 7220*

72.3 Prelucrarea datelor Обработка данных 723 723 72.30 Prelucrarea datelor Обработка данных 7230 7230 72.30.0 Prelucrarea datelor Обработка данных 7230 7230 72.4 Activităţi legate de băncile de date Деятельность, связанная с базами данных 724 724 72.40 Activităţi legate de băncile de date Деятельность, связанная с базами данных 7240 7240 72.40.0 Activităţi legate de băncile de date Деятельность, связанная с базами данных 7240 7240 72.5 Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de

calcul Техническое обслуживание и ремонт канцелярских ма-шин и вычислительной техники

725 725

72.50 Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul

Техническое обслуживание и ремонт канцелярских ма-шин и вычислительной техники

7250 7250

72.50.0 Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul

Техническое обслуживание и ремонт канцелярских ма-шин и вычислительной техники

7250 7250

72.6 Alte activităţi legate de tehnica de calcul Прочая деятельность, связанная с вычислительной тех-никой

729 729

72.60 Alte activităţi legate de tehnica de calcul Прочая деятельность, связанная с вычислительной тех-никой

7290 7290

72.60.0 Alte activităţi legate de tehnica de calcul Прочая деятельность, связанная с вычислительной тех-никой

7290 7290

73 CERCETARE ŞI DEZVOLTARE ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ 73 73 73.1 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe fizice şi naturale Исследования и разработки в области физических и

естественных наук 731 731

73.10 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe fizice şi naturale Исследования и разработки в области физических и естественных наук

7310 7310

73.10.0 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe fizice şi naturale Исследования и разработки в области физических и естественных наук

7310 7310

73.2 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe sociale şi umanistice Исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук

732 732

CRM 007-2000

68

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 73.20 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe sociale şi umanistice Исследования и разработки в области общественных и

гуманитарных наук 7320 7320

73.20.0 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe sociale şi umanistice Исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук

7320 7320

74 ALTE ACTIVITĂŢI DE SERVICII PRESTATE ÎN PRINCIPAL ÎNTREPRINDERILOR

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРОЧИХ ВИДОВ УСЛУГ В ОСНОВНОМ ПРЕДПРИЯТИЯМ

74 74

74.1 Activităţi juridice, de contabilitate şi revizie contabilă şi consultaţii pentru management

Деятельность в области права, бухгалтерского учета, ревизии и консультаций по вопросам управления

741 741

74.11 Activităţi juridice Деятельность в области права 7411 7411 74.11.1 Activităţi ale birourilor şi serviciilor de consultatii juridice

(inclusiv ale avocaţilor particulari) Деятельность коллегий и юридических консультаций адвокатов (включая частно-практикующих адвокатов)

7411* 74111

74.11.2 Activităţi de notariat Нотариальная деятельность 7411* 74112 74.12 Activităţi în domeniul evidenţei contabile Деятельность в области бухгалтерского учета 7412 7412 74.12.0 Activităţi în domeniul evidenţei contabile Деятельность в области бухгалтерского учета 7412 7412 74.13 Activităţi de cercetare a pieţei şi de sondaj al opiniei publice Исследования конъюнктуры рынка и выявление обще-

ственного мнения 7413 7413

74.13.0 Activităţi de cercetare a pieţei şi de sondaj al opiniei publice Исследования конъюнктуры рынка и выявление обще-ственного мнения

7413 7413

74.14 Activităţi de consultare pentru afaceri şi management Консультации по вопросам коммерческой деятельности и управления

7414* 7414*

74.14.0 Activităţi de consultare pentru afaceri şi management Консультации по вопросам коммерческой деятельности и управления

7414* 7414*

74.15 Activităţi de administrare a companiilor holding Деятельность по управлению холдинг-компаниями 7414* 7414* 74.15.0 Activităţi de administrare a companiilor holding Деятельность по управлению холдинг-компаниями 7414* 7414* 74.2 Activităţi în domeniul arhitecturii şi inginerie Деятельность в области архитектуры и инженерных

изысканий 742* 742*

74.20 Activităţi în domeniul arhitecturii şi inginerie Деятельность в области архитектуры и инженерных изысканий

7421 7421

74.20.1 Activităţi de arhitectură, inginerie şi activităţi tehnice Деятельность в области архитектуры, инженерная и техническая деятельность

7421* 74211

74.20.2 Activităţi de cercetare, explorare, prospectare geologică (exclusiv cercetări şi elaborări ştiinţifice)

Деятельность по проведению геологической разведки и изысканий (без научных исследований и разработок)

7421* 74212

74.20.3 Servicii de cercetări geodezice Геодезическая служба 7421* 74213 74.20.4 Activităţi ale serviciilor de hidrometeorologie Деятельность гидрометеорологической службы 7421* 74214 74.20.5 Activităţi de organizare a regimului proprietăţii funciare Землеустройство 7421* 7421* 74.3 Activităţi de testări şi analize tehnice Технические испытания и анализы 742* 742* 74.30 Activităţi de testări şi analize tehnice Технические испытания и анализы 7422 7422 74.30.1 Activităţi ale instituţiilor sanitaro-epidemiologice Деятельность санитарно-эпидемиологических учрежде-

ний 7422* 7422*

74.30.2 Activităţi ale instituţiilor de instruire sanitară Деятельность учреждений санитарного просвещения 7422* 7422* 74.30.9 Activităţi ale altor instituţii care efectuează activităţi de

testare şi analize tehnice Деятельность прочих учреждений, осуществляющих технические испытания и анализы

7422* 7422*

CRM 007-2000

69

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 74.4 Publicitate Реклама 743 743 74.40 Publicitate Реклама 7430 7430 74.40.0 Publicitate Реклама 7430 7430 74.5 Selecţia şi plasarea forţei de muncă Найм рабочей силы и подбор персонала 749* 749* 74.50 Selecţia şi plasarea forţei de muncă Найм рабочей силы и подбор персонала 7491 7491 74.50.0 Selecţia şi plasarea forţei de muncă Найм рабочей силы и подбор персонала 7491 7491 74.6 Activităţi de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi

persoanelor Деятельность по расследованию и обеспечению без-опасности имущества и личности

749* 749*

74.60 Activităţi de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi persoanelor

Деятельность по расследованию и обеспечению без-опасности имущества и личности

7492 7492

74.60.0 Activităţi de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi persoanelor

Деятельность по расследованию и обеспечению без-опасности имущества и личности

7492 7492

74.7 Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor Деятельность по чистке и уборке зданий 749* 749* 74.70 Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor Деятельность по чистке и уборке зданий 7493 7493 74.70.0 Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor Деятельность по чистке и уборке зданий 7493 74931

74932 74.8 Alte activităţi de servicii prestate în principal întreprinderilor Другие различные услуги, предоставленные в основном

предприятиям 749* 749

74.81 Activităţi fotografice Деятельность в области фотографии 7494 7494 74.81.0 Activităţi fotografice Деятельность в области фотографии 7494 74941

74942 74.82 Activităţi de ambalare Деятельность в области упаковки 7495 7495 74.82.0 Activităţi de ambalare Деятельность в области упаковки 7495 7495 74.85 Activităţi de secretariat şi traducere Секретарские услуги и услуги по переводу 7499* 7499* 74.85.0 Activităţi de secretariat şi traducere Секретарские услуги и услуги по переводу 7499* 7499* 74.86 Activităţi ale centrelor de informare telefonică Деятельность телефонных справочных центров 7499* 7499* 74.86.0 Activităţi ale centrelor de informare telefonică Деятельность телефонных справочных центров 7499* 7499* 74.87 Alte activităţi de servicii prestate întreprinderilor, neincluse

în alte categorii Прочие услуги предприятиям, не включенные в другие категории

7499* 7499*

74.87.0 Alte activităţi de servicii prestate întreprinderilor, neincluse în alte categorii

Прочие услуги предприятиям, не включенные в другие категории

7499* 7499*

L ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ L L 75 ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 75 75 75.1 Activităţi de administraţie generală, administrarea social-

economică Государственное управление общего характера, соци-ально-экономическое управление

751 751

75.11 Activităţi de administraţie generală Государственное управление общего характера 7511 7511 75.11.1 Activităţi de administraţie publică generală ale organelor

executive şi legislative republicane Деятельность республиканских органов управления 7511* 75111*

75.11.2 Activităţi de administraţie publică generală ale organelor regionale

Деятельность региональных органов управления 7511* 75111*

75.11.3 Activităţi de administraţie publică ale organelor locale Деятельность местных органов управления 7511* 75111* 75.11.4 Activităţi de administraţie publică ale organelor locale

(primăriilor) din sate (comune) Деятельность местных органов управления (примэрий) сел (коммун)

7511* 75111*

CRM 007-2000

70

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 75.11.5 Activităţi de administraţie fiscală Деятельность, связанная с налогообложением 7511* 75112 75.11.6 Activitatea vămilor Деятельность таможни 7511* 75113 75.11.7 Activităţi de administrare a serviciilor statistice şi

sociologice Деятельность в области статистики и социологии 7511* 75114

75.12 Administrarea şi susţinerea programelor sociale Управление социальными программами 7512 7511* 75.12.0 Administrarea şi susţinerea programelor sociale Управление социальными программами 7512 7512 75.13 Reglementarea şi susţinerea activităţilor economice Регулирование и содействие более эффективному веде-

нию экономической деятельности 7513 7513

75.13.0 Reglementarea şi susţinerea activităţilor economice Регулирование и содействие более эффективному веде-нию экономической деятельности

7513 7513

75.14 Activităţi auxiliare pentru organele administraţiei publice Вспомогательные услуги для органов государственного управления

7514 7514

75.14.0 Activităţi auxiliare pentru organele administraţiei publice Вспомогательные услуги для органов государственного управления

7514 7514

75.2 Activităţi de servicii pentru societate Услуги, оказываемые преимущественно государством 752 752 75.21 Activităţi de afaceri externe Иностранные дела 7521 7521 75.21.0 Activităţi de afaceri externe Иностранные дела 7521 7521 75.22 Activităţi de apărare naţională Оборонная деятельность 7522 7522 75.22.0 Activităţi de apărare naţională Оборонная деятельность 7522 7522 75.23 Activităţi de justiţie Деятельность в области юстиции и правосудия 7523* 7532* 75.23.0 Activităţi de justiţie Деятельность в области юстиции и правосудия 7523* 75231 75.24 Activităţi în domeniul ocrotirii ordinii publice şi a securităţii Деятельность в области охраны общественного порядка

и безопасности 7523* 7523*

75.24.0 Activităţi în domeniul ocrotirii ordinii publice şi a securităţii Деятельность в области охраны общественного порядка и безопасности

7523* 75233

75.25 Activităţi ale unităţilor de pompieri Деятельность в области пожарной безопасности 7523* 7523* 75.25.0 Activităţi ale unităţilor de pompieri Деятельность в области пожарной безопасности 7523* 75232 75.3 Activităţi de protecţie socială obligatorie Деятельность в области обязательного социального

страхования 753 753

75.30 Activităţi de protecţie socială obligatorie Деятельность в области обязательного социального страхования

7530 7530

75.30.0 Activităţi de protecţie socială obligatorie Деятельность в области обязательного социального страхования

7530 7530

M ÎNVĂŢĂMÎNT ОБРАЗОВАНИЕ M M 80 ÎNVĂŢĂMÎNT ОБРАЗОВАНИЕ 80 80 80.1 Învăţămînt primar Начальное образование 801 801 80.10 Învăţămînt primar Начальное образование 8010 8010 80.10.1 Învăţămînt preşcolar Дошкольное образование 8010* 80101 80.10.2 Învăţămînt primar Начальное образование 8010* 80102 80.10.3 Învăţămînt extraşcolar Внешкольное воспитание 8010* 80103 80.2 Învăţămînt secundar Среднее образование 802 802 80.21 Învăţămînt secundar general Общее среднее образование 8021 8021 80.21.1 Învăţămînt gimnazial Гимназическое образование 8021* 80211

CRM 007-2000

71

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 80.21.2 Învăţămînt liceal, învăţămînt mediu de cultură generală Лицейское образование, средняя общеобразовательная

школа 8021* 80212

80.22 Învăţămînt secundar tehnic şi profesional Техническое и профессиональное среднее образование 8022 8022 80.22.1 Învăţămînt secundar profesional Профессиональное среднее образование 8022 8022 80.22.2 Învăţămînt mediu de specialitate (colegii) Среднее специальное образование (колледжи) 8030* 8030* 80.3 Învăţămînt superior Высшее образование 803 803 80.30 Învăţămînt superior Высшее образование 8030 8030 80.30.1 Învăţămînt superior universitar Высшее университетское образование 8030* 8030* 80.30.2 Învăţămînt postuniversitar Постуниверситетское образование 8030* 8030* 80.4 Învăţămînt pentru adulţi şi alte forme de învăţămînt Образование для взрослых и прочее образование 809 809 80.41 Activitatea şcolilor de conducere Деятельность школ подготовки водителей 8090* 8090* 80.41.0 Activitatea şcolilor de conducere Деятельность школ подготовки водителей 8090* 80901 80.42 Învăţămînt pentru adulţi şi alte forme de învăţămînt,

neincluse în alte categorii Образование для взрослых и прочее образование, не включенное в другие категории

8090* 8090*

80.42.1 Activitatea şcolilor serale de cultură generală Деятельность вечерних общеобразовательных школ 8090* 80903* 80.42.2 Activitatea lectoratelor şi a universităţilor populare Деятельность лекториев и народных университетов 8090* 80903* 80.42.9 Alte forme de învăţămînt pentru adulţi şi alt învăţămînt,

neinclus în alte categorii Прочее образование для взрослых и прочее образование, не включенное в другие категории

8090* 80903*

N SĂNĂTATE ŞI ASISTENŢĂ SOCIALĂ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ N N 85 SĂNĂTATE ŞI ASISTENŢĂ SOCIALĂ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ 85 85 85.1 Activităţi referitoare la sănătatea umană Деятельность по охране здоровья человека 851 851 85.11 Activităţi de asistenţă spitalicească Деятельность больниц 8511 8511 85.11.1 Activitatea spitalelor de profil larg şi a spitalelor specializate Деятельность больниц широкого профиля и специали-

зированных больниц 8511* 85111

85.11.2 Activitatea maternităţilor Деятельность родильных домов 8511* 85112 85.11.3 Activitatea instituţiilor sanatorial-curative Деятельность санаторно-курортных учреждений 8511* 85114 85.11.4 Activitatea leprozeriilor Деятельность лепрозориев 8

511* 85113

85.11.9 Activitatea altor instituţii medicale cu staţionar Деятельность других лечебных учреждений, имеющих стационары

8511* 85115

85.12 Practica medicală Врачебная практика 8512* 8512* 85.12.0 Practica medicală Врачебная практика 8512* 85121 85.13 Practica stomatologică Стоматологическая практика 8512* 8512* 85.13.0 Practica stomatologică Стоматологическая практика 8512* 85122 85.14 Alte activităţi de asistenţă medicală Прочая деятельность по охране здоровья 8519 8519 85.14.0 Alte activităţi de asistenţă medicală Прочая деятельность по охране здоровья 8519 8519 85.2 Activităţi veterinare Ветеринарная деятельность 852 852 85.20 Activităţi veterinare Ветеринарная деятельность 8520 8520 85.20.0 Activităţi veterinare Ветеринарная деятельность 8520 8520 85.3 Activităţi de asistenţă socială Деятельность в области социальных услуг 853 853 85.31 Activităţi de asistentă socială cu cazare Социальные услуги c обеспечением проживания 8531 8531 85.31.0 Activităţi de asistentă socială cu cazare Социальные услуги c обеспечением проживания 8531 8531 85.32 Activităţi de asistenţă socială fără cazare Социальные услуги без обеспечения проживания 8532 8532

CRM 007-2000

72

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 85.32.0 Activităţi de asistenţă socială fără cazare Социальные услуги без обеспечения проживания 8532 8532 O ALTE ACTIVITĂŢI DE SERVICII COLECTIVE,

SOCIALE ŞI PERSONALE ПРОЧИЕ КОММУНАЛЬНЫЕ, СОЦИАЛЬНЫЕ И ПЕРСОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

O O

90 ELIMINAREA DEŞEURILOR ŞI A APELOR UZATE; ASANARE, SALUBRITATE ŞI ACTIVITĂŢI SIMILARE

СВАЛКИ И УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ И СТОЧНЫХ ВОД; КАНАЛИЗАЦИЯ, САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА И ДРУГИЕ УСЛУГИ

90 90

90.0 ELIMINAREA DEŞEURILOR ŞI A APELOR UZATE; ASANARE, SALUBRITATE ŞI ACTIVITĂŢI SIMILARE

СВАЛКИ И УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ И СТОЧНЫХ ВОД; КАНАЛИЗАЦИЯ, САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА И ДРУГИЕ УСЛУГИ

900 900

90.01 Colectarea şi tratarea apelor uzate Сбор и обработка сточных вод 9000* 9000* 90.01.0 Colectarea şi tratarea apelor uzate Сбор и обработка сточных вод 9000* 9000* 90.02 Colectarea şi tratarea altor reziduuri Сбор и обработка других отходов 9000* 9000* 90.02.0 Colectarea şi tratarea altor reziduuri Сбор и обработка других отходов 9000* 9000* 90.03 Salubritate, depoluare şi activităţi similare Санитарная обработка, очистка и прочие услуги 9000* 9000* 90.03.0 Salubritate, depoluare şi activităţi similare Санитарная обработка, очистка и прочие услуги 9000* 9000* 91 ACTIVITĂŢI ASOCIATIVE ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССОЦИАЦИЙ И ОБЪЕДИНЕНИЙ 91 91 91.1 Activităţi ale organizaţiilor economice, patronale şi

profesionale Деятельность коммерческих, предпринимательских и профессиональных организаций

911 911

91.11 Activităţi ale organizaţiilor economice şi patronale Деятельность коммерческих и предпринимательских организаций

9111 9111

91.11.0 Activităţi ale organizaţiilor economice şi patronale Деятельность коммерческих и предпринимательских организаций

9111 9111

91.12 Activităţi ale organizaţiilor profesionale Деятельность профессиональных организаций 9112 9112 91.12.0 Activităţi ale organizaţiilor profesionale Деятельность профессиональных организаций 9112 9112 91.2 Activităţi ale sindicatelor salariaţilor Деятельность профсоюзов наемных работников 912 912 91.20 Activităţi ale sindicatelor salariaţilor Деятельность профсоюзов наемных работников 9120 9120 91.20.0 Activităţi ale sindicatelor salariaţilor Деятельность профсоюзов наемных работников 9120 9120 91.3 Alte activităţi asociative Деятельность прочих ассоциаций и объединений 919 919 91.31 Activităţi ale organizaţiilor religioase Деятельность религиозных организаций 9191 9191 91.31.0 Activităţi ale organizaţiilor religioase Деятельность религиозных организаций 9191 9191 91.32 Activităţi ale organizaţiilor politice Деятельность политических организаций 9192 9192 91.32.0 Activităţi ale organizaţiilor politice Деятельность политических организаций 9192 9192 91.33 Alte activităţi asociative, neincluse în alte categorii Деятельность прочих организаций и объединений, не

включенных в другие категории 9199 9199

91.33.0 Alte activităţi asociative, neincluse în alte categorii Деятельность прочих организаций и объединений, не включенных в другие категории

9199 9199

92 ACTIVITĂŢI RECREATIVE, CULTURALE ŞI SPORTIVE

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОБЛАСТЯХ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА И РАЗВЛЕЧЕНИЙ, КУЛЬТУРЫ И СПОРТА

92 92

92.1 Activităţi cinematografice şi video Деятельность в областях кино и видеофильмов 921* 921* 92.11 Producţia de filme cinematografice şi video Производство кино- и видеофильмов 9211* 9211 92.11.0 Producţia de filme cinematografice şi video Производство кино- и видеофильмов 9211* 92111

92113

CRM 007-2000

73

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 92.12 Distribuţia de filme cinematografice şi video Распространение кино- и видеофильмов 9211* 9211* 92.12.0 Distribuţia de filme cinematografice şi video Распространение кино- и видеофильмов 9211* 92112 92.13 Proiecţia de filme cinematografice Демонстрация кинофильмов 9212 9212 92.13.0 Proiecţia de filme cinematografice Демонстрация кинофильмов 9212 9212 92.2 Activităţi de radio şi televiziune Деятельность в областях радио и телевидения 921* 921* 92.20 Activităţi de radio şi televiziune Деятельность в областях радио и телевидения 9213 9213 92.20.0 Activităţi de radio şi televiziune Деятельность в областях радио и телевидения 9213 9213 92.3 Alte activităţi de spectacole şi recreative Прочая зрелищно-развлекательная деятельность 921* 921* 92.31 Activităţi de spectacole, muzică şi alte genuri de artă Деятельность в областях драматического искусства, му-

зыки и других видов искусства 9214* 9214

92.31.1 Activităţi de spectacole Театральная деятельность 9214* 92141 92.31.2 Activităţi de concerte Концертная деятельность 9214* 92142 92.31.3 Activităţi ale studiourilor de arte plastice, organizaţiilor de

prezentare Деятельность изостудий, оформительских организаций 9214* 92143

92.32 Activităţi ale sălilor de spectacole Деятельность зрелищных и концертных залов 9214* 9214* 92.32.0 Activităţi ale sălilor de spectacole Деятельность зрелищных и концертных залов 9214* 9214* 92.33 Activităţi ale parcurilor de distracţii şi odihnă Деятельность луна-парков и парков отдыха 9219* 9219* 92.33.0 Activităţi ale parcurilor de distracţii şi odihnă Деятельность луна-парков и парков отдыха 9219 92192 92.34 Alte activităţi recreative, neincluse în alte categorii Прочая развлекательная деятельность, не включенная в

другие категории 9219* 9219*

92.34.1 Activităţi ale circurilor, rodeo, sălilor de tir Деятельность цирков, родео, тиров 9219* 92193 92.34.2 Activităţi ale teatrelor de marionete Деятельность кукольных театров 9219* 92194 92.34.3 Activităţi ale sălilor de dans, discotecilor şi şcolilor de dans Деятельность танцевальных залов, дискотек и школ

танцев 9219* 92191

92.4 Activităţi ale agenţiilor de presă Деятельность агентств печати 922 922 92.40 Activităţi ale agenţiilor de presă Деятельность агентств печати 9220 9220 92.40.0 Activităţi ale agenţiilor de presă Деятельность агентств печати 9220 9220 92.5 Alte activităţi culturale Прочая деятельность в области культуры 923 923 92.51 Activităţi ale bibliotecilor Деятельность библиотек 9231 9231 92.51.1 Activităţi ale fonotecilor şi filmotecilor Деятельность фонотек и фильмотек 9231* 92311 92.51.2 Activităţi ale bibliotecilor, inclusiv activităţi ale sălilor de

lectură, de audiţie (de conferinţe), ale sălilor de proiecţie (de prezentare)

Библиотечная деятельность, включая деятельность чи-тальных залов, лекториев, демонстрационных залов

9231* 92312

92.51.3 Activităţi ale arhivelor Деятельность архивов 9231* 92313 92.51.4 Activităţi ale camerelor cărţii Деятельность книжных палат 9231* 92314 92.51.5 Activităţi ale instituţiilor de cultură tip club Деятельность учреждений культуры клубного типа 9231* 92315 92.52 Administrarea patrimoniului cultural Управление культурным достоянием 9232 9232 92.52.1 Activităţi ale muzeelor Деятельность музеев 9232* 92321 92.52.2 Paza şi conservarea locurilor şi clădirilor istorice şi a

monumentelor de cultură Охрана исторических мест и зданий, памятников куль-туры

9232* 92322

92.52.3 Activităţi ale expoziţiilor Деятельность выставок 9232* 92323 92.53 Administrarea patrimoniului natural Управление природным достоянием 9233 9233 92.53.1 Activităţi ale grădinilor botanice şi zoologice Деятельность ботанических садов и зоопарков 9233* 92331

CRM 007-2000

74

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 92.53.2 Activităţi ale rezervaţiilor naturale, ocrotirea naturii virgine Деятельность природных заповедников, охрана дикой

природы 9233* 92332

92.6 Activităţi sportive Спортивная деятельность 924* 924* 92.61 Activităţi ale bazelor şi amenajărilor sportive Деятельность спортивных объектов 9241* 9241* 92.61.0 Activităţi ale bazelor şi amenajărilor sportive Деятельность спортивных объектов 9241* 9241* 92.62 Alte activităţi sportive Прочая спортивная деятельность 9241* 9241* 92.62.0 Alte activităţi sportive Прочая спортивная деятельность 9241* 9241* 92.7 Activităţi recreative Деятельность по организации отдыха и развлечений 924* 924* 92.71 Activităţi legate de jocurile de noroc şi pariuri Деятельность, связанная с азартными играми и играми

на деньги 9249* 9249*

92.71.0 Activităţi legate de jocurile de noroc şi pariuri Деятельность, связанная с азартными играми и играми на деньги

9249* 92492*

92.72 Alte activităţi recreative Прочая деятельность по организации отдыха и развлече-ний

9249* 9249*

92.72.0 Alte activităţi recreative Прочая деятельность по организации отдыха и развлече-ний

9249* 92491 92492*

93 ACTIVITĂŢI DE SERVICII PARTICULARE ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ УСЛУГ 93 93 93.0 Activităţi de servicii particulare Предоставление индивидуальных услуг 930 930 93.01 Spălarea, curăţarea şi vopsirea textilelor şi blănurilor Стирка, чистка и окраска текстильных изделий и изде-

лий из меха 9301 9301

93.01.1 Spălarea şi călcatul lenjeriei Стирка и обработка белья 9301* 93011 93012

93.01.2 Curăţarea chimică şi vopsirea Химическая чистка и крашение 9301* 93013 93014

93.02 Servicii ale frizeriilor şi alte servicii ale cabinetelor de cosmetică

Услуги парикмахерских и прочие услуги салонов красоты 9302 9302

93.02.0 Servicii ale frizeriilor şi alte servicii ale cabinetelor de cosmetică

Услуги парикмахерских и прочие услуги салонов красоты 9302 9302

93.03 Activităţi de pompe funebre şi servicii similare Организация похорон и связанные с этим услуги 9303 9303 93.03.0 Activităţi de pompe funebre şi servicii similare Организация похорон и связанные с этим услуги 9303 9303 93.04 Activităţi de întreţinere corporală Деятельность, связанная с обеспечением физического

комфорта 9309* 9309*

93.04.0 Activităţi de întreţinere corporală Деятельность, связанная с обеспечением физического комфорта

9309* 9309

93.05 Alte activităţi de servicii individuale Предоставление прочих индивидуальных услуг 9309* 9309* 93.05.0 Alte activităţi de servicii individuale Предоставление прочих индивидуальных услуг 9309* 93091

93092 P SERVICII ACORDATE GOSPODĂRIILOR

PARTICULARE DE CĂTRE PERSONALUL ANGAJAT ŞI ACTIVITATEA GOSPODĂRIILOR PARTICULARE PRIVIND PRODUCEREA BUNURILOR ŞI SERVICIILOR DESTINATE CONSUMULUI PROPRIU

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ВЕДЕНИЮ ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА ДОМАШНЕЙ ПРИСЛУГОЙ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ТОВАРОВ И УСЛУГ ДЛЯ СОБСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

P P

CRM 007-2000

75

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 95 ACTIVITĂŢI ALE PERSONALULUI ANGAJAT ÎN

GOSPODĂRII PARTICULARE ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ВЕДЕНИЮ ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА

95 95

95.0 Activităţi ale personalului angajat în gospodării particulare Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства 950 950 95.00 Activităţi ale personalului angajat în gospodării particulare Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства 9500 9500 95.00.0 Activităţi ale personalului angajat în gospodării particulare Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства 9500 9500 96 ACTIVITĂŢI DESFĂŞURATE ÎN GOSPODĂRII

PRIVATE DE PRODUCERE A BUNURILOR DESTINATE CONSUMULUI PROPRIU

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ТОВАРОВ ДЛЯ СОБСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

- -

96.0 Activităţi desfăşurate în gospodării private de producere a bunurilor destinate consumului propriu

Деятельность домашних хозяйств по производству то-варов для собственного потребления

- -



- -

96.00.0 Activităţi desfăşurate în gospodării private de producere a bunurilor destinate consumului propriu


- -

97 ACTIVITĂŢI ALE GOSPODĂRIILOR PRIVATE, DE SERVICII PENTRU SCOPURI PROPRII

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ УСЛУГ ДЛЯ СОБСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

- -

97.0 Activităţi ale gospodăriilor private, de servicii pentru scopuri proprii

Деятельность домашних хозяйств по производству услуг для собственного потребления

- -

97.00 Activităţi ale gospodăriilor private, de servicii pentru scopuri proprii


- -

97.00.0 Activităţi ale gospodăriilor private, de servicii pentru scopuri proprii


- -

Q ACTIVITĂŢI ALE ORGANIZAŢIILOR

EXTRATERITORIALE ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ

Q Q

99 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale Деятельность экстерриториальных организаций 99 99 99.0 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale Деятельность экстерриториальных организаций 990 990 99.00 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale Деятельность экстерриториальных организаций 9900 9900 99.00.0 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale Деятельность экстерриториальных организаций 9900 9900

CRM 007-2000

76

Secţiunea A. AGRICULTURA, ECONOMIA VÎNATULUI ŞI SILVICULTURA Секция A. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, ОХОТА И ЛЕСОВОДСТВО 01 AGRICULTURA, ECONOMIA VÎNATULUI ŞI SERVICII AUXILIARE 01 СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, ОХОТА И СВЯЗАННЫЕ С ЭТИМ УСЛУГИ 01.1 Cultura vegetală 01.1 Выращивание культур 01.11 Cultura plantelor cerealiere, tehnice şi a plantelor furajere 01.11 Выращивание зерновых, технических и кормовых культур Această clasă nu include: Этот класс исключает: - cultura pepenilor galbeni (se clasifică în 01.12.1); - выращивание дынь (классифицируется в 01.12.1); - cultura altor legume (se clasifică în 01.12); - выращивание других овощей (классифицируется в 01.12); - cultura florilor (se clasifică în 01.12.2); - выращивание цветов (классифицируется в 01.12.2); - cultura seminţelor pentru semănatul florilor şi legumelor (se clasifică în 01.12.1, 01.12.2);

- производство семян для посева цветов и овощей (классифицируется в 01.12.1, 01.12.2);

- cultura plantelor de grădină (se clasifică în 01.12.3); - выращивание садовых культур (классифицируется в 01.12.3); - cultura măslinelor (se clasifică în 01.13.1); - выращивание маслин (классифицируется в 01.13.1); - cultura plantelor fructifere pentru fabricarea băuturilor (se clasifică în 01.13.2); - выращивание культур для приготовления напитков (классифицируется в 01.13.2); - cultura plantelor aromatice (se clasifică în 01.13.2); - выращивание пряных культур (классифицируется в 01.13.2); - cultura nucilor (se clasifică în 01.13.1); - выращивание орехов (классифицируется в 01.13.1); - recoltarea produselor accesorii ale pădurii (se clasifică în 02.01.3). - сбор лесных продуктов и других дикорастущих сырьевых материалов (классифи-

цируется в 02.01.3). 01.11.1 Cultura cerealelor şi leguminoaselor boabe, inclusiv producerea seminţelor 01.11.1 Выращивание зерновых и бобовых культур, включая семеноводство Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cereale păioase: grîu, secară, orz, orzoaică, ovăz, mei, dughie, hrişcă, triticale şi alte cereale;

- зерновые колосовые: пшеницу, рожь, ячмень, ячмень двурядный, овес, просо, итальянское просо, гречку, тритикали (смесь ржи и пшеницы) и другие зерновые;

- cereale prăşitoare: porumb, sorg şi alte cereale; - зерновые пропашные культуры: кукурузу, сорго и другие зерновые; - produse secundare: paie, coceni, pănuşi, ştiuleţi de porumb şi spărturi de cereale, pleavă;

- побочную продукцию: солому, стебли кукурузы, обертки (оболочки) кукурузного початка, битое зерно, мякину, полову;

- leguminoase boabe alimentare: mazăre, fasole, linte, bob, năut, măzăriche etc.; - зернобобовые продовольственные культуры: горох, фасоль, чечевица, бобы нута, вики и т.д.;

- leguminoase boabe furajere: mazăre, lupin etc.; - зернобобовыe кормовыe: горох, люпин и т.д.; - produse secundare: vreji şi gozuri. - побочную продукцию: стебли и вымолотки. 01.11.2 Cultura cartofului şi a materialului săditor 01.11.2 Выращивание картофеля и посадочного материала Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cartofi timpurii, de vară şi de toamnă. - картофель ранний, летний, осенний. 01.11.3 Cultura sfeclei de zahăr şi a seminţelor 01.11.3 Выращивание сахарной свеклы и семян Această subclasă include: Этот подкласс включает: - sfeclă de zahăr (industrială şi plante-mamă); - сахарную свеклу (фабричную и маточную); - plante semincere de sfeclă de zahăr. - высадки-семенники сахарной свеклы. 01.11.4 Cultura plantelor oleaginoase şi a seminţelor 01.11.4 Выращивание масличных культур и их семян Această subclasă include: Этот подкласс включает: - floarea-soarelui, soia, rapiţă, mac uleios, arahide ş.a.; - подсолнечник, сою, рапс, мак масличный, арахис и др.; - produse secundare: frunze şi vreji, tulpine, gozuri, seminţe; - побочные продукты: листья и стебли, стволы, вымолотки, семена; - plante aromatice şi etero-oleaginoase. - выращивание ароматических и эфиромасличных культур.

CRM 007-2000

77

01.11.5 Cultura plantelor furajere şi a seminţelor 01.11.5 Выращивание кормовых культур и их семян Această subclasă include: Этот подкласс включает: - perene: pentru fîn, masă verde, fînaj, nutreţ, făină din ierburi şi pentru obţinerea granulelor şi brichetelor, pentru păşunat şi seminţe; păşuni şi fîneţe naturale: pentru fîn, masă verde, fînaj, făină din ierburi şi pentru obţinerea granulelor şi brichetelor;

- многолетние: на сено, зеленый корм, сенаж, силос, травяную муку и для получе-ния гранул и брикетов, на выпас и на семена; естественные сенокосы и пастбища на сено, зеленый корм, сенаж, силос, травяную муку и для получения гранул и брикетов;

- anuale: pentru masă verde, fînaj, siloz, făină din ierburi, pentru păşunat şi seminţe; - однолетние: на сено, зеленый корм, сенаж, силос, травяную муку и семена; - alte plante furajere: porumb pentru însilozare, masă verde şi fînaj, alte plante pentru nutreţ;

- другие кормовые культуры: кукуруза на силос, зеленый корм и сенаж, другие силосные культуры;

- rădăcinoase şi bostănoase de nutreţ. - кормовые корнеплоды и бахчи кормовые. 01.11.8 Cultura tutunului, inclusiv prelucrarea primară: culesul şi uscarea frunzelor 01.11.8 Выращивание табака, включая его первичную обработку: уборку и высу-

шивание листов 01.11.9 Alte specializări în cultura plantelor 01.11.9 Другие направления в растениеводстве Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cultura plantelor medicinale; - выращивание лекарственных культур; - cultura materialelor vegetale pentru împletituri sau garnisire, pentru perii şi mături; - выращивание растительных материалов для плетения, набивки или прокладки,

или для изготовления щеток и метел; - cultura materialelor vegetale folosite în farmaceutică sau în calitate de insecticide, fungicide şi în alte scopuri similare;

- выращивание растительных материалов, используемых главным образом в фар-мации или в качестве инсектицидов, фунгицидов, а также для аналогичных целей;

- cultura conurilor de hamei, rădăcinilor de cicoare, rizocarpilor şi tuberculilor cu un conţinut mărit de amidon sau inulină.

- выращивание шишек хмеля, цикория, корнеплодов и клубнеплодов с высоким содержанием крахмала или инулина.

01.12 Cultura legumelor, pomicultura şi creşterea producţiei de pepinieră 01.12 Выращивание овощей, садоводство и выращивание продукции питомников 01.12.1 Cultura legumelor şi seminţelor 01.12.1 Выращивание овощей, бахчевых и их семян Această subclasă include: Этот подкласс включает: - legume rădăcinoase: morcov, pătrunjel, păstîrnac, ţelină, sfeclă roşie, ridiche, hrean etc.; - клубневидные овощи: морковь, петрушку, пастернак, сельдерей, свеклу красную,

столовую, редис, хрен и т.д.; - legume solano-fructuoase: ardei gras, ardei-gogoşar, ardei lung, ardei iute, ardei de boia, pătlăgele vinete, tomate;

- овощи пасленовые: перец, гогошары, полуострый перец, перец горький, перец для паприки, баклажаны, томаты;

- legume bostănoase: castraveţi, dovlecei, dovleac comestibil; - овощи семейства бахчевых: огурцы, кабачки, тыква продовольственная; - legume păstăioase: fasole de grădină, mazăre de grădină, bame; - овощи стручковые: огородная фасоль, огородный горох, бамия; - legume vărzoase: varză albă, varză roşie, varză creaţă, varză de Bruxelles, conopidă, gulie;

- овощи семейства капустных: капуста белокочанная, краснокoчанная, савойская, брюссельская, цветная, капуста кольраби;

- legume bulboase: ceapă uscată, usturoi uscat, praz; - овощи луковичные: лук, чеснок, лук порей; - cultura verdeţurilor: spanac, salată, pătrunjel verde (frunze), mărar, leuştean, ştevie, măcriş, lobodă, ţelină, cimbrişor, tarhon;

- зеленные культуры: шпинат, салат, листья зеленые петрушки, укроп, любистак, щавель, лебеда садовая, сeльдерей, чабрец, эстрагон;

- cultura ciupercilor, colectarea ciupercilor de pădure şi a celor de trufă. - выращивание грибов, сбор лесных грибов и трюфелей. 01.12.2 Cultura bostănoaselor şi seminţelor 01.12.2 Выращивание бахчевых и их семян Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cultura pepenilor verzi şi galbeni. - выращивание арбузов и дынь. 01.12.3 Cultura florilor şi seminceră 01.12.3 Выращивание цветов, семеноводство цветочных культур Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cultura florilor şi seminţelor, plantelor ornamentale, altoilor şi butaşilor înrădăcinaţi, bulbilor, tuberculilor, rădăcinilor tip tubercul, tuberculilor de bulboase.

- выращивание цветов и их семян, декоративных растений, неукоренившихся от-водков или черенков, луковиц, клубней, клубневидных корней, клубнелуковиц.

CRM 007-2000

78

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - cultura plantelor medicinale (se clasifică în 01.11.9). - выращивание лекарственных растений (классифицируется в 01.11.9). 01.12.4 Creşterea producţiei de pepinieră 01.12.4 Выращивание продукции питомников Această subclasă include: Этот подкласс включает: - creşterea materialului săditor al plantelor fructifere şi pomuşoarelor (seminţe, portaltoi, puieţi ai plantelor fructifere şi pomuşoarelor);

- выращивание посадочного материала плодовых и ягодных культур (семян, под-воев, саженцев плодовых семечковых, косточковых, ягодных культур);

- creşterea plantelor pentru sădire sau scopuri decorative, inclusiv a brazdelor de iarbă pentru transplantare.

- выращивание растений для посадки или декоративных целей, включая дернину для трансплантации.

01.13 Cultura fructelor 01.13 Выращивание фруктов 01.13.1 Cultura pomuşoarelor, fructelor, nucilor şi altor culturi fructifere 01.13.1 Выращивание ягод, фруктов, орехов и других плодовых культур Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fructe: mere, pere, prune, gutui, caise, piersici, cireşe, vişine, zarzăre, nuci, migdale ş.a.; - фрукты: яблоки, груши, сливы, айву, абрикосы, персики, черешню, вишню,

жардели, орехи, миндаль и т.д.; - pomuşoare: zmeură cultivată, fragi, căpşuni, cătină albă, agrişe, coacăză, coarne, mărăcine, măceş etc.

- ягоды: малину культурную, землянику, клубнику, облепиху, крыжовник, сморо-дину, кизил, терн, шиповник и т.д.;

- creşterea măslinilor pentru fabricarea uleiurilor şi consumare. - выращивание маслин для производства масел и собственного потребления. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - cultivarea arahidelor (se clasifică în 01.11.4); - выращивание арахиса (классифицируется в 01.11.4); - cultivarea conurilor de hamei, rădăcinilor de cicoare, rizocarpilor şi tuberculilor cu un conţinut mărit de amidon sau inulină (se clasifică în 01.11.9);

- выращивание шишек хмеля, цикория, корнеплодов и клубнеплодов с высоким содержанием крахмала или инулина (классифицируется в 01.11.9);

- fabricarea uleiurilor din măsline crescute în altă localitate (se clasifică în 15.42). - производство масла из маслин несобственного производства (классифицируется в 15.42).

01.13.2 Cultura plantelor aromatice şi a culturilor pentru fabricarea băuturilor 01.13.2 Выращивание пряных культур и культур для производства напитков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cultura plantelor aromatice: frunză de dafin, bazilică de camforă, coriandru, chimen, scorţişoară, cuişoară, ghimbir etc.;

- выращивание пряных культур: лаврового листа, камфорного базилика, кориандра, тмина, гвоздики, корицы, имбиря и т.д.;

- cultura plantelor pentru fabricarea băuturilor: cafea, frunze de ceai şi mate, cacao-boabe; - выращивание культур для производства напитков: кофе, листа чая и мате, какао-бобов;

- activitatea fabricilor de ceai, legată de plantaţiile de ceai. - деятельность чайных фабрик, связанную с плантациями чая. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de cacao (se clasifică în 15.84); - производство какао (классифицируется в 15.84); - prelucrarea cafelei şi a frunzelor de ceai (se clasifică în 15.86). - обработку кофе и чайного листа (классифицируется в 15.86). 01.13.3 Cultura strugurilor 01.13.3 Выращивание винограда Această subclasă include: Этот подкласс включает: - struguri: de masă, de vin şi pentru stafide; - виноград: cтоловый, для производства вина и изюма; - fabricarea vinului din struguri în aceeaşi localitate (gospodărie), unde se cultivă strugurii;

- производство вина в той же местности, где выращивается виноград;

- material viticol de înmulţire: butaşi portaltoi, coarde altoi, viţe altoi, coarde de viţe rezultate prin tăiere;

- виноградный материал для размножения: черенки подвойные и привойные для посадки, привитая лоза, виноградная лоза обрезная;

- activitatea de înfiinţare şi întreţinere a plantaţiilor viticole pînă la intrarea în rod. - деятельность по созданию и содержанию виноградных плантаций до вступления в плодоношение.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - unităţile specializate în producţia de vin (se clasifică în 15.93). - хозяйства, специализированные в производстве вина (классифицируются в 15.93).

CRM 007-2000

79

01.2 Creşterea animalelor 01.2 Животноводство Această grupă include: Эта группа включает: - creşterea animalelor domestice, inclusiv animalele de prăsilă; - разведение домашних животных, включая племенное животноводство; - obţinerea produselor animaliere (lînă nespălată, piei neprelucrate, spermă etc.); - производство продукции животного происхождения (волоса, шкур животных

необработанных, спермы и т.д.); - servicii pentru îngrăşarea animalelor. - услуги по откорму скота. Această grupă nu include: Эта группа исключает: - producerea pieilor şi blănurilor în urma vînatului (se clasifică în 10.50), ca urmare a activităţii abatoarelor (se clasifică în 15.11);

- производство шкур и кож в результате охоты и ловли (классифицируется в 01.50), в результате деятельности боен (классифицируется в 15.11);

- întreţinerea, selecţia şi îngrijirea animalelor (se clasifică în 01.42). - содержание, уход и селекцию животных (классифицируется в 01.42). 01.21 Creşterea bovinelor 01.21 Разведение крупного рогатого скота 01.21.0 Creşterea bovinelor 01.21.0 Разведение крупного рогатого скота Această subclasă include: Этот подкласс включает: - creşterea bovinelor pentru lapte şi carne; - разведение крупного рогатого скота мясного и молочного направлений; - producţia laptelui brut şi a produselor lactate obţinute la fermele proprii; - производство сырого молока и молочных продуктов, полученных на собственных

фермах; - creşterea bovinelor pentru reproducerea cirezii de bază. - разведение крупного рогатого скота для воспроизводства основного стада. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - prelucrarea laptelui în afara fermei (se clasifică în 15.51.0). - переработку молока за пределами ферм (классифицируется в 15.51.0). 01.22 Creşterea ovinelor, caprinelor, cabalinelor, măgarilor şi catîrilor 01.22 Разведение овец, коз, лошадей, ослов и ишаков 01.22.1 Creşterea ovinelor şi caprinelor 01.22.1 Разведение овец и коз Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producerea şi sacrificarea ovinelor şi caprinelor la fermele proprii; - выращивание и убой овец и коз на собственных фермах; - producţia laptelui brut şi a produselor lactate obţinute la fermele proprii; - производство сырого молока и молочных продуктов, полученных на собственных

фермах; - lînă nespălată, piei, pielicele, caracul, blănuri; - шерсть необработанную, каракульские шкурки и смушки, овчина; - tunsul oilor de către proprietarul lor; - стрижку овец самим владельцем; - piei, puf, lînă de capră. - козий пух, козью шерсть, козью шкуру. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - tunsul oilor efectuat contra unei taxe sau în bază de contract (se clasifică în 01.42);. - стрижку овец за вознаграждение или на договорной основе (классифицируется в 01.42); - producţia lînii (se clasifică în 15.11). - производство щипаной шерсти (классифицируется в 15.11). 01.22.2 Creşterea cabalinelor 01.22.2 Разведение лошадей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cabaline pentru muncă şi alte utilităţi (pentru sport, agrement). - рабочих лошадей и лошадей для другого использования (для спорта, развлече-

ния). Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activitatea şcolilor de hipism (se clasifică în 92.62.0). - деятельность конноспортивных школ (классифицируется в 92.62.0). 01.22.3 Creşterea măgarilor şi catîrilor 01.22.3 Разведение ослов и ишаков 01.23 Creşterea porcinelor, inclusiv a animalelor de prăsilă 01.23 Разведение свиней, включая племенное животноводство 01.23.0 Creşterea porcinelor, inclusiv a animalelor de prăsilă 01.23.0 Разведение свиней, включая племенное животноводство Această subclasă include: Этот подкласс включает: - creşterea porcinelor de prăsilă; - разведение племенных свиней; - creşterea porcinelor pentru producţie şi sacrificare. - производство (выращивание) свиней, свиней на убой. 01.24 Creşterea păsărilor 01.24 Разведение птицы

CRM 007-2000

80

01.24.1 Creşterea păsărilor pentru carne, de prăsilă şi celor tinere 01.24.1 Разведение птицы на мясо, племенной птицы и молодняка Această subclasă include: Этот подкласс включает: - găini, curci, gîşte, raţe, bibilici: de prăsilă, pentru producţie şi sacrificare. - кур, индюков, гусей, уток, цесарок: племенных, для производства (выращивание)

и на убой. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - producţia altor păsări (se clasifică în 01.25); - производство других птиц (классифицируется в 01.25); - producerea penelor de păsări şi a fulgilor (se clasifică în 15.12). - производство пера и пуха (классифицируется в 15.12). 01.24.2 Producerea ouălor 01.24.2 Производство яиц 01.24.3 Activităţi mixte (producerea cărnii şi ouălor) 01.24.3 Производство смешанное мясо-яичное 01.24.4 Activitatea staţiunilor avicole de incubaţie 01.24.4 Деятельность инкубаторно-птицеводческих станций 01.25 Creşterea altor specii de animale 01.25 Разведение других видов животных 01.25.1 Apicultura 01.25.1 Пчеловодство Această subclasă include: Этот подкласс включает: - produse apicole: miere, ceară, faguri, polen, lăptişor de matcă, propolis şi boştină. - пчелиные продукты: мед, воск, соты, пыльца, маточное молочко, прополис и во-

щина. 01.25.2 Creşterea altor specii de animale 01.25.2 Разведение других видов животных Această subclasă include: Этот подкласс включает: - creşterea iepurilor; - разведение кроликов; - creşterea animalelor domestice (cîini, pisici); - разведение домашних животных (собак, кошек); - creşterea animalelor ornamentale şi pentru expunere: peşti, reptile, păsări, mamifere; - разведение декоративных животных и для выставки (рыб, рептилий, птиц, млеко-

питающих); - creşterea animalelor de laborator; - разведение лабораторных животных; - creşterea animalelor pentru blană în crescătorii, producţia pieilor de blană; - разведение пушных зверей клеточного содержания, производство меховых шку-

рок; - sericicultura, creşterea gogoşilor de mătase, viermilor de mătase, larvelor, ouălor; - шелководство, производство коконов щелкопряда, тутового шелкопряда, личи-

нок, яиц; - creşterea reptilelor şi broaştelor în bazine; - разведение рептилий и лягушек в бассейнах; - creşterea melcilor de consum; - разведение потребительских улиток; - creşterea altor animale. - разведение других животных. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - întreţinerea şi îngrijirea animalelor (se clasifică în 01.42); - содержание и уход за животными (классифицируется в 01.42); - producţia pieilor obţinute în urma vînatului şi prinderii (se clasifică în 01.50); - производство шкурок и кожи, получаемых в результате охоты и ловли (класси-

фицируется в 01.50); - dresarea şi instruirea cîinilor de pază (se clasifică în 74.60); - дрессировка и обучение сторожевых собак (классифицируется в 74.60); - instruirea animalelor domestice (se clasifică în 92.72). - обучение домашних животных (классифицируется в 92.72). 01.3 Cultura vegetală asociată cu creşterea animalelor 01.3 Выращивание культур в сочетании с животноводством 01.30 Cultura vegetală asociată cu creşterea animalelor 01.30 Выращивание культур в сочетании с животноводством 01.30.0 Cultura vegetală asociată cu creşterea animalelor 01.30.0 Выращивание культур в сочетании с животноводством Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cultura plantelor asociată cu creşterea animalelor destinate sacrificării în unităţi cu exploatare mixtă, cu o specializare în una sau alta din activităţi într-o proporţie mai mică de 66%.

- выращивание культур в сочетании с разведением животных, предназначенных на убой в смешанных хозяйствах, в которых уровень специализации в одной области не превышает 66% общей продукции.

CRM 007-2000

81

Unităţile agricole mixte (cultura plantelor şi creşterea animalelor) şi unităţile mixte de creştere a animalelor specializate în activităţile respective se clasifică în funcţie de activitatea lor principală.

Смешанные сельскохозяйственные единицы (выращивание культур и животновод-ство) и смешанные единицы по специализированному животноводству в соответ-ствующих отраслях классифицируются по их основному виду деятельности.

01.4 Servicii pentru agricultură şi servicii în creşterea animalelor (cu excepţia celor sanitar-veterinare)

01.4 Сельскохозяйственные услуги и услуги в области животноводства (кроме ве-теринарных)

01.41 Servicii pentru agricultură 01.41 Сельскохозяйственные услуги 01.41.1 Exploatarea sistemelor de irigare şi desecare 01.41.1 Эксплуатация оросительных и осушительных систем Această subclasă include: Этот подкласс включает: - exploatarea sistemelor de irigare şi desecare (exclusiv cele intragospodăreşti); - эксплуатацию оросительных и осушительных систем (без внутрихозяйственных); - exploatarea sistemelor de aprovizionare cu apă şi a mijloacelor de evidenţă a apei în agricultură, inclusiv baraje, canale de irigaţie, noduri hidrotehnice, staţii de pompare, apeducte şi alte edificii ale gospodăriei apelor, care efectuează alimentarea cu apă a pămînturilor, aprovizionarea cu apă a întreprinderilor agricole, îndepărtarea surplusurilor de apă de pe terenuri agricole, supravegherea regimului de apă, aer şi sare al terenurilor.

- эксплуатацию систем сельскохозяйственного водоснабжения и средств водоуче-та, включая плотины, каналы, гидроузлы, насосные станции, водопроводы и другие хозяйственные сооружения, осуществляющие подачу воды для полива земель, во-доснабжения сельскохозяйственных предприятий, отвода избытка воды с сельхо-зугодий, наблюдения за водно-воздушным и солевым режимом почв.

01.41.2 Servicii agrochimice 01.41.2 Агрохимические услуги Această subclasă include: Этот подкласс включает: - administrarea îngrăşămintelor şi amendamentelor. - внесение удобрений и мелиорацию. 01.41.9 Alte servicii în creşterea producţiei agricole 01.41.9 Другие услуги по выращиванию сельскохозяйственной продукции Această subclasă include activităţile specializate efectuate contra unei taxe sau pe bază de contract:

Этот подкласс включает специализированные услуги за вознаграждение или на договорной основе:

- aratul de toamnă, cultivarea solului, semănatul culturilor; - вспашку зяби, обработку почв, посев культур; - retezarea pomilor fructiferi şi a viţei de vie, răsădirea culturilor de sfeclă; - обрезка фруктовых деревьев и винограда, рассаживание свекловых культур; - punerea la dispoziţie a maşinilor agricole cu conductor şi cu brigadă; - предоставление сельскохозяйственных машин с водителем и бригадой; - servicii de introducere a plantei, stimularea cultivării ei, servicii pentru protecţia plantelor de dăunători şi boli, precum şi de rozătoare, prăfuiri uscate şi umede;

- услуги по внедрению культуры, стимулирование ее выращивания или защите от болезней и насекомых-вредителей, а также грызунов, опрыскивание культур;

- lucrări de recoltare şi servicii anexe lucrărilor de recoltare, activităţi de pregătire a producţiei agricole pentru piaţă prin curăţare, sortare, uscare, decorticare, conservare, refrigerare sau ambalare în loturi mari;

- уборка урожая и услуги, связанные с послеуборочными работами, такие как под-готовка культур к сбыту на рынке путем очистки, сортировки, сушки, удаления шелухи, мочки, охлаждения или упаковки крупными партиями;

- lucrări de condiţionare şi păstrare a seminţelor (curăţarea, uscarea, sortarea, tratarea, ambalarea şi păstrarea seminţelor);

- работы по кондиционированию и хранению семян (очистку, сушку, сортировку, протравливание, упаковку и хранение семян);

- amenajarea, plantarea şi întreţinerea gazoanelor, parcurilor, cimitirelor, spaţiilor verzi, retezarea copacilor şi gardurilor vii;

- посадка, обустройство и содержание газонов, парков, кладбищ, зеленых насажде-ний, обрезка деревьев и живой изгороди;

- servicii în agricultură prestate de organizaţiile bugetare, indiferent din ce mijloace sînt finanţate aceste organizaţii (de exemplu: inspecţiile pentru seminţe, staţiile pentru protecţia plantelor, comisia de stat pentru verificarea soiurilor etc.);

- сельскохозяйственные услуги, оказываемые бюджетными организациями, неза-висимо от источника их финансирования (к примеру, семенные инспекции, стан-ции защиты растений, госкомиссия по сортоиспытанию и др.);

- servicii de carantină fitosanitară (carantină fitosanitară vamală şi internă, lucrări de diagnosticare în laborator, lucrări în cîmpul şi sera de carantină, analiza calitativă a pesticidelor).

- услуги фитосанитарного карантина (таможенный и внутрений фитосанитарный карантин, диагностические работы в лабораториях, качественный анализ пестици-дов).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - servicii de vînzare a producţiei agricole (se clasifică în 51.11); - услуги по сбыту продукции растениеводства (классифицируется в 51.11); - activităţile agronomilor şi economiştilor agricoli din afară (se clasifică în 74.14); - услуги агрономов и экономистов-аграрников со стороны (классифицируется в

74.14); - planificarea şi proiectarea grădinilor, parcurilor (se clasifică în 74.20.1); - планирование и проектирование садов, парков (классифицируется в 74.20.1);

CRM 007-2000

82

- organizarea expoziţiilor şi iarmaroacelor agricole (se clasifică în 74.87). - организация сельскохозяйственных выставок и ярмарок (классифицируется в 74.87).

- servicii de geodezie, topografie, fotogrametrie, de organizare şi sistematizare a terenului agricol (se clasifică în 74.20.1)

- геодезические, топографические, фотограметрические работы, организация и си-стематизация сельхозугодий (классифицируется в 74.20.1).

01.42 Servicii în creşterea animalelor (cu excepţia celor sanitar-veterinare) 01.42 Услуги в области животноводства (кроме ветеринарных) 01.42.0 Servicii în creşterea animalelor (cu excepţia celor sanitar-veterinare) 01.42.0 Услуги в области животноводства (кроме ветеринарных) Această subclasă include activităţile specializate efectuate contra unei taxe sau în bază de contract, în principal la ferme:

Этот подкласс включает специализированные услуги за вознаграждение или на договорной основе, преимущественно на фермах:

- servicii de întreţinere, îngrijire şi selecţie a animalelor; - услуги по содержанию, уходу и селекции животных; - servicii de stimulare a creşterii, sporirii productivitaţii animalelor şi obţinerii produselor animaliere;

- услуги по стимулированию разведения, роста и продуктивности животных и по-лучения продукции животного происхождения;

- însămînţări artificiale, inspecţia stării cirezii, mînatul vitelor, păşunatul; - искусственное осеменение, обследование состояния стада, перегон, выпас скота; - curăţarea coteţelor şi cuştilor pentru găini, curăţarea gunoiului; - чистку курятников и клеток, уборку навоза; - tratarea ńu soluţie de dezinfectant şi tunsul oilor, jupirea pieilor animalelor şi servicii mixte, servicii prestate de către operatorii fermelor mixte.

- обработку в дезинфицирующем растворе и стрижку овец, съем шкур с животных и смежные услуги, услуги, предоставляемые операторами смежных ферм.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile sanitaro-veterinare (se clasifică în 85.20); - ветеринарные услуги (классифицируется в 85.20); - prestarea serviciilor de îngrăşare a vitelor (se clasifică în 01.2); - предоставление скотооткормочных услуг (классифицируется в 01.2); - activităţile agronomilor şi economiştilor agricoli din afara fermelor (se clasifică în 74.14).

- услуги агрономов и экономистов аграрников со стороны (классифицируется в 74.14).

01.5 Economia vînatului 01.5 Охота 01.50 Economia vînatului 01.50 Охота 01.50.0 Economia vînatului 01.50.0 Охота Această subclasă include: Этот подкласс включает: - economia vînatului şi prinderea animalelor pentru sacrificare, obţinerea pieilor sau pentru folosirea în activitatea de cercetare, pentru menajerie sau pentru creşterea artificială în crescătorii şi selecţia vînatului;

- охоту и ловлю животных для приготовления пищи, получения шкур, кожи или для использования в исследовательской работе, для помещения в зоопарки или для выращивания в домашних условиях, разведение и селекцию дичи;

- producerea blănurilor, pieilor în urma vînatului şi creşterii animalelor sălbatice; - производство пушнины, кожи в результате охоты, ловли и разведения диких жи-вотных;

- servicii vizînd dezvoltarea economiei vînatului şi prinderii în scopuri comerciale. - услуги по содействию развитию охоты и ловли в коммерческих целях. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - producţia blănurilor şi pieilor în urma creşterii animalelor la ferme (se clasifică în 01.25);

- производство пушнины и кожи в результате разведения животных на фермах (классифицируется в 01.25);

- creşterea animalelor la ferme (se clasifică în 01.25); - разведение животных на фермах (классифицируется в 01.25); - producţia blănurilor şi pieilor obţinute în abatoare (se clasifică în 15.11); - производство шкур и кож в результате деятельности боен (классифицируется в

15.11); - vînătoarea exercitată ca activitate sportivă sau recreativă (se clasifică în 92.62). - охоту в спортивных целях или в целях развлечения (классифицируется в 92.62). 02 SILVICULTURĂ, EXPLOATĂRI FORESTIERE ŞI SERVICII ANEXE 02 ЛЕСОВОДСТВО, ЛЕСОЗАГОТОВКИ И СВЯЗАННЫЕ С ЭТИМ УСЛУГИ 02.0 Silvicultură, exploatări forestiere şi servicii anexe 02.0 Лесоводство, лесозаготовки и связанные с этим услуги 02.01 Silvicultură şi exploatări forestiere 02.01 Лесоводство и лесозаготовки 02.01.1 Silvicultură 02.01.1 Лесоводство Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

83

- cultivarea lemnului de construcţii: plantarea, replantarea, cultivarea, răsădirea butaşilor; - выращивание строeвого леса: посадку, пересадку, выращивание, высадку сажен-цев;

- rărirea şi ocrotirea pădurilor şi parchetelor de tăiere; - прореживание и охрану лесов и лесосек; - cultivarea păduricilor şi a lemnului pentru celuloză; - выращивание рощ и балансовой древесины; - cultivarea, rărirea şi ocrotirea pepinierelor silvice; - выращивание, прореживание и охрану лесопитомников; - cultivarea brazilor pentru revelion. - выращивание новогодних елок. 02.01.2 Exploatări forestiere 02.01.2 Лесозаготовки Această subclasă include: Этот подкласс включает: - tăierea pădurii; - валку леса; - producerea materialelor lemnoase, de exemplu, a buştenilor pentru stîlpi, ţăruşilor, traverselor de cale ferată cioplite, lemnului de foc;

- производство необработанных лесоматериалов, например: бревен для столбов, кольев, обтесанных железнодорожных шпал, топливной древесины;

- extracţia materialelor lemnoase pentru obţinerea răşinii naturale, lacurilor şi substanţelor pentru tăbăcire;

- добычу лесных материалов для получения натуральных смол, лаков и дубильных веществ;

- cultivarea materialelor vegetale folosite pentru producerea confecţiilor împletite. - выращивание растительных материалов, используемых для изготовления плете-ных изделий;

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - producţia aşchiilor din lemn (se clasifică în 20.10.1). - производство древесной щепы (классифицируется в 20.10.1). 02.01.3 Recoltarea produselor accesorii ale pădurii 02.01.3 Сбор дикорастущих недревесных продуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - recoltarea de seminţe, arbori şi arbuşti de plante medicinale şi aromate din flora spontană, confecţionarea butaşilor;

- сбор семян, лекарственных и ароматических культур естественной флоры, изго-товление черенков;

- recoltarea ciupercilor comestibile din flora spontană, precum şi a altor produse accesorii ale pădurii (ace de răşinoase, bureţi de iască, cetină de răşinoase pentru ornament, conuri de răşinoase, produse pentru extracţia de tanin, răşină de conifere, muguri, muşchi de pădure etc.).

- сбор съедобных грибов естественной флоры, а также других лесных недревесных продуктов (хвойных игл, тутовых грибов, хвойных веток для украшения, хвойных шишек, продуктов для извлечения танина, хвойной смолы, почек, лесного мoха и т.д.).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - creşterea şi recoltarea ciupercilor şi trufei (se clasifică în 01.12.1); - выращивание и сбор грибов и трюфелей (классифицируется в 01.12.1); - recoltarea pomuşoarelor şi nucilor (se clasifică în 01.13.1). - сбор ягод и орехов (классифицируется в 01.13.1). 02.02 Servicii anexe silviculturii şi exploatărilor forestiere 02.02 Услуги, связанные с лесоводством и лесозаготовками 02.02.0 Servicii anexe silviculturii şi exploatărilor forestiere 02.02.0 Услуги, связанные с лесоводством и лесозаготовками Această subclasă include: Этот подкласс включает: - estimaţia forestieră, evaluarea lemnului; - таксацию леса, оценку леса; - combaterea incendiilor şi administrarea gospodăriei silvice, inclusiv împădurirea şi restabilirea pădurilor;

- борьбу с пожарами и управление лесным хозяйством, включая облессование и лесовосстановление;

- prelucrarea chimică aeriană a pădurilor, măsuri chimice de combatere terestră a dăunătorilor pădurilor;

- авиахимическую обработку лесов, услуги по наземным химическим мерам борь-бы с вредителями лесов;

- transportarea masei lemnoase în principal în graniţele pădurii; - транспортировку бревен преимущественно в пределах леса; - activitatea Direcţiei Gărzii Forestiere. - деятельность Управления лесной гвардии. Secţiunea B. PESCUITUL, PISCICULTURA Секция B. РЫБОЛОВСТВО, РЫБОВОДСТВО 05 PESCUITUL, PISCICULTURA 05 РЫБОЛОВСТВО, РЫБОВОДСТВО 05.0 Pescuitul, activitatea crescătoriilor de peşte şi a fermelor de peşte 05.0 Рыбоводство, деятельность рыбопитомников и рыбных ферм 05.01 Pescuitul 05.01 Рыболовство 05.01.0 Pescuitul 05.01.0 Рыболовство Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

84

- pescuitul peştelui din apele interioare (heleştee, iazuri, rîuri interioare) şi din Marea Neagră, precum şi prinderea altor animale acvatice (crustacee, batracieni, moluşte etc.);

- улов рыбы во внутренних водах (водоемах, озерах, реках) и из Черного моря, а также ловлю других морских животных (ракообразных, земноводных, моллюско-вых);

- prelucrarea primară a peştelui, exclusiv prelucrarea la uzine; - первичную обработку рыбы, кроме обработки на рыбозаводах; - servicii legate de pescuit: protecţia şi supravegherea. - услуги, связанные с рыболовством: рыбоохрану и рыбнадзор. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - prelucrarea peştelui la fabrici (se clasifică în 15.20); - переработку рыбы на рыбозаводах (классифицируется в 15.20); - confecţionarea şi repararea plaselor de pescuit (se clasifică în 17.52.2); - изготовление и ремонт сетей (классифицируется в 17.52.2); - repararea navelor pescăreşti (se clasifică în 35.11.9); - ремонт рыболовецких судов (классифицируется в 35.11.9); - servicii legate de pescuit în scopuri sportive sau ca activitate recreativă (se clasifică în 92.72).

- услуги связанные с рыболовством в спортивных целях или для отдыха (классифи-цируется в 92.72).

05.02 Piscicultura, activitatea crescătoriilor de peşte şi a fermelor de peşte 05.02 Рыбоводство, деятельность рыбопитомников и рыбных ферм 05.02.0 Piscicultura, activitatea crescătoriilor de peşte şi a fermelor de peşte 05.02.0 Рыбоводство, деятельность рыбопитомников и рыбных ферм Această subclasă include: Этот подкласс включает: - reproducerea şi creşterea peştelui în ape naturale şi bazine amenajate; - воспроизводство и разведение рыбы в естественных и специально обустроенных

водоемах; - servicii legate de activitatea crescătoriilor de peşte şi a fermelor de peşte. - услуги, связанные с деятельностью рыбопитомников и рыбных ферм. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activitatea fermelor privind creşterea broaştelor (se clasifică în 01.25.0). - деятельность ферм по разведению лягушек (классифицируется в 01.25.0). Secţiunea C. INDUSTRIA EXTRACTIVĂ Секция С. ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Industria extractivă este definită ca activitate de extragere a obiectelor muncii existente în natură. Procesul de extracţie poate fi simplu, de desprindere a obiectelor muncii din legăturile lor naturale (extracţia cărbunelui, ţiţeiului, minereurilor) sau complex, dacă obiectele muncii extrase din natură sînt supuse şi unui proces de prelucrare primară (sortarea minereurilor, spălarea cărbunelui, concasarea materialelor dure la locul de exploatare etc.).

Горнодобывающая промышленность определена как деятельность по добыче су-ществующих в природе предметов труда. Процесс добычи может быть простым, по отделению предметов труда из их природных связок (добыча угля, нефти, руды) или комплексным, если добываемые в природе предметы труда в дальнейшем под-вергаются и процессу первичной переработки (сортировка руды, промывка угля, дробление твердых пород на участке добычи и т.д.).

Această secţiune include: Эта секция включает: - extracţia de minerale, cărbuni şi gaze, aşa cum se găsesc în natură: în stare solidă (mineralele şi cărbunele), lichidă (petrolul brut), gazoasă (gazele);

- добычу минералов, угля и газа в том виде, в каком они встречаются в природе: в виде твердых пород (уголь и руда), в жидком состоянии (нефть), газообразном (природный газ);

- mineritul subteran sau la suprafaţă şi toate activităţile suplimentare care presupun prelucrarea brută pentru livrare: concasarea, spălarea, măcinarea, brichetarea etc.;

- подземную и открытую добычу, а также все дополнительные виды деятельности с целью подготовки сырьевых материалов к сбыту: измельчение, промывка, дробле-ние, брикетирование и т.д.;

- extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale cu sonde, din zăcămintele de petrol sau gaze, în stare normală sau condensată şi procesele ce urmează acesteia în scopul obţinerii ţiţeiului şi gazelor ca: decantarea, desalinizarea, deshidratarea, stabilizarea, eliminarea fracţiunilor uşoare, precum şi alte procese secundare, care nu schimbă caracterul produsului, executate în schelele de extracţie.

- добычу сырой нефти и природного газа бурением, из нефтяных или газовых ме-сторождений в естественной форме или путем уплотнения, в целях получения нефти и газа и сопутствующие этому такие процессы как: декантация, обессолива-ние, дегидрация, стабилизация, устранение самых легких фракций, любые другие второстепенные процессы, которые не изменяют основного характера продуктов, осуществляемые в местах добычи.

Această secţiune nu include: Эта секция исключает: - îmbutelierea apelor minerale (se clasifică în 15.98); - разлив по бутылкам воды из природных источников и минеральной воды (клас-

сифицируется в 15.98);

CRM 007-2000

85

- colectarea, purificarea şi distribuţia apei (se clasifică în 41.00); - сбор, очистку и распределение воды (классифицируется в 41.00); - activităţi de cercetare a zăcămintelor (se clasifică în 74.20.2). - разведку полезных ископаемых (классифицируется в 74.20.2). Subsecţiunea CA. INDUSTRIA EXTRACTIVĂ DE PRODUSE ENERGETICE Подсекция СА. ДОБЫЧА МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЭНЕРГИИ 10 EXTRACŢIA HUILEI, LIGNITULUI; PREPARAREA TURBEI 10 ДОБЫЧА УГЛЯ И ЛИГНИТА; РАЗРАБОТКА ТОРФА 10.1 Extracţia şi aglomerarea huilei 10.1 Добыча и агломерация каменного угля 10.10 Extracţia şi aglomerarea huilei 10.10 Добыча и агломерация каменного угля 10.10.0 Extracţia şi aglomerarea huilei 10.10.0 Добыча и агломерация каменного угля Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia cărbunelui prin metoda subterană sau la suprafaţă; curăţarea, calibrarea, sortarea, aglomerarea, concasarea, separarea cărbunelui de mărunţişuri, brichetarea.

- добычу каменного угля подземным или открытым способом; очистку, сортиров-ку, агломерацию, измельчение, отделение каменного угля от каменноугольной ме-лочи, брикетирование.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - obţinerea cocsului (se clasifică în 23.10). - производсто кокса (классифицируется в 23.10). 10.2 Extracţia şi aglomerarea lignitului (cărbunelui brun) 10.2 Добыча и агломерация лигнита (бурого угля) 10.20 Extracţia şi aglomerarea lignitului (cărbunelui brun) 10.20 Добыча и агломерация лигнита (бурого угля) 10.20.0. Extracţia şi aglomerarea lignitului (cărbunelui brun) 10.20.0. Добыча и агломерация лигнита (бурого угля) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia lignitului (cărbunelui brun) prin metoda subterană sau la suprafaţă: spălarea, deshidratarea, pulverizarea, aglomerarea, brichetarea lignitului.

- добычу лигнита (бурого угля) подземным или открытым способом; промывку, дегидрацию, пульверизацию, агломерацию и брикетирование лигнита.

10.3 Extracţia şi aglomerarea turbei 10.3 Добыча и агломерация торфа 10.30 Extracţia şi aglomerarea turbei 10.30 Добыча и агломерация торфа 10.30.0 Extracţia şi aglomerarea turbei 10.30.0. Добыча и агломерация торфа Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea produselor din turbă (se clasifică în 26.82). - производство изделий из торфа (классифицируется в 26.82). 11 EXTRACŢIA PETROLULUI BRUT ŞI A GAZELOR NATURALE; SERVICII ANEXE EXTRACŢIEI PETROLULUI ŞI GAZELOR NATURALE

11 ДОБЫЧА СЫРОЙ НЕФТИ И ПРИРОДНОГО ГАЗА; УСЛУГИ, СВЯЗАННЫЕ С ДОБЫЧЕЙ НЕФТИ И ПРИРОДНОГО ГАЗА

11.1 Extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale 11.1 Добыча сырой нефти и природного газа 11.10 Extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale 11.10 Добыча сырой нефти и природного газа Această clasă include: Этот класс включает: - exploatarea zăcămintelor de petrol şi gaze naturale. - эксплуатацию нефтяных и газовых месторождений. Această clasă nu include: Этот класс исключает: - servicii anexe extracţiei petrolului şi gazelor (se clasifică în 11.20); - услуги, связанные с добычей нефти и газа (классифицируется в 11.20); - prelucrarea petrolului (se clasifică în 23.20); - переработку нефти (классифицируется в 23.20); - asigurarea activităţii conductelor şi conductelor de gaze (se clasifică în 60.30); - обеспечение работы трубопроводов и газопроводов (классифицируется в 60.30); - explorarea zăcămintelor de petrol şi gaze (se clasifică în 74.20.2). - разведку месторождений нефти и газа (классифицируется в 74.20.2). 11.10.1 Extracţia petrolului brut şi a gazelor asociate 11.10.1 Добыча сырой нефти и попутного газа Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

86

extracţia petrolului brut şi a materialelor bituminoase, indiferent de conţinutul şi metodele de extracţie (cu folosirea sondelor petroliere din zăcămintele obişnuite sau de condensat, sau cu extracţia paralelă a materialelor bituminoase);

- добычу сырой нефти и битуминозных материалов, независимо от их состава и способов добычи (с использованием нефтяных скважин из обычных или конден-сатных месторождений нефти, или же с параллельной добычей битуминозных ма-териалов);

- activităţi determinate de procesele ce urmează extracţiei ţiţeiului (petrolului brut) ca: decantarea, deshidratarea, stabilizarea, eliminarea fracţiilor uşoare, care nu schimbă caracterul produsului;

- процессы, имеющие целью получение сырой нефти: декантацию, дегидратацию, стабилизацию, устранение самых легких фракций при условии, что они не изме-няют основного характера продукта;

- prelucrarea şisturilor bituminoase şi producţia din ele a ţiţeiului; - разработку битуминозных сланцев и производство из них сырой нефти; - prelucrarea nisipurilor bituminoase; - разработку битуминозного песчаника; - producţia ţiţeiului din şisturile şi nisipurile bituminoase. - производство сырой нефти из битуминозных сланцев и битуминозного песчани-

ка. 11.10.2 Extracţia gazelor naturale 11.10.2 Добыча природного (горючего) газа Această subclasă include: Этот подкласс включает: - gaz metan extras, gaze libere extrase; - добытый газ метан, добытые свободные газы; - gaz metan utilizabil, gaze libere utilizabile; - используемый газ метан, используемые свободные газы; - lichefierea şi regazeificarea gazului natural în scopul transportului şi producţiei de hidrocarburi lichefiate din terenurile gazeifere.

- сжижение и регазификацию натурального газа с целью перевозки и производства сжиженного гидроуглерода с газодобывающих участков.

11.2 Servicii anexe extracţiei petrolului şi gazelor naturale 11.2 Услуги, связанные с добычей нефти и газа 11.20 Servicii anexe extracţiei petrolului şi gazelor naturale 11.20 Услуги, связанные с добычей нефти и газа 11.20.0 Servicii anexe extracţiei petrolului si gazelor naturale 11.20.0 Услуги, связанные с добычей нефти и газа Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţile anexe executate în terenurile petroliere şi gazeifere pe bază de taxă sau contract, inclusiv: forarea, reforarea, forarea la suprafaţă; înlocuirea, repararea şi demontarea sondelor; cimentarea puţurilor, pomparea, astuparea şi abandonarea sondelor şi alte activităţi anexe.

- услуги, связанные с добычей нефти и газа, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе в местах добычи нефти и газа, включая: бурение, пере-бурение, бурение на поверхности; строительство, ремонт и демонтаж буровой вышки; цементирование нефтяных и газовых скважин; выкачивание скважин, за-бивка и ликвидация скважин и др. виды деятельности.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - lucrările geofizice, geologice, seismice şi prospecţiunile (se clasifică în 74.20.2). - геофизические, геологические и сейсмические изыскательские работы (класси-

фицируется в 74.20.2). 12 EXTRACŢIA MINEREURILOR RADIOACTIVE 12 ДОБЫЧА УРАНОВОЙ РУДЫ 12.0 Extracţia minereurilor radioactive 12.0 Добыча урановой рыды 12.00 Extracţia minereurilor radioactive 12.00 Добыча урановой руды 12.00.0 Extracţia minereurilor radioactive 12.00.0 Добыча урановой руды Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia minereurilor radioactive; - добычу радиоактивной руды; - concentrarea acestor minereuri; - концентрирование таких руд; - producţia concentratului radioactiv. - производство радиоактивного концентрата. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - îmbogăţirea minereurilor radioactive (se clasifică în 23.30); - обогащение радиоактивной руды (классифицируется в 23.30); - producţia de materiale fisionabile (se clasifică în 23.30); - производство расщепляющихся материалов (классифицируется в 23.30); - producţia uraniului metalic (se clasifică în 23.30). - производство металлического урана (классифицируется в 23.30). Subsecţiunea CB. INDUSTRIA EXTRACTIVĂ DE PRODUSE NEENERGETICE Подсекция CB. ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, КРОМЕ

ДОБЫЧИ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИКИ

CRM 007-2000

87

13 EXTRACŢIA MINEREURILOR METALIFERE 13 ДОБЫЧА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ РУД Această diviziune include: Этот раздел включает: - extracţia minereurilor metalifere prin metoda subterană sau la suprafaţă; - добычу металлических руд подземным или открытым способом; - prepararea minereurilor: mărunţirea, măcinarea şi spălarea minereurilor; înnobilarea lor prin metoda separării magnetice sau de gravitaţie; flotarea, cernutul, sortarea, uscarea, calcinarea şi arderea minereurilor.

- подготовку руд: измельчение, размол и промывку руд; обогащение руд путем магнитной или гравитационной сепарации; флотацию, просеивание, сортировку, сушку, кальцинирование и обжиг руд.

Această diviziune nu include: Этот раздел исключает: - extracţia minereurilor de uraniu şi toriu (se clasifică în 12.00); - добычу урановой и ториевой руд (классифицируется в 12.00); - producţia oxidului de aluminiu (se clasifică în 27.42); - производство окиси алюминия (классифицируется в 27.42); - arderea piritei feroase (se clasifică în 24.13). - обжиг железного колчедана (классифицируется в 24.13). 13.1 Extracţia minereurilor feroase 13.1 Добыча железной руды 13.10 Extracţia minereurilor feroase 13.10 Добыча железной руды 13.10.0 Extracţia minereurilor feroase 13.10.0 Добыча железной руды Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia minereurilor feroase; - добычу руд железа; - îmbogăţirea şi aglomerarea minereurilor feroase. - обогащение и агломерацию железных руд. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extracţia şi prelucrarea piritei feroase şi magnetice (se clasifică în 14.30). - добычу и переработку железного и магнитного колчедана (классифицируется в

14.30). 13.2 Extracţia minereurilor neferoase 13.2 Добыча руд цветных металлов 13.20 Extracţia minereurilor neferoase 13.20 Добыча руд цветных металлов 13.20.0 Extracţia minereurilor neferoase 13.20.0 Добыча руд цветных металлов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia şi prepararea minereurilor neferoase care conţin: aluminiu, cupru, plumb, zinc, staniu, mangan, nichel, crom, cobalt, molibden, tantal, vanadiu ş.a.; minereuri preţioase: aur, argint, platină.

- добычу и подготовку руд, содержащих: алюминий, медь, свинец, цинк, олово, марганец, никель, хром, кобальт, молибден, тантал, ванадий и т.д.; драгоценные металлы: золото, серебро, платину.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extracţia şi prepararea minereurilor de uraniu şi toriu (se clasifică în 12.00); - добычу и подготовку урановой и ториевой руд (классифицируется в 12.00); - producţia oxidului de aluminiu, pietrei de nichel şi cupru (se clasifică în 27.4). - производство окиси алюминия, никелевого и медного камня (классифицируется в

27.4). 14 ALTE RAMURI ALE INDUSTRIEI EXTRACTIVE 14 ПРОЧИЕ ОТРАСЛИ ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 14.1 Exploatarea carierelor de piatră 14.1 Разработка каменных карьеров 14.11 Extracţia pietrei pentru construcţii 14.11 Добыча камня для строительства 14.11.0 Extracţia pietrei pentru construcţii 14.11.0 Добыча камня для строительства Această subclasă include: Этот подкласс включает: - operaţiuni de exploatare a carierelor în care se extrage piatra de finisaj şi de construcţie, nefinisată sau finisată prin ecarisare simplă sau tăiată, de exemplu: marmură, granit, gresie ş.a.

- операции по разработке карьеров, в которых добывается отделочный и строи-тельный камень, необработанный и обработанный грубым обтесыванием или наре-занный, к примеру: мрамор, гранит, песчаник и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extracţia mineralelor pentru industria chimică şi a materiei prime pentru producţia îngrăşămintelor (se clasifică în 14.30.0);

- добычу минералов для химической промышленности и сырья для производства удобрений (классифицируется в 14.30.0);

- ecarisarea, prelucrarea şi finisarea pietrei în afara carierelor (se clasifică în 26.70). - обтесывание, обработку и отделку камня вне карьеров (классифицируется в 26.70).

14.12 Extracţia pietrei calcaroase, a ghipsului şi cretei 14.12 Добыча известняка, гипса и мела

CRM 007-2000

88

14.12.0 Extracţia pietrei calcaroase, a ghipsului şi cretei 14.12.0 Добыча известняка, гипса и мела Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia, despicarea şi fărîmiţarea (concasarea) pietrei calcaroase; - добычу, отбойку и дробление известняка; - extracţia ghipsului şi anhidridei; - добычу гипса и ангидрида; - extracţia cretei şi dolomitei. - добычу мела и доломита. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extracţia mineralelor pentru industria chimică şi a materiei prime pentru producţia îngrăşămintelor (se clasifică în 14.30.1).

- добычу минералов для химической промышленности и сырья для производства удобрений (классифицируется в 14.30.1).

14.13 Extracţia şisturilor 14.13 Добыча сланцев 14.13.0 Extracţia şisturilor 14.13.0 Добыча сланцев 14.2 Extracţia nisipului şi argilei 14.2 Добыча песка и глины 14.21 Extracţia nisipului şi pietrişului 14.21 Добыча песка и гравия 14.21.0 Extracţia nisipului şi pietrişului 14.21.0 Добыча песка и гравия Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia şi prelucrarea pietrei de construcţie, a pietrişului, prundişului, nisipului pentru construcţie;

- добычу и обработку строительного камня, щебня, гравия, строительного песка;

- extracţia, despicarea şi concasarea calcarului, ghipsului, dolomitei; - добычу, обработку и дробление известняка, гипса и доломита; - fabricarea amestecurilor de pietriş şi prundiş; - изготовление песчано-гравийной и песчано-щебеночной смесей; - fărîmiţarea pietrei, pietrişului şi nisipului. - измельчение камней, гравия и песка. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extracţia nisipurilor bituminoase (se clasifică în 11.10.1); - добычу битуминозных песчаников (классифицируется в 11.10.1); - extracţia mineralelor pentru industria chimică şi a materiei prime pentru producţia îngrăşămintelor (se clasifică în 14.30.1).

- добычу минералов для химической промышленности и сырья для производства удобрений (классифицируется в 14.30.1).

14.22 Extracţia argilei şi caolinului 14.22 Добыча глины и каолина 14.22.1 Extracţia materiei prime pentru ceramică 14.22.1 Добыча керамического сырья Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia argilei, argilei refractare. - добычу глины и огнеупорной глины. 14.22.2 Extracţia şi înnobilarea materiei prime pentru metalurgia feroasă 14.22.2 Добыча и обогащение нерудного сырья для черной металлургии Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia calcarului fondant, a nisipului pentru modelat şi altor tipuri de materii prime nemetalifere.

- добычу флюсовых известняков, формовочного песка и других видов нерудного сырья.

14.3 Extracţia minereurilor pentru industria chimică şi prepararea îngrăşămintelor 14.3 Добыча минерального сырья для химической промышленности и производ-ства удобрений

14.30 Extracţia minereurilor pentru industria chimică şi prepararea îngrăşămintelor 14.30 Добыча минерального сырья для химической промышленности и производ-ства удобрений

14.30.0 Extracţia minereurilor pentru industria chimică şi prepararea îngrăşămintelor 14.30.0 Добыча минерального сырья для химической промышленности и производ-ства удобрений

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia minereurilor naturale de fosfat şi a sărurilor de caliu; - добычу природных фосфатов и калийных солей; - extracţia minereurilor naturale de sulf; - добычу природной серы; - extracţia şi prepararea piritelor; - добычу и переработку колчедана; - extracţia minereurilor naturale de bariu (barite), boraţi naturali şi concentrate care conţin bor;

- добычу природного бария (барит), природных боратов и концентратов, содержа-щих бор;

- extracţia coloranţilor minerali şi spatului; - добычу минеральных красителей и шпата;

CRM 007-2000

89

- extracţia de guano (îngrăşăminte). - добычу гуано (удобрение). Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - prepararea sării (se clasifică în 14.40); - производство соли (классифицируется в 14.40); - arderea piritei (se clasifică în 24.13); - обжиг колчедана (классифицируется в 24.13); - prepararea îngrăşămintelor chimice şi combinaţiilor de azot (se clasifică în 24.15.1). - производство химических удобрений и азотных соединений (классифицируется в

24.15.1). 14.4 Extracţia sării 14.4 Добыча соли 14.40 Extracţia sării 14.40 Добыча соли 14.40.0 Extracţia sării 14.40.0 Добыча соли Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia sării din zăcăminte minerale, inclusiv dizolvarea şi pomparea; - добычу соли из подземных месторождений, включая растворение и выкачивание; - prepararea sării prin evaporare din apă de mare sau alte ape sărate; - производство соли путем выпаривания из морской воды или других соленых вод; - prepararea soluţiilor saline; - производство соляных растворов; - mărunţirea, cernutul, curăţarea şi rafinarea sării. - измельчение, просеивание, очистку и рафинацию соли. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - prepararea apei potabile prin evaporarea sării din apele sărate (se clasifică în 41.00). - производство питьевой воды путем выпаривания соли из соленой воды (класси-

фицируется в 41.00). 14.5 Alte ramuri ale industriei extractive, neincluse în alte categorii 14.5 Прочие отрасли горнодобывающей промышленности, не включенные в другие

категории 14.50 Alte ramuri ale industriei extractive, neincluse în alte categorii 14.50 Прочие отрасли горнодобывающей промышленности, не включенные в дру-

гие категории Această clasă include: Этот класс включает: - extracţia minereurilor sau altor materiale, neincluse în alte categorii, prin metoda subterană sau deschisă.

- добычу подземным или открытым способом минералов или других материалов, не включенных в другие категории.

14.50.1 Extracţia minereurilor de azbest 14.50.1 Добыча асбестовой руды 14.50.2 Extracţia şi înnobilarea minereurilor nemetalifere 14.50.2 Добыча и обогащение неметаллических руд Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia minereurilor: grafit natural, mică, talc, spat şi alte fondante naturale; - добычу минералов: природный графит, слюда, стеатит (галька), шпат и природ-

ный флюс; - extracţia asfaltului natural şi a bitumului. - добычу природного асфальта и битума. 14.50.3 Extracţia materiei prime pentru producerea de agregate poroase naturale şi artificiale

14.50.3 Добыча сырья для производства естественных и искусственных пористых заполнителей

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia pietrei ponce, tufei ş.a. - добычу пемзы, туфа и др. 14.50.4 Extracţia materiei prime pentru industria sticlei 14.50.4 Добыча исходного сырья для стекольной промышленности Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia şi înnobilarea nisipului cuarţos şi a altei materii prime pentru fabricarea sticlei. - добычу и обогащение кварцевого песка и другого стекольного сырья. 14.50.5 Extracţia pietrelor preţioase şi semipreţioase, nestematelor şi a chihlimbarului 14.50.5 Добыча драгоценных и полудрагоценных камней, самоцветов и янтаря Secţiunea D. INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE (diviziunile 15-37) Секция D. ОБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ (разделы 15-37) Secţiunea D include activitatea de transformare a materialelor sau componentelor supuse unor procese fizice sau chimice, obţinîndu-se produse noi, indiferent de faptul cum este efectuat lucrul: cu maşini, cu mecanisme de acţionare sau manual, în fabrică sau la domiciliu, cum se realizează producţia - în comerţul cu amănuntul sau cu ridicata.

Секция D включает деятельность по физическому или химическому преобразова-нию материалов или компонентов в новые продукты, независимо от того, осу-ществляется ли работа машинами с механическими приводами или вручную, на фабрике или на дому, реализуется ли продукция в розничной или оптовой торгов-

CRM 007-2000

90

Asamblarea părţilor produselor prelucrate se consideră o funcţie a industriei prelucrătoare (exclusiv raportate la construcţii). Montarea şi instalarea maşinilor şi utilajelor în întreprinderile industriei prelucrătoare, în comerţ şi în alte întreprinderi, dacă acestea sînt efectuate ca un gen de activitate specializată, se clasifică în aceeaşi clasă a diviziunii industriei prelucrătoare, precum şi fabricarea echipamentelor montate.

ле. Сборка составляющих компонентов производимых продуктов считается функ-цией обрабатывающей промышленности (кроме относящейся к строительству). Монтаж и установка машин и оборудования на предприятиях обрабатывающей промышленности, в торговле и на других предприятиях, если они осуществляются как один из видов специализированной деятельности, классифицируются в том же классе раздела обрабатывающей промышленности, что и производство устанавли-ваемого оборудования.

Activitatea unităţilor care se ocupă în principal cu reparaţia şi întreţinerea maşinilor şi utilajelor industriale, din comerţ şi similare, se clasifică, de regular, în aceeaşi clasă a diviziunii industriei prelucrătoare, în care se încadrează unităţile specializate în producţia acestor mărfuri (cu excepţia întreprinderilor ocupate cu reparaţia maşinilor de birou şi electronice de calcul, şi a intreprinderilor, a căror activitate de baza este repararea de bunuri casnice, utilaje şi mobilă, autovehicule şi alte mărfuri de consum).

Деятельность предприятий, преимущественно занятых ремонтом и техническим обслуживанием промышленных, торговых и аналогичных машин и оборудования, как правило, классифицируются в том же классе раздела обрабатывающей про-мышленности, что и предприятия, специализирующиеся на производстве этих то-варов (за исключением предприятий, занимающихся ремонтом канцелярских и электронно-вычислительных машин, и предприятий, основным видом деятельно-сти которых является ремонт бытовых приборов, оборудования и мебели, автомо-билей и других потребительских товаров).

Industria prelucrătoare include schimbarea substanţială sau restabilirea oricărui fel de mărfuri.

К обрабатывающему производству относится существенное изменение, обновле-ние или реконструкция любого вида товаров.

Fabricarea de componente şi părţi (piese) specializate, de accesorii pentru măşini şi utilaje este, de regulă, inclusă în aceeaşi clasă cu fabricarea de maşini şi echipamente pentru care sînt făcute acestea.

Производство специализированных компонентов и деталей, а также принадлежно-стей и приспособлений для машин и оборудования классифицируется, как правило, в том же классе, что и производство машин и оборудования, для которых предна-значаются детали и принадлежности.

Fabricarea de componente şi părţi nespecializate pentru instalaţii şi echipamente (maşini), pistoane, motoare electrice, supape, pinioane, rulmenţi este cuprinsă în clasa corespunzătoare prelucrării lor, fără a ţine seama de instalaţiile şi echipamentele în care acestea pot fi incluse.

Производство неспециализированных компонентов и деталей машин и оборудова-ния (двигателей, поршней, электромоторов, электроузлов, клапанов, шестеренок, шариковых подшипников и др.) классифицируется в соответствующем классе сек-ции обрабатывающей промышленности, независимо от того, в состав каких машин или оборудования могут входить эти предметы.

În această secţiune este inclusă şi prelucrarea deşeurilor metalice şi nemetalice şi a fierului vechi.

В эту секцию также включена переработка металлических и неметаллических от-ходов и лома.

Excepţii: Asamblarea prefabricatelor pe şantier, a părţilor componente pentru poduri, rezervoare de apă, construirea de spaţii de depozitare din elemente metalice, de căi ferate şi instalaţii de semnalizare, instalaţii şi reţele de termoficare, reţele electrice etc., se include în diviziunea 45 (Construcţii).

Исключения: Сборка составляющих компонентов на строительных площадках, для мостов, резервуаров для воды, для строительства складских пространств из метал-лических элементов, железных дорог и сигнальных установок, установок и сетей отопления, электросетей и др. включаeтся в раздел 45 (Строительство).

Montarea şi instalarea maşinilor şi utilajului, dacă acestea sînt executate ca servicii intîmplătoare în scopul vînzării mărfurilor de către unitatea care se ocupă în principal cu producţia produselor, livrarea cu amănuntul sau cu ridicata se grupează în funcţie de activitatea de bază.

Монтаж и установка машин и оборудования, если они осуществляются как одна из услуг, предоставляемых в связи с продажей товаров предприятием, занимающимся преимущественно производством продукции, оптовой или розничной торговлей, классифицируются в соответствии с его основным видом деятельности.

Unităţile care se ocupă cu repararea şi întreţinerea maşinilor de birou, de contabilizat şi a calculatoarelor sînt cuprinse în clasa 72.50 (Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul).

Предприятия, занимающиеся техническим обслуживанием и ремонтом канцеляр-ских, бухгалтерских и электронно-вычислительных машин классифицируются в класс 72.50 (Техническое обслуживание и ремонт канцелярских машин и вычисли-тельной техники).

CRM 007-2000

91

Unităţile, a căror activitate de bază este repararea de bunuri casnice şi autovehicule, sînt cuprinse în clasele grupei 52.7 (Repararea articolelor de uz casnic şi a obiectelor personale), precum şi în clasele grupei 50.2 (Întreţinerea tehnică şi repararea autovehiculelor) şi în subclasa 50.40.3 (Întreţinerea tehnică şi repararea motocicletelor şi scuterelor).

Предприятия, основным видом деятельности которых является ремонт бытовых приборов, оборудования и мебели, автомобилей классифицируются в классы груп-пы 52.7 (Ремонт бытовых товаров и предметов личного пользования), а также в классы группы 50.2 (Техническое обслуживание и ремонт автомобилей) и в под-класс 50.40.3 (Техническое обслуживание и ремонт мотоциклов и мотороллеров).

Subsecţiunea DA. INDUSTRIA ALIMENTARĂ, A BĂUTURILOR ŞI A TUTUNULUI Подсекция DA. ПРОИЗВОДСТВО ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ, НАПИТКОВ И ТАБАКА

15 INDUSTRIA ALIMENTARĂ ŞI A BĂUTURILOR 15 ПРОИЗВОДСТВО ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ 15.1 Producţia, prelucrarea şi conservarea cărnii şi a produselor din carne 15.1 Производство, переработка и консервирование мяса и мясопродуктов 15.11 Producţia cărnii 15.11 Производство мяса 15.11.0 Producţia cărnii 15.11.0 Производство мяса Această subclasă include: Этот подкласс включает: - sacrificarea, prelucrarea şi ambalarea cărnii de bovine, porcine, ovine, caprine, cabaline, inclusiv sălbatice, la abatoare;

- убой, обработку и упаковку мяса крупного рогатого скота, свиней, овец, коз, ко-ней, включая диких, на скотобойнях;

- obţinerea de carne proaspătă, refrigerată sau congelată, carcase sau tranşată. - производство свежего, охлажденного или замороженного мяса в тушах или раз-деланного.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - obţinerea pieilor brute, obţinute din abatoare, inclusiv piei cu blană şi lînă smulsă; - производство сырой шкуры и кожи, получаемых из боен, в том числе меховых

шкур и щипаной шерсти; - topirea şi curăţarea grăsimilor animale comestibile; - вытапливание и очистку съедобных животных жиров; - prelucrarea produselor secundare: - переработка побочных продуктов; - fabricarea făinii din carne măcinată grosier şi fin; - производство мясной муки грубого и тонкого помола; - prelucrarea primară a lînii. - первичная обработка шерсти. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - preambalarea cărnii din contul propriu al comerţului cu ridicata (se clasifică în 51.32); - расфасовку мяса за собственный счет оптовой торговли (классифицируется в

51.32); - preambalarea cărnii efectuată contra unei taxe sau în bază de contract (se clasifică în 74.82).

- расфасовку мяса за вознаграждение или на договорной основе (классифицируется в 74.82).

15.12 Producţia cărnii de pasăre 15.12 Производство мяса из домашней птицы 15.12.0 Producţia cărnii de pasăre 15.12.0 Производство мяса из домашней птицы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - sacrificarea păsărilor; - убой домашней птицы; - pregătirea cărnii de pasăre; - подготовку мяса домашней птицы; - obţinerea de carne proaspătă, refrigerată sau congelată, inclusiv în porţii. - производство свежего, охлажденного или замороженного мяса, в том числе в

порциях. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - sacrificarea iepurilor etc.; - убой кроликов и подобных; - pregătirea cărnii de iepure etc.; - подготовку мяса кроликов и подобных; - prelucrarea primară a penelor şi pufului. - первичную обработку пуха и пера. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - preambalarea cărnii din contul propriu al comerţului cu ridicata (se clasifică în 51.32); - расфасовку мяса за собственный счет оптовой торговли (классифицируется в

51.32); - preambalarea cărnii efectuată contra unei taxe sau pe bază de contract (se clasifică în 74.82).

- расфасовку мяса за вознаграждение или на договорной основе (классифицируется в 74.82).

CRM 007-2000

92

15.13 Produse din carne, carne de pasăre şi de iepure 15.13 Производство изделий из мяса, мяса птицы и кроликов 15.13.0 Produse din carne, carne de pasăre şi de iepure 15.13.0 Производство изделий из мяса, мяса птицы и кроликов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea de preparare şi conservare a cărnii prin uscare, sărare, afumare etc.; - производство мяса сушеного, соленого, копченого и т.п.; - activitatea de preparare şi conservare a produselor din carne: crenvurşti, cîrnăciori, salamuri, cîrnaţi, budinci, conserve, pateuri, aspicuri, rulade, şuncă, pastrame, sucuri şi extracte din carne etc.;

- производство мясных продуктов: сосисок, сарделек, колбас, пудингов, консервов, паштетов, заливных, рулетов, окороков, мясных экстрактов, соков и др.;

- activitatea de preparare a produselor gata din carne. - производство готовых мясных блюд. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - preambalarea cărnii, cărnii de pasăre şi iepure din contul propriu al comerţului cu ridicata (se clasifică în 51.32);

- расфасовку мяса, мяса птицы и кроликов за собственный счет оптовой торговли (классифицируется в 51.32);

- preambalarea cărnii, cărnii de pasăre şi iepure efectuată contra unei taxe sau în bază de contract (se clasifică în 74.82);

- расфасовку мяса, мяса птицы и кроликов за вознаграждение или на договорной основе (классифицируется в 74.82);

- fabricarea supelor ce conţin carne (se clasifică în 15.89.1). - производство супов, содержащих мясо (классифицируется в 15.89.1). 15.2 Prelucrarea şi conservarea peştelui şi a produselor din peşte 15.2 Переработка и консервирование рыбы и рыбных продуктов 15.20 Prelucrarea şi conservarea peştelui şi a produselor din peşte 15.20 Переработка и консервирование рыбы и рыбных продуктов 15.20.0 Prelucrarea şi conservarea peştelui şi a produselor din peşte 15.20.0 Переработка и консервирование рыбы и рыбных продуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - prelucrarea şi conservarea peştelui, crustaceelor şi moluştelor: refrigerarea, congelarea, uscarea, afumarea, sărarea, conservarea în saramură etc.;

- переработку и консервирование рыбы, ракообразных и моллюсков: охлаждение, замораживание, сушку, копчение, соление, погружение в рассол, консервирование и т.д.;

- activitatea de preparare a produselor din peşte, crustacee şi moluşte: ŕ peştelui fiert, fileului din peşte, laptelui, icrei, înlocuitorilor de icre etc.;

- производство продуктов рыбных, ракообразных, моллюсковых: вареной рыбы, рыбных филе, молока, икры, икрозаменителей и т.д.;

- prepararea produselor gata din peşte. - производство готовых рыбных блюд. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activitatea vaselor care se ocupă numai cu prelucrarea şi conservarea peştelui; - деятельность судов, занимающихся только переработкой и консервированием

рыбы; - prepararea făinii alimentare din peşte sau pentru hrana animalelor. - производство рыбной муки, пригодной для потребления человеком или для ис-

пользования в качестве корма для животных. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - activitatea vaselor care se ocupă nemijlocit cu pescuitul peştelui, prelucrarea şi conservarea peştelui (se clasifică în 05.01);

- деятельность судов, занимающихся как ловом, так и переработкой и консервиро-ванием рыбы (классифицируется в 05.01);

- fabricarea uleiurilor şi grăsimilor din produse de mare (se clasifică în 15.41); - производство масел и жиров из морских продуктов (классифицируется в 15.41); - fabricarea supelor din peşte (se clasifică în 15.89.1). - производство рыбных супов (классифицируется в 15.89.1). 15.3 Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor 15.3 Переработка и консервирование фруктов и овощей 15.31 Prelucrarea şi conservarea cartofului 15.31 Переработка и консервирование картофеля 15.31.0 Prelucrarea şi conservarea cartofului 15.31.0 Переработка и консервирование картофеля Această subclasă include: Этот подкласс включает: - prepararea cartofului congelat pregătit; - производство приготовленного мороженого картофеля; - prepararea terciului uscat din cartofi; - производство высушенной кашицы из картофеля; - prepararea gustărilor din cartofi, cartofilor fri; - производство закусок из картофеля, картофеля фри; - prepararea chipsurilor din cartofi; - производство картофельных чипсов; - fabricarea făinii din cartofi, măcinată fin şi grosier; - производство картофельной муки тонкого и грубого помола; - curăţarea mecanică a cartofilor. - механическую чистку картофеля.

CRM 007-2000

93

Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea amidonului din cartofi (se clasifică în 15.62). - производство крахмала из картофеля (классифицируется в 15.62). 15.32 Prepararea sucurilor din fructe şi legume 15.32 Производство соков из фруктов и овощей 15.32.0 Prepararea sucurilor din fructe şi legume 15.32.0 Производство соков из фруктов и овощей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - prepararea şi conservarea sucurilor din fructe şi legume; - изготовление и консервирование соков из фруктов и овощей; - prepararea concentratelor şi nectarelor. - производство концентратов и нектаров. Această subclasă nu include: Этот класс не включает: - prepararea siropului din fructe (se clasifică în 15.98); - производство фруктового сиропа (классифицируется в 15.98); - prepararea băuturilor răcoritoare din sucuri de fructe şi legume (se clasifică în 15.98). - изготовление прохладительных напитков из соков фруктов и овощей (классифи-

цируется в 15.98). 15.33 Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor neincluse în alte categorii (exclusiv a cartofului)

15.33 Переработка и консервирование фруктов и овощей, не включенных в другие категории (кроме картофеля)

15.33.0 Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor neincluse în alte categorii (exclusiv a cartofului)

15.33.0 Переработка и консервирование фруктов и овощей, не включенных в дру-гие категории (кроме картофеля)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - conservarea fructelor, legumelor sau nucilor prin: congelare, uscare, conservare în ulei sau oţet, deshidratare, afumare, liofilizare, concentrare, suprasărare etc.;

- консервирование фруктов, овощей или орехов в результате: замораживания, суш-ки, погружения в масло или уксус, обезвоживания, копчения, лиофилизации, кон-центрации, соления и т.д.;

- prepararea produselor alimentare din fructe sau legume; - производство пищевых продуктов из фруктов или овощей; - prepararea de gemuri, marmelade, jeleuri, dulceţuri etc. - производство джемов, мармеладов, желе, варенья и др. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea făinii din leguminoase boabe uscate (se clasifică în 15.61.1); - производство муки из сушеных бобовых овощей (классифицируется в 15.61.1); - conservarea fructelor şi nucilor în zahăr (se clasifică în 15.84); - консервирование фруктов и орехов в сахаре (классифицируется в 15.84). 15.4 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor vegetale şi animale 15.4 Производство растительных и животных масел и жиров 15.41 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor brute 15.41 Производство неочищенных масел и жиров 15.41.0 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor brute 15.41.0 Производство неочищенных масел и жиров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea uleiurilor vegetale brute: din floarea-soarelui, soia, rapiţă, ricin, germeni de porumb, seminţe de brusture, seminţe de bumbac, de muştar, de in etc.;

- производство неочищенных растительных масел: из подсолнечника, сои, рапса, клещевины, зародышей кукурузы, cемян репея, семян хлопка, горчичного, льняно-го масел и др.

- fabricarea făinii nedegresate măcinate fin sau grosier şi a făinii din seminţe oleaginoase, nuci oleaginoase şi culturi oleaginoase cu sîmburi;

- производство необезжиренной муки тонкого и грубого помола, муки из маслич-ных семян, масличных орехов или косточковых масличных культур;

- fabricarea turtelor din seminţe oleaginoase; - производство жмыха из масличных семян; - fabricarea uleiurilor şi grăsimilor necomestibile animale; - производство несъедобных животных масел и жиров; - fabricarea uleiurilor din peşte şi mamifere de mare; - производство масла из рыб и морских млекопитающих; - fabricarea turtelor şi făinii de turte, pufului de bumbac ca produse secundare. - производство жмыха и жмыховой муки, хлопкового пуха в качестве побочного

продукта. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - recuperarea şi rafinarea unturii de porc şi altor grăsimi alimentare (se clasifică în 15.11); - рекуперацию и очищение смальца и других съедобных жиров (классифицируется

в 15.11); - mărunţirea umedă a porumbului (se clasifică în 15.62) - мокрое измельчение кукурузы (классифицируется в 15.62); - fabricarea de esenţe din uleiuri (se clasifică în 24.63). - производство эссенции масел (классифицируется в 24.63). 15.42 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor rafinate 15.42 Производство рафинированных масел и жиров

CRM 007-2000

94

15.42.0 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor rafinate 15.42.0 Производство рафинированных масел и жиров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea uleiurilor vegetale rafinate: din floarea-soarelui, rapiţă, ricin, soia, germeni de porumb, măsline, seminţe de brusture etc.;

- производство рафинированных растительных масел из подсолнечника, рапса, сои, клещевины, зародышей кукурузы, оливок, семян репея и т.д.;

- prelucrarea uleiurilor vegetale prin: evaporare, fierbere, oxidare, polimerizare, uscare, hidrogenare etc.

- переработку растительных масел: испарение, варение, окисление, полимериза-цию, осушение, гидрирование и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea uleiului din măsline produse în gospodăriile proprii (se clasifică în 01.13.1); - производство масла из оливок собственного производства (классифицируется в

01.13.1); - fabricarea uleiurilor şi grăsimilor necomestibile animale (se clasifică în 15.41); - производство несъедобных животных масел и жиров (классифицируется в 15.41); - fabricarea uleiurilor din peşte şi mamifere de mare (se clasifică în 15.41). - производство масла из рыб и морских млекопитающих (классифицируется в

15.41). 15.43 Fabricarea margarinei şi a produselor comestibile similare 15.43 Производство маргарина и подобных продовольственных продуктов 15.43.0 Fabricarea margarinei şi a produselor comestibile similare 15.43.0 Производство маргарина и подобных продовольственных продуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea margarinei, a grăsimilor, uleiurilor animale şi vegetale şi a fracţiilor lor (parţial sau total deshidratate, rafinate sau nerafinate, dar netrecute printr-o prelucrare ulterioară);

- производство маргаринов, жиров, масел животных и растительных и их фракций (частично или полностью обезвоженные, рафинированные или нерафинированные, но не прошедшие последующую обработку);

- fabricarea altor grăsimi comestibile pentru prăjirea produselor. - производство других пищевых жиров для жарения продуктов. 15.5 Fabricarea produselor lactate 15.5 Производство молочных продуктов 15.51 Prelucrarea laptelui şi fabricarea produselor lactate 15.51 Переработка молока и производство молочных продуктов 15.51.0 Prelucrarea laptelui şi fabricarea produselor lactate 15.51.0 Переработка молока и производство молочных продуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea laptelui proaspăt lichid, pasteurizat, sterilizat, omogenizat şi/ sau tratat cu raze ultraroşii;

- производство свежего жидкого молока, пастеризованного, стерилизованного, го-могенизированного и/или облученного ультракрасным светом;

- fabricarea frişcăi din lapte proaspăt lichid, pasteurizat, sterilizat, omogenizat; - производство сливок со свежего жидкого молока, пастеризованного, стерилизо-ванного, гомогенизированного;

- fabricarea laptelui-praf; - производство сухого молока; - fabricarea untului; - производство масла; - fabricarea de iaurt; - производство йогуртов; - fabricarea caşcavalului şi a brînzei; - производство сыра и творога; - fabricarea zerului; - производство сыворотки; - fabricarea cazeinei sau lactozei; - производство казеина или лактозы; - fabricarea laptelui concentrat şi frişcăi cu zahăr sau fără zahăr şi a diferitelor amestecuri cu adaosuri de cacao, cafea şi alţi componenţi;

- производство концентрированного, сгущенного молока и сливок с сахаром или без сахара и различных молочных смесей с добавками какао, кофе и других напол-нителей;

- îmbutelierea laptelui sau ambalarea frişcăi în pachete de carton. - разлив молока или сливок в бутылки или картонные пакеты. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - obţinerea laptelui proaspăt lichid integral de vacă (se clasifică în 01.21) - производство свежего цельного коровьего молока (классифицируется в 01.21). 15.52 Fabricarea îngheţatei 15.52 Производство мороженого 15.52.0 Fabricarea îngheţatei 15.52.0 Производство мороженого Această subclasă include: Этот подклас включает: - fabricarea îngheţatei de frişcă şi altor sortimente de îngheţată. - производство сливочного мороженого и других видов мороженого. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает:

CRM 007-2000

95

- activitatea cafenelelor care vînd îngheţată (se clasifică în 55.30). - деятельность кафе-мороженых (классифицируется в 55.30). 15.6 Fabricarea produselor de morărit, a amidonului şi a produselor din amidon 15.6 Производство продуктов мукомольной промышленности, крахмалов и крах-

мальных продуктов 15.61 Fabricarea produselor de morărit 15.61 Производство продуктов мукомольной промышленности 15.61.1 Fabricarea făinii 15.61.1 Производство муки Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea făinii, făinii măcinată grosier şi fin sau a granulelor din grîu, secară, orz, porumb sau alte cereale;

- производство муки, муки крупного и тонкого помола или гранул пшеницы, ржи, овса, кукурузы или других зерновых;

- fabricarea făinii din boabe uscate, rădăcinoase, tuberculifere sau nuci comestibile; - производство муки из сушеных бобовых, корнеплодов, клубнеплодов или из съе-добных орехов;

- fabricarea făinii din orez; - производство рисовой муки; - fabricarea amestecurilor gata făinoase şi a aluaturilor pentru coacerea pîinii, prăjiturilor, blinelelor;

- производство готовых мучных смесей и теста для выпечки хлеба, пирожных, бисквитов, блинов;

- fabricarea de tărîţe şi alte deşeuri provenite din activitatea de morărit. - производство отрубей и других отходов в результате деятельности мукомольной промышленности.

Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea făinii din cartofi măcinată fin şi grosier (se clasifică în 15.31); - производство картофельной муки тонкого и грубого помола (классифицируется в

15.31); - mărunţirea umedă a porumbului (se clasifică în 15.62). - мокрое измельчение кукурузы (классифицируется в 15.62). 15.61.2 Fabricarea crupelor 15.61.2 Производство круп Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea crupelor din grîu, ovăz, orz, orez decorticat, mărunţit, poleit, şlefuit, glasat, opărit sau refăcut.

- производство круп из пшеницы, овса, ячменя, риса обрушенного, молотого, по-лированного, глазурованного, пропаренного или преобразованного.

15.61.3 Fabricarea produselor concentrate alimentare 15.61.3 Производство пищевых концентратов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de creme gelatinoase în brichete; - производство сухих киселей брикетированных; - fabricarea de semifabricate-praf făinoase (torturi, checuri), dulciuri (creme, peltea); - производство сухих полуфабрикатов мучных (торты, кексы), сладких блюд (кре-

мы, желе); - fabricarea de caşe în brichete; - производство каш в брикетах; - fabricarea produselor din porumb, ovăz şi alte culturi cerealiere, produselor de soia; - производство продуктов из кукурузы, овса и других зерновых культур, соевой

продукции; - fabricarea produselor pentru dejun obţinute prin prăjire, expandare, turtire, prelucrarea în fulgi sau şlefuirea boabelor;

- производство продуктов для завтрака, получаемых путем поджаривания, “взры-вания”, сплющивания, переработки в хлопья или шлифованные зерна.

15.62 Fabricarea amidonului şi a produselor din amidon 15.62 Производство крахмалов и крахмальных продуктов 15.62.0 Fabricarea amidonului şi a produselor din amidon 15.62.0 Производство крахмалов и крахмальных продуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea amidonului din porumb, cartofi, orez etc.; - производство крахмалов из кукурузы, картофеля, риса и т.д.; - mărunţirea umedă a porumbului; - мокрое измельчение кукурузы; - fabricarea glucozei, siropului de glucoză, maltozei, glutinei; - производство глюкозы, глюкозного сиропа, мальтозы, глютина; - fabricarea glutenului; - производство клейковины; - fabricarea tapiocăi; - производство тапиоки; - fabricarea uleiului din seminţe de porumb. - производство масла из зерен кукурузы. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea lactozei (se clasifică în 15.51.0); - производство лактозы (классифицируется в 15.51.0);

CRM 007-2000

96

- fabricarea zahărului din trestie sau sfeclă (se clasifică în 15.83); - производство тростникового или свекловичного сахара (классифицируется в 15.83);

- fabricarea mierii artificiale, caramelei şi inulinei (se clasifică în 15.84). - производство искусственного меда, карамели и инулина (классифицируется в 15.84).

15.7 Fabricarea nutreţurilor gata pentru animale 15.7 Производство готовых кормов для животных 15.71 Fabricarea nutreţurilor gata pentru animale întreţinute la ferme 15.71 Производство готовых кормов для животных, содержащихся на фермах 15.71.0 Fabricarea nutreţurilor gata pentru animale întreţinute la ferme 15.71.0 Производство готовых кормов для животных, содержащихся на фермах Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea nutreţurilor finite, inclusiv ingrediente de nutreţ; - производство готовых кормов, включая кормовые добавки; - fabricarea de nutreţuri combinate, furaj îndulcit; - производство комбикормов, подслащенного фуража; - prepararea nutreţurilor neamestecate (omogene). - подготовку несмешанных (однородных) кормов. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea făinii din peşte pentru hrana animalelor (se clasifică în 15.20); - производство рыбной муки для кормления животных (классифицируется в 15.20); - fabricarea turtelor din seminţe oleaginoase (se clasifică în 15.41). - производство жмыха из масличных семян (классифицируется в 15.41). 15.72 Fabricarea nutreţurilor gata destinate animalelor domestice 15.72 Производство готовых кормов для домашних животных 15.72.0 Fabricarea nutreţurilor gata destinate animalelor domestice 15.72.0 Производство готовых кормов для домашних животных Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea nutreţurilor gata, compuse din amestecuri de produse sau din produse special prelucrate sau ambalate în aşa mod, pentru a fi utile de a hrăni cîini, pisici, păsări, peşti şi alte animale domestice.

- производство готовых кормов, состоящих из смесей продуктов или из продуктов специально обработанных или расфасованных таким образом, чтобы они были пригодны для кормления собак, кошек, птиц, рыб и других домашних животных.

15.8 Fabricarea altor produse alimentare 15.8 Производство прочих пищевых продуктов 15.81 Fabricarea pîinii şi a produselor de patiserie proaspete 15.81 Производство хлеба и свежих кондитерских изделий 15.81.0 Fabricarea pîinii şi a produselor de patiserie proaspete 15.81.0 Производство хлеба и свежих кондитерских изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea pîinii şi chiflelor; - производство хлеба и булочек; - fabricarea plăcintelor, prăjiturilor, tortelor, checurilor, pateurilor proaspete şi altor produse de acest gen, fabricate pe bază de aluaturi;

- производство свежих пирогов, пирожных, тортов, кексов, пирожков и других продуктов этого вида, произведенных на базе теста;

- fabricarea de produse expandate. - производство воздушных сладостей. 15.82 Fabricarea pesmeţilor şi biscuiţilor, a pişcoturilor cu termen de păstrare de lungă durată

15.82 Производство сухарей и печенья, производство пирогов и пирожных с дли-тельным сроком хранения

15.82.0 Fabricarea pesmeţilor şi biscuiţilor, a pişcoturilor cu termen de păstrare de lungă durată

15.82.0 Производство сухарей и печенья, производство пирогов и пирожных с дли-тельным сроком хранения

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea pesmeţilor, biscuiţilor, gofrelor şi altor produse de panificaţie “uscate” de acest gen;

- производство сухарей, печенья, вафлей и других “сухих” хлебопродуктов этого вида;

- fabricarea prăjiturilor şi pateurilor cu termen de păstrare de lungă durată; - производство пирогов и пирожных с длительным сроком хранения; - fabricarea aperitivelor dulci sau sărate. - производство закусочных продуктов сладких или соленых. 15.83 Fabricarea zahărului 15.83 Производство сахара 15.83.0 Fabricarea zahărului 15.83.0 Производство сахара Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea zahărului brut şi rafinat din sfeclă sau trestie de zahăr; - производство сахара-сырца, сахара рафинада из сахарной свеклы или тростника; - prepararea siropurilor din zahăr de sfeclă şi trestie, a altor genuri de zahăr şi siropuri din zahăr (zahăr de arţar, zahăr invertit);

- изготовление сиропа из сахарной свеклы и тростникового сахара, прочих сахаров и сахарных сиропов (кленовый сахар, инвертный сахар);

- fabricarea de zaharoză; - производство сахарозы;

CRM 007-2000

97

- fabricarea altor produse rezultate din prelucrarea sfeclei de zahăr (melasă, borhot umed şi uscat, acizi organici alimentari, reziduuri de la fabricarea zahărului).

- производство прочих продуктов, полученных после переработки сахарной свеклы (патока, жом мокрый и сухой, кислоты органические пищевые, отходы сахарного производства).

Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea glucozei, siropului din glucoză, maltozei (se clasifică în 15.62). - производство глюкозы, глюкозного сиропа, мальтозы (классифицируется в 15.62). 15.84 Fabricarea de cacao, ciocolată şi produse zaharoase de cofetărie 15.84 Производство какао, шоколада и кондитерских изделий из сахара 15.84.0 Fabricarea de cacao, ciocolată şi produse zaharoase de cofetărie 15.84.0 Производство какао, шоколада и кондитерских изделий из сахара Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de cacao sub formă de praf, unt, grăsime şi ulei; - производство какао в виде порошка, масла, жира и жидкого масла; - fabricarea de ciocolată şi alte produse de ciocolată, dulciuri (bomboane, drajeuri, caramele, rahat, halva etc.);

- производство шоколада и других шоколадных изделий, сладостей (конфеты, дражже, карамель, рахат-лукум, халва и т.д.);

- fabricarea produselor zaharoase de cofetărie; - производство кондитерских изделий; - fabricarea gumei de mestecat; - производство жевательной резинки; - conservarea în zahăr a fructelor, nucilor, prepararea cojilor de fructe şi altor părţi de plante zaharisite (confitate);

- производство засахаренных фруктов, орехов, цукатов из кожуры фруктов и из других частей растений;

- fabricarea mierii artificiale şi a inulinei. - производство искусственного меда и инулина. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea de zaharoză (se clasifică în 15.83). - производство сахарозы (классифицируется в 15.83). 15.85 Fabricarea macaroanelor, tăieţeilor şi produselor făinoase analoage 15.85 Производство макарон, лапши и аналогичных мучных изделий 15.85.0 Fabricarea macaroanelor, tăieţeilor şi produselor făinoase analoage 15.85.0 Производство макарон, лапши и аналогичных мучных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea pastelor făinoase: spaghete, macaroane, tăieţei etc., fierte şi nefierte, umplute şi neumplute, conservate sau congelate;

- производство мучных изделий: спагетти, макарон, лапши и др.; вареных и нева-реных, фаршированных и нефаршированных; консервированных или заморожен-ных;

- fabricarea de cuscus. - производство кускуса. 15.86 Prelucrarea ceaiului şi cafelei 15.86 Переработка чая и кофе 15.86.0 Prelucrarea ceaiului şi cafelei 15.86.0 Переработка чая и кофе Această subclasă include: Этот подкласс включает: - decofeinizarea şi prăjirea boabelor de cafea; - удаление кофеина и обжаривание зерен кофе; - fabricarea produselor din cafea: cafea măcinată, cafea solubilă, extracte şi concentrate de cafea;

- производство кофепродуктов: молотого кофе, растворимого кофе, экстрактов и концентратов кофе;

- fabricarea de produse din înlocuitori de cafea; - производство кофезаменителей; - fabricarea de amestecuri din ceai şi mate; - производство смесей чая и мате; - ambalarea ceaiului; - упаковку чая; - fabricarea de infuzii din ierburi: mentă, urzicuţă, muşeţel etc.; - производство травяных настоев: мяты, вербены, ромашки и т.д.; - fabricarea produselor din cicoare. - производство изделий из цикория. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - activitatea fabricilor de ceai, care se ocupă cu cultivarea ceaiului (se clasifică în 01.13.2);

- деятельность чайных фабрик, связанную с плантациями чая (классифицируется в 01.13.2);

- fabricarea tincturilor din ierburi în scopuri medicale (se clasifică în 24.42.1). - производство травяных настоев для лечебных целей (классифицируется в 24.42.1).

15.87 Fabricarea condimentelor şi mirodeniilor 15.87 Производство пряностей и приправ 15.87.0 Fabricarea condimentelor şi mirodeniilor 15.87.0 Производство пряностей и приправ Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

98

- fabricarea de mirodenii, sosuri condimentate şi condimente: maioneză, făină de muştar, muştar;

- производство пряностей, пряных соусов и приправ: майонеза, горчичного порош-ка, горчицы;

- fabricarea oţetului. - производство уксуса. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - cultura plantelor aromatice (se clasifică în 01.13.2); - выращивание пряных культур (классифицируется в 01.13.2); - fabricarea (extracţia) sării de bucătărie (se clasifică în 14.40). - производство поваренной соли (классифицируется в 14.40). 15.88 Fabricarea produselor pentru alimentaţia copiilor şi a produselor alimentare dietetice 15.88 Производство детского питания и диетических продовольственных продуктов 15.88.0 Fabricarea produselor pentru alimentaţia copiilor şi a produselor alimentare dietetice

15.88.0 Производство детского питания и диетических продовольственных продук-тов

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de produse cu destinaţie specială: produse alimentare omogenizate pentru sugari, copii sau invalizi, ce conţin ingrediente omogenizate din fructe, legume, lapte, carne, peşte, amidon sau extract de malţ;

- производство продовольственных продуктов специального назначения: питатель-ные продукты для младенцев, детей или инвалидов, содержащие гомогенизирован-ные ингредиенты из фруктов, овощей, молока, мяса, рыбы, крахмала или солода;

- fabricarea produselor pentru diabetici. - производство продуктов для диабетиков. 15.89 Fabricarea altor produse alimentare, neincluse în alte categorii 15.89 Производство прочих пищевых продуктов, не включенных в другие категории 15.89.1 Fabricarea supelor, bulionurilor şi a produselor din ouă 15.89.1 Производство супов, бульонов и яйцепродуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea supelor sub formă lichidă, concentrate sau praf, inclusiv supe congelate şi supe în brichete ce conţin carne, legume, peşte, paste făinoase;

- производство супов в жидком, твердом или порошкообразном виде, включая за-мороженные супы и суповые брикеты, содержащие мясо, овощи, рыбу, макарон-ные изделия;

- fabricarea de ouă, albumină de ou, gălbenuş de ou, ouă reconstituite, sub formă lichidă, praf sau congelată;

- производство в жидком, порошкообразном или замороженном виде цельного яй-ца, яичного белка, яичного желтка, восстановленного яйца;

- conservarea de ouă. - консервирование яиц. 15.89.2 Fabricarea drojdiilor 15.89.2 Производство дрожжей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea drojdiilor, altor microorganisme monocelulare, prafului de copt. - производство дрожжей, прочих одноклеточных микроорганизмов, пекарного по-

рошка. 15.89.9 Fabricarea altor produse alimentare, neincluse în alte categorii 15.89.9 Производство прочих пищевых продуктов, не включенных в другие катего-

рии 15.9 Fabricarea băuturilor 15.9 Производство напитков 15.91 Fabricarea băuturilor alcoolice distilate 15.91 Производство дистиллированных алкогольных напитков 15.91.0 Fabricarea băuturilor alcoolice distilate 15.91.0 Производство дистиллированных алкогольных напитков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea băuturilor alcoolice distilate: whisky, brendi, coniacuri, votcă, gin, lichioruri şi alte băuturi ce conţin alcool etilic;

- производство дистиллированных алкогольных напитков: виски, бренди, конья-ков, водки, джина, ликеров и прочих алкогольных напитков, содержащих спирт;

- fabricarea preparatelor alcoolice integrante, folosite pentru prepararea băuturilor; - производство составных алкогольных препаратов, используемых для приготовле-ния напитков;

- depuneri şi deşeuri rezultate din fabricarea băuturilor spirtoase. - осадки и отходы, получаемые в результате производства алкогольных напитков. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea băuturilor alcoolice nedistilate (se clasifică în 15.92, 15.93, 15.94). - производство недистиллированных алкогольных напитков (классифицируется в

15.92, 15.93, 15.94). 15.92 Fabricarea alcoolului etilic din materiale fermentate 15.92 Производство этилового спирта из сброженных материалов 15.92.0 Fabricarea alcoolului etilic din materiale fermentate 15.92.0 Производство этилового спирта из сброженных материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

99

- fabricarea alcoolului etilic din materiale fermentate şi distilarea lichidelor obţinute în rezultatul fabricării băuturilor spirtoase;

- производство этилового спирта из сброженных материалов и дистилляцию полу-чаемых жидкостей;

- fabricarea alcoolului neutru. - производство нейтральных спиртов. 15.93 Fabricarea vinului 15.93 Производство вин 15.93.0 Fabricarea vinului 15.93.0 Производство вин Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea vinului din struguri care nu au fost culeşi în aceeaşi gospodărie, inclusiv fabricarea vinurilor de masă şi de calitate superioară;

- производство вин из винограда, который не был выращен данным хозяйством, включая производство столовых и высокосортных вин;

- fabricarea vinurilor spumoase, a şampaniei; - производство игристых вин, шампанского; - fabricarea vinului din suc de struguri concentrat; - производство вин из концентрированного виноградного сока; - fabricarea vinurilor alcoolizate. - производство крепленых вин. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea vinului din struguri culeşi în aceeaşi gospodărie (se clasifică în 01.13.3); - производство вин из винограда, выращенного данным хозяйством (классифици-

руется в 01.13.3); - turnarea în sticle şi ambalaje, cu excepţia prelucrării vinului (se clasifică în 51.34, 74.82);

- разлив в бутылки и упаковку без переработки вина (классифицируется в 51.34, 74.82);

- fabricarea vinurilor aromatizate (se clasifică în 15.95). - производство ароматизированных вин (классифицируется в 15.95). 15.94 Fabricarea cidrului 15.94 Производство сидра 15.94.0 Fabricarea cidrului 15.94.0 Производство сидра Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea vinului şi cidrului din fructe, smochine şi miere prin fermentare. - производство вин и сидра из фруктов и меда, из сброженных материалов. 15.95 Fabricarea altor băuturi nedistilate din materiale fermentate 15.95 Производство других недистиллированных напитков из сброженных матери-

алов 15.95.0 Fabricarea altor băuturi nedistilate din materiale fermentate 15.95.0 Производство других недистиллированных напитков из сброженных мате-

риалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea vermutului şi vinului, băuturilor aromatizate similare. - производство вермутов и похожих ароматизированных вин, напитков. 15.96 Fabricarea berii 15.96 Производство пива 15.96.0 Fabricarea berii 15.96.0 Производство пива Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea berii de toate tipurile. - производство пива всех видов. 15.97 Fabricarea malţului 15.97 Производство солода 15.97.0 Fabricarea malţului 15.97.0 Производство солода Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea malţului. - производство солода. 15.98 Fabricarea apei minerale şi a băuturilor răcoritoare 15.98 Производство минеральных вод и прохладительных напитков 15.98.0 Fabricarea apei minerale şi a băuturilor răcoritoare 15.98.0 Производство минеральных вод и прохладительных напитков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea băuturilor nealcoolice cu sau fără ingrediente: băuturi pe bază de fructe, apă carbogazoasă, mors, cvas de pîine, băuturi nealcoolice-praf (concentrate);

- производство безалкогольных напитков с добавлением или без добавления вкусо-вых смесей и сахара: фруктовых напитков, газированных вод, морса, хлебного ква-са, безалкогольных сухих напитков (концентратов);

- îmbutelierea apei minerale, inclusiv fabricarea apei minerale; - разлив минеральной воды по бутылкам, включительно с производством мине-ральной воды;

CRM 007-2000

100

- fabricarea siropurilor din fructe; - производство фруктового сиропа; - producţia de gheaţă alimentară. - производство пищевого льда. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - fabricarea sucurilor din fructe şi legume (se clasifică în 15.32). - производство фруктовых и овощных соков (классифицируется в 15.32). 16 FABRICAREA PRODUSELOR DE TUTUN 16 ПРОИЗВОДСТВО ТАБАЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ 16.0 Fabricarea produselor de tutun 16.0 Производство табачных изделий 16.00 Fabricarea produselor de tutun 16.00 Производство табачных изделий 16.00.0 Fabricarea produselor de tutun 16.00.0 Производство табачных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor de tutun: ţigarete, ţigări, ţigări de foi şi tutun pentru pipă, tutun de prizat, tutun de mestecat;

- производство табачных изделий: папиросы, сигареты, сигары, трубочный табак, нюхательный табак, жевательный табак;

- fabricarea tutunului “omogenizat” şi “restabilizat”; - производство “гомогенизированного” или “восстановленного” табака; - fabricarea tutunului fermentat; - производство ферментированного табака; - deşeuri de tutun. - отходы табака. Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - cultura tutunului şi prelucrarea primară a tutunului (recoltarea şi uscarea frunzelor) (se clasifică în 01.11.8).

- выращивание и первичную переработку табака (уборку и высушивание листьев) (классифицируется в 01.11.8).

Subsecţiunea DB. INDUSTRIA TEXTILĂ ŞI DE CONFECŢII Подсекция DB. ТЕКСТИЛЬНАЯ И ШВЕЙНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 17 FABRICAREA PRODUSELOR TEXTILE 17 ПРОИЗВОДСТВО ТЕКСТИЛЬНЫХ ИЗДЕЛИЙ 17.1 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire 17.1 Подготовка и прядение текстильного волокна 17.11 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire tip bumbac 17.11 Подготовка и прядение хлопчатобумажного волокна 17.11.1 Pregătirea fibrelor tip bumbac 17.11.1 Подготовка хлопчатобумажного волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - operaţii de pregătire a fibrelor de bumbac - dărăńirea şi pieptănarea. - операции по подготовке хлопчатобумажного волокна - кардочесание и гребнече-

сание. 17.11.2 Filarea în fire a fibrelor tip bumbac 17.11.2 Прядение хлопчатобумажного волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea firelor de bumbac sau în amestec cu fibre artificiale sau sintetice pentru filatură şi industria de tricotaje.

- производство хлопчатобумажной пряжи или с добавкой искусственного или син-тетического волокон для ткацкой или трикотажной промышленности.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea aţei pentru cusut (se clasifică în 17.16.1). - производство нитей для шитья (классифицируется в 17.16.1). 17.12 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire tip lînă cardată 17.12 Подготовка и прядение шерстяного волокна - цикл с кардочесанием 17.12.1 Pregătirea fibrelor din lînă cardată 17.12.1 Подготовка шерстяного волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - operaţii de pregătire a fibrelor de lînă: degresarea, carbonizarea şi vopsirea lînii, cardarea.

- операции по подготовке шерстяного волокна: обезжиривание, карбонизацию шерсти и окраску руна, чесание.

17.12.2 Filarea în fire tip lînă cardată 17.12.2 Прядение шерстяного волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea firelor de lînă sau în amestec cu fibre artificiale sau sintetice pentru filatură şi industria de tricotaje.

- производство пряжи из шерсти или с добавкой искусственного или синтетическо-го волокон для ткацкой или трикотажной промышленности.

17.13 Pregătirea fibrelor din lînă şi filarea în fire tip lînă pieptănată 17.13 Подготовка и прядение камвольной шерсти - цикл с гребнечесанием 17.13.1 Pregătirea fibrelor din lînă pieptănată 17.13.1 Подготовка камвольной шерсти Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

101

- pregătirea fibrelor tip lînă pieptănată; - чесание волокна шерстяного типа; - pregătirea lînii pieptănate şi semipieptănate (dărăcită, dar nu pe deplim pieptănată). - подготовку камвольной и полукамвольной шерсти (кардочесаной, но не вполне

гребнечесаной). 17.13.2 Filarea în fire tip lînă pieptănată 17.13.2 Прядение камвольной шерсти Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea firelor tip lînă pieptănată în amestec cu fibre tip lînă cardată sau fire artificiale sau sintetice pentru filatură şi industria de tricotaje.

- производство пряжи из камвольной шерсти или с добавкой шерстяного или ис-кусственного или синтетического волокон для ткацкой и трикотажной промыш-ленности.

17.14 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire tip in 17.14 Подготовка и прядение льняного волокна 17.14.1 Pregătirea fibrelor tip in 17.14.1 Подготовка льняного волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - pregătirea fibrelor tip in - baterea inului. - подготовку льняного волокна - трепание льна. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - topirea inului (se clasifică în 01.11.6). - мочку льна (классифицируется в 01.11.6). 17.14.2 Filarea în fire tip in 17.14.2 Прядение льняного волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea firelor tip in sau în amestec cu fibre artificiale sau sintetice pentru filatură şi industria de tricotaje.

- производство пряжи льняной или с добавкой искусственного или синтетического волокон для ткацкой и трикотажной промышленности.

17.15 Pregătirea şi răsucirea mătăsii naturale şi artificiale şi a fibrelor sintetice 17.15 Изготовление натурального шелкового, искусственного и синтетического волокна

17.15.1 Pregătirea fibrelor de mătase 17.15.1 Подготовка шелкового волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - pregătirea fibrei tip mătase - depănarea, spălarea şi răsucirea fibrelor de mătase; - подготовку шелкового волокна - перемотку, промывку и скручивание шелкового

волокна; - dărăsirea şi pieptănarea deşeurilor de mătase. - кардочесание и гребнечесание отходов шелка. 17.15.2 Producţia firelor de mătase 17.15.2 Производство шелковой пряжи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea firelor din mătase sau în amestec cu fibre artificiale sau sintetice pentru filatură şi industria de tricotaje;

- производство пряжи из шелка или с добавкой искусственного или синтетического волокон для ткацкой и трикотажной промышленности;

- texturarea, răsucirea, depozitarea, răsucirea în fire, topirea firelor sintetice sau artificiale.

- текстурирование, скручивание, складывание, скручивание в нитку, мочку искус-ственной или синтетической пряжи.

17.16 Fabricarea aţei pentru cusut 17.16 Изготовление нитей для шитья Această clasă include: Этот класс включает: - fabricarea aţei din fibre textile multiple, inclusiv în amestecuri, de asemenea din fire artificiale sau sintetice.

- производство нитей из произвольных текстильных материалов, включая смешан-ные, а также из искусственных или синтетических волокон.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - fabricarea firelor pentru industria de tricotaje (se clasifică în 17.11.2, 17.12.2, 17.14.2, 17.15.2, 17.17.2).

- производство пряжи для трикотажного производства (классифицируется в 17.11.2, 17.12.2, 17.14.2, 17.15.2, 17.17.2).

17.16.1 Fabricarea aţei din bumbac 17.16.1 Изготовление хлопчатобумажных нитей 17.16.2 Fabricarea aţei din in 17.16.2 Изготовление льняных нитей 17.16.3 Fabricarea aţei din mătase 17.16.3 Изготовление шелковых нитей 17.16.4 Fabricarea aţei din alte tipuri de fibre 17.16.4 Изготовление нитей из прочих волокон 17.17 Pregătirea fibrelor şi filarea în fire a altor tipuri de fibre textile 17.17 Подготовка и прядение прочего текстильного волокна

CRM 007-2000

102

17.17.1 Pregătirea altor tipuri de fibre 17.17.1 Подготовка прочих волокон Această subclasă include: Этот подкласс включает: - operaţii de pregătire a altor tipuri de fibre, aşa ca iuta, chenaful, liber de tei şi altele. - операции по подготовке прочих волокон, таких как джут, кенаф, лыко и другие. 17.17.2 Filarea în fire a altor tipuri de fibre 17.17.2 Прядение прочих волокон Această subclasă include: Этот подкласс включает: - filarea în fire a altor tipuri de fibre; - прядение прочих волокон; - fabricarea firelor din hîrtie pentru producerea tapetelor. - производство бумажной пряжи для производства обоев. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea fibrelor artificiale sau sintetice, şnururilor din fibre artificiale sau sintetice, fabricarea firelor (inclusiv firele deosebit de rezistente şi firele pentru fabricarea covoarelor) din fibre artificiale sau sintetice (se clasifică în 24.70);

- производство искусственных или синтетических волокон, шнуров из искусствен-ных или синтетических волокон, производство пряжи (включая особо прочную пряжу и пряжу для производства ковров) из искусственного или синтетического волокна (классифицируется в 24.70);

- fabricarea de fibră de sticlă (se clasifică în 26.14); - производство стекловолокна (классифицируется в 26.14); - filarea firelor de azbest (se clasifică în 26.82.1); - производство асбестовой пряжи (классифицируется в 26.82.1); - producţia de material fibros garnetat realizată de întreprinderile specializate sau de cele de colectare a deşeurilor (se clasifică în 37.20.0);

- производство волокнистого материала из текстильных отходов, реализованного специализированными предприятиями или предприятиями по заготовке отходов (классифицируется в 37.20.0);

- fabricarea de frînghii, funii şi sfori (se clasifică în 17.52.1); - производство канатов, веревок и шпагата (классифицируется в 17.52.1); - finisarea textilelor în unităţi specializate, care nu fabrică asemenea textile (se clasifică în 17.30.0).

- отделка текстиля несобственного производства специализированными предприя-тиями (классифицируется в 17.30.0);

Notă: Operaţiunile de finisare pentru produsele care se încadrează în subclasele din grupa 17.1 (Pregătirea fibrelor şi filarea în fire) ca: albirea, vopsirea, calandrarea, scămoşarea, decatarea sau imprimarea, care constituie procese tehnologice integrate în fabricarea produselor respective, se includ în subclasele corespunzătoare.

Примечание: Операции по отделке продукции, классифицированной в подклассах группы 17.1 (Подготовка и прядение текстильного волокна) как: отбеливание, крашение, каландрирование, ворсование, декатировка или набивка, которые со-ставляют часть единого технологического процесса в производстве соответствую-щих продуктов, включаются в соответствующие подклассы.

17.2 Ţesătorie 17.2 Ткацкое производство Această grupă include: Эта группа включает: - fabricarea ţesăturilor late din toate tipurile de materiale, inclusiv şi din amestecuri; - производство широких тканей всех видов, текстильных тканей, включая их сме-

си; - finisarea ţesăturilor, inclusiv operaţiile de albire, vopsire, calandrare, scămoşare şi imprimare, care se efectuează ca parte integrantă a întregului proces de producţie, adică finisarea ţesăturilor de producţie proprie.

- отделку тканей, включая операции отбеливания, крашения, каландрирования, ворсования и набивки, которая осуществляется как составная часть производ-ственного процеса в целом, т.е. отделку тканей собственного производства.

Această grupă nu include: Эта группа исключает: - fabricarea ţesăturilor de acoperit pardoseli (se clasifică în 17.51.0); - производство текстильных покрытий для полов (классифицируется в 17.51.0); - fabricarea de textile neţesute (se clasifică în 17.53.0); - производство нетканых материалов (классифицируется в 17.53.0); - fabricarea ţesăturilor înguste (se clasifică în 17.54.1); - производство узких тканей (классифицируется в 17.54.1); - fabricarea de metraje prin tricotare şi croşetare (se clasifică în 17.60.0); - производство трикотажных и вязаных тканей (классифицируется в 17.60.0); - fabricarea ţesăturilor din azbest (se clasifică în 26.82.1); - производство асбестовых тканей (классифицируется в 26.82.1); - finisarea ţesăturilor în unităţi specializate, care nu fabrică asemenea ţesături (se clasifică în 17.30.0).

- отделку тканей специализированными единицами, которые не производят анало-гичные ткани (классифицируется в 17.30.0).

17.21 Producţia de ţesături din bumbac 17.21 Производство хлопчатобумажных тканей 17.21.0 Producţia de ţesături din bumbac 17.21.0 Производство хлопчатобумажных тканей Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

103

- fabricarea ţesăturilor late din bumbac sau fire tip bumbac în amestec cu fire artificiale sau sintetice: cit, pînză de bumbac, satin, ţesături pufoase, pînză nealbită, ţesături pentru ambalaj, ţesături din tifon, ţesături pentru albituri şi lenjerie, ţesături pentru îmbrăcăminte, pentru mobilă, ţesături decorative, de dril, pentru ştergare şi pentru uz tehnic;

- производство широких тканей хлопчатобумажных или в смеси с искусственной или синтетической пряжей: ситцевых, бязевых, сатиновых, ворсовых, суровых, тарных, паковочных, марлевых, бельевых, а также одежных, мебельно-декоративных, тиковых, полотенечных и технических;

- fabricarea catifelei ţesute şi a pluşului. - производство тканого бархата и плюша. 17.22 Producţia de ţesături din lînă cardată 17.22 Производство шерстяных тканей - цикл с кардочесанием 17.22.0 Producţia de ţesături din lînă cardată 17.22.0 Производство шерстяных тканей - цикл с кардочесанием Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ţesăturilor late din lînă sau fire tip lînă în amestec cu fire artificiale sau sintetice.

- производство широких тканей из шерсти или из шерстяных смесей с искусствен-ной или синтетической пряжи.

17.23 Producţia de ţesături din lînă pieptănată 17.23 Производство шерстяных тканей - цикл с гребнечесанием 17.23.0 Producţia de ţesături din lînă pieptănată 17.23.0 Производство шерстяных тканей - цикл с гребнечесанием Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ţesăturilor din lînă pieptănată şi semipieptănată sau fire tip lînă pieptănată şi semipieptănată în amestec cu fire artificiale sau sintetice;

- производство тканей из камвольной и полукамвольной шерсти или из смесей камвольной и полукамвольной шерсти с искусственной или синтетической пряжи;

- fabricarea ţesăturilor ţesute în condiţii casnice; - производство домотканного волокна; 17.24 Producţia de ţesături din mătase 17.24 Производство шелковых тканей 17.24.0 Producţia de ţesături din mătase 17.24.0 Производство шелковых тканей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ţesăturilor late din mătase sau fire tip mătase în amestec cu fire artificiale sau sintetice: crep, broderii albe, jacard, atlas, metraje tricotate, ţesături pufoase.

- производство широких тканей из шелка или из смесей с искусственной или син-тетической пряжи: креповые, гладьевые, жаккардовые, атласные, трикоткани, вор-совые ткани;

17.25 Producţia de ţesături din alte materiale 17.25 Производство тканей из других материалов 17.25.1 Producţia de ţesături din in 17.25.1 Производство льняных тканей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ţesăturilor late din in: nealbite, albite, imprimate, pestriţe, colorate şi vopsite pentru îmbrăcăminte, ambalaj şi pentru scopuri tehnice.

- производство широких тканей из льна: суровых, беленых, набивных, пестротка-ных, цветных и гладкокрашенных для одежды, тары и технических целей.

17.25.9 Producţia altor tipuri de ţesături 17.25.9 Производство прочих тканей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ţesăturilor late din materiale ca: iuta, cînepa, liber de tei, ramia etc.; - производство широких тканей из таких материалов как: джут, конопля, лыко, ра-

ми и т.д.; - fabricarea ţesăturilor din fibre de sticlă; - производство тканей из стекловолокна; - fabricarea ţesăturilor din fibre chimice (artificiale sau sintetice). - производство тканей из химических (искусственных или синтетических) волокон. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de ţesături pentru acoperit pardoseli (se clasifică în 17.51.0); - производство текстильных покрытий для полов (классифицируется в 17.51.0); - fabricarea de ţesături neţesute (se clasifică în 17.53.0) - производство нетканых материалов (классифицируется в 17.53.0); - fabricarea ţesăturilor înguste (se clasifică în 17.54.1); - производство узких тканей (классифицируется в 17.54.1); - fabricarea de metraje prin tricotare şi croşetare; - производство трикотажных и вязаных тканей (классифицируется в 17.60.0); - fabricarea ţesăturilor din azbest (se clasifică în 26.82.1); - производство асбестовых тканей (классифицируется в 26.82.1); - finisarea ţesăturilor în unităţi specializate, care nu fabrică asemenea ţesături (se clasifică în 17.30.0).

- отделку тканей специализированными единицами, которые не производят анало-гичные ткани (классифицируется в 17.30.0)

CRM 007-2000

104

*** Notă: Operaţiunile de finisare a ţesăturilor clasificate în subclasele grupei 17.2 (Ţesătorie) ca: albirea, vopsirea, calandrarea, scămoşarea, decatarea sau imprimarea, înmuierea, care constituie procese tehnologice integrate în fabricarea ţesăturilor respective se includ în subclasele corespunzătoare, adică finisarea ţesăturilor fabricate propriu.

Примечание: Операции по отделке тканей, классифицируемые в подклассах груп-пы 17.2 (Ткацкое производство) как: отбеливание, крашение, каландрирование, ворсование, декатировка или набивка, смачивание, которые составляют часть еди-ного технологического процесса в производстве соответствующих продуктов включаются в соответствующие подклассы, т.е. отделка тканей собственного про-изводства.

17.3 Finisarea ţesăturilor 17.3 Отделка тканей 17.30 Finisarea ţesăturilor 17.30 Отделка тканей 17.30.0 Finisarea ţesăturilor 17.30.0 Отделка тканей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - finisarea ţesăturilor în unităţi specializate, care nu fabrică asemenea ţesături (fabricate în altă parte): albirea, vopsirea, imprimarea, inclusiv termoimprimarea, curăţarea, uscarea, calandrarea, decatarea, scămoşarea, repararea ţesăturilor, apretarea, prelucrarea alcalină a ţesăturilor.

- отделку тканей специализированными единицами, которые не производят анало-гичные ткани (несобственного производства): отбеливание, крашение, набивка, в т.ч. термонабивка, чистка, сушение, каландрирование, декатирование, ворсование, починка тканей, аппретирование, щелочную обработку тканей.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - finisarea ţesăturilor fabricate în aceleaşi unităţi (se clasifică în 17.2); - отделку тканей собственного производства (классифицируется в 17.2); - impregnarea, acoperirea şi stratificarea materialelor textile cu material plastic (se clasifică în 17.54.9).

- пропитывание, обволакивание и ламинирование текстильных материалов пласт-массами (классифицируются в 17.54.9).

17.4 Fabricarea de articole confecţionate din textile, cu excepţia îmbrăcămintei 17.4 Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды 17.40 Fabricarea de articole confecţionate din textile, cu excepţia îmbrăcămintei 17.40 Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды 17.40.0 Fabricarea de articole confecţionate din textile, cu excepţia îmbrăcămintei 17.40.0 Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de articole din orice material textil nefabricat în aceeaşi unitate, inclusiv ţesături tricotate sau croşetate: plapume, pături de drum, lenjerie de pat de toate felurile, lenjerie de masă, de bucătărie, de corp, pături matlasate şi din puf, saltele din pene sau din puf, perne, pufe, saci de dormit etc.;

- производство готовых изделий из любого текстильного материала несобственно-го производства, включая трикотажные и вязаные ткани: одеял, дорожных пледов; всех видов постельного белья, белья столового, кухонного, туалетного; ватных стеганых и пуховых одеял, перин, подушек, пуфов, спальных мешков и т.д.;

- fabricarea de veste de salvare, paraşute, învelitori din pînză de cort, tende, produse de camping, de navigaţie, jaluze contra soarelui etc.;

- производство спасательных жилетов, парашютов, брезентовых покрытий, тентов, товаров для кемпинга, парусов, солнцезащитных жалюзи и т.д.;

- fabricarea articolelor finite de mobilier: draperii, portiere, perdele, cuverturi de pat, huse pentru mobilier şi autovehicule etc.;

- производство готовых предметов меблировки: гардин, портьер, штор, постельных покрывал, чехлов для мебели и машин и т.д.;

- fabricarea steagurilor, drapelelor, flamurilor, pînzelor de tricotaj, articolelor lucrate de mînă, de asemenea fabricarea părţilor textile ale plapumelor electrice.

- производство флагов, знамен, вымпелов, трикотажных полотен, изделий ручной выработки, а также производство текстильных частей электроодеял.

17.5 Fabricarea altor articole textile 17.5 Производство прочих текстильных материалов 17.51 Fabricarea de covoare şi preşuri (mochete) 17.51 Производство ковров и ковровых изделий 17.51.0 Fabricarea de covoare şi preşuri (mochete) 17.51.0 Производство ковров и ковровых изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de covoare şi alte feluri de împletituri din textile pentru acoperirea pardoselilor, inclusiv din pîslă: covoare, preşuri, carpete, mochete, rogojini din fire de lînă, bumbac, fibre artificiale sau sintetice, iută etc.

- производство ковровых изделий и прочих видов текстильных покрытий для по-лов, в том числе половых войлоков: ковров, ковровых дорожек, ковриков, полови-ков, циновок из шерстяной, хлопчатобумажной пряжи, искусственных или синте-тических волокон, джута и т.п.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de rogojini şi preşuri din plută, paie (se clasifică în 20.52.0); - производство циновок и половиков из пробки, соломки (классифицируется в

20.52.0)

CRM 007-2000

105

- fabricarea împletiturilor pentru acoperirea pardoselelor din cauciuc, material plastic, chiar dacă este folosit ca bază materialul textil (se clasifică în 25.13.1 şi 25.23.0);

- производство покрытий пола из резины, пластмассовых материалов, даже если использована текстильная основа (классифицируется в 25.13.1 и 25.23.0);

- fabricarea linoleumului şi a altor materiale de acoperit pardoseli cu suprafaţă dură (se clasifică în 36.63.6).

- производство линолеума и других непластмассовых твердых покрытий пола (классифицируются в 36.63.6).

17.52 Fabricarea de frînghii, funii, sfori şi plase 17.52 Производство канатов, веревок, шпагата и сетей 17.52.1 Fabricarea de frînghii, funii, sfori 17.52.1 Производство канатов, веревок, шпагата Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de frînghii, funii, sfori şi otgoane din fibre textile, hidrofuge sau obişnuite, cu sau fără acoperire, cu sau fără înveliş de cauciuc sau masă plastică; ţesături tip plasă din frînghii, funii sau sfori.

- производство канатов, веревки, шпагата и тросов из текстильного волокна, водо-отталкивающих или намокающих, с покрытием или без покрытия, защищенных или не защищенных оболочкой из резины или пластмассы; сетного полотна из ка-ната, веревки или шпагата.

17.52.2 Fabricarea articolelor din funii şi plase 17.52.2 Производство изделий из веревок и сетей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de plase pentru pescuit, plase apărătoare pentru vase, amortizoare folosite pentru descărcare, laţuri pentru suspendarea încărcăturii, funii sau otgoane cu inele metalice.

- производство рыбацких сетей, предохранительных сеток на судах, амортизато-ров, используемых при разгрузке, такелажных петель для подвески груза, веревок или тросов с металлическими кольцами.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea fileurilor pentru păr (se clasifică în 18.24.9); - производство сеток для волос (классифицируется в 18.24.9); - fabricarea plaselor pentru jocuri sportive (se clasifică în 36.40.0). - производство сеток для спортивных игр (классифицируется в 36.40.0). 17.53 Fabricarea de textile neţesute şi articole din acestea 17.53 Производство нетканых текстильных материалов и изделий из них 17.53.0 Fabricarea de textile neţesute şi articole din acestea 17.53.0 Производство нетканых текстильных материалов и изделий из них Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea materialelor neţesute tip ţesături şi a vatelinelor neţesute din diferite tipuri de fibre.

- производство нетканых материалов типа тканей и нетканых ватинов из различ-ных видов волокон

17.54 Fabricarea altor articole textile, neincluse în alte categorii 17.54 Производство прочих текстильных изделий, не включенных в другие катего-рии

17.54.1 Fabricarea de galanterie textilă 17.54.1 Производство текстильной галантереи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de articole ornamentale: trese, ciucuri, pompoane şi alte articole similare; - производство декоративных изделий: тесьмы, кистей, помпонов и аналогичных

изделий; - fabricarea de tul şi alte ţesături tip plasă, dantele, broderii, articole de galon, cravate etc.; - производство гардинно-тюлевых изделий: тюля и других сетчатых изделий, кру-

жев, отделочных узоров, фасонных изделий, галстуков и т.п.; - fabricarea de galanterie textilă la comanda populaţiei; - производство текстильной галантереи по заказам населения; - fabricarea şi repararea draperiilor tip tul, a dantelelor, umbrelelor, cravatelor etc. - изготовление и ремонт гардинно-тюлевых изделий, кружев, зонтов, галстуков и

т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea articolelor de galanterie din piele (se clasifică în 19.20.1). - производство изделий кожгалантереи (классифицируется в 19.20.1). 17.54.2 Fabricarea articolelor de pîslă 17.54.2 Производство валяльно-войлочных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de pîslă de construcţie, tehnică, impregnată, acoperită, cu suprafaţa prelucrată, de pîslă stratificată, avînd ca material de legătură cauciuc sau masă plastică, dar care nu este componentul principal;

- производство войлока строительного, технического, с пропиткой, покрытием, поверхностной обработкой или многослойного войлока, в котором связывающим материалом является резина или пластмассы, не являющиеся, однако, главной со-ставной частью;

- fabricarea pîslelor, inclusiv fabricarea la comanda populaţiei; - производство валенок, включая производство по заказам населения;

CRM 007-2000

106

- fabricarea de ciorapi din fetru şi semifetru pentru şoşoni, a calotelor pentru pălării; branţurilor, burcilor, căciulilor din pîslă etc.

- производство фетровых и полуфетровых чулок для бот; колпаков для шляп; сте-лек, бурок, войлочных фуражек и др.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea pîslei pentru acoperirea pardoselilor (se clasifică în 17.51.0). - производство половых войлоков (классифицируется в 17.51.0). 17.54.9 Fabricarea altor articole textile 17.54.9 Производство прочих текстильных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ţesăturilor înguste, inclusiv ţesături fără urzeală asamblate prin adeziv (încleiere);

- производство узких тканых тканей, в том числе состоящих из основы безниточ-ного переплетения и соединяемых клеящим веществом;

- fabricarea etichetelor, emblemelor şi articolelor similare; - производство этикеток, эмблем и аналогичных изделий; - fabricarea ţesăturilor îmbibate, acoperite sau stratificate cu material plastic; - производство тканей с пропиткой, покрытием, поверхностным слоем или с про-

слойкой из пластмассы; - fabricarea vatei din materiale textile şi a articolelor din vată, şerveţelelor şi tampoanelor igienice;

- производство ваты из текстильных материалов и изделий из ваты; гигиенических салфеток и тампонов;

- fabricarea firelor toarse din metal şi a firelor toarse metalizate, firelor de cauciuc sau sfoară cu înveliş textil, firelor textile, ţesăturilor cord pentru anvelope din fire artificiale sau sintetice rezistente, a pînzei de calc, pînzei de grunduită pentru pictori, pînzei sanitare şi ţesăturilor textile comprimate similare, ţesăturilor impregnate cu clei sau amidon;

- производство металлической и металлизированной пряжи, резиновой нити или корда с покрытием из текстильного материала, текстильной пряжи, шинного корда из высокопрочной искусственной или синтетической пряжи, полотняной кальки, грунтового холста для нужд художников, лощенки и аналогичных уплотненных текстильных тканей, тканей с клеевой или крахмальной пропиткой;

- fabricarea fetrului; - производство фетра; - fabricarea diferitelor articole textile: fitiluri din textile, a plasei de călire cu gaze şi a pînzelor textile pentru fabricarea lor; a furtunurilor, benzilor şi curelelor pentru transmisie şi transportoare, a ţesăturilor pentru cernere etc.

- производство разных текстильных изделий: текстильных фитилей, газокалильной сетки и трубчатых трикотажных полотен для их изготовления; шлангов, лент и ремней для трансмисий и транспортеров, фильтровальной ткани, ткани для просе-ивания и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea ţesăturilor din sîrmă metalică (se clasifică în 28.73.0). - производство тканей из металлической проволоки (классифицируется в 28.73.0). 17.6 Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare 17.6 Производство трикотажных и вязаных тканей 17.60 Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare 17.60 Производство трикотажных и вязаных тканей 17.60.0 Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare 17.60.0 Производство трикотажных и вязаных тканей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ţesăturilor tricotate longitudinal sau latitudinal, netede sau rotunjite, cu sau fără fire plastice suplimentare sau fibre de cauciuc, precum şi a ţesăturilor scămoşate sau flauşate;

- производство продольновязаных или поперечных тканей, плосковязаных или круговязаных тканей с добавлением или без добавления пластичной пряжи или резиновой нити, а также ворсовых или махровых трикотажных тканей;

- fabricarea de metraje prin tricotare şi croşetare: catifea, pluş şi ţesături bucle; de învelişuri pentru ferestre şi învelişuri-plase, împletite cu maşinile tip Rashel şi similare;

- производство трикотажных и вязаных тканей: бархата, плюша и буклированной ткани; сетчатых и оконных покрытий, вязаных на машинах типа Рашель и анало-гичных;

- fabricarea îmbrăcămintei din metraje fabricate la aceeaşi întreprindere. - производство трикотажной одежды из тканей, изготавливаемых на том же пред-приятии.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea învelişurilor pentru ferestre şi învelişurilor-plase din dantelă, împletite cu maşinile tip Rashel şi similare (se clasifică în 17.54.1).

- производство кружевных сетчатых и оконных покрытий, вязаных на машинах типа Рашель и аналогичных (классифицируется в 17.54.1).

17.7 Fabricarea de articole tricotate şi croşetate 17.7 Производство трикотажных и вязаных изделий 17.71 Fabricarea de articole de ciorăpărie prin tricotare sau croşetare 17.71 Производство чулочно-носочных трикотажных и вязаных изделий 17.71.0 Fabricarea de articole de ciorăpărie prin tricotare sau croşetare 17.71.0 Производство чулочно-носочных трикотажных и вязаных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

107

- fabricarea de ciorapi, şosete şi ciorapi-pantalon din fire de bumbac, lînă, mătase, fire sintetice, artificiale sau în amestec.

- производство чулок, носков, колготок из хлопчато-бумажной, шерстяной, шелко-вой нити, синтетической, искусственной или смешанной нити.

17.72 Fabricarea de pulovere, veste şi articole similare 17.72 Производство пуловеров, кардиганов и похожих изделий 17.72.0 Fabricarea de pulovere, veste şi articole similare 17.72.0 Производство пуловеров, кардиганов и похожих изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de pulovere, veste şi articole similare tricotate sau croşetate din fibre de bumbac, lînă, fibre sintetice, artificiale sau din amestecuri, cărora li se dă forma de produs nemijlocit în procesul fabricării;

- производство свитеров, пуловеров, кардиганов, жилеток и подобных готовых из-делий из хлопчатобумажных, шерстяных ниток, синтетических, искусственных или смешанных ниток, которым придается форма непосредственно в процессе из-готовления;

- fabricarea articolelor tricotate brodate la maşină sau de mînă; - производство трикотажных изделий с отделкой машинной или ручной вышивкой; - fabricarea de metraje prin tricotare şi croşetare la comanda populaţiei. - производство трикотажных и вязаных изделий по заказам населения. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea sutienelor tricotate, cordoanelor, corseturilor, bretelelor, jartierelor şi articolelor similare şi a părţilor componente ale acestora (se clasifică în 18.23.0);

- производство трикотажных бюстгальтеров, поясов, корсетов, подтяжек, подвязок и аналогичных изделий и их частей (классифицируется в 18.23.0);

- fabricarea dispozitivelor ortopedice, cordoanelor chirurgicale, bandajelor şi articolelor similare (se clasifică în 33.10.3).

- производство ортопедических принадлежностей, хирургических поясов, банда-жей и аналогичных изделий (классифицируется в 33.10.3)

18 FABRICAREA DE ARTICOLE DE ÎMBRĂCĂMINTE; PREPARAREA ŞI VOPSIREA BLĂNURILOR

18 ПРОИЗВОДСТВО ОДЕЖДЫ; ВЫДЕЛКА И КРАШЕНИЕ МЕХА

18.1 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din piele 18.1 Производство кожаной одежды 18.10 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din piele 18.10 Производство кожаной одежды 18.10.0 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din piele 18.10.0 Производство кожаной одежды Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de îmbrăcăminte din piele naturală şi artificială, cu excepţia blănurilor. - производство одежды из натуральной и искусственной кожи, кроме меха. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - confecţionarea mănuşilor şi a cordoanelor din piele (se clasifică în 18.24.9); - производство кожаных перчаток и поясов (классифицируется в 18.24.9); - confecţionarea mănuşilor pentru sport şi a articolelor de acoperit capul din piele pentru sport (se clasifică în 36.40.0);

- производство спортивных перчаток и спортивных головных уборов из кожи (классифицируется в 36.40.0);

- confecţionarea articolelor de acoperit capul din piele (se clasifică în 18.24.1). - производство головных уборов из кожи (классифицируется в 18.24.1). 18.2 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte din materiale textile 18.2 Производство одежды из текстильных материалов 18.21 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte pentru lucru 18.21 Производство спецодежды 18.21.0 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte pentru lucru 18.21.0 Производство спецодежды Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea echipamentelor de producţie şi a detaliilor pentru ele. - производство спецодежды и принадлежностей. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de îmbrăcăminte din cauciuc şi masă plastică necusută, dar încleiată (se clasifică în 25.13.1, 25.24.0);

- производство одежды из резины и пластмассы не сшитой, а склеенной (класси-фицируется в 25.13.1, 25.24.0);

- fabricarea articolelor de acoperit capul de protecţie (se clasifică în 25.24.0, 28.75.9); - производство защитных головных уборов (классифицируется в 25.24.0, 28.75.9); - repararea de îmbrăcăminte (se clasifică în 52.74); - ремонт одежды (классифицируется в 52.74); - fabricarea de încălţăminte specială (se clasifică în 19.30.0). - производство спецобуви (классифицируется в 19.30.0). 18.22 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte 18.22 Производство верхней одежды 18.22.0 Fabricarea de articole de îmbrăcăminte 18.22.0 Производство верхней одежды Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

108

- fabricarea a tot felul de îmbrăcăminte pentru bărbaţi, femei şi copii (impermeabile, paltoane, costume, rochii etc.) din ţesături, metraje tricotate sau croşetate, textile neţesute şi alte materiale.

- производство мужской, женской и детской одежды (плащей, пальто, костюмов, платьев и т.п.) из тканей, трикотажных или вязаных материалов, материалов не-тканых и других материалов.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activităţi de croitorie (confecţionarea de îmbrăcăminte în particular, modelarea şi confecţionarea mostrelor).

- портновское ремесло (индивидуальный пошив одежды, моделирование и изго-товление образцов).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabicarea de îmbrăcăminte din blănuri (se clasifică în 18.30.3); - производство одежды из пушных товаров (классифицируется в 18.30.3); - fabricarea de îmbrăcăminte din cauciuc şi masă plastică necusută, dar încleiată (se clasifică în 25.13.1, 25.24.0);

- производство одежды из резины и пластмассы не сшитой, а склеенной (класси-фицируется в 25.13.1, 25.24.0);

- repararea de îmbrăcăminte (se clasifică în 52.74.0). - ремонт одежды (классифицируется в 52.74.0). 18.23 Fabricarea de articole de lenjerie de corp 18.23 Производство белья 18.23.0 Fabricarea de articole de lenjerie de corp 18.23.0 Производство белья Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de articole de lenjerie de corp din textile, din metraje tricotate sau croşetate, din dantelă ş.a. pentru bărbaţi, femei şi copii: cămăşi, maiouri, indispensabili, chiloţi de baie, pijamale, cămăşi de noapte, halate de casă, bluze, chiloţi, sutiene, corsete etc.

- производство белья из тканей, трикотажных и вязаных материалов, кружевных материалов и т.п. для мужчин, женщин и детей: рубашек, маек, кальсон, плавок, пижам, ночных рубашек, домашних халатов, блузок, трусиков, бюстгалтеров, кор-сетов и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - repararea de îmbrăcăminte (se clasifică în 52.74.0). - ремонт одежды (классифицируется в 52.74.0). 18.24 Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte şi accesorii 18.24 Производство остальной одежды и принадлежностей 18.24.1 Fabricarea de articole de acoperit capul 18.24.1 Производство головных уборов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de articole de acoperit capul din fetru, din textile, inclusiv articole căptuşite cu blană şi articole de acoperit capul din blană, din piele: a pălăriilor, căciulilor, chipiurilor, beretelor etc.;

- производство головных уборов фетровых, текстильных, включая головные уборы с отделкой из меха, меховых, кожаных: шляп, кепок, шапок, фуражек, беретов и т.п.;

- fabricarea de articole de acoperit capul la comanda populaţiei. - производство головных уборов по заказам населения. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de articole de acoperit capul din piele pentru sport (se clasifică în 36.40.0); - производство кожаных спортивных головных уборов (классифицируется в

36.40.0); - fabricarea de articole de acoperit capul de protecţie (se clasifică în 25.24.0, 28.75.9). - производство защитных головных уборов (классифицируется в 25.24.0, 28.75.9). 18.24.9 Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte şi accesorii 18.24.9 Производство другой одежды и принадлежностей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de îmbrăcăminte şi articole de lenjerie de corp pentru prunci, articole de îmbrăcăminte pentru sport;

- производство одежды и белья для младенцев, спортивной одежды;

- fabricarea altor accesorii: mănuşi, cordoane, eşarfe, cravate, fileuri pentru păr; - производство других принадлежностей: рукавиц, перчаток, поясов, шалей, гал-стуков, сеток для волос;

- fabricarea de încălţăminte fără talpă din materiale textile. - производство обуви из текстильного материала без наложения подошвы. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea mănuşilor din piele pentru sport (se clasifică în 36.40.0); - производство кожаных спортивных перчаток (классифицируется в 36.40.0); - repararea de îmbrăcăminte (se clasifică în 52.74). - ремонт одежды (классифицируется в 52.74). 18.3 Prepararea şi vopsirea blănurilor; confecţionarea articolelor din blană 18.3 Выделка и крашение меха; производство меховых изделий

CRM 007-2000

109

18.30 Prepararea şi vopsirea blănurilor; confecţionarea articolelor din blană 18.30 Выделка и крашение меха; производство меховых изделий 18.30.1 Prepararea şi vopsirea blănurilor 18.30.1 Выделка и крашение меха Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de preparare şi vopsire a blănurilor şi altor piei cu înveliş de păr: răzuirea, gresarea, agrăsirea, decolorarea, tunderea, jumulirea şi vopsirea blănurilor.

- производство по выделке и крашению меха и других шкур с волосяным покро-вом: мездрение, жирование, дубление, отбеливание, стрижку, щипку и крашение меха.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de piei şi blănuri brute (se clasifică în 15.11.0); - производство сырых шкур и кож (классифицируется в 15.11.0); - fabricarea pieilor cu blană netăbăcite (se clasifică în 01.25.0, 01.50.0). - производство меховых шкурок невыделанных (классифицируется в 01.25.0,

01.50.0). 18.30.2 Fabricarea blănurilor artificiale 18.30.2 Производство искусственного меха Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea blănurilor artificiale. - производство искусственного меха. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de imitaţii de blană, obţinute prin ţesut sau tricotare (se clasifică în 17.2, 17.60.0).

- производство имитаций меха, полученной путем ткачества или вязания (класси-фицируется в 17.2, 17.60.0).

18.30.3 Fabricarea de articole din blană naturală şi artificială 18.30.3 Производство изделий из натурального и искусственного меха Această subclasă include: Этот подкласс включает: - confecţionarea articolelor din blană: şubelor, scurtelor din blană, mantourilor, gulerelor etc., inclusiv confecţionarea articolelor din blană la comanda populaţiei;

- производство меховых изделий: шуб, полушубков, манто, воротников и т.п., включая производство изделий по заказам населения;

- confecţionarea pieilor din blană combinate tip fîşii, pînze, plăci etc.; - производство комбинированных меховых шкурок типа полос, полотен, пластин и т.д.;

- fabricarea altor articole din blană: sacilor de dormit, pernelor, carpetelor, cuverturilor, inclusiv pentru scaunele autovehiculelor, articolelor industriale pentru lustruire etc.

- производство прочих меховых изделий: мешков спальных, подушек, ковриков, покрывал, в том числе для сидений автомобилей, промышленных полировальных материалов и др.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de căciuli şi pălării din blănuri, precum şi a accesoriilor din blănuri pentru acestea (se clasifică în 18.24.1);

- производство меховых шапок и шляп, а также деталей для них (классифицирует-ся в 18.24.1);

- fabricarea de îmbrăcăminte garnisită cu blană (se clasifică în 18.24.9); - производство одежды, отделанной мехом (классифицируется в 18.24.9); - fabricarea de încălţăminte care are părţi îmblănite (se clasifică în 19.30.0). - производство обуви с деталями из меха (классифицируется в 19.30.0). Subsecţiunea DC. PRODUCŢIA DE PIEI, DE ARTICOLE DIN PIELE ŞI FABRICAREA ÎNCĂLŢĂMINTEI

Подсекция DC. ПРОИЗВОДСТВО КОЖИ, ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОЖИ И ПРОИЗВОДСТВО ОБУВИ

19 PRODUCŢIA DE PIEI, DE ARTICOLE DIN PIELE ŞI FABRICAREA ÎNCĂLŢĂMINTEI

19 ПРОИЗВОДСТВО КОЖИ, ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОЖИ И ПРОИЗВОДСТВО ОБУВИ

19.1 Tăbăcirea şi prepararea pieilor 19.1 Дубление и выделка кожи 19.10 Tăbăcirea şi prepararea pieilor 19.10 Дубление и выделка кожи 19.10.1 Producţia de piei naturale 19.10.1 Производство натуральных кож Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producerea de piei tăbăcite şi prelucrate cu ajutorul substanţelor pentru tăbăcire vegetale, minerale sau chimice, inclusiv producerea de piei moi apretate, piei lăcuite sau metalizate şi alte tipuri de piei.

- производство дубленой и выделанной кожи с помощью растительных, минераль-ных или химических дубящих веществ, включая производство аппретированной кожи, лакированной или металлизированной кожи и прочих видов кож.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - producerea de piei şi blănuri brute (se clasifică în 15.11.0); - производство сырых шкур и кож (классифицируется в 15.11.0);

CRM 007-2000

110

- tăbăcirea şi prepararea blănurilor şi pieilor cu înveliş de păr (se clasifică în 18.30.1); - дубление и выделка меха и шкур с волосянным покровом (классифицируется в 18.30.1);

- fabricarea de îmbrăcăminte din piele (se clasifică în 18.10.0). - производство кожаной одежды (классифицируется в 18.10.0). 19.10.2 Producţia de piei artificiale şi materiale peliculare 19.10.2 Производство искусственных кож и пленочных материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producerea de piei produse din deşeuri de piele (plăci, fîşii şi benzi), pe bază de piei sau fibre din piele, ţesături, materiale neţesute.

- производство композиционных кож, т.е. пластин, листов и рулонного материала с основой из кожи или кожевенного волокна, тканей, нетканых материалов.

19.2 Fabricarea de articole de voiaj şi de marochinărie 19.2 Производство чемоданов, сумок и других изделий кожгалантереи 19.20 Fabricarea de articole de voiaj şi de marochinărie 19.20 Производство чемоданов, сумок и других изделий кожгалантереи 19.20.1 Fabricarea de articole de voiaj, de marochinărie şi articole similare 19.20.1 Производство чемоданов, сумок и аналогичных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea valizelor, inclusiv de lemn, a genţilor, ghiozdanelor, centurilor, articolelor mărunte de marochinărie pentru diferite scopuri, articolelor similare din piele, din deşeuri de piele şi din piele artificială, din alte materiale, ca masele plastice, materialele textile, fibrele vulcanizate sau cartonul cu utilizarea aceleiaşi tehnologii ca pentru piele;

- прозводство чемоданов, включая деревянные, сумок, ранцев, ремней, мелкой кожгалантереи различного назначения, аналогичных изделий из кожи, композици-онной и искусственной кожи и других материалов, как пластмассы, текстильные материалы, фибра или картон с использованием такой же технологии как для ко-жи;

- fabricarea altor articole din piele sau din deşeuri de piele: căptuşeli, curele de transmisie etc. (produse folosite la autovehicule, dispozitive mecanice sau pentru alte necesităţi tehnice), neincluse în alte categorii;

- производство других изделий из кожи или композиционной кожи: прокладок, приводных ремней и т.п. (изделия, используемые для автомобилей, механических приспособлений или для других технических нужд), не включенных в другие кате-гории;

- fabricarea cureluşelor pentru ceasuri, cu excepţia celor metalice. - производство неметаллических ремешков для часов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de îmbrăcăminte din piele (se clasifică în 18.10.0); - производство кожаной одежды (классифицируется в 18.10.0); - fabricarea mănuşilor şi pălăriilor din piele (se clasifică corespunzător în 18.24.9 şi 18.24.1);

- производство перчаток и шляп из кожи (классифицируется соответственно в 18.24.9 и 18.24.1);

- fabricarea încălţămintei (se clasifică în 19.30.0); - производство обуви (классифицируется в 19.30.0); - fabricarea cureluşelor metalice pentru ceasuri (se clasifică în 33.50.3). - производство металлических ремешков для часов (классифицируется в 33.50.3). 19.20.2 Fabricarea de articole de harnaşament 19.20.2 Производство шорно-седельных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea hamurilor, şeilor, hăţurilor, şleaurilor şi altor părţi de harnaşament. - производство хомутов, седелок, шлей, вожжей и других частей упряжи. 19.3 Fabricarea încălţămintei 19.3 Производство обуви 19.30 Fabricarea încălţămintei 19.30 Производство обуви 19.30.0 Fabricarea încălţămintei 19.30.0 Производство обуви Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea încălţămintei pentru toate scopurile (cu excepţia celor ortopedice) din orice material, inclusiv încălţămintea din cauciuc (cu excepţia azbestului sau a materialelor textile, fără talpă) şi după orice tehnologie, inclusiv fasonarea;

- производство обуви любого назначения (кроме ортопедической) из любого мате-риала, включая резиновую обувь (кроме асбеста или текстильных материалов без наложенной подошвы) и любой технологии, включая формовку;

- fabricarea detaliilor pentru încălţăminte: căpute şi părţi din căpute, tălpi, branţuri ş.a. din orice material;

- производство деталей обуви: верха обуви и промежуточных деталей, подошв, стелек и т.п. из любого материала;

- confecţionarea încălţămintei la comanda populaţiei. - пошив обуви по заказам населения. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea încălţămintei fără talpă din materiale textile (se clasifică în 18.24.9); - производство обуви из текстильных материалов без наложения подошвы (клас-

сифицируется в 18.24.9); - fabricarea încălţămintei ortopedice (se clasifică în 33.10.3); - производство ортопедической обуви (классифицируется в 33.10.3);

CRM 007-2000

111

- fabricarea încălţămintei din azbest (se clasifică în 26.82.1). - производство обуви из асбеста (классифицируется в 26.82.1). Subsecţiunea DD. PRELUCRAREA LEMNULUI ŞI FABRICAREA ARTICOLELOR DIN LEMN

Подсекция DD. ПРОИЗВОДСТВО ДРЕВЕСИНЫ И ДЕРЕВЯННЫХ ИЗДЕЛИЙ

20 PRELUCRAREA LEMNULUI ŞI FABRICAREA ARTICOLELOR DIN LEMN 20 ПРОИЗВОДСТВО ДРЕВЕСИНЫ И ДЕРЕВЯННЫХ ИЗДЕЛИЙ 20.1 Prelucrarea brută a lemnului şi impregnarea lemnului 20.1 Лесопильное и строгальное производство, пропитка древесины 20.10 Prelucrarea brută a lemnului şi impregnarea lemnului 20.10 Лесопильное и строгальное производство, пропитка древесины 20.10.1 Prelucrarea brută a lemnului 20.10.1 Производство лесопильное и строгальное Această subclasă include: Этот подкласс включает: - operaţii de prelucrare brută şi impregnare a lemnului, efectuate cu ajutorul echipamentului mobil sau staţionar la tăieturile de pădure sau în alte părţi: tăierea buştenilor, trunchiurilor pentru placaj;

- лесопильные и строгальные операции, выполняемые с помощью передвижного или стационарного оборудования на лесосеке или в других местах: распиловку бревен, фанерных кряжей;

- producţia de cherestea şi traverse de cale ferată; - производство пиломатериалов и шпал; - producţia de talaş, surcele, făină de lemn, rumeguş, dacă ea se efectuează în calitate de activitate de bază;

- производство стружек, щепы, древесной муки, опилок, если оно осуществляется в качестве основной деятельности;

- uscarea lemnului. - сушку древесины. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - tăierea şi fasonarea arborilor, producerea materialelor lemnoase neprelucrate (se clasifică în 02.01.2);

- заготовку леса, производство сырой древесины (классифицируется в 02.01.2);

- producţia de furnir derulat pentru placaje, placaj, scînduri şi panel (se clasifică în 20.20);

- производство лущеного шпона, фанеры, досок и панелей (классифицируется в 20.20);

- producţia de şindrilă, draniţă pentru acoperiş, ciuburi şi baghete ş.a. (se clasifică în 20.30.1);

- производство кровельной дранки и гонта, калевки, багета и т.п. (классифицирует-ся в 20.30.1).

20.10.2 Tratarea chimică a lemnului 20.10.2 Антисептирование древесины Această subclasă include: Этот подкласс включает: - impregnarea sau tratarea chimică a lemnului cu substanţe de conservare sau alte substanţe.

- пропитку или химическую обработку древесины консервантами или другими ве-ществами.

20.10.3 Fabricarea de pardoseli din lemn necomplete, inclusiv parchete neasamblate 20.10.3 Производство ненаборных деревянных покрытий для пола, в том числе нескомплектованного паркетного покрытия

20.2 Producţia de panel din lemn 20.2 Производство деревянных панелей 20.20 Producţia de panel din lemn 20.20 Производство деревянных панелей 20.20.0 Producţia de panel din lemn 20.20.0 Производство деревянных панелей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea furnirului derulat pentru utilizarea în producţia de furnire şi placaje multistratificate;

- производство лущеного шпона для использования в фанеровании и в производ-стве многослойной фанеры;

- fabricarea placajului îmbibat cu clei, lambriurilor din placaj şi a lemnului laminat similar;

- производство клееной фанеры, фанерованных панелей и аналогичной ламиниро-ванной древесины;

- fabricarea plăcilor aglomerate din aşchii de lemn şi a plăcilor fibrolemnoase; - производство древесно-стружечных и древесно-волокнистых плит; - fabricarea materialului lemnos presat. - производство прессованной древесины. 20.3 Fabricarea de elemente de dulgherie şi tîmplărie pentru construcţii 20.3 Производство деревянных строительных конструкций и деталей 20.30 Fabricarea de elemente de dulgherie şi tîmplărie pentru construcţii 20.30 Производство деревянных строительных конструкций и деталей 20.30.1 Fabricarea articolelor din lemn 20.30.1 Производство деревянных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

112

- producţia articolelor din lemn destinate pentru folosirea, în principal, în industria construcţiilor: grinzi, căpriori, uşi, ferestre, obloane şi rame pentru ele, scări, cerdacuri, balustrade etc.; parchete asamblate, scînduri în formă de panouri;

- производство деревянных изделий, предназначенных для использования преиму-щественно в строительной промышленности: балок, стропил, ферм для крыш, две-рей, окон, ставень и рам для них, лестниц, крылец, перил и т.п., паркетных блоков для покрытия полов, досок, набранных в виде панелей;

- producţia ciuburilor, baghetelor, şindrilei şi draniţei de acoperit, plăcilor celulare din lemn, panourilor pentru pereţi, schelelor din lemn.

- производство калевки и багета, кровельной дранки и гонта, ячеистых деревянных плит, стенных панелей, деревянных лесов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de pardoseli din lemn necomplete (se clasifică în 20.10.3); - производство деревянных ненаборых покрытий для пола (классифицируется в

20.10.3); - fabricarea mobilei înzidite (se clasifică în 20.51.1). - производство встроенной мебели (классифицируется в 20.51.1). 20.30.2 Fabricarea de case prefabricate din lemn 20.30.2 Производство сборных домов, преимущественно из дерева Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de case standardizate din lemn şi elemente asamblate pentru aceste case cu pereţii din materiale de construcţie locale;

- производство стандартных деревянных домов и комплектов деталей для этих до-мов со стенами из местных строительных материалов;

- instalarea construcţiilor şi elementelor din lemn executate în aceeaşi unitate. - установку деревянных конструкций и деталей собственного производства. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - instalarea construcţiilor şi elementelor din lemn neexecutate în aceeaşi unitate (se clasifică în 45.21.2).

- установку деревянных конструкций несобственного производства (классифици-руется в 45.21.2).

20.30.3 Fabricarea de clădiri şi încăperi din lemn tip container, monolite şi demontabile 20.30.3 Производство деревянных контейнерных, цельноперевозных и сборно-разборных зданий и помещений

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de clădiri şi încăperi din lemn tip container, monolite şi demontabile de menire productivă, administrativă, social-culturală, locativă şi comunală.

- производство деревянных контейнерных, цельноперевозных и сборно-разборных зданий и помещений производственного, административного, культурно-бытового, жилого и коммунального назначения.

20.4 Producţia de ambalaje din lemn 20.4 Производство деревянной тары 20.40 Producţia de ambalaje din lemn 20.40 Производство деревянной тары 20.40.0 Producţia de ambalaje din lemn 20.40.0 Производство деревянной тары Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea şi repararea lăzilor de ambalaj, a cutiilor, coliviilor şi ambalajului similar; - производство и ремонт упаковочных ящиков, коробок, клеток и аналогичной де-

ревянной тары; - fabricarea paletelor de stivuit, stelajelor şi altor platforme din lemn pentru marfă; - производство деревянных поддонов, стеллажей и прочих деревянных грузовых

платформ; - fabricarea butoaielor, putinilor, căzilor, altor articole de dogărie şi a detaliilor pentru ele; - производство бочек, чанов, кадок и др. бочарных изделий и их деталей; - fabricarea mosoarelor din lemn pentru frînghii. - производство канатных барабанов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea valizelor din lemn (se clasifică în 19.20.1); - производство деревянных чемоданов (классифицируется в 19.20.1); - fabricarea cutiilor din împletituri de nuiele şi paie (se clasifică în 20.52.0). - производство коробок из плетенки (классифицируется в 20.52.0). 20.5 Fabricarea altor articole din lemn, plută, împletituri de nuiele şi paie 20.5 Производство прочих изделий из дерева, пробки, соломки и плетенки 20.51 Fabricarea altor articole din lemn 20.51 Производство прочих изделий из дерева 20.51.1 Fabricarea diferitelor articole din lemn 20.51.1 Производство разных деревянных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea detaliilor şi tocurilor din lemn pentru automobile, articolelor din lemn pentru construcţia trenurilor, căruţelor, carelor etc.;

- производство деревянных машиностроительных деталей и футляров, деревянных изделий обозостроения;

CRM 007-2000

113

- fabricarea materialelor auxiliare pentru industria uşoară: calapoadelor extensori pentru încălţăminte, suveicilor, bobinelor, mosoarelor pentru fire şi articolelor similare din lemn şlefuit;

- производство вспомогательных материалов для легкой промышленности: дере-вянных обувных колодок и растяжек, шпулек, бобин, катушек для швейных ниток и аналогичные изделия из точеной древесины;

- fabricarea diferitelor articole din lemn: sicrielor, mînerelor pentru instrumente, măturilor şi periilor, umeraşelor pentru îmbrăcăminte, obiectelor casnice şi obiectelor de bucătărie, cuierelor pentru paltoane şi pălării, instrumentelor din lemn sau care au partea principală din lemn, uneltelor din lemn şi altor articole din lemn, neincluse în alte categorii.

- производство разных изделий из дерева: гробов, пучков и основ для инструмен-тов, метел, щеток, одежных плечиков, предметов домашнего обихода и кухонной утвари, вешалок для пальто и шляп, деревянных инструментов или которые имеют основную часть из дерева, орудий производства из дерева и других изделий из де-рева, не включенных в другие категории.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea valizelor din lemn (se clasifică în 19.20.1); - производство деревянных чемоданов (классифицируется в 19.20.1); - fabricarea lămpilor şi a armăturii de iluminat (se clasifică în 31.50.2); - производства ламп и осветительной арматуры (классифицируется в 31.50.2); - fabricarea mobilei (se clasifică în 36.11.0, 36.12.0, 36.13.0); - производство мебели (классифицируется в 36.11.0, 36.12.0, 36.13.0); - fabricarea chibriturilor (se clasifică în 36.63.4); - производсто спичек (классифицируется в 36.63.4); - fabricarea încălţămintei şi detaliilor pentru încălţăminte din lemn (se clasifică în 19.30); - производство обуви и деталей для обуви из дерева (классифицируется в 19.30); - fabricarea periilor şi măturilor (se clasifică în 36.62). - производство щеток и метел (классифицируется в 36.62). 20.51.2 Fabricarea articolelor decorative din lemn 20.51.2 Производство декоративных изделий из дерева Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de statuete şi cutii, tocuri pentru bijuterii, articole de cuţitărie şi articole similare din lemn;

- производство статуэток, шкатулок, футляров для ювелирных украшений, ноже-вых изделий и аналогичных изделий из дерева;

- mozaică şi incrustări în lemn. - деревянную мозаику и инкрустацию. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea carcaselor pentru ceasuri (se clasifică în 33.50); - производство часовых корпусов (классифицируется в 33.50); - fabricarea bijuteriilor din lemn (se clasifică în 36.61); - производство бижутерии из дерева (классифицируется в 36.61); - fabricarea bastoanelor şi mînerelor din lemn pentru umbrele (se clasifică în 36.63.3); - производство тростей и деревянных ручек для зонтов (классифицируется в

36.63.3); - fabricarea jucăriilor din lemn (se clasifică în 36.50). - производство деревянных игрушек (классифицируется в 36.50). 20.52 Fabricarea articolelor din plută, din împletituri de nuiele şi paie 20.52 Производство изделий из пробки, соломки и плетенки 20.52.0 Fabricarea articolelor din plută, din împletituri de nuiele şi paie 20.52.0 Производство изделий из пробки, соломки и плетенки Această subclasă include: Этот подкласс включает: - prelucrarea plutei naturale; - обработку натуральной пробки; - fabricarea articolelor din plută naturală sau din fărîmituri de plută presate; - производство изделий из натуральной пробки или прессованной пробковой

крошки; - fabricarea împletiturilor şi articolelor din împletituri: preşuri, rogojini, cutii, coşuri, paravane etc.;

- производство плетенки и изделий из плетенки: ковриков, циновок, коробов, кор-зин, ширм и т.д.;

- fabricarea altor articole din împletituri. - производство других плетеных изделий. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea rogojinilor din materiale textile (se clasifică în 17.51); - производство циновок из текстильных материалов (классифицируется в 17.51); - fabricarea mobilei (se clasifică în 36.11.0, 36.12.0, 36.13.0). - производство мебели (классифицируется в 36.11.0, 36.12.0, 36.13.0). Subsecţiunea DE. FABRICAREA HÎRTIEI ŞI CARTONULUI; EDITURI Подсекция DE. ПРОИЗВОДСТВО БУМАГИ И КАРТОНА; ИЗДАТЕЛЬСКОЕ

ДЕЛО 21 FABRICAREA HÎRTIEI ŞI CARTONULUI 21 ПРОИЗВОДСТВО БУМАГИ И КАРТОНА 21.1 Fabricarea celulozei, hîrtiei şi cartonului 21.1 Производство бумажной массы, бумаги и картона 21.11 Fabricarea celulozei 21.11 Производство бумажной массы 21.11.0 Fabricarea celulozei 21.11.0 Производство бумажной массы

CRM 007-2000

114

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea celulozei albite, semialbite sau nealbite: prin metode mecanice, chimice (cu dizolvare sau fără) sau semichimice din lemn sau din alte materiale fibroase;

- производство беленой, полубеленой или небеленой бумажной массы: механиче-ским, химическим (с растворением или без) или полухимическим методом из дере-ва или других волокнистых материалов;

- îndepărtarea cernelii tipografice vechi şi fabricarea celulozei din maculatură. - удаление старой краски и производство бумажной массы из макулатуры. 21.12 Fabricarea hîrtiei şi cartonului 21.12 Производство бумаги и картона 21.12.0 Fabricarea hîrtiei şi cartonului 21.12.0 Производство бумаги и картона Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea hîrtiei necretate sau cretată mecanic sau a cartonului cu înveliş sau impregnat; - производство немелованной или механически мелованной бумаги или картона с

покрытием или пропиткой; - fabricarea hîrtiei crep sau plisate; - производство креповой или плиссированной бумаги; - fabricarea hîrtiei pentru ziare şi altei hîrtii de tipărit şi scris; - производство газетной и прочей типографской или писчей бумаги; - fabricarea vatei din celuloză şi a fîşiilor din fibre de celuloză. - производство целлюлозной ваты и полотен из целлюлозных волокон. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cartonului ondulat (se clasifică în 21.21.1); - производство гофрированного картона (классифицируется в 21.21.1); - fabricarea articolelor din hîrtie (se clasifică în 21.22, 21.23, 21.24, 21.25). - производство изделий из бумаги (классифицируется в 21.22, 21.23, 21.24, 21.25). 21.2 Fabricarea articolelor din hîrtie şi carton 21.2 Производство изделий из бумаги и картона 21.21 Fabricarea hîrtiei şi cartonului ondulat, a ambalajelor din hîrtie şi carton 21.21 Производство гофрированных бумаги и картона, бумажной и картонной тары 21.21.1 Fabricarea hîrtiei şi cartonului ondulat 21.21.1 Производство гофрированных бумаги и картона Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea hîrtiei şi cartonului ondulat. - производство гофрированных бумаги и картона. 21.21.2 Fabricarea ambalajelor din hîrtie şi carton 21.21.2 Производство бумажной и картонной тары Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea cutiilor şi lăzilor pliante şi demontabile; - производство складных и разборных картонных коробок и ящиков; - fabricarea ambalajului din carton omogen; - производство тары из однородного картона; - fabricarea sacilor şi pachetelor din hîrtie; - производство бумажных мешков и пакетов; - fabricarea mapelor şi altor articole de birou similare din carton; - производство папок из картона и других подобных канцелярских изделий; - fabricarea ambalajului din hîrtie şi carton ondulat. - производство тары из гофрированной бумаги и картона. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea plicurilor (se clasifică în 21.23). - производство конвертов (классифицируется в 21.23). 21.22 Fabricarea articolelor din hîrtie de uz gospodăresc şi sanitar 21.22 Производство бумажных изделий бытового и санитарного назначения 21.22.0 Fabricarea articolelor din hîrtie de uz gospodăresc şi sanitar 21.22.0 Производство бумажных изделий бытового и санитарного назначения Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea articolelor din hîrtie sau a vatei din celuloză pentru utilizări gospodăreşti şi igienă personală: şerveţele pentru machiaj, batiste, prosoape, şerveţele pentru masă sau pentru copii;

- производство изделий из бумаги или целлюлозной ваты для домашнего хозяйства и личной гигиены: салфеток для макияжа, носовых платков, полотенец, салфеток;

- fabricarea hîrtiei igienice, şerveţelelor şi tampoanelor igienice, scutecelor pentru sugari; - производство туалетной бумаги, гигиенических салфеток и тампонов, пеленок для младенцев;

- fabricarea paharelor, farfuriilor şi tavelor. - производство стаканчиков, тарелок и подносов. 21.23 Fabricarea articolelor de papetărie 21.23 Производство писчебумажных изделий 21.23.0 Fabricarea articolelor de papetărie 21.23.0 Производство писчебумажных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea hîrtiei pentru scris şi tipărire, gata pentru întrebuinţare; - производство бумаги для письма и печати, готовой к использованию; - fabricarea hîrtiei pentru utilajul de imprimare al computatoarelor; - производство бумаги для печатающих устройств компьютеров;

CRM 007-2000

115

- fabricarea hîrtiei autocopiante gata pentru utilizare; - производство “самокопирующейся” бумаги, готовой к использованию; - fabricarea hîrtiei indigo şi de multiplicat, gata pentru utilizare; - производство копировальной и переводной бумаги, готовой к использованию; - fabricarea hîrtiei adezive sau de lipit; - производство гумированной или клейкой бумаги; - fabricarea plicurilor şi cărţilor poştale; - производство конвертов и открыток; - fabricarea cutiilor, lăzilor şi articolelor similare pentru păstrarea corespondenţei etc. - производство коробок, ящичков и подобных изделий для хранения корреспон-

денции и т.п. 21.24 Fabricarea tapetului 21.24 Производство обоев 21.24.0 Fabricarea tapetului 21.24.0 Производство обоев Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea tapetelor din hîrtie şi articolelor similare, inclusiv tapete din hîrtie cu înveliş din vinil;

- производство бумажных обоев и аналогичных изделий, включая бумажные обои с виниловым покрытием;

- fabricarea învelişurilor din textile pentru pereţi; - производство текстильных покрытий стен; - fabricarea hîrtiei transparente pentru ferestre. - производство прозрачной бумаги для окон. 21.25 Fabricarea altor articole din hîrtie şi carton 21.25 Производство прочих изделий из бумаги и картона 21.25.0 Fabricarea altor articole din hîrtie şi carton 21.25.0 Производство прочих изделий из бумаги и картона Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea etichetelor; - производство этикеток; - fabricarea hîrtiei şi cartonului de filtru, hîrtiei pentru ţigări; - производство фильтровальной бумаги и картона, бумаги для сигарет; - fabricarea cilindrilor, bobinelor, suveicilor etc. din hîrtie şi carton; - производство бумажных и картонных барабанов, бобин, шпулек и т.д. - fabricarea gofrajelor pentru ouă şi alte produse; - производство формованных упаковок для яиц и других продуктов; - fabricarea foilor din hîrtie sau carton pentru utilizarea la maşinile Jacard. - производство бумажных или картонных листов для применения в жаккардовых

машинах. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cărţilor de joc (se clasifică în 36.50); - производство игральных карт (классифицируется в 36.50); - fabricarea jocurilor şi jucăriilor din hîrtie şi carton (se clasifică în 36.50). - производство игр и игрушек из бумаги и картона (классифицируется в 36.50). 22 EDITURI, POLIGRAFIE ŞI REPRODUCEREA MATERIALELOR INFORMATIVE

22 ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО, ТИПОГРАФСКОЕ ДЕЛО, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ

22.1 Edituri 22.1 Издательское дело Această grupă include: Эта группа включает: - activitatea de editare legată sau nu de executarea poligrafică. Editurile includ activitatea financiară, tehnică, de creaţie, de drept, precum şi activitatea de realizare a producţiei, dar nu cu drept predominant.

- издательскую деятельность, связанную или не связанную с полиграфическим ис-полнением. Издательское дело включает финансовую, техническую, творческую, правовую деятельность, а также деятельность по реализации продукции, но не в виде преобладающей деятельности.

22.11 Editarea cărţilor, broşurilor şi altor publicaţii 22.11 Издание книг, брошюр и прочих публикаций 22.11.0 Editarea cărţilor, broşurilor şi altor publicaţii 22.11.0 Издание книг, брошюр и прочих публикаций Această subclasă include: Этот подкласс включает: - editarea cărţilor, broşurilor, pliantelor, manualelor şi altor ediţii similare, inclusiv dicţionare şi enciclopedii;

- издание книг, брошюр, буклетов, учебников и других подобных изданий, в том числе словарей и энциклопедий;

- editarea hărţilor şi atlaselor, precum şi a globurilor; - издание карт и атласов, а также глобусов; - editarea lucrărilor muzicale. - издание музыкальных партитур. 22.12 Editarea ziarelor 22.12 Издание газет 22.12.0 Editarea ziarelor 22.12.0 Издание газет Această subclasă include: Этот подкласс включает: - editarea ziarelor, inclusiv de reclamă. - издание газет, в том числе рекламных.

CRM 007-2000

116

22.13 Editarea revistelor şi periodicelor 22.13 Издание журналов и периодических публикаций 22.13.0 Editarea revistelor şi periodicelor 22.13.0 Издание журналов и периодических публикаций 22.14 Editarea înregistrărilor pe suporţi 22.14 Издание звуковых записей 22.14.0 Editarea înregistrărilor pe suporţi 22.14.0 Издание звуковых записей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - reproducerea înregistrărilor muzicale şi altor înregistrări audio pe discuri şi benzi magnetice (exclusiv peliculele cinematografice).

- издание музыкальных и других звуковых записей на грампластинках, компакт-ных дисках и лентах (кроме кинематографических лент).

22.15 Alte activităţi de editare 22.15 Прочие виды издательской деятельности 22.15.0 Alte activităţi de editare 22.15.0 Прочие виды издательской деятельности Această subclasă include: Этот подкласс включает: - editarea de fotografii, stampe şi cărţi poştale, calendare, formulare, afişe, reproduceri după opere de artă; altor materiale editate, ca cărţile poştale imprimate prin metode mecanice sau fotomecanice.

- издание: фотографий, эстампов и почтовых открыток, календарей, формуляров, плакатов, художественных репродукций; других печатных материалов, таких как почтовые открытки, воспроизводимые механическим или фотомеханическим ме-тодом.

22.2 Tipărire şi activităţi anexe 22.2 Типографское дело 22.21 Tipărirea ziarelor 22.21 Печатание газет 22.21.0 Tipărirea ziarelor 22.21.0 Печатание газет 22.22 Tipărirea altor publicaţii (cărţi, broşuri etc.) 22.22 Полиграфическое исполнение других изделий (книжная продукция) 22.22.0 Tipărirea altor publicaţii (cărţi, broşuri etc.) 22.22.0 Полиграфическое исполнение других изделий (книжная продукция) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - imprimarea revistelor şi altor publicaţii periodice, a cărţilor şi broşurilor, partiturilor muzicale, hărţilor, atlaselor, globurilor, afişelor, cataloagelor, cataloagelor de preţuri curente şi altor reclame tipărite, timbrelor poştale şi fiscale, biletelor de bancă şi altor hîrtii de valoare, zilnicelor, agendelor, albumelor, calendarelor, formularelor de afaceri, rechizitelor de birou, efectuată cu ajutorul maşinilor de tipărit ofset, heliogravoare, flexografice şi altor maşini grafice de tipărit, instalaţiilor computerizate de reproducere, maşinilor de imprimat în relief echipamentelor de fotocopieri, termocopieri etc.

- печатание журналов и других периодических публикаций, книг и брошюр, музы-кальных партитур, карт, атласов, глобусов, плакатов, каталогов, проспектов и дру-гой печатной рекламы, почтовых и гербовых марок, платежных средств и других ценных бумаг, дневников, альбомов, календарей, деловых бланков, канцелярских принадлежностей исполненное; с помощью печатных машин, офсетных, гелиогра-вюрных, флексиграфических и других графических печатных машин, компьютер-ных воспроизводящих устройств, станков для рельефной печати, фотокопироваль-ного оборудования или станков для горячей рельефной печати.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - imprimarea etichetelor din hîrtie şi carton (se clasifică în 21.25); - печатание этикеток из бумаги и картона (классифицируется в 21.25); - activitatea de editare (se clasifică în 22.1); - издательскую деятельность (классифицируется в 22.1); - fabricarea cărţilor de joc (se clasifică în 36.50). - производство игральных карт (классифицируется в 36.50). 22.23 Legătorie şi finisare 22.23 Переплетное дело и отделочная деятельность 22.23.0 Legătorie şi finisare 22.23.0 Переплетное дело и отделочная деятельность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - finisarea foilor imprimate, destinate, de exemplu, pentru asamblarea în cărţi, broşuri, reviste, cataloage etc.; prin îndoire, coasere, încleiere, tăiere, legare, gofrare, poleire;

- отделку печатных листов, предназначенных, например, для сбора в книги, бро-шюры, журналы, каталоги и т.п. путем складывания, сшивки, склеивания, подрез-ки, переплета, тиснения, золочения;

- finisarea foilor imprimate din hîrtie sau carton, de exemplu, a formularelor de afaceri, etichetelor, cărticelelor de vizită, calendarelor, literaturii de reclamă prin îndoire, gofrare, găurire, străpungere, perforare, ondulare, ştampilare, încleiere, laminare.

- отделку печатных листов бумаги или картона, например, деловых бланков, этике-ток, визитных карточек, календарей, рекламной литературы путем складывания, тиснения, просверливания, прокалывания, перфорации, гофрирования, штемпеле-вания, склеивания, ламинирования.

22.24 Producţia formelor de tipar 22.24 Изготовление печатных форм 22.24.0 Producţia formelor de tipar 22.24.0 Изготовление печатных форм

CRM 007-2000

117

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - pregătirea textului sau a imaginii pe peliculă, hîrtie de fotografiat sau pe hîrtie obişnuită; - подготовку текста или изображения на пленке, фотобумаге или обычной бумаге; - reproducerea: confecţionarea formelor de tipărit (de exemplu, a plăcilor flexografice sau de cauciuc, a plăcilor din mase plastice, din nailon, zinc sau fotopolimeri sau a altor forme pentru utilizarea în scopuri de editare), plăcilor litografice şi ofset de tipărit (de exemplu, plăci mono- sau polimetalice etc.), a formelor de tipărit gravate şi a cilindrilor.

- воспроизведение: изготовление печатных форм (например, флексографических или резиновых пластин, пластмассовых пластин, нейлоновых пластин, цинковых или фотополимерных пластин или других форм для использования в полиграфиче-ских целях), литографических и печатных офсетных пластин (например, моно- или мультиметаллические пластины и др.), гравированных печатных форм и цилин-дров.

22.25 Alte activităţi anexe poligrafiei 22.25 Другие услуги, связанные с полиграфическим исполнением 22.25.0 Alte activităţi anexe poligrafiei 22.25.0 Другие услуги, связанные с полиграфическим исполнением Această subclasă include: Этот подкласс включает: - pregătirea altor materiale pentru reproducere: pelicule pentru proiectare, machete ş.a.; - подготовку других материалов для воспроизведения: проекционные пленки, ма-

кеты и т.д.; - pregătirea informaţiei cifrice, de exemplu, pregătirea, selectarea, adunarea datelor păstrate în dispozitivele de prelucrare electronică a datelor;

- подготовку цифровой информации, например, подготовка, отбор, соединение данных, хранящихся в устройствах электронной обработки данных;

- alte servicii legate de prelucrarea grafică. - другие услуги, связанные с графической обработкой. 22.3 Reproducerea înregistrărilor pe suporţi 22.3 Воспроизведение носителей информации 22.31 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor audio 22.31 Воспроизведение звукозаписей 22.31.0 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor audio 22.31.0 Воспроизведение звукозаписей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea discurilor muzicale, a discurilor compacte şi a peliculelor prin copierea matriţei originale, care conţine muzică sau alte înregistrări audio.

- изготовление грампластинок, компактных дисков и пленок путем копирования оригинальной матрицы, содержащей музыку или другие звуковые записи.

22.32 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor video 22.32 Воспроизведение видеозаписей 22.32.0 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor video 22.32.0 Воспроизведение видеозаписей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea discurilor, a discurilor compacte şi a peliculelor prin copierea matriţei originale care conţine filme sau alte înregistrări video.

- изготовление пластинок, компактных дисков и пленок путем копирования ориги-нальной матрицы, содержащей фильмы или другие видеозаписи.

22.33 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor cu caracter informatic 22.33 Воспроизведение машинных носителей информации 22.33.0 Reproducerea pe suporţi a înregistrărilor cu caracter informatic 22.33.0 Воспроизведение машинных носителей информации Această subclasă include: Этот подкласс включает: - reînregistrarea programelor şi datelor care se păstrează pe matriţă originală, pe discuri şi bandă magnetică, în bază de contract sau contra plată.

- перезапись программ и данных, хранящихся на оригинальной матрице, на диски и магнитную ленту, на договорной основе или за вознаграждение.

Subsecţiunea DF. COCSIFICAREA CĂRBUNELUI, DISTILAREA ŢIŢEIULUI ŞI TRATAREA COMBUSTIBILILOR NUCLEARI

Подсекция DF. ПРОИЗВОДСТВО КОКСА, ПЕРЕГОНКА НЕФТИ, ПРОИЗВОДСТВО И ПЕРЕРАБОТКА ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ

23 COCSIFICAREA CĂRBUNELUI, DISTILAREA ŢIŢEIULUI ŞI TRATAREA COMBUSTIBILILOR NUCLEARI

23 ПРОИЗВОДСТВО КОКСА, ПЕРЕГОНКА НЕФТИ, ПРОИЗВОДСТВО И ПЕРЕРАБОТКА ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ

23.1 Cocsificarea cărbunelui 23.1 Производство кокса 23.10 Cocsificarea cărbunelui 23.10 Производство кокса 23.10.0 Cocsificarea cărbunelui 23.10.0 Производство кокса Această subclasă include: Этот подкласс включает: - exploatarea cuptoarelor de cocs pentru obţinerea cocsului sau semicocsului din cărbunele de pămînt şi lignit, pentru producerea cărbunelui de retortă şi a produselor secundare ca gudronul de huilă sau smoala;

- эксплуатацию коксовых печей для получения кокса или полукокса из каменного угля и лигнита, для производства ретортного угля и остаточных продуктов: камен-ноугольной смолы или пека;

- producţia gazului de cocserie; - производство коксового газа;

CRM 007-2000

118

- aglomerarea cocsului. - агломерацию кокса. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - aglomerarea cărbunelui de pămînt (se clasifică în 10.10); - агломерацию каменного угля (классифицируется в 10.10) ; - aglomerarea lignitului (se clasifică în 10.20); - агломерацию лигнита (классифицируется в 10.20); - distilarea gudronului de huilă (se clasifică în 24.14.9). - перегонку каменноугольной смолы (классифицируется в 24.14.9). 23.2 Distilarea ţiţeiului 23.2 Перегонка нефти 23.20 Distilarea ţiţeiului 23.20 Перегонка нефти 23.20.0 Distilarea ţiţeiului 23.20.0 Перегонка нефти Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea combustibililor pentru motoare: benzină, gaz lampant ş.a.; - производство моторного топлива: бензина, керосина и т.д.; - fabricarea combustibililor lichizi sau gazoşi, a gazelor uşoare, medii, grele, ca: etanul, propanul, butanul etc.;

- производство жидкого или газообразного топлива, легких, средних, тяжелых га-зов, таких как: этан, пропан, бутан и т.д.;

- fabricarea uleiurilor de ungere şi a grăsimilor lubrifiante, a altor produse din petrol brut, mineralelor bituminoase şi fracţiilor lor;

- производство смазочных масел и консистентных смазок и других продуктов из сырой нефти, битуминозных минералов и их фракций;

- fabricarea produselor pentru chimia petrolieră şi pentru fabricarea acoperămîntelor pentru drumuri;

- производство продуктов для нефтехимии и для производства покрытий дорог;

- fabricarea şi extragerea vazelinei, parafinei, altor feluri de ceară şi produse secundare, ca cocsul şi bitumul din petrol.

- производство и извлечение вазелина, парафина, прочих восков и др. остаточных продуктов, таких как нефтяной кокс и нефтяной битум.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - exploatarea zăcămintelor de ţiţei şi gaze (se clasifică în 11.10). - эксплуатацию нефтяных и газовых месторождений (классифицируется в 11.10). 23.3 Producţia şi prelucrarea combustibililor nucleari 23.3 Производство и переработка ядерных материалов 23.30 Producţia şi prelucrarea combustibililor nucleari 23.30 Производство и переработка ядерных материалов 23.30.0 Producţia şi prelucrarea combustibililor nucleari 23.30.0 Производство и переработка ядерных материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - extracţia de uraniu din uranită; - добычу урана из уранита; - fabricarea de uraniu îmbogăţit; - производство обогащенного урана; - fabricarea de elemente combustibile pentru reactoarele nucleare; - производство топливных элементов для ядерных рeакторов; - fabricarea elementelor radioactive pentru scopuri industriale şi medicale; - производство радиоактивных элементов для промышленных и медицинских це-

лей; - prelucrarea deşeurilor radioactive. - обработку радиоактивных отходов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extragerea şi concentrarea minereurilor de uraniu şi toriu (se clasifică în 12.00); - добычу и концентрирование урановой и ториевой руд (классифицируется в

12.00); - fabricarea concentratului de uraniu (“chec galben”) (se clasifică în 12.00). - производство концентрата урана (“желтый кек”) (классифицируется в 12.00). Subsecţiunea DG. INDUSTRIA CHIMICĂ Подсекция DG. ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 24 INDUSTRIA CHIMICĂ 24 ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 24.1 Fabricarea produselor chimice de bază 24.1 Производство основных химических веществ 24.11 Fabricarea gazului industrial 24.11 Производство промышленных газов 24.11.0 Fabricarea gazului industrial 24.11.0 Производство промышленных газов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea gazelor lichefiate şi comprimate pentru scopuri industriale sau medicale, ca: gazele elementare, aer lichid sau comprimat, acetilenă, gaze refrigirente, gaze industriale amestecate, gaze inerte, gaze izolante.

- производство сжиженных или сжатых газов для промышленных или медицин-ских целей: элементарных газов, жидкого и сжатого воздуха, ацетилена, хладаген-тов, смешанных промышленных газов, инертных газов, изоляционных газов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает:

CRM 007-2000

119

- extragerea metanului, etanului, butanului şi propanului (se clasifică în 11.10); - добычу метана, этана, бутана и пропана (классифицируется в 11.10); - fabricarea combustibililor gazoşi (se clasifică în 23.20). - производство газообразного топлива (классифицируется в 23.20). 24.12 Fabricarea coloranţilor şi pigmenţilor 24.12 Производство красителей и пигментов 24.12.0 Fabricarea coloranţilor şi pigmenţilor 24.12.0 Производство красителей и пигментов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea coloranţilor şi pigmenţilor din orice fel de materie primă în formă de bază sau concentrat, de asemenea fabricarea substanţelor fluorescente şi luminofore.

- производство красителей и пигментов из произвольного сырья в основной форме или в виде концентрата, а также производство флюоресцентных веществ и люми-нофоров.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea preparatelor finite de coloranţi şi pigmenţi (se clasifică în 24.30). - производство готовых препаратов красителей и пигментов (классифицируется в

24.30). 24.13 Fabricarea altor produse chimice anorganice de bază 24.13 Производство прочих неорганических основных химических веществ 24.13.0 Fabricarea altor produse chimice anorganice de bază 24.13.0 Производство прочих неорганических основных химических веществ Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea elementelor chimice, cu excepţia metalelor, a elementelor-gaze de provenienţă industrială şi a elementelor radioactive obţinute în urma fabricării combustibililor nucleari;

- производство химических элементов, кроме металлов, элемент-газов промыш-ленного происхождения и радиоактивных элементов, получаемых при производ-стве ядерного топлива;

- fabricarea acizilor anorganici, cu excepţia acidului azotic; - производство неорганических кислот, кроме азотной кислоты; - fabricarea hidroxizilor şi altor compuşi anorganici, cu excepţia amoniacului; - производство щелочей и других неорганических соединений, кроме аммиака; - fabricarea altor componenţi anorganici. - производство других неорганических компонентов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea acidului azotic şi a acidului sulfoazotic (se clasifică în 24.15.2); - производство азотной кислоты и сульфоазотной кислоты (классифицируется в

24.15.2); - fabricarea amoniacului (se clasifică în 24.15.2); - производство аммиака (классифицируется в 24.15.2); - fabricarea clorurii de amoniu (se clasifică în 24.15.2); - производство хлористого аммония (классифицируется в 24.15.2); - fabricarea nitriţilor şi nitraţilor de potasiu (se clasifică în 24.15.2); - производство нитритов и нитратов калия (классифицируется в 24.15.2); - fabricarea fosfatului de triamoniu, a carbonatului de amoniu (se clasifică în 24.15.2); - производство фосфата триаммония, карбоната аммония (классифицируется в

24.15.2); - fabricarea corindonului artificial (se clasifică în 26.81) şi a altor oxizi de aluminiu (se clasifică în 13.20.1).

- производство искусственного корунда (классифицируется в 26.81) и других оки-сей алюминия (классифицируется в 13.20.1).

24.14 Fabricarea altor produse chimice organice de bază 24.14 Производство прочих органических основных химических веществ 24.14.1 Fabricarea substanţelor de tăbăcire 24.14.1 Производство дубильных веществ 24.14.9 Fabricarea altor produse chimice organice de bază 24.14.9 Производство прочих органических основных химических веществ Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea altor produse chimice organice de bază, ca: hidrocarburile aciclice saturate şi nesaturate; hidrocarburile ciclice saturate şi nesaturate; alcooli saturaţi şi nesaturaţi, inclusiv alcool etilic sintetic; acizi mono- şi policarboxilici, inclusiv acid acetic; alţi compuşi oxigenaţi, inclusiv aldehide, cetone, chinone şi alţi compuşi oxigenaţi duali sau polinomi; compuşi organici ai azotului, inclusiv amine; alţi compuşi organici, inclusiv produse obţinute prin distilarea lemnului;

- производство прочих основных органических веществ, таких как: нециклические углеводороды насыщенные и ненасыщенные; циклические углеводороды насы-щенные и ненасыщенные; нециклические и циклические спирты, включая синте-тический этиловый спирт; моно- и поликарбоксильные кислоты, включая уксус-ную кислоту; другие кислородные соединения, включая алдегиды, кетоны, хиноны и дуальные или полиномные кислородные соединения; азотные органические со-единения, включая амины; другие органические соединения, включая продукты, получаемые путем перегонки древесины;

- fabricarea de cărbune de lemn; - производство древесного угля; - fabricarea de substanţe aromate sintetice; - производство синтетических ароматических веществ;

CRM 007-2000

120

- distilarea gudronului de huilă. - перегонку угольной смолы. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea alcoolului etilic din materiale fermentate (se clasifică în 15.92); - производство этилового спирта из сброженных материалов (классифицируется в

15.92); - fabricarea materialelor plastice primare (se clasifică în 24.16); - производство пластмасс в первичных формах (классифицируется в 24.16); - fabricarea cauciucului sintetic primar (se clasifică în 24.17) - производство синтетического каучука в первичных формах (классифицируется в

24.17); - fabricarea acizilor salicilic şi o-acetilsalicilic (se clasifică în 24.41); - производство салициловой и о-ацетилсалициловой кислот (классифицируется в

24.41); - fabricarea glicerinei nepurificate (se clasifică în 24.51); - производство неочищенного глицерина (классифицируется в 24.51); - fabricarea uleiurilor eterice (se clasifică în 24.63); - производство эфирных масел (классифицируется в 24.63); - fabricarea combinaţiilor chimice utilizate în industria farmaceutică (se clasifică în 24.41).

- производство химических соединений, используемых в фармацевтической про-мышленности (классифицируется в 24.41).

24.15 Fabricarea îngrăşămintelor şi produselor azotoase 24.15 Производство удобрений и азотных соединений 24.15.1 Fabricarea îngrăşămintelor 24.15.1 Производство удобрений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea îngrăşămintelor simple şi complexe cu azot, fosfor sau potasiu; - производство чистых или смешанных азотных, фосфорных или калийных удоб-

рений; - fabricarea ureei, fosforiţilor sau sărurilor naturale de potasiu; - производство мочевины, природных фосфоритов или природных калийных со-

лей; - fabricarea îngrăşămintelor bacteriale. - производство бактериальных удобрений. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extragerea de guano (se clasifică în 14.30.1). - добычу гуано (классифицируется в 14.30.1). 24.15.2 Fabricarea componentelor azotoase 24.15.2 Производство азотных соединений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor azotoase compuse: acid azotic, acid sulfo-azotic, amoniac, clorură de amoniu, nitriţi şi nitraţi de potasiu, fosfaţi de triamoniu, carbonat de amoniu.

- производство сложных азотных соединений: азотная кислота, сульфоазотная кис-лота, аммиак, хлористый аммоний, нитриты и нитраты калия, фосфат триаммония, карбонат аммония.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea produselor agrochimice (se clasifică în 24.20). - производство агрохимических продуктов (классифицируется в 24.20). 24.16 Fabricarea materialelor plastice primare 24.16 Производство пластмасс в первичных формах 24.16.0 Fabricarea materialelor plastice primare 24.16.0 Производство пластмасс в первичных формах Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea materialelor plastice în forme primare: polimeri, inclusiv: de etilenă, propile-nă, stiren, clorură de vinil, acetat de vinil, materiale plastice acrilice; poliamide; răşini fe-nolice şi epoxidice, poliuretani; răşini alchidice, răşini polieterice simple şi compuse, sili-coni; ioni pe bază de polimeri.

- производство пластмасс в первичных формах: полимеры, в том числе: этилена, пропилена, стирола, хлорвинила, ацетатвинила, акриловые пластмассы; полиами-ды; феноловые и эпоксидные смолы, полиуританы; алкидные, простые и сложные полиэфирные смолы, силиконы; полимерные иониты.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - prelucrarea celulozei. - переработку целлюлозы. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - prelucrarea materialelor plastice (se clasifică în 37.20). - переработку пластмасс (классифицируется в 37.20). 24.17 Fabricarea cauciucului sintetic 24.17 Производство синтетического каучука 24.17.0 Fabricarea cauciucului sintetic 24.17.0 Производство синтетического каучука Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

121

- fabricarea cauciucului sintetic primar: cauciucului sintetic, latexului; - производство синтетического каучука в первичных формах: синтетический кау-чук, латексы;

- fabricarea amestecurilor din cauciuc sintetic şi natural şi a gumelor din cauciuc (de exemplu, balate).

- производство смесей синтетического и натурального каучука и каучукообразных резин (например, балаты).

24.2 Fabricarea produselor agrochimice 24.2 Производство агрохимических продуктов 24.20 Fabricarea produselor agrochimice 24.20 Производство агрохимических продуктов 24.20.0 Fabricarea produselor agrochimice 24.20.0 Производство агрохимических продуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea pesticidelor, insecticidelor, rodenticidelor, fungicidelor, erbicidelor, substanţelor ce previn încolţirea legumelor;

- производство пестицидов, инсектицидов, родентицидов, фунгицидов, гербици-дов, веществ, предотвращающих прорастание овощей;

- fabricarea substanţelor ce regulează creşterea plantelor; - производство регуляторов роста растений; - fabricarea substanţelor dezinfectante şi altor produse agrochimice, neincluse în alte categorii.

- производство дезинфицирующих веществ и прочих агрохимических продуктов, не включенных в другие категории.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea îngrăşămintelor şi produselor azotoase (se clasifică respectiv în 24.15.1 şi 24.15.2).

- производство удобрений и азотных соединений (классифицируется в 24.15.1 и 24.15.2 соответственно).

24.3 Fabricarea lacurilor şi vopselelor 24.3 Производство красок и лаков 24.30 Fabricarea lacurilor şi vopselelor 24.30 Производство красок и лаков 24.30.1 Fabricarea vopselelor, lacurilor, emailurilor şi a pigmenţilor minerali pentru ele 24.30.1 Производство красок, лаков, эмалей, минеральных пигментов для них Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea vopselelor, uleiurilor de in fierte, lacurilor, emailurilor; - производство красок, олифы, лаков, эмалей; - fabricarea pigmenţilor finiţi, a materialelor finite care fac materialul netransparent, a vopselelor, emailurilor vitroase şi glazurilor, lacurilor lichide şi produselor analoge;

- производство готовых пигментов, глушителей, красок, стекловидных эмалей и глазурей, жидких глянцев и аналогичных продуктов;

- fabricarea masticurilor, lipitorilor, chiturilor şi grundurilor analoage nerefractare; - производство мастик, замазок или аналогичных неогнеупорных шпатлевок и грунтовок;

- fabricarea vopselei tipografice; - производство типографской краски; - fabricarea de sineală. - производство синьки. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea coloranţilor şi pigmenţilor (se clasifică în 24.12); - производство красителей и пигментов (классифицируется в 24.12); - fabricarea cernelii şi tuşului (se clasifică în 24.66.9). - производство чернил и туши (классифицируется в 24.66.9). 24.30.2 Fabricarea solvenţilor şi diluanţilor pentru lacuri şi vopsele 24.30.2 Производство готовых растворителей и разбавителей красок и лаков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea solvenţilor şi diluanţilor organici compuşi, solvenţilor finiţi pentru vopsele şi lacuri.

- производство органических сложных растворителей и разбавителей, готовых рас-творителей красок и лаков.

24.4 Fabricarea de medicamente şi produse farmaceutice 24.4 Производство фармацевтических препаратов 24.41 Fabricarea produselor farmaceutice de bază 24.41 Производство основных фармацевтических материалов 24.41.0 Fabricarea produselor farmaceutice de bază 24.41.0 Производство основных фармацевтических материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cercetarea, elaborarea şi fabricarea substanţelor medicinale active pentru utilizarea lor în industria farmaceutică, în fabricarea medicamentelor;

- исследование, разработку и производство медицински активных веществ для ис-пользования их в фармацевтической промышленности, в производстве медикамен-тов;

- prelucrarea sîngelui. - переработку крови. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также:

CRM 007-2000

122

- fabricarea preparatelor endocrine din materie primă animală (prelucrarea glandelor şi fabricarea extractelor din glande);

- производство эндокринных препаратов из животного сырья (переработку желез и производство экстрактов желез);

- fabricarea zahărului chimic pur. - производство химически чистого сахара. 24.42 Fabricarea preparatelor farmaceutice 24.42 Производство фармацевтических препаратов 24.42.1 Fabricarea preparatelor farmaceutice pentru scopuri terapeutice sau profilactice 24.42.1 Производство фармацевтических препаратов для медицинского использо-

вания Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea preparatelor de uz general şi a produselor patentate; a preparatelor accesibile pentru larg consum şi preparatelor controlate de sistemul ocrotirii sănătăţii; fiolelor, pastilelor, capsulelor, sticluţelor, alifiilor sau soluţiilor; produselor vegetale mărunţite, sortate, măcinate sau pregătite prin alte metode;

- производство лекарств общего характера и патентованных средств; препаратов доступных для широкого потребления и препаратов контролируемых системой здравоохранения; ампул, таблеток, капсул, пузырьков, мазей, порошков или рас-творов; растительных продуктов измельченных, рассортированных, размолотых или приготовленных иным способом;

- fabricarea materialelor pentru pansament, a bandajelor folosite la fracturi, a catgutului şi altor materiale finite pentru sutură.

- производство перевязочных материалов, лекарственных повязок, бандажей, ис-пользуемых при переломах, кетгута и других готовых материалов для наложения швов.

24.42.2 Fabricarea preparatelor medicale pentru medicina veterinară 24.42.2 Производство лекарственных препаратов для ветеринарии 24.42.3 Fabricarea cimentului pentru utilizarea în stomatologie 24.42.3 Производство цементов, используемых в стоматологии 24.5 Fabricarea săpunurilor, detergenţilor, a produselor de întreţinere, de parfumerie şi cosmetice

24.5 Производство мыла, парфюмерной продукции, косметических средств, чи-стящих и полирующих средств

24.51 Fabricarea săpunurilor, detergenţilor, a produselor de întreţinere 24.51 Производство мыла, моющих, чистящих и полирующих средств 24.51.0 Fabricarea săpunurilor, detergenţilor, a produselor de întreţinere 24.51.0 Производство мыла, моющих, чистящих и полирующих средств Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor organice active de suprafaţă; - производство органических поверхностно-активных средств; - fabricarea săpunurilor; - производство мыла; - fabricarea glicerinei; - производство глицерина; - fabricarea produselor active de suprafaţă: detergenţi, preparate pentru spălarea veselei; preparate pentru înmuierea ţesăturilor;

- производство поверхностно-активных препаратов: стиральные порошки, жидко-сти и детергенты; средства для мытья посуды; средства для смягчения тканей;

- fabricarea produselor de curăţat şi de lustruit: produse pentru dezodorizarea încăperilor; ceară artificială şi articole din ceară; produse de lustruit şi creme de ghete; produse de lustruit şi creme pentru lemn; produse de lustruit pentru caroserii de autoturisme, sticlă şi metal; paste şi prafuri de curăţat.

- производство чистящих и полирующих средств: средства для освежения воздуха и устранения запахов в помещениях; искусственные воски и восковые изделия; полирующие средства и кремы для кожи; полирующие средства и кремы для дере-ва; полирующие средства для кузовов, стекла и металла; чистящие пасты и порош-ки.

24.52 Fabricarea parfumurilor şi a produselor cosmetice 24.52 Производство парфюмерной продукции и косметических средств 24.52.0 Fabricarea parfumurilor şi a produselor cosmetice 24.52.0 Производство парфюмерной продукции и косметических средств Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

123

- fabricarea parfumurilor şi a produselor cosmetice: parfumuri şi apă de colonie; produse cosmetice şi de machiaj, preparate pentru protecţia pielii de arsurile solare şi preparate pentru bronzat; preparate pentru manichiură şi pedichiură; şamponuri; lacuri pentru păr, preparate pentru ondularea sau îndreptarea părului; preparate pentru igiena cavităţii bucale şi a dinţilor, inclusiv paste fixatoare şi prafuri pentru proteze dentare; preparate pentru bărbierit; deodorante şi săruri pentru baie; depilatoare.

- производство парфюмерной продукции и косметических средств: духи и туалет-ная вода; косметические и макияжные средства; препараты, защищающие кожу от солнечных ожогов и препараты, способствующие загоранию; препараты для мани-кюра и педикюра; шампуни, лаки для волос, препараты для завивки и распрямле-ния волос; препараты для гигиенического ухода за полостью рта и зубами, в том числе фиксаторные пасты и порошки для зубных протезов; препараты для бритья; дезодоранты и соли для ванны; депиляторы.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - extragerea şi purificarea uleiurilor eterice (se clasifică în 24.63). - экстрагирование и очистку эфирных масел (классифицируется в 24.63). 24.6 Fabricarea altor produse chimice 24.6 Производство прочих химических продуктов 24.61 Fabricarea explozivilor 24.61 Производство взрывчатых веществ 24.61.0 Fabricarea explozivilor 24.61.0 Производство взрывчатых веществ Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea combustibililor nucleari în formă de praf; - производство порошкообразного реактивного топлива; - fabricarea substanţelor explozive; - производство взрывчатых веществ; - fabricarea materialelor pirotehnice. - производство пиротехнических средств. 24.62 Fabricarea cleiurilor şi gelatinelor 24.62 Производство клея и желатина 24.62.0 Fabricarea cleiurilor şi gelatinelor 24.62.0 Производство клея и желатина Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea gelatinelor şi a derivatelor lor, a cleiurilor şi altor substanţe finite, inclusiv adezivi preparaţi pe bază de cauciuc.

- производство желатина и производных желатина, клея и прочих готовых клеящих веществ, в том числе клеящих веществ на резиновой основе.

24.63 Fabricarea uleiurilor eterice 24.63 Производство эфирных масел 24.63.0 Fabricarea uleiurilor eterice 24.63.0 Производство эфирных масел Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea esenţelor produselor aromatice naturale; - производство эссенций натуральных ароматических продуктов; - fabricarea substanţelor răşinoase; - производство смолистых веществ; - fabricarea apei aromate distilate; - производство дистиллированных ароматических вод; - fabricarea amestecurilor de substanţe aromate pentru fabricarea parfumurilor sau alimentelor.

- производство смесей душистых веществ для производства духов или пищи.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea preparatelor aromate sintetice (se clasifică în 24.14); - производство синтетических ароматических препаратов (классифицируется в

24.14); - fabricarea parfumurilor şi apei de colonie (se clasifică în 24.52). - производство духов и туалетной воды (классифицируется в 24.52). 24.64 Fabricarea preparatelor chimice de uz fotografic 24.64 Производство фотохимических материалов 24.64.0 Fabricarea preparatelor chimice de uz fotografic 24.64.0 Производство фотохимических материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea plăcilor pentru fotografiat, a peliculei, hîrtiei fotosensibile şi altor materiale fotosensibile neexpuse;

- производство фотопластинок, фотопленки, светочувствительной бумаги и прочих светочувствительных неэкспонированных материалов;

- fabricarea substanţelor chimice pentru utilizare în domeniul fotografiei. - производство химических препаратов для использования в фотографии. 24.65 Fabricarea suporţilor destinaţi înregistrărilor 24.65 Производство готовых незаписанных средств для записи информации 24.65.0 Fabricarea suporţilor destinaţi înregistrărilor 24.65.0 Производство готовых незаписанных средств для записи информации Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

124

- fabricarea suporţilor originali pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări video;

- производство незаписанных средств для звукозаписи и видеозаписи;

- fabricarea suporţilor originali pe discuri şi benzi magnetice pentru computere. - производство незаписанных дисков и лент для компьютеров. 24.66 Fabricarea produselor chimice pentru utilizare în industrie 24.66 Производство химических продуктов для промышленного использования 24.66.1 Fabricarea produselor utilizate pentru finisarea textilelor 24.66.1 Производство материалов, используемых в отделке текстильных изделий 24.66.2 Fabricarea carbonului industrial (a funinginii) 24.66.2 Производство технического углерода (сажи) 24.66.9 Fabricarea altor produse chimice 24.66.9 Производство других химических продуктов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea diferitelor produse chimice, ca: peptone, derivaţii peptonelor, alţi compuşi ai proteinelor şi derivaţii lor, neincluşi în alte categorii; uleiuri şi grăsimi modificate prin procedee chimice; materiale utilizate pentru finisarea articolelor din piele; paste şi pudre pentru suduri; substanţe utilizate pentru decaparea metalelor; adaosuri finite pentru ciment; cărbuni activi, adezivi pentru uleiuri lubrifiante, acceleratori pentru procesul de vulcanizare, catalizatori şi alte preparate chimice cu destinaţie industrială; antidetonatoare, antigel, lichide pentru sistemele hidraulice; reactivi compuşi pentru diagnostic sau laborator.

- производство разных химических продуктов, таких как: пептоны, производные пептонов, прочие белковые соединения и их производные, не включенные в другие категории; химически модифицированные масла и жиры; материалы, используе-мые в отделке кожаных изделий; порошки и пасты, используемые для традицион-ной и жесткой пайки и сварки; вещества, используемые для травления металла; готовые добавки для цементов; активированный уголь, смазочные масляные до-бавки, готовые ускорители процесса вулканизации, катализаторы и прочие хими-ческие продукты промышленного назначения; антидетонаторы, антифризы, жид-кости для гидравлических систем; составы диагностических или лабораторных реактивов.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - fabricarea cernelii şi tuşului pentru scris şi desenat. - производство чернил и туши для письма и рисования. 24.7 Fabricarea fibrelor şi firelor sintetice şi artificiale 24.7 Производство искусственных и синтетических волокон 24.70 Fabricarea fibrelor şi firelor sintetice şi artificiale 24.70 Производство искусственных и синтетических волокон 24.70.0 Fabricarea fibrelor şi firelor sintetice şi artificiale 24.70.0 Производство искусственных и синтетических волокон Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea cîlţilor din fibre artificiale sau sintetice; - производство искусственной или синтетической пакли; - fabricarea fibrelor artificiale sau sintetice, nedărăcite şi nepieptănate; - производство искусственного или синтетического волокна, не прошедшего про-

цесса кардочесания или другой обработки перед прядением; - fabricarea firelor artificiale sau sintetice, inclusiv fire de mare rezistenţă; - производство искусственной или синтетической пряжи, включая высокопрочную; - fabricarea aţei artificiale sau sintetice nefibroase sau a fîşiilor din materiale textile sintetice sau artificiale.

- производство искусственной или синтетической неволокнистой нити или полос из синтетических или искусственных текстильных материалов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea aţei pentru cusut din fibre artificiale sau sintetice (se clasifică în 17.16.4); - производство нитей для шитья из искусственных или синтетических волокон

(классифицируется в 17.16.4); - filarea în fire artificiale sau sintetice (se clasifică în 17.17.2). - прядение синтетических или искусственных волокон (классифицируется в

17.17.2). Subsecţiunea DH. PRODUCŢIA DE ARTICOLE DIN CAUCIUC ŞI DIN MATERIAL PLASTIC

Подсекция DH. ПРОИЗВОДСТВО РЕЗИНОВЫХ И ПЛАСТМАССОВЫХ ИЗДЕЛИЙ

CRM 007-2000

125

25 PRODUCŢIA DE ARTICOLE DIN CAUCIUC ŞI DIN MATERIAL PLASTIC 25 ПРОИЗВОДСТВО РЕЗИНОВЫХ И ПЛАСТМАССОВЫХ ИЗДЕЛИЙ 25.1 Producţia de articole din cauciuc 25.1 Производство резиновых изделий 25.11 Fabricarea pneurilor şi a camerelor de aer 25.11 Производство резиновых покрышек и камер 25.11.0 Fabricarea pneurilor şi a camerelor de aer 25.11.0 Производство резиновых покрышек и камер Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea anvelopelor pneumatice din cauciuc pentru autovehicule, utilaje, maşini mobile şi alte scopuri; anvelope pneumatice, pneuri fără camere de aer şi unitare;

- производство резиновых пневматических шин для транспортных средств, обору-дования, подвижных машин и других целей: пневматические шины; бескамерные и цельные шины;

- fabricarea camerelor de aer; - производство камер для шин; - fabricarea anvelopelor detaşabile sau a panglicilor de protecţie a camerelor, a semifabricatelor pentru regenerarea şi recondiţionarea anvelopelor din cauciuc ş.a.

- производство съемных покрышек или ободных лент для шин, выпуклых загото-вок для регенерации и восстановления протекторов и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea materialelor din cauciuc pentru reparaţii (se clasifică în 25.13.1); - производство резиновых материалов для ремонта (классифицируется в 25.13.1); - reparaţia sau substituirea pneurilor şi camerelor de aer pentru autovehicule şi motociclete (se clasifică respectiv în 50.20 şi 50.40).

- ремонт или замену покрышек и камер для автомобилей и мотоциклов (классифи-цируется соответственно в 50.20 и 50.40).

25.12 Reşaparea şi reformarea pneurilor 25.12 Восстановление резиновых покрышек 25.12.0 Reşaparea şi reformarea pneurilor 25.12.0 Восстановление резиновых покрышек Această subclasă include: Этот подкласс включает: - regenerarea şi recondiţionarea anvelopelor din cauciuc. - регенерацию и восстановление резиновых покрышек. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea materialelor din cauciuc pentru reparaţii (se clasifică în 25.13.1); - производство резиновых материалов для ремонта (классифицируется в 25.13.1); - reparaţia sau substituirea anvelopelor găurite pentru autovehicule şi motociclete (se clasifică respectiv în 50.20 şi 50.40).

- ремонт или заменту проколотых шин для автомобилей и мотоциклов (классифи-цируется соответственно в 50.20 и 50.40).

25.13 Fabricarea altor produse din cauciuc 25.13 Производство прочих резиновых изделий 25.13.1 Fabricarea produselor tehnice din cauciuc 25.13.1 Производство резинотехнических изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea altor produse din cauciuc natural şi sintetic vulcanizat, nevulcanizat sau solidificat, ca: plăci, foi, fîşii, bare, profiluri; tuburi, conducte şi furnituri; benzi transportoare şi de transmisie; obiecte de îmbrăcăminte din cauciuc; acoperitoare de podea din cauciuc; ţesături cauciucate din textile; aţe şi frînghii din cauciuc; fire şi ţesături cauciucate; inele din cauciuc, garnituri, şaibe; învelişuri din cauciuc pentru rotiţe şi arbori, valţuri; saltele din cauciuc gonflabile.

- производство прочих изделий из натуральной и синтетической резины, вулкани-зированной, невулканизированной или упрочненной, таких как: плиты, листы, по-лосы, брусы и профили; трубы, шланги и рукава; конвейерные и транспортные ремни и ленты; предметы одежды из резины; резиновые покрытия для полов; про-резиненные текстильные изделия; резиновые нити и канаты; прорезиненная пряжа и ткани; резиновые кольца, прокладки, шайбы; резиновые покрытия роликов и ва-лов; надувные резиновые матрацы.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - fabricarea materialelor din cauciuc pentru reparaţii. - производство резиновых материалов для ремонта. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea ţesăturilor cord pentru anvelope (se clasifică în 17.54.9); - производство кордовых тканей для покрышек (классифицируется в 17.54.9); - fabricarea încălţămintei din cauciuc (se clasifică în 19.30); - производство резиновой обуви (классифицируется в 19.30); - fabricarea cleiului şi a substanţelor din clei pe bază de cauciuc (se clasifică în 24.62); - производство клея и клеящих веществ на резиновой основе (классифицируется в

24.62); - fabricarea semifabricatelor proeminente pentru reşaparea protectoarelor (se clasifică în 25.11);

- производство выпуклых заготовок для регенерации протекторов (классифици-руется в 25.11)

- fabricarea de plute şi bărci gonflabile (se clasifică în 35.12.1); - производство надувных плотов и лодок (классифицируется в 35.12.1);

CRM 007-2000

126

- fabricarea de saltele neacoperite din cauciuc alveolar (se clasifică în 36.15); - производство безобтяжных матрацев из пористой резины (классифицируется в 36.15);

- fabricarea inventarului sportiv din cauciuc (se clasifică în 36.40); - производство спортивного инвентаря из резины (классифицируется в 36.40); - fabricarea jocurilor şi jucăriilor din cauciuc (se clasifică în 36.50); - производство резиновых игр и игрушек (классифицируется в 36.50); - regenerarea cauciucului (se clasifică în 37.20). - регенерацию резины (классифицируется в 37.20). 25.13.2 Fabricarea produselor din cauciuc pentru uz sanitar şi medical 25.13.2 Производство резиновых санитарно-гигиенических и медицинских изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor din cauciuc pentru uz sanitar sau medical: prezervative, biberoane, termofoare etc.

- производство санитарно-гигиенических или фармацевтических изделий: презер-вативы, соски, грелки и т.д.

25.2 Producţia articolelor din material plastic 25.2 Производство пластмассовых изделий 25.21 Fabricarea plăcilor, benzilor, fîşiilor, tuburilor, profilurilor din material plastic 25.21 Производство пластмассовых плит, полос, труб, профилей 25.21.0 Fabricarea plăcilor, benzilor, fîşiilor, tuburilor, profilurilor din material plastic 25.21.0 Производство пластмассовых плит, полос, труб, профилей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea semifabricatelor din material plastic: plăci, fîşii, blocuri, pelicule, benzi etc.; - производство полуфабрикатов из пластмасс: пластмассовые плиты, полосы, бло-

ки, пленки, ленты и т.д.; - fabricarea produselor finite din mase plastice: tuburi, furtunuri, fitinguri şi accesorii pentru ele.

- производство готовых изделий из пластмасс: пластмассовые трубы, шланги, ру-кава и принадлежности для них.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea materialelor plastice primare (se clasifică în 24.16); - производство пластмасс в первичных формах (классифицируется в 24.16); - fabricarea elementelor optice din material plastic (se clasifică în 33.40.1); - производство пластмассовых оптических элементов (классифицируется в

33.40.1); - fabricarea de saltele neacoperite din cauciuc alveolar (se clasifică în 36.15). - производство безобтяжных матрацев из пористой пластмассы (классифицируется

в 36.15). 25.22 Fabricarea articolelor de ambalaj din material plastic 25.22 Производство пластмассовых изделий для упаковки товаров 25.22.0 Fabricarea articolelor de ambalaj din material plastic 25.22.0 Производство пластмассовых изделий для упаковки товаров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea articolelor de ambalaj din material plastic: saci, pungi, sacoşe, cutii, lăzi, damigene, sticle, dopuri, capace, căpăcele etc.

- производство пластмассовых изделий для упаковки товаров: мешки, сумки, ко-робки, ящики, бутыли, бутылки, пробки, крышки, колпачки и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea genţilor de voiaj din material plastic (se clasifică în 19.20.1); - производство пластмассовых дорожных сумок (классифицируется в 19.20.1); - fabricarea articolelor din cauciuc natural sau sintetic (se clasifică în 25.1); - производство изделий из синтетической или натуральной резины (классифициру-

ется в 25.1); - servicii de ambalaj (se clasifică în 74.82). - услуги по упаковке (классифицируется в 74.82). 25.23 Fabricarea articolelor din material plastic pentru construcţii 25.23 Производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве 25.23.0 Fabricarea articolelor din material plastic pentru construcţii 25.23.0 Производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea articolelor din material plastic, folosite în construcţii, ca: uşi, ferestre şi rame pentru ele din material plastic, jaluzele, perdele, pervazuri; rezervoare, pardoseli pentru duşumele, pentru pereţi sau plafoane din mase plastice în formă de rulouri, plăci ş.a.; utilaj pentru scopuri sanitare: căzi, duşuri, chiuvete, scaune pentru clozete, rezervoare de apă la WC-uri etc.

- производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве, таких как: пластмассовые двери, окна и их рамы, жалюзи, шторы, плинтуса; баки, резервуа-ры; пластмассовые покрытия для пола, стен или потолков в виде рулонов, плиток, пластин и т.д.; пластмассовое санитарно-гигиеническое оборудование: ванны, ду-ши, раковины, унитазы, биде, водосливные бачки и т.д.


CRM 007-2000

127

- fabricarea articolelor din cauciuc natural sau sintetic (se clasifică în 25.1); - производство изделий из синтетической или натуральной резины (классифициру-ется в 25.1);

- fabricarea linoleumului şi pardoselilor tari pentru duşumele, executate din alte materiale decît cele plastice (se clasifică în 36.63.6).

- производство линолеума и твердых непластмассовых покрытий для полов (клас-сифицируется в 36.63.6).

25.24 Fabricarea altor articole din material plastic 25.24 Производство прочих пластмассовых изделий 25.24.0 Fabricarea altor articole din material plastic 25.24.0 Производство прочих пластмассовых изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea veselei din mase plastice, a obiectelor pentru bucătărie, sufragerie şi toaletă; - производство пластмассовой столовой посуды, кухонной утвари и туалетных

принадлежностей; - fabricarea diferitelor articole din mase plastice, ca: acoperămînte pentru cap, armătură izolantă, piese pentru lămpi şi armătură de iluminat, rechizite şcolare şi furnituri de birou, obiecte de îmbrăcăminte, de finisare a mobilei, statuete, curele de transmisie şi transportare etc.

- производство разных пластмассовых изделий, таких как: пластмассовые головные уборы, изоляционное оборудование, части ламп и осветительная арматура, канце-лярские и школьные принадлежности, предметы одежды, отделка для мебели, ста-туэтки, приводные и транспортные ремни и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea articolelor de voiaj din mase plastice (se clasifică în 19.20.1); - производство пластмассовых дорожных изделий (классифицируется в 19.20.1); - fabricarea încălţămintei din material plastic (se clasifică în 19.30); - производство пластмассовой обуви (классифицируется в 19.30); - fabricarea articolelor utilizate în practica medicală şi stomatologică (se clasifică în 33.10);

- производство пластмассовых медицинских и стоматологических изделий (клас-сифицируется в 33.10);

- fabricarea elementelor optice din material plastic (se clasifică în 33.40.1); - производство пластмассовых оптических элементов (классифицируется в 33.40.1);

- fabricarea mobilei din material plastic (se clasifică în 36.1); - производство пластмассовой мебели (классифицируется в 36.1); - fabricarea saltelelor neacoperite din material plastic alveolar (se clasifică în 36.15); - производство безобтяжных матрацев из пористой пластмассы (классифицируется

в 36.15); - fabricarea inventarului sportiv din material plastic (se clasifică în 36.40); - производство пластмассового спортивного инвентаря (классифицируется в

36.40); - fabricarea jocurilor şi jucăriilor din material plastic (se clasifică în 36.50); - производство пластмассовых игр и игрушек (классифицируется в 36.50); - fabricarea linoleumului şi pardoselilor tari pentru duşumele, executate din alte materiale decît cele plastice (se clasifică în 36.63.6).

- производство линолеума и твердых непластмассовых покрытий для полов (клас-сифицируется в 36.63.6).

Subsecţiunea DI. PRODUCŢIA ALTOR PRODUSE DIN MINERALE NEMETALIFERE

Подсекция DI. ПРОИЗВОДСТВО ПРОЧИХ НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИХ МИНЕРАЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ

26 PRODUCTIA ALTOR PRODUSE DIN MINERALE NEMETALIFERE 26 ПРОИЗВОДСТВО ПРОЧИХ НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИХ МИНЕРАЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ

26.1 Fabricarea sticlei şi a articolelor din sticlă 26.1 Производство стекла и изделий из стекла 26.11 Fabricarea sticlei plate 26.11 Производство листового стекла 26.11.0 Fabricarea sticlei plate 26.11.0 Производство листового стекла Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea sticlei plate, inclusiv sticlă armată colorată sau sticlă în masă, opacizată. - производство листового стекла, включая армированное цветное или подцвечен-

ное стекло. 26.12 Prelucrarea şi fasonarea sticlei plate 26.12 Формирование и обработка листового стекла 26.12.0 Prelucrarea şi fasonarea sticlei plate 26.12.0 Формирование и обработка листового стекла Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

128

- fabricarea sticlei în foi, prelucrată prin diferite mijloace: şlefuită, polizată, tonificată, care absoarbe căldura, călită, stratificată, decorativă etc.;

- производство обработанного разными способами стекла в листах: полированного и шлифованного, тонированного, теплопоглощающего, закаленного, слоистого, узорчатого и др.;

- fabricarea materialelor pentru finisare din sticlă şi aliaje, inclusiv sital şi sital de zgură; - производство отделочных материалов из стекла и сплавов, включая ситалл и шлакоситалл;

- fabricarea oglinzilor; - производство зеркал; - fabricarea articolelor din sticlă “spumoasă” şi “multicelulară”; - производство изделий из пеностекла и силикат-глыбы; - fabricarea sticlei cu acoperire decorativă; - производство стекла с декоративными покрытиями; - fabricarea sfărîmiturilor de sticlă, a marmurii vitrificate. - производство стеклокрошки, стекломрамора. 26.13 Fabricarea articolelor tubulare din sticlă 26.13 Производство полых стеклянных изделий 26.13.1 Fabricarea ambalajelor din sticlă 26.13.1 Производство стеклянной тары Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea sticlelor, damigenelor, borcanelor, flacoanelor pentru băuturi, produse alimentare lichide, pentru conservare, parfumerie, farmaceutică.

- производство бутылок, бутылей, банок, флаконов для напитков, жидких пищевых продуктов, консервирования, парфюмерии, фармацевтики.

26.13.2 Fabricarea produselor de uz gospodăresc din sticlă şi a veselei din sticlă 26.13.2 Производство хозяйственно-бытовых изделий из стекла и стеклянной посу-ды

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea veselei, a termosurilor, sticlei pentru lămpi şi felinare şi a altor articole din sticlă de uz gospodăresc;

- производство сортовой и хозяйственной посуды, термосов, стекла для ламп и фо-нарей и других хозяйственно-бытовых изделий из стекла;

- fabricarea articolelor de artă din sticlă; - производство художественных изделий из стекла; - fabricarea articolelor din cristal. - производство хрустальных изделий. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea jucăriilor din sticlă (se clasifică în 36.50). - производство стеклянных игрушек (классифицируется в 36.50). 26.14 Fabricarea fibrelor din sticlă 26.14 Производство стекловолокна 26.14.0 Fabricarea fibrelor din sticlă 26.14.0 Производство стекловолокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea fibrelor continue din sticlă şi a articolelor din acestea: a fibrelor unidirecţionale, a fibrelor din sticlă, şnururilor răsucite din sticlă; a aţei din sticlă, a ţesăturilor din fibră de sticlă neţesute şi a pînzelor, a fibrelor din sticlă optice şi altor materiale din fibre de sticlă;

- производство непрерывного стекловолокна и изделий из него: однонаправленно-го стекловолокна, стеклопряжи, стекложгута, крученой и некрученой стеклонити, стеклоленты, нетканых стеклотканей и стеклохолстов, оптического стекловолокна и других стекловолокнистых материалов;

- fabricarea fibrelor de sticlă termoizolante pentru conctrucţii şi a altor articole din acestea;

- производство строительного теплоизоляционного стекловолокна и изделий из него;

- fabricarea de vată din sticlă şi a produselor din aceasta. - производство стекловаты и изделий из нее. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea ţesăturilor din fibre de sticlă (se clasifică în 17.25.9); - производство тканей из стекловолокна (классифицируется в 17.25.9); - fabricarea cablurilor din fibre optice pentru transmiterea datelor codificate (se clasifică în 31.30);

- производство кабелей из оптических волокон для передачи закодированных дан-ных (классифицируется в 31.30);

- fabricarea fibrelor optice şi a cablurilor din ele pentru scopuri medicale, la transmiterea imaginii în endoscopie şi iluminat (se clasifică în 33.40.1).

- производство оптических волокон и кабелей из них для медицинских целей при передаче изображений в эндоскопии и подсвечивании (классифицируется в 33.40.1).

26.15 Fabricarea şi fasonarea altor articole din sticlă 26.15 Производство и обработка прочих стеклянных изделий 26.15.1 Fabricarea de sticlărie tehnică 26.15.1 Производство электротехнического и электровакуумного стекла Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de sticlărie tehnică; - производство электротехнического стекла;

CRM 007-2000

129

- fabricarea izolatorilor din sticlă şi a materialelor izolante; - производство стеклянных изоляторов и изоляционных материалов; - fabricarea baloanelor din sticlă pentru lămpi, roentgen etc., a tuburilor pentru ele şi altele.

- производство электроколб (ламповых, рентгеновских и др.), трубок для электро-колб и т.п.

26.15.2 Fabricarea produselor din sticlă pentru laborator 26.15.2 Производство химико-лабораторной посуды из стекла Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea aparaturii şi veselei pentru scopuri chimice din sticlă de cuarţ; - производство аппаратуры и химической посуды из кварцевого стекла; - fabricarea articolelor de sticlă pentru utilizarea în farmaceutică; - производство фармацевтических стеклянных изделий; - fabricarea veselei pentru laborator din sticlă rezistentă la acţiunea factorilor chimici. - производство лабораторной посуды из химически стойкого стекла. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea seringilor (se clasifică în 33.10.2). - производство шприцев (классифицируется в 33.10.2). 26.15.9 Fabricarea produselor din sticlă, neincluse în alte categorii 26.15.9 Производство стеклянных изделий, не включенных в другие категории Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea sticlelor pentru ceasuri; - производство стекол для часов; - fabricarea sticlelor optice şi a elementelor optice din sticlă care nu au trecut prelucrarea optică;

- производство оптического стекла и оптических стеклянных элементов, не про-шедших оптической обработки;

- fabricarea altor tipuri de sticlărie tehnică. - производство прочего технического стекла. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea elementelor optice din sticlă care au trecut prelucrarea optică (se clasifică în 33.40.1).

- производство стеклянных оптических элементов, прошедших оптическую обра-ботку (классифицируется в 33.40.1).

26.2 Fabricarea produselor din ceramică (exclusiv cele pentru construcţii) 26.2 Производство керамических изделий, не используемых в строительстве 26.21 Fabricarea articolelor de uz gospodăresc şi decorative din ceramică 26.21 Производство керамических изделий для домашнего хозяйства и декоратив-

ных изделий 26.21.1 Fabricarea articolelor de uz gospodăresc din porţelan şi faianţă 26.21.1 Производство хозяйственно-бытовых изделий из фарфора и фаянса Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea veselei din porţelan şi faianţă şi a articolelor de artă din faianţă. - производство хозяйственной фарфоровой и фаянсовой посуды и художественного

фаянса. 26.21.2 Fabricarea articolelor de uz gospodăresc din ceramică 26.21.2 Производство хозяйственно-бытовых гончарных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de veselă ornamentală din ceramică, vaze, articole de maiolică şi alte articole similare.

- производство гончарной художественной посуды, ваз, майоликовых и прочих изделий.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea jucăriilor din ceramică (se clasifică în 36.50); - производство керамических игрушек (классифицируется в 36.50); - fabricarea bijuteriilor (se clasifică în 36.61). - производство бижутерии (классифицируется в 36.61). 26.22 Fabricarea de obiecte sanitare din ceramică 26.22 Производство керамических санитарных изделий 26.22.0 Fabricarea de obiecte sanitare din ceramică 26.22.0 Производство керамических санитарных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de obiecte tehnico-sanitare din ceramică: chiuvete, rezervoare, vase pentru WC-uri şi alte obiecte tehnico-sanitare similare.

- производство санитарно-технических изделий из керамики: умывальников, бач-ков, унитазов и других подобных санитарных изделий.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de ceramică refractară (se clasifică în 26.26); - производство огнеупорной керамики (классифицируется в 26.26); - fabricarea materialelor din ceramică pentru construcţii (se clasifică în 26.30, 26.40). - производство керамических строительных материалов (классифицируется в

26.30, 26.40). 26.23 Fabricarea izolatorilor şi pieselor izolante din ceramică 26.23 Производство керамических изоляторов и изоляционных изделий 26.23.0 Fabricarea izolatorilor şi pieselor izolante din ceramică 26.23.0 Производство керамических изоляторов и изоляционных изделий

CRM 007-2000

130

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de izolatori electrici şi articole izolante din ceramică, armătură izolantă din ceramică pentru maşini electrice, dispozitive şi utilaje.

- производство керамических электроизоляторов и изоляционных изделий, кера-мической изоляционной арматуры для электромашин, устройств и оборудования.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea produselor refractare din ceramică (se clasifică in 26.26). - производство огнеупорных керамических изделий (классифицируется в 26.26). 26.24 Fabricarea altor produse ceramice de uz tehnic 26.24 Производство прочих технических керамических изделий 26.24.0 Fabricarea altor produse ceramice de uz tehnic 26.24.0 Производство прочих технических керамических изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor din ceramică pentru laboratoare, de uz chimic, industrial sau pentru agricultură.

- производство керамических лабораторных, химических, промышленных товаров или керамических изделий, используемых для нужд сельского хозяйства.

26.25 Fabricarea altor produse ceramice 26.25 Производство прочих керамических изделий 26.25.0 Fabricarea altor produse ceramice 26.25.0 Производство прочих керамических изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea cănilor, ulcioarelor şi altor vase similare din ceramică, folosite pentru ambalaj sau transportare;

- производство керамических кружек, кувшинов и аналогичных сосудов, использу-емых для упаковки или транспортировки;

- fabricarea altor produse ceramice, neincluse în alte categorii. - производство керамических изделий, не включенных в другие категории. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea produselor ceramice refractare (se clasifică în 26.26); - производство огнеупорных керамических изделий (классифицируется в 26.26); - fabricarea materialelor din ceramică pentru construcţii (se clasifică în 26.30, 26.40). - производство керамических строительных материалов (классифицируется в

26.30, 26.40). 26.26 Fabricarea produselor ceramice refractare 26.26 Производство огнеупорных керамических изделий 26.26.0 Fabricarea produselor ceramice refractare 26.26.0 Производство огнеупорных керамических изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de mortare refractare pentru construcţii etc.; - производство огнеупорных строительных растворов и т.д.; - fabricarea articolelor ceramice refractare, ca: izolatori termici din făină de bioxid de siliciu; cărămizi şi blocuri refractare; retorte, creuzete, mufe, injectoare, tuburi etc.

- производство огнеупорных керамических изделий, таких как: теплоизоляционные изделия из силикатной муки; огнеупорные кирпичи и блоки; огнеупорные керами-ческие реторты, тигели, муфели, форсунки, трубы, трубки и т.д.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - fabricarea produselor ce conţin magnezită, dolomită, cromită. - производство изделий, содержащих магнезит, доломит, хромит. 26.3 Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramică 26.3 Производство керамических плиток и плит 26.30 Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramică 26.30 Производство керамических плиток и плит 26.30.0 Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramică 26.30.0 Производство керамических плиток и плит Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea plitelor şi plăcilor din ceramică nerefractară pentru pereţi, sobe ş.a.; - производство неогнеупорного керамического кафеля или плиток для стен, ками-

нов и т.д.; - fabricarea acoperămintelor din ceramică nerefractară pentru drumuri; - производство неогнеупорного керамического дорожного покрытия; - fabricarea ţevilor din ceramică pentru canalizare şi drenaj; - производство керамических канализационных и дренажных труб; - fabricarea articolelor ceramice rezistente la acizi, a articolelor din ceramică microporoasă ş.a.

- производство керамических кислотоупорных изделий, керамических микропори-стых и других изделий.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea materialelor ceramice refractare (se clasifică 26.26). - производство огнеупорных керамических материалов (классифицируется в

26.26). 26.4 Fabricarea cărămizilor şi ţiglelor din lut ars 26.4 Производство черепицы и кирпича из обожженной глины 26.40 Fabricarea cărămizilor şi ţiglelor din lut ars 26.40 Производство черепицы и кирпича из обожженной глины

CRM 007-2000

131

26.40.0 Fabricarea cărămizilor şi ţiglelor din lut ars 26.40.0 Производство черепицы и кирпича из обожженной глины Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea materialelor ceramice nerefractare din lut ars pentru construcţii: cărămizi ceramice, ţiglă ceramică, părţi de sobe, ţevi, blocuri şi lambriuri ceramice, blocuri şi lambriuri din cărămidă etc.

- производство неогнеупорных строительных материалов из обоженной глины: керамического кирпича, кровельной черепицы, частей каминов, труб, керамиче-ских блоков и панелей, блоков и панелей из кирпича и т.д.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - fabricarea plăcilor pentru podea din lut ars. - производство плит для пола из обоженной глины. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea produselor ceramice refractare pentru construcţii (se clasifică 26.26); - производство строительных огнеупорных керамических изделий (классифициру-

ется в 26.26); - fabricarea acoperămintelor din ceramică pentru drumuri (se clasifică 26.30). - производство керамического дорожного покрытия (классифицируется в 26.30). 26.5 Fabricarea cimentului, varului şi ipsosului 26.5 Производство цемента, извести и гипса 26.51 Fabricarea cimentului 26.51 Производство цемента 26.51.0 Fabricarea cimentului 26.51.0 Производство цемента Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea clincherului de ciment, a cimentului hidraulic, inclusiv ciment Portland, ciment aluminos, ciment de zgură şi de superfosfat;

- производство клинкерного и гидравлического цемента, в том числе портландско-го, глиноземистого цемента, шлакового и суперфосфатного цемента;

- fabricarea cimentului puzolanic, cimentului de furnal şi altor materiale liante locale. - производство известково-пуццоланового, известково-шлакового цемента и дру-гих местных вяжущих материалов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cimentului pentru utilizarea în stomatologie (se clasifică 24.42.3); - производство цемента для стоматологии (классифицируется в 24.42.3) - fabricarea de mortare refractare pentru construcţii (se clasifică 26.26); - производство огнеупорных строительных растворов (классифицируетмя в 26.26); - fabricarea articolelor din ciment (se clasifică 26.6); - производство изделий из цемента (классифицируется в 26.6); - fabricarea mortarelor gata pentru construcţii (se clasifică 26.63, 26.64). - производство готовых строительных растворов (классифицируется в 26.63, 26.64). 26.52 Fabricarea varului 26.52 Производство извести 26.52.1 Fabricarea varului 26.52.1 Производство извести Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea varului nestins, stins şi a varului hidraulic. - производство извести: негашеная, гашеная и гидравлическая известь. 26.52.2 Fabricarea făinii de var şi de dolomită 26.52.2 Производство известняковой и доломитовой муки 26.53 Fabricarea ipsosului 26.53 Производство гипса 26.53.0 Fabricarea ipsosului 26.53.0 Производство гипса Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea ipsosului, de asemenea a ipsosului concasat. - производство гипса, а также сыромолотого гипса. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea articolelor din ipsos (se clasifică 26.62, 26.66). - производство изделий из гипса (классифицируется в 26.62, 26.66). 26.6 Fabricarea elementelor din beton, ipsos şi ciment 26.6 Производство изделий из бетона, гипса и цемента 26.61 Fabricarea elementelor din beton pentru utilizare în construcţii 26.61 Производство изделий из бетона для использования в строительстве 26.61.1 Fabricarea construcţiilor montabile din beton armat şi a articolelor şi construcţii-lor din beton

26.61.1 Производство сборных железобетонных и бетонных конструкций и изде-лий

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea construcţiilor montabile din beton armat şi beton (cu excepţia materialelor pentru pereţi);

- производство сборных железобетонных и бетонных (за исключением стеновых материалов) конструкций;

- fabricarea articolelor din beton cu sau fără ciment: ţigle, panouri, plăci, ţevi, stîlpi. - производство изделий из цементных и бесцементных бетонов: черепицы, щитов, листов, труб, столбов.

CRM 007-2000

132

26.61.2 Fabricarea blocurilor pentru pereţi 26.61.2 Производство стеновых блоков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea blocurilor mari din beton silicat poros sau compact, blocurilor din beton mici şi mari pentru pereţi, blocurilor din beton de zgură şi beton cu cheramzit (argilă expandată).

- производство крупных блоков из ячеистого и плотного силикатобетона, крупных и мелких стеновых бетонных блоков, шлакобетонных и керамзитобетонных бло-ков.

26.61.3 Fabricarea cărămizilor din silicaţi 26.61.3 Производство силикатного кирпича 26.62 Fabricarea elementelor din ipsos pentru construcţii 26.62 Производство гипсовых изделий для использования в строительстве 26.62.0 Fabricarea elementelor din ipsos pentru construcţii 26.62.0 Производство гипсовых изделий для использования в строительстве Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea elementelor din ipsos pentru construcţii: tencuială uscată din ipsos, lambriuri, dale etc.

- производство гипсовых изделий для использования в строительстве: сухой гипсо-вой штукатурки, панелей, плит и т.д.

26.63 Fabricarea betonului 26.63 Производство бетонных смесей 26.63.1 Fabricarea betonului-marfă 26.63.1 Производство товарного бетона 26.63.2 Fabricarea betonului pentru asfalt 26.63.2 Производство асфальтобетона Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cimentului refractar (se clasifică 26.26). - производство огнеупорного цемента (классифицируется в 26.26). 26.64 Fabricarea mortarului 26.64 Производство строительного раствора 26.64.0 Fabricarea mortarului 26.64.0 Производство строительного раствора Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea mortarului şi a mortarului sub formă de praf; - производство строительного раствора и раствора в порошкообразном виде; - fabricarea amestecurilor de beton în formă uscată. - производство бетонных смесей в порошкообразном виде (сухие бетонные смеси). Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de mortare refractare (se clasifică în 26.26). - производство огнеупорных строительных растворов (классифицируется в 26.26). 26.65 Fabricarea produselor din ciment fibrocelulozic (azbociment) 26.65 Производство изделий из волокнистого цемента 26.65.0 Fabricarea produselor din ciment fibrocelulozic (azbociment) 26.65.0 Производство изделий из волокнистого цемента Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor din ciment fibrocelulozic, azbociment sau materiale similare: foi de ardezie, alte foi, panouri, dale, ţiglă, tuburi, rezervoare, jgheaburi, cupe, bazine de sedimentare, recipienţi, mobilă, rame pentru ferestre etc.;

- производство изделий из целлюлозно-волокнистого цемента, асбестоцемента или похожих материалов: гофрированных листов (шифера), прочих листов, панелей, черепицы, труб, трубок, резервуаров, лотков, чаш, отстойников, сосудов, мебели, оконных рам и т.д.;

- fabricarea materialelor de construcţie din materie primă vegetală (lînă minerală, paie, trestie, stuf), amestecate cu ciment, ipsos sau alte materiale minerale liante.

- производство строительных материалов из растительного сырья (древесной шер-сти, соломки, тростника, камыша), смешанных с цементом, гипсом и другим мине-ральным связующим материалом.

26.66 Fabricarea altor elemente din beton, ciment şi ipsos 26.66 Производство прочих изделий из бетона, гипса и цемента 26.66.0 Fabricarea altor elemente din beton, ciment şi ipsos 26.66.0 Производство прочих изделий из бетона, гипса и цемента Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea altor elemente din beton, ciment şi ipsos sau din piatră artificială: fabricarea sculpturilor, mobilei, basoreliefurilor şi altoreliefurilor, vazelor, ghivecelor de flori, monumentelor etc.

- производство прочих изделий из бетона, гипса и цемента или искусственного камня: производство скульптур, мебели, барельефов и горельефов, ваз, цветочных горшков, памятников и т.д.

26.7 Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei 26.7 Резка, обработка и отделка камня 26.70 Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei 26.70 Резка, обработка и отделка камня 26.70.0 Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei 26.70.0 Резка, обработка и отделка камня

CRM 007-2000

133

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei utilizate în construcţii, destinate construcţiilor de monumente funerare, de drumuri, ca material pentru acoperiş şi pentru alte aplicaţii;

- резку, обработку и отделку камня для использования в строительстве, кладби-щенском хозяйстве, дорожных работах, в качестве кровельного материала и т.д.;

- operaţii de prelucrare a pietrei brute, extrasă din cariere. - операции по обработке грубого камня, поставляемого из карьеров. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - lucrările în cariere, de exemplu, extragerea pietrei cioplite (se clasifică 14.11); - работу в карьерах, например, добычу тесаного камня (классифицируется в 14.11); - producţia de pietre de moară, pietre abrazive şi produse similare (se clasifică 26.81). - производство жерновов, абразивного камня и аналогичных изделий (классифици-

руется в 26.81). 26.8 Fabricarea altor produse din minerale nemetalifere 26.8 Производство прочих минеральных продуктов 26.81 Fabricarea de produse abrazive 26.81 Производство абразивных изделий 26.81.0 Fabricarea de produse abrazive 26.81.0 Производство абразивных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de pietre de moară, pietre de tocilă sau de polizor; - производство жерновов, точильных или шлифовальных камней; - fabricarea corindonului artificial, a carbidului de siliciu, diamantelor artificiale, materialelor supradurabile şi altor materiale abrazive tip diamant şi a instrumentelor din acestea.

- производство искусственного корунда, карбида кремния, искусственных алмазов, сверхтвердых материалов и других алмазоабразивных материалов и инструмента из них.

26.82 Fabricarea altor produse din minerale nemetalifere, neincluse în alte categorii 26.82 Производство прочих неметаллических минеральных продуктов, не вклю-ченных в другие категории

26.82.1 Fabricarea produselor tehnice din azbest 26.82.1 Производство асбестотехнических изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea fibrelor toarse, a paronitului, ţesăturilor, acoperămintelor pentru cap, încălţămintei, şnurului, foilor de azbooţel, hîrtiei, cartonului, garniturilor din azbest, ţesăturilor-filtre, benzilor şi altor articole tehnice din azbest.

- производство пряжи, паронита, тканей, одежды, головных уборов, обуви, шнура, асбостальных листов, бумаги, картона, асбопрокладок, фильтротканей, лент и дру-гих асбестовых технических изделий.

26.82.2 Fabricarea materialelor izolante din minerale nemetalifere 26.82.2 Производство минеральных изоляционных материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de vată minerală şi produse din aceasta, a produselor cu diatomit (sovelit,vermiculit, mineperlit,silico-calcaroase) şi alte materiale termoizolante, fonoizolante sau fonoabsorbante de sunete.

- производство минеральной ваты и изделий из нее, диатомитовых (совелитовых, вермикулитовых, минеперлитовых, известняково-кремнеземистых) и других тепло- и звукоизоляционных изделий и звукопоглощающих материалов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de vată din sticlă şi produse din aceasta (se clasifică în 26.14). - производство стекловаты и изделий из нее (классифицируется в 26.14). 26.82.3 Fabricarea de materiale izolante moi pentru acoperiş şi materiale hidroizolante 26.82.3 Производство мягких кровельных и гидроизоляционных материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de materiale moi pentru acoperiş: ruberoid, pergamin, carton gudronat etc.; - производство мягких кровельных материалов: рубероида, пергамина, толя и др.; - fabricarea de materiale hidroizolante: poroizol, izol etc. - производство гидроизоляционных материалов: пороизола, изола и др. 26.82.4 Fabricarea agregatelor poroase artificiale şi prelucrarea agregatelor poroase naturale

26.82.4 Производство искусственных и переработка естественных пористых запол-нителей

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea agregatelor poroase artificiale şi prelucrarea agregatelor poroase naturale: cheramzitului (argilei expandate), agloporitului, perlitului expandat,şuvinitului, vermiculitului expandat, pietrei ponce etc.

- производство искусственных и пеработку естественных пористых заполнителей: керамзита, аглопорита, вспученного перлита, шувинита, вспученного вермикулита, пемзы и др.

26.82.5 Fabricarea materialelor de modelare 26.82.5 Производство формовочных материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea materialelor de modelare: a nisipului şi lutului de modelare, marnei bentonitice (argilei), şamotei în formă de praf, amestecurilor exotermice.

- производство формовочных песков и глин, бентонитовых глин, пылевидного ша-мота, экзотермических смесей.

CRM 007-2000

134

26.82.6 Fabricarea produselor din minerale nemetalifere 26.82.6 Производство изделий из неметаллических руд Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor din mică, a micăi prelucrate, micoplastului ş.a. ; - производство слюдяных изделий, слюды щипаной, слюдопласта и др. - fabricarea spşrturii de andezit, a prafului de andezit şi produselor din andezit, asfaltit, grafit ş.a.

- производство андезитового щебня, муки андезитовой и изделий из андезита, ас-фальтита, графита и др.

Subsectiunea DJ. INDUSTRIA METALURGICĂ ŞI PRELUCRAREA METALELOR Подсекция DJ. МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ОБРАБОТКА

МЕТАЛЛОВ 27 INDUSTRIA METALURGICĂ 27 МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Această diviziune include activităţile de turnare şi/sau rafinare de metale feroase şi neferoase din minereuri, lingouri sau deşeuri, utilizînd tehnologii metalurgice diverse (inclusiv electrice). Această subsecţiune cuprinde şi fabricarea de aliaje metalice şi superaliaje, prin introducerea de elemente chimice în metalele pure. Produsele rezultate după topire şi rafinare, de obicei obţinute sub formă de lingouri, sunt utilizate pentru laminare, tragere sau extrudare, pentru a obţine table, benzi, bare, profile, tije sau fire, ori sunt folosite în stare tоpită la realizarea de piese turnate şi de alte produse metalice de bază.

Этот раздел включает деятельность по литью и/или очистке черных и цветных ме-таллов из руд, слитков или отходов, используя различные металлургические технологии (включительно электрические). Эта подсекция включает и производ-ство металлических сплавов и суперсплавов, путем введения химических элемен-тов в чистых металлах. Продукты полученные после плавки и чистки, как правило полученные в форме слитков, используются для ламинирования, вытягивания или экструдирования, для получения листов, лент, брусков, профилей, прутьев или проволоки, или используются в жидком состоянии для получения литых изделий и прочих изделий из основных металлов.

27.1 Producţia de metale feroase sub forme primare şi semifabricate 27.1 Производство основных черных металлов в первичных формах и полуфабрикатов

27.10 Producţia de metale feroase sub forme primare şi cea de feroaliaje 27.10 Производство основных черных металлов в первичных формах и ферросплавов

27.10.0 Producţia de metale feroase sub forme primare şi cea de feroaliaje 27.10.0 Производство основных черных металлов в первичных формах и ферросплавов

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de fonte brute sau fonte-oglindă sub formă de lingouri, blocuri sau alte forme primare;

- производство передельного, литейного или зеркального чугуна в виде слитков, блоков или прочих первичных формах;

- fabricarea de feroaliaje; - производство ферросплавов; - fabricarea de semifabricate din fier sau oţel nealiat; - производство полуфабрикатов из железа или нелегированной стали; - fabricarea de lingouri, alte forme primare şi semifabricate, din oţel aliat şi inoxidabil; - производство слитков, прочих первичных формах и полуфабрикатов из легиро-

ванной и нержавеющей стали; - fabricarea de profile din oţel aliat şi inoxidabil; - производство профилей из легированной и нержавеющей стали; - fabricarea de bare forjate, din oţel aliat şi inoxidabil; - производство отковок из легированной и нержавеющей стали; - fabricarea de laminate plate din fier şi oţel nealiat; - производство железа и нелегированной стали; - fabricarea de profile din fier şi oţel nealiat; - производство железа и нелегированной стали; - fabricarea de bare forjate din fier şi oţel nealiat; - производство отковок из железа и нелегированной стали; - fabricarea de profile pentru căi de rulare (şine); - производство профилей для путей сообщения (рельсов); - fabricarea de tablă subţire (tinichea). - производство жести. 27.2 Producţia de ţevi (tuburi) 27.2 Производство труб 27.21 Producţia de ţevi din fontă 27.21 Производство труб из чугуна 27.21.0 Producţia de ţevi din fontă 27.21.0 Производство труб из чугуна Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

135

- producţia de ţevi din fontă turnată şi din fontă sau oţel, turnate cu ajutorul forţei centrifuge;

- производство труб из литого чугуна и из чугуна или стали, отлитых с помощью центробежной силы;

- fabricarea prin turnare a produselor din fontă călită şi necălită şi oţel; cuplate prin fileturi sau fixate prin buloane sau prin ajustaj.

- производство путем отливки изделий из ковкого и нековкого чугуна и стали; имеющих резьбовые соединения, или скрепляемых болтами или путем насадки.

27.22 Producţia de ţevi din oţel 27.22 Производство стальных труб 27.22.0 Producţia de ţevi din oţel 27.22.0 Производство стальных труб Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de ţevi din oţel fără sudură prin laminare la cald, trefilare sau tragere la cald, la rece sau prin laminare la rece;

- производство бесшовных стальных труб путем горячей прокатки, горячего воло-чения или горячего вытягивания, холодного вытягивания или холодной прокатки;

- fabricarea de ţevi prin sudură, prin ştanţare la cald şi la rece, prin ştanţare la rece şi tragere sau ştanţare la cald şi reducţie;

- производство сварных труб путем горячей и холодной штамповки и сварки, хо-лодной штамповки и вытягивания или горячей штамповки и редукции;

- fabricarea de detalii pentru ţevi de oţel: flanşe plate şi flanşe cu inele călite din oţel; detalii din oţel, executate prin sudură; detalii cu filet şi alte detalii din oţel.

- производство деталей для стальных труб: плоских фланцев и фланцев с кованым кольцом из стали; стальных деталей, собираемых путем сварки; деталей с резьбой и других деталей из стали.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea ţevilor fără sudură din oţel, turnate cu ajutorol forţei centrifuge (se clasifică în 27.21).

- производство бесшовных труб из стали, отлитых с помощью центробежной силы (классифицируется в 27.21).

27.3 Alte procese de prelucrare primară a fontei şi oţelului 27.3 Прочая первичная обработка чугуна и стали 27.31 Tragerea la rece 27.31 Холодное вытягивание 27.31.0 Tragerea la rece 27.31.0 Холодное вытягивание Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de vergi din oţel sau profiluri prin tragere la rece, şlefuire sau decorticare. - производство стальных прутьев или профилей путем холодного вытягивания,

шлифования или зачистки. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea sîrmei (se clasifică în 27.34). - производство проволоки (классифицируется в 27.34). 27.32 Laminarea la rece a benzilor înguste 27.32 Холодная прокатка узких лент 27.32.0 Laminarea la rece a benzilor înguste 27.32.0 Холодная прокатка узких лент Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor plate acoperite sau neacoperite din oţel, în rulouri sau în formă de bandă dreaptă cu lăţimea mai mică de 500 mm, prin laminare la rece repetată a produselor laminate la cald.

- производство покрытых или непокрытых плоских стальных продуктов в рулонах или в виде прямой ленты шириной менее 500 мм, путем вторичной холодной про-катки продуктов горячей прокатки.

27.33 Ştanţarea sau fălţuirea la rece 27.33 Холодная штамповка или фальцовка 27.33.0 Ştanţarea sau fălţuirea la rece 27.33.0 Холодная штамповка или фальцовка Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de profiluri deschise prin deformare consecutivă în laminor sau prin fălţuire sub presă a foilor plate laminate din oţel.

- производство открытых профилей путем последовательной деформации на про-катном стане или фальцовки на прессе плоских катаных стальных листов.

27.34 Fabricarea sîrmei 27.34 Производство проволоки 27.34.0 Fabricarea sîrmei 27.34.0 Производство проволоки Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea sîrmei din oţel prin trefilare sau tragere la rece. - производство стальной проволоки путем волочения или холодного вытягивания. 27.4 Producţia metalelor neferoase 27.4 Производство цветных металлов 27.41 Producţia metalelor preţioase 27.41 Производство драгоценных металлов 27.41.0 Producţia metalelor preţioase 27.41.0 Производство драгоценных металлов Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

136

- fabricarea şi curăţarea metalelor preţioase neprelucrate: aur, argint, platină ş.a.; - производство и очистку необработанных драгоценных металлов: золота, серебра, платины и т.д.;

- fabricarea aliajelor din metale preţioase; - производство сплавов драгоценных металлов; - fabricarea semifabricatelor din metale preţioase; - производство полуфабрикатов из драгоценных металлов; - suflarea cu argint a metalelor nepreţioase; - покрытие неблагородных металлов серебром; - suflarea cu aur a metalelor nepreţioase sau a argintului; - покрытие неблагородных металлов или серебра золотом; - suflarea aurului, argintului sau a metalelor nepreţioase cu platină sau cu metale din grupa platinei;

- покрытие золота, серебра или неблагородных металлов платиной или металлами платиновой группы;

- fabricarea aurului pentru monede. - производство монетарного золота. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea carcaselor pentru ceasuri din metale preţioase (se clasifică în 33.50.1); - производство часовых корпусов из драгоценных металлов (классифицируется в

33.50.1); - fabricarea bijuteriilor din metale preţioase (se clasifică în 36.22). - производство ювелирных изделий из драгоценных металлов (классифицируется в

36.22). 27.42 Producţia aluminiului 27.42 Производство алюминия 27.42.0 Producţia aluminiului 27.42.0 Производство алюминия Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia aluminiului din oxid de aluminiu; - производство алюминия из окиси алюминия; - producţia aluminiului prin rafinarea electrolitică a deşeurilor şi resturilor de aluminiu; - производство алюминия путем электролитического рафинирования алюминиевых

отходов и лома; - producţia de aliaje din aluminiu; - производство алюминиевых сплавов; - producţia semifabricatelor din aluminiu. - производство полуфабрикатов из алюминия. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - producţia de oxid de aluminiu (alumină). - производство окиси алюминия (алюмина). 27.43 Producţia plumbului, zincului şi cositorului 27.43 Производство свинца, цинка и олова 27.43.0 Producţia plumbului, zincului şi cositorului 27.43.0 Производство свинца, цинка и олова Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia de plumb, zinc şi cositor din minereuri; - производство свинца, цинка и олова из руды; - producţia de plumb, zinc şi cositor prin rafinarea electrolitică a deşeurilor şi resturilor de plumb, zinc şi cositor;

- производство свинца, цинка и олова путем электролитического рафинирования отходов и лома свинца, цинка и олова;

- producţia de aliaje din plumb, zinc şi cositor; - производство сплавов свинца, цинка и олова; - producţia semifabricatelor din plumb, zinc şi cositor. - производство полуфабрикатов из свинца, цинка и олова. 27.44 Producţia cuprului 27.44 Производство меди 27.44.0 Producţia cuprului 27.44.0 Производство меди Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia de cupru din minereuri; - производство меди из руды; - producţia de cupru prin rafinarea electrolitică a deşeurilor şi resturilor de cupru; - производство меди путем электролитического рафинирования медных отходов и

лома меди; - producţia de aliaje din cupru; - производство сплавов меди; - producţia de fire şi benzi pentru siguranţe; - производство проводов и лент для предохранителей; - producţia semifabricatelor din cupru. - производство полуфабрикатов из меди. 27.45 Producţia altor metale neferoase 27.45 Прочая продукция цветной металлургии Această clasă include: Этот класс включает: - producţia metalelor din minereuri sau oxizi; - производство металлов из руд или окисей;

CRM 007-2000

137

- producţia metalelor prin rafinarea electrolitică şi alumino-termică a deşeurilor şi resturilor acestor metale;

- производство металлов путем электролитического и алюминотермического рафи-нирования отходов и лома этих металлов;

- producţia de aliaje din metale; - производство сплавов металлов; - producţia de semifabricate. - производство полуфабрикатов. 27.45.1 Producţia nichelului şi cobaltului 27.45.1 Производство никеля и кобальта Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - producţia matei din nichel. - производство никелевого штейна. 27.45.2 Producţia titanului şi magneziului, wolframului şi molibdenului 27.45.2 Производство титана и магния, вольфрама и молибдена 27.45.3 Producţia stibiului şi mercurului 27.45.3 Производство сурьмы и ртути 27.45.4 Prelucrarea metalelor neferoase şi a aliajelor 27.45.4 Обработка цветных металлов и сплавов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - prelucrarea metalelor neferoase şi producţia semifabricatelor (foiţe de staniol, foi, fîşii, vergi, profiluri, tuburi ş.a.)

- обработку цветных металлов и производство полуфабрикатов (фольги, листов, полос, прутков, профилей, труб и т.д.).

27.45.5 Producţia metalelor rare şi a semiconductorilor 27.45.5 Производство редких металлов и полупроводниковых материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia bismutului, antimoniului, cromului, germaniului, vanadiului, manganinului şi produselor din aceste metale (inclusiv resturile şi deşeurile).

- производство бисмута, антимония, хрома, германия, ванадия, манганина и изде-лий из них (включая остатки и отходы).

27.5 Turnătorie 27.5 Литье Această grupă include: Эта группа включает: - turnarea produselor finite şi producţia de semifabricate pentru alte organizaţii, la comanda acestora.

- отливку готовых изделий и производство полуфабрикатов, производимых для других организаций по их заказам.

Această grupă nu include: Эта группа исключает: - producţia articolelor turnate finite (după catalog): ţevi şi detalii pentru ele (se clasifică în 27.21); cazane, radiatoare (se clasifică în 28.2, 28.3); articole turnate de uz casnic (se clasifică în 28.75).

- производство готовых литых изделий (по каталогу): труб и деталей для них (классифицируется в 27.21); котлов, радиаторов (классифицируется в 28.2, 28.3); бытовых литых изделий (классифицируется в 28.75).

27.51 Turnarea fontei 27.51 Чугунное литье 27.51.0 Turnarea fontei 27.51.0 Чугунное литье Această subclasă include: Этот подкласс включает: - turnarea produselor finite sau semifabricatelor din fontă; - отливку готовых изделий или полуфабрикатов из чугуна; - producţia pieselor turnate din fontă cenuşie; - производство отливок из серого чугуна; - producţia pieselor turnate din fontă globulară şi grafit; - производство сфероидальных графитных чугунных отливок; - producţia de piese turnate din fontă maleabilă. - производство отливок из ковкового чугуна. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - turnarea fontei ca parte componentă a procesului de producţie a articolelor din metal (se clasifică în diviziunile 27 - 36).

- литье чугуна, являющееся частью процесса производства металлических изделий (классифицируется в разделах 27 - 36).

27.52 Turnarea oţelului 27.52 Стальное литье 27.52.0 Turnarea oţelului 27.52.0 Стальное литье Această subclasă include: Этот подкласс включает: - turnarea produselor finite sau semifabricatelor din oţel; - отливку готовых изделий или полуфабрикатов из стали; - producţia pieselor turnate din oţel. - производство отливок из стали. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - turnarea oţelului ca parte componentă a procesului de producţie a articolelor din metal (se clasifică în diviziunile 27 - 36).

- литье стали, являющееся частью процесса производства металлических изделий (классифицируется в разделах 27 - 36).

27.53 Turnarea metalelor neferoase uşoare 27.53 Литье легких металлов

CRM 007-2000

138

27.53.0 Turnarea metalelor neferoase uşoare 27.53.0 Литье легких металлов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - turnarea produselor finite sau semifabricatelor din aluminiu, magneziu, titan, beriliu, scandiu, itriu;

- литье готовых продуктов или полуфабрикатов из алюминия, магния, титана, бeриллия, скандия, иттрия;

- producţia de piese turnate din metale uşoare. - производство отливок из легких металлов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - turnarea metalelor uşoare, ca parte componentă a procesului de producţie a articolelor din metale (se clasifică în diviziunile 27 - 36).

- литье легких металлов, являющееся частью процесса производства металличе-ских изделий (классифицируется в разделах 27 - 36).

27.54 Turnarea altor metale neferoase 27.54 Литье прочих цветных металлов 27.54.0 Turnarea altor metale neferoase 27.54.0 Литье прочих цветных металлов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia de piese turnate din metale grele; - производство отливок из тяжелых металлов; - producţia de piese turnate din metale preţioase. - производство отливок из драгоценных металлов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - turnarea ca parte componentă a procesului de producţie a articolelor din metal (se clasifică în secţiunile 27 - 36).

- литье, являющееся частью процесса производства металлических изделий (клас-сифицируется в разделах 27 - 36).

28 FABRICAREA PRODUSELOR FINITE DIN METAL, EXCLUSIV PRODUCŢIA DE MAŞINI ŞI UTILAJE

28 ПРОИЗВОДСТВО ГОТОВЫХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, КРОМЕ ПРОИЗВОДСТВА МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ

28.1 Fabricarea produselor din metal pentru construcţii 28.1 Производство металлических изделий, используемых в строительстве 28.11 Fabricarea construcţiilor din metal 28.11 Производство металлоконструкций Această clasă include: Этот класс включает: - fabricarea construcţiilor din metal pentru construcţii şi industrie; - производство металлических конструкций для строительства и промышленности; - montarea construcţiilor metalice executate în aceeaşi unitate. - монтаж металлических строительных конструкций собственного производства. Această clasă nu include: Этот класс исключает: - montarea construcţiilor metalice neexecutate în aceeaşi unitate (se clasifică în 45.21.2, 45.25.3);

- монтаж металлических строительных конструкций несобственного производства (классифицируется в 45.21.2, 45.25.3);

- fabricarea secţiunilor pentru nave (se clasifică în 35.11.1). - производство секций судов (классифицируется в 35.11.1). 28.11.1 Fabricarea construcţiilor din oţel pentru construcţii 28.11.1 Производство строительных стальных конструкций Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia de construcţii pentru clădiri, construcţii speciale, poduri, hangare, linii de transmisie electrică şi alte construcţii metalice.

- производство конструкций для зданий и сооружений, мостов, ангаров, линий электропередач и других строительных металлических конструкций.

28.11.2 Fabricarea produselor metalice uşoare 28.11.2 Производство легких металлических конструкций Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia specializată a structurilor spaţiale şi a construcţiilor în cadre, a învelitorilor şi carcaselor de clădiri.

- специализированное производство структурных пространственных и рамных конструкций, покрытий и каркасов зданий.

28.11.3 Fabricarea de construcţii şi prefabricate din aluminiu şi aliaje de aluminiu pentru construcţii

28.11.3 Производство строительных конструкций и изделий из алюминия и алю-миниевых сплавов

28.11.4 Fabricarea de clădiri şi încăperi tip container şi demontabile 28.11.4 Производство контейнерных и сборно-разборных зданий и помещений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea clădirilor şi încăperilor de menire administrativă, de producţie, social-culturală, locativă şi obştească: barăci pentru construcţii, elemente module pentru expoziţii etc.

- производство зданий и помещений производственного, административного, куль-турно-бытового, жилищного и общественного назначения: строительных бараков, модульных элементов выставок и т.д.

CRM 007-2000

139

28.12 Fabricarea de structuri şi tîmplării metalice pentru construcţii 28.12 Производство строительных плотницких и столярных изделий из металла 28.12.0 Fabricarea de structuri şi tîmplării metalice pentru construcţii 28.12.0 Производство строительных плотницких и столярных изделий из металла Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia de uşi, ferestre, rame pentru uşi şi ferestre, obloane, porţi, balustrade, scări metalice etc.

- производство металлических дверей, окон, дверных и оконных рам, ставней, во-рот, перил, лестниц и т.д.

28.2 Producţia de rezervoare şi cazane metalice pentru încălzire centrală 28.2 Производство металлических резервуаров и котлов для центрального отопле-ния

28.21 Producţia de cisterne, rezervoare şi containere metalice 28.21 Производство металлических цистерн, резервуаров и контейнеров 28.21.0 Producţia de cisterne, rezervoare şi containere metalice 28.21.0 Производство металлических цистерн, резервуаров и контейнеров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de cisterne, rezervoare şi articole similare din metal, cu volum mai mare de 300 litri;

- производство металлических цистерн, резервуаров и подобных изделий, емко-стью свыше 300 литров;

- fabricarea de rezervoare din metal pentru gaze comprimate sau lichefiate, instalate staţionar.

- производство металлических резервуаров для сжатого или сжиженного газа, устанавливаемых стационарно.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea butoaielor metalice, tamburelor pentru cabluri, bidoanelor, găleţilor, cutiilor şi recipientelor similare, cu volum mai mic de 300 litri (se clasifică în 28.71);

- производство металлических бочек, барабанов, канистр, ведер, ящиков и др., ем-костью менее 300 литров (классифицируется в 28.71);

- fabricarea de containere echipate special pentru mijloace de transport (se clasifică în 34.20.2).

- производство транспортных контейнеров (классифицируется в 34.20.2).

28.22 Producţia de radiatoare şi cazane pentru încălzire centrală 28.22 Производство радиаторов и котлов центрального отопления 28.22.0 Producţia de radiatoare şi cazane pentru încălzire centrală 28.22.0 Производство радиаторов и котлов центрального отопления Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de radiatoare pentru încălzire centrală, boilere; - производство радиаторов центрального отопления, бойлеров; - fabricarea ţevilor cu muchii, panourilor termice pentru încălzire. - производство ребристых труб, тепловых отопительных панелей. 28.3 Producţia generatoarelor de aburi 28.3 Производство генераторов пара 28.30 Producţia generatoarelor de aburi 28.30 Производство генераторов пара 28.30.0 Producţia generatoarelor de aburi 28.30.0 Производство генераторов пара Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea generatoarelor de aburi de apă sau alţi aburi; - производство генераторов водяного или другого пара; - fabricarea echipamentelor auxiliare pentru generatoarele de aburi: condensatoare, economizoare, supraîncălzitoare, cilindri colectori de aburi şi acumulatori de aburi;

- производство вспомогательного оборудования для генераторов пара: конденсато-ров, экономайзеров, пароперегревателей, паровых коллекторов и аккумуляторов;

- fabricarea de reactoare nucleare; - производство ядерных реакторов; - fabricarea detaliilor pentru cazanele energetice sau pentru cazanele de pe nave. - производство деталей для судовых или силовых котлов. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - construcţia sistemelor de transport prin conducte, inclusiv prelucrarea suplimentară a ţevilor, cu scopul creării sistemelor capabile să lucreze sub presiune, de asemenea lucrările de proiectare şi de construcţii aferente.

- постройку трубопроводных систем, включающую дополнительную обработку труб, с целью создания систем, работающих под давлением, а также сопутствую-щие проектные и строительные работы.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea separatoarelor de izotopi (se clasifică în 29.56.3). - производство сепараторов изотопов (классифицируется в 29.56.3). 28.4 Forjarea, ambutisarea, ştanţarea; metalurgia pulberilor 28.4 Ковка, прессование, штамповка; порошковая металлургия 28.40 Forjarea, ambutisarea, ştanţarea; metalurgia pulberilor 28.40 Ковка, прессование, штамповка; порошковая металлургия Această clasă include: Этот класс включает: - forjarea, ambutisarea, ştanţarea şi profilarea metalului; - ковку, прессование, штамповку и профилирование металла;

CRM 007-2000

140

- metalurgia pulberilor: fabricarea produselor metalice plecînd direct de la pulberi metalice tratate prin căldură (ardere) sau presare.

- порошковую металлургию: производство изделий из металлических порошков путем технической обработки (обжиг) или под давлением.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - fabricarea pulberilor metalice măcinate fin (se clasifică în diviziunea 27). - производство металлических порошков тонкого помола (классифицируется в

разделе 27). 28.40.1 Fabricarea produselor metalice finite sau semifinite prin forjare, ambutisare, ştanţare şi laminare

28.40.1 Производство готовых металлических изделий или полуфабрикатов путем ковки, прессования, штамповки и прокатки

28.40.2 Fabricarea produselor metalice prin metoda metalurgiei pulberilor 28.40.2 Производство металлических изделий методом порошковой металлургии 28.5 Tratarea şi acoperirea metalelor; operaţiuni de mecanică generală 28.5 Обработка и покрытие металлов; общая механическая инженерия 28.51 Tratarea şi acoperirea metalelor 28.51 Обработка и покрытие металлов 28.51.0 Tratarea şi acoperirea metalelor 28.51.0 Обработка и покрытие металлов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - acoperirea, anodarea, lustruirea etc. a metalelor; - покрытие, анодирование, полировку и т.д. металлов; - prelucrarea termică a metalelor; - термическую обработку металлов; - nivelarea, curăţarea suprafeţelor cu nisip şi curăţarea cu alice, curăţarea de nisip; - зачистку, очистку поверхности песком и барабанную обработку, очистку от пес-

ка; - vopsirea, gravarea, imprimarea pe metal; - окрашивание, гравирование, печатание на металл; - acoperirea metalelor cu nemetale: plastifierea, smălţuirea, lăcuirea etc.; - покрытие металла неметаллом: пластификация, эмалирование, лакирование и т.д.; - călirea metalului. - закалку металла. 28.52 Operaţiuni de mecanică generală 28.52 Общая механическая инженерия 28.52.0 Operaţiuni de mecanică generală 28.52.0 Общая механическая инженерия Această subclasă include: Этот подкласс включает: - perforarea, strunjirea, frezarea, tocirea, frecarea, îndreptarea, tăierea, şlefuirea, ascuţirea, sudarea ş.a. a produselor din metal;

- сверление, обточку, фрезеровку, стачивание, притирку, выпрямление, резку, шлифовку, заточку, сварку, вытачивание и т.д. металлических изделий;

- forjarea furniturilor şi forjarea operelor de artă. - ковку фурнитуры и художественную ковку. 28.6 Fabricarea produselor de tăiat, a sculelor şi articolelor de fierărie 28.6 Производство ножевых изделий, инструментов и скобяных изделий 28.61 Fabricarea produselor de tăiat 28.61 Производство ножевых изделий 28.61.0 Fabricarea produselor de tăiat 28.61.0 Производство ножевых изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea produselor de tăiat de uz casnic: cuţite, furculiţe, linguri, polonice, cleşti pentru zahăr şi obiecte analoge pentru bucătărie şi sufragerie, fabricate din metal;

- производство домашних ножевых изделий: ножей, вилок, ложек, половников, щипцов для сахара и аналогичных кухонных и столовых приборов, изготавливае-мых из металла;

- fabricarea diferitelor produse de tăiat: aparate de bărbierit şi lame pentru ele, foarfeci, maşini de tuns, truse de manichiură sau pedichiură şi accesorii.

- производство разных режущих изделий: бритв и лезвий для бритв, ножниц, ма-шинок для стрижки волос, маникюрных или педикюрных наборов и инструментов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cuţitelor şi lamelor de tăiat pentru maşini (se clasifică în 28.62.1); - производство ножей и режущих лезвий для машин (классифицируется в 28.62.1); - fabricarea veselei de uz casnic din metal (se clasifică în 28.75.2); - производство металлической посуды для домашнего хозяйства (классифицирует-

ся в 28.75.2); - fabricarea produselor de tăiat din metale preţioase (se clasifică în 36.22). - производство ножевых изделий из драгоценных металлов (классифицируется в

36.22). 28.62 Fabricarea sculelor 28.62 Производство инструментов 28.62.1 Fabricarea uneltelor pentru prelucrarea metalelor şi a lemnului 28.62.1 Производство металло- и деревообрабатывающего инструмента Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

141

- fabricarea cuţitelor şi lamelor de tăiat pentru maşini şi dispozitive mecanice; - производство ножей и режущих лезвий для машин и механических устройств; - fabricarea sculelor manuale: cleşti, şurubelniţe etc.; - производство ручных инструментов: щипцов, отверток и т.д.; - fabricarea ferăstraielor şi lamelor pentru ferăstraie, inclusiv ferăstraie cu discuri şi cu lanţuri;

- производство пил и лезвий для пил, включая дисковые и цепные пилы;

- fabricarea sculelor de fierărie: nicovale s.a.; - производство кузнечных инструментов: наковален и т.д.; - fabricarea menghinelor, fixatoarelor; - производство тисков, зажимов; - fabricarea pieselor de schimb pentru sculele manuale cu dispozitiv de transmisie mecanic sau fără el, pentru strunguri: burghiuri, ciocane de găurit, matriţe, freze.

- производство сменных частей для ручных инструментов с механическим приво-дом или без него и для станков: сверл, пробойников, матриц, фрез.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea sculelor manuale cu motor autonom sau cu dispozitiv de transmisie (se clasifică în 29.40).

- производство ручных инструментов с автономным двигателем или пневматиче-ским приводом (классифицируется в 29.40).

28.62.2 Fabricarea uneltelor folosite în agricultură şi pomilegumicultură 28.62.2 Производство сельскохозяйственного и садово-огородного инструмента Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de lopeţi, sape, tîrnacoape, greble, secere etc. - производство лопат, мотыг, кирок, граблей, серпов и т.д. 28.63 Fabricarea de lacăte şi balamale 28.63 Производство замков и петель 28.63.0 Fabricarea de lacăte şi balamale 28.63.0 Производство замков и петель Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de lacăte, zăvoare, chei, balamale şi alte articole de fierărie pentru construcţii, fabricarea mobilei, mijloacelor de transport etc.

- производство замков, затворов, ключей, шарниров и других скобяных изделий для строительства, производства мебели, транспортных средств и т.д.

28.7 Fabricarea altor produse metalice finite 28.7 Производство прочих готовых металлических изделий 28.71 Fabricarea de butoaie şi alte recipiente din metal 28.71 Производство металлических бочек и аналогичной тары 28.71.0 Fabricarea de butoaie şi alte recipiente din metal 28.71.0 Производство металлических бочек и аналогичной тары Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea vaselor din metal cu capacitate sub 300 litri; - производство металлических сосудов емкостью менее 300 литров; - fabricarea găleţilor, bidoanelor, butoaielor, tamburelor etc. - производство ведер, бочек, бидонов, барабанов и т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cisternelor şi rezervoarelor (se clasifică în 28.21). - производство цистерн и резервуаров (классифицируется в 28.21). 28.72 Fabricarea ambalajelor din metale uşoare 28.72 Производство упаковки из легких металлов 28.72.0 Fabricarea ambalajelor din metale uşoare 28.72.0 Производство упаковки из легких металлов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea cutiilor de conserve şi tuburilor pentru produse alimentare; - производство консервных банок и тюбиков для пищевых продуктов; - fabricarea produselor metalice pentru astupat. - производство металлическитх изделий для закупоривания. 28.73 Fabricarea articolelor din fire metalice 28.73 Производство изделий из проволоки 28.73.0 Fabricarea articolelor din fire metalice 28.73.0 Производство изделий из проволоки Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea cablurilor din metal, benzilor împletite şi produselor asemănătoare din metal; - производство металлических кабелей, плетеных лент и подобных изделий; - fabricarea articolelor din fire metalice: sîrmă ghimpată, plase (împletituri) pentru garduri şi împrejmuiri, zăbrele, reţele, ţesături din sîrmă etc.;

- производство изделий из проволоки: колючей проволоки, проволочной ограды, решеток, сеток, тканей и т.д.;

- fabricarea cuielor, boldurilor, clamelor, pionezelor etc. - производство гвоздей, булавок, скрепок, кнопок и т.д. 28.74 Fabricarea de şuruburi, buloane, lanţuri şi arcuri 28.74 Производство креплений, резьбовых изделий, цепей и пружин 28.74.0 Fabricarea de şuruburi, buloane, lanţuri şi arcuri 28.74.0 Производство креплений, резьбовых изделий, цепей и пружин Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea niturilor, şaibelor şi altor produse fără buloane; - производство заклепок, шайб и других нерезьбовых изделий;

CRM 007-2000

142

- fabricarea produselor cu buloane: piuliţe, şuruburi; - производство резьбовых изделий: гаек, болтов, винтов; - fabricarea arcurilor: resorturilor, arcurilor spirale, grinzilor torsionate, foilor de arc; - производство пружин: рессор, спиральных пружин, торсионных балок, рессорных

листов; - fabricarea lanţurilor. - производство цепей. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea lanţurilor articulate de transmisie (se clasifică în 29.14.2); - производство приводных цепей (классифицируется в 29.14.2); - fabricarea arcurilor de ceasornice (se clasifică în 33.50.3). - производство пружин для часов (классифицируется в 33.50.3). 28.75 Fabricarea altor articole finite din metal 28.75 Производство прочих готовых металлических изделий 28.75.1 Fabricarea utilajului tehnico-sanitar din metal 28.75.1 Производство металлического санитарно-гигиенического оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea articolelor pentru bucătărie şi baie: ciuvete emailate şi neemailate, căzi şi jgheaburi, lighene şi alte articole similare din metale nepreţioase.

- производство изделий для кухни и ванной: эмалированных и неэмалированных моек, ванн и стоков, тазов и подобных изделий из неблагородных металлов.

28.75.2 Fabricarea veselei şi a mobilierului de bucătărie 28.75.2 Производство хозяйственной посуды и кухонного инвентаря Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea veselei metalice de bucătărie, neelectrice, din metale nepreţioase, placate sau neplacate cu metale preţioase: castroane, tigăi ş.a.;

- производство металлической неэлектрической столовой и кухонной посуды из неблагородных металлов, плакированной и неплакированной благородными ме-таллами: кастрюлей, сковородок и т.д.;

- fabricarea serviciilor mici şi a accesoriilor pentru bucătărie; - производство мелких приборов и принадлежностей для кухни: - fabricarea plaselor metalice pentru spălarea veselei. - производство металлических сеток для мытья посуды. 28.75.9 Fabricarea altor articole din metal 28.75.9 Производство прочих металлических изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea furniturilor metalice mici pentru birou; - производство малых металлических канцелярских приборов; - fabricarea safeurilor, uşilor blindate, furniturilor metalice pentru îmbrăcăminte, încălţăminte şi articole de galanterie din piele, tăbliţe informative etc.;

- производство сейфов, бронированных дверей, металлической фурнитуры для одежды, обуви и кожгалантерейных изделий, информационных табличек и т.д.;

- fabricarea de spade, săbii, baionete ş.a.; - производство сабель, шпаг, штыков и т.д.; - confecţionarea împrejmuirilor din metal; - изготовление металлических оград; - confecţionarea de elice pentru nave; - изготовление гребных винтов; - fabricarea diferitelor articole din metale nepreţioase: căşti de protecţie, catarame, agrafe, tăbliţe-indicatoare;

- производство разных изделий из неблагородных металлов: защитных шлемов, застежек, пряжек, крючков, указательных табличек;

- fabricarea dispozitivelor speciale de fixare şi cuplare pentru căile ferate şi altor articole metalice, neincluse în alte categorii.

- производство креплений и соединений для железнодорожных путей и прочих металлических изделий, не включенных в другие категории.

Subsecţiunea DK. FABRICAREA DE MAŞINI ŞI ECHIPAMENTE Подсекция DK. ПРОИЗВОДСТВО МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ 29 FABRICAREA DE MAŞINI ŞI ECHIPAMENTE 29 ПРОИЗВОДСТВО МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ 29.1 Fabricarea de echipamente pentru producerea şi utilizarea energiei mecanice 29.1 Производство механического оборудования 29.11 Fabricarea de motoare şi turbine 29.11 Производство двигателей и турбин 29.11.1 Fabricarea de motoare 29.11.1 Производство двигателей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de motoare cu ardere internă cu piston şi piese pentru ele, cu excepţia celor pentru aviaţie, autovehicule şi motociclete: motoare diesel, generatoare diesel, centrale electrice diesel mobile pe linii de cale ferată, motoare pentru nave.

- производство поршневых двигателей внутреннего сгорания и частей к ним, кроме авиационных, автомобильных и мотоциклетных двигателей: дизелей, дизель-генераторов, дизельных электростанций на железнодорожном ходу, двигателей для судов.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - fabricarea supapelor de intrare-ieşire pentru motoare cu ardere internă. - производство клапанов впуска и выпуска для двигателей внутреннего сгорания. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает:

CRM 007-2000

143

- fabricarea de agregate pentru generatoare electrice (se clasifică în 31.10.1); - производство электрогенераторных агрегатов (классифицируется в 31.10.1); - fabricarea de echipamente electrice pentru motoarele cu ardere internă (se clasifică în 31.61.1);

- производство электрического оснащения двигателей внутреннего сгорания (клас-сифицируется в 31.61.1);

- fabricarea de motoare pentru transportul auto, avioane, motociclete (se clasifică în 34.10.2, 35.30.1, 35.41);

- производство двигателей для автотранспорта, самолетов, мотоциклов (классифи-цируется в 34.10.2, 35.30.1, 35.41);

- fabricarea de motoare turboreactive şi turbopropulsoare (se clasifică în 35.30.1). - производство турбореактивных и турбовинтовых двигателей (классифицируется в 35.30.1).

29.11.2 Fabricarea de turbine 29.11.2 Производство турбин Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea turbinelor şi a pieselor pentru ele: turbine producătoare de aburi de apă sau altfel de aburi; turbine hidraulice şi mecanisme de dirijare a lor; turbine cu gaze.

- производство турбин и запчастей к ним: турбин, производящих водяной и другой пар; гидравлических турбин, водяных колес и управляющих ими механизмов; га-зовых турбин.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea pompelor de aer (se clasifică în 29.12.2). - производство ветряных турбин (классифицируется в 29.12.2). 29.11.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea motoarelor şi turbinelor, cu excepţia motoarelor pentru avioane, autovehicule şi motociclete

29.11.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание двигателей и турбин, кро-ме авиационных, автомобильных и мотоциклетных двигателей

29.12 Fabricarea de pompe, compresoare şi sisteme hidraulice 29.12 Производство насосов, компрессоров и гидравлических систем 29.12.1 Fabricarea pompelor hidraulice 29.12.1 Производство гидравлических насосов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de pompe hidraulice, înzestrate sau nu cu aparate de măsurat; - производство гидравлических насосов, оснащенных или неоснащенных измери-

тельными приборами; - fabricarea utilajului hidraulic de transmisie. - производство гидравлического приводного оборудования. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea elementelor componente hidraulice de transmisie (se clasifică în 29.14.2). - производство гидравлических частей трансмиссий (классифицируется в 29.14.2). 29.12.2 Fabricarea pompelor de aer şi de vid 29.12.2 Производство вакуумных и воздушных насосов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea pompelor de aer şi de vid; - производство воздушных или вакуумных насосов; - fabricarea de motoare pneumatice şi pompe de aer. - производство пневматических и ветряных двигателей. 29.12.3 Fabricarea compresoarelor 29.12.3 Производство компрессоров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de compresoare cu aer sau alte gaze. - производство воздушных или других газовых компрессоров. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de compresoare pentru ventilaţie (se clasifică în 29.23.2). - производство вентиляционных компрессоров (классифицируется в 29.23.2). 29.12.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea pompelor şi compresoarelor 29.12.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание насосов и компрессоров 29.13 Fabricarea robinetelor şi supapelor 29.13 Производство кранов и клапанов 29.13.0 Fabricarea robinetelor şi supapelor 29.13.0 Производство кранов и клапанов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de robinete şi supape, inclusiv supape de siguranţă şi ventile de intrare, supape pentru micşorarea presiunii şi supape controlate termostatic;

- производство промышленных кранов и клапанов, включая предохранительные клапаны и краны впуска, клапаны для понижения давления и термостатически кон-тролируемые клапаны;

- fabricarea de robinete şi supape sanitare; - производство санитарных кранов и клапанов; - fabricarea de ventile şi supape pentru sistemul de încălzire. - производство кранов и клапанов для отопительных систем. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает:

CRM 007-2000

144

- fabricarea robinetelor şi supapelor din cauciuc vulcanizat necălit, din sticlă, ceramică (se clasifică în 25.13, 26.15, 26.24);

- производство кранов и клапанов из незакаленной вулканизированной резины, стекла, керамических материалов (классифицируется в 25.13, 26.15, 26.24);

- fabricarea supapelor de intrare-ieşire pentru motoare cu ardere internă (se clasifică în 29.11.1, 34.10.2, 35.30.1).

- производство клапанов впуска и выпуска для двигателей внутреннего сгорания (классифицируется в 29.11.1, 34.10.2, 35.30.1).

29.14 Fabricarea roţilor dinţate, elementelor de transmisie mecanice prin roţi dinţate şi aparatelor de transmisie mecanice

29.14 Производство шестерен и механических элементов передач и приводов

29.14.1 Fabricarea rulmenţilor 29.14.1 Производство подшипников Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de rulmenţi cu bile şi role, rulmenţi aciformi şi piese pentru ei (bile, ace, role, scoabe, inele de control şi alte detalii ale rulmenţilor).

- производство шариковых, роликовых и игольчатых подшипников и их частей (шариков, иголок, роликов, обойм, контрольных колец и других деталей подшип-ников).

29.14.2 Fabricarea de detalii şi încrucişări pentru maşini de utilizare generală 29.14.2 Производство общемашиностроительных узлов и деталей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea elementelor de transmisie mecanice şi a dispozitivelor de acţionare: arbori cardanici, manivele, arbori cotiţi şi cu came etc.; rulmenţilor şi buclelor;

- производство механических элементов передач и приводов: карданных валов и кривошипов, кулачковых и коленчатых валов и т.д.; подшипников и вкладышей;

- fabricarea de pinioane şi transmisii prin roţi dinţate; roţi de fricţiune, reductoare, multiplicatoare şi alte dispozitive de schimbare a vitezelor;

- производство зубчатых передач, фрикционных колес, редукторов, мультиплика-торов и других механизмов перемены скоростей;

- fabricarea de ambreiaje şi cuplaje pentru arborii de transmisie; - производство сцеплений и соединений для валов; - fabricarea de volanţi şi roţi de transmisie; - производство маховых колес и шкивов; - fabricarea de lanţuri articulate de transmisie; - производство цепных приводов; - fabricarea de piese hidraulice pentru transmisie şi dispozitive de acţionare. - производство гидравлических частей передач и приводов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea altor lanţuri (se clasifică în 28.74); - производство других цепей (классифицируется в 28.74); - fabricarea de cuplaje electromagnetice (se clasifică în 31.62.4). - производство электромагнитных сцеплений (классифицируется в 31.62.4). 29.14.9 Repararea rulmenţilor, detaliilor şi încrucişărilor pentru maşini de utilizare generală

29.14.9 Ремонт подшипников и общемашиностроительных узлов и деталей

29.2 Fabricarea de maşini de utilizare generală 29.2 Производство машин общего назначения 29.21 Fabricarea cuptoarelor industriale şi a arzătoarelor pentru cuptoare 29.21 Производство печей и горелок для печей 29.21.1 Fabricarea de cuptoare neelectrice, arzătoare, instalaţii şi echipamente pentru cuptoare

29.21.1 Производство неэлектрических печей, горелок и устройств для печей

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de cuptoare neelectrice pentru ardere, topire sau altă prelucrare termică a minereurilor, piritelor, mineralelor nemetalifere, metalelor şi altor materiale;

- производство неэлектрических вагранок и печей для обжига, плавления или дру-гой тепловой обработки руд, пиритов, неметаллических минералов, металлов и других материалов;

- fabricarea de arzătoare cu combustibil lichid, combustibil solid pulverizat sau cu gaz; - производство горелок для жидкого топлива, пылевидного твердого топлива или для газа;

- fabricarea de stokere, grătare mecanice, dispozitive mecanice pentru evacuarea cenuşei şi de echipamente analoge.

- производство механических стокеров, механических колосников, механических золоудалителей и аналогичного оборудования.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de cuptoare neelectrice pentru brutării (se clasifică în 29.53.1). - производство неэлектрических печей для пекарен (классифицируется в 29.53.1). 29.21.2 Fabricarea de cuptoare electrice 29.21.2 Производство электрических печей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de cuptoare electrice, inclusiv cele care funcţionează prin inducţie sau dielectrice;

- производство электрических вагранок и печей, в том числе индукционных или диэлектрических вагранок и печей;

CRM 007-2000

145

- fabricarea de aparate industriale sau de laborator pentru tratamente chimice, prin inducţie sau dielectrice, inclusiv instalaţii pentru arderea deşeurilor, crematorii.

- производство промышленного и лабораторного электрического индукционного и диэлектрического нагревательного оборудования, в том числе установок для сжи-гания отходов, крематорных печей.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de uscătorii agricole (se clasifică în 29.53.1); - производство сельскохозяйственных сушилок (классифицируется в 29.53.1); - fabricarea de uscătorii pentru lemn, celuloză, hîrtie şi carton (se clasifică în 29.55.1); - производство сушилок для дерева, бумажной массы, бумаги и картона (класси-

фицируется в 29.55.1); - fabricarea cuptoarelor de uz casnic (se clasifică în 29.71.1); - производство бытовых печей (классифицируется в 29.71.1); - fabricarea de sterilizatoare medico-chirurgicale şi de laborator (se clasifică în 33.10.2). - производство медицинских хирургических и лабораторных стерилизаторов

(классифицируется в 33.10.2). 29.21.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea cuptoarelor electrice şi neelectrice 29.21.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание электрических и неэлек-

трических печей 29.22 Fabricarea echipamentului de ridicat şi de manipulat 29.22 Производство подъемного и такелажного оборудования 29.22.1 Producţia de macarale (exclusiv pentru construcţii) 29.22.1 Производство кранов (без строительных) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de macarale, poduri rulante electrice de uz general şi speciale: metalurgice, portale, macarale-capră, macaralelor pentru containere, a podurilor rulante cu o grindă, macaralelor mobile - pe şine, macaralelor-stivuitoare, macaralelor-consolă, podurilor rulante manuale.

- производство кранов мостовых электрических общего назначения и специальных металлургических, портальных, козловых, контейнерных, однобалочных (кран-балок), на железнодорожном ходу, кранов-штабелеров, консольных, мостовых-ручных.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de macarale pe şasiuri de automobil, macarale plutitoare, macarale pe linii de cale ferată (se clasifică corespunzător în 34.10.1, 35.11.1, 35.20.1).

- производство кранов на автомобильных шасси, плавающих кранов, железнодо-рожных кранов (классифицируется в 34.10.1, 35.11.1, 35.20.1 соответственно).

29.22.2 Producţia de macarale pentru construcţii 29.22.2 Производство кранов для строительства Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de macarale instalate pe şasiuri de automobil, pe roţi pneumatice şi pe şenile; macarale de turn, elevatoare, lifturi şi scări rulante pentru pasageri; benzi rulante pentru conveiere, trolii, încărcătoare pentru construcţii etc.

- производство кранов на автомобильном, пневмоколесном и гусеничном ходу, башенных кранов, подъемников мачтовых и грузопассажирских, конвейеров, лен-точных лебедок, погрузчиков строительных и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de maşini mecanice pentru încărcare şi de excavatoare (se clasifică în 29.52.2).

- производство механических погрузочных машин и экскаваторов (классифициру-ется в 29.52.2).

29.22.3 Producţia utilajului pentru transportul continuu 29.22.3 Производство оборудования непрерывного транспорта Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de benzi rulante staţionare de uz general, suporturi suspendate de prindere şi de ridicare a încărcăturilor, împingătoare, cărucioare de macara, pentru turnătorii, vibraţionale, elicoidale de utilizare generală cu raclete imersate;

- производство конвейеров ленточных стационарных общего назначения, подвес-ных грузонесущих, толкающих, тележечных, литейных, пластинчатых, вибрацион-ных, винтовых общего назначения с погружными скребками;

- fabricarea de elevatoare cu cupe, benzi rulante şi cu lanţuri; - производство элеваторов ковшовых, ленточных, цепных; - fabricarea de escalatoare de tunel, de etaje şi a benzilor mobile; - производство экскалаторов тоннельных, поэтажных и подвижных дорожек; - fabricarea de echipamente pentru funiculare şi teleferice, monoraiuri suspendate, cărucioare monorai, transportoare de lichide etc.

- производство оборудования подвесных канатных дорог, подвесных однорельсо-вых дорог, однорельсовых тележек, транспортеров жидкостей и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea utilajelor de ridicat, a transportoarelor şi benzilor rulante cu acţiune neîntreruptă pentru lucrări subterane (se clasifică în 29.52.1).

- производство грузоподъемников, транспортеров и конвейеров непрерывного дей-ствия для подземных работ (классифицируется в 29.52.1).

29.22.4 Producţia de lifturi 29.22.4 Производство лифтов Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

146

- fabricarea de lifturi: pentru pasageri, pentru transportarea mărfurilor (materialelor), speciale pentru bolnavi.

- производство лифтов пассажирских, грузовых, больничных специальных.

29.22.5 Producţia de încărcătoare electrice şi autoîncărcătoare 29.22.5 Производство авто- и электропогрузчиков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de încărcătoare electrice şi autoîncărcătoare, electrocare. - производство авто- и электропогрузчиков, электрокаров. 29.22.6 Fabricarea altor tipuri de utilaje de ridicat, de tachelaj, încărcat şi descărcat 29.22.6 Производство прочего подъемнотранспортного, погрузочно-разгрузочного

и складского оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea dispozitivelor de răsturnare sau basculare a vagoanelor podurilor rulante de transbordare pentru minereuri şi cărbune;

- проодство вагоноопрокидывателей, мостовых перегружателей для руды и угля;

- fabricarea utilajelor pentru mecanizarea depozitelor de mărfuri ambalate; - производство оборудования для механизации складов тарно-штучных грузов; - fabricarea electroplanelor planelor de mînă şi a pisicilor cricurilor etc.; - производство электрических талей, талей ручных и кошек, лебедок, воротов,

домкратов и т.д.; - fabricarea descărcătoarelor şi maşinilor pentru descărcarea din vagoane a mărfurilor pulverulente şi în bucăţi;

- производство разгружателей и машин для выгрузки сыпучих и кусковых грузов из вагонов;

- fabricarea utilajelor pentru împachetare şi încărcare a mărfurilor în pachete şi containere;

- производство пакетирующих и погрузочных устройств для контейнерных и па-кетных грузов;

- fabricarea încărcătoarelor şi descărcătoarelor (cu excepţia celor universale, cu destinaţie agricolă);

- производство погрузчиков и разгрузчиков (без универсальных сельскохозяй-ственного назначения);

- fabricarea utilajelor de tachelaj mecanice şi a roboţilor industriali destinaţi pentru ridicare, tachelaj, încărcare sau descărcare.

- производство механических манипуляторов и промышленных роботов, предна-значенных для подъема, манипуляции, погрузки или выгрузки.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de roboţi industriali cu destinaţie vastă (se clasifică în 29.56); - производство промышленных роботов широкого назначения (классифицируется в

29.56); - fabricarea de autovehicule echipate cu macarale (se clasifică în 34.10.1). - производство автомобилей, оснащенных подъемными кранами (классифицирует-

ся в 34.10.1). 29.22.9 Instalarea, cu excepţia lifturilor şi escalatoarelor, repararea şi întreţinerea echipamentelor de ridicat şi manipulat

29.22.9 Установка, кроме лифтов и эскалаторов, ремонт и техническое обслужива-ние подъемно-транспортного оборудования

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - repararea şi întreţinerea lifturilor şi escalatoarelor. - ремонт и техническое обслуживание лифтов и эскалаторов. 29.23 Fabricarea echipamentelor industriale de răcire şi de ventilare 29.23 Производство промышленных охлаждающих и вентиляционных установок 29.23.1 Fabricarea refrigeratoarelor şi congelatoarelor 29.23.1 Производство холодильного и морозильного оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea refrigeratoarelor şi congelatoarelor pentru comerţ, tip vitrine-frigidere şi tip ladă pentru bucatele în porţii;

- производство холодильного и морозильного оборудования для торговли, такого как холодильные витрины и шкафы для порционных блюд;

- fabricarea refrigeratoarelor şi congelatoarelor pentru alte scopuri; - производство холодильного и морозильного оборудования для других целей; - fabricarea mobilierului destinat echipamentelor de refrigerare sau congelare; - производство мебели, предназначенной для установки в ней холодильного или

морозильного оборудования; - fabricarea utilajelor de refrigerare cu oxigen şi criogenice. - производство кислородного и криогенного оборудования. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de refrigeratoare şi congelatoare pentru uz casnic (se clasifică în 29.71.2). - производство бытового холодильного оборудования (классифицируется в

29.71.2). 29.23.2 Fabricarea instalaţiilor pentru aer condiţionat şi a ventilatoarelor 29.23.2 Производство кондиционеров воздуха, вентиляторов Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

147

- fabricarea instalaţiilor pentru aer condiţionat; - производство кондиционеров воздуха; - fabricarea instalaţiilor schimbătoare de căldură; - производство теплообменников; - fabricarea ventilatoarelor industriale; - производство промышленного вентиляционного оборудования; - fabricarea camerelor de ventilare, a instalaţiilor de absorbţie pentru uz comercial, de laborator sau industrial;

- производство вытяжных шкафов, вытяжек для торгового, лабораторного или промышленного использования;

- fabricarea ventilatoarelor, cu excepţia celor pentru uz casnic. - производство небытовых вентиляторов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea ventilatoarelor pentru uz casnic (se clasifică în 29.71.1); - производство бытовых вентиляторов (классифицируется в 29.71.1); - fabricarea uscătoriilor pentru agricultură (se clasifică în 29.53.1). - производство сельскохозяйственных сушилок (классифицируется в 29.53.1). 29.23.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea echipamentelor de răcire şi ventilare, cu excepţia celor pentru uz casnic

29.23.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание охлаждающих и вентиля-ционных установок, кроме бытовых

29.24 Fabricarea altor maşini de utilizare generală 29.24 Производство прочих машин общего назначения 29.24.1 Fabricarea utilajelor şi aparatelor pentru cîntărit (exclusiv cîntarele de precizie pentru laborator)

29.24.1 Производство весоизмерительного оборудования (кроме прецизионных лабораторных весов)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea cîntarelor de uz casnic şi comerciale, portabilee şi instalate staţionar pe podea, a cîntarelor pentru cîntărirea unui flux continuu de mărfuri sau de lichide, a podbasculelor, a greutăţilor pentru cîntare etc.

- производство бытовых и магазинных весов, переносных и стационарных наполь-ных весов, весов для взвешивания непрерывного потока товаров, весов для взве-шивания непрерывного потока жидкостей, мостовых весов, грузов для весов и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cîntarelor de precizie (de înaltă precizie) (se clasifică în 33.20.1). - производство прецизионных (высокоточных) весов (классифицируется в 33.20.1). 29.24.2 Fabricarea utilajelor de filtrat şi curăţat 29.24.2 Производство фильтрующего и очистительного оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor şi aparatelor de filtrat şi curăţat lichide; - производство машин и аппаратов для фильтрации и очистки жидкостей; - fabricarea utilajelor pentru curăţarea de gaze şi pentru captarea prafului; a aparatelor de purificare a deşeurilor industriale.

- производство газоочистительного и пылеулавливающего оборудования, аппара-туры для очистки промышленных выбросов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea aparatajului de filtrare sau curăţare a produselor alimentare, inclusiv separatoare pentru lapte (se clasifică în 29.53.1).

- производство аппаратуры для фильтрования или очистки пищевых продуктов, в том числе молочных сепараторов (классифицируется в 29.53.1).

29.24.3 Fabricarea utilajelor de pulverizare a lichidelor sau prafurilor 29.24.3 Производство оборудования для распыления и разбрызгивания жидкостей или порошков

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea utilajelor pentru dispersarea, pulverizarea, împrăştierea lichidelor sau prafurilor, puse în funcţiune manual sau altfel decît manual: dispozitive de pulverizare, stingătoare de foc, maşini cu jet de nisip, utilaje de curăţat cu aburi etc.

- производство оборудования для разбрасывания, распыления, рассеивания жидко-стей или порошков, приводимого в действие вручную или не вручную: распыляю-щих приспособлений, огнетушителей, пескодувок, устройств паровой очистки и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea pulverizatoarelor agricole (se clasifică în 29.32.1). - производство сельскохозяйственных распыляющих машин (классифицируется в

29.32.1). 29.24.4 Fabricarea utilajelor de împachetat şi înfăşurat 29.24.4 Производство упаковочных и оберточных машин Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

148

- fabricarea maşinilor de împachetat: maşini pentru umplere, capsulare, sigilare, lipirea etichetelor pe ambalaje;

- производство упаковочных машин: машин для наполнения, закрывания, пломби-рования, наклеивания этикеток;

- fabricarea maşinilor pentru spălarea sau uscarea sticlelor şi altor recipiente; - производство машин для мытья или сушки бутылок и других емкостей; - fabricarea maşinilor pentru gazeificarea băuturilor. - производство машин для газирования напитков. 29.24.5 Fabricarea echipamentelor şi aparatajului pentru procesele chimice 29.24.5 Производство оборудования и аппаратуры для химических процессов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea utilajelor de distilare şi rectificare pentru uzinele de distilare a ţiţeiului, pentru industria chimică şi întreprinderile producătoare de băuturi;

- производство дистилляционных и ректификационных установок для нефтепере-гонных заводов, химической промышленности и предприятий, производящих напитки;

- fabricarea instalaţiilor schimbătoare de căldură; - производство теплообменников; - fabricarea maşinilor pentru lichefierea aerului sau gazelor; - производство машин для сжижения воздуха или газа; - fabricarea generatoarelor pentru gaze; - производство газогенераторов; - fabricarea maşinilor centrifuge. - производство центрифуг. 29.24.8 Fabricarea altor maşini şi echipamente, subansambluri şi accesorii 29.24.8 Производства прочих машин и оборудования, деталей и узлов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea calandrelor (inclusiv maşini de călcat tip calandru) şi altor maşini de vălţuit şi a valţurilor pentru ele;

- производство каландров (в том числе гладильных машин каландрового типа) и других прокатных машин и валков для них;

- fabricarea de garnituri şi cuplaje similare, făcute în combinare de materiale sau straturi ale unui material;

- производство прокладок и подобных соединений, сделанных из комбинации ма-териалов или слоев одного материала;

- fabricarea de automate pentru vînzarea mărfurilor mărunte. - производство автоматов для продажи мелких товаров. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea laminoarelor pentru metale sau sticlă şi a valţurilor pentru ele (se clasifică în 29.51.1, 29.56.6).

- производство прокатных станов для металла или стекла и валков для них (клас-сифицируется в 29.51.1, 29.56.6).

29.24.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor de utilizare generală 29.24.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание машин общего назначения 29.3 Fabricarea de maşini agricole 29.3 Производство сельскохозяйственных машин 29.31 Fabricarea tractoarelor agricole 29.31 Производство сельскохозяйственных тракторов 29.31.1 Fabricarea tractoarelor agricole (exclusiv reparaţii) 29.31.1 Производство сельскохозяйственных тракторов (без ремонта) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea tractoarelor şi motoarelor pentru ele, folosite în agricultură şi silvicultură; - производство тракторов и двигателей к ним, применяемых в сельском и лесном

хозяйстве; - fabricarea tractoarelor mici; - производство малых тракторов; - fabricarea agregatelor, subansamblurilor, accesoriilor, pieselor de rezervă şi utilajului tehnologic pentru tractoare.

- производство агрегатов, узлов, деталей, запасных частей и технологической оснастки к тракторам.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea automobilelor cu tracţiune pentru semiremorci (se clasifică în 34.10.1); - производство дорожных тягачей для полуприцепов (классифицируется в 34.10.1); - fabricarea remorcilor şi semiremorcilor destinate pentru a fi tractate de automobile (se clasifică în 34.20.2).

- производство дорожных прицепов и полуприцепов (классифицируется в 34.20.2).

29.31.9 Repararea tractoarelor agricole 29.31.9 Ремонт сельскохозяйственных тракторов 29.32 Fabricarea altor maşini agricole 29.32 Производство прочих сельскохозяйственных машин 29.32.1 Fabricarea maşinilor agricole 29.32.1 Производство сельскохозяйственных машин Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor agricole destinate pregătirii solului, cultivării plantelor sau pentru introducerea de îngrăşăminte: pluguri, dispozitive pentru împrăştierea băligarului, semănători, prăşitori, cultivatoare, grape ş.a., cu sau fără autopropulsie;

- производство сельскохозяйственных машин для подготовки почвы, посадки куль-тур или внесения удобрений: плугов, навозоразбрасывателей, сеялок, мотыг, про-полочных культиваторов, борон и т.д., самоходных или несамоходных;

CRM 007-2000

149

- fabricarea maşinilor pentru colectarea roadei şi pentru treierat: batoze, maşini pentru sortare şi calibrare, combine pentru recoltat şi treierat, maşini pentru recoltarea culturilor rădăcinoase, a tuberculilor, fructelor;

- производство машин для сбора урожая и для молотьбы: жатвенных машин, моло-тилок, сортировочных машин, уборочно-молотильных комбайнов, машин для уборки корнеплодов, клубнеплодов, фруктов;

- fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru pulverizarea lichidelor şi prafurilor utilizate în agricultură;

- производство опрыскивательных машин и разбрызгивающих устройств для сель-ского хозяйства;

- fabricarea maşinilor pentru curăţat, sortat şi calibrat ouă, fructe, seminţe, cereale; - производство очистных, сортировочных и калибровочных машин для яиц, фрук-тов, семян, зерна;

- fabricarea cositoarelor, inclusiv pentru strîngerea fînului, pentru tuns gazoanele, aparate de tăiat, utilaje de strîns şi balotat paie şi culturi furajere;

- производство косилок, включая сенокосилки, косилки для газонов, режущие ап-параты, пресс-подборщиков;

- fabricarea de remorci sau semiremorci cu încărcare şi descărcare automată pentru agricultură;

- производство самопогружающихся и саморазгружающихся прицепов или полу-прицепов для сельского хозяйства;

- fabricarea maşinilor autopropulsate şi a maşinilor tractate de tractor şi animale; - производство самоходных машин и машин на тракторной и животной тяге; - fabricarea agregatelor, subansamblurilor, accesoriilor, pieselor de rezervă şi utilajelor tehnologice pentru maşinile agricole.

- производство агрегатов, узлов, деталей, запасных частей и технологической оснастки к сельскохозяйственным машинам.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea uneltelor agricole de mînă (se clasifică în 28.62.2); - производство сельскохозяйственных ручных инструментов (классифицируется в

28.62.2); - fabricarea autoîncărcătoarelor (se clasifică în 29.22.5); - производство автопогрузчиков (классифицируется в 29.22.5); - fabricarea de remorci şi semiremorci destinate pentru a fi tractate de automobile (se clasifică în 34.20.2).

- производство дорожных прицепов и полуприцепов (классифицируется в 34.20.2).

29.32.2 Fabricarea utilajului zootehnic şi pentru producerea nutreţurilor 29.32.2 Производство оборудования для животноводства и кормопроизводства Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor folosite în zootehnie, inclusiv maşini de muls; - производство машин для животноводства, в том числе доильных машин; - fabricarea maşinilor pentru avicultură; - производство машин для птицеводства; - fabricarea maşinilor pentru apicultură; - производство машин для пчеловодства; - fabricarea maşinilor pentru colectarea şi prepararea nutreţurilor; - производство машин для заготовки кормов и кормопроизводства; - fabricarea subansamblurilor, accesoriilor şi pieselor de rezervă pentru ele. - производство узлов. деталей и запасных частей к ним. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea separatoarelor pentru lapte (se clasifică în 29.53.1). - производство молочных сепараторов (классифицируется в 29.53.1). 29.32.3 Fabricarea utilajelor pentru exploatări forestiere şi ameliorări 29.32.3 Производство лесозаготовительного и мелиоративного оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor de doborît şi corhănit maşinilor de deborît şi pachetat a stivuitcarelor de busteni;

- производство машин валочно-трелевочных и валочно-пакетирующих, лесоуклад-чиков;

- fabricarea maşinilor pentru defrişarea şi pentru prelucrarea lemnului; - производство машин для корчевания и разделки древесины; - fabricarea maşinilor pentru construcţii, pentru exploatarea sistemelor de ameliorare şi irigare.

- производство машин для строительства и эксплуатации мелиоративных систем и поливной техники.

29.32.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor şi utilajelor pentru agricultură şi silvicultură

29.32.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание машин и оборудования, используемых в сельском и лесном хозяйствах

29.4 Fabricarea maşinilor-unelte mecanice 29.4 Производство механических станков 29.4 Fabricarea maşinilor-unelte mecanice 29.4 Производство механических станков 29.41 Fabricarea maşinilor-unelte portabile acţionate mecanic 29.41 Производство ручного портативного механизированного инструмента 29.41.0 Fabricarea maşinilor-unelte portabile acţionate mecanic 29.41.0 Производство ручного портативного механизированного инструмента

CRM 007-2000

150

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor-unelte manuale, acţionate pneumatic sau cu motor; - производство пневматического или механизированного ручного инструмента; - fabricarea părţilor componente ale fierăstraielor cu lanţ; părţi componente ale maşinilor-unelte pneumatice; părţi componente ale maşinilor-unelte manuale, fără motor electric;

- производство деталей для цепных пил; детали пневматических инструментов; детали ручных инструментов, с неэлектрическим мотором;

- fabricarea de părţi componente ale maşinilor-unelte manuale cu motor electric. - производство деталей ручных инструментов, с электрическим двигателем. 29.42 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice pentru prelucrarea metalelor 29.42 Производство прочих металлообрабатывающих механических станков 29.42.0 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice pentru prelucrarea metalelor 29.42.0 Производство прочих металлообрабатывающих механических станков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor-unelte pentru prelucrarea metalelor, cu laser şi procedee similare; centre de prelucrare şi similare;

- производство механических станков для обработки металлов лазером и станков аналогичного типа, производствo обрабатывающих центров;

- fabricarea de strunguri, maşini de găurit şi frezat, pentru prelucrarea metalelor; - производство токарных, расточных и сверлильных металлорежущих станков; - fabricarea altor maşini-unelte, pentru prelucrarea metalelor; - производство прочих металлорежущих станков; - fabricarea de piese componente şi accesorii destinate maşinilor-unelte, pentru prelucrarea metalelor.

- производство деталей и принадлежностей для металлорежущих станков.

29.43 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice, neincluse în alte categorii 29.43 Производство прочих механических станков, не включенных в другие категории 29.43.0 Fabricarea altor maşini-unelte mecanice, neincluse în alte categorii 29.43.0 Производство прочих механических станков, не включенных в другие кате-

гории Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de maşini-unelte pentru prelucrarea pietrei, lemnului şi a altor materiale dure similare; prese pentru fabricarea panourilor din particule şi articolelor similare;

- производство механических станков для обработки камня, древесины и анало-гичных твердых материалов, прессов для производства плит и аналогичных изде-лий;

- fabricarea de maşini pentru cositorit, lipit şi sudat; maşini şi aparate de călire a suprafeţelor sau de acoperire prin pulverizare de metal topit;

- производство оборудования (машин и аппаратов) для пайки и сварки, для по-верхностной термообработки и газо-термического напыления;

- fabricarea de port-scule, inclusiv cele cu autodeschidere; - производство держателей инструмента и фильер с автоматическим выключате-лем;

- fabricarea de mandrine pentru fixarea pieselor ce se prelucrează de maşini-unelte; - производство рабочих держателей инструмента; - fabricarea de capete divizoare şi alte dispozitive speciale pentru maşini-unelte; - производство разделительных дисков и прочих специальных приспособлений для

станков; - fabricarea de părţi şi accesorii pentru maşini-unelte destinate prelucrării lemnului, plutei, pietrei, cauciucului dur şi a altor materiale similare;

- производство деталей и принадлежностей для механических станков по обработ-ки древесины, пробки, камня, жесткого каучука и аналогичных твердых материа-лов;

- fabricarea de părţi şi accesorii pentru echipamentele de sudură. - производство деталей и принадлежностей для сварочного оборудования. 29.5 Fabricarea altor maşini cu destinaţie specială 29.5 Производство прочих машин специального назначения 29.51 Fabricarea de maşini pentru metalurgie 29.51 Производство машин для металлургии 29.51.1 Fabricarea utilajelor pentru metalurgie (exclusiv reparaţii) 29.51.1 Производство металлургического оборудования (без ремонта) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de echipamente tehnologice şi mecanisme pentru producţia de furnal şi de topire a oţelului;

- производство технологического оборудования и механизмов для доменного и сталеплавильного производства;

- fabricarea de laminoare, laminoare pentru ţevi şi a valţurilor pentru ele; - производство прокатных и трубных станов и валков для них; - fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru prelucrarea metalelor lichide: convertoare, lingotiere, oale de turnare, maşini de turnat.

- производство машин и оборудования для обработки жидких металлов: конверто-ров, изложниц, ковшей, разливочных машин.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea maşinilor-unelte pentru trefilarea vergelelor, tuburilor, profilurilor, sîrmei ş.a. (se clasifică în 29.40);

- производство волочильных станков для изготовления прутков, труб, профилей, проволоки и т.д. (классифицируется в 29.40);

CRM 007-2000

151

- fabricarea cutiilor de formare a formelor de turnătorie (cu excepţia lingotierelor) şi a maşinilor pentru fabricarea formelor de turnătorie (se clasifică în 29.56).

- производство опок и литейных форм (за исключением изложниц) и машин для изготовления литейных форм (классифицируется в 29.56).

29.51.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea utilajelor pentru metalurgie 29.51.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание металлургического обору-дования

29.52 Fabricarea utilajelor pentru industria extractivă şi construcţii 29.52 Производство машин для горнодобывающей промышленности и строитель-ства

29.52.1 Fabricarea echipamentelor pentru lucrări miniere şi de extracţie a minereurilor 29.52.1 Производство горношахтного и горнорудного оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de elevatoare şi benzi transportoare cu acţiune neîntreruptă pentru lucrări subterane;

- производство грузоподъемников, транспортеров и конвейеров непрерывного дей-ствия для подземных работ;

- fabricarea de maşini pentru foraj, pentru havat de abataj, pentru găurire, combine de abataj şi maşini pentru săpat galerii;

- производство машин для бурения, врубовых машин, отбойных и сверлильных машин, комбайнов проходческих и машин для постройки тоннелей;

- fabricarea dispozitivelor mecanice pentru fixare, a suporturilor metalice şi hidraulice individuale.

- производство механизированных крепей, металлических и гидравлических инди-видуальных стоек.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea echipamentelor de ridicat şi tachelaj (se clasifică în 29.22.3). - производство подъемного и такелажного оборудования (классифицируется в

29.22.3). 29.52.2 Fabricarea maşinilor pentru construcţia drumurilor şi a excavatoarelor 29.52.2 Производство дорожных и землеройных машин Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de excavatoare, maşini pentru săpat şanţuri, greidere, drage, buldozere, screpere, tăvălugi, maşini pentru încărcarea zăpezii, agregate pentru montarea şinelor, lopeţi mecanice ş. a.;

- производство экскаваторов, канавокопателей, грейдеров, землесосов, бульдозе-ров, скреперов, катков, снегопогрузочных машин, путеукладчиков, механических лопат и т.д.;

- fabricarea de maşini speciale pentru construcţia de conducte (maşini pentru cărat ţevi, maşini pentru aşezarea ţevilor etc.);

- производство спецмашин для строительства трубопроводов (трубовозы, трубо-укладчики и т.д.);

- fabricarea de cuţite de cormană pentru lama buldozerelor. - производство отвальных ножей для бульдозеров. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea tractoarelor cu roţi (se clasifică în 29.31.1 şi 34.10.1). - производство колесных тракторов (классифицируется в 29.31.1 и 34.10.1). 29.52.3 Fabricarea maşinilor pentru construcţii 29.52.3 Производство строительных машин Această subclasă include: Этот подкласс включает; - fabricarea de maşini pentru formarea betonului şi a mortarului; pompe pentru mortar; - производство бетоно- и растворосмесительных машин, растворонасосов; - fabricarea de maşini pentru spălarea prundişului, pentru tasare; - производство гравиемоек, трамбовок; - fabricarea de echipamente pentru construcţia drumurilor: distribuitoare de mortar şi bitum pentru construcţii ş.a.;

- производство дорожностроительного оборудования: распределителей строитель-ного раствора и битума и т.д.;

- fabricarea de maşini pentru aşternerea stratului superfiscal de beton (strierea, nivelarea, împărţirea în pătrate ş.a.);

- производство машин для нанесения поверхностного слоя бетона (рифления, вы-равнивания, разбивки на квадраты и т.п.);

- fabricarea uneltelor mecanice şi manuale pentru construcţii. - производство строительного механизированного и ручного инструмента. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de autobetoniere (se clasifică în 34.10.1). - производство автомобильных бетономешалок (классифицируется в 34.10.1). 29.52.4 Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea materialelor de construcţie 29.52.4 Производство оборудования для обработки строительных материалов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea utilajelor pentru pregătirea cimentului, a materialelor calcaroase; - производство оборудования для изготовления цемента, известняковых материа-

лов; - fabricarea utilajului pentru pregătirea betonului din piatră ponce, a produselor din azbociment, a materialelor termoizolante;

- производство оборудования для изготовления пемзобетона, асбестоцементных изделий, теплоизоляционных материалов;

CRM 007-2000

152

- fabricarea maşinilor pentru prelucrarea mineralelor prin cernere, calibrare, separare, spălare, mărunţire, măcinare, amestecare, pisare şi alte procese similare;

- производство машин для обработки минералов путем просеивания, сортировки, отделения, промывки, дробления, размола, смешивания, растирания и аналогичных процессов;

- fabricarea utilajelor pentru producţia de cărămizi şi pentru extracţia pietrei. - производство кирпичеделательного оборудования и оборудования для добычи камня.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea maşinilor-unelte pentru prelucrarea pietrei, inclusiv maşini pentru fărîmiţarea pietrei (se clasifică în 29.43.0).

- производство станков для обработки камня, включая машины для дробления камня (классифицируется в 29.43.0).

29.52.5 Fabricarea utilajelor pentru extragerea turbei 29.52.5 Производство оборудования для торфяной промышленности Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea utilajelor pentru întreţinerea cîmpurilor, extracţia turbei şi pregătirea zăcămintelor de turbă pentru exploatare: maşini pentru săparea şanţurilor, pentru curăţarea canalelor, pentru reparaţia cîmpurilor ş.a.;

- производство оборудования для содержания полей, добычи торфа и подготовки торфяных залежей к эксплуатации: каналокопателей, каналоочистителей, машин для ремонта полей и т.д.;

- fabricarea utilajelor pentru extracţia, uscarea şi strîngerea turbei frezate: răvăşitoare, pologitoare, stivuitoare etc.;

- производство оборудования для добычи, сушки и уборки фрезерного торфа: во-рошилок, валкователей, машин окараванивающих и т.д.;

- fabricarea utilajelor pentru extracţia, uscarea şi strîngerea turbei în bucăţi şi a aşternutului din turbă: excavatoare pentru turbă, prese pentru brichetarea turbei ş.a.;

- производство оборудования для добычи, сушки и уборки кускового торфа и тор-фяной подстилки: экскаваторов торфяных, прессов торфобрикетных и т.д.

29.52.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru industria extractivă şi pentru construcţii

29.52.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для горнодобыва-ющей промышленности и строительства

29.53 Fabricarea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole 29.53 Производство машин для переработки сельскохозяйственной продукции 29.53.1 Fabricarea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole (exclusiv reparaţii) 29.53.1 Производство машин для переработки сельскохозяйственной продукции

(без ремонта) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea uscătoriilor agricole; - производство сельскохозяйственных сушилок; - fabricarea maşinilor pentru industria de prelucrare a laptelui: separatoare pentru lapte, maşini pentru tratarea laptelui (omogenizatoare, iradiatoare); maşini pentru prelucrarea laptelui (de bătut unt, de amestecat, de fasonare a untului); maşini pentru producţia caşcavalului (pentru aşezarea în forme, prese);

- производство машин для молочной промышленности: молочных сепараторов; машин для обработки молока (гомогенизаторов, иррадиаторов); машин для пере-работки молока (маслобоек, смесителей, машин для формовки масла); машин для производства сыра (формовочных машин, прессов);

- fabricarea maşinilor pentru industria morăritului: vînturătoare, ţesături de sortare, purificatori centifugi, separatoare pneumatice, maşini cu perii pentru curăţarea cerealelor ş.a.; mori cu pietre de moară, mori cu valţuri, mecanisme de încărcare, site, mecanisme pentru curăţarea de tărîţe, dispozitive de amestecat, maşini pentru decorticarea orezului şi a mazării;

- производство машин для мукомольной промышленности: веялок, сортировочных тканей, центробежных очистителей, пневматических сепараторов, щеточных зер-ноочистительных машин и т.д.; мельниц с каменными жерновами, мельниц с вал-ками, загрузочных механизмов, сит, механизмов для очистки от отрубей, смесите-лей, рисошелушительных машин, горохошелушительных машин;

- fabricarea preselor, concasoarelor ş.a., utilizate în vinificaţie, pentru pregătirea cidrului, sucurilor de fructe ş.a.;

- производство прессов, дробилок и т.д., применяемых в виноделии, для изготовле-ния сидра, фруктовых соков;

- fabricarea maşinilor pentru panificaţie şi pentru pregătirea macaroanelor, spaghetelor şi produselor similare: cuptoare neelectrice pentru brutării, dispozitive pentru frămîntarea şi divizarea aluatului, maşini pentru formarea, tăierea, dozarea aluatului ş.a.;

- производство машин для хлебопекарного производства и для изготовления мака-рон, спагетти или подобных изделий: неэлектрических хлебопекарных печей, ме-шалок и разделителей для теста, машин формирующих, режущих, дозирующих тесто и т.д.;

- fabricarea maşinilor pentru prepararea grăsimilor animale şi vegetale; - производство машин для изготовления животных и растительных жиров; - fabricarea maşinilor pentru prepararea tutunului, fabricarea ţigărilor, ţigaretelor, tutunului de pipă, a tutunului pentru mestecat şi de prizat;

- производство машин для переработки табака, изготовления сигарет, сигар, табака для трубок, жевательного и нюхательного табака;

CRM 007-2000

153

- fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru prepararea diferitelor produse alimentare: pentru patiserie, cacao, ciocolată; pentru fabricarea zahărului; pentru fabricarea berii; pentru prelucrarea cărnii, inclusiv de pasăre; pentru prepararea fructelor, nucilor sau legumelor; pentru prepararea peştelui sau altor produse alimentare marine; alte maşini pentru prepararea sau producţia industrială a produselor alimentare şi a băuturilor;

- производство машин и оборудования для изготовления разных пищевых продук-тов: для производства кондитерских изделий, какао, шоколада; для производства сахара; для пивоваренных заводов; для переработки мяса и птицы; для приготовле-ния фруктов, орехов или овощей; для приготовления рыбы или других пищевых продуктов моря; прочих машин для приготовления или промышленного производ-ства пищевых продуктов и напитков;

- fabricarea maşinilor pentru prepararea hranei în hoteluri şi restaurante. - производство машин для приготовления пищи в гостиницах и ресторанах. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea maşinilor pentru împachetat şi cîntărit (se clasifică în 29.24.4 şi 29.24.1); - производство машин для упаковки и взвешивания (классифицируется в 29.24.4 и

29.24.1); - fabricarea maşinilor pentru curăţat şi sortat ouă, fructe şi cereale (se clasifică în 29.32.1).

- производство машин для очистки и сортировки яиц, фруктов и зерновых культур (классифицируется в 29.32.1).

29.53.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru prelucrarea producţiei agricole

29.53.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для переработки сельскохозяйственной продукции

29.54 Fabricarea maşinilor pentru industria textilă, de confecţii şi a pielăriei 29.54 Производство машин для текстильной, швейной и кожевенной промышлен-ности

29.54.1 Fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru industria textilă 29.54.1 Производство машин и оборудования для текстильной промышленности Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de maşini pentru prelucrarea fibrelor textile (egrenoare, maşini de dărăcit bumbacul, maşini de depănat bumbacul, maşini de curăţat lîna, maşini de carbonizat lîna, maşini de scărmănat şi dărăcit, maşini de netezit); maşini de filat; maşini de pregătit firele textile (de depănat, de urzit şi similare); războaie de ţesut (inclusiv manuale);

- производство машин для переработки текстильных волокон (джинов для хлопка, трепалок хлопка, мотально-раскладочных машин для хлопка, чистилок шерсти, карбонизаторов шерсти, чесальных и кардочесальных машин, ровничных машин); прядильных машин; машин для подготовки текстильной пряжи (мотальных, сно-вальных и подобных машин); ткацких машин (включая ручные);

- fabricarea de maşini pentru prelucrarea ţesăturilor: maşini pentru spălarea, albirea, vopsirea, apretarea, finisarea sau impregnarea ţesăturilor textile;

- производство машин для обработки тканей: машин для стирки, беления, краше-ния, отделки, покрывания или пропитывания текстильных тканей;

- fabricarea de maşini pentru prepararea sau finisarea pîslei sau a materialelor neţesute; - производство машин для изготовления или отделки войлока или нетканых мате-риалов;

- fabricarea de maşini pentru industria de textile şi de galanterie: maşini pentru fabricarea pînzei de plase, a draperiilor, broderiilor, găitanului ş. a.;

- производство машин для текстильно-галантерейной промышленности: машин для изготовления сетчатого полотна, тюля, кружев, басона и т.д.;

- fabricarea de maşini auxiliare sau echipamente pentru industria textilă: maşini de ţesut jacard, mecanisme ce se deconectează automat, mecanisme pentru schimbarea suveicilor;

- производство вспомогательных машин или оборудования для текстильной про-мышленности: жаккардовых машин, автоматически выключающихся механизмов, механизмов замены челноков;

- producţia specializată de fuse, inele, suveici şi alte detalii fabricate în masă pentru industria textilă;

- специализированное производство веретен, колец, бегунков и других массовых деталей для текстильной промышленности.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea foilor de hîrtie sau carton pentru utilizarea la maşinile de ţesut jacard (se clasifică în 21.25).

- производство бумажных или картонных листов для применения в жаккардовых машинах (классифицируется в 21.25).

29.54.2 Fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru industria de confecţii şi de tricotaje 29.54.2 Производство машин и оборудования для швейной и трикотажной про-мышленности

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea utilajelor tehnologice pentru industria de confecţii şi de tricotaje: maşini pentru pregătirea şi croirea ţesăturilor; maşini pentru plisat; maşini de tricotat ş.a.;

- производство технологического оборудования для швейной и трикотажной про-мышленности: машин для подготовки и раскроя материала, машин плиссировоч-ных, машин трикотажных и т.д.;

CRM 007-2000

154

- producţia specializată de ace şi alte accesorii fabricate în masă pentru industria de confecţii şi de tricotaje.

- специализированное производство игл и других массовых деталей для швейной и трикотажной промышленности.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea maşinilor pentru broşat şi legat (se clasifică în 29.56.7). - производство машин для брошюровки и переплета (классифицируется в 29.56.7). 29.54.3 Fabricarea maşinilor de cusut de uz casnic 29.54.3 Производство швейных машин бытового назначения Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor de cusut; - производство швейных машин; - fabricarea capetelor, acelor şi altor accesorii pentru maşinile de cusut. - производство головок, иголок и других деталей для швейных машин. 29.54.4 Fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru industria încălţămintei, a blănurilor, de pielărie şi de galanterie din piele

29.54.4 Производство машин и оборудования для обувной, меховой, кожевенной и кожгалантерейной промышленности

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor pentru prelucrarea pieilor: maşini pentru prepararea, tăbăcirea şi prelucrarea pieilor; maşini pentru confecţionarea şi repararea încălţămintei şi altor articole din piele sau blană;

- производство машин для обработки кожи: машин для подготовки, дубления и обработки кож и шкур; машин для изготовления и ремонта обуви и других изделий из кожи или меха;

- producţia specializată de ace şi alte accesorii fabricate în masă pentru industria încălţămintei şi pielăriei.

- специализированное производство игл и других массовых деталей для кожевен-но-обувной промышленности.

29.54.5 Fabricarea de utilaje speciale pentru întreprinderile de deservire socială 29.54.5 Производство специального оборудования для предприятий бытового об-служивания

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea utilajelor pentru spălătorii: maşini de călcat, inclusiv tăvălugi, maşini de spălat şi uscat pentru spălătorii;

- производство машин для прачечных: гладильных машин, включая катки; сти-ральных машин и сушильных машин для прачечных;

- fabricarea maşinilor pentru curăţătoriile chimice; - производство машин для химчисток; - fabricarea utilajelor pentru atelierele de reparare a îmbrăcămintei, încălţămintei, acoperămintelor pentru cap etc.

- производство оборудования для мастерских по ремонту одежды, обуви, головных уборов и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea maşinilor de călcat tip calandru (se clasifică în 29.24.6); - производство гладильных машин каландрового типа (классифицируется в

29.24.6); - fabricarea maşinilor de spălat de uz casnic şi maşinilor de uscat (se clasifică în 29.71.1). - производство бытовых стиральных и сушильных машин (классифицируется в

29.71.1). 29.54.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru industria textilă, de confecţii şi de pielărie

29.54.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для текстильной, швейной и кожевенной промышленности

29.55 Fabricarea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului 29.55 Производство машин для бумажно-картонной промышленности 29.55.1 Fabricarea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului (exclusiv reparaţii) 29.55.1 Производство машин для бумажно-картонной промышленности (без ре-

монта) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor pentru tratarea termică cu utilizare în industria hîrtiei şi cartonului (de exemplu, cazane pentru fiert);

- производство машин для тепловой обработки для использования в бумажно-картонной промышленности (например, варочные котлы);

- fabricarea maşinilor de tăiat, defibratoarelor şi concasoarelor pentru prelucrarea primară a lemnului, paielor, peticelor, maculaturii ş.a.;

- производство саморезок, дефибреров и дробилок для первичной обработки древе-сины, соломы, лоскута, макулатуры и т.д.;

- fabricarea uscătoarelor pentru lemn, celuloză, hîrtie şi carton; - производство сушилок для дерева, бумажной массы, бумаги и картона; - producţia de maşini pentru fabricarea celulozei: role, dispozitive pentru rafinare şi pentru captarea nodurilor;

- производство машин для изготовления бумажной массы: роллов, рафинеров, уз-лоловителей;

- producţia de maşini pentru fabricarea hîrtiei şi cartonului; - производство бумагоделательных машин и машин для выработки картона; - fabricarea maşinilor pentru ondulare; - производство машин для гофрирования;

CRM 007-2000

155

- fabricarea de maşini pentru finisarea hîrtiei şi cartonului: maşini-unelte pentru cretarea hîrtiei; maşini pentru linierea şi fixarea hîrtiei şi cartonului;

- производство машин для отделки бумаги и картона: меловальных станков, лино-вальных машин, машин для крепирования;

- fabricarea maşinilor pentru prepararea hîrtiei de un anumit format şi o formă stabilită sau pentru confecţionarea articolelor (plicuri, pachete de hîrtie, cutii de carton): maşini-unelte pentru tăierea longitudinală, maşini de liniat, perforatoare, maşini-unelte pentru ştanţare, fălţuire, dispozitive pentru rafinare în formă de con , maşini-unelte pentru depănat şi tăiat, maşini pentru confecţionarea paharelor din hîrtie, a dragelor pentru celuloză ş.a.

- производство машин для изготовления бумаги определенного формата и формы или для изготовления изделий (конвертов, бумажных пакетов, коробок или карто-нок): продольно-резательных станков, линовальных машин, перфораторов, штам-повочных станков, фальцовочных станков, конических рафинеров, перемотно-разрезных станков, машин для изготовления бумажных стаканчиков, черпальщи-ков бумажной массы и т.д.

29.55.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea maşinilor pentru industria hîrtiei şi cartonului 29.55.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание машин для бумажно-картонной промышленности

29.56 Fabricarea altor maşini cu destinaţie specială 29.56 Производство других машин специального назначения Această clasă include de asemenea: Этот класс включает также: - fabricarea de roboţi industriali cu destinaţie vastă. - производство промышленных роботов широкого назначения. Această clasă nu include: Этот класс исключает: - fabricarea aparatelor de uz casnic (se clasifică 29.7). - производство бытовых приборов (классифицируется в 29.7). 29.56.1 Fabricarea de utilaje pentru foraj şi exploatarea sondelor 29.56.1 Производство нефтепромыслового и бурового геологоразведочного обору-

дования 29.56.2 Fabricarea utilajelor de prelucrare a ţiţeiului şi gazelor 29.56.2 Производство нефтегазоперерабатывающего оборудования 29.56.3 Fabricarea utilajelor tehnologice speciale pentru industria electronică 29.56.3 Производство специального технологического оборудования для электрон-

ной промышленности Această subclasă include de asemenea: Это подкласс включает также: - fabricarea de maşini pentru asamblarea lămpilor electrice şi electronice, a tuburilor sau lămpilor pentru bliţuri;

- производство машин для сбора электрических и электронных ламп, трубок или ламп для вспышек;

- fabricarea de maşini sau aparate pentru separarea izotopilor. - производство машин или аппаратов для изотопической сепарации. 29.56.4 Fabricarea utilajelor tehnologice pentru producţia de fibre chimice 29.56.4 Производство технологического оборудования для получения химического

волокна Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de maşini pentru formarea, întinderea şi îndoirea, texturarea, prepararea sau tăierea fibrelor textile artificiale, a materialelor sau firelor toarse.

- производство машин для формования, вытягивания и сложения, текстуровки, из-готовления или резки искусственных текстильных волокон, материалов или пряжи.

29.56.5 Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea cauciucului, materialelor plastice şi altor materiale polimere

29.56.5 Производство оборудования для переработки резины, пластмасс и других полимерных материалов

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de maşini pentru fabricarea cauciucului moale sau a materialelor plastice, sau pentru fabricarea articolelor din aceste materiale: extrudoare, maşini pentru formare, pentru producţia de anvelope şi încărcarea cu metal prin sudură a protectoarelor, alte maşini pentru fabricarea articolelor din cauciuc sau materiale plastice, de exemplu, a discurilor muzicale.

- производство машин для обработки мягкой резины или пластмасс или для произ-водства изделий из этих материалов: экструдеров, формовочных машин, машин для изготовления пневматических шин и наварки протекторов, других машин для изготовления изделий из резины или пластмасс, таких как грампластинки.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de maşini şi echipamente pentru prelucrarea ebonitei, a materialelor plastice tari (preponderent maşini-unelte) (se clasifică în 29.43.0).

- производство машин и оборудования для обработки отвержденной резины, твер-дых пластмасс (преимущественно станков) (классифицируется в 29.43.0).

29.56.6 Fabricarea utilajelor tehnologice pentru industria sticlei 29.56.6 Производство технологического оборудования для стекольной промыш-ленности

CRM 007-2000

156

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de maşini pentru prepararea sau prelucrarea la cald a sticlei şi a articolelor din sticlă, a firelor şi fibrelor din sticlă;

- производство машин для изготовления или горячей обработки стекла и стеклян-ных изделий, стекловолокна или пряжи;

- fabricarea de laminoare pentru sticlă şi valţuri pentru ele. - производство прокатных станов для стекла и валков для них. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea maşinilor şi utilajelor pentru prelucrarea la rece a sticlei (se clasifică în 29.43.0).

- производство машин и оборудования для холодной обработки стекла (классифи-цируется в 29.43.0).

29.56.7 Fabricarea utilajelor tehnologice pentru poligrafie 29.56.7 Производство технологического оборудования для полиграфической про-мышленности

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea maşinilor de turnat cuvinte: automate de turnat cuvinte şi maşini de turnat litere;

- производство словолитных машин: автоматических словолитчиков, шрифтоли-тейных машин;

- fabricarea de maşini pentru cules, monotipe, alte maşini cu claviatură de turnat litere pentru culesul textelor;

- производство машин для типографского набора, монотипов, других клавиатур-ных буквоотливных машин для набора текста;

- fabricarea de caractere tipografice din lemn, metal sau mase plastice; - производство типографских шрифтов из дерева, металла или пластмасс; - fabricarea de maşini pentru confecţionarea matriţelor- stereotip, a formelor-stereotip, maşini pentru fabricarea plăcilor prin decapare sau mordansare cu acizi, maşini pentru fotocules şi compozoare;

- производство машин для изготовления стереотипных матриц, стереотипных форм, машин для изготовления пластин кислотного травления, машин для фотона-бора и композеров;

- fabricarea de clişee, plăci, cilindri şi alte componente ale maşinilor de imprimat, prelucrate pentru a fi utilizate la fabricarea clişeelor şi obţinerea imprimatelor de pe clişee (de exemplu, litografie, cilindri din metal şlefuit sau granulat sau matriţe din mase plastice pentru a fi utilizate la maşinile pentru tipar ofset sau tipar adînc ş.a.);

- производство клише, пластин, цилиндров и других компонентов печатных ма-шин, обработанных таким образом, чтобы они были пригодны для изготовления клише и получения оттисков с клише (например, литографического камня, цилин-дров из полированного или гранулированного металла или пластмассовых матриц для использования на машинах для офсетной печати или глубокой печати и т.д.);

- fabricarea maşinilor de tipar: maşini-unelte, prese Boston, maşini de tipar plat, maşini de tipar rotative şi maşini de tipar speciale, ca: maşini pentru imprimarea de pe clişee, pentru imprimat de fire toarse, pe plută, pe ţesături ş.a.;

- производство печатных машин: станков, тигельных печатных машин, плоскопе-чатных машин, ротационных печатных машин и специальных печатных машин, таких как машины для трафаретной печати, для печатания по пряже, для печатания на пробке, тканях одежды и т.д.;

- fabricarea de maşini auxiliare: dispozitive pentru rafinare în formă de con, calibre, maşini-unelte de fălţuire, maşini pentru ungerea etichetelor cu clei, maşini de cusut cu sîrmă;

- производство вспомогательных машин: конических рафинеров, щупов, фальцо-вочных станков, машин для намазывания ярлыков клеем, проволокошвейных ма-шин;

- fabricarea maşinilor de legat, inclusiv de cusut cu aţă şi de ajustare a hîrtiei cu ajutorul spiralelor de metal sau din mase plastice şi maşini pentru numerotarea paginilor.

- производство переплетных машин, в том числе ниткошвейных машин и машин для сборки бумаги с помощью металлических или пластмассовых спиралей и ма-шин для нумерации страниц.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de multiplicatoare de birou (se clasifică în 30.01). - производство конторского множительного оборудования (классифицируется в

30.01). 29.56.8 Fabricarea altor maşini cu destinaţie specială 29.56.8 Производство других машин специального назначения Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia de maşini pentru fabricarea ţiglelor, cărămizilor, articolelor ceramice, tuburilor, electrozilor din grafit, cretei, formelor de turnat ş.a.;

- производство машин для производства черепицы, кирпича, керамических изде-лий, труб, графитных электродов, мела, литейных форм и т.д.;

- fabricarea cutiilor de formare pentru turnarea articolelor din diferite materiale, formelor şi tiparelor;

- производство опок для отливки изделий из любых материалов, формовочных шаблонов, форм;

- fabricarea de maşini pentru confecţionarea de frînghii ş.a. - производство машин для изготовления канатов и т.д.

CRM 007-2000

157

29.56.9 Instalarea, repararea şi întreţinerea altor maşini cu destinaţie specială 29.56.9 Установка, ремонт и техническое обслуживание других машин специаль-ного назначения

29.6 Fabricarea armamentului şi muniţiei 29.6 Производство оружия и боеприпасов 29.60 Fabricarea armamentului şi muniţiei 29.60 Производство оружия и боеприпасов 29.60.0 Fabricarea armamentului şi muniţiei 29.60.0 Производство оружия и боеприпасов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de tancuri şi alte maşini de luptă; - производство танков и других боевых машин; - fabricarea de materiale de artilerie şi rachete balistice; - производство артиллерийских материалов и баллистических ракет; - fabricarea de arme uşoare; - производство легкого вооружения; - fabricarea de muniţii. - производство боеприпасов. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - fabricarea armelor de vînătoare, pentru sport şi autoapărare şi a muniţiilor pentru ele; - производство оружия для охоты, спорта и самообороны и боеприпасов к нему; - fabricarea dispozitivelor explozive: bombe, mine şi torpile. - производство взрывчатых устройств, таких как бомбы, мины и торпеды. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de capsule explozive, detonatoare sau rachete de semnalizare (se clasifică în 24.61);

- производство детонирующих капсюлей, взрывателей или сигнальных ракет (классифицируется в 24.61);

- fabricarea armelor albe: săbii, spade, baionete ş.a. (se clasifică în 28.75.9); - производство сабель, шпаг, штыков и т.д. (классифицируется в 28.75.9); - fabricarea de automobile blindate pentru transportul de bani şi obiecte preţioase (se clasifică în 34.10.1).

- производство бронированных автомобилей для перевозки денег и ценностей (классифицируется в 34.10.1).

29.7 Fabricarea aparatelor de uz casnic 29.7 Производство бытовых приборов 29.71 Fabricarea aparatelor electrice de uz casnic 29.71 Производство электробытовых приборов 29.71.1 Fabricarea aparatelor electrice de uz casnic, exclusiv frigidere şi congelatoare 29.71.1 Производство электробытовых приборов, кроме холодильников и моро-

зильников Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate electrice de uz casnic: maşini de spălat rufe şi vase, maşini de spălat cu uscătoare, uscătoare pentru rufe, aspiratoare de praf, aparate de lustruit parchetul, dispozitive pentru mărunţirea gunoaielor menajere, mixere, storcătoare de sucuri, mori, aparate de bărbierit, periuţe de dinţi electrice, instalaţii pentru condiţionarea aerului în bucătărie şi a dulapurilor de absorbţie, a ascuţitoarelor de cuţite ş.a.;

- производство бытового электрического оборудования: посудомоечных машин, стиральных машин, стиральных машин с сушилками, сушилок для белья, пылесо-сов, полотеров, измельчителей мусора, миксеров, соковыжималок, мельниц, элек-тробритв, электрических зубных щеток, кухонных кондиционеров воздуха и вы-тяжных шкафов, ножеточек и т.д.;

- fabricarea de aparate electrice de încălzit de uz casnic: încălzitoare de apă, plapume electrice, uscătoare pentru păr, pieptene, bigudiuri, perii pentru ondularea părului, fiare de călcat, aparate pentru încălzirea încăperilor, ventilatoare,cuptoare, cuptoare cu microunde, încălzitoare pentru farfurii, prăjitoare de pîine, fierbătoare de cafea şi ceainice, tigăi, gratare, rostere, rezistenţe de încşlzire etc.

- производство электронагревательных бытовых приборов: подогревателей воды, электpоодеял, сушилок для волос, расчесок, бигудей, щеток для завивки волос, утюгов, обогревателей помещений, вентиляторов, печей, микроволновых печей, подогревателей для тарелок, тостеров, кофеварок и чайников, сковородок, грилей, ростеров, обогревательных сопротивлений и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea maşinilor de cusut (se clasifică 29.54.3); - производство швейных машин (классифицируется в 29.54.3); - fabricarea de ventilatoare destinate utilizării industriale (se clasifică 29.23.2); - производство вентиляторов, предназначенных для промышленного применения

(классифицируется в 29.23.2); - fabricarea maşinilor de spălat şi uscat pentru spălătorii (se clasifică 29.54.5). - производство стиральных машин и сушилок для прачечных (классифицируется в

29.54.5). 29.71.2 Fabricarea frigiderelor şi congelatoarelor de uz casnic 29.71.2 Производство бытовых холодильников и морозильников Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de frigidere şi congelatoare, cu excepţia celor de uz casnic (se clasifică 29.23.1).

- производство холодильного и морозильного оборудования, кроме бытового (классифицируется в 29.23.1).

CRM 007-2000

158

29.72 Fabricarea aparatelor neelectrice de uz casnic 29.72 Производство неэлектрических бытовых приборов 29.72.0 Fabricarea aparatelor neelectrice de uz casnic 29.72.0 Производство неэлектрических бытовых приборов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate neelectrice de uz casnic pentru încălzirea încăperilor, plite de bucătărie, grătare, sobe, cuptoare şi instalaţii de uz casnic pentru încălzirea centrală;

- производство неэлектрических бытовых обогревательных приборов для помеще-ний, кухонных плит, колосниковых решеток, печей и бытовых установок цен-трального отопления;

- fabricarea de încălzitoare de apă neelectrice, aparate de bucătărie şi încălzitoare pentru farfurii.

- производство неэлектрических водонагревателей, кухонных приборов и подогре-вателей для тарелок.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea aparatelor pentru prepararea hranei în bucătăriile comerciale (se clasifică 29.53.1).

- производство оборудования для приготовления пищи в коммерческих кухнях (классифицируется в 29.53.1).

Subsecţiunea DL. PRODUCŢIA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE

Подсекция DL. ПРОИЗВОДСТВО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

30 FABRICAREA DE MIJLOACE ALE TEHNICII DE CALCUL ŞI DE BIROU 30 ПРОИЗВОДСТВО КАНЦЕЛЯРСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ И ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ

30.0 Fabricarea de mijloace ale tehnicii de calcul şi de birou 30.0 Производство канцелярского оборудования и вычислительной техники 30.01 Fabricarea maşinilor de birou 30.01 Производство канцелярского оборудования 30.01.0 Fabricarea maşinilor de birou 30.01.0 Производство канцелярского оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de hectografe sau multiplicatoare cu suport ceruit, maşini pentru tipărirea adreselor şi maşini de birou pentru tipar ofset în care hîrtia se antrenează foaie cu foaie;

- производство гектографов или копировально-множительных машин восковочно-го типа, машин для печатания адресов и канцелярских офсетных печатающих ма-шин с полистной заправкой;

- fabricarea de maşini de dactilografiat electrice şi mecanice; - производство механических и электрических пишущих машинок; - fabricarea de maşini pentru prelucrarea textelor; - производство машин для обработки текстов; - fabricarea de aparate de fotocopiat, inclusiv prin sistemul optic sau tip contact şi aparate termice de copiat;

- производство фотокопировальной аппаратуры, включающей оптическую систему или систему контактного типа и термокопировальной аппаратуры;

- fabricarea de calculatoare, maşini de contabilitate, aparate de casă, aparate pentru francarea şi ştampilarea trimiterilor poştale, automate pentru bilete şi maşini analoge;

- производство калькуляторов, бухгалтерских машин, кассовых аппаратов, штем-пелевальных машин, билетно-кассовых машин и аналогичных машин;

- fabricarea altor maşini şi echipamente de birou: maşini de sortat, contoare de numărat şi împachetat monede; automate bancare; maşini pentru punerea scrisorilor în plicuri; pentru sortarea corespondenţei; dispozitive pentru ascuţit creioane; maşini pentru perforat sau broşat ş.a.

- производство прочих канцелярских машин и оборудования: машин сортирую-щих, считающих и упаковывающих монеты; банкоматов; машин, вкладывающих в конверт письма, сортирующих почту; точилок для карандашей; перфорирующих или брошюровочных машин и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi de contabilitate (se clasifică 72.50). - техническое обслуживание и ремонт канцелярских и бухгалтерских машин (клас-

сифицируется в 72.50). 30.02 Fabricarea calculatoarelor şi altor echipamente electronice pentru prelucrarea informaţiei

30.02 Производство электронно-вычислительных машин и другого оборудования для обработки информации

30.02.0 Fabricarea calculatoarelor şi altor echipamente electronice pentru prelucrarea informaţiei

30.02.0 Производство электронно-вычислительных машин и другого оборудования для обработки информации

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de maşini pentru prelucrarea automată a datelor, inclusiv microcalculatoare: numerice, analogice, hibride, inclusiv consultaţii referitoare la tipul şi configuraţia asigurării tehnice;

- производство машин для автоматической обработки информации, в том числе микро-ЭВМ: машин цифровых, аналоговых, гибридных, включая консультации относительно типа и конфигурации технического обеспечения;

CRM 007-2000

159

- fabricarea sistemelor numerice complete, care includ procesorul principal, unităţi de intrare şi ieşire a datelor;

- производство комплексных цифровых систем, включающих центральный процес-сор, устройство для ввода-вывода данных;

- fabricarea de sisteme numerice, inclusiv sisteme periferice, aşa ca: unităţi suplimentare de intrare-ieşire a datelor, unităţi suplimentare de memorie, conversie a semnalelor ş.a., unităţi ale procesorului principal sau sisteme periferice; maşini analogice pentru prelucrarea datelor, ce includ elemente analogice de dirijare şi elemente de programare; unităţi suplimentare pentru calculatoare analogice care îndeplinesc funcţii de intrare-ieşire a datelor;

- производство цифровых систем, включающих периферийные устройства, такие как дополнительные устройства для ввода-вывода данных, дополнительные блоки памяти, блоки преобразования сигналов и т.д., блоков центрального процессора или периферийных систем; аналоговых машин для обработки данных, включаю-щих аналоговые элементы управления и элементы программирования; дополни-тельных устройств для аналоговых вычислительных машин, выполняющих функ-ции ввода-вывода данных;

- fabricarea de unităţi periferice pentru maşinile analogice, ca: cititoare de benzi perforate, trasoare de curbe organe de repetare grafică;

- производство периферийных блоков для аналоговых машин, таких как устройства для считки перфолент, графоповторителей, графопостроителей;

- fabricarea de cititoare magnetice sau optice; - производство магнитных или оптических считывающих устройств; - instalarea calculatoarelor şi altor echipamente electronice pentru prelucrarea informaţiei. - установка электронно-вычислительных машин и другого оборудования для обра-

ботки информации. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de componente electronice pentru computere (se clasifică 32.10); - производство электронных компонентов для компъютеров (классифицируется в

32.10); - fabricarea jocurilor electronice (se clasifică 36.50); - производство электронных игр (классифицируется в 36.50); - repararea şi întreţinerea sistemelor de calcul (se clasifică 72.50). - ремонт и техническое обслуживание вычислительных систем (классифицируется

в 72.50). 31 PRODUCŢIA DE MAŞINI ŞI APARATE ELECTRICE 31 ПРОИЗВОДСТВО ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ 31.1 Producţia de motoare electrice, generatoare şi transformatoare 31.1 Производство электромоторов, генераторов и трансформаторов 31.10 Producţia de motoare electrice, generatoare şi transformatoare 31.10 Производство электромоторов, генераторов и трансформаторов 31.10.1 Producţia de motoare electrice, generatoare şi transformatoare (exclusiv reparaţii) 31.10.1 Производство электромоторов, генераторов и трансформаторов (без ремон-

та) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de motoare electrice cu curent alternativ; - производство электромоторов переменного тока; - fabricarea de generatoare de curent alternativ; - производство генераторов переменного тока; - fabricarea de motoare electrice universale (cu curent continuu sau alternativ); - производство универсальных электромоторов (постоянного/переменного тока); - fabricarea de motoare electrice sau generatoare de curent continuu sau alternativ; - производство электромоторов или генераторов постоянного тока; - fabricarea de agregate pentru generatoare de curent continuu şi alternativ; - производство генераторных агрегатов переменного и постоянного тока; - fabricarea de convertizoare electrice rotative sau statice; - производство вращающихся или статических электропреобразователей; - fabricarea de transformatoare electrice de toate tipurile şi puterile: convertizoare statice; dispozitive avînd ca bază redresoare cu mercur, redresoare cu diode, redresoare metalice sau cristalice, dispozitive de încărcare a bateriilor de acumulator, generatoare de înaltă tensiune, redresoare metalice de contact de sincronizare mecanică şi alte convertizoare statice; bobine de inducţie.

- производство электротрансформаторов всех размеров и типов: статических пре-образователей; приборов, основу которых составляют ртутные выпрямители, ди-одных выпрямителей, металлических или кристаллических выпрямителей, заряд-ных устройств для аккумуляторных батарей, генераторов высокого напряжения, синхронных металлических контактных выпрямителей и прочих статических пре-образователей; индукторов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает; - fabricarea de generatoare şi demaroare pentru mijloacele de transport (se clasifică 31.61.1);

- производство генераторов и стартеров для транспортных средств (классифициру-ется в 31.61.1);

- fabricarea de diode (se clasifică 32.10). - производство диодовых ламп (классифицируется в 32.10). 31.10.9 Repararea de motoare electrice, generatoare şi transformatoare 31.10.9 Ремонт электромоторов, генераторов и трансформаторов Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

160

- repararea de motoare electrice, generatoare electrice, convertizoare electrice (motoare-generatoare, transformatoare), dispozitive de încărcare a bateriilor de acumulator, generatoare de înaltă tensiune ş.a.

- ремонт электромоторов, электрогенераторов, электропреобразующих устройств (трансформаторов, мотор-генераторов), зарядных устройств для аккумуляторных батарей, генераторов высокого напряжения и т.д.

31.2 Producţia de aparate pentru distribuţie şi comandă electrică 31.2 Производство электрораспределительной и контрольной аппаратуры 31.20 Producţia de aparate pentru distribuţie şi comandă electrică 31.20 Производство электрораспределительной и контрольной аппаратуры 31.20.1 Producţia de aparate pentru distribuţie şi comandă electrică (exclusiv reparaţii) 31.20.1 Производство электрораспределительной и контрольной аппаратуры (без

ремонта) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparatură electrică pentru comutarea sau protecţia circuitelor electrice, sau pentru racordarea la circuitele electrice, sau cuplarea circuitelor electrice: comutatoare, siguranţe fuzibile, paratrăsnete, limitatoare de tensiune, dispozitive de scădere a supratensiunii, prize, cutii de cuplare pentru tensiune mai mare de 1000 volţi;

- производство электроаппаратуры для коммутирования или защиты электрических цепей, или для соединения электрических цепей, или подключения к электриче-ским цепям: переключателей, плавких предохранителей, молниеотводов, ограни-чителей напряжения, устройств для сброса перенапряжения, штепселей, соедини-тельных коробок для напряжения, превышающего 1000 вольт;

- fabricarea de aparatură pentru comutarea sau protecţia circuitelor electrice, analoge celei descrise mai sus, dar care include relee, prize, dulii pentru lămpi ş.a. pentru tensiune nu mai mare de 1000 volţi;

- производство аппаратуры для коммутирования или защиты электрических цепей, аналогичной описанной выше аппаратуре, но включающей реле, розетки, патроны для ламп и т.д. для напряжения, не превышающего 1000 вольт;

- fabricarea de tablouri şi panouri de distribuţie, inclusiv panouri pentru dirijare numerică, standuri, pupitre de comandă, dulapuri de distribuţie şi alte dispozitive înzestrate cu două sau mai multe dispozitive din cele descrise mai sus, destinate pentru controlul sau distribuirea curentului electric, inclusiv pupitre de comandă înzestrate cu instrumente sau dispozitive din grupa 33.2.

- производство щитов, панелей, в том числе панелей цифрового управления, стен-дов, пультов, распределительных шкафов и других устройств, оборудованных двумя или более из описанных выше приборов, предназначенных для контроля или распределения электроэнергии, в том числе пультов, оборудованных инструмента-ми или приборами из группы 33.2.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de detalii din materiale plastice turnate, sticlă sau materiale ceramice (se clasifică 25.2, 26.1, 26.2);

- производство деталей из литой пластмассы, стекла или керамического материала (классифицируется в 25.2, 26.1, 26.2);

- fabricarea de fire şi benzi izolate (se clasifică 27.4); - производство предохранительной проволоки и ленты (классифицируется в 27.4); - fabricarea de electrozi din cărbune şi grafit (se clasifică în 31.62.1); - производство угольных и графитных электродов (классифицируется в 31.62.1); - fabricarea de tablouri şi panouri de distribuţie, pupitre de comandă şi dispozitive similare utilizate în comunicaţii telefonice şi telegrafice (se clasifică 32.20.2).

- производство щитов, панелей, консолей и подобных устройств, применяемых в телефонной и телеграфной связи (классифицируется в 32.20.2).

31.20.9 Repararea aparatelor pentru distribuţie şi comandă electrică 31.20.9 Ремонт электрораспределительной и контрольной аппаратуры 31.3 Producţia de fire şi cabluri izolate 31.3 Производство изолированных проводов и кабелей 31.30 Producţia de fire şi cabluri izolate 31.30 Производство изолированных проводов и кабелей 31.30.0 Producţia de fire şi cabluri izolate 31.30.0 Производство изолированных проводов и кабелей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de fire, cabluri izolate, inclusiv emailate sau anodate, inclusiv coaxiale şi alţi conductori izolaţi, înzestraţi sau neînzestraţi cu fişe de conectare;

- производство изолированных, в том числе эмалированных или анодированных проводов, кабелей, в том числе коаксиальных, и других изолированных проводни-ков, снабженных или неснабженных соединительными разъемами;

- benzi izolante utilizate la maşinile de înaltă putere şi aparatura de dirijare; - производство изолированной ленты используемой в высокомощных машинах и аппаратуре управления;

- cabluri constituite din fibre optice, izolate individual, pentru transmiterea de date codificate utilizate în telecomunicaţii şi sisteme video, sisteme de observare, pentru transmiterea datelor ş.a., în complex cu conductori electrici sau fără ei, utilate cu dispozitive de cuplare sau fără acestea.

- производство кабелей из оптического волокна, заключенных в индивидуальные оболочки, для передачи закодированных данных, применяемых в телекоммуника-ционных и видеосистемах, системах наблюдения, для передачи данных и т.д., в комплексе с электрическими проводниками или без них, оборудованных соедини-тельными устройствами или без них.


CRM 007-2000

161

- fabricarea de fire neizolate din metale neferoase (se clasifică în 27.4); - производство неизолированных проводов из цветных металлов (классифицирует-ся в 27.4);

- fabricarea de cabluri metalice neizolate sau izolate, inutilizabile în calitate de conductori (se clasifică în 28.73);

- производство неизолированного металлического кабеля или изолированного ка-беля, не пригодного для применения в качестве проводника (классифицируется в 28.73);

- fabricarea pachetelor de fire electrice (se clasifică în 31.61.1); - производство связок электропроводов (классифицируется в 31.61.1); - fabricarea de fibre optice şi cabluri din astfel de fibre, neizolate individual, pentru transmiterea directă a imaginilor în endoscopie, pentru iluminat (se clasifică în 33.40.1).

- производство оптических волокон и кабеля из этих волокон, не заключенных в индивидуальные оболочки для прямой передачи изображений в эндоскопии, для подсветки (классифицируется в 33.40.1).

31.4 Producţia de acumulatori, baterii şi pile electrice 31.4 Производство аккумуляторов и гальванических элементов 31.40 Producţia de acumulatori, baterii şi pile electrice 31.40 Производство аккумуляторов и гальванических элементов 31.40.0 Producţia de acumulatori, baterii şi pile electrice 31.40.0 Производство аккумуляторов и гальванических элементов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de elemente galvanice primare şi baterii pentru ele: elemente ce conţin bioxid de magneziu, oxid de mercur, oxizi de argint şi alte materiale;

- производство первичных элементов и батарей первичных элементов: элементов, содержащих двуокись марганца, окись ртути, окись серебра и другой материал;

- fabricarea de acumulatori electrici şi alte părţi ale acestora, ca garnituri, carcase, capace, plăci de plumb şi plase;

- производство электроаккумуляторов, в том числе таких деталей аккумуляторов, как прокладки, корпуса, крышки, свинцовые пластины и сетки;

- fabricarea de acumulatori acizi cu plumb, cu cadmiu şi nichel şi cu fier-nichel sau alţi acumulatori.

- производство свинцово-кислотных, кадмиево-никелевых и железо-никелевых или других аккумуляторов.

31.5 Producţia de lămpi electrice şi echipamente de iluminat 31.5 Производство электроламп и осветительных приборов 31.50 Productia de lămpi electrice şi echipamente de iluminat 31.50 Производство электроламп и осветительных приборов 31.50.1 Fabricarea de lămpi electrice 31.50.1 Производство электроламп Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de lămpi electrice cu incandescenţă, inclusiv tuburi cu fascicul închise ermetic;

- производство электрических ламп накаливания, в том числе запаянных лучевых ламп;

- fabricarea de lămpi ultraviolete şi infraroşii; - производство ультрафиолетовых и инфракрасных ламп; - fabricarea de lămpi cu descărcări în gaz: fluorescente, cu catod fierbinte şi alte lămpi cu descărcare în gaz;

- производство газоразрядных ламп: флуоресцентных, с горячим катодом или дру-гих газоразрядных ламп;

- fabricarea de lămpi cu arc; - производство дуговых ламп; - fabricarea de lămpi-bliţ. - производство ламп-вспышек. 31.50.2 Fabricarea de echipamente de iluminat 31.50.2 Производство осветительных приборов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de candelabre, lămpi de masă, de birou, portative, de noapte, inclusiv neelectrice;

- производство канделябров, ламп настольных, конторских, переносных, ночных, включая неэлектрические;

- fabricarea de indicatoare rutiere iluminate, plăcuţe-indicatoare iluminate, vitrine, reclame etc.;

- производство освещенных дорожных знаков, светящихся таблиц, вывесок, реклам и т.д.;

- fabricarea echipamentelor pentru iluminarea exterioară şi pentru iluminarea străzilor; - производство осветительного оборудования для внешнего и уличного освещения; - fabricarea de ghirlande electrice mobile şi alte echipamente similare. - производство переносных электрогирлянд и аналогичных. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea echipamentelor de iluminat pentru motociclete şi autovehicule (se clasifică în 31.61.1).

- производство осветительного оборудования для мотоциклов и автомобилей (классифицируется в 31.61.1).

31.6 Producţia de alte aparate şi echipamente electrice 31.6 Производство прочего электрооборудования 31.61 Producţia de componente electrice pentru motoare şi mijloace de transport 31.61 Производство электрооборудования для двигателей и транспортных средств

CRM 007-2000

162

31.61.1 Producţia de componente electrice pentru motoare şi mijloace de transport (exclusiv reparaţii)

31.61.1 Производство электрооборудования для двигателей и транспортных средств (без ремонта)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de echipamente electrice de aprindere şi pornire pentru motoarele cu ardere internă: magneto, magneto-dinamo, bobine de aprindere, bujii, demaroare, generatoare (dinamo, generatoare de curent alternativ), întrerupătoare ş. a.;

- производство электрического оборудования для зажигания и запуска двигателей внутреннего сгорания: магнето, магнето-динамо, катушек зажигания, свечей зажи-гания, стартеров, генераторов (динамо, генераторов переменного тока), прерывате-лей и т.д.;

- fabricarea de aparatură electrică de semnalizare acustică şi optică pentru motociclete şi automobile: faruri, lămpi, clacsoane, sirene ş.a.;

- производство электрического осветительного и сигнального звуко- или светообо-рудования для мотоциклов и автомобилей: фар, ламп, клаксонов, сирен и т.д.;

- fabricarea de pachete de fire electrice; - производство связок электропроводов; - fabricarea de ştergătoare de parbriz şi instalaţii de degivrare a geamurilor pentru autovehicule, dispozitive contra aburirii parbrizelor automobilelor;

- производство стеклоочистителей и устройств, устраняющих замерзание и затума-нивание стекла;

- fabricarea de generatoare pentru motociclete. - производство динамо для мотоциклов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea baloanelor de sticlă pentru lămpi (se clasifică 26.15.1). - производство стеклянных колб для ламп (классифицируется в 26.15.1). 31.61.9 Repararea componentelor electrice pentru motoare şi mijloace de transport 31.61.9 Ремонт электрооборудования для двигателей и транспортных средств 31.62 Producţia altor componente electrice, exclusiv componente electrice pentru motoare şi mijloace de transport

31.62 Производство прочего электрооборудования, кроме оборудования для двига-телей и транспортных средств

31.62.1 Producţia de electrozi 31.62.1 Производство электродной продукции Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de electrozi din cărbune şi grafit. - производство угольных и графитных электродов. 31.62.2 Producţia de izolatori electrici 31.62.2 Производство электроизоляционных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de izolatori electrici şi armătură izolată, cu excepţia celor din sticlă şi ceramică;

- производство электроизоляторов и изолирующих устройств, кроме стеклянных и керамических;

- fabricarea de armătură izolată pentru maşini şi utilaje electrice, exclusiv din ceramică şi mase plastice;

- производство изолирующих устройств для электрических машин и оборудования, кроме керамических и пластмассовых;

- fabricarea de ţevi izolante pentru conductori electrici şi conexiuni pentru ele din metale feroase, cu înveliş interior izolat.

- производство изоляторных труб и их соединительных элементов из неблагород-ных металлов, изолированных внутри.

31.62.3 Producţia de aparatură electrică de semnalizare acustică şi optică 31.62.3 Производство электросигнального оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparatură electrică de semnalizare, care asigură şi controlează circulaţia pe drumuri, căi ferate, pe căile navigabile, în porturi şi aeroporturi;

- производство сигнального электрооборудования, обеспечивающего и контроли-рующего движение на дорогах, железных дорогах, на водном транспорте, в портах и аэропортах;

- fabricarea de altă aparatură electrică de semnalizare acustică sau optică: sonerii, clopoţei, panouri iluminate, sisteme de semnalizare antifurt şi în caz de incendiu.

- производство прочих электроаппаратов звуковой или световой сигнализации: звонков, гудков, световых табло, сигнальных устройств на случай взлома, пожара.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea baloanelor de sticlă pentru lămpi (se clasifică în 26.15.1). - производство стеклянных колб для ламп (классифицируется в 26.15.1). 31.62.8 Producţia altor mecanisme şi aparate electrice 31.62.8 Производство прочих электромеханизмов и приборов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de electromagneţi, inclusiv discuri electromagnetice şi magnetice şi dulii (manşoane), cuplaje electromagnetice, frîne, cleme (fixatoare) sau dispozitive electromagnetice de ridicat;

- производство электромагнитов, включая электромагнитные и магнитные диски и патроны, электромагнитные сцепления, тормоза, зажимы или подъемные головки;

CRM 007-2000

163

- fabricarea altor mecanisme şi dispozitive electrice: acceleratoare de particule, generatoare de semnale, detectoare de mine, detonatori electrici ş.a.

- производство прочих электромеханизмов и приборов: ускорителей частиц, гене-раторов сигналов, миноискателей, электродетонаторов и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de pulverizatoare de mînă acţionate electric (se clasifică în 29.24.3); - производство ручных электрораспылителей (классифицируется в 29.24.3); - fabricarea de cositoare electrice pentru gazoane (se clasifică în 29.32.1); - производство электрокосилок для газонов (классифицируется в 29.32.1); - fabricarea de aparate electrice de bărbierit (se clasifică în 29.71.1); - производство электробритв (классифицируется в 29.71.1); - fabricarea de lămpi şi tuburi electronice, inclusiv tuburi cu catod rece (se clasifică în 32.10);

- производство электронных ламп и трубок, включая холодные катодные трубки (классифицируется в 32.10);

- fabricarea instrumentelor electrice de mînă pentru utilizarea în practica medicală sau stomatologică (se clasifică în 33.10.2).

- производство электрических ручных медицинских или стоматологических ин-струментов (классифицируется в 33.10.2).

31.62.9 Repararea altor echipamente electrice, neincluse în alte categorii 31.62.9 Ремонт прочего электрооборудования, не включенного в другие категории 32 PRODUCŢIA DE ECHIPAMENTE ŞI APARATE PENTRU RADIO, TELEVIZIUNE ŞI PENTRU COMUNICAŢII

32 ПРОИЗВОДСТВО ОБОРУДОВАНИЯ И АППАРАТУРЫ ДЛЯ РАДИО, ТЕЛЕВИДЕНИЯ И СВЯЗИ

32.1 Producţia componentelor electronice 32.1 Производство электронных компонентов 32.10 Producţia componentelor electronice 32.10 Производство электронных компонентов 32.10.0 Producţia componentelor electronice 32.10.0 Производство электронных компонентов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de lămpi şi tuburi electronice cu catod cald sau rece sau cu fotocatod: lămpi cu catod pentru televizoare, lămpi pentru camere de televiziune, tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini, tuburi de frecvenţă supaînaltă, lămpi pentru recepţie sau amplificatoare ş.a.;

- производство электронных тепло-, холоднокатодных или фотокатодных ламп и трубок: телевизионных катодных ламп, ламп для телекамер, ламп для преобразо-вания изображения, СВЧ-ламп, принимающих или усиливающих ламп и т.д.;

- fabricarea de diode, tranzistori şi dispozitive similare cu semiconductori; - производство диодов, транзисторов и аналогичных полупроводниковых устройств;

- fabricarea de dispozitive fotosensibile cu semiconductori, inclusiv elemente fotoelectrice;

- производство фоточувствительных полупроводниковых устройств, включая фо-тоэлектрические элементы;

- fabricarea cristalelor piezoelectrice montate; - производство смонтированных пьезоэлектрических кристаллов; - fabricarea de circuite integrate şi microblocuri: circuite integrate monolitice, hibride şi microansambluri electronice de micromodule ş.a.;

- производство электронных интегральных схем и микроблоков: монолитных инте-гральных схем, гибридных интегральных схем и электронных микроблоков и т.д.;

- fabricarea de circuite imprimate; - производство печатных схем; - fabricarea de condensatori electrici, inclusiv condensatori de putere; - производство электрических конденсаторов, включая конденсаторы мощности; - fabricarea de rezistenţe, inclusiv reostate şi potenţiometre. - производство сопротивлений, включая реостаты и потенциометры. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de rezistenţe încălzitoare (se clasifică în 29.71.1); - производство обогревательных сопротивлений (классифицируется в 29.71.1): - fabricarea de transformatoare (se clasifică în 31.10.1); - производство трансформаторов (классифицируется в 31.10.1); - fabricarea de întrerupătoare (se clasifică în 31.20.1). - производство выключателей (классифицируется в 31.20.1). 32.2 Producţia de aparate de emisie 32.2 Производство передающей аппаратуры 32.20 Producţia de aparate de emisie 32.20 Производство передающей аппаратуры 32.20.1 Producţia de aparate de radio şi televiziune pentru uz industrial 32.20.1 Производство теле- и радиоаппаратуры производственного назначения Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate de emisie pentru radiodifuziune prin unde electromagnetice fără fir;

- производство аппаратуры для радиовещания при помощи электромагнитных волн без какого-либо кабельного соединения;

CRM 007-2000

164

- fabricarea de aparate de emisie pentru televiziune prin fir sau fără fir; - производство аппаратуры для телепередач с кабельным соединением или без не-го;

- fabricarea de emiţătoare-relee şi emiţătoare de televiziune pentru uz industrial; - производство ретрансляционных и телевизионных передатчиков для промыш-ленного использования;

- fabricarea de aparate de emisie pentru radiotelefonie şi radiotelegrafie, cuprinzînd sau nu un receptor sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, de emiţătoare fixe, aparate pentru intercomunicaţii destinate mijloacelor de transport, radiotelefonie, de alte emiţătoare, aparate pentru radiotelegrafie faximile (fax-uri) ş.a.;

- производство передающей аппаратуры для радиотелефонии и радиотелеграфии, объединенной или необъединенной с приемниками, звукозаписывающими или воспроизводящими устройствами, стационарных передатчиков, радиотелефонной аппаратуры для транспортного оборудования, радиотелефонов, других приемоот-ветчиков, факсимильной радиотелеграфной аппаратуры и т.п.;

- fabricarea de camere de televiziune de toate tipurile; - производство телевизионных камер всех видов; - fabricarea de mijloace de recepţie pentru meteorologie, navigaţie şi geofizice. - производство радиолокационных средств метеоразведки, навигационных, геофи-

зических. Această sublasă nu include: Этот подкласс исключает: - producţia de componente electronice (se clasifică în 32.10). - производство электронных компонентов (классифицируется в 32.10). 32.20.2 Producţia de aparate pentru telefonie şi telegrafie cu fir 32.20.2 Производство аппаратуры для кабельной телефонной и телеграфной связи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate pentru telefonie şi telegrafie cu fir, inclusiv pentru sisteme cu mai multe canale de legătură;

- производство аппаратуры для кабельной телефонии или кабельной телеграфии, в том числе для систем многоканальной связи;

- fabricarea de receptoare pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie, inclusiv aparate cuplate cu aparate de înregistrare, de reproducere a sunetelor sau cu ceasuri;

- производство приемников для радиотелефонии или радиотелеграфии, в том числе аппаратуры, объединенной со звукозаписывающими или звукопроизводящими устройствами или часами;

- fabricarea de aparate de telefon, telefax-uri, aparate telex, panouri şi comutatoare automate sau neautomate de comutare, pupitre de comandă, console ş.a.;

- производство телефонных аппаратов, телефаксов, телексовых аппаратов, автома-тических или неавтоматических коммутационных щитов и коммутаторов, панелей, консолeй и т.д.;

- fabricarea de manipulatoare pentru telegraful Morse sau receptoare tip Morse, alte emiţătoare, dispozitive de înregistrare tip Morse;

- производство ключей Морзе или ключей типа Морзе, других телеграфных пере-датчиков, записывающих устройств типа Морзе;

- fabricarea de receptoare cu imprimante, aparate de transmisie telegrafică şi de recepţie a imaginii etc.

- производство приемников печатающего типа, телеграфных приемников и пере-датчиков изображения и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - producţia de componente electronice (se clasifică în 32.10). - производство электронных компонентов (классифицируется в 32.10). 32.20.9 Repararea echipamentului telegrafic 32.20.9 Ремонт оборудования связи 32.3 Producţia de receptoare de radio şi televiziune; aparate de înregistrare şi reproducere audio şi video

32.3 Производство аппаратуры для приема, записи и воспроизведения звука и изображения

32.30 Producţia de receptoare de radio şi televiziune; aparate de înregistrare şi reproducere audio şi video

32.30 Производство аппаратуры для приема, записи и воспроизведения звука и изображения

32.30.1 Producţia de aparate de radio şi televiziune; aparate de înregistrare şi reproducere audio şi video şi mărfuri accesorii (exclusiv reparaţii)

32.30.1 Производство теле- и радиоприемников, звуко- и видеозаписывающей и воспроизводящей аппаратуры и сопутствующих потребительских товаров (без ре-монта)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate de televiziune, inclusiv monitoare video şi proiectoare video; - производство телевизионных приемников, включая видеомониторы и видеопро-

екторы; - fabricarea de aparate de înregistrare şi reproducere audio şi video; - производстиво видеозаписывающей и видеовоспроизводящей аппаратуры; - fabricarea de magnetofoane şi alte aparate pentru înregistrări audio, inclusiv roboţi telefonici, casetofoane ş.a.;

- производство магнитофонов и другой звукозаписывающей аппаратуры, включая телефонные ответчики, кассетные магнитофоны и т.д.;

CRM 007-2000

165

- fabricarea de picupuri, electrofoane, playere cu casete, picupuri pentru compact-discuri (CD) etc.;

- производство проигрывателей, электрофонов, кассетных плейеров, проигрывате-лей компакт-дисков и т.д.;

- fabricarea de microfoane, difuzoare, megafoane, căşti, egalizoare, aparate selective de amplificare a sunetului;

- производство микрофонов, громкоговорителей, наушников, эквалайзеров, усили-телей;

- fabricarea dozelor de redat discuri, capetelor magnetice de reproducere a sunetului, dispozitivelor pentru gravarea discurilor, antenelor, reflectoarelor şi rotoarelor pentru antene, convertoarelor pentru cabluri, decodoarelor pentru televizoare;

- производство звукоснимателей, звуковоспроизводящих магнитных головок, гра-вировщиков пластинок, антенн, антенных рефлекторов и роторов, кабельных кон-верторов, телевизионных декодеров;

- fabricarea de aparate electroacustice, inclusiv dispozitive de telefonie, sisteme de deservire a translării sincronice, sisteme electronice pentru votare, echipamente pentru petrecerea conferinţelor, sisteme acustice mobile.

- производство электроакустических аппаратов, включая переговорные устройства, системы обслуживания синхронного перевода, электронные системы голосования, оборудование для проведения конференций, переносные звуковые системы.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea şi copierea pe pelicule video sau audio cu înregistrări şi discuri (se clasifică în 22.14, 22.31, 22.32, 92.11);

- издание и копирование записанных аудио- или видеолент и дисков (классифици-руется в 22.14, 22.31, 22.32, 92.11);

- fabricarea de suporţi (se clasifică în 24.65). - производство готовых незаписанных носителей (классифицируется в 24.65). 32.30.9 Repararea aparatelor de radio şi televiziune 32.30.9 Ремонт теле- и радиоэлектронной аппаратуры 33 PRODUCŢIA DE APARATURĂ ŞI INSTRUMENTE MEDICALE, DE PRECIZIE, OPTICE ŞI PRODUCŢIA DE CEASURI

33 ПРОИЗВОДСТВО МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРОВ, ПРЕЦИЗИОННЫХ И ОПТИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ, НАРУЧНЫХ И ПРОЧИХ ЧАСОВ

33.1 Fabricarea utilajului medical şi chirurgical şi a dispozitivelor ortopedice 33.1 Производство медицинского и хирургического оборудования и ортопедиче-ских приспособлений

33.10 Fabricarea utilajului medical şi chirurgical şi a dispozitivelor ortopedice 33.10 Производство медицинского и хирургического оборудования и ортопедиче-ских приспособлений

33.10.1 Fabricarea aparatelor pentru medicină, medicina veterinară şi cercetări ştiinţifice 33.10.1 Производство приборов для медицины, ветеринарии и научных исследова-ний

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate folosite în practica medicală, chirurgicală, stomatologică, veterinară sau pentru cercetări ştiinţifice, inclusiv aparatură de diagnosticat ca, de exemplu, electrocardiografe;

- производство приборов, применяемых в медицинской, хирургической, стомато-логической, ветеринарной практике или научных исследованиях, в том числе элек-тродиагностической аппаратуры, такой как электрокардиографы;

- fabricarea de aparatură bazată pe folosirea razelor Roentgen şi a radiaţiilor alfa, beta sau gama, destinate sau nedestinate pentru utilizarea în practica medicală sau veterinară;

- производство аппаратуры, основывающейся на применении рентгеновских или альфа-, бета- или гамма- излучателей, предназначенных или не предназначенных для использования в медицине или ветеринарии;

- fabricarea de tuburi Roentgen, generatoare de înaltă tensiune, panouri şi pupitre de comandă, ecrane ş.a.

- производство рентгеновских трубок, генераторов высокого напряжения, панелей управления, пультов, экранов и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de termometre (se clasifică în 33.20.1); - производство термометров (классифицируется в 33.20.1); - fabricarea de lentile corective şi monturi pentru ele sau microscoape optice (se clasifică în 33.40.1).

- производство корректирующих линз и оправ для них или оптических микроско-пов (классифицируется в 33.40.1).

33.10.2 Fabricarea instrumentelor, aparatelor şi utilajelor medicale 33.10.2 Производство медицинских инструментов, аппаратов и оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de seringi, ace, oglinzi, endoscoape utilizate în medicină; - производство шприцев, иголок, зеркал, эндоскопов применяемых в медицине; - fabricarea de instrumente şi aparate folosite în stomatologie, de instrumente şi aparate oftalmologice, inclusiv garnituri de instrumente pentru verificarea vederii;

- производство стоматологических буров, офтальмологических приборов, включая комплекты инструментов для проверки зрения;

- fabricarea de sterilizatoare; - производство стерилизаторов; - fabricarea de aparate de mecanoterapie, de masaje, pentru testări psihotehnice; - производство механико-терапевтических приспособлений, массажных аппаратов,

аппаратуры для психологического тестирования;

CRM 007-2000

166

- fabricarea de aparate pentru ozonoterapie, respiratoare pentru reanimare, de respiraţie artificială sau alte respiratoare terapeutice;

- производство аппаратуры для озонотерапии, кислородной терапии, искусственно-го дыхания или других терапевтических респираторных аппаратов;

- fabricarea altor respiratoare şi măşti de gaz, exclusiv măştile de protecţie simple. - производство других респираторных приборов и газовых масок, кроме простых защитных масок.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea cimentului folosit în stomatologie (se clasifică în 24.42.3). - производство цемента, используемого в стоматологии (классифицируется в

24.42.3). 33.10.3 Producţia de dispozitive chirurgicale şi ortopedice 33.10.3 Производство хирургических и ортопедических приспособлений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de dispozitive ortopedice, inclusiv cîrje, centuri şi bandaje medico-chirurgicale, corsete şi încălţăminte ortopedică;

- производство ортопедических приспособлений, в том числе костылей, хирурги-ческих ремней и бандажей, ортопедических корсетов и обуви;

- fabricarea de şine şi alte dispozitive utilizate la traume; - производство шин и других приспособлений, используемых при переломах; - fabricarea de dispozitive purtate pe corp, cu sine sau implantate, aparate auditive, stimulatoare cardiace;

- производство приспособлений, носимых на себе, с собой или вживляемых, слухо-вых аппаратов, кардиостимуляторов;

- fabricarea de dinţi artificiali, părţi artificiale ale corpului omenesc şi alte proteze. - производство искусственных зубов, искусственных частей тела и других проте-зов.

33.10.4 Fabricarea mobilierului medical, chirurgical, stomatologic şi pentru medicina veterinară

33.10.4 Производство медицинской, хирургической, стоматологической и ветери-нарной мебели

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de mobilier medical, chirurgical, stomatologic şi veterinar, ca mese de operaţii, paturi cu mecanisme de uz medical, scaune dentare şi fotolii tip frizerie cu posibilităţi egale sau similare de deplasare.

- производство медицинской, хирургической, стоматологической и ветеринарной мебели, такой как операционные столы, больничные койки с механическими при-способлениями, зубоврачебные и парикмахерские кресла с одинаковыми или сход-ными возможностями перемещения.

33.2 Producţia de aparatură şi instrumente de măsură, verificare şi control 33.2 Производство контрольно-измерительных приборов 33.20 Producţia de aparatură şi instrumente de măsură, verificare şi control 33.20 Производство контрольно-измерительных приборов Această clasă nu include: Этот класс исключает: - fabricarea de pompe înzestrate cu aparate de măsură (se clasifică în 29.12); - производство насосов, оснащенных измерительными приборами (классифициру-

ется в 29.12); - fabricarea de instrumente medicale şi chirurgicale (se clasifică în 33.10.2); - производство медико-хирургических инструментов (классифицируется в 33.10.2); - fabricarea de echipamente de control pentru procesele industriale (se clasifică în 33.30.1).

- производство контрольного оборудования для промышленных процессов (клас-сифицируется в в 33.30.1).

33.20.1 Fabricarea aparatelor pentru măsurarea de mărimi mecanice 33.20.1 Производство приборов для измерения механических величин Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de maşini şi aparate pentru determinarea caracteristicilor mecanice ale materia-lelor, pentru măsurarea eforturilor şi deformaţiilor;

- производство машин и приборов для определения механических свойств матери-алов, для измерения усилий и деформаций;

- fabricarea de aparate pentru metodele nedestructibile de control al articolelor şi materiale-lor, de măsură a vibraţiilor, parametrilor mişcării;

- производство приборов для неразрушающих методов контроля изделий и матери-алов, виброметрии, параметров движения;

- fabricarea de contoare mecanice şi electromecanice; - производство механических и электромеханических счетчиков; - fabricarea de cîntare de precizie (de înaltă precizie) pentru laboratoare; - производство прецизионных (высокоточных) весов лабораторного назначения; - fabricarea de utilaje şi aparate Roentgen; - производство рентгеновских установок и аппаратуры; - fabricarea de aparate şi dispozitive pentru determinarea mărimilor în construcţia de maşini;

- производство аппаратов и приборов для определения размеров в машиностроении;

- fabricarea de standuri vibraţionale pentru experimentarea aparatelor şi detaliilor maşinilor; - производство вибростендов для испытания приборов и элементов машин; - fabricarea de termometre. - производство термометров.

CRM 007-2000

167

33.20.2 Fabricarea aparatelor electrice de măsurat 33.20.2 Производство электроизмерительных приборов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate electrice de măsurat: pentru panouri, de laborator şi mobile, aparate cu ace pentru măsurarea curentului, intensităţii, rezistenţei, puterii, frecvenţei, fazei;

- производство электроизмерительных приборов: щитовых, лабораторных и пере-носных, стрелочных для измерения тока, напряжения, сопротивления, мощности, частоты, фазы;

- fabricarea de aparate numerice şi convertizoare analogico-numerice; - производство цифровых приборов и аналого-цифровых преобразователей; - fabricarea de instalaţii pentru măsurarea caracteristicilor electrice şi magnetice; - производство установок для измерения электрических и магнитных величин; - fabricarea de aparate cu înregistrare automată; - производство самопишущих приборов; - fabricarea de greutăţi şi aparate-model de rezistenţă, volum, inducţie; - производство мер и образцовых приборов сопротивления, емкости, индуктивности; - fabricarea de oscilografe de inerţie; - производство осциллографов инерционных; - fabricarea de aparate de măsurat, amplificatoare, convertizoare, stabilizatoare; - производство измерителей, усилителей, преобразователей, стабилизаторов; - fabricarea de contoare electrice; - производство электрических счетчиков; - fabricarea de mijloace de telemecanică. - производство средств телемеханики. 33.20.3 Fabricarea aparatelor pentru măsurări radio 33.20.3 Производство радиоизмерительных приборов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate pentru măsurări radio, a curentului, intensităţii, puterii, frecvenţei; - производство радиоизмерительных приборов для измерения тока, напряжения,

мощности, частоты; - fabricarea de generatoare de măsură, aparate pentru studierea formei semnalelor şi spectrului, pentru măsurarea parametrilor;

- производство генераторов измерительных, приборов для исследования формы сигналов и спектра, для измерения параметров;

- fabricarea de aparate electrice cu vid şi semiconductoare pentru măsurări acustice şi alte aparate pentru măsurări radio.

- производство электровакуумных и полупроводниковых приборов для акустиче-ских измерений и других радиоизмерительных приборов.

33.20.4 Producţia de aparatură optică şi optică mecanică 33.20.4 Производство оптических и оптико-механических приборов и аппаратуры Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de microscoape; - производство микроскопов; - fabricarea de aparate de control şi măsură, geodezice, astronomice, de navigaţie şi alte aparate.

- производство приборов контрольно-измерительных, геодезических, астрономиче-ских, навигационных и других приборов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de binocluri, ocheane, monocluri (se clasifică în 33.40.1); - производство биноклей, подзорных труб, монокуляров (классифицируется в

33.40.1); - fabricarea de microscoape optice (se clasifică în 33.40.1). - производство оптических микроскопов (классифицируется в 33.40.1). 33.20.5 Fabricarea aparatelor pentru cercetarea fenomenelor fizice 33.20.5 Производство приборов для физических исследований Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate pentru navigaţie, meteorologie, geofizică şi aferente: instrumente geodezice, oceanografice sau hidrologice, seismografe, telemetre, piloţi automaţi, sextante, instrumente pentru sondaj cu ultrasunete, instrumente şi sisteme pentru aeronavigaţie, radare.

- производство аппаратуры навигационной, метеорологической, геофизической и связанных с ними аппаратов: геодезических, океанографических или гидрологиче-ских инструментов, сейсмографов, дальномеров, автопилотов, секстантов, ультра-звуковых зондирующих инструментов, авианавигационных инструментов и си-стем, радаров.

33.20.6 Fabricarea instrumentelor de desenat, a sculelor de trasat şi a instrumentelor de măsurat

33.20.6 Производство чертежных, разметочных и измерительных инструментов

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de instrumente pentru desen tehnic, pentru trasat sau de calculat: tije şi benzi măsurătoare, micrometre, compase de grosime, şabloane, calibre ş.a.

- производство чертежных, разметочных или вычислительных инструментов: из-мерительных стержней и лент, микрометров, штангенциркулей, шаблонов, калиб-ров и т.д.

CRM 007-2000

168

33.20.9 Reparaţii de instrumente şi aparatură 33.20.9 Ремонт инструментов и приборов 33.3 Producţia echipamentului de control pentru procesele industriale 33.3 Производство контрольного оборудования для промышленных процессов 33.30 Producţia echipamentului de control pentru procesele industriale 33.30 Производство контрольного оборудования для промышленных процессов 33.30.1 Producţia echipamentului de control pentru procesele industriale (exclusiv reparaţii)

33.30.1 Производство контрольного оборудования для промышленных процессов (без ремонта)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea şi instalarea sistemelor de control continuu asupra proceselor industriale: fabricarea de aparate şi instrumente de măsură, control şi reglare continuă automată a diferiţilor parametri (temperatură, presiune, rarefiere, consumul şi cantitatea de lichid, gaz, componenţa şi proprietăţile substanţelor, materialelor sau produselor);

- производство и установку систем непрерывного контроля промышленных про-цессов: производство приборов и инструментов, используемых для непрерывного автоматического измерения, контроля и регулирования различных параметров (температуры, давления, разрежения, расхода и количества жидкости, газа, состава и свойств вещества, материалов или изделий);

- proiectarea şi instalarea secţiilor automatizate de producţie, utilate cu diverse maşini, manipulatoare şi pupitre de dirijare centrală.

- проектирование и установку автоматизированных производственных цехов, оснащенных различными машинами, манипуляторами и пультами центрального управления.

33.30.9 Repararea echipamentului de control 33.30.9 Ремонт контрольного оборудования 33.4 Producţia de aparatură şi instrumente optice şi fotografice 33.4 Производство оптических инструментов и фотооборудования 33.40 Producţia de aparatură şi instrumente optice şi fotografice 33.40 Производство оптических инструментов и фотооборудования 33.40.1 Producţia de aparatură şi instrumente optice 33.40.1 Производство оптических инструментов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de instrumente optice din sticlă sau din orice alt material (de exemplu, cuarţ, fluorură de calciu, mase plastice sau metal);

- производство оптических инструментов из стекла или любого другого материала (например, кварца, плавикового шпата, пластмасс или металла);

- fabricarea de elemente optice, montate sau nemontate: elemente optice neprelucrate, cu excepţia celor din sticlă; prisme, lentile, oglinzi optice, filtre colorate, elemente polarizante ş.a. din sticlă sau alte materiale;

- производство оптических элементов, смонтированных или несмонтированных: необработанных оптических элементов, кроме стеклянных; призм, линз, оптиче-ских зеркал, цветных фильтров, поляризующих элементов и т.д. из стекла или дру-гих материалов;

- fabricarea de lentile oftalmologice, inclusiv de contact; - производство офтальмологических линз, в том числе контактных; - fabricarea de rame pentru ochelari cu lentile, cu sau fără prelucrare optică; ochelari de soare, de protecţie şi de corecţie;

- производство оправ для очков с линзами, прошедшими или не прошедшими опти-ческую обработку; солнцезащитных очков, защитных очков и корректирующих очков;

- fabricarea de dispozitive optice: binocluri, monocluri, alte dispozitive şi aparate optice şi console pentru ele; aparate astronomice;

- производство оптических приборов: биноклей, монокуляров, других оптических телескопов и кронштейнов для них; астрономических приборов;

- fabricarea de componente pentru microscoape optice, inclusiv destinate pentru microfotografiere şi microproiectare;

- производство составных оптических микроскопов, в том числе предназначенных для микрофотосъемки и микропроектирования;

- fabricarea altor dispozitive şi instrumente optice: aparate de ochire telescopice pentru instalarea pe arme, maşini sau dispozitive; lasere, cu excepţia diodelor laser; lupe manuale; contoare pentru aţe; oglinzi din sticlă, ferestruici pentru uşi, montate, cu prelucrare optică ş.a.

- производство других оптических приборов и инструментов: телескопических при-целов для установки на оружии, машинах или приборах; лазеров, кроме лазерных диодов; ручных увеличительных стекол и луп; счетчиков ниток; стеклянных зеркал, дверных глазков, смонтированных, прошедших оптическую обработку и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea elementelor optice din sticlă neprelucrată (se clasifică în 26.15.3); - производство необработанных стеклянных оптических элементов (классифици-

руется в 26.15.3); - fabricarea cablurilor din fibre optice pentru transmiterea datelor codificate (se clasifică în 31.30);

- производство кабелей из оптических волокон для передачи кодированных данных (классифицируется в 31.30);

- fabricarea microscoapelor neoptice (se clasifică în 33.20.4); - производство микроскопов неоптических (классифицируется в 33.20.4);

CRM 007-2000

169

- fabricarea aparatelor şi instrumentelor optice pentru măsurat şi control (se clasifică în 33.20.4).

- производство оптических приборов и инструментов для измерения и проверки (классифицируется в 33.20.4).

33.40.2 Producţia de echipament fotografic şi cinematografic 33.40.2 Производство фото- и кинооборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de camere de fotografiat şi de filmat: camere de toate tipurile şi pentru diferite scopuri, inclusiv camere folosite la fabricarea de forme de tipar, camere pentru filmări subacvatice sau pentru fotografiere din avion, pentru microfilme sau microfişe ş.a.; camere de filmat sonore;

- производство фото- и кинокамер: камер всех видов для любых целей, в том числе камер, используемых для приготовления печатных форм, для подводной съемки или аэрофотосъемки, для получения микропленок или микрофишей и т.п.; звуко-вых кинокамер;

- fabricarea de aparate de proiecţie pentru diapozitive, aparate de mărit şi de micşorat; - производство диапроекторов, увеличителей и уменьшителей; - fabricarea de aparate de proiecţie a filmelor, inclusiv utilate cu dispozitive de reproducere a sunetului;

- производство кинопроекторов, в том числе кинопроекторов, снабженных звуко-воспроизводящими устройствами;

- fabricarea de lămpi cu descărcare în gaz (“electronice”) şi altă aparatură cu sclipire, cu excepţia baloanelor din sticlă pentru aparate de fotografiat cu bliţ;

- производство газорязрядных ламп (“электронных”) и другой проблесковой аппа-ратуры, кроме колб для фотовспышек;

- fabricarea de aparatură şi echipament pentru laboratoare fotografice, inclusiv cinematografice.

- производство приборов и оборудования для фотолабораторий, в том числе кино-лабораторий.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea produselor fotochimice (se clasifică în 24.64); - производство фотохимических продуктов (классифицируется в 24.64); - fabricarea becurilor pentru producerea luminii de bliţ (se clasifică în 31.50.1); - производство лампочек для фотографических вспышек (классифицируется в

31.50.1); - fabricarea camerelor de televiziune (se clasifică în 32.20.1). - производство телевизионных камер (классифицируется в 32.20.1). 33.40.3 Producţia de fibre optice şi cabluri 33.40.3 Производство оптических волокон и кабеля Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de fibre optice şi cabluri din fibre optice, fără înveliş individual, pentru transmiterea directă a imaginii, de exemplu, pentru endoscopie, pentru iluminat.

- производство оптических волокон и кабеля из оптического волокна, не заклю-ченных в индивидуальные оболочки, для прямой передачи изображений, напри-мер, для эндоскопии, подсветки.

33.40.9 Repararea instrumentelor optice şi a echipamentului fotografic 33.40.9 Ремонт оптических инструментов и фотооборудования 33.5 Producţia de ceasuri 33.5 Производство наручных и прочих часов 33.50 Producţia de ceasuri 33.50 Производство наручных и прочих часов 33.50.1 Producţia de ceasuri de toate tipurile 33.50.1 Производство часов всех видов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de ceasuri de mînă şi alte ceasuri de toate tipurile, inclusiv ceasuri pentru panouri de bord;

- производство наручных и прочих часов всех видов, включая часы для приборных панелей;

- fabricarea de carcase pentru ceasuri de mînă şi alte tipuri de ceasuri, inclusiv carcase din metale preţioase;

- производство корпусов наручных и прочих часов, включая корпуса из драгоцен-ных металлов;

- fabricarea de mecanisme de toate tipurile pentru ceasuri. - производство механизмов всех видов для часов. 33.50.2 Fabricarea de aparate de înregistrare a timpului 33.50.2 Производство приборов для регистрации времени Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de aparate de înregistrare a timpului şi cronometre, de exemplu: contoare pentru parcări, ceasuri pentru pontaj şi alte mecanisme de ceasornicărie.

- производство приборов для регистрации времени и приборов для отсчета време-ни, например, счетчики для стоянок, таймеры включения-выключения и другие часовые механизмы.

33.50.3 Fabricarea de piese şi accesorii pentru ceasuri 33.50.3 Производство деталей и принадлежностей для часов Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

170

- fabricarea de piese pentru ceasuri de mînă şi alte tipuri de ceasuri, ca arcuri, spirale, pietre, cadrane, ace, brăţări metalice pentru ceasuri de mînă şi alte detalii.

- производство деталей для наручных и прочих часов, таких как пружины, камни, циферблаты, стрелки, металлические браслеты для наручных часов и другие дета-ли.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de brăţări nemetalice pentru ceasuri (se clasifică în 19.20.1). - производство неметаллических ремешков для часов (классифицируется в 19.20.1). Subsecţiunea DM. PRODUCŢIA MIJLOACELOR DE TRANSPORT Подсекция DM. ПРОИЗВОДСТВО ТРАНСПОРТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 34 PRODUCŢIA MIJLOACELOR DE TRANSPORT RUTIER 34 АВТОМОБИЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ 34.1 Producţia de autovehicule 34.1 Производство автомобилей 34.10 Producţia de autovehicule 34.10 Производство автомобилей 34.10.1 Producţia de autovehicule şi alte mijloace de transport cu motor 34.10.1 Производство автомобилей и других моторных транспортных средств Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia de autoturisme; - производство легковых автомобилей; - producţia de autovehicule pentru transportul mărfurilor şi autobuze: camioane, camione-te, tractoare rutiere pentru semiremorci, camioane autobasculante, tractoare cu roţi, camioane-cisternă pentru amestecarea betonului, macarale pe şasiuri de automobil ş.a.;

- производство грузовых автомобилей и автобусов: грузовиков, малолитражных грузовиков, шоссейных тягачей для полуприцепов, внедорожных грузовиков-самосвалов, колесных тракторов, автомобильных бетономешалок, кранов на авто-мобильном шасси и т.д.;

- producţia de autobuze, troleibuze şi autobuze pentru turişti; - производство автобусов, троллейбусов и туристических автобусов; - fabricarea de şasiuri pentru automobile, utilate cu motor; - производство автомобильных шасси, оснащенных двигателем; - producţia altor autovehicule: pentru teren înzăpezit, golfcaruri, amfibii, maşini de pompieri, de măturat străzile, biblioteci şi bănci mobile, automobile blindate, automobile sportive ş.a.

- производство других автомобилей: снегоходов, гольфкаров, амфибий; пожарных машин, машин для подметания улиц, передвижных библиотек и банков, брониро-ванных автомобилей, спортивных автомобилей и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea tractoarelor pentru agricultură şi industrie (se clasifică în 29.31.1, 29.52); - производство сельскохозяйственных и промышленных тракторов (классифициру-

ется в 29.31.1, 29.52); - fabricarea de aparatură electrică pentru autovehicule (se clasifică în 31.61.1); - производство электрооборудования для автомобилей (классифицируется в

31.61.1); - fabricarea caroseriilor pentru autovehicule (se clasifică în 34.20.1); - производство кузовов для автомобилей (классифицируется в 34.20.1); - întreţinerea, repararea şi modificarea autovehiculelor (se clasifică în 50.20). - техническое обслуживание, ремонт и переделка автомобилей (классифицируется

в 50.20). 34.10.2 Fabricarea de motoare 34.10.2 Производство двигателей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de motoare cu piston alternativ sau rotativ cu ardere internă, cu aprindere prin scînteie sau cu bujii, utilizate în principal pentru pornirea autovehiculelor.

- производство поршневых или роторных двигателей внутреннего сгорания, со свечевым или искровым зажиганием, используемых преимущественно для приве-дения в движение автомобилей.

34.2 Producţia de caroserii pentru autovehicule şi de remorci 34.2 Производство кузовов для автомобилей и производство прицепов 34.20 Producţia de caroserii pentru autovehicule şi de remorci 34.20 Производство кузовов для автомобилей и производство прицепов 34.20.1 Producţia de caroserii pentru autovehicule 34.20.1 Производство кузовов для автомобилей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de caroserii, inclusiv cabine pentru şoferi, destinate pentru a fi montate pe şasiuri de autovehicule, caroserii pentru autovehicule fără şasiuri şi a corpurilor ştanţate în întregime;

- производство кузовов, в том числе кабин для водителей, предназначенных для монтажа на автомобильных шасси, кузовов для автомобилей без шасси и цельно-штампованных корпусов;

- fabricarea de caroserii pentru autoturisme, camioane şi automobile speciale; - производство кузовов для легковых автомобилей, грузовых и автомобилей специ-ального назначения;

CRM 007-2000

171

- fabricarea de caroserii din oţel, lemn, material plastic sau combinate. - производство кузовов из стали, дерева, пластмасс или сочетания этих и других материалов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de piese şi accesorii pentru caroseriile de autovehicule (se clasifică în 34.30.1).

- производство деталей и принадлежностей кузовов автомобилей (классифициру-ется в 34.30.1).

34.20.2 Producţia de remorci şi semiremorci 34.20.2 Производство прицепов и полуприцепов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de remorci şi semiremorci destinate pentru a fi tractate de autovehicule; - производство прицепов и полуприцеов, предназначенных для буксировки авто-

мобилями; - fabricarea de remorci şi semiremorci: pentru turism, pentru transportul de încărcături (de exemplu, cisterne auto, pentru transportul materialului lemnos, pentru transportarea mijloacelor de transport etc.), pentru transportul de pasageri sau alte scopuri, inclusiv remorci pentru transportul pe şine;

- производство прицепов и полуприцепов: туристических, для перевозки грузов (например, автоцистерн, лесовозов, перевозки транспортных средств и т.д.), для перевозки пассажиров или для других целей, в том числе дорожно-рельсовых при-цепов;

- fabricarea de piese pentru remorci şi semiremorci; - производсто деталей прицепов и полуприцепов; - fabricarea de containere, inclusiv pentru transportarea lichidelor, special construite şi echipate pentru unul sau mai multe tipuri de transport.

- производство контейнеров, в том числе емкостей для перевозки жидкостей, спе-циально сконструированных и оборудованных для перевозки одним или несколь-кими видами транспорта.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de remorci şi semiremorci pentru folosirea în agricultură (se clasifică în 29.32.1).

- производство прицепов и полуприцепов для применения в сельском хозяйстве (классифицируется 29.32.1).

34.3 Producţia de echipamente pentru autovehicule 34.3 Производство автомобильного оборудования 34.30 Producţia de echipamente pentru autovehicule 34.30 Производство автомобильного оборудования 34.30.1 Producţia de piese şi accesorii pentru autovehicule şi motoare de autovehicule 34.30.1 Производство деталей и принадлежностей для автомобилей и их двигате-

лей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de piese şi accesorii pentru autovehicule: frîne, cutii de viteze, osii, roţi de rulare, amortizoare pentru suspensii, radiatoare, tobe de eşapament, ţevi de eşapament, ambreiaje, volane, cutii şi coloane de direcţie;

- производство деталей и принадлежностей для автомобилей: тормозов, коробок передач, осей, ходовых колес, амортизаторов подвески, радиаторов, глушителей, выхлопных труб, сцеплений, рулевых колес, рулевых колодок, коробок рулевого управления;

- fabricarea de piese şi accesorii pentru caroseriile de autovehicule: curele de siguranţă, uşi, bare de amortizare;

- производство деталей и принадлежностей кузовов автомобилей: ремней безопас-ности, дверей, бамперов;

- fabricarea de piese pentru motoarele motocicletelor. - производство деталей двигателей для мотоциклов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de motoare pentru autovehicule (se clasifică în 34.10.2); - производство автомобильных двигателей (классифицируется в 34.10.2); - fabricarea bateriilor pentru autovehicule (se clasifică în 31.40); - производство батарей для автомобилей (классифицируется в 31.40); - fabricarea de echipamente electrice pentru autovehicule (se clasifică în 31.61.1). - производство электрооборудования для автомобилей (классифицируется в

31.61.1). 34.30.2 Producţia de utilaje şi echipamente pentru garaje şi staţii de alimentare cu combustibil

34.30.2 Производство гаражного и автозаправочного оборудования

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de echipamente pentru lucrările de măturare-spălare; - производство оборудования для уборочно-моечных работ; - fabricarea de mecanisme pentru lucrările de ridicat-transportat; - производство механизмов для подъемно-транспортных работ; - fabricarea de echipamente pentru alimentarea autovehiculelor cu combustibil; - производство оборудования для заправки автомобилей топливом;

CRM 007-2000

172

- fabricarea de instalaţii pentru controlul şi reglarea ansamblurilor principale şi a părţilor componente ale autovehiculelor, inclusiv echipamente pentru diagnostic, echipamente şi instrumente speciale pentru lucrările de reparaţie şi montaj-demontaj;

- производство устройств для контроля и регулирования основных блоков и со-ставных частей автомобиля, включая диагностическое оборудование, оборудова-ние и инструмент специальный для ремонтных и монтажно-демонтажных работ;

- fabricarea de echipamente pentru vopsirea autovehiculelor; - производство оборудования для покраски автомобилей; - fabricarea de instalaţii pentru protecţia caroseriilor autovehiculelor de coroziune. - производство устройств для защиты кузова автомобиля от коррозии. 35 PRODUCŢIA ALTOR MIJLOACE DE TRANSPORT 35 ПРОИЗВОДСТВО ПРОЧЕГО ТРАНСПОРТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ Această diviziune include de asemenea: Этот раздел включает также: - întreţinerea, repararea şi modificarea mijloacelor de transport indicate. - техническое обслуживание, ремонт и переделку указанного транспортного обо-

рудования. 35.1 Construcţii navale 35.1 Судостроение 35.11 Construcţii şi reparaţii navale 35.11 Строительство и ремонт судов 35.11.1 Construcţii navale 35.11.1 Строительство судов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - construcţia navelor de comerţ: nave pentru transportul de pasageri, poduri plutitoare, nave de mărfuri, tancuri petroliere etc.;

- строительство торговых судов: пассажирских судов, паромов, грузовых судов, танкеров и т.д.;

- construcţia de nave militare; - строительство военных кораблей; - construcţia de vase pentru pescuit. - строительство рыболовных судов. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - construcţia de nave pe saltea de aer; - постройку судов на воздушной подушке; - construcţia de platforme de foraj sau de exploatare, plutitoare sau submersibile; - постройку буровых платформ, плавучих или подводных; - fabricarea de secţii pentru nave; - производство секций судов; - construcţia de mijloace plutitoare: docuri, pontoane, chesoane, debarcadere, balize, cisterne, şlepuri, macarale etc.

- постройку плавучих конструкций: доков, понтонов, кессонов, пристаней, буев, цистерн, барж, лихтеров, кранов и т.д.

Acestă subclasă nu include; Этот подкласс исключает: - fabricarea de elice pentru nave (se clasifică în 28.75.9); - производство гребных винтов (классифицируется в 28.75.9); - fabricarea de motoare pentru nave (se clasifică în 29.11.1); - производство двигателей для судов (классифицируется в 29.11.1); - fabricarea de instrumente şi aparate de navigaţie (se clasifică în 33.20); - производство навигационных приборов (классифицируется в 33.20); - producerea de autovehicule-amfibii (se clasifică în 34.10.1); - производство автомобилей-амфибий (класстифицирукется в 34.10.1); - fabricarea de bărci şi plute gonflabile (se clasifică în 35.12.1). - производство надувных лодок и плотов (классифицируется в 35.12.1). 35.11.9 Reparaţii de nave 35.11.9 Ремонт судов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - întreţinerea, reparaţii curente şi capitale de nave şi mijloace plutitoare; - техническое обслуживание, капитальный и текущий ремонт судов и плавучих

сооружений; - modificări de nave; - переделку судов; - demontarea navelor pentru metal uzat; - разборку судов на металлолом; - repararea de echipamente, mecanisme şi aparate navale. - ремонт судового оборудования, механизмов и приборов. 35.12 Construcţii şi reparaţii de bărci sportive şi de agrement 35.12 Строительство и ремонт прогулочных и спортивных лодок 35.12.1 Construcţia bărcilor de agrement şi sportive 35.12.1 Строительство прогулочных и спортивных лодок Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de bărci şi plute gonflabile; - производство надувных лодок и плотов; - fabricarea de bărci cu pînze cu sau fără motor auxiliar; - производство парусных лодок со вспомогательным двигателем или без него; - construirea de bărci cu motor; - строительство моторных лодок; - construirea altor bărci de agrement şi sportive: canoe, caiace, bărci cu rame, iole cu rale, şalupe, bărci de competiţie, hidrobiciclete etc.

- строительство других прогулочных и спортивных лодок: каноэ, байдарок, греб-ных шлюпок, яликов, катеров, гоночных лодок, морских велосипедов и т.д.

CRM 007-2000

173

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de motoare pentru nave (se clasifică în 29.11.1); - производство двигателей для судов (классифицируется в 29.11.1); - fabricarea de scînduri pentru surfuri (se clasifică în 36.40). - производство досок для серфинга (классифицируется в 36.40). 35.12.9 Reparaţii de bărci de agrement şi sportive 35.12.9 Ремонт прогулочных и спортивных лодок 35.2 Producţia mijloacelor de transport feroviar şi a materialului rulant 35.2 Производство железнодорожного подвижного состава 35.20 Producţia mijloacelor de transport feroviar şi a materialului rulant 35.20 Производство железнодорожного подвижного состава 35.20.1 Producţia de locomotive pentru garnituri de tren şi pentru tramvaie, vagoane pentru metrou şi material rulant (exclusiv reparaţii)

35.20.1 Производство железнодорожных и трамвайных локомотивов, вагонов мет-ро и подвижного состава (без ремонта)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de locomotive electrice şi locomotive diesel, inclusiv locomotive pentru tramvaie;

- производство электрических и дизельных рельсовых локомотивов, включая трам-вайные локомотивы;

- fabricarea de vagoane autopropulsate pentru căile ferate, vagoane-platformă pentru reparare şi întreţinere, macarale ş.a.;

- производство самоходных железнодорожных вагонов, платформ для ремонта и обслуживания, кранов и т.д.;

- fabricarea de material rulant nepropulsat pentru căile ferate şi similar: vagoane de tren şi tramvai pentru călători, vagoane pentru metrou, vagoane de mărfuri, vagoane-cisterne, vagoane de marfă cu descărcare automată, vagoane-atelier, vagoane-macara, tendere ş.a.;

- производство несамоходного железнодорожного и аналогичного подвижного со-става: железнодорожных или трамвайных пассажирских вагонов, вагонов метро, товарных вагонов, вагонов-цистерн, саморазгружающихся товарных вагонов, ваго-нов-мастерских, вагонов-кранов, тендеров и т.д.;

- fabricarea de piese pentru locomotive şi material rulant de cale ferată: boghiuri, vagonete, osii şi roţi; frîne şi piese pentru ele; cîrlige şi alte dispozitive de tracţiune automată; tampoane şi piese pentru ele; amortizoare; rame şi carcase pentru vagoane şi locomotive; legături pentru platforme ş.a.;

- производство деталей железнодорожного подвижного состава: тележек, вагоне-ток, осей и колес; тормозов и деталей тормозов; крюков и устройств автоматиче-ской сцепки; буферов и деталей буферов; амортизаторов; вагонных и локомотив-ных рам, корпусов; тамбурных связок и т.д.;

- fabricarea de echipamente mecanice, inclusiv electromecanice, de semnalizare, utilaj pentru tehnica securităţii sau pentru dirijarea mişcării pe căile ferate, pe liniile de tramvai, şosele ş.a.

- производство механического, в том числе электромеханического, сигнального оборудования, оборудования для обеспечения безопасности движения или управ-ления движением на железных дорогах, трамвайных путях, шоссейных дорогах и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de şine neasamblate (se clasifică în 27.10); - производство несобранных рельсов (классифицируется в 27.10); - fabricarea de motoare şi turbine (se clasifică în 29.11.1 şi 29.11.2 respectiv); - производство двигателей и турбин (классифицируется в 29.11.1 и 29.11.2 соответ-

ственно); - fabricarea de motoare electrice (se clasifică 31.10.1); - производство электромоторов (классифицируется в 31.10.1); - fabricarea de utilaj electric de semnalizare pentru tehnica securităţii, controlul şi dirijarea mişcării (se clasifică în 31.62.3).

- производство электросигнального оборудования для обеспечения безопасности, контроля движения и управления (классифицируется в 31.62.3).

35.20.8 Repararea materialului rulant al căilor ferate 35.20.8 Ремонт подвижного состава железных дорог Această subclasă include: Этот подкласс включает: - repararea de locomotive, vagoane şi alt material rulant şi maşini de cale ferată. - ремонт локомотивов, вагонов и прочего подвижного состава железных дорог и

путевых машин. 35.20.9 Reparaţii de tramvaie, vagoane de metrou şi troleibuze 35.20.9 Ремонт трамваев, вагонов метро и троллейбусов 35.3 Construcţia aparatelor de zbor şi a tehnicii spaţiale 35.3 Производство летательных аппаратов и космических летательных аппаратов 35.30 Construcţia aparatelor de zbor şi a tehnicii spaţiale 35.30 Производство летательных аппаратов и космических летательных аппаратов 35.30.1 Construcţia aparatelor de zbor 35.30.1 Производство летательных аппаратов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - construcţia de aeronave pentru transportul mărfurilor şi călătorilor, pentru forţele armate, pentru sport şi alte scopuri;

- производство самолетов для перевозки грузов и пассажиров, для использования вооруженными силами, для спортивных и других целей;

- construcţia de elicoptere; - производство вертолетов;

CRM 007-2000

174

- construcţia de planoare şi deltaplane; - производство планеров и дельтапланов; - construcţia de dirijabile, baloane pentru servicii aeronautice sau meteorologice; - производство дирижаблей, аэростатов; - construcţia de dispozitive de pornire şi aterizare pe punte ş.a.; - производство пусковых устройств и устройств для посадки на палубу и т.д.; - fabricarea de simulatoare pentru piloţi; - производство наземных тренажеров для летчиков; - fabricarea de piese şi accesorii pentru aparatele de zbor din această clasă: ansambluri de bază, ca fuzelaje, aripi, uşi, planuri de cîrmă, şasiuri de aterizare, rezervoare pentru combustibil, gondole ş.a.; elice, pale de elice; motoare, ca regulă, instalate pe aparatele de zbor; piese pentru motoarele turboreactive şi turbopropulsoare.

- производство деталей и принадлежностей для летательных аппаратов этого клас-са: основных узлов, таких как фюзеляжи, крылья, двери, рулевые плоскости, поса-дочные шасси, топливные баки, гондолы и т.д.; пропеллеров, пропеллерных лопа-стей; двигателей, обычно устанавливаемые на летательных аппаратах; деталей турбореактивных и турбовинтовых двигателей.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de paraşute (se clasifică în 17.40); - производство парашютов (классифицируется в 17.40); - fabricarea de piese pentru sistemul de aprindere şi alte piese electrice pentru motoarele cu ardere internă (se clasifică în 31.61.1);

- производство деталей систем зажигания и прочих электрических деталей двига-телей внутреннего сгорания (классифицируется в 31.61.1);

- fabricarea de instrumente pentru navigaţia aeriană (se clasifică în 33.20.5); - производство инструментов для воздушной навигации (классифицируется в 33.20.5);

- fabricarea de sisteme auxiliare pentru navigaţia aeriană (se clasifică în 33.20.5). - производство вспомогательных систем для воздушной навигации (классифициру-ется в 33.20.5).

35.30.2 Construcţia navelor spaţiale 35.30.2 Производство космических летательных аппаратов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - construcţia navelor spaţiale şi a rachetelor-exponent, sateliţilor, sondelor de planor, staţiilor orbitale, navelor spaţiale cu utilizare multiplă;

- производство космических летательных аппаратов и ракет-носителей, спутников, планерных зондов, орбительных станций, многоразовых космических кораблей;

- construcţia de motoare pentru navele spaţiale. - производство двигателей для космических летательных аппаратов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - construcţia rachetelor balistice militare (se clasifică în 29.60). - производство военных баллистических ракет (классифицируется 29.60). 35.30.9 Reparaţia aparatelor de zbor şi a tehnicii spaţiale 35.30.9 Ремонт летательных аппаратов и космических летательных аппаратов 35.4 Producţia de motociclete şi biciclete 35.4 Производство мотоциклов и велосипедов 35.41 Producţia de motociclete 35.41 Производство мотоциклов 35.41.0 Producţia de motociclete 35.41.0 Производство мотоциклов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de motociclete, motorete şi biciclete echipate cu motor auxiliar; - производство мотоциклов, мопедов и велосипедов, оборудованных вспомога-

тельным мотором; - fabricarea de motoare pentru motociclete; - производство двигателей для мотоциклов; - fabricarea de ataşe pentru motociclete; - производство колясок для мотоциклов; - fabricarea de piese şi accesorii pentru motociclete. - производство деталей и принадлежностей для мотоциклов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de piese pentru motoarele de motociclete (se clasifică în 34.30.1); - производство деталей двигателей для мотоциклов (классифицируется в 34.30.1); - fabricarea de biciclete sau cărucioare pentru invalizi (se clasifică în 35.42, 35.43). - производство велосипедов или инвалидных колясок (классифицируется в 35.42,

35.43). 35.42 Producţia de biciclete 35.42 Производство велосипедов 35.42.0 Producţia de biciclete 35.42.0 Производство велосипедов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de biciclete fără motor şi alte biciclete (inclusiv triciclete pentru transportarea mărfurilor);

- производство безмоторных велосипедов и других велосипедов (включая трехко-лесные грузовые велосипеды);

- fabricarea de piese şi accesorii pentru biciclete. - производство деталей и принадлежностей для велосипедов.

CRM 007-2000

175

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de biciclete cu motor auxiliar (se clasifică în 35.41); - производство велосипедов со вспомогательным мотором (классифицируется в

35.41); - fabricarea de biciclete pentru copii, cu excepţia bicicletelor cu două roţi (se clasifică în 36.50).

- производство детских велосипедов, кроме двухколесных (классифицируется в 36.50).

35.43 Producţia de cărucioare pentru invalizi 35.43 Производство инвалидных колясок 35.43.0 Producţia de cărucioare pentru invalizi 35.43.0 Производство инвалидных колясок Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de fotolii şi alte cărucioare pentru invalizi, cu sau fără motor; - производство инвалидных колясок, моторизованных или безмоторных; - fabricarea de piese şi accesorii pentru cărucioarele pentru invalizi. - производство деталей и принадлежностей для инвалидных колясок. 35.5 Producţia altor mijloace de transport, neincluse în alte categorii 35.5 Производство прочего транспортного оборудования, не включенного в другие

категории 35.50 Producţia altor mijloace de transport, neincluse în alte categorii 35.50 Производство прочего транспортного оборудования, не включенного в дру-

гие категории 35.50.0 Producţia altor mijloace de transport, neincluse în alte categorii 35.50.0 Производство прочего транспортного оборудования, не включенного в дру-

гие категории Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de roabe, cărucioare de bagaje, cărucioare manuale ş.a.; - производство тачек, багажных тележек, ручных тележек и т.д.; - fabricarea de mijloace de transport cu tracţiune animală. - производство транспортных средств с живой тягой. Subsecţiunea DN. ALTE ACTIVITĂŢI INDUSTRIALE Подсекция DN. ПРОЧЕЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО 36 PRODUCŢIA DE MOBILIER ŞI ALTE ACTIVITĂŢI INDUSTRIALE 36 ПРОИЗВОДСТВО МЕБЕЛИ И ПРОЧЕЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ

ПРОИЗВОДСТВО 36.1 Producţia de mobilier 36.1 Производство мебели Această grupă include de asemenea: Эта группа включает также: - repararea şi restaurarea mobilierului; - ремонт и реставрацию мебели; - fabricarea mobilierului la comanda populaţiei. - производство мебели по заказам населения. 36.11 Producţia de scaune şi scaune pentru vehicule 36.11 Производство стульев и сидений 36.11.0 Producţia de scaune şi scaune pentru vehicule 36.11.0 Производство стульев и сидений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de scaune din orice material pentru birouri, încăperi locative şi de lucru; - производство стульев и сидений из любого материала для бюро, рабочих и жилых

помещений; - fabricarea de scaune din orice material pentru teatre, cinematografe ş.a.; - производство стульев и сидений из любого материала для театров, кинотеатров и

т.д.; - fabricarea de scaune din orice material pentru mijloacele de transport; - производство стульев и сидений из любого материала для транспортных средств; - finisarea scaunelor (căptuşirea). - отделку стульев и сидений, такую как набивка. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de mobilier pentru uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar (se clasifică în 33.10.4).

- производство медицинской, хирургической, стоматологической или ветеринар-ной мебели (классифицируется в 33.10.4).

36.12 Producţia mobilierului pentru birou şi magazine 36.12 Производство офисной мебели и мебели для магазинов 36.12.0 Producţia mobilierului pentru birou şi magazine 36.12.0 Производство офисной мебели и мебели для магазинов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de mobilier special pentru magazine: tejghele, vitrine, poliţe ş.a.; - производство специальной мебели для магазинов: прилавков, витрин, полок и

т.д.; - fabricarea de mobilier utilizat în instituţii, restaurante, şcoli, biserici ş.a.; - производство мебели для рабочих помещений, ресторанов, школ, церквей и т.п.;

CRM 007-2000

176

- fabricarea de mobilier pentru birou. - производство офисной мебели. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea aparaturii de iluminat sau a lămpilor (se clasifică în 31.50); - производство осветительной аппаратуры или ламп (классифицируется в 31.50); - fabricarea mobilierului pentru uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar (se clasifică în 33.10.4).

- производство медицинской, хирургической, стоматологической или ветеринар-ной мебели (классифицируется в 33.10.4).

36.13 Producţia mobilierului pentru bucătărie 36.13 Производство кухонной мебели 36.13.0 Producţia mobilierului pentru bucătărie 36.13.0 Производство кухонной мебели Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de mobilier specializat pentru bucătării. - производство специализированной кухонной мебели. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - fabricarea de mobilier pentru camerele de baie. - производство мебели для ванных комнат. 36.14 Producţia altor tipuri de mobilier 36.14 Производство прочей мебели 36.14.0 Producţia altor tipuri de mobilier 36.14.0 Производство прочей мебели Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de mobilier pentru dormitoare, sufragerii şi încăperi de locuit, pentru livadă ş.a.

- производство мебели для спальных, столовых и жилых помещений, садов и т.д.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - finisarea mobilierului, astfel ca: pulverizarea, vopsirea, lăcuirea şi căptuşirea (cu excepţia scaunelor pentru vehicule).

- отделку мебели, такую как пульверизация, окраска, покрытие лаком и набивка (за исключением сидений).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea aparaturii de iluminat sau a lămpilor (se clasifică în 31.50). - производство осветительной аппаратуры или ламп (классифицируется в 31.50). 36.15 Producţia de saltele 36.15 Производство матрацев 36.15.0 Producţia de saltele 36.15.0 Производство матрацев Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de suporturi pentru saltele; - производство опорных конструкций для матрацев; - fabricarea de saltele: saltele pe arcuri sau saltele cu căptuşeală; saltele neacoperite din cauciuc alveolar sau din materiale plastice, inclusiv fabricarea de saltele la comanda populaţiei.

- производство матрацев: пружинных или набивных матрацев; безобтяжных мат-рацев из пористой резины или пластмассы, включая производство матрацев по за-казам населения.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea pernelor, scăunelelor moi, pernuţilor, cuverturilor şi saltelelor de pene sau de puf (se clasifică în 17.40);

- производство подушек, пуфиков, думок, покрывал и перин (классифицируется в 17.40);

- fabricarea saltelelor gonflabile (se clasifică în 25.13.1). - производство надувных матрацев (классифицируется в 25.13.1). 36.2 Fabricarea bijuteriilor 36.2 Производство ювелирных изделий 36.21 Baterea monedelor şi medaliilor 36.21 Чеканка монет и медалей 36.21.0 Baterea monedelor şi medaliilor 36.21.0 Чеканка монет и медалей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de monede, inclusiv monede pentru utilizarea ca mijloc de plată; fabricarea de medalii şi medalioane din metale preţioase şi nepreţioase.

- изготовление монет, включая монеты для употребления в качестве платежного средства, медалей и медальонов из благородных и неблагородных металлов.

36.22 Fabricarea bijuteriilor 36.22 Производство ювелирных изделий 36.22.0 Fabricarea bijuteriilor 36.22.0 Производство ювелирных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producerea perlelor naturale şi de cultură; - производство обработанного жемчуга;

CRM 007-2000

177

- producerea pietrelor preţioase şi semipreţioase, prelucrate, de asemenea prelucrarea pietrelor pentru utilizarea în industrie şi a pietrelor preţioase şi semipreţioase sintetice şi restaurate;

- производство драгоценных и полудрагоценных камней в обработанном состоя-нии, а также обработку камней промышленного назначения и синтетических и вос-становленных драгоценных и полудрагоценных камней;

- prelucrarea diamantelor; - обработку алмазов; - fabricarea bijuteriilor din metale nobile, din metale nepreţioase, placate cu metale nobile sau cu pietre preţioase şi semipreţioase, sau din metale nobile combinate cu pietre preţioase sau semipreţioase sau alte materiale;

- производство ювелирных изделий из драгоценных металлов, из неблагородных металлов, плакированных драгоценными металлами или драгоценными и полудра-гоценными камнями, или из сочетания драгоценных металлов и драгоценных или полудрагоценных камней или других материалов;

- fabricarea bijuteriilor din metale nobile sau din alte metale, placate cu metale nobile (tacîmuri, veselă plată şi adîncă, articole de toaletă, articole decorative pentru birou, articole de ritual religios ş.a.).

- производство ювелирных изделий из драгоценных металлов или из неблагород-ных металлов, плакированных драгоценными металлами (столовые приборы, мел-кая и глубокая посуда, туалетные принадлежности, декоративные изделия для бю-ро и офисов, изделия религиозного назначения и т.д.).

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - gravarea articolelor din metale nobile; - гравирование изделий из драгоценных металлов; - fabricarea bijuteriilor la comanda populaţiei. - производство ювелирных изделий по заказам населения. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea articolelor din metale nepreţioase, placate cu metale nobile, cu excepţia bijuteriilor (se clasifică în 28.75.2);

- производство изделий из неблагородных металлов, плакированных драгоценны-ми металлами, кроме ювелирных изделий (классифицируется в 28.75.2);

- fabricarea de carcase metalice şi brăţări pentru ceasuri (se clasifică în 33.50); - производство металлических корпусов и браслетов для часов (классифицируется в 33.50);

- fabricarea de bijuterii din materiale nepreţioase (se clasifică în 36.61). - производство ювелирных изделий из недрагоценных материалов (классифициру-ется в 36.61).

36.3 Fabricarea instrumentelor muzicale 36.3 Производство музыкальных инструментов 36.30 Fabricarea instrumentelor muzicale 36.30 Производство музыкальных инструментов 36.30.1 Fabricarea instrumentelor muzicale (exclusiv reparaţii) 36.30.1 Производство музыкальных инструментов (без ремонта) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de instrumente cu coarde; - производство струнных инструментов; - fabricarea de instrumente cu coarde, cu claviatură, inclusiv piane automate; - производство струнных инструментов, включая автоматические пианино; - fabricarea de orgi cu claviatură, inclusiv armonici şi instrumente cu claviatură similare, cu membrane libere de metal;

- производство клавишных органов, включая фисгармонии и аналогичные клавиш-ные инструменты со свободными металлическими язычками;

- fabricarea de acordeoane şi instrumente similare, inclusiv muzicuţe; - производство аккордеонов и аналогичных инструментов, в том числе губных гармоник;

- fabricarea de instrumente muzicale de suflat; - производство духовых музыкальных инструментов; - fabricarea de instrumente de percuţie; - производство ударных музыкальных инструментов; - fabricarea de instrumente muzicale electronice; - производство электронных музыкальных инструментов; - fabricarea cutiilor muzicale ş.a.; - производство музыкальных шкатулок и т.д.; - fabricarea de piese şi accesorii pentru instrumentele muzicale: metronoame, diapazoane, camertoane, cartele perforate, discuri şi valţuri mici pentru instrumente mecanice;

- производство деталей и принадлежностей музыкальных инструментов: метроно-мов, камертонов, перфокарт, дисков и валиков для механических инструментов;

- fabricarea de fluiere, cornuri de apel şi alte instrumente de apel sau semnalizare. - производство свистков, рогов и прочих сигнальных инструментов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - editarea şi copierea suporţilor cu înregistrări audio şi video (se clasifică în 22.14, 22.3, 92.11);

- издание и копирование лент и дисков со звуко- и видеозаписью (классифицирует-ся в 22.14, 22.3, 92.11);

- fabricarea microfoanelor, amplificatoarelor, difuzoarelor, căştilor şi altor aparate analoge (se clasifică în 32.30.1);

- производство микрофонов, усилителей, громкоговорителей, наушников и анало-гичных аппаратов (классифицируется в 32.30.1);

CRM 007-2000

178

- fabricarea de aparatură de înregistrare şi reproducere a sunetului etc. (se clasifică în 32.30.1);

- производство звуковоспроизводящей и записывающей аппаратуры и т.д. (класси-фицируется в 32.30.1);

- fabricarea de instrumente cu caracter de jocuri şi jucării (se clasifică 36.50). - производство игрушечных инструментов (классифицируется в 36.50). 36.30.9 Repararea instrumentelor muzicale 36.30.9 Ремонт музыкальных инструментов 36.4 Fabricarea articolelor sportive 36.4 Производство спортивных товаров 36.40 Fabricarea articolelor sportive 36.40 Производство спортивных товаров 36.40.0 Fabricarea articolelor sportive 36.40.0 Производство спортивных товаров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de articole şi inventar pentru sport şi jocuri în aer liber şi în încăperi: mingi tari, moi şi gonflabile; rachete, bîte şi crose; schiuri, dispozitive de fixare a lor şi beţe; scînduri pentru surfuri; unelte pentru pescuitul sportiv, inclusiv mincioguri; unelte pentru vînătoare, alpinism ş.a.; mănuşi sportive din piele şi acoperăminte pentru cap sportive; piscine ş.a.; patine, patine cu rotile ş.a.; arcuri şi arbalete; echipamente pentru gimnastică şi atletică, plase pentru jocuri sportive.

- производство изделий и инвентаря для спорта и игр на воздухе и в помещении: жестких, мягких и надувных мячей; ракет, бит и клюшек; лыж, креплений и палок; досок для серфинга; инвентаря для спортивного рыболовства, включая рыболов-ные сачки; инвентаря для охоты, альпинизма и т.д.; кожаных спортивных перчаток и спортивных головных уборов; плавательных бассейнов и т.д.; коньков, роликов и т.д.; луков и арбалетов; инвентаря для гимнастики и атлетики, сеток для спортив-ных игр.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea pînzelor pentru bărci (se clasifică în 17.40); - производство лодочных парусов (классифицируется в 17.40); - fabricarea îmbrăcămintei pentru sport (se clasifică şn 18.24.9); - производство спортивной одежды (классифицируется в 18.24.9); - fabricarea articolelor de harnaşament (se clasifică în 19.20.2); - производство шорно-седельных изделий (классифицируется в 19.20.2); - fabricarea încălţămintei pentru sport (se clasifică în 19.30); - производство спортивной обуви (классифицируется в 19.30); - fabricarea armelor şi muniţiilor (se clasifică în 29.60); - производство оружия и боеприпасов (классифицируется в 29.60); - fabricarea mijloacelor de transport sportive, exclusiv tobogane, sănii ş.a. (se clasifică în 34.10.1, 35.12.1);

- производство спортивных транспортных средств, кроме тобогганов, санок и т.д. (классифицируется в 34.10.1, 35.12.1);

- fabricarea bărcilor (se clasifică în 35.12.1); - производство лодок (классифицируется в 35.12.1); - fabricarea meselor de biliard şi echipamentului pentru popice (se clasifică în 36.50); - производство бильярдных столов и оборудования для игры в кегли (классифици-

руется в 36.50); - fabricarea bicelor şi cravaşelor (se clasifică în 36.63.9). - производство хлыстов и петлей (классифицируется в 36.63.9). 36.5 Fabricarea jocurilor şi jucăriilor 36.5 Производство игр и игрушек 36.50 Fabricarea jocurilor şi jucăriilor 36.50 Производство игр и игрушек 36.50.0 Fabricarea jocurilor şi jucăriilor 36.50.0 Производство игр и игрушек Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de păpuşi, de asemenea, de îmbrăcăminte şi accesorii pentru păpuşi; - производство кукол, а также одежды и аксессуаров для кукол; - fabricarea de jucării-animale; - производство игрушечных животных; - fabricarea de jucării pe roţi, destinate pentru transport, inclusiv triciclete; - производство игрушек на колесах, предназначенных для езды, включая трехко-

лесные велосипеды; - fabricarea de instrumente muzicale tip jucărie; - производство игрушечных музыкальных инструментов; - fabricarea de articole pentru jocuri de societate; - производство изделий для общих игр; - fabricarea de cărţi de joc; - производство игральных карт; - fabricarea de jocuri cu utilizarea motorului pentru mişcare, jocuri acţionate la introducerea monedei, articole pentru biliard, mese speciale pentru jocurile de casino, echipament automat pentru popicărie ş.a.;

- производство игр, использующих двигатели и движение, игр, действующих при опускании монет, бильярдов, специальных столов для казино, автоматического оборудования для кегельбанов и т.д.;

- fabricarea de jocuri electronice, jocuri video, şah ş.a.; - производство электронных игр, видеоигр, шахмат и т.д.; - fabricarea de minimodele şi articole similare, trenuleţe electrice, montaje tip constructor ş.a.;

- производство миниатюрных моделей и аналогичных изделий, электрических по-ездов, строительных наборов и т.д.;

CRM 007-2000

179

- fabricarea de jocuri-probleme ş.a. - производство головоломок и т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea bicicletelor (se clasifică în 35.42); - производство велосипедов (классифицируется в 35.42); - fabricarea mărfirulor pentru sărbători populare, carnavaluri şi alte distracţii (se clasifică în 36.63.9);

- производство товаров для народного гулянья, карнавалов и других развлечений (классифицируется в 36.63.9);

- fabricarea jucăriilor-surpriză (se clasifică în 36.63.9). - производство игрушек-сюрпризов (классифицируется в 36.63.9). 36.6 Fabricarea altor produse, neincluse în alte categorii 36.6 Производство прочих изделий, не включенных в другие категории 36.61 Fabricarea bijuteriilor din materiale nepreţioase (imitaţii de bijuterii) 36.61 Производство ювелирных изделий из недрагоценных материалов 36.61.0 Fabricarea bijuteriilor din materiale nepreţioase (imitaţii de bijuterii) 36.61.0 Производство ювелирных изделий из недрагоценных материалов 36.62 Confecţionarea măturilor şi periilor 36.62 Производство метел и щеток 36.62.0 Confecţionarea măturilor şi periilor 36.62.0 Производство метел и щеток Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de mături, pensule şi perii, inclusiv elemente pentru maşini, perii manuale pentru podea, perii de spălat puntea şi mături din pene (pămătufuri), pensule pentru zugrăvit, role de zugrăvit, răzători din cauciuc şi alte mături şi perii;

- производство метел, кистей и щеток, включая элементы машин, ручных механи-ческих щеток для пола, швабр и метелок из перьев, малярных кистей, малярных валиков, резиновых скребков и прочих метел, щеток и т.д.;

- fabricarea de perii pentru încălţăminte şi îmbrăcăminte. - производство щеток для обуви и одежды. 36.63 Fabricarea altor articole, neincluse în alte categorii 36.63 Производство прочих изделий, не включенных в другие категории 36.63.1 Fabricarea rechizitelor de birou 36.63.1 Производство канцелярских изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de stilouri şi creioane de toate tipurile, mecanice sau nemecanice; - производство ручек и карандашей всех видов, механических или немеханических; - fabricarea de mine de creion; - производство карандашных грифелей; - fabricarea de ştampile pentru a pune data, a imprima sau numerota, dispozitive manuale pentru imprimarea sau ştamparea reliefată a etichetelor, litere pentru cules, benzi finite pentru maşinile de scris şi tuşiere.

- производство штемпелей для датирования, печати или нумерации, ручных устройств для печатания или рельефного тиснения этикеток, печатных наборов, готовых лент для пишущих машин и штемпельных подушек.

36.63.2 Fabricarea cărucioarelor pentru copii 36.63.2 Производство детских колясок 36.63.3 Fabricarea articolelor de galanterie metalică 36.63.3 Производство изделий металлической галантереи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea de umbrele şi parasoluri, bastoane, nasturi, copci, butoni, fermoare, brichete ş.a.

- производство дождевых и солнцезащитных зонтов, тростей, пуговиц, кнопок, запонок, застежек-молний, зажигалок и т.д.

36.63.4 Fabricarea chibriturilor 36.63.4 Производство спичек 36.63.5 Fabricarea de carusele, scrîncioburi, standuri de tir şi alte atracţii 36.63.5 Производство каруселей, качелей, тиров и других аттракционов 36.63.6 Fabricarea linoleumului şi altor pardoseli tari pentru duşumele 36.63.6 Производство линолеума и прочих твердых покрытий для полов 36.63.9 Fabricarea altor articole 36.63.9 Производство прочих изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - fabricarea obiectelor de uz personal: pipe, piepteni pentru păr, ace şi cleme pentru păr, bigudiuri, pulverizatoare pentru parfumuri, termosuri şi alte vase cu vid pentru uz personal sau uz casnic, peruci, bărbi, gene şi sprîncene false ş.a.;

- производство предметов личного пользования: курительных трубок, расчесок, заколок для волос, бигудей, духов в аэрозольной упаковке, термосов и прочих ва-куумных сосудов для личного пользования или для использования в домашнем хозяйстве, париков, искусственных бород, бровей, ресниц и т.д.;

- fabricarea diferitelor mărfuri: lumînări, candele, fitiluri etc., flori, frunziş şi fructe artificiale, coroane, jucării-surpriză, site şi ciururi de mînă, manechine, bice şi cravaşe ş.a.;

- производство разных товаров: свечей, лампад, фитилей и т.д., искусственных цве-тов, фруктов и листвы, траурных венков, игрушек-сюрпризов, ручных сит и решет, манекенов, хлыстов и плетей и т.д.;

- împăiatul animalelor. - набивку чучел.

CRM 007-2000

180

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea fitilurilor pentru lămpi (fitiluri din textile) (se clasifică în 17.54.9). - производство фитилей для ламп (фитиля текстильные) (классифицируется в

17.54.9). 37 RECUPERAREA DEŞEURILOR ŞI RESTURILOR DE MATERIALE RECICLABILE

37 ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

37.1 Recuperarea deşeurilor şi resturilor metalice reciclabile 37.1 Вторичная переработка металлических отходов и лома 37.10 Recuperarea deşeurilor şi resturilor metalice reciclabile 37.10 Вторичная переработка металлических отходов и лома Această clasă include: Этот класс включает: - prelucrarea deşeurilor şi resturilor metalice reciclabile din articole metalice, folosite sau nefolosite în calitate de materie primă secundară. Ca regulă, materia primă introdusă constă din resturi şi deşeuri reciclabile - sortate sau nesortate, dar întotdeauna neutilizabile pentru folosirea ulterioară în procesele industriale, iar materia primă secundară obţinută după prelucrare devine utilizabilă pentru prelucrarea ulterioară şi, în acest fel, e considerată produs intermediar. Necesită prelucrare mecanică sau chimică.

- переработку металлических отходов и лома из металлических изделий, исполь-зованных или неиспользованных в качестве вторичного сырьевого материала. Как правило, вводимое сырье состоит из отходов и лома - сортированного или несор-тированного, но всегда оно не пригодно для дальнейшего непосредственного ис-пользования в промышленных процессах, тогда как получаемое после обработки вторичное сырье становится пригодным для дальнейшей переработки и, таким об-разом, его следует считать промежуточным продуктом. Требуется механический или химический процесс переработки.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - fabricarea de produse noi din materie primă secundară (se clasifică în 27); - производство новых продуктов из вторичного сырьевого материала (классифи-

цируется в 27); - vînzările cu ridicata ale deşeurilor şi resturilor de materiale reciclabile, inclusiv colectarea, sortarea, ambalarea, fasonarea etc., exclusiv prelucrarea industrială (se clasifică în 51.57);

- оптовую продажу отходов и лома, включая сбор, сортировку, упаковку, обработ-ку и т.д., без промышленной переработки (классифицируется в 51.57);

- vînzările cu ridicata sau cu amănuntul ale mărfurilor de ocazie (se clasifică în 51, 52.50).

- оптовую или розничную продажу товаров, бывших в употреблении (классифи-цируется в 51, 52.50).

37.10.1 Prelucrarea deşeurilor şi resturilor reciclabile din metale feroase 37.10.1 Переработка отходов и лома черных металлов 37.10.2 Prelucrarea deşeurilor şi resturilor reciclabile din metale neferoase 37.10.2 Переработка отходов и лома цветных металлов 37.2 Recuperarea deşeurilor şi resturilor nemetalice reciclabile 37.2 Вторичная переработка неметаллических отходов и лома 37.20 Recuperarea deşeurilor şi resturilor nemetalice reciclabile 37.20 Вторичная переработка неметаллических отходов и лома 37.20.0 Recuperarea deşeurilor şi resturilor nemetalice reciclabile 37.20.0 Вторичная переработка неметаллических отходов и лома Această subclasă include: Этот подкласс включает: - prelucrarea deşeurilor şi resturilor nemetalice reciclabile din articole nemetalice, folosite în calitate de materie primă secundară, inclusiv regenerarea cauciucului. Ca regulă, materia primă introdusă constă din deşeuri şi resturi reciclabile - sortate sau nesortate, dar întotdeauna neutilizabile pentru folosirea ulterioară în procesele industriale, iar materia primă secundară obţinută după prelucrare devine utilizabilă pentru prelucrarea ulterioară şi, în acest fel, e considerată produs intermediar. Necesită prelucrare mecanică sau chimică.

- переработку неметаллических отходов и лома из неметаллических изделий, ис-пользованных в качестве вторичного сырьевого материала, включая регенерацию резины. Как правило, вводимое сырье состоит из отходов и лома - сортированного или несортированного, но всегда оно непригодно для дальнейшего непосредствен-ного использования в промышленных процессах, тогда как получаемое после об-работки вторичное сырье становится пригодным для дальнейшей переработки и, таким образом, его следует считать промежуточным продуктом. Требуется меха-нический или химический процесс переработки.

CRM 007-2000

181

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - fabricarea de produse noi din materie primă secundară ca, de exemplu, filarea firelor toarse din rămăşiţe prelucrate, fabricarea celulozei din maculatură sau reşaparea şi reformarea pneurilor (se clasifică respectiv în 17.1, 21.11, 25.11, 25.12);

- производство новых продуктов из вторичного сырьевого материала, как, напри-мер, прядение пряжи из разработанного лоскута, изготовление бумажной массы из макулатуры и восстановление автопокрышек (классифицируется соответственно в надлежащем классе производства готовых изделий 17.1, 21.11, 25.11 и 25.12);

- prelucrarea deşeurilor din produse alimentare, băuturi şi tutun (se clasifică în 15, 16); - переработку отходов пищи, напитков и табака (классифицируется в 15, 16); - recuperarea deşeurilor radioactive de toriu şi uraniu (se clasifică în 23.30); - обработку обедненного тория и урана (классифицируется в 23.30); - vînzările cu ridicata ale deşeurilor şi resturilor de materiale reciclabile, inclusiv colectarea, sortarea, ambalarea, fasonarea etc., exclusiv prelucrarea industrială (se clasifică în 51.57);

- оптовую продажу отходов и лома, включая сбор, сортировку, упаковку, разделе-ние и т.д., без промышленной переработки (классифицируется в 51.57);

- vînzările cu ridicata sau cu amănuntul ale mărfurilor de ocazie (se clasifică în 51, 52.50).

- оптовую или розничную продажу товаров, бывших в употреблении (классифи-цируется в 51, 52.50).

Secţiunea E. ENERGIE ELECTRICĂ ŞI TERMICĂ, GAZE ŞI APĂ Секция E. ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ, ГАЗ И ВОДОСНАБЖЕНИЕ 40 PRODUCŢIA ŞI DISTRIBUŢIA DE ENERGIE ELECTRICĂ ŞI TERMICĂ, GAZE ŞI APĂ CALDĂ

40 ПРОИЗВОДСТВО И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИи, ГАЗа, ПАРа И ГОРЯЧЕЙ ВОДы

40.1 Producţia şi distribuţia energiei electrice 40.1 Производство и распределение электроэнергии Această grupă include: Этa группа включает: - producerea, colectarea, transportul şi distribuţia energiei electrice în scopul vînzării către gospodăriile individuale, beneficiarii industriali şi comerciali. În calitate de sursă de producere a energiei electrice poate fi folosită hidroenergia, sursele tradiţionale, energia termică, nucleară, geotermică, solară etc. Se includ întreprinderile producătoare de energie electrică, care vînd un volum considerabil de energie electrică terţilor, precum şi produc energie electrică pentru întreprinderea-mamă şi ţin evidenţă autonomă.

- производство, сбор, передачу и распределение электроэнергии с целью продажи домашним хозяйствам, промышленным и коммерческим пользователям. В каче-стве источников производства электроэнергии могут использоваться гидроэнергия, традиционные источники, теплоэнергия, ядерная, геотермальная, солнечная энер-гия и т.д. Включаются электроэнергетические предприятия, которые продают зна-чительный объем электроэнергии на сторону, а также производят электроэнергию для своего материнского предприятия и которые имеют отдельную от других под-разделений материнского предприятия отчетность.

40.11 Producţia energiei electrice 40.11 Производство электроэнергии 40.11.1 Producţia energiei electrice în termocentralele electrice 40.11.1 Производство электроэнергии тепловыми электростанциями 40.11.2 Producţia energiei electrice în centralele hidroelectrice 40.11.2 Производство электроэнергии гидроэлектростанциями 40.11.3 Producţia energiei electrice în centralele nucleare (atomice) electrice 40.11.3 Производство электроэнергии ядерными (атомными) электростанциями 40.11.4 Producţia energiei electrice de alte surse de energie 40.11.4 Производство электроэнергии прочими электростанциями 40.12 Transportul energiei electrice 40.12 Передача электроэнергии 40.12.0 Transportul energiei electrice 40.12.0 Передача электроэнергии Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activitatea de exploatare a sistemelor de transmisie care transportă energia electrică de la dispozitivul de generare la consumatorul final.

- обеспечение работоспособности систем для передачи электроэнергии от места производства конечному потребителю.

40.13 Distribuţia şi comercializarea energiei electrice 40.13 Распределение и продажа электроэнергии 40.13.0 Distribuţia şi comercializarea energiei electrice 40.13.0 Распределение и продажа электроэнергии Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea de exploatare a sistemelor de distribuţie a energiei electrice (adică acela format din linii, stîlpi, contoare, cablaj), care transportă energia electrică produsă la toate tipurile de centrale electrice prin sistemul de transmisie la consumatorul final;

- обеспечение работоспособности систем распределения электроэнергии (электри-ческих сетей, мачт, счетчиков, кабелей), которые доставляют электроэнергию, произведенную на всех видах электростанций, по электрическим сетям конечному потребителю;

- vînzarea energiei electrice către utilizator; - продажа электроэнергии потребителю;

CRM 007-2000

182

- activităţi ale broker-ilor sau agenţilor din domeniul energiei electrice, care intermediază vînzarea electricităţii prin sistemele de distribuţie a acesteia, sisteme administrate de alţii.

- деятельность посредников или агентов по продаже электроэнергии, произведен-ными прочими единицами.

40.2 Producţia şi distribuţia combustibilului gazos 40.2 Производство и распределение газообразного топлива 40.21 Producţia combustibilului gazos 40.21 Производство газообразного топлива 40.21.0 Producţia combustibilului gazos 40.21.0 Производство газообразного топлива Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia, în scopul furnizării, a gazelor rezultate din cocsificarea cărbunelui, producţia gazelor artificiale din produse agricole derivate sau din deşeuri;

- производство газа, используемого для газоснабжения, путем коксования угля, производство искусственных газов из сельскохозяйственной продукции или маку-латуры;

- producţia combustibilului gazos cu o valoare calorică determinată prin purificare, amestec şi din alte procese, din gaze de diferite tipuri (inclusiv gazul natural).

- производство газообразного топлива с определенной теплотой сгорания из горю-чего газа различного типа (включая природный газ), путем его очистки, смешива-ния и прочих процессов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - operarea cuptoarelor de cocs (se clasifică în 23.10); - управление коксовых печей (классифицируется в 23.10); - fabricarea produselor petroliere rafinate (se clasifică în 23.20); - производство нефтепродуктов очищенных (классифицируется в 23.20); - producerea gazelor industriale (se clasifică în 24.11); - производство промышленного газа (классифицируется в 24.11); - vînzarea în vrac a combustibililor gazoşi sau vînzarea în butelii (se clasifică în 51.12; 51.51; 52.48; 52.6).

- продажа топлива крупными партиями или в канистрах (классифицируется в 51.12; 51.51; 52.48; 52.6).

40.22 Distribuţia şi comercializarea combustibilului gazos, prin conducte 40.22 Распределение и продажа газообразного топлива, по трубопроводам 40.22.0 Distribuţia şi comercializarea combustibilului gazos, prin conducte 40.22.0 Распределение и продажа газообразного топлива, по трубопроводам Această subclasă include: Этот подкласс включает: - transportul, distribuţia şi furnizarea combustibilului gazos printr-un sistem de conducte; - транспортирование, передача и поставка газообразного топлива по сетям газо-

снабжения; - vînzarea către utilizatori a gazelor prin conducte. - продажа газообразного топлива пользователям по трубопроводам. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - vînzarea în vrac a combustibililor gazoşi sau vînzarea în butelii (se clasifică în 51.12; 51.51; 52.48; 52.6);

- продажа топлива крупными партиями или в канистрах (классифицируется в 51.12; 51.51; 52.48; 52.6);

- transportul gazelor prin conducte magistrale (se clasifică în 60.30). - транспортирование газа по магистральным газопроводам (классифицируется в 60.30).

40.3 Aprovizionarea cu aburi şi apă caldă 40.3 Снабжение паром и горячей водой 40.30 Aprovizionarea cu aburi şi apă caldă 40.30 Снабжение паром и горячей водой Această clasă include: Этот класс включает: - producţia, colectarea şi distribuţia aburului şi apei calde pentru încălzire, producerea energiei şi în alte scopuri.

- производство, сбор и распределение пара и горячей воды для отопления, произ-водства энергии и для других целей.

Această clasă include de asemenea: Этот класс включает также: - producţia şi distribuţia de apă refrigerată sau gheaţă în calup, energie pneumatică, aer comprimat.

- производство и распределение охлажденной воды или льда для охлаждения, пневматической энергии, сжатого воздуха.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - producţia de gheaţă alimentară (se clasifică în 15.98). - производство пищевого льда (классифицируется в 15.98). 40.30.1 Producţia energiei termice de centralele termice 40.30.1 Производство тепловой энергии тепловыми станциями 40.30.2 Producţia de energie termică de centrele termice independente 40.30.2 Производство тепловой энергии самостоятельными котельными 40.30.3 Termoficare 40.30.3 Теплоснабжение 41 CAPTAREA, EPURAREA ŞI DISTRIBUŢIA APEI 41 СБОР, ОЧИСТКА И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОДЫ 41.0 Captarea, epurarea şi distribuţia apei 41.0 Сбор, очистка и распределение воды

CRM 007-2000

183

41.00 Captarea, epurarea şi distribuţia apei 41.00 Сбор, очистка и распределение воды 41.00.0 Captarea, epurarea şi distribuţia apei 41.00.0 Сбор, очистка и распределение воды Această subclasă include: Этот подкласс включает: - captarea, epurarea şi distribuţia apei gospodăriilor individuale, beneficiarilor industriali, comerciali şi altor beneficiari.

- сбор, очистку и распределение воды среди домашних хозяйств, промышленных, коммерческих и других пользователей.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - exploatarea sistemelor de irigare şi desecare pentru agricultură (se clasifică în 01.41.1); - эксплуатацию систем орошения и осушения для сельскохозяйственных целей

(классифицируется в 01.41.1); - tratarea apelor reziduale (se clasifică în 90.00). - переработку сточных вод (классифицируется в 90.00). Secţiunea F. CONSTRUCŢII (diviziunea 45) Секция F. СТРОИТЕЛЬСТВО (раздел 45) Secţiunea F întruneşte activitatea organizaţiilor de construcţii generale şi specializate, care efectuează lucrări de construcţii industriale sau civile, de montare, de dare în exploatare şi alte lucrări.

Секция F объединяет деятельность общестроительных и специализированных ор-ганизаций, осуществляющих промышленные или гражданские строительные, мон-тажные, пусконаладочные и другие работы.

45 CONSTRUCŢII 45 СТРОИТЕЛЬСТВО Această diviziune include construcţii noi, restaurări şi reparaţii. Этот подраздел включает новое строительство, реставрацию и ремонт. 45.1 Pregătirea terenului pentru construcţii 45.1 Подготовка строительного участка 45.11. Demolarea clădirilor; lucrări de terasament 45.11 Разборка и снос зданий; земляные работы 45.11.1 Demolarea clădirilor 45.11.1 Разборка и снос зданий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - demolarea construcţiilor şi clădirilor; - разборку и слом зданий и других сооружений; - curăţarea terenurilor pentru construcţii şi vinderea materialelor rezultate din demolare; - очистку cтроительных участков и продажу материалов, получаемых в результате

разборки сооружений; - îngrădirea terenurilor pentru construcţii. - ограждение строительной площадки. 45.11.2 Lucrări de terasament 45.11.2 Земляные работы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - săparea şi astuparea gropilor cu pămînt, nivelarea şi gradaţia terenurilor de construcţii, lucrări de excavaţii şi alte lucrări de organizare a teritoriului.

- рытье и засыпку грунта, нивелировку и градацию строительных участков, экска-вацию грунта, работы по восстановлению территории и т.д.

Această subclasă mai include: Этот подкласс включает также: - lucrări de drenaj al terenurilor de construcţii; - дренажные работы на строительном участке; - lucrări de drenaj al terenurilor agricole şi forestiere. - дренаж сельскохозяйственных и лесохозяйственных земель. 45.11.3 Executarea stratului de fundaţie 45.11.3 Устройство оснований под фундамент Această subclasă include: Этот подкласс включает: - definitivarea terenului în mod manual; - доработку грунта вручную; - compactarea solului; - уплотнение грунта; - executarea tălpii de pietriş sub temelie ş.a. - устройство щебеночных подушек под фундаменты и т.д. 45.11.4 Lucrări explozive 45.11.4 Взрывные работы 45.11.5 Lucrări de antisurpare 45.11.5 Противооползневые работы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - executarea construcţiilor de susţinere din beton armat ce împiedică procesul de surpare a solului; a piloţilor foraţi, bătuţi şi de perforare;

- строительство удерживающих конструкций из железобетона; забивных, бурона-бивных, буропробивных свай;

- amenajarea contrabanchetei gruntuite; - устройство грунтового контрбанкета; - drenajul de suprafaţă (pante forţate de beton); - поверхностный водоотвод (бетонные быстротоки, кюветы, канавы); - instalarea pereţilor de susţinere din beton şi beton armat, de asemenea a construcţiilor calculate ale terasamentului (săpături, adîncituri, rambleuri);

- устройство бетонных и железобетонных подпорных стен, а также расчетных кон-струкций земляного полотна (выемки, насыпи);

CRM 007-2000

184

- instalarea rambleurilor pe fundaţii slabe etc. - устройство насыпи на слабом основании и т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - lucrările de drenaj (se clasifică în 45.11.2). - дренажные работы (классифицируются в 45.11.2). 45.12 Lucrări de explorare prin forare şi găurire 45.12 Разведочное бурение и сверление 45.12.0 Lucrări de explorare prin forare şi găurire 45.12.0 Разведочное бурение и сверление Această subclasă include: Этот подкласс включает: - lucrări de explorare a sectorului prin foraj şi sondaj; de selectare a mostrelor de zăcăminte în scopuri de construcţie, geofizice, geologice şi alte scopuri analogice.

- разведочное, пробное бурение и сверление; отбор образцов породы для строи-тельных, геофизических, геологических и аналогичных целей.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - forajul în legătură cu extragerea de petrol şi gaze (se clasifică în 11.20); - бурение, связанное с добычей нефти и газа (классифицируется в 11.20); - forarea puţurilor de apă (se clasifică în 45.25); - бурение водяных скважин (классифицируется в 45.25); - forarea gurilor de mină (se clasifică în 45.25); - проходку стволов шахт (классифицируется в 45.25); - explorarea zăcămintelor de petrol şi gaze, prospecţiunea geofizică, geologică şi seismică (se clasifică în 74.20).

- исследование месторождений нефти и газа, геофизическая, геологическая и сей-смическая разведка (классифицируется в 74.20).

45.2 Construcţii complete şi parţiale de clădiri şi construcţii inginereşti; construcţii civile 45.2 Полное или частичное строительство зданий и сооружений; гражданское строительство

Această grupă include de asemenea: Эта группа включает : - reparaţii capitale şi curente de clădiri şi construcţii. - капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений. 45.21 Lucrări de construcţii 45.21 Строительные работы 45.21.1 Construcţii generale de clădiri 45.21.1 Общее строительство зданий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - construcţia tuturor tipurilor de clădiri, inclusiv construcţia caselor de locuit (cu excepţia construcţiilor la comanda beneficiarilor).

- строительство всех типов зданий, в том числе строительство жилых домов (без строительства по заказам населения).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - sistematizarea de peisaj şi design; divizarea gazoanelor şi livezilor (se clasifică în 01.41);

- пейзажное планирование и дизайн; разбивку газонов и садов (классифицируются в 01.41);

- servicii legate de extragerea petrolului şi gazelor naturale (se clasifică în 11.20); - услуги, связанные с добычей нефти и газа (классифицируются в 11.20); - construcţia clădirilor, cu excepţia clădirilor pentru stadioane, bazinelor de înot, sălilor de gimnastică, terenurilor de tenis, de golf şi altor construcţii sportive ( clasifică în 45.23);

- строительство сооружений, кроме зданий для стадионов, плавательных бассей-нов, гимнастических залов, теннисных кортов, полей для гольфа и других спортив-ных сооружений (классифицируется в 45.23);

- utilarea clădirilor (se clasifică în 45.3); - оборудование зданий (классифицируется в 45.3); - lucrări de finisare a construcţiilor (se clasifică în 45.4); - завершающие строительные работы (классифицируется в 45.4); - administrarea proiectelor de construcţii (se clasifică în 74.20); - руководство строительными проектами (классифицируется в 74.20); - instalarea construcţiilor finite din elemente prefabricate de producţie proprie, cu excepţia celor din beton (se clasifică în 20, 26 şi 28).

- установку готовых конструкций из элементов собственного производства, кроме бетонных (классифицируется в разделах 20, 26 и 28).

45.21.2 Construcţii inginereşti civile 45.21.2 Строительство гражданских инженерных сооружений Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

185

- lucrări de construcţii pentru edificarea obiectelor de construcţii civile; a podurilor, auto-străzilor, tunelurilor şi pasajelor subterane, conductelor de gaz şi petroliere, apeductelor şi altor tipuri de conducte magistrale, liniilor de comunicaţii şi energie electrică; a comunicaţiilor orăşeneşti auxiliare, inclusiv sistemele de canalizare;

- постройку гражданских инженерных сооружений; мостов, включая путепроводы для автострад, тоннелей и подземных переходов; прокладку нефтяных и газовых магистральных трубопроводов, водопроводов и прочих видов магистральных тру-бопроводов, линий связи и электропередач; вспомогательных городских коммуни-каций, в том числе канализационных систем;

- montarea şi instalarea construcţiilor din elemente de producţie străină sau proprie, în cazul cînd materialul de bază este betonul;

- монтаж и установку на участках сооружений из готовых элементов несобственно-го или собственного производства, если основным материалом является бетон;

- lucrări speciale de construcţie şi de drenaj al minelor. - специальные работы по шахтостроению, осушению шахт. 45.22 Lucrări de învelitori 45.22 Кровельные работы 45.22.0 Lucrări de învelitori 45.22.0 Кровельные работы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - lucrări de acoperire; - укладку кровли; - lucrări de instalare a căpriorilor; - установку стропил; - lucrări de colectare şi evacuare a apei, de etanşare împotriva infiltraţiilor de apă. - обеспечение водонепроницаемости. 45.23 Construcţii de autostrăzi, drumuri, aerodromuri şi construcţii destinate sportului 45.23 Строительство автострад, дорог, аэродромов и спортивных сооружений 45.23.0 Construcţii de autostrăzi, drumuri, aerodromuri şi construcţii destinate sportului 45.23.0 Строительство автострад, дорог, аэродромов и спортивных сооружений Această subclasă include: Этот подкласс включает:

- construcţii de autostrăzi, străzi, şosele, drumuri pentru pietoni, căi ferate; - constucţia pistelor de decolare şi aterizare;

- строительство автострад, улиц, автомобильных дорог и дорог для пешехо-дов,строительство железных дорог, взлетно-посадочных полос;

- edificarea diferitelor construcţii, cu excepţia clădirilor pentru stadioane, bazinelor de înot, sălilor de gimnastică, terenurilor de tenis şi de golf şi altor construcţii sportive; marcarea cu vopsea a învelişurilor drumurilor şi a parcărilor pentru autovehicule;

- строительство сооружений, кроме зданий для стадионов, плавательных бассей-нов, гимнастических залов, теннисных кортов, полей для гольфа и других спортив-ных сооружений; маркировку краской полотна дорог и автомобильных стоянок;

- reparaţia şi întreţinerea autostrăzilor şi căilor ferate, a aeroporturilor şi construcţiilor sportive.

- ремонт и содержание автомобильных и железных дорог, аэродромов и спортив-ных сооружений.

Această subclasă nu include: Этот класс исключает: - lucrări de terasament (se clasifică 45.11.2). - предварительные земляные работы (классифицируются 45.11.2). 45.24 Construcţii hidrotehnice 45.24 Строительство гидротехнических сооружений 45.24.0 Construcţii hidrotehnice 45.24.0 Строительство гидротехнических сооружений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - construcţia căilor navigabile, a instalaţiilor portuare şi fluviale, a ecluzelor, barajelor, zăgazurilor etc.;

- строительство водных путей, портовых и речных сооружений, шлюзов, дамб, плотин и т.д.;

- lucrări de construcţie a cheiurilor şi de întărire a malurilor; - строительство набережных, крепление откосов берегов; - lucrări de curăţare a fundului acvatic; - дноочистительные работы; - lucrări subacvatice. - подводные работы. 45.25 Alte lucrări de construcţii 45.25 Прочие строительные работы, требующие спецподготовки 45.25.1 Construcţii de gospodărire a apelor 45.25.1 Водохозяйственное строительство Această subclasă include: Этот подкласс включает: - lucrări de forare şi construire a puţurilor de apă şi a fîntînilor. - бурение и постройку водяных колодцев и артезианских скважин. 45.25.9 Alte lucrări de construcţii, care necesită o pregătire specială 45.25.9 Прочие строительные работы, требующие специальной подготовки Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

186

- activitatea de construcţii specializată într-o direcţie, comună pentru diferite tipuri de instalaţii, ce necesită deprinderi şi instalaţii speciale;

- строительную деятельность, специализированную в одном направлении, общее для различных видов сооружений, требующих специализированных навыков и оборудования;

- lucrări de fundaţii, inclusiv baterea piloţilor; - закладку фундамента, включая забивку свай; - instalaţia construcţiilor metalice de producţie străină; - установку металлических конструкций чужого производства; - crearea construcţiilor metalice; - создание металлических конструкций; - zidirea din cărămizi şi piatră; - кладку кирпичей и камней; - instalarea şi demontarea schelelor şi eşafodajelor de producţie proprie sau închiriate; - установку и демонтаж лесов и подмостков собственного производства или арен-

дуемых; - construirea cuptoarelor şi a coşurilor industriale. - сооружение промышленных печей и труб. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea eşafodajelor pentru lucru, fără instalarea şi demontarea lor (se clasifică 71.32).

- аренду рабочих подмостков без их установки и демонтировки (классифицируется в 71.32).

45.3 Utilarea clădirilor 45.3 Оборудование зданий Această grupă include: Эта групп включает: - utilarea cu toate tipurile de comodităţi comunale, care dau funcţionalitate clădirilor; de asemenea lucrări de montaj şi de demarare-reglare, lucrări de reparaţii.

- оборудование всеми видами коммунальных удобств, несущие функциональную нагрузку в здании, а также монтажные и пуско-наладочные работы, ремонтные работы.

45.31 Lucrări de instalaţii electrice şi montare a armăturii electrice 45.31 Установка электропроводки и электроприборов 45.31.0 Lucrări de instalaţii electrice şi montare a armăturii electrice 45.31.0 Установка электропроводки и электроприборов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - montarea în clădiri şi alte construcţii a instalaţiilor şi armăturii electrice, sistemelor de comunicaţii telefonice şi telegrafice, sistemelor electrice de încălzit, antenelor de radio şi de televiziune, instalaţiilor de semnalizare a incendiilor, instalaţiilor de alarmă, lifturilor, escalatoarelor şi sistemelor de paratrăsnet.

- установку в зданиях и других строительных объектах электропроводки и элек-троприборов, систем телефонной и телеграфной связи, электрических систем отоп-ления, радио- и телевизионных антенн; противопожарных сигнальных систем и другие электромонтажные работы, лифтов, эскалаторов, громоотводов.

45.32 Lucrări de izolaţii 45.32 Изоляционные работы 45.32.0 Lucrări de izolaţii 45.32.0 Изоляционные работы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - instalarea în clădiri şi alte construcţii a izolaţiilor: termică, fonică şi antivibraţii; - установку в зданиях и других строительных объектах тепловой, звуковой и виб-

рационной изоляции; Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - lucrările de etanşare împotriva infiltraţiilor de apă (se clasifică în 45.22). - обеспечение водонепроницаемости (классифицируется в 45.22). 45.33 Lucrări de lăcătuşerie şi apeduct 45.33 Слесарно-водопроводные работы 45.33.0 Lucrări de lăcătuşerie şi apeduct 45.33.0 Слесарно-водопроводные работы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - instalarea în clădiri şi alte construcţii a instalaţiilor sanitare, de apeduct, montarea conductelor de gaz, a instalaţiilor de încălzit, de ventilaţie, refrigerente şi de aer condiţionat, a sistemelor de stingere automată a incendiilor.

- установку в зданиях и других строительных объектах водопроводного и санитар-ного оснащения, газового оснащения, систем и каналов отопительного, вентиляци-онного, охлаждающего оснащения и систем кондиционирования воздуха, систем автоматического пожаротушения.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - lucrările de instalare a sistemelor electrice de încălzit (se clasifică 45.31). - установку электрических отопительных систем (классифицируется в 45.31). 45.34 Alte lucrări de utilare a clădirilor 45.34 Прочие работы по оборудованию зданий 45.34.0 Alte lucrări de utilare a clădirilor 45.34.0 Прочие работы по оборудованию зданий Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

187

- lucrări de construcţii legate de înzestrarea clădirilor şi construcţiilor inginereşti cu utilaje, instalarea sistemelor de iluminare şi semnalizare a drumurilor, aeroporturilor şi porturilor, de asemenea instalarea în clădiri şi alte obiecte de construcţie a echipamentelor şi armăturii, neincluse în alte categorii.

- строительные работы, связанные с оборудованием зданий и сооружений, уста-новку систем освещения и сигнализации для дорог, аэродромов и портов, а также установку в зданиях и других строительных объектах оснащения и арматуры, не включенных в другие категории;

45.4 Lucrări de finisare a construcţiilor 45.4 Работы по завершению строительства 45.41 Lucrări de tencuire 45.41 Штукатурные работы 45.41.0 Lucrări de tencuire 45.41.0 Штукатурные работы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - lucrări de tencuire în interiorul şi în afara clădirilor şi altor construcţii, inclusiv instalarea plasei de metal pentru tencuială.

- штукатурные работы внутри и снаружи зданий и других строительных объектов, включая закладку металлических сеток для штукатурки.

45.42 Lucrări de tîmplărie 45.42 Работы по установке столярных изделий 45.42.0 Lucrări de tîmplărie 45.42.0 Работы по установке столярных изделий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - instalarea elementelor de producţie străină: uşi, ferestre, cutii ale uşilor şi ferestrelor, utilarea bucătăriilor, scărilor, utilaje pentru magazine etc., din lemn sau din alte materiale;

- установку элементов чужого производства: дверей, окон, дверных и оконных ко-робок, оснащения кухонь, лестниц, оборудования для магазинов и т.д. из деревян-ных или других материалов;

- lucrări de finisare în interiorul clădirilor: instalarea plafoanelor, căptuşirea pereţilor cu lemn; instalarea paravanelor mobile ş.a.

- работы по внутренней отделке: установку потолков, деревянной обшивки стен, передвижных перегородок и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - instalarea parchetului şi altor pardoseli din lemn pentru duşumele (se clasifică 45.43). - установку паркета и других деревянных покрытий для пола (классифицируется в

45.43). 45.43 Lucrări de pardosire şi placare a podelelor şi pereţilor 45.43 Работы по устройству полов и покрытие стен 45.43.0 Lucrări de pardosire şi placare a podelelor şi pereţilor 45.43.0 Работы по устройству полов и покрытие стен Această subclasă include: Этот подкласс включает: - placarea cu ceramică a podelelor sau pereţilor, instalarea plăcilor de beton sau de piatră pe podele şi pereţi;

- укладку керамических, бетонных или каменных плиток для облицовки стен или полов;

- instalarea parchetului şi altor pardoseli din lemn pentru duşumele; - укладку паркета и других деревянных покрытий для пола; - acoperirea podelelor cu linoleum şi mochetă, inclusiv pardoseli din cauciuc şi mase plastice;

- покрытие полов ковролином и линолеумом, включая покрытия из резины и пластмассы;

- acoperirea pereţilor şi podelelor cu marmură, granit sau ardezie; - покрытие полов и стен мрамором, гранитом или шифером; - lipirea tapetului; - оклеивание стен обоями; - răzuirea podelelor. - циклевку полов. 45.44 Lucrări de vopsire şi montare a geamurilor 45.44 Работы по окраске и остеклению 45.44.0 Lucrări de vopsire şi montare a geamurilor 45.44.0 Работы по окраске и остеклению Această subclasă include: Этот подкласс включает: - vopsirea clădirilor în interior şi în afară; - крашение зданий внутри и снаружи; - vopsirea construcţiilor inginereşti civile; - крашение гражданских инженерных сооружений; - montarea geamurilor, oglinzilor ş.a. - установку стекол, зеркал и т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - instalarea ferestrelor (se clasifică în 45.42). установку окон (классифицируется в 45.42). 45.45 Alte lucrări de finisare a construcţiilor 45.45 Прочие работы по завершению строительства 45.45.0 Alte lucrări de finisare a construcţiilor 45.45.0 Прочие работы по завершению строительства Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

188

- curăţarea cu aburi, cu nisip şi lucrări similare, legate de finisarea faţadei clădirilor; - очистку паром, песком и аналогичные работы, связанные с отделкой фасадов зда-ний;

- instalarea bazinelor particulare de înot; - установку частных плавательных бассейнов; - alte lucrări de finisare, care nu sînt incluse în alte categorii (de exemplu, înlăturarea gunoiului, amenajarea şi înverzirea teritoriului).

- прочие завершающие и отделочные работы, не включенные в другие категории (например, устранение строительного мусора, благоустройство и озеленение тер-ритории).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - curăţarea interiorului clădirilor şi altor construcţii (se clasifică în 74.70). - внутреннюю очистку зданий и других объектов (классифицируется в 74.70). 45.5 Închirierea echipamentelor pentru construcţii cu personal de deservire aferent 45.5 Аренда строительного оборудования с персоналом 45.50 Închirierea echipamentelor pentru construcţii cu personal de deservire aferent 45.50 Аренда строительного оборудования с персоналом 45.50.0 Închirierea echipamentelor pentru construcţii cu personal de deservire aferent 45.50.0 Аренда строительного оборудования с персоналом Această subclasă include: Этот подкласс включает: - închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii, inclusiv autocamioane înzestrate cu macara şi operator.

- аренду строительных машин и оборудования, в том числе грузовых автомобилей, оборудованных краном, с персоналом.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii şi de demolare fără personal de deservire (se clasifică în 71.32).

- аренду строительных и разрушающих машин и оборудования без персонала (классифицируется в 71.32).

Secţiunea G. COMERŢ CU RIDICATA ŞI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR, MOTOCICLETELOR, A BUNURILOR CASNICE ŞI PERSONALE (diviziunile 50-52)

Секция G. ОПТОВАЯ И РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ; РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ, МОТОЦИКЛОВ, БЫТОВЫХ ТОВАРОВ И ПРЕДМЕТОВ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ (разделы 50-52)

Secţiunea G include toate tipurile de activităţi anexe automobilelor şi motocicletelor şi comerţului cu amănuntul al carburanţilor pentru automobile; alte tipuri de comerţ cu ridicata, cu împărţirea pe tipuri de produse vîndute, inclusiv comerţul de consignaţie; alte tipuri de comerţ cu amănuntul (cu excepţia comerţului cu automobile şi motociclete, a comerţului cu amănuntul al carburanţilor pentru mijloace de transport) şi reparaţia bunurilor de uz casnic şi personale.

Секция G включает все виды деятельности, связанные с автомобилями и мотоцик-лами и розничной торговлей автомобильным топливом; прочую оптовую торговлю с разбивкой по видам продаваемых товаров, а также комиссионную торговлю; прочую розничную торговлю (кроме торговли автомобилями и мотоциклами, роз-ничной торговли горючим для транспортных средств) и ремонт бытовых товаров и предметов личного пользования.

50 VÎNZAREA, ÎNTREŢINEREA ŞI REPARAREA AUTOVEHICULELOR ŞI MOTOCICLETELOR; COMERŢUL CU AMĂNUNTUL AL CARBURANŢILOR PENTRU MIJLOACELE DE TRANSPORT CU MOTOARE CU ARDERE INTERNĂ

50 ПРОДАЖА, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОЦИКЛОВ; РОЗНИЧНАЯ ПРОДАЖА ГОРЮЧЕГО ДЛЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ДВИГАТЕЛЯМИ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

Această diviziune include toate tipurile de activităţi (fără producere şi închiriere), legate de autovehicule şi motociclete, inclusiv camioane:

Этот раздел включает все виды деятельности (кроме производства и проката), свя-занные с автомобилями и мотоциклами, включая грузовики:

- comerţul cu amănuntul şi cu ridicata al autovehiculelor noi şi de ocazie; - оптовую и розничную продажу новых и бывших в употреблении автомобилей; - întreţinerea şi repararea; - техническое обслуживание и ремонт; - comerţul cu amănuntul şi cu ridicata al pieselor şi accesoriilor; - оптовую и розничную продажу деталей и принадлежностей; - activitatea agenţilor de consignaţie cu amănuntul şi cu ridicata al mijloacelor de transport;

- деятельность комиссионных агентов в оптовой и розничной торговле транспорт-ными средствами;

- spălarea, lustruirea şi remorcarea; - мойку, полировку и буксировку; - comerţul cu amănuntul al carburanţilor, produselor lubrifiante sau refrigerente. - розничную продажу автомобильного горючего, смазочных или охлаждающих

продуктов. Această diviziune nu include: Этот раздел исключает: - închirierea mijloacelor de transport (se clasifică în 71.10); - прокат транспортных средств (классифицируется в 71.10); - închirierea motocicletelor (se clasifică în 71.21). - прокат мотоциклов (классифицируется в 71.21); - închirierea autovehiculelor proprii sau a camioanelor cu şoferi (se clasifică în 60.22, 60.24).

- аренду личных машин или аренду грузовиков с водителями (классифицируется в 60.22, 60.24).

CRM 007-2000

189

50.1 Comerţul cu autovehicule 50.1 Продажа автомобилей 50.10 Comerţul cu autovehicule 50.10 Продажа автомобилей 50.10.1 Comerţul cu ridicata al autovehiculelor 50.10.1 Оптовая продажа автомобилей 50.10.2 Comerţul cu amănuntul al autovehiculelor 50.10.2 Розничная продажа автомобилей Aceste subclase includ: Эти подклассы включают: - comerţul cu ridicata şi cu amănuntul al autovehiculelor noi şi de ocazie, inclusiv mijloace de transport de călători specializat (ambulanţe, microautobuze), al autocamioanelor, remorcilor şi semiremorcilor, mijloacelor de transport turistice (remorci pentru autovehicule), comerţul cu automobile cu mare capacitate de trecere, inclusiv vînzarea prin comisionari.

- оптовую и розничную торговлю новыми и подержанными легковыми автомоби-лями, в том числе специализированными пассажирскими транспортными сред-ствами (машины скорой помощи, микроавтобусы), грузовыми автомобилями, при-цепами и полуприцепами, туристическими транспортными средствами (прицепами для легкового автомобиля), продажу автомобилей-вездеходов, а также продажу через комиссионных агентов.

Aceste subclase nu includ: Эти подклассы исключают: - comerţul cu amănuntul şi cu ridicata al pieselor pentru autovehicule (se clasifică în 50.30).

- оптовую и розничную продажу деталей, запчастей для автомобилей (классифи-цируется в 50.30).

50.2 Întreţinerea şi repararea autovehiculelor 50.2 Техническое обслуживание и ремонт автомобилей 50.20 Întreţinerea şi repararea autovehiculelor 50.20 Техническое обслуживание и ремонт автомобилей 50.20.0 Întreţinerea şi repararea autovehiculelor 50.20.0 Техническое обслуживание и ремонт автомобилей Această subclasă include întreţinerea şi repararea autovehiculelor: Этот подкласс включает техническое обслуживание и ремонт автомобилей: - repararea mecanică, repararea motoarelor; - механический ремонт, ремонт двигателей; - repararea echipamentului electric; - ремонт электрооборудования; - întreţinerea curentă, repararea caroseriilor, a pieselor mijloacelor de transport; - текущее обслуживание, ремонт кузовов, деталей транспортных средств; - spălarea, lustruirea etc.; - мойка, полировка и т.п.; - pulverizarea vopselei şi vopsitul; - распыление красок и крашение; - repararea parbrizelor şi a ferestrelor; - ремонт ветровых стекол и окон; - repararea anvelopelor, instalarea sau schimbarea lor; - ремонт автопокрышек и камер, их установка или замена; - protecţia împotriva coroziunii; - антикоррозийная защита; - remorcarea, instalarea părţilor şi accesoriilor; - буксировка, установка частей и принадлежностей; - asistenţa tehnică în drum, de asemenea întreţinerea şi reparaţia autovehiculelor la comanda populaţiei.

- оказывание техпомощи в пути, а также техническое обслуживание и ремонт ав-томобилей по заказам населения.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - restaurarea şi regenerarea anvelopelor (se clasifică în 25.12). - возобновление и восстановление автопокрышек (классифицируется в 25.12). 50.3 Comerţul cu piese şi accesorii pentru autovehicule 50.3 Продажа деталей и принадлежностей для автомобилей 50.30 Comerţul cu piese şi accesorii pentru autovehicule 50.30 Продажа деталей и принадлежностей для автомобилей Această clasă include: Этот класс включает: - comerţul cu diverse piese, componente şi accesorii pentru autovehicule. - продажу всех видов деталей, компонентов и принадлежностей для автомобилей. 50.30.1 Comerţul cu ridicata al pieselor, componentelor şi accesoriilor pentru autovehicule

50.30.1 Оптовая продажа всех видов деталей, компонентов и принадлежностей для автомобилей

50.30.2 Comerţul cu amănuntul al pieselor, componentelor şi accesoriilor pentru autovehicule

50.30.2 Розничная продажа всех видов деталей, компонентов и принадлежностей для автомобилей


50.4 Продажа, техническое обслуживание и ремонт мотоциклов; продажа соответ-ствующих деталей и принадлежностей


50.40 Продажа, техническое обслуживание и ремонт мотоциклов; продажа соот-ветствующих деталей и принадлежностей

Această clasă include: Этот класс включает:

CRM 007-2000

190

- comerţul cu ridicata şi cu amănuntul al motocicletelor, inclusiv scutere, motorete, al pieselor şi accesoriilor pentru motociclete, scutere, motorete;

- оптовую и розничную продажу мотоциклов, включая мотороллеры, мопеды, де-талей и принадлежностей для мотоциклов, мотороллеров, мопедов;

- activitatea comisionarilor; - деятельность комиссионных агентов; - întreţinerea şi repararea motocicletelor, scuterelor, motoretelor, inclusiv la comanda populaţiei.

- техническое обслуживание и ремонт мотоциклов, мотороллеров, мопедов, в том числе по заказам населения.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - vînzarea, întreţinerea şi repararea bicicletelor, a pieselor şi accesoriilor pentru ele (se clasifică în 51.18, 51.47.9, 52.48.5, 52.74.6).

- продажу, техническое обслуживание и ремонт велосипедов и соответствующих деталей и принадлежностей к ним (классифицируется в 51.18, 51.47.9, 52.48.5, 52.74.6).

50.40.1 Comerţul cu ridicata al motocicletelor, scuterelor, pieselor şi accesoriilor aferente 50.40.1 Оптовая продажа мотоциклов, мотороллеров, деталей и принадлежностей к ним

50.40.2 Comerţul cu amănuntul al motocicletelor, scuterelor, pieselor şi accesoriilor aferente

50.40.2 Розничная продажа мотоциклов, мотороллеров, деталей и принадлежностей к ним

50.40.3 Întreţinerea şi repararea motocicletelor şi scuterelor 50.40.3 Техническое обслуживание и ремонт мотоциклов и мотороллеров 50.5 Comerţul cu amănuntul al carburanţilor 50.5 Розничная продажа горючего 50.50 Comerţul cu amănuntul al carburanţilor 50.50 Розничная продажа горючего 50.50.0 Comerţul cu amănuntul al carburanţilor 50.50.0 Розничная продажа горючего Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul al carburanţilor pentru automobile şi motociclete, precum şi comerţul cu materiale lubrifiante şi produse refrigerente pentru autovehicule.

- розничную продажу горючего для автомобилей и мотоциклов, а также продажу смазочных материалов и охлаждающих продуктов для автомобилей.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu ridicata al carburanţilor (se clasifică în 51.51). - оптовую продажу горючего (классифицируется в 51.51). 51 COMERŢ CU RIDICATA ŞI INTERMEDIERI, EXCLUSIV COMERŢUL CU AUTOVEHICULE ŞI MOTOCICLETE

51 ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ И ТОРГОВЛЯ ЧЕРЕЗ КОМИССИОННЫХ АГЕНТОВ, КРОМЕ ТОРГОВЛИ АВТОМОБИЛЯМИ И МОТОЦИКЛАМИ

Această diviziune include: Этот раздел включает: revînzarea (vînzarea fără modificări) a mărfurilor noi sau folosite comercianţilor cu amănuntul, beneficiarilor industriali, comerciali, instituţionali sau profesionişti, sau altor comercianţi cu ridicata, precum şi intermediarilor la cumpărarea mărfurilor în numele unor asemenea persoane sau companii;

- перепродажу (продажу без видоизменения) новых или бывших в употреблении товаров розничным торговцам, промышленным, коммерческим, учрежденческим или профессиональным пользователям или же другим оптовым торговцам, а также лицам, действующим в качестве агентов при покупке товаров от имени таких лиц или компаний;

- activitatea comercianţilor cu ridicata, intermediarilor, distribuitorilor industriali, exportatorilor, importatorilor, asociaţiilor pentru achiziţionare pe bază cooperatistă, brokerilor de mărfuri, comersanţilor de consignatie, achizitorilor angro, colectorilor, de asemenea asociaţiilor cooperatiste care se ocupă cu desfacerea produselor agricole;

- деятельность оптовых торговцев, посредников, дистрибьютеров промышленных товаров, экспортеров, импортеров, объединений по закупкам на кооперативных началах, товарных брокеров, комиссионных торговцев и агентов, оптовиков-скупщиков, заготовителей, а также кооперативных объединений, занимающихся сбытом сельскохозяйственной продукции;

- operaţii simple legate de comerţul cu ridicata, aşa ca: achiziţionarea, sortarea şi repartizarea pe categorii a loturilor mari de mărfuri, divizarea în loturi mici, reambalarea şi îmbutelierea, ambalarea, păstrarea, răcirea, transportarea şi instalarea mărfurilor pe cont propriu ş.a.

- обычные операции, связанные с оптовой торговлей, такие как: скупка, сортировка и распредeление по сортам крупных партий товаров, разбивка на мелкие партии, переупаковка и разлив по бутылкам, расфасовка, хранение, охлаждение, доставка и установка товаров за собственный счет и т.д.

Această diviziune nu include: Этот раздел исключает: - comerţul cu ridicata al autovehiculelor, remorcilor tip caravană şi motocicletelor (se clasifică în 50.10.1 şi 50.40.1);

- оптовую продажу автомобилей, жилых прицепов и мотоциклов (классифицирует-ся в 50.10.1 и 50.40.1);

- comerţul cu ridicata al accesoriilor pentru autovehicule şi motociclete (se clasifică în 50.30.1 şi 50.40.1);

- оптовую продажу принадлежностей для автомобилей и мотоциклов (классифици-руется в 50.30.1 и 50.40.1);

CRM 007-2000

191

- închirierea mărfurilor (se clasifică în 71). - аренду и прокат товаров (классифицируется в 71). 51.1 Comerţul cu ridicata pe bază de tarife sau contracte 51.1 Оптовая торговля за вознаграждение или на договорной основе Această grupă include: Эта группа включает: - activitatea comisionarilor, brokerilor de mărfuri şi a tuturor comercianţilor cu ridicata, care realizează intermedieri în numele sau pe contul altor persoane sau firme;

- деятельность комиссионных агентов, товарных брокеров и всех других оптовых торговцев, осуществляющих сделки от имени или за счет других лиц или фирм;

- activitatea legată de organizarea contactării vînzătorilor şi cumpărătorilor, cu efectuarea afacerilor comerciale în numele comitentului, adică toate activităţile de intermedieri în comerţ.

- деятельность, связанную со сведением продавцов с покупателями, с осуществле-нием коммерческих сделок от имени комитента, т.е. все посреднические услуги в торговле.

Această grupă nu include: Эта группа исключает: - activitatea comisionarilor care-şi oferă serviciile de vînzare a autovehiculelor şi motocicletelor (se clasifică în 50.10.1 şi respectiv 50.40.1);

- деятельность коммисионных агентов, предлагающих услуги по продаже автомо-билей и мотоциклов (классифицируется соответственно в 50.10.1 и 50.40.1);

- activitatea agenţiilor bursieri, care încheie tranzacţii urgente pe bază de contracte, şi a brokerilor care efectuează operaţii pe baza acestor contracte (se clasifică în clasele respective ale grupei 67.1);

- деятельность биржевиков, осуществляющих срочные сделки по контрактам, и брокеров, осуществляющих операции по таким контрактам (классифицируется в соответствующие классы группы 64.1);

- comerţul cu ridicata în numele său (se clasifică în 51.2 - 51.9); - оптовую торговлю от своего имени (классифицируется в 51.2 - 51.9); - comerţul cu amănuntul prin comisionari (se clasifică în 52); - розничную продажу через коммиссионых агентов (классифицируется в 52); - activitatea agenţilor care efectuează operaţii cu imobil (se clasifică în 70.3); - деятельность агентов, осуществляющих операции с недвижимым имуществом

(классифицируется в 70.3); - activitatea agenţiilor de asigirare (se clasifică în 67.20). - деятельность страховых агентств (классифицируется в 67.20). 51.11 Intermedieri pentru vînzarea materiei prime agricole, animalelor vii, materiei prime textile şi a semiproduselor

51.11 Агенты, занимающиеся продажeй сельскохозяйственного сырья, живых жи-вотных, текстильного сырья и полуфабрикатов

51.11.0 Intermedieri pentru vînzarea materiei prime agricole, animalelor vii, materiei prime textile şi a semiproduselor

51.11.0 Агенты, занимающиеся продажeй сельскохозяйственного сырья, живых животных, текстильного сырья и полуфабрикатов

51.12 Intermedieri pentru vînzarea carburanţilor, mineralelor, metalelor şi chimicalelor pentru industrie

51.12 Агенты, занимающиеся продажей горючего, руд, металлов и промышленных химикатов

51.12.0 Intermedieri pentru vînzarea carburanţilor, mineralelor, metalelor şi chimicalelor pentru industrie

51.12.0 Агенты, занимающиеся продажей горючего, руд, металлов и промышлен-ных химикатов

51.13 Intermedieri pentru vînzarea materialului lemnos şi de construcţii 51.13 Агенты, занимающиеся продажeй древесины и строительных материалов 51.13.0 Intermedieri pentru vînzarea materialului lemnos şi de construcţii 51.13.0 Агенты, занимающиеся продажeй древесины и строительных материалов 51.14 Intermedieri pentru vînzarea maşinilor, echipamentelor industriale, navelor şi avioanelor

51.14 Агенты, занимающиеся продажeй машин, промышленного оборудования, кораблей и самолетов

51.14.0 Intermedieri pentru vînzarea maşinilor, echipamentelor industriale, navelor şi avioanelor

51.14.0 Агенты, занимающиеся продажeй машин, промышленного оборудования, кораблей и самолетов

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activitatea intermediarilor pentru vînzarea maşinilor agricole şi furniturilor de birou. - деятельность агентов, занимающихся продажей сельскохозяйственных машин и

канцелярского оборудования. 51.15 Intermedieri pentru vînzarea mobilei, articolelor de menaj, articolelor de fierărie şi altor articole metalice mici

51.15 Агенты, занимающиеся продажей мебели, бытовых товаров, скобяных и про-чих мелких металлических изделий

51.15.0 Intermedieri pentru vînzarea mobilei, articolelor de menaj, articolelor de fierărie şi altor articole metalice mici

51.15.0 Агенты, занимающиеся продажей мебели, бытовых товаров, скобяных и прочих мелких металлических изделий

51.16 Intermedieri pentru vînzarea textilelor, îmbrăcămintei, încălţămintei şi articolelor din piele

51.16 Агенты, занимающиеся продажей тканей, одежды, обуви и кожаных изделий

CRM 007-2000

192

51.16.0 Intermedieri pentru vînzarea textilelor, îmbrăcămintei, încălţămintei şi articolelor din piele

51.16.0 Агенты, занимающиеся продажей тканей, одежды, обуви и кожаных изде-лий

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activitatea intermediarilor pentru vînzarea articolelor din blană. - деятельность агентов, занимающихся продажей меховых изделий. 51.17 Intermedieri pentru vînzarea produselor alimentare, băuturilor şi produselor din tutun

51.17 Агенты, занимающиеся продажей пищевых продуктов, напитков и табачных изделий

51.17.0 Intermedieri pentru vînzarea produselor alimentare, băuturilor şi produselor din tutun

51.17.0 Агенты, занимающиеся продажей пищевых продуктов, напитков и табач-ных изделий

51.18 Intermedieri pentru vînzarea unor anumite categorii de mărfuri cu caracter specific 51.18 Агенты, занимающиеся продажей отдельных категорий товаров специфиче-ского характера

51.18.0 Intermedieri pentru vînzarea unor anumite categorii de mărfuri cu caracter specific

51.18.0 Агенты, занимающиеся продажей отдельных категорий товаров специфи-ческого характера

Această clasă include de asemenea: Этот класс включает также: - activitatea agenţilor care practică comerţul cu biciclete. - деятельность агентов, занимающихся продажей велосипедов. 51.19 Intermedieri pentru vînzarea unui asortiment larg de mărfuri 51.19 Агенты, занимающиеся продажей широкого ассортимента товаров 51.19.0 Intermedieri pentru vînzarea unui asortiment larg de mărfuri 51.19.0 Агенты, занимающиеся продажей широкого ассортимента товаров Grupele 51.2 - 51.9 cuprind în exclusivitate comerţul cu ridicata pe cont propriu. Группы 51.2 - 51.9 включают исключительно оптовую торговлю за собствен-

ный счет. 51.2 Comerţul cu ridicata al produselor agricole brute şi animalelor vii 51.2 Оптовая торговля сельскохозяйственным сырьем и живыми животными 51.21 Comerţul cu ridicata al cerealelor, seminţelor şi furajelor pentru animale 51.21 Оптовая торговля зерновыми культурами, семенами и кормами для живот-

ных 51.21.0 Comerţul cu ridicata al cerealelor, seminţelor şi furajelor pentru animale 51.21.0 Оптовая торговля зерновыми культурами, семенами и кормами для живот-

ных Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu cartofi pentru însămînţat, cu bulbi de lalele şi comerţul cu ridicata al furajelor pentru animale.

- торговлю семенным картофелем, луковицами тюльпанов и оптовую торговлю кормами для животных.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu ridicata al hranei pentru cîini, pisici şi alte animale domestice (se clasifică în 51.38.9).

- оптовую торговлю кормами для собак, кошек и других домашних животных (классифицируется в 51.38.9).

51.22 Comerţul cu ridicata al florilor şi plantelor 51.22 Оптовая торговля цветами и растениями 51.22.0 Comerţul cu ridicata al florilor şi plantelor 51.22.0 Оптовая торговля цветами и растениями Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu fibre textile (se clasifică în 51.56.0) - торговлю текстильным волокном (классифицируется в 51.56.0). 51.23 Comerţul cu ridicata al animalelor vii 51.23 Оптовая торговля живыми животными 51.23.0 Comerţul cu ridicata al animalelor vii 51.23.0 Оптовая торговля живыми животными 51.24 Comerţul cu ridicata al pieilor brute şi pieilor prelucrate 51.24 Оптовая торговля шкурами и кожей 51.24.0 Comerţul cu ridicata al pieilor brute şi pieilor prelucrate 51.24.0 Оптовая торговля шкурами и кожей 51.25 Comerţul cu ridicata al tutunului neprelucrat 51.25 Оптовая торговля необработанным табаком 51.25.0 Comerţul cu ridicata al tutunului neprelucrat 51.25.0 Оптовая торговля необработанным табаком 51.3 Comerţul cu ridicata al produselor alimentare, băuturilor şi produselor din tutun 51.3 Оптовая торговля пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями 51.31 Comerţul cu ridicata al cartofilor, legumelor şi fructelor 51.31 Оптовая торговля картофелем, овощами и фруктами 51.31.0 Comerţul cu ridicata al cartofilor, legumelor şi fructelor 51.31.0 Оптовая торговля картофелем, овощами и фруктами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al fructelor şi legumelor proaspete, inclusiv al cartofilor; - оптовую торговлю свежими фруктами и овощами, включая картофель;

CRM 007-2000

193

- comerţul cu ridicata al plantelor medicinale. - оптовую торговлю лекарственными растениями. 51.32 Comerţul cu ridicata al cărnii şi produselor din carne 51.32 Оптовая торговля мясом и мясными продуктами 51.32.0 Comerţul cu ridicata al cărnii şi produselor din carne 51.32.0 Оптовая торговля мясом и мясными продуктами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al cărnii, inclusiv de pasăre şi vînat, al cărnii prelucrate şi produselor din carne;

- оптовую торговлю мясом, мясом птицы, мясом диких зверей, переработанным мясом и мясными продуктами;

- ambalarea cărnii din contul propriu al comerţului cu ridicata. - расфасовка мяса за собственный счет оптовой торговли. 51.33 Comerţul cu ridicata al laptelui şi produselor lactate, ouălor, uleiurilor şi grăsimilor 51.33 Оптовая торговля молоком и молочными продуктами, яйцами, пищевыми

маслами и жирами 51.33.0 Comerţul cu ridicata al laptelui şi produselor lactate, ouălor, uleiurilor şi grăsimilor

51.33.0 Оптовая торговля молоком и молочными продуктами, яйцами, пищевыми маслами и жирами

51.34 Comerţul cu ridicata al băuturilor alcoolice şi altor băuturi 51.34 Оптовая торговля алкогольными и другими напитками 51.34.0 Comerţul cu ridicata al băuturilor alcoolice şi altor băuturi 51.34.0 Оптовая торговля алкогольными и другими напитками Această subclasă include: Этот подкласс включает: - cumpărarea vinului în ambalaje mari şi turnarea lui în sticle fără prelucrare; - покупку вина в большой емкости и его разлив по бутылкам без переработки; - cumpărarea vinului în ambalaje mari, amestecarea şi purificarea, turnarea în sticle şi revînzarea.

- покупку вина в большой емкости, смешивание и очищение, разлив по бутылкам и перепродажа.

51.35 Comerţul cu ridicata al produselor din tutun 51.35 Оптовая торговля табачными изделиями 51.35.0 Comerţul cu ridicata al produselor din tutun 51.35.0 Оптовая торговля табачными изделиями 51.36 Comerţul cu ridicata al zahărului, produselor de cofetărie şi din ciocolată 51.36 Оптовая торговля сахаром, шоколадными и кондитерскими изделиями 51.36.0 Comerţul cu ridicata al zahărului, produselor de cofetărie şi din ciocolată 51.36.0 Оптовая торговля сахаром, шоколадными и кондитерскими изделиями 51.37 Comerţul cu ridicata cu cafea, ceai, cacao, condimente şi infuzii 51.37 Оптовая торговля кофе, чаем, какао, пряностями и настойками 51.37.0 Comerţul cu ridicata cu cafea, ceai, cacao, condimente şi infuzii 51.37.0 Оптовая торговля кофе, чаем, какао, пряностями и настойками 51.38 Comerţul cu ridicata al altor produse alimentare 51.38 Оптовая торговля прочими пищевыми продуктами 51.38.1 Comerţul cu ridicata al peştelui şi produselor din peşte 51.38.1 Оптовая торговля рыбой и рыбными продуктами 51.38.2 Comerţul cu ridicata al făinii, inclusiv făină de porumb 51.38.2 Оптовая торговля мукой, в т.ч. кукурузной мукой 51.38.3 Comerţul cu ridicata al crupelor, inclusiv leguminoase boabe 51.38.3 Оптовая торговля крупами, включая бобовые 51.38.4 Comerţul cu ridicata al pastelor făinoase 51.38.4 Оптовая торговля макаронными изделиями 51.38.9 Comerţul cu ridicata al altor produse alimentare 51.38.9 Оптовая торговля прочими пищевыми продуктами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al hranei pentru cîini, pisici şi alte animale domestice; - оптовую торговлю кормами для собак, кошек и других домашних животных; - comerţul cu ridicata al produselor din cartofi. - оптовую торговлю картофельными изделиями. 51.39 Comerţul cu ridicata în magazine nespecializate cu produse alimentare, băuturi şi produse din tutun

51.39 Неспециализированная оптовая торговля пищевыми продуктами, напитками и табаком

51.39.0 Comerţul cu ridicata în magazine nespecializate cu produse alimentare, băuturi şi produse din tutun

51.39.0 Неспециализированная оптовая торговля пищевыми продуктами, напитка-ми и табаком

51.4 Comerţul cu ridicata al mărfurilor nealimentare de larg consum 51.4 Оптовая торговля непродовольственными товарами широкого потребления 51.41 Comerţul cu ridicata al textilelor 51.41 Оптовая торговля текстильными товарами 51.41.0 Comerţul cu ridicata al textilelor 51.41.0 Оптовая торговля текстильными товарами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu fire toarse, ţesături, lenjerie de pat şi de masă, articole de galanterie: ace, aţă etc.

- торговлю пряжей, тканями, постельным и столовым бельем, галантерейными из-делиями: иголками, нитками и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu ridicata al fibrelor textile (se clasifică în 51.56.0). - оптовую торговлю текстильным волокном (классифицируется в 51.56.0).

CRM 007-2000

194

51.42 Comerţul cu ridicata al îmbrăcămintei şi încălţămintei 51.42 Оптовая торговля одеждой и обувью 51.42.1 Comerţul cu ridicata al articolelor de tricotaje şi de ciorăpărie 51.42.1 Оптовая торговля трикотажными и чулочно-носочными изделиями 51.42.2 Comerţul cu ridicata al îmbrăcămintei, cu excepţia articolelor de tricotaje şi de ciorăpărie

51.42.2 Оптовая торговля одеждой, кроме трикотажных и чулочно-носочных изде-лий

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al articolelor de îmbrăcăminte, inclusiv îmbrăcăminte pentru sport; - оптовую торговлю одеждой, включая спортивную; - comerţul cu ridicata al accesoriilor pentru îmbrăcăminte, ca: mănuşi, cravate, bretele; - оптовую торговлю принадлежностями, относящимися к одежде, такими как пер-

чатки, галстуки, подтяжки; - comerţul cu ridicata al umbrelelor; - оптовую торговлю зонтами; - comerţul cu ridicata al blănurilor şi articolelor din blană. - оптовую торговлю мехом и меховыми изделиями. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu ridicata al bijuteriilor şi articolelor din piele (se clasifică în 51.47.9). - оптовую торговлю ювелирными и кожаными изделиями (классифицируется в

51.47.9). 51.42.3 Comerţul cu ridicata al încălţămintei 51.42.3 Оптовая торговля обувью 51.43 Comerţul cu ridicata al aparatelor electrice de uz casnic şi aparatelor de radio 51.43 Оптовая торговля электробытовыми товарами и радиотоварами 51.43.1 Comerţul cu ridicata al aparatelor electrice de uz casnic 51.43.1 Оптовая торговля электробытовой техникой Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata al echipamentelor de iluminat; - оптовую торговлю осветительным оборудованием; - comerţul cu ridicata al firelor electrice şi întrerupătoarelor, de asemenea comerţul cu altă armatură de uz casnic.

- оптовую торговлю проводами, выключателями, а также другой арматурой до-машнего использования.

51.43.2 Comerţul cu ridicata al aparatelor de radio şi electronice 51.43.2 Оптовая торговля радиоэлектронной аппаратурой Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata cu discuri muzicale, benzi, compact-discuri, CD-uri, DVD-uri, casete audio şi video.

- оптовую торговлю грампластинками, магнитными лентами, компакт-дисками, видеокассетами, DVD-дисками.

51.44 Comerţul cu ridicata al produselor din porţelan şi sticlă, al tapetelor şi produselor de întreţinere

51.44 Оптовая торговля изделиями из фарфора и стекла, обоями и чистящими средствами

51.44.0 Comerţul cu ridicata al produselor din porţelan şi sticlă, al tapetelor şi produselor de întreţinere

51.44.0 Оптовая торговля изделиями из фарфора и стекла, обоями и чистящими средствами

51.45 Comerţul cu ridicata al parfumurilor şi produselor cosmetice 51.45 Оптовая торговля духами и косметическими изделиями 51.45.0 Comerţul cu ridicata al parfumurilor şi produselor cosmetice 51.45.0 Оптовая торговля духами и косметическими изделиями 51.46 Comerţul cu ridicata al produselor farmaceutice 51.46 Оптовая торговля фармацевтическими изделиями 51.46.0 Comerţul cu ridicata al produselor farmaceutice 51.46.0 Оптовая торговля фармацевтическими изделиями Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata al instrumentelor şi aparatelor pentru medici şi spitale; - оптовую торговлю медицинским оборудованием и инструментами для врачей и

больниц; - comerţul cu ridicata al articolelor ortopedice. - оптовую торговлю ортопедическими товарами. 51.47 Comerţul cu ridicata al altor produse nealimentare de larg consum 51.47 Оптовая торговля прочими непродовольственными товарами широкого по-

требления 51.47.1 Comerţul cu ridicata al mobilei, covoarelor şi pardoselilor pentru podea, al mărfurilor de uz casnic neelectrice

51.47.1 Оптовая торговля мебелью, коврами и прочими покрытиями для полов, неэлектрическими бытовыми товарами.

51.47.2 Comerţul cu ridicata al articolelor de papetărie şi de birou, al cărţilor, revistelor, ziarelor

51.47.2 Оптовая торговля писчебумажными и канцелярскими принадлежностями, книгами, журналами, газетами

CRM 007-2000

195

51.47.9 Comerţul cu ridicata al altor produse nealimentare de larg consum 51.47.9 Оптовая торговля прочими непродовольственными товарами широкого потребления

Această subclasă include comerţul cu ridicata al: Этот подкласс включает оптовую торговлю: - articolelor fotografice şi optice, ceasurilor de uz casnic, instrumentelor muzicale, articolelor din piele şi de voiaj, bijuteriilor;

- фотографическими и оптическими товарами, бытовыми часами, музыкальными инструментами, кожаными изделиями, дорожными принадлежностями, ювелир-ными изделиями;

- jocurilor şi jucăriilor, articolelor pentru sport, bicicletelor, pieselor şi accesoriilor pentru ele;

- играми и игрушками, спортивными товарами, велосипедами, запчастями и при-надлежностями к ним;

- articolelor din lemn, împletiturilor şi produselor din plută etc. - деревянными изделиями, плетеными изделиями, изделиями из пробки и т.п. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu ridicata al mobilierului pentru birou (se clasifică în 51.85). - оптовую торговлю конторской мебелью (классифицируется в 51.85). 51.5 Comerţul cu ridicata al produselor intermediare neagricole, al deşeurilor şi resturilor metalice

51.5 Оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом

51.51 Comerţul cu ridicata al combustibililor solizi, lichizi şi gazoşi şi al produselor derivate

51.51 Оптовая торговля твердым, жидким и газообразным топливом и смежной продукцией

51.51.1 Comerţul cu ridicata al petrolului brut şi gazelor asociate 51.51.1 Оптовая торговля сырой нефтью и попутным газом 51.51.2 Comerţul cu ridicata al gazului natural 51.51.2 Оптовая торговля природным (горючим) газом 51.51.3 Comerţul cu ridicata al cărbunelui de pămînt 51.51.3 Оптовая торговля каменным углем 51.51.4 Comerţul cu ridicata al cărbunelui brun şi lignitului 51.51.4 Оптовая торговля бурым углем и лигнитом 51.51.5 Comerţul cu ridicata al benzinei pentru avioane şi al gazului lampant 51.51.5 Оптовая торговля авиационным бензином и керосином 51.51.6 Comerţul cu ridicata al benzinei pentru autovehicule 51.51.6 Оптовая торговля автомобильным бензином 51.51.7 Comerţul cu ridicata al motorinei 51.51.7 Оптовая торговля дизельным топливом 51.51.8 Comerţul cu ridicata al păcurii 51.51.8 Оптовая торговля мазутом 51.51.9 Comerţul cu ridicata al altor tipuri de combustibil 51.51.9 Оптовая торговля прочим топливом 51.52 Comerţul cu ridicata al metalelor şi minereurilor metalifere 51.52 Оптовая торговля металлами и металлическими рудами 51.52.0 Comerţul cu ridicata al metalelor şi minereurilor metalifere 51.52.0 Оптовая торговля металлами и металлическими рудами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al fierului şi metalelor neferoase în formă primară, al aurului şi altor metale nobile (cu excepţia activităţii în domeniul comerţului cu lingouri de aur în scopuri financiare), al minereurilor de fier şi metalelor neferoase.

- оптовую торговлю железом и цветными металлами в первичной форме, золотом и другими благородными металлами (за исключением деятельности в области тор-говли слитками золота для финансовых целей), рудами железа и цветных металлов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu ridicata al deşeurilor şi resturilor (se clasifică în 51.57); - оптовую торговлю отходами и ломом (классифицируется в 51.57); - activitatea de comerţ cu lingouri de aur în scopuri financiare (se clasifică în 65.23). - деятельность в области торговли слитками золота для финансовых целей (клас-

сифицируется в 65.23). 51.53 Comerţul cu ridicata al materialelor lemnoase, al materialelor de construcţie şi echipamentului sanitar

51.53 Оптовая торговля лесоматериалами, строительными материалами и санитар-но-техническим оборудованием

Această clasă include: Этот класс включает: - comerţul cu ridicata al materialului lemnos neprelucrat şi al produselor rezultate din prelucrarea primară a materialului lemnos; al materialelor de construcţie, nisipului şi pietrişului, al foilor de sticlă, utilajului sanitar, inclusiv căzi de baie, lavoare, scaune pentru closete şi alte articole din porţelan, de asemenea al lacurilor şi vopselelor.

- оптовую торговлю древесиной в необработанном виде и продукцией первичной обработки лесоматериалов, строительными материалами, песком и гравием, а так-же листовым стеклом, санитарным оснащением, включая ванны, умывальники, унитазы и прочие санитарные изделия из фарфора, а также оптовую торговлю красками и лаком.

51.53.1 Comerţul cu ridicata al materialului lemnos 51.53.1 Оптовая торговля лесоматериалами Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

196

- comerţul cu ridicata al lemnului brut; - оптовую торговлю древесиной в необработанном состоянии; - comerţul cu ridicata al produselor rezultate din prelucrarea primară şi secundară a lemnului;

- оптовую орговлю продуками первичной и вторичной обработки древесины;

- comerţul cu ridicata al panourilor (plăcilor) din lemn, parchetului etc.; - оптовую торговлю деревянными панелями (щитами) паркетом и т.д.; - comerţul cu ridicata al articolelor de tîmplărie pentru construcţie, al caselor prefabricate, al ambalajului din lemn.

- оптовую торговлю строительными столярными изделиями, сборными домами, деревянной тарой.

51.53.2 Comerţul cu ridicata al echipamentului sanitar 51.53.2 Оптовая торговля санитарно-техническим оборудованием Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al obiectelor sanitare: căzi, chiuvete, lavoare, scaune pentru closet etc.

- оптовую торговлю ваннами, умывальниками, унитазами и т.д.

51.53.3 Comerţul cu ridicata al vopselelor, lacurilor şi emailurilor 51.53.3 Оптовая торговля красками, лаками и эмалями 51.53.4 Comerţul cu ridicata al sticlei: în foi, pentru geamuri şi oglinzi 51.53.4 Оптовая торговля стеклом: листовым, оконным, зеркальным 51.53.5 Comerţul cu ridicata al nisipului, cimentului, pietrişului, ghipsului şi teracotei etc. 51.53.5 Оптовая торговля песком, цементом, гравием, гипсом и кафелем и т.д. 51.53.6 Comerţul cu ridicata al elementelor din beton, ciment, ghips şi materiale similare 51.53.6 Оптовая торговля изделиями из бетона, цемента, гипса и аналогичных ма-

териалов 51.53.7 Comerţul cu ridicata al pietrei pentru monumente sau construcţii şi al articolelor din aceasta, al blocurilor de perete

51.53.7 Оптовая торговля камнем для памятников или строительства и изделиями из него, стеновыми блоками

51.53.8 Comerţul cu ridicata al construcţiilor prefabricate, al structurilor şi pieselor din metal pentru construcţii

51.53.8 Оптовая торговля сборными конструкциями, металлическими строитель-ными конструкциями и деталями

51.53.9 Comerţul cu ridicata al altor materiale de construcţie 51.53.9 Оптовая торговля прочими строительными материалами 51.54 Comerţul cu ridicata al articolelor de fierărie, utilajului de apeduct şi de încălzire 51.54 Оптовая торговля скобяными изделиями, водопроводным и отопительным

оборудованием 51.54.0 Comerţul cu ridicata al articolelor de fierărie, utilajului de apeduct şi de încălzire 51.54.0 Оптовая торговля скобяными изделиями, водопроводным и отопительным

оборудованием Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata al produselor pentru instalaţii sanitare: ţevi, tuburi, fitinguri, armătură, piese de ramificaţie, elemente de cuplare, furtunuri din cauciuc etc.;

- оптовую торговлю фурнитурой для санитарного оборудования: трубы, трубки, фитинги, арматура, тройники, соединяющие элементы, резиновые шланги и т.п.;

- comerţul cu ridicata al sculelor manuale: ciocane, ferăstraie, şurubelniţe ş.a. - оптовую торговлю ручными инструментами: молотки, пилы, отвертки и др. 51.55 Comerţul cu ridicata al produselor chimice 51.55 Оптовая торговля химическими продуктами Această clasă include: Этот класс включает: - comerţul cu ridicata al chimicalelor industriale: anilină, vopsea tipografică, uleiuri eterice, gaze industriale, cleiuri chimice, coloranţi, răşini sintetice, metanol, parafină, produse aromate şi condimente, carbonat de sodiu, sare industrială, acizi şi sulfaţi, derivaţi ai amidonului ş.a.;

- оптовую торговлю промышленными химикатами: анилин, типографская краска, эфирные масла, промышленные газы, химические клеи, красящие вещества, синте-тическая смола, метанол, парафин, ароматные и вкусовые изделия, углекислый натрий, промышленная соль, кислоты и сернокислые соли, производные крахмала и т.п.;

- comerţul cu ridicata al îngrăşămintelor şi produselor agrochimice; - оптовую торговлю удобрениями и агрохимическими продуктами; - comerţul cu ridicata al materialelor plastice în formă primară; - оптовую торговлю пластмассовыми материалами в первичной форме; - comerţul cu ridicata al cauciucului. - оптовую торговлю каучуком. 51.55.1 Comerţul cu ridicata al substanţelor chimice şi al produselor chimice 51.55.1 Оптовая торговля химическими веществами и химическими продуктами 51.55.2 Comerţul cu ridicata al articolelor din cauciuc tehnic 51.55.2 Оптовая торговля резинотехническими изделиями 51.55.3 Comerţul cu ridicata al îngrăşămintelor minerale 51.55.3 Оптовая торговля минеральными удобрениями 51.55.4 Comerţul cu ridicata al pesticidelor şi altor produse agrochimice 51.55.4 Оптовая торговля пестицидами и прочими агрохимическими продуктами

CRM 007-2000

197

51.55.5 Comerţul cu ridicata al maselor plastice în formă primară şi al cauciucului sintetic

51.55.5 Оптовая торговля пластическими массами в первичной форме и синтетиче-ским каучуком

51.56 Comerţul cu ridicata al altor produse intermediare 51.56 Оптовая торговля прочими промежуточными продуктами 51.56.0 Comerţul cu ridicata al altor produse intermediare 51.56.0 Оптовая торговля прочими промежуточными продуктами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al hîrtiei în cantităţi mari fără ambalaj şi al fibrelor textile. - оптовую торговлю бумагой в большой массе без упаковки и текстильным волок-

ном. 51.57 Comerţul cu ridicata al resturilor, deşeurilor şi materialelor recuperabile 51.57 Оптовая торговля отходами, ломом и материалами, пригодными для вторич-

ной переработки Această clasă include: Этот класс включает: - comerţul cu ridicata al resturilor şi deşeurilor metalice şi nemetalice şi materialelor reciclabile, inclusiv colectarea, sortarea, ambalarea ş.a., fără prelucrare industrială

- оптовую торговлю металлическими и неметаллическими отходами и ломом и материалами для вторичной переработки, включая сбор, сортировку, упаковку и т.д. без промышленной переработки.

51.57.1 Comerţul cu ridicata al resturilor şi deşeurilor de metale feroase şi neferoase 51.57.1 Оптовая торговля ломом и отходами черных и цветных металлов 51.57.2 Comerţul cu ridicata al resturilor şi deşeurilor de metale nobile şi de pietre preţioase

51.57.2 Оптовая торговля ломом и отходами благородных металлов и драгоценных камней

51.57.3 Comerţul cu ridicata al altor resturi şi deşeuri metalice 51.57.3 Оптовая торговля ломом и отходами прочих металлов 51.57.4 Comerţul cu ridicata al resturilor şi deşeurilor nemetalice 51.57.4 Оптовая торговля неметаллическими отходами и ломом 51.8 Comerţul cu ridicata al maşinilor, echipamentelor şi furniturilor 51.8 Оптовая торговля машинами и оборудованием 51.81 Comerţul cu ridicata al maşinilor-unelte 51.81 Оптовая торговля станками 51.81.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor-unelte 51.81.0 Оптовая торговля станками Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata de maşini-unelte cu comandă prin programe. - оптовую торговлю станками с программным управлением. 51.82 Comerţul cu ridicata al maşinilor şi echipamentelor pentru industria minieră şi construcţii

51.82 Оптовая торговля машинами и оборудованием для добывающей промыш-ленности и строительства

51.82.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor şi echipamentelor pentru industria minieră şi construcţii

51.82.0 Оптовая торговля машинами и оборудованием для добывающей промыш-ленности и строительства

51.83 Comerţul cu ridicata al maşinilor pentru industria textilă şi al maşinilor de cusut şi de tricotat

51.83 Оптовая торговля машинами для текстильного, швейного и трикотажного производств

51.83.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor pentru industria textilă şi al maşinilor de cusut şi de tricotat

51.83.0 Оптовая торговля машинами для текстильного, швейного и трикотажного производств

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata al maşinilor cu comandă prin computer pentru industria textilă, de confecţii şi de tricotaje.

- оптовую торговлю машинами с программным управлением для текстильного, швейного и трикотажной промышленности.

51.84 Comerţul cu ridicata al calculatoarelor, echipamentelor periferice şi software-ului 51.84 Оптовая торговля компьютерами , периферийными устройствами и про-граммным обеспечением

51.84.0 Comerţul cu ridicata al calculatoarelor, echipamentelor periferice şi software-ului 51.84.0 Оптовая торговля компьютерами, периферийными устройствами и про-граммным обеспечением

51.85 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente de birou 51.85 Оптовая торговля прочими офисными машинами и оборудованием 51.85.0 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente de birou 51.85.0 Оптовая торговля прочими офисными машинами и оборудованием Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata a altor maşini şi echipamente de birou, ca maşini de scris, maşini de contabilitate etc.

- оптовую торговлю прочими офисными машинами, такими как пишущие маши-ны, калькуляторы и т. п.;

- comerţul cu ridicata a mobilierului de birou etc. - оптовую торговлю офисной мебелью и т. п.

CRM 007-2000

198

51.86 Comerţul cu ridicata al altor componente şi echipamente electronice 51.86 Оптовая торговля прочим электронным оборудованием и его частями 51.86.0 Comerţul cu ridicata al altor componente şi echipamente electronice 51.86.0 Оптовая торговля прочим электронным оборудованием и его частями 51.87 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente utilizate în industrie, comerţ şi transporturi

51.87 Оптовая торговля прочими машинами и оборудованием для применения в промышленности, торговле и транспорте

51.87.0 Comerţul cu ridicata al altor maşini şi echipamente utilizate în industrie, comerţ şi transporturi

51.87.0 Оптовая торговля прочими машинами и оборудованием для применения в промышленности, торговле и транспорте

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al echipamentului pentru transport, cu excepţia autovehiculelor, motocicletelor şi bicicletelor;

- оптовую торговлю транспортными средствами и оборудованием, кроме автомо-билей, мотоциклов и велосипедов;

- comerţul cu ridicata cu roboţi pentru liniile de producţie automate; - оптовую торговлю роботами для автоматических производственных линий; - comerţul cu ridicata cu fire şi comutatoare şi cu alte echipamente de ajustare pentru utilizare industrială;

- оптовую торговлю проводами, выключателями и прочим элекроустановочным оборудованием для промышленного использования;

- comerţul cu ridicata cu alte echipamente electrice, cum ar fi: motoare electrice, transformatoare, de asemenea piesele lor componente electronice şi radio;

- оптовую торговлю прочими электрическими устройствами, такими как электро-двигатели, трансформаторы, а также их электро- и радиоэлементами;

- comerţul cu ridicata cu alte maşini şi echipamente, neincluse în alte categorii, pentru utilizarea în industrie, comerţ, navigaţie şi în alte tipuri de activitate.

- оптовую торговлю прочими машинами и оборудованием, не включенными в дру-гие категории для применения в промышленности, торговле, навигации и в других видах деятельности.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata al instrumentelor şi aparatelor de măsurat. - оптовую торговлю измерительными инструментами и оборудованием. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu ridicata al automobilelor, remorcilor, caravanelor etc. (se clasifică în 50.10.1);

- оптовую торговлю автомобилями, прицепами, жилыми автофургонами и т.д. (классифицируется в 50.10.1);

- comerţul cu ridicata al pieselor pentru automobile (se clasifică în 50.30.1); - оптовую торговлю деталями для автомобилей (классифицируется в 50.30.1); - comerţul cu ridicata al motocicletelor (se clasifică în 50.40.1); - оптовую торговлю мотоциклами (классифицируется в 50.40.1); - comerţul cu ridicata al bicicletelor (se clasifică în 51.47.9); - оптовую торговлю велосипедами (классифицируется в 51.47.9). 51.88 Comerţul cu ridicata al maşinilor agricole, echipamentului şi furniturilor, inclusiv tractoare

51.88 Оптовая торговля сельскохозяйственными машинами, принадлежностями и приборами, включая тракторы

51.88.0 Comerţul cu ridicata al maşinilor agricole, echipamentului şi furniturilor, inclusiv tractoare

51.88.0 Оптовая торговля сельскохозяйственными машинами, принадлежностями и приборами, включая тракторы

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - comerţul cu ridicata al cositoarelor pentru gazoane, indiferent de modul de dirijare a lor. - оптовую торговлю газонокосилками, независимо от способа их обслуживания. 51.9 Alte tipuri de comerţ cu ridicata 51.9 Прочая оптовая торговля 51.90 Alte tipuri de comerţ cu ridicata 51.90 Прочая оптовая торговля 51.90.0 Alte tipuri de comerţ cu ridicata 51.90.0 Прочая оптовая торговля 52 COMERŢ CU AMĂNUNTUL; REPARAREA OBIECTELOR DE UZ CASNIC ŞI PERSONALE

52 РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ; РЕМОНТ БЫТОВЫХ ТОВАРОВ И ПРЕДМЕТОВ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Această diviziune include: Этот раздел включает: - revînzarea (vînzarea fără modificare) către publicul general, pentru folosinţă personală sau pentru uz casnic, a mărfurilor noi şi de ocazie, prin magazine, ghişee, chioşcuri, unităţi de desfacere prin poştă, comerţ ambulant, comis-voiajori, firme, organizaţii care efectuează vînzări la licitaţii ş.a.;

- перепродажу (без видоизменения) новых и бывших в употреблении товаров ши-рокой публике для личного потребления или домашнего пользования, магазинами, палатками, фирмами, выполняющими заказы по почте, уличными торговцами, раз-носчиками, фирмами, организующими продажу с аукционов и т.д.;

- repararea şi instalarea de bunuri casnice şi personale; - ремонт и установку бытовых товаров и предметов личного пользования; - comerţul cu amănuntul prin comisionari. - розничную торговлю через коммиссионных агентов. Această diviziune nu include: Этот раздел исключает:

CRM 007-2000

199

- comerţul cu automobile, motociclete şi piese pentru ele, de asemenea cu combustibil pentru aceste articole (se clasifică în 50);

- продажу автомобилей, мотоциклов и деталей, а также горючего к ним (классифи-цируется в 50);

- comerţul cu cereale, produse chimice industriale, maşini şi utilaje industriale (se clasifică în 51);

- продажу зерновых культур, промышленных химикатов, промышленных машин и оборудования (классифицируется в 51);

- comerţul cu produse alimentare şi băuturi pentru consumul pe loc şi în afara localului; (se clasifică în 55.30, 55.40, 55.51, 55.52);

- продажу пищевых продуктов и напитков для потребления на месте продажи и продажу на вынос (классифицируется в 55.30, 55.40, 55.51, 55.52);

- închirierea de bunuri personale de către publicul general (se clasifică în 71.40). - аренду и прокат предметов личного пользования (классифицируется в 71.40). 52.1 Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate 52.1 Розничная торговля в неспециализированных магазинах 52.11 Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vînzare predominantă de produse alimentare, băuturi şi produse din tutun

52.11 Розничная торговля в неспециализированных магазинах, преимущественно пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями

52.11.0 Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vînzare predominantă de produse alimentare, băuturi şi produse din tutun

52.11.0 Розничная торговля в неспециализированных магазинах, преимущественно пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu ridicata al unui larg asortiment de mărfuri, în care, însă, predomină comerţul cu produsele alimentare principale (activitatea magazinelor universale, care pe lîngă vînzarea de bază a produselor alimentare, a băuturilor şi produselor din tutun, mai vînd şi alte mărfuri: îmbrăcăminte, încălţăminte, mobilă, aparate, articole de fierărie, produse cosmetice şi mărfuri accesorii).

- розничную торговлю широким ассортиментом разнородных товаров, в котором, однако, преобладает торговля основными продовольственными товарами (деятель-ность универсальных магазинов, которые наряду с продажей основных пищевых продуктов, напитков и табачных изделий, продают также ряд других товаров: одежда, обувь, мебель, аппараты, скобяные изделия, парфюмерно-косметические изделия и сопутствующие товары).

52.12 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate 52.12 Прочая розничная торговля в неспециализированных магазинах 52.12.0 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine nespecializate 52.12.0 Прочая розничная торговля в неспециализированных магазинах Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul al unui asortiment larg de produse alimentare, în care nu predomină comerţul cu produsele alimentare principale, de asemenea comerţul cu amănuntul al mărfurilor nealimentare (jucării, mărfuri sportive, mobilă, produse cosmetice, bijuterii, articole de fierărie etc.).

- розничную продажу универсального ассортимента прочих пищевых товаров, в котором основные пищевые продукты не преобладают, а также непродовольствен-ных товаров (игрушками, спортивными товарами, мебелью, косметическими изде-лиями, ювелирными изделиями, скобяными изделиями и т.д.).

52.2 Comerţul cu amănuntul al produselor alimentare, băuturi şi produse din tutun în magazine specializate

52.2 Розничная торговля пищевыми продуктами, напитками и табачными изделия-ми в специализированных магазинах

52.21 Comerţul cu amănuntul al cartofilor, legumelor şi fructelor proaspete 52.21 Розничная торговля картофелем, свежими овощами и фруктами 52.21.0 Comerţul cu amănuntul al cartofilor, legumelor şi fructelor proaspete 52.21.0 Розничная торговля картофелем, свежими овощами и фруктами Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu amănuntul al fructelor şi legumelor uscate sau conservate (se clasifică în 52.27.2).

- розничную торговлю сушеными или консервированными фруктами и овощами (классифицируется в 52.27.2).

52.22 Comerţul cu amănuntul al cărnii şi produselor din carne 52.22 Розничная торговля мясом и мясными продуктами 52.22.1 Comerţul cu amănuntul al păsărilor de casă, vînatului şi produselor din acestea 52.22.1 Розничная торговля домашней птицей, дичью и изделиями из них 52.22.9 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul al cărnii şi altor produse din carne 52.22.9 Прочая розничная торговля мясом и прочими мясными продуктами 52.23 Comerţul cu amănuntul al peştelui, crustaceelor şi moluştelor 52.23 Розничная торговля рыбой, ракообразными и моллюсками 52.23.0 Comerţul cu amănuntul al peştelui, crustaceelor şi moluştelor 52.23.0 Розничная торговля рыбой, ракообразными и моллюсками 52.24 Comerţul cu amănuntul al pîinii, produselor de patiserie şi de cofetărie 52.24 Розничная торговля хлебом, печеньем, мучными и кондитерскими изделиями 52.24.0 Comerţul cu amănuntul al pîinii, produselor de patiserie şi de cofetărie 52.24.0 Розничная торговля хлебом, печеньем, мучными и кондитерскими издели-

ями 52.25 Comerţul cu amănuntul al băuturilor alcoolice şi altor băuturi 52.25 Розничная торговля алкогольными и другими напитками 52.25.0 Comerţul cu amănuntul al băuturilor alcoolice şi altor băuturi 52.25.0 Розничная торговля алкогольными и другими напитками Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также:

CRM 007-2000

200

- recepţionarea şi colectarea de la populaţie a recipientelor din sticlă nemijlocit la unităţile comerciale.

- прием и сбор стеклотары от населения непосредственно при магазинах.

52.26 Comerţul cu amănuntul al produselor din tutun 52.26 Розничная торговля табачными изделиями 52.26.0 Comerţul cu amănuntul al produselor din tutun 52.26.0 Розничная торговля табачными изделиями 52.27 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul al produselor alimentare în magazine specializate

52.27 Прочая розничная торговля пищевыми продуктами в специализированных магазинах

52.27.1 Comerţul cu amănuntul al laptelui şi produselor lactate, ouălor, grăsimilor şi uleiurilor alimentare

52.27.1 Розничная торговля молоком и молочными продуктами, яйцами, пищевыми маслом и жиром

52.27.2 Comerţul cu amănuntul al altor produse alimentare în magazine specializate 52.27.2 Розничная торговля в специализированных магазинах прочими пищевыми продуктами

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul al mărfurilor de băcănie, al mirodeniilor, condimentelor, ingredientelor, fructelor şi legumelor uscate sau conservate.

- розничную торговлю бакалейными товарами, приправами, пряностями, сушены-ми или консервированными фруктами и овощами.

52.3 Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice şi de parfumerie 52.3 Розничная торговля фармацевтическими и парфюмерными товарами 52.31 Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice 52.31 Розничная торговля фармацевтическими товарами 52.31.0 Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice 52.31.0 Розничная торговля фармацевтическими товарами 52.32 Comerţul cu amănuntul al articolelor medicale şi ortopedice 52.32 Розничная торговля медицинскими и ортопедическими товарами 52.32.0 Comerţul cu amănuntul al articolelor medicale şi ortopedice 52.32.0 Розничная торговля медицинскими и ортопедическими товарами 52.33 Comerţul cu amănuntul al produselor cosmetice şi de parfumerie, articolelor de toaletă

52.33 Розничная торговля парфюмерными и косметическими товарами, туалетны-ми принадлежностями

52.33.0 Comerţul cu amănuntul al produselor cosmetice şi de parfumerie, articolelor de toaletă

52.33.0 Розничная торговля парфюмерными и косметическими товарами, туалет-ными принадлежностями

52.4 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate 52.4 Прочая розничная торговля в специализированных магазинах 52.41 Comerţul cu amănuntul al textilelor 52.41 Pозничная торговля текстильными изделиями 52.41.0 Comerţul cu amănuntul al textilelor 52.41.0 Pозничная торговля текстильными изделиями Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul în magazine specializate al textilelor, firelor toarse de tricotaj, materialelor iniţiale pentru confecţionarea covoarelor, textilelor decorative, broderiilor;

- розничную торговлю в специализированных магазинах тканями, трикотажной пряжей, исходными материалами для изготовления ковров, декоративных тканей, вышивки;

- comerţul cu amănuntul al articolelor textile (cearşafuri, feţe de masă, ştergare), al articolelor de galanterie (ace, aţe etc.).

- розничную торговлю бытовыми текстильными изделиями (простыни, скатерти, полотенца и т.п.), галантерейными изделиями (иголки, швейные нитки и т.д.).

52.42 Comerţul cu amănuntul al îmbrăcămintei 52.42 Розничная торговля одеждой 52.42.1 Comerţul cu amănuntul al îmbrăcămintei 52.42.1 Розничная торговля одеждой Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul în magazine specializate al articolelor de îmbrăcăminte, al articolelor din blană, articolelor de ciorăpărie şi de tricotaj.

- розничную торговлю в специализированных магазинах одеждой, меховыми изде-лиями, чулочно-носочными и трикотажными изделиями.

51.42.2 Comerţul cu amănuntul al accesoriilor pentru îmbrăcăminte 52.42.2 Розничная торговля аксессуарами, относящимися к одежде Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul în magazine specializate al accesoriilor pentru îmbrăcăminte (mănuşi, cravate, centuri, bretele, şireturi etc.).

- розничную торговлю в специализированных магазинах аксессуарами, относящи-мися к одежде (перчатки, галстуки, ремни, подтяжки, шнурки для ботинок и т.д.).

52.43 Comerţul cu amănuntul al încălţămintei şi al articolelor din piele 52.43 Розничная торговля обувью и изделиями их кожи 52.43.1 Comerţul cu amănuntul al încălţămintei 52.43.1 Розничная торговля обувью 52.43.2 Comerţul cu amănuntul al articolelor din piele 52.43.2 Розничная торговля кожаными изделиями Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также:

CRM 007-2000

201

- comerţul cu articole de voiaj din piele şi din imitaţii de piele. - торговлю дорожными принадлежностями из кожи и кожзаменителей. 52.44 Comerţul cu amănuntul al mobilei şi echipamentelor de uz casnic 52.44 Розничная торговля мебелью и оборудованием для дома 52.44.1 Comerţul cu amănuntul al mobilei 52.44.1 Розничная торговля мебелью 52.44.9 Comerţul cu amănuntul al aparatelor de iluminat şi articolelor de uz casnic, neincluse în alte categorii

52.44.9 Розничная торговля осветительными приборами и бытовыми изделиями, не включенными в другие категории

Această subclasă include comerţul cu amănuntul în magazine specializate: Этот подкласс включает розничную торговлю в специализированных магазинах: - al articolelor de iluminat; - осветительными приборами; - al obiectelor de uz casnic de diferite tipuri: cuţite, tacîmuri, veselă din lut, sticlă, porţelan, ceramică şi metal;

- различными бытовыми приборами, домашней утварью, ножевыми изделиями, посудой, изделиями из стекла, фарфора и гончарными изделиями;

- al portierelor, draperiilor din pînză împletite şi al altor mărfuri de uz casnic din materiale textile;

- портьерами, гардинами из сетчатого полотна и другими бытовыми товарами из текстильных материалов;

- al articolelor din lemn, plută, articolelor împletite; - изделиями из дерева, пробки, плетеными изделиями; - al articolelor şi aparatelor neelectrice de uz casnic, neincluse în alte categorii. - неэлектрическими бытовыми товарами, не включенными в другие категории. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu amănuntul al plăcilor din plută pentru duşumele (se clasifică în 52.48.9); - розничную торговлю половыми плитками из пробки (классифицируется в

52.48.9); - comerţul cu amănuntul al obiectelor de anticariat (se clasifică în 52.50). - розничную торговлю антикварными предметами (классифицируется в 52.50). 52.45 Comerţul cu amănuntul al articolelor şi aparatelor electrice de uz casnic şi aparatelor de radio

52.45 Розничная торговля электробытовыми товарами и радиотоварами

Această clasă include comerţul cu amănuntul în magazine specializate: Этот класс включает розничную торговлю в специализированных магазинах: - al articolelor de uz casnic; - бытовыми товарами; - al aparatelor de radio şi televizoarelor, altor aparate audio şi video de uz casnic; - радио- и телевизионными изделиями и прочей аудио- и видеоаппаратурой для

домашнего использования; - al discurilor muzicale, peliculelor audio-video, discurilor şi casetelor pentru înregistrări audio-video;

- грамофонными пластинками, аудио-визуальными лентами, компактными диска-ми и кассетами;

- al instrumentelor muzicale şi partiturilor. - музыкальными инструментами и партитурами. Această clasă nu include: Этот класс исключает: - închirierea peliculelor şi discurilor muzicale (se clasifică în 71.40); - прокат лент и пластинок (классифицируется в 71.40); - comerţul cu amănuntul în magazine specializate al articolelor şi aparatelor neelectrice de uz casnic (se clasifică în 52.44.9).

- розничную торговлю в специализированных магазинах неэлектрическими быто-выми товарами (классифицируется в 52.44.9).

52.45.1 Comerţul cu amănuntul al articolelor electrice de uz casnic 52.45.1 Розничная торговля электробытовыми товарами 52.45.2 Comerţul cu amănuntul al aparatelor de radio şi televiziune 52.45.2 Розничная торговля радиотоварами и телевизионным оборудованием 52.45.3 Comerţul cu amănuntul al instrumentelor muzicale şi partiturilor 52.45.3 Розничная торговля музыкальными инструментами и партитурами 52.45.9 Comerţul cu amănuntul al altor articole electrice de uz casnic şi aparate de radio şi televiziune

52.45.9 Розничная торговля прочими электробытовыми товарами и радиотелевизи-онными изделиями

52.46 Comerţul cu amănuntul al articolelor de fierărie, al vopselelor şi sticlei 52.46 Розничная торговля скобяными изделиями, красками и стеклом 52.46.0 Comerţul cu amănuntul al articolelor de fierărie, al vopselelor şi sticlei 52.46.0 Розничная торговля скобяными изделиями, красками и стеклом Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul specializat cu articole de fierărie, cositoare pentru gazoane, indiferent de modul de întreţinere a lor; vopsele şi lacuri, emailuri şi alte materiale de construcţie (cărămidă, lemn, foi de sticlă, articole de sanitărie); materiale şi echipamente pentru “mîini dibace” în condiţii casnice.

- специализированную торговлю скобяными изделиями, газонокосилками, незави-симо от способа их обслуживания; красками, лаками, эмалями и прочими строи-тельными материалами (кирпич, древесина, листовое стекло, санитарные изделия); материалами и оборудованием для “умелых рук” в домашних условиях.

52.47 Comerţul cu amănuntul al cărţilor, ziarelor şi rechizitelor de birou 52.47 Розничная торговля книгами, газетами и канцелярскими принадлежностями 52.47.0 Comerţul cu amănuntul al cărţilor, ziarelor şi rechizitelor de birou 52.47.0 Розничная торговля книгами, газетами и канцелярскими принадлежностями

CRM 007-2000

202

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu amănuntul al cărţilor vechi (folosite) şi al cărţilor rare (de anticariat) (se clasifică în 52.50).

- розничную торговлю подержанными и антикварными книгами (классифицирует-ся в 52.50).

52.48 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate 52.48 Прочая розничная торговля в специализированных магазинах 52.48.1 Comerţul cu amănuntul al echipamentului fotografic, optic şi de precizie 52.48.1 Розничная торговля фотографическим, оптическим и точным оборудовани-

ем 52.48.2 Comerţul cu amănuntul al covoarelor şi preşurilor (mochetelor) 52.48.2 Розничная торговля коврами и ковровыми изделиями 52.48.3 Comerţul cu amănuntul al produselor de curăţat, al tapetelor şi pardoselilor pentru podea, inclusiv plăci din plută

52.48.3 Розничная торговля чистящими средствами, обоями и покрытиями для по-лов, в том числе половыми плитками из пробки

52.48.4 Comerţul cu amănuntul al ceasurilor şi bijuteriilor 52.48.4 Розничная торговля часами и ювелирными изделиями 52.48.5 Comerţul cu amănuntul al mărfurulor pentru sport şi turism 52.48.5 Розничная торговля товарами для спорта и туризма Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul în magazine specializate al mărfurilor pentru sport şi turism, echipamentului pentru pescuit, obiectelor şi inventarului pentru camping, bărcilor şi bicicletelor.

- розничную торговлю в специализированных магазинах товарами для спорта и туризма, рыболовной снастью, предметами и инвентарем для кемпинга, лодками и велосипедами.

52.48.6 Comerţul cu amănuntul cu combustibil şi cărbune 52.48.6 Розничная торговля топливом и углем Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul în magazine specializate cu combustibil pentru încălzirea caselor, gaz îmbuteliat, cărbune şi combustibil lemnos.

- розничную торговлю через специализированные магазины бытовым котельным топливом, газом в баллонах, углем и древесным топливом.

52.48.7 Comerţul cu amănuntul cu flori, plante, seminţe şi îngrăşăminte 52.48.7 Розничная торговля цветами, растениями, семенами и удобрениями 52.48.9 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate 52.48.9 Прочая розничная торговля в специализированных магазинах Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul specializat cu mobilier, furnituri, maşini şi echipamente de birou, computere şi programaturi neadaptate la necesităţile individuale ale beneficiarilor;

- специализированную розничную торговлю офисной мебелью, канцелярскими принадлежностями, машинами и оборудованием, компьютерами и программным обеспечением, не приспособленным к индивидуальным требованиям заказчика;

- comerţul cu amănuntul specializat cu jocuri şi jucării; - специализированную розничную торговлю играми и игрушками; - comerţul cu amănuntul specializat cu animale domestice şi produse alimentare pentru acestea;

- специализированную розничную торговлю домашними животными и кормами для них;

- comerţ cu amănuntul specializat cu suvenire şi articole meşteşugăreşti, cu obiecte de artă, accesorii de cult, articole de filatelie şi numismatică;

- специализированную розничную торговлю сувенирами и кустарными изделиями, принадлежностями искусства, религиозными принадлежностями, почтовыми мар-ками и монетами;

- comerţul cu amănuntul specializat cu armament şi muniţii; - специализированную розничную торговлю оружием и боеприпасами; - comerţul cu amănuntul al plăcilor din plută pentru duşumele; - розничную торговлю половыми плитками из пробки; - comerţul cu amănuntul specializat cu mărfuri ce nu se referă la produsele alimentare, neincluse în alte categorii.

- специализированную розничную торговлю непродовольственными товарами, не включенными в другие категории.

52.5 Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în magazine 52.5 Розничная торговля подержанными товарами в магазинах 52.50 Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în magazine 52.50 Розничная торговля подержанными товарами в магазинах 52.50.0 Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în magazine 52.50.0 Розничная торговля подержанными товарами в магазинах Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul al cărţilor vechi (folosite); - розничную торговлю подержанными книгами; - comerţ cu amănuntul al obiectelor de anticariat; - розничную торговлю антикварными предметами; - comerţ cu amănuntul al altor bunuri de ocazie; - розничная торговля прочими подержанными товарами; - comerţul cu amănuntul cu mărfuri amanetate, nereclamate. - розничную торговлю невосстребованными по закладным товарами из ломбардов.

CRM 007-2000

203

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul cu amănuntul cu autovehicule uzate (folosite) (se clasifică în 50.10.1). - розничную торговлю подержанными автотранспортными средствами (классифи-

цируется в 50.10.1). 52.6 Comerţul cu amănuntul neefectuat prin magazine 52.6 Розничная торговля не в магазинах 52.61 Comerţul cu amănuntul prin corespondenţă 52.61 Розничная торговля через фирмы, выполняющие заказы по почте 52.61.0 Comerţul cu amănuntul prin corespondenţă 52.61.0 Розничная торговля через фирмы, выполняющие заказы по почте Această subclasă include: Этот подкласс включает; - comerţul cu amănuntul al diferitelor mărfuri, realizat prin poştă la comandă; mărfurile sînt expediate cumpărătorilor, care îşi fac alegerea pe bază de anunţ, catalog, model sau alte oferte;

- розничную торговлю любым видом товаров, осуществляемую путем заказов по почте; товары высылаются покупателям, которые выбирают их по объявлениям, каталогам, моделям или другим видам предлагаемых образцов.

- comerţul prin intermediul televiziunii, radioului şi telefonului. - продажу с помощью телевидения, радио и телефона. 52.62 Comerţul cu amănuntul prin standuri şi pieţe 52.62 Розничная торговля в палатках и на рынках 52.62.1 Comerţul cu amănuntul prin standuri şi pieţe cu produse alimentare 52.62.1 Розничная торговля в палатках и на рынках продовольственными товарами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul al produselor alimentare prin standuri, chioşcuri, de obicei mobile, dislocate de-a lungul drumurilor publice sau în locuri special amenajate, la piaţă.

- розничную торговлю продовольственными товарами обычно в передвижных па-латках, киосках, располaгающихся или вдоль шоссейных дорог, или в определен-ном месте, на рынках.

52.62.2 Comerţul cu amănuntul prin standuri şi pieţe cu alte tipuri de produse şi mărfuri 52.62.2 Розничная торговля в палатках и на рынках прочими товарами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul al altor tipuri de mărfuri şi produse în standuri, chioşcuri, de obicei mobile, dislocate de-a lungul drumurilor publice sau în locuri special amenajate, la pieţe.

- розничную торговлю прочими товарами, обычно в передвижных палатках, киос-ках, расположенных вдоль шоссейных дорог или в определенном обустроенном месте, на рынках.

52.63 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul neefectuat prin magazine 52.63 Прочая розничная торговля не в магазинах Această clasă include: Этот класс включает: - comerţul cu amănuntul al oricărui tip de marfă, în orice situaţie, neinclusă în cazurile anterioare, cum sînt: comerţ ambulant, comerţ prin automate, comerţ prin intermediul comis-voiajorilor.

- розничную торговлю любым видом товаров, осуществляемую способами, не включенными в предыдущие классы: торговлю разносчиками, торговлю через ав-томаты и т.д., торговлю через комивояжеров.

52.63.1 Comerţul cu amănuntul ambulant 52.63.1 Развозная и разносная розничная торговля Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu amănuntul al oricărui tip de marfă, efectuat ambulant; - розничную торговлю любым видом товаров, осуществляемую разносчиками; - dispozitive special amenajate pentru efectuarea comerţului ambulant. - специально оборудованные приспособления для мелочной торговли вразнос и

вразвоз. 52.63.9 Alte tipuri de comerţ cu amănuntul neefectuat prin magazine 52.63.9 Прочая розничная торговля не в магазинах 52.7 Repararea articolelor de uz casnic şi a obiectelor personale 52.7 Ремонт бытовых товаров и предметов личного пользования Această grupă include: Эта группа включает: - repararea bunurilor de uz casnic şi personale, cînd nu este combinată producerea, vînzarea cu amănuntul şi cu ridicata a acestor mărfuri. În caz contrar reparaţiile se referă la clasa comerţului cu amănuntul sau cu ridicata sau la clasa corespunzătoare a activităţii de producere.

- ремонт бытовых товаров и предметов личного пользования, если он производится не в сочетании с изготовлением, оптовой или розничной продажей этих товаров. В противном случае ремонт относится к классу розничной или оптовой торговли или к соответствующему классу производственной деятельности.

Această grupă nu include: Эта группа не включает: - repararea autovehiculelor şi motocicletelor (se clasifică în 50). - ремонт автомобилей и мотоциклов (классифицируется в 50).

CRM 007-2000

204

52.71 Reparaţii de încălţăminte şi alte articole din piele 52.71 Ремонт обуви и других изделий из кожи 52.71.1 Reparaţii de încălţăminte 52.71.1 Ремонт обуви 52.71.2 Reparaţii de articole de voiaj şi de galanterie din piele naturală şi artificială 52.71.2 Ремонт дорожных и галантерейных изделий из натуральной и искусствен-

ной кожи Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - repararea articolelor de voiaj şi de galanterie din alte materiale. - ремонт чемоданов, сумок и других изделий из других материалов. 52.72 Reparaţii de articole şi aparate electrice de uz casnic 52.72 Ремонт электробытовых товаров 52.72.0 Reparaţii de articole şi aparate electrice de uz casnic 52.72.0 Ремонт электробытовых товаров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - repararea aparaturii radioelectronice, a maşinilor, aparatelor şi articolelor din metal de uz casnic (aparatelor de recepţie radio, televizoarelor, magnetofoanelor, videomagnetofoanelor, frigiderelor, maşinilor de spălat, aparatelor de curăţat parchetul, umbrelelor, brichetelor).

- ремонт бытовой электронной аппаратуры, бытовых машин, приборов и металло-изделий хозяйственного обихода (радиоприемников, телевизоров, магнитофонов, видеомагнитофонов, холодильников, стиральных машин, полотеров, зонтов, зажи-галок и т.д.).

52.73 Reparaţii de ceasuri şi bijuterii 52.73 Ремонт наручных и прочих часов и ювелирных изделий 52.73.1 Reparaţii de ceasuri 52.73.1 Ремонт наручных и прочих часов 52.73.2 Reparaţii de bijuterii 52.73.2 Ремонт ювелирных изделий 52.74 Alte reparaţii de articole de uz casnic şi obiecte personale, neincluse în alte categorii

52.74 Ремонт бытовых товаров и предметов личного пользования, не включенных в другие категории

52.74.1 Reparaţii de articole tricotate şi croşetate 52.74.1 Ремонт трикотажных и вязаных изделий 52.74.2 Reparaţii de articole de confecţii, acoperămînte pentru cap şi articole de galanterie textilă

52.74.2 Ремонт швейных изделий, головных уборов и изделий текстильной галан-тереи

52.74.3 Reparaţii de articole din blănuri şi din piele 52.74.3 Ремонт меховых и кожаных изделий 53.74.4 Reparaţia şi restaurarea mobilei casnice 52.74.4 Ремонт и реставрация бытовой мебели 52.74.5 Reparaţii de covoare şi preşuri 52.74.5 Ремонт ковров и ковровых изделий 52.74.6 Reparaţii de biciclete 52.74.6 Ремонт велосипедов 52.74.9 Reparaţii ale altor articole de uz casnic şi obiecte personale 52.74.9 Ремонт прочих бытовых товаров и предметов личного пользования Secţiunea H. HOTELURI ŞI RESTAURANTE (diviziunea 55) Секция H. ГОСТИНИЦЫ И РЕСТОРАНЫ (раздел 55) Secţiunea H include activitatea diferitelor organizaţii de tip hotel, care acordă locuri de cazare temporară şi activitatea (vînzări şi servicii) întreprinderilor de alimentaţie publică.

Секция H включает деятельность различных организаций гостиничного типа по предоставлению мест для краткосрочного проживания и деятельность (продажа и услуги) предприятий общественного питания.

55 HOTELURI ŞI RESTAURANTE 55 ГОСТИНИЦЫ И РЕСТОРАНЫ 55.1 Hoteluri 55.1 Гостиницы Această grupă include: Эта группа включает: - acordarea locurilor de cazare de scurtă durată în hoteluri şi moteluri, în hoteluri cu condiţii pentru desfăşurarea conferinţelor;

- предоставление места для краткосрочного проживания в отелях, мотелях и гости-ницах, в отелях с условиями для проведения конференций;

Această grupă nu include: Эта группа исключает: - închirierea locuinţelor pentru cazare de lungă durată (se clasifică 70.20); - аренду жилья для долгосрочного проживания (классифицируется в 70.20); - exploatarea locuinţelor care constituie proprietate mixtă (se clasifică în 70.20). - эксплуатацию жилищ смешанной собственности (классифицируется в 70.20). 55.10 Hoteluri 55.10 Гостиницы 55.10.0 Hoteluri 55.10.0 Гостиницы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea hotelurilor şi motelurilor cu restaurante şi fără restaurante. - деятельность гостиниц и мотелей с ресторанами и без ресторанов. 55.2 Campinguri şi alte posibilităţi de cazare de scurtă durată 55.2 Кемпинги и другие места для краткосрочного проживания Această grupă include: Эта группа включает:

CRM 007-2000

205

- acordarea locurilor de cazare de scurtă durată în tabere, case, locuinţe, campinguri, case pentru cei veniţi din altă parte, aziluri de noapte, case de locuit săteşti tip hotel, tabere turistice, tabere (refugii) montane pentru tineret etc.

- предоставление мест для краткосрочного проживания в лагерях, домиках, квар-тирах, кемпингах, домах для приезжих, ночлежных домах, сельских жилых домах гостиничного типа, молодежных турбазах, горных туристических базах и т.п.

Această grupă nu include: Эта группа исключает: - închirierea locuinţelor pentru cazare de lungă durată (se clasifică în 70.20). - аренду жилищ для долгосрочного проживания (классифицируется в 70.20). 55.21 Tabere pentru tineret şi baze turistice 55.21 Молодежные общежития и горные турбазы 55.21.0 Tabere pentru tineret şi baze turistice 55.21.0 Молодежные общежития и горные турбазы 55.22 Campinguri 55.22 Площадки для кемпингов 55.22.0 Campinguri 55.22.0 Площадки для кемпингов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de servicii pentru camping, parcări pentru rulote şi instalaţii de corturi în locuri amenajate.

- услуги кемпингов, площадок (стоянок) для караванов, установку палаток в благо-устроенных местах.

55.23 Alte mijloace de cazare 55.23 Остальные места для проживания 55.23.0 Alte mijloace de cazare 55.23.0 Остальные места для проживания Această subclasă include: Этот подкласс включает: - acordarea locurilor de cazare de scurtă durată în case săteşti, vile şi apartamente, tabere pentru copii pe timpul vacanţei, vagoane pentru dormit şi alte locuri de cazare, neincluse în alte subclase.

- предоставление мест для краткосрочного проживания в сельских домиках, кот-теджах и квартирах, детских лагерях на время каникул, в спальных вагонах и в остальных местах для проживания, не включенных в другие подклассы

55.3 Restaurante 55.3 Рестораны 55.30 Restaurante 55.30 Рестораны 55.30.0 Restaurante 55.30.0 Рестораны Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu produse alimentare gata, cu consumare în local, vînzarea băuturilor cu consumarea în local, cu sau fără program distractiv, în unităţi de alimentaţie publică de tip: restaurante, cofetării, bodegi, chioşcuri cu băuturi răcoritoare, cafenele care vînd îngheţată, activitatea vagoanelor-restaurant ale companiilor de cale ferată şi ale altor organizaţii de transport, care deservesc călătorii; restaurante cu vînzarea alimentelor gata pentru consumare în afara localului, chioşcuri care vînd peşte şi cartofi prăjiţi etc.;

- продажу готовой пищи для потребления, главным образом на месте, продажу напитков, потребляемых одновременно с пищей, в сопровождении или без развле-кательных программ предприятиями следующих типов: рестораны, кафетерии, закусочные, киоски с прохладительными напитками, кафе-мороженое, а также услуги вагонов-ресторанов железнодорожных компаний и других транспортных организаций, обслуживающих пассажиров; рестораны с отпуском пищи на дом, киоски торгующие рыбой и жареным картофелем и т.п.;

- activitatea de alimentaţie publică în restaurante cu autoservire. - деятельность по обеспечению питанием в заведениях самообслуживания. Această clasă nu include: Этот подкласс исключает: - comerţul prin automate (se clasifică în 52.63); - продажу через торговые автоматы (классифицируется в 52.63); - tipurile de activităţi enumerate mai sus, efectuate în legătură cu acordarea locului de cazare (se clasifică în 55.1 şi 55.2).

- упомянутые выше виды деятельности, выполняемые в связи с предоставлением места для проживания (классифицируется в 55.1 и 55.2).

55.4 Baruri 55.4 Бары 55.40 Baruri 55.40 Бары 55.40.0 Baruri 55.40.0 Бары Această subclasă include: Этот подкласс включает: - comerţul cu băuturi consumate, în principal, în local, cu sau fără program distractiv, în baruri, taverne, cluburi de noapte şi săli pentru bere, cafenele etc.

- продажу напитков для потребления, главным образом, на месте, сопровождаемую некоторыми формами развлекательной деятельности в барах, тавернах, ночных клубах и пивных залах, кафе и т.п.


CRM 007-2000

206

- comerţul prin automate şi tipurile de activitaţi enumerate mai sus, efectuate în legătură cu acordarea locului de cazare (se clasifică în 55.1, 55.2).

- продажу через торговые автоматы и упомянутые выше виды деятельности, вы-полняемые в связи с предоставлением места для проживания (классифицируется в 55.1, 55.2).

55.5 Cantine şi desfacerea alimentelor gata 55.5 Столовые и поставка готовой пищи 55.51 Cantine 55.51 Столовые 55.51.0 Cantine 55.51.0 Столовые Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea de desfacere a alimentelor gata şi a băuturilor, de obicei la preţuri reduse, pentru persoane care aparţin unui grup profesional determinat (activitatea cantinelor pe lîngă uzine, ospătăriile pe lîngă cluburi sportive, instituţii, şcoli, a cantinelor din instituţiile de învăţămînt superior, bufetelor şi cantinelor pentru efectivul forţelor armate).

- продажу готовой пищи и напитков, обычно по сниженным ценам, для лиц, при-надлежащих к определенной профессиональной группе (деятельность заводских столовых, столовых в спортивных клубах, учреждениях, школьных столовых и кухонь, столовых в вузах, буфетов и столовых для личного состава вооруженных сил).

55.52 Activitatea de desfacere a alimentelor gata 55.52 Поставка готовой пищи 55.52.0 Activitatea de desfacere a alimentelor gata 55.52.0 Поставка готовой пищи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea furnizorilor de alimente gata, pregătite în locuri specializate pentru consumarea în alte locuri, de exemplu, a companiilor de transport aerian, a punctelor de comerţ ambulant cu produse alimentare gata, a banchetelor şi recepţiilor, a nunţilor şi altor festivităţi, de asemenea activitatea bufetelor externe.

- деятельность поставщиков готовой пищи, подготавливаемой специализирован-ными пунктами для потребления в других местах, например, аэролиний, пунктов продажи “пища на колесах”, банкетов и фирменных приемов, свадеб, приемов для гостей и других празднований, а также деятельность внешних буфетов.

Secţiunea I. TRANSPORTURI ŞI COMUNICAŢII (diviziunile 60-64) Секция I. ТРАНСПОРТ И СВЯЗЬ (разделы 60-64) Secţiunea I include activităţi legate de serviciile transportului de călători sau de mărfuri, pe bază de grafic, ocazional (feroviar, cu automobile, naval sau aerian). Toate tipurile de activităţi auxiliare în domeniul transporturilor (servicii ale terminalelor, parcărilor, manipulări, depozitare etc.), indiferent de tipul de transport deservit, sînt grupate într-o diviziune aparte, inclusiv şi activitatea agenţiilor de turism. Această secţiune include de asemenea închirierea mijloacelor de transport cu şoferi şi personal de deservire specializat; activităţi de poştă şi comunicaţii.

Секция I включает деятельность, связанную с услугами пассажирского или грузо-вого транспорта, подчиняющегося или не подчиняющегося расписанию (железно-дорожного, автомобильного, водного или воздушного). Все вспомогательные и подсобные виды деятельности в области транспорта (услуги терминалов и стоянок, транспортная обработка грузов, хранение и т.п.), независимо от вида обслуживае-мого ими транспорта, сгруппированы в отдельном разделе, включая и деятельность бюро путешествий. Эта секция включает также аренду транспортных средств с водителем и специализированным персоналом; деятельность почты и связи.

Această secţiune nu include: Эта секция исключает: - lucrări de reparaţii de proporţii mari sau modificarea utilajelor de transport, cu excepţia mijloacelor de transport (se clasifică în 35);

- крупный ремонт или переделку транспортного оборудования, кроме транспорт-ных средств (классифицируется в 35);

- construcţia, repararea şi întreţinerea şoselelor, căilor ferate, porturilor, aerodromurilor (se clasifică în 45.23);

- строительство, обслуживание и ремонт шоссейных и железных дорог, портов, аэропортов (классифицируется в 45.23);

- întreţinerea şi repararea mijloacelor de transport rutier (se clasifică în 50.20 şi 50.40.3); - техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств (классифициру-ется в 50.20 и 50.40.3);

- închirierea utilajelor de transport (se clasifică în 71). - аренду транспортного оборудования (классифицируется в 71). 60 TRANSPORTURI TERESTRE 60 СУХОПУТНЫЙ ТРАНСПОРТ 60.1 Transporturi pe calea ferată 60.1 Железнодорожный транспорт 60.10 Transporturi pe calea ferată 60.10 Железнодорожный транспорт

CRM 007-2000

207

60.10.0 Transporturi pe calea ferată 60.10.0 Железнодорожный транспорт Această subclasă include: Этот подкласс включает: - transporturi interurbane şi internaţionale de călători şi mărfuri pe căile ferate; - междугородние и международные пассажирские и грузовые перевозки по желез-

ным дорогам; - operaţii de manevră şi lucrări de dispecerat. - маневровые операции и диспетчерскую службу. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activitatea instalaţiilor terminale pentru călători şi mărfuri, manipulări şi alte activităţi auxiliare (se clasifică în 63);

- деятельность грузовых и пассажирских терминалов, транспортную обработку грузов и прочую вспомогательную деятельность (классифицируется в 63);

- transportul subteran pe calea ferată (se clasifică în 60.21.4); - перевозки подземным железнодорожным транспортом (классифицируется в 60.21.4);

- întreţinerea şi lucrări de reparaţii de proporţii mici ale materialului rulant (se clasifică în 35.20.8).

- техническое обслуживание и мелкий ремонт подвижного состава (классифициру-ется в 35.20.8).

60.2 Transporturi urbane terestre 60.2 Городской и дорожный транспорт 60.21 Transporturile terestre de călători pe bază de grafic 60.21 Пассажирский сухопутный транспорт, подчиняющийся расписанию Această clasă include: Этот класс включает: - activităţi care asigură transporturi urbane şi suburbane de călători pe rute stabilite, conform unui orar de plecări şi sosiri, precum şi de opriri în staţii. Transporturile pot fi efectuate cu autobuze, troleibuze, tramvaie:

- деятельность, обеспечивающую внутригородские и пригородные перевозки пас-сажиров по установленным маршрутам, согласно расписанию прибытия на пункты остановок, указанные в расписании, и отправлений. Перевозки могут осуществ-ляться автобусами, троллейбусами, трамваями;

- activităţi care asigură transporturi interurbane de călători, cu excepţia transporturilor pe calea ferată, pe rute stabilite, conform unui orar de plecări şi sosiri şi de opriri în staţii.

- деятельность, обеспечивающую междугородные перевозки (кроме железнодо-рожных) пассажиров по установленным маршрутам, согласно расписанию прибы-тий на пункты остановок, указанные в расписании, и отправлений.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - activitatea terminalelor pentru călători şi mărfuri, manipulări şi alte activităţi auxiliare (se clasifică în 63);

- деятельность пассажирских и грузовых терминалов, транспортную обработку грузов и прочую вспомогательную деятельность (классифицируется в 63);

- întreţinerea şi repararea mijloacelor de transport rutier (se clasifică în 50) şi a mijloacelor de transport feroviar (se clasifică în 35.20.8).

- техническое обслуживание и ремонт дорожных транспортных средстив (класси-фицируется в 50) и железнодорожных транспортных средств (классифицируется в 35.20.8).

60.21.1 Transporturi cu autobuze 60.21.1 Перевозки автобусами 60.21.2 Transporturi cu tramvaie 60.21.2 Перевозки трамваями 60.21.3 Transporturi cu troleibuze 60.21.3 Перевозки троллейбусами 60.21.4 Transporturi cu metroul 60.21.4 Перевозки метрополитеном 60.21.9 Transporturi cu alte tipuri de transport pe bază de grafic 60.21.9 Перевозки прочими видами транспорта, подчиняющегося расписанию Această subclasă include: Этот подкласс включает: - transporturi cu autobuze pentru şcolari; transporturile pe rutele oraş-aeroport şi oraş-gară; transporturile cu funiculare, teleferice ş.a.

- перевозку школьными автобусами, перевозки по маршрутам город-аэропорт и город-вокзал, перевозки фуникулерами, воздушными канатными дорогами и т.п.

60.22 Transporturi cu taxiuri de toate tipurile, inclusiv după itinerar 60.22 Услуги такси всех видов, включая маршрутные 60.22.0 Transporturi cu taxiuri de toate tipurile, inclusiv după itinerar 60.22.0 Услуги такси всех видов, включая маршрутные Această subclasă include: Этот подкласс включает: - serviciile parcurilor de taximetre, închirierea autovehiculelor personale cu şofer. - услуги таксомоторных парков, аренду личных машин с водителем. 60.23 Alte transporturi terestre de călători 60.23 Прочий пассажирский сухопутный транспорт 60.23.0 Alte transporturi terestre de călători 60.23.0 Прочий пассажирский сухопутный транспорт

CRM 007-2000

208

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - alte transporturi terestre de călători neregulate: navlul mijloacelor de transport, excursii şi alte transporturi cu autobuze şi autocare, transporturi de călători cu mijloace de transport cu tracţiune animală etc.

- прочие пассажирские дорожные перевозки, не подчиняющиеся расписанию: фрахт транспортных средств, поездки с экскурсионными целями и другие автобус-ные перевозки; пассажирские перевозки транспортными средствами на животной тяге и т.п.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - transporturile cu ambulanţe (se clasifică în 85.14). - перевозки машинами скорой помощи (классифицируется в 85.14). 60.24 Transporturi rutiere de mărfuri 60.24 Грузовой дорожный транспорт 60.24.0 Transporturi rutiere de mărfuri 60.24.0 Грузовой дорожный транспорт Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea transporturilor rutiere de mărfuri, regulate şi neregulate: transportul de material lemnos, animale, transportul cu automobile-frigorifere, transportul de încărcături grele, transportul de încărcături neambalate, inclusiv cu autocisterne, transportul de automobile.

- деятельность грузового дорожного транспорта, подчиняющегося или не подчи-няющегося расписанию: перевозку лесоматериалов, животных, рефрижераторную перевозку, перевозку тяжелых грузов, перевозку неупакованных грузов, в том чис-ле автоцистернами, перевозку автомобилей.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - transportarea mobilei; transportul de încărcături cu mijloace de transport deplasate de om sau cu tracţiune animală;

- перевозку мебели, перевозку грузов транспортными средствами, передвигаемыми человеком или животными;

- închirierea mijloacelor de transport rutier al mărfurilor, cu şofer. - аренду грузовых автомобилей с водителем. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - serviciile terminalelor de manipulare a mărfurilor (se clasifică în 63.11) şi transporturi de încasări (se clasifică în 74.6).

- услуги терминалов по транспортной обработке грузов (классифицируются в 63.11) и инкассаторские перевозки (классифицируются в 74.6).

60.3 Transporturi prin conducte 60.3 Транспортировка по трубопроводам 60.30 Transporturi prin conducte 60.30 Транспортировка по трубопроводам 60.30.0 Transporturi prin conducte 60.30.0 Транспортировка по трубопроводам Această subclasă include: Этот подкласс включает: - transportul prin conducte magistrale a gazelor, lichidelor, soluţiilor lichide şi altor materiale;

- транспортировку газов, жидкостей, жидких растворов и других материалов по магистральным трубопроводам;

- exploatarea staţiilor de pompare şi întreţinerea conductelor. - услуги насосных станций и техническое обслуживание трубопроводов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - distribuţia gazelor naturale sau a celor fabricate prin metode industriale, a apei sau aburului (se clasifică în 40.22.0 şi 41.0).

- распределение природного или генерированного газа, воды или пара (классифи-цируется в 40.22.0 и 41.0).

61 TRANSPORTURI PE APĂ 61 ВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ 61.1 Transporturi maritime şi de cabotaj 61.1 Морской и каботажный транспорт 61.10 Transporturi maritime şi de cabotaj 61.10 Морской и каботажный транспорт 61.10.0 Transporturi maritime şi de cabotaj 61.10 Морской и каботажный транспорт 61.2 Transporturi pe căi navigabile 61.2 Речной транспорт 61.20 Transporturi pe căi navigabile 61.20 Речной транспорт 61.20.0 Transporturi pe căi navigabile 61.20.0 Речной транспорт Această subclasă include: Этот подкласс включает: - transportul de călători şi mărfuri pe cursurile de apă, canale, lacuri şi alte căi navigabile interioare pe bază de grafic sau neregulate, de asemenea închirierea mijloacelor de transport fluvial, cu echipaj.

- пассажирские и грузовые перевозки по рекам, каналам, озерам и прочим внут-ренним водным путям, подчиняющимся или не подчиняющимся расписанию, а также аренду речного транспорта с экипажем.

62 TRANSPORTURI AERIENE 62 ВОЗДУШНЫЙ ТРАНСПОРТ Această diviziune include: Этот раздел включает:

CRM 007-2000

209

- transportul aerian de călători şi mărfuri; - пассажирские и грузовые перевозки по воздуху; - închirierea mijloacelor de transport aerian cu echipaj. - аренду воздушного транспорта с экипажем. Această diviziune nu include: Этот раздел исключает: - prelucrarea semănăturilor (se clasifică în 01.41.9); - обработку посевов (классифицируется в 01.41.9); - reparaţii capitale ale aeronavelor şi motoarelor (se clasifică în 35.30.9); - капитальный ремонт летательных аппаратов и их двигателей (классифицируется в

35.30.9); - servicii aeriene cu scopuri de reclamă (se clasifică în 74.40); - рекламные воздушные услуги (классифицируется в 74.40); - fotografierea aeriană (se clasifică în 74.81). - аэрофотосъемку (классифицируется в 74.81). 62.1 Transporturi aeriene pe bază de grafic 62.1 Воздушный транспорт, подчиняющийся расписанию 62.10 Transporturi aeriene pe bază de grafic 62.10 Воздушный транспорт, подчиняющийся расписанию 62.10.0 Transporturi aeriene pe bază de grafic 62.10.0 Воздушный транспорт, подчиняющийся расписанию Această subclasă include: Этот подкласс включает: - transporturile aeriene de călători şi de mărfuri după orare prevăzute în graficele de trafic.

- пассажирские и грузовые перевозки по воздуху, осуществляемые по установлен-ным маршрутам и подчиняющиеся расписанию регулярных рейсов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - zborurile charter (se clasifică în 62.20). - регулярные чартерные полеты (классифицируется в 62.20). 62.2 Transporturi aeriene ocazionale 62.2 Воздушный транспорт, не подчиняющийся расписанию 62.20 Transporturi aeriene ocazionale 62.20 Воздушный транспорт, не подчиняющийся расписанию 62.20.0 Transporturi aeriene ocazionale 62.20.0 Воздушный транспорт, не подчиняющийся расписанию Această subclasă include: Этот подкласс включает: - transporturi aeriene ocazionale de călători şi mărfuri. - пассажирские и грузовые перевозки, не подчиняющиеся расписанию. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - zborurile charter regulate. - регулярные чартерные полеты. 62.3 Transporturi spaţiale 62.3 Космический транспорт 62.30 Transporturi spaţiale 62.30 Космический транспорт 62.30.0 Transporturi spaţiale 62.30.0 Космический транспорт Această subclasă include: Этот подкласс включает: - lansarea sateliţilor şi navelor spaţiale; - запуск спутников и космических кораблей; - transporturi de călători şi mărfuri în spaţiul cosmic. - пассажирские и грузовые перевозки в космическом пространстве. 63 ACTIVITĂŢI ANEXE ŞI AUXILIARE DE TRANSPORT; ACTIVITĂŢI ALE AGENŢIILOR DE TURISM

63 ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ; ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ АГЕНТСТВ

63.1 Manipulări şi depozitări 63.1 Транспортная обработка грузов и хранение 63.11 Manipulări 63.11 Транспортная обработка грузов 63.11.0 Manipulări 63.11.0 Транспортная обработка грузов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţile de încărcare şi descărcare a mărfurilor şi bagajelor călătorilor, indiferent de modul de transport utilizat;

- погрузку и разгрузку грузов и багажа пассажиров, независимо от вида транспор-та, используемого для перевозки;

- fixarea încărcăturilor la bordul aeronavelor şi descărcarea mărfurilor (lucrări de stivuire).

- закрепление и выгрузку грузов (стивидорные работы).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activitatea terminalelor (se clasifică în 63.21.3). - деятельность терминалов (классифицируется в 63.21.3). 63.12 Depozitări 63.12 Хранение и складирование

CRM 007-2000

210

63.12.0 Depozitări 63.12.0 Хранение и складирование Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de depozitare pentru toate tipurile de mărfuri: depozite de cereale, depozite generale, depozite frigorifice, buncăre ş.a.;

- складские услуги для всех видов товаров: услуги зернохранилищ, товарных скла-дов общего назначения, складов-холодильников, бункеров и т.п.;

- depozitarea mărfurilor în zonele de comerţ extern. - хранение товаров во внешнеторговых зонах. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - exploatarea spaţiilor de parcare pentru autovehicule (se clasifică în 63.21.4). - услуги стоянок для автомобилей (классифицируется в 63.21.4). 63.2 Alte activităţi anexe transporturilor 63.2 Прочая вспомогательная транспортная деятельность 63.21 Alte activităţi anexe transporturilor terestre 63.21 Прочая вспомогательная деятельность сухопутного транспорта Această clasă include: Этот класс включает: - activităţi anexe transporturilor de călători şi de mărfuri şi transporturilor terestre de animale;

- деятельность, относящуюся к пассажирским и грузовым перевозкам, а также к перевозкам животных сухопутным транспортом;

- activitatea terminalelor, astfel ca staţiile de cale ferată, autogările, staţiile de manipulare a mărfurilor;

- услуги терминалов, таких как железнодорожные станции, автобусные станции, перегрузочные товарные станции;

- servicii de exploatare a autostrăzilor, podurilor, tunelurilor; - функционирование автомобильных дорог, мостов, тоннелей; - servicii pentru parcarea autovehiculilor şi bicicletelor; - функционирование стоянок или гаражей для автомобилей, стоянок для велосипе-

дов; - păstrarea pe timp de iarnă a remorcilor tip caravană. - хранение жилых прицепов в зимний период. 63.21.1 Exploatarea căilor ferate 63.21.1 Эксплуатация железных дорог 63.21.2 Expoloatarea autostrăzilor 63.21.2 Эксплуатация автомобильных дорог 63.21.3 Servicii ale terminalelor 63.21.3 Услуги терминалов 63.21.4 Servicii de păstrare a mijloacelor de transport personale 63.21.4 Услуги по хранению транспортных средств, принадлежащих гражданам 63.22 Alte activităţi anexe transporturilor pe apă 63.22 Прочая вспомогательная деятельность водного транспорта 63.22.0 Alte activităţi anexe transporturilor pe apă 63.22.0 Прочая вспомогательная деятельность водного транспорта Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi anexe transporturilor pe apă a călătorilor şi mărfurilor şi transporturilor de animale pe căi navigabile;

- деятельность, относящуюся к пассажирским и грузовым перевозкам, а также пе-ревозка животных водным транспортом;

- activităţile terminalelor (porturilor, debarcaderelor); - услуги терминалов, таких как порты и пристани; - activităţile ecluzilor, canalelor ş.a.; - услуги шлюзов, каналов и т.д.; - activităţi referitoare la navigaţie, pilotare şi acostarea la dană; - услуги, связанные с навигацией, лоцманской работой, швартовкой у причала; - lucrări de salvare şi mahonare; - спасательные работы и лихтерная разгрузка; - activitatea farurilor. - деятельность маяков. 63.23 Alte activităţi anexe transporturilor aeriene 63.23 Прочая вспомогательная деятельность воздушного транспорта 63.23.1 Servicii de dirijare a traficului aerian 63.23.1 Регулирование использования воздушного пространства Această subclasă include: Этот подкласс включает: - dirijarea traficului aerian; - регулирование использования воздушного транспорта; - asigurarea avantajelor, regularităţii şi securităţii traficului aerian, a dirigării neîntrerupte a lui;

- обеспечение экономичности, регулярности и безопасности воздушного движения, непрерывного управления им;

- repartizarea raţională a spaţiului aerian pentru interesele economiei naţionale şi apărare; - рациональное распределение воздушного пространства в интересах народного хозяйства и обороны;

- efectuarea controlului asupra respectării ordinii de utilizare a spaţiului aerian; - осуществление контроля за соблюдением порядка его использования; - activităţile de perfecţionare a organizării traficului aerian. - осуществление мероприятий по совершенствованию организации воздушного

движения. 63.23.9 Alte activităţi anexe transporturilor de călători şi mărfuri 63.23.9 Прочая деятельность, относящаяся к пассажирским и грузовым перевозкам

CRM 007-2000

211

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi anexe transporturilor de călători şi mărfuri, transporturilor de animale pe căi aeriene:

- деятельность, относящуюся к пассажирским и грузовым перевозкам, а также пе-ревозка животных воздушным транспортом;

- activităţile terminalelor căilor aeriene, aşa ca aerodromurile ş.a.; - услуги терминалов воздушных линий, таких как аэропорты и т.д.; - activităţi referitoare la prevenirea şi stingerea incendiilor pe aerodromuri; - деятельность, связанную с предупреждением и тушением пожара на аэродромах; - activitatea şcolilor de pilotaj pentru aviaţia civilă. - деятельность летных школ для пилотов гражданской авиации. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activitatea şcolilor de pilotaj, cu excepţia celor ce asigură obţinerea licenţelor de zbor pentru piloţi profesionişti (se clasifică în 80.41).

- услуги летных школ, за исключением школ, обеспечивающих получение профес-сиональных сертификатов (классифицируется в 80.41).

63.3 Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ghizilor 63.3 Деятельность туристических агентств и гидов 63.30 Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ghizilor 63.30 Деятельность туристических агентств и гидов 63.30.0 Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ghizilor 63.30.0 Деятельность туристических агентств и гидов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de informare privind traseele şi consulting în domeniul turismului; - предоставление информации о туристических поездках, консультации и планиро-

вание маршрутов; - organizarea de excursii individuale; - организацию индивидуальных поездок; - asigurarea călătorilor şi turiştilor cu locuri pentru cazare şi transport; - обеспечение путешественников и туристов жильем и транспортными средствами; - asigurarea cu bilete şi vînzări de călătorii cu traseu stabilit ş.a.; - обеспечение билетами, продажу групповых туристических поездок с заранее со-

ставленным маршрутом и т.д.; - servicii de ghid pentru turism. - деятельность гидов. 63.4 Organizarea activităţilor de transport 63.4 Организация перевозок грузов 63.40 Organizarea activităţilor de transport 63.40 Организация перевозок грузов Această clasă include: Этот класс включает: - servicii de expediere a mărfurilor; - экспедицию грузов; - organizarea expedierii mărfurilor cu transportul rutier sau aerian; - организацию или меры по выполнению перевозок автомобильным или воздуш-

ным транспортом; - recepţia expedierilor de mărfuri, individuale şi în grup (inclusiv ridicarea mărfurilor şi gruparea expedierilor);

- прием индивидуальных и групповых отправок грузов (включая вывоз грузов и группировку отправок);

- întocmirea documentelor de transport şi a foilor de parcurs; - подготовку транспортной документации и путевых листов; - organizarea expedierii în grup a mărfurilor cu transportul auto, feroviar sau aerian (inclusiv gruparea şi transportul la destinaţie a mărfurilor);

- организацию групповой отправки грузов автомобильным, железнодорожным, воздушным транспортом (включая сбор и доставку грузов);

- activităţi de agenţi de vamă; - деятельность таможенных агентов; - operaţii de comisionari; - посреднические операции по фрахту грузового места на судне или на самолете; - operaţii de ambalare, stivuire şi asigurare a mărfurilor pe perioada transportării; căntărirea, luarea de eşantioane ş.a.;

- операции по упаковке, укладке и охране грузов во время транзита, взвешиванию, взятию проб груза и т.д.;

- servicii de transportare a mărfurilor şi alte servicii de expediere şi transport la comanda beneficiarului.

- услуги по перевозке грузов и другие транспортно-экспедиционные услуги по за-казам населения.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - activităţi de curier (se clasifică în 64.12); - курьерскую деятельность (классифицируется в 64.12); - activităţi referitoare la asigurarea mărfurilor (se clasifică în 67.20). - деятельность, связанную со страхованием груза (классифицируется в 67.20). 63.40.1 Servicii de expediere şi transport 63.40.1 Транспортно-экспедиционные услуги 63.40.2 Controlul tehnic în transporturi 63.40.2 Технический надзор на транспорте Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

212

- activităţi ale inspecţiilor de registre fluviale şi de lacuri, inspecţiilor pe vase mici ş.a. - деятельность судоходных инспекций речного и озерного регистра, инспекций по маломерным судам и т.д.

63.40.9 Alte activităţi de expediere şi transport 63.40.9 Прочая транспортно-экспедиционная деятельность 64 POŞTĂ ŞI TELECOMUNICAŢII 64 ПОЧТА И СВЯЗЬ 64.1 Activităţi de poştă şi de curier 64.1 Почтовая и курьерская деятельность 64.11 Activităţi de poştă naţională 64.11 Деятельность национальных почт 64.11.0 Activităţi de poştă naţională 64.11.0 Деятельность национальных почт Această subclasă include: Этот подкласс включает: - ridicarea, trasportarea şi predarea poştei şi pachetelor mici din cutiile poştale obşteşti sau de la oficiile poştale;

- выемку, перевозку и доставку почты и бандеролей из общественных почтовых ящиков или из почтовых отделений;

- distribuirea şi predarea poştei şi a coletelor de mici dimensiuni; - распределение и доставку почты и бандеролей; - închirierea cutiilor poştale şi prelucrarea corespondenţei “post-restant” ş.a.; - аренду почтовых ящиков и обработку корреспонденции “до востребования” и

т.д.; - comercializarea timbrelor, cărţilor poştale şi plicurilor; - продажу почтовых марок, открыток, конвертов; - distribuirea ediţiilor periodice la preţ contractual; - распределение периодической печати на договорной основе; - activităţi de distribuire a pensiilor şi indemnizaţiilor; - услуги по выдаче пенсий и компенсаций; - activităţi legate de mandatele poştale. - услуги, связанные с почтовыми переводами. 64.12 Activităţi de curier 64.12 Курьерская деятельность 64.12.0 Activităţi de curier 64.12.0 Курьерская деятельность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - ridicarea, transportarea şi predarea scrisorilor, pachetelor şi coletelor de dimensiuni mici, efectuate de firme, cu excepţia poştei naţionale. Expedierea se poate face cu unul sau mai multe mijloace de transport publice sau private. Include de asemenea activitatea serviciilor de comunicaţii poştale speciale.

- вывоз, перевозку и доставку писем, бандеролей и пакетов, осуществляемые фир-мами, кроме национальной почты. Перевозка может быть осуществлена одним или несколькими видами транспорта, личным или общественным. Включает также дея-тельность почтовых служб спецсвязи.

64.2 Telecomunicaţii 64.2 Связь 64.20 Telecomunicaţii 64.20 Связь Această clasă include: Этот класс включает: - comunicaţii electrice şi prin radio: transmiterea sunetului, imaginii, datelor şi altei informaţii prin sistemul de comunicaţii prin cablu, prin reţele de radiorelee sau prin satelit; comunicaţii prin telefon, telegraf sau telex, precum şi întreţinerea reţelei, transmiterea programelor de radio şi televiziune.

- электро- и радиосвязь, передачу звука, изображений, данных или другой инфор-мации через системы кабельной, радиотрансляционной, релейной или спутниковой связи; телефонная, телеграфная связь и телекс, а также техническое обслуживание сети, передачу (трансляцию) радио- и телевизионных программ.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - activităţi legate de răspunsurile prin telefon (se clasifică în 74.85); - деятельность, связанную с предоставлением ответов по телефону (классифициру-

ется в 74.85); - pregătirea programelor de radio şi televiziune, indiferent de faptul dacă sînt sau nu legate de transmiterea acestora (se clasifică în 92.20).

- подготовку радио- и телевизионных программ, независимо от того, связаны ли они с их передачей (классифицируется в 92.20).

64.20.1 Activităţi de telefonie interurbană 64.20.1 Деятельность междугородной телефонной связи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - acordarea de convorbiri telefonice interurbane comandate în prealabil; prin linia automată de telefonie interurbană;

- предоставление междугородных телефонных разговоров по предварительному заказу; по автоматической междугородной телефонной связи;

- acordarea de convorbiri urgente; - предоставление переговоров по срочному тарифу; - servicii auxiliare (înştiinţare la adresa indicată, informaţii privind numărul de telefon în alt oraş, convorbiri în numele abonatului ş.a.).

- дополнительные услуги (уведомление по адресу, выдача справок о номере теле-фона в другом городе, разговор за абонента и т.д.).

64.20.2 Activităţi de telefonie urbană şi rurală 64.20.2 Деятельность городской и сельской телефонной связи

CRM 007-2000

213

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - folosirea telefoanelor individuale, la domiciliu, colective, cuplate sau paralele; - пользование индивидуальными, квартирными телефонами, коллективными, спа-

ренными и параллельными; - instalarea şi reinstalarea posturilor de telefon; - установка и переустановка телефонного аппарата; - alte servicii auxiliare (cuplarea instalaţiilor de semnalizare, servicii ale birourilor de informaţii, activităţi de reparaţii ale aparatelor de telefon).

- другие дополнительные услуги (подключение устройства охранной сигнализа-ции, услуги справочно-информационных служб, услуги по ремонту телефонных аппаратов).

64.20.3 Activităţi de telegrafie 64.20.3 Деятельность телеграфной связи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - recepţia telegramelor obişnuite, urgente pe blanchete; - прием телеграмм обыкновенных, срочных на художественных бланках; - avize despre înmînarea telegramelor prin telefon; - уведомление о вручении телеграмм по телефону; - recepţia telegramelor foto de toate tipurile; - прием фототелеграмм (всех видов); - comercializarea blanchetelor; - продажа художественных бланков; - recepţia telegramelor prin telefon; - прием телеграмм по телефону; - distribuirea telegramelor; - доставка телеграмм; - alte activităţi auxiliare (informaţii, readresarea telegramelor, scrierea telegramelor în limba rusă sau în orice altă limbă etc.).

- другие дополнительные услуги (наведение справок, досылка телеграмм по друго-му адресу, написание телеграмм на русском или любом другом языке и т.д.).

64.20.4 Activităţi de poştă electronică 64.20.4 Деятельность электронной связи Această subclasă include: Этот подкласс включает: - serviciile reţelelor de transmitere a datelor şi comunicaţiilor; - услуги сетей по передаче данных и сообщений; - activităţi ale reţelelor de radio şi televiziune prin cablu. - деятельность радио- и телевизионной кабельной связи. 64.20.5 Alte activităţi de telecomunicaţii 64.20.5 Деятельность прочих видов связи Secţiunea J. ACTIVITĂŢI FINANCIARE Секция J. ФИНАНСОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО 65 ACTIVITĂŢI FINANCIARE 65 ФИНАНСОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО Diviziunea reflectă ultimele modificări în sistemul bancar şi de asigurări al economiei de piaţă în ţările dezvoltate.

Раздел отражает последние изменения в банковской и страховой системе рыночной экономики развитых стран.

Această diviziune include: Этот раздел включает: - activitatea legată de obţinerea şi redistribuirea mijloacelor financiare, cu excepţia activităţilor de asigurări şi ale caselor de pensii;

- деятельность, связанную с получением и перераспределением финансовых средств, кроме страхования и пенсионного обеспечения;

- activităţi de asigurări şi ale caselor de pensii, cu excepţia asistenţei sociale obligatorii, cu divizarea în asigurări de stat şi asigurări ale organizaţiilor nestatale;

- страхование и пенсионное обеспечение, кроме обязательного социального стра-хования, с разбивкой на “государственное” и “негосударственное” обеспечение;

- activităţi anexe intermedierilor financiare; - деятельность, являющуюся вспомогательной по отношению к финансовому по-средничеству;

- operaţii de leasing cu instituţiile financiare. - арендные операции с финансовыми учреждениями. Notă: La clasificarea unităţilor organizaţionale în cadrul acestei diviziuni un rol important îi revine organizării serviciilor respective în ţara respectivă. Activităţile legate de cărţile de credit se clasifică în dependenţă de faptul, care organizaţie prestează aceste servicii.

Замечание: В определении классификации организационных единиц в рамках это-го раздела существенную роль играет принятая в данной стране организация соот-ветствующих служб. Деятельность, связанная с кредитными карточками класси-фицируется в зависимости от того, какая организация предоставляет эту услугу.

65.1 Intermediere monetară 65.1 Денежное посредничество Această grupă include: Эта группа включает: - obţinerea de fonduri sub formă de depuneri, în rezultatul cărui fapt se formează mijloacele financiare. Depunerile se definesc ca mijloace fixate în expresie valorică, care intră pe bază neregulată.

- получение финансовых средств в форме депозитов, в результате чего образуются денежные средства. Депозиты определяются как средства, фиксированные в де-нежном выражении, которые поступают не на регулярной основе.

65.11 Activităţi ale băncii centrale 65.11 Деятельность центрального банка

CRM 007-2000

214

65.11.0 Activităţi ale băncii centrale 65.11.0 Деятельность центрального банка Această subclasă include: Этот подкласс включает: - depuneri folosite pentru decontări între instituţiile financiare, controlul asupra operaţiilor bancare, păstrarea rezervelor de valută ale ţării, emiterea banilor în circulaţie, reglementarea politicii monetar-creditare a ţării şi calitatea de bancher în relaţiile cu guvernul.

- прием депозитов, используемых для расчетов между финансовыми учреждения-ми, контроль за банковскими операциями, хранение валютных резервов страны, выпуск денег в обращение, регулирование денежно-кредитной политики страны и выступление в роли банкира для правительства.

65.12 Alte activităţi de intermedieri monetare 65.12 Прочее денежное посредничество Această clasă include: Этот класс включает: - intermedieri monetare ale instituţiilor financiare, cu excepţia băncii centrale; - денежное посредничество финансовых учреждений, кроме центрального банка; - activităţi ale băncilor, birourilor de cambii şi ale băncilor de economii, precum şi ale instituţiilor specializate pentru acordarea creditelor pentru procurarea locuinţelor, care acceptă depuneri (deţin depozite);

- деятельность банков, вексельных контор и сберегательных банков, а также спе-циализированных учреждений, предоставляющих кредит на покупку домов, кото-рые тоже принимают депозиты;

- activităţi de achitare a serviciilor comunale. - деятельность по расчету за коммунальные услуги. 65.12.1 Activităţi ale băncilor, birourilor de cambii 65.12.1 Деятельность банков, вексельных контор 65.12.2 Activităţi ale băncilor de economii 65.12.2 Деятельность сберегательных банков 65.12.9 Intermedieri monetare ale altor instituţii financiare 65.12.9 Денежное посредничество прочих финансовых учреждений 65.2 Alte intermedieri financiare 65.2 Прочее финансовое посредничество Această grupă include: Эта группа включает: - intermedieri financiare, altele decît cele efectuate de instituţiile monetar-creditare. - финансовое посредничество, кроме осуществляемого денежно-кредитными учре-

ждениями. 65.21 Leasing financiar 65.21 Финансовый лизинг 65.21.0 Leasing financiar 65.21.0 Финансовый лизинг Această subclasă include: Этот подкласс включает: - operaţii de leasing, dacă durata de închiriere include aproximativ durata serviciilor scontate pentru un bun, precum şi faptul, că deţinătorul beneficiază de toate avantajele oferite de utilizarea acestuia, asumîndu-şi tot riscul legat de posesiunea lor. Bunurile pot fi sau nu transferate ulterior.

- лизинг, если срок аренды приблизительно охватывает предполагаемый срок службы активов и если арендатор получает в основном все выгоды от их использо-вания и принимает на себя все риски, связанные с владением ими. Активы могут или не могут впоследствии переуступаться.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea în scopuri de exploatare (se clasifică în 71, în corespundere cu tipul mărfii închiriate).

- аренду в целях эксплуатации (классифицируется в 71, в соответствии с видом товаров, предоставляемых в аренду).

65.22 Activităţi de creditare 65.22 Предоставление кредита 65.22.0 Activităţi de creditare 65.22.0 Предоставление кредита Această subclasă include: Этот подкласс включает: - intermedieri financiare legate de acordarea de împrumuturi instituţiilor implicate în intermedieri monetare, inclusiv acordarea de credite pentru consum şi cu termen lung pentru finanţarea industriei, acordarea de împrumuturi în bani în afara sistemului bancar, acordarea de credite pentru cumpărarea de locuinţe de instituţiile specializate care nu percep depuneri;

- финансовое посредничество, связанное с предоставлением займов учреждениями, занимающимися денежным посредничеством, в том числе предоставление потре-бительского кредита, с предоставлением долгосрочных финансовых займов про-мышленности и денежных ссуд вне банковской системы, предоставлением кредита на покупку домов специальными учреждениями, которые также не депонируют вклады;

- activităţi legate de cărţile de credit. - деятельность, связанную с кредитными карточками. 65.23 Alte intermedieri financiare, neincluse în alte categorii 65.23 Прочее финансовое посредничество, не включенное в другие категории 65.23.0 Alte intermedieri financiare, neincluse în alte categorii 65.23.0 Прочее финансовое посредничество, не включенное в другие категории Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

215

- alte tipuri de intermedieri financiare legate de distribuirea mijloacelor financiare, cu excepţia acordării de împrumuturi: investiţii în hîrtii de valoare ca, de exemplu, acţiuni, obligaţii, cambii, hîrtii de valoare investite pe bază de gir, investirea bonurilor patrimoniale etc.;

- прочие виды финансового посредничества, связанные с размещением финансо-вых средств, кроме предоставления займов: капиталовложения в ценные бумаги, например, акции, облигации, векселя, ценные бумаги, инвестированные на довери-тельной основе, вложение бонов народного достояния и т.п.;

- operaţii cu hîrtii de valoare efectuate de către dealeri pe cont propriu; - операции с ценными бумагами, осуществляемые дилерами за собственный счет; - investiţii în bunuri, efectuate din contul altor intermediari; - капиталовложения в собственность, осуществляемые за счет других финансовых

посредников; - operaţii de swap, tranzacţii de opţiune şi alte tranzacţii urgente; - заключение свопов, опционов и прочих срочных сделок; - activităţi ale companiilor financiare holding şi alte tranzacţii de arbitraj; - деятельность финансовых холдинг-компаний; другие арбитражные сделки; - activităţi în domeniul comerţului cu lingouri de aur în scopuri financiare; - деятельность в области торговли слитками золота для финансовых целей; - activităţi ale caselor de amanet. - деятельность ломбардов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - leasingul financiar (se clasifică în 65.21); - финансовый лизинг (классифицируется в 65.21); - operaţii cu hîrtii de valoare pentru terţe părţi (se clasifică în 67.12); - операции с ценными бумагами от имени других лиц (классифицируются в 67.12); - cumpărarea, vînzarea şi închirierea imobilelor (se clasifică în 70); - куплю-продажу и аренду недвижимого имущества (классифицируется в 70); - închirierea în scopuri de exploatare (se clasifică în 71); - аренду в целях эксплуатации (классифицируется в 71); - activităţi ale companiilor nefinanciare holding (se clasifică în 74.15). - деятельность нефинансовых холдинг-компаний (классифицируется в 74.15). 66 ACTIVITĂŢI DE ASIGURĂRI 66 СТРАХОВАНИЕ 66.0 Activităţi de asigurări 66.0 Страхование Această grupă include: Эта группа включает: - asigurări pe termen lung şi pe termen scurt, cu sau fără elemente de economisire. - долгосрочное и краткосрочное покрытие риска с элементом или без элемента

сбережения. 66.01 Activităţi de asigurări pe viaţă şi capitalizare 66.01 Страхование жизни и капитализация Această clasă include: Этот класс включает: - asigurări şi reasigurări pe viaţă efectuate de stat sau de organizaţii nestatale, cu sau fără elemente de economisire, implicînd colectarea şi investirea de fonduri.

- государственное и негосударственное страхование и перестрахование жизни с осуществленным элементом сбережений или без него, включая инкассирование и инвестирование денежных средств.

66.01.1 Activităţi de asigurări pe viaţă efectuate de stat 66.01.1 Государственное страхование жизни 66.01.2 Activităţi de asigurări pe viaţă neefectuate de stat 66.01.2 Негосударственное страхование жизни 66.02 Activităţi ale caselor de pensii 66.02 Пенсионное обеспечение Această clasă include: Этот класс включает: - prelevarea veniturilor de stat sau nestatale pentru pensii, inclusiv activităţi legate de colectarea şi investirea de fonduri.

- государственное и негосударственное обеспечение доходов в связи с выходом на пенсию, включая деятельность, связанную с инкассированием и инвестированием денежных средств.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - administrarea programelor care nu prevăd acoperirea cu fonduri şi finanţate, în principal, de stat (se clasifică în 75.12);

- программы, не предусматривающие собственного вклада и финансированные, главным образом, за счет государственных источников (классифицируется в 75.12);

- administrarea programelor de asistenţă socială obligatorie (se clasifică în 75.30). - программы обязательного социального страхования (классифицируется в 75.30). 66.02.1 Activităţi de asigurare cu pensii de stat 66.02.1 Государственное пенсионное обеспечение 66.02.2 Activităţi de asigurare cu pensii, cu excepţia celei de stat 66.02.2 Негосударственное пенсионное обеспечение 66.03 Alte activităţi de asigurări 66.03 Прочие виды страхования Această clasă include: Этот класс включает:

CRM 007-2000

216

- activităţi de asigurări şi reasigurări de stat sau nestatale, cum sînt asigurările pentru: accidente, incendii, boală; asigurarea de bunuri, automobile, de transport aerian, pentru cazuri de pierderi în bani şi asigurări de răspundere civilă.

- государственное и негосударственное страхование и перестрахование, не отно-сящееся к страхованию жизни: от несчастного случая, пожара, от болезней, стра-хование имущества, автомобилей, авиационное транспортное страхование, на слу-чай денежных убытков и страхование гражданской ответственности.

66.03.1 Activităţi de asigurări de stat 66.03.1 Государственное страхование 66.03.2 Activităţi de asigurări neefectuate de stat 66.03.2 Негосударственное страхование 67 ACTIVITĂŢI AUXILIARE ALE INSTITUŢIILOR FINANCIARE ŞI DE ASIGURĂRI

67 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯВЛЯЮЩАЯСЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К ФИНАНСОВОМУ ПОСРЕДНИЧЕСТВУ И СТРАХОВАНИЮ

Această diviziune include: Этот раздел включает: - servicii implicate sau strîns legate de intermedieri financiare, dar care nu sînt ele însele intermedieri financiare.

- предоставление услуг, относящихся к финансовому посредничеству или тесно связанных с ним, кроме самих услуг по финансовому посредничеству.

67.1 Activităţi auxiliare ale instituţiilor financiare 67.1 Деятельность, являющаяся вспомогательной по отношению к финансовому посредничеству

67.11 Administrarea pieţelor financiare 67.11 Управление финансовыми рынками 67.11.0 Administrarea pieţelor financiare 67.11.0 Управление финансовыми рынками Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de gestionare şi supervizare a pieţelor financiare, altele decît cele realizate de organele de stat;

- функционирование финансовых рынков и контроль за их деятельностью, кроме осуществляемого государственными органами;

- activităţi ale burselor de valori, burselor de comerţ cu mărfuri ş.a., care reglementează, supervizează activităţile pieţelor financiare, inclusiv operaţiile de bursă, care constituie obiectul contractelor urgente pentru mărfuri-materie primă;

- деятельность фондовых бирж, товарных бирж и т.п., регулирующих или контро-лирующих деятельность финансовых рынков, включая биржевые операции по срочным контрактам по сырьевым товарам;

- activităţi ale agenţilor de bursă. - деятельность маклеров и биржевиков. 67.12 Operaţii de bursă 67.12 Биржевые операции с фондовыми ценностями 67.12.0 Operaţii de bursă 67.12.0 Биржевые операции с фондовыми ценностями Această subclasă include: Этот подкласс включает: - efectuarea operaţiilor pe pieţele financiare la comanda altora (de exemplu, operaţii de brocări la bursa de valori) şi activităţi similare.

- осуществление операций на финансовых рынках по поручению других лиц (например, брокерских операций по фондовой бирже) и связанную с этим деятель-ность.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - operaţii pe pieţele financiare efectuate pe cont propriu (se clasifică în 65.23). - операции на финансовых рынках, осуществляемые за собственный счет (класси-

фицируется в 65.23). 67.13 Alte activităţi auxiliare ale instituţiilor financiare 67.13 Прочая деятельность, вспомогательная по отношению к финансовому по-

средничеству 67.13.0 Alte activităţi auxiliare ale instituţiilor financiare 67.13.0 Прочая деятельность, вспомогательная по отношению к финансовому по-

средничеству Această subclasă include: Этот подкласс включает: - toate tipurile de activităţi auxiliare ale instituţiilor financiare, neincluse în alte categorii; - все виды деятельности, являющиеся вспомогательными по отношению к финан-

совому посредничеству, не включенные в другие группировки; - servicii ale brocărilor de operaţii ipotecare (obligaţii); - услуги брокеров по ипотечным (заказным) операциям; - servicii ale birourilor de schimb ş.a. - услуги меняльных контор и т.п. 67.2 Activităţi auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii 67.2 Деятельность, вспомогательная по отношению к страхованию и пенсионному

обеспечению

CRM 007-2000

217

67.20 Activităţi auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii 67.20 Деятельность, вспомогательная по отношению к страхованию и пенсионному обеспечению

67.20.0 Activităţi auxiliare de asigurări şi de asigurare cu pensii 67.20.0 Деятельность, вспомогательная по отношению к страхованию и пенсион-ному обеспечению

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi implicate sau strîns legate de administrarea fondurilor de asigurări cu pensii, altele decît cele de intermedieri financiare: servicii ale agenţilor de asigurări, servicii de consultaţii în domeniile asigurării şi garanţiilor pentru pensii, servicii de evaluare a pagubelor, servicii de actuarie, servicii referitoare la lucrările de salvare, activităţi legate de asigurarea încărcăturilor.

- деятельность, относящуюся к управлению страховыми кассами, пенсионными фондами или тесно связанную с этим, кроме финансового посредничества: дея-тельность страховых агентов, деятельность специалистов по оценке страхового риска и убытков, актуариев и распорядителей спасательными работами, деятель-ность, связанную со страхованием грузов.

Secţiunea K. TRANZACŢII IMOBILIARE, ÎNCHIRIERI ŞI ACTIVITĂŢI DE SERVICII PRESTATE ÎNTREPRINDERILOR

Секция K. ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМЫМ ИМУЩЕСТВОМ, АРЕНДА И УСЛУГИ ПРЕДПРИЯТИЯМ

Această secţiune include: Эта секция включает: - operaţii cu bunuri imobiliare proprii sau închiriate şi aceleaşi operaţii, dar pe bază de tarife sau contracte. Sînt evidenţiate toate tipurile de activităţi legate de închiriere. Maşinile şi echipamentele pot fi închiriate cu sau fără îngrijire tehnică (conform tipului de transport, după destinaţie). Sînt incluse toate tipurile de activităţi legate de echipamentul computerizat, precum şi repararea şi îngrijirea computerelor şi echipamentului de birou: cercetări şi elaborări în domeniul ştiinţelor naturale şi ingineriei, în domeniul ştiinţelor sociale şi umanistice, în trei direcţii: cercetări fundamentale şi aplicate şi elaborări experimentale;

- операции с недвижимым имуществом, собственным или арендуемым и эти же операции, но за вознаграждение или на договорной основе. Выделены все виды деятельности, связанные с арендой и прокатом. Машины и оборудование могут представляться в аренду или напрокат, с техническим обслуживанием или без него (по видам транспорта, по назначению). Включены все виды деятельности, связан-ные с компьютерным оборудованием, а также ремонт и обслуживание компьюте-ров и канцелярского оборудования: исследования и разработки в области есте-ственных наук и инженерии, в области общественных и гуманитарных наук по трем направлениям: фундаментальные, прикладные исследования и эксперимен-тальные разработки;

- alte activităţi de afaceri şi activităţi privind funcţionarea şi administrarea economiei de piaţă.

- прочая коммерческая деятельность и деятельность по обеспечению функциони-рования и управлению рыночной экономикой.

70 TRANZACŢII IMOBILIARE 70 ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМЫМ ИМУЩЕСТВОМ 70.1 Activităţi imobiliare asupra bunurilor proprii 70.1 Операции с собственным недвижимым имуществом 70.11 Activităţi de pregătire către vînzare a bunurilor imobiliare 70.11 Подготовка к продаже недвижимого имущества 70.11.0 Activităţi de pregătire către vînzare a bunurilor imobiliare 70.11.0 Подготовка к продаже недвижимого имущества Această subclasă include: Этот подкласс включает: - elaborarea de proiecte legate de imobile: reunirea mijloacelor financiare şi tehnice şi a resurselor umane în scopul realizării proiectelor de construire a imobilelor de locuit sau cu altă destinaţie, pentru vînzarea ulterioară a lor.

- разработку проектов, связанных с недвижимым имуществом: накопление финан-совых и технических средств и людских ресурсов для реализации проектов, свя-занных с недвижимым имуществом, предназначенным для жилья или других це-лей, для его продажи в будущем.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - lucrări de proiectare şi de construcţii efectuate de către organizaţiile de construcţii (se clasifică în 45.2).

- проектные и строительные работы, выполняемые строительными организациями (классифицируется в 45.2).

70.12 Cumpărarea şi vînzarea de bunuri imobiliare proprii 70.12 Покупка и продажа собственного недвижимого имущества 70.12.0 Cumpărarea şi vînzarea de bunuri imobiliare proprii 70.12.0 Покупка и продажа собственного недвижимого имущества Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

218

- servicii de cumpărare şi vînzare a bunurilor imobiliare proprii: clădiri de locuit şi locuinţe, clădiri nelocuibile, parcele de pămînt, precum şi valoarea serviciilor legate de bunurile imobiliare destinate pentru locuit sau alte construcţii.

- покупку и продажу частного недвижимого имущества: многоквартирных домов и жилищ, зданий нежилого типа, земли, а также стоимость услуг, связанных с не-движимым имуществом, предназначенным для жилищной или другой застройки.

70.2 Închirierea bunurilor imobiliare proprii 70.2 Сдача внаем собственного недвижимого имущества 70.20 Închirierea bunurilor imobiliare proprii 70.20 Сдача внаем собственного недвижимого имущества 70.20.0 Închirierea bunurilor imobiliare proprii 70.20.0 Сдача внаем собственного недвижимого имущества Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de închiriere sau de exploatare a bunurilor imobiliare proprii, cum sînt: clădiri de locuit şi locuinţe, inclusiv cămine; clădiri nelocuibile, inclusiv săli de expoziţii, parcele de pămînt;

- сдачу внаем или эксплуатацию собственного недвижимого имущества, такого как многоквартирные дома и жилища, включая общежития, здания нежилого типа, включая выставочные залы, земли и т.д.;

- exploatarea caselor cu venit tip hotel şi a terenurilor pentru locuirea în căsuţe mobile; - эксплуатацию доходных домов гостиничного типа и участков для проживания в передвижных домах;

- închirierea locuinţelor pentru cazare de lungă durată; - аренду жилищ для долгосрочного проживания; - închirierea locurilor pentru vînzare la pieţele republicii. - аренду торговых мест на рынках республики. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - servicii de subînchiriere a bunurilor imobiliare, proprii sau închiriate. - услуги по субаренде недвижимого имущества, собственного или арендованного. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - exploatarea hotelurilor, caselor mobilate, campingurilor, parcărilor pentru caravane şi a altor locuri, nedestinate pentru locuit sau destinate pentru cazare de scurtă durată (se clasifică în 55.1 şi 55.2).

- эксплуатацию гостиниц, домов для приезжих, кемпингов, стоянок для жилых прицепов и других мест, не предназначенных для проживания или предназначен-ных для краткосрочного проживания (классифицируется в 55.1 и 55.2).

70.3 Activităţi imobiliare pe bază de tarife sau contracte 70.3 Операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе

Această grupă include: Эта группа включает: - servicii de intermediere pentru cumpărarea, vînzarea, închirierea şi evaluarea imobilelor;

- посредничество в покупке, продаже, аренде и оценке недвижимого имущества;

- administrarea bunurilor imobiliare pe bază de tarife sau contracte, precum şi servicii de încasare a chiriei.

- управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной ос-нове, а также услуги по сбору арендной платы.

70.31 Activităţi ale agenţiilor imobiliare 70.31 Деятельность агентств по недвижимому имуществу Această clasă include: Этот класс включает: - servicii de intermediere pentru cumpărarea, schimbul, vînzarea şi evaluarea bunurilor imobiliare; precum şi servicii de intermediere pentru schimbul de locuinţe şi activitatea birourilor de inventariere tehnică.

- посредничество в покупке, продаже, обмене, аренде и оценке недвижимого иму-щества, а также посреднические услуги при обмене жилья и деятельность бюро технической инвентаризации.

70.31.1 Intermedieri pentru cumpărarea, vînzarea şi închirierea bunurilor imobiliare cu destinaţie tehnică şi de producţie

70.31.1 Посреднические услуги при купле-продаже и сдаче внаем недвижимого имущества производственно-технического назначения

70.31.2 Intermedieri pentru cumpărarea, vînzarea, schimbul şi închirierea locuinţelor şi altor bunuri imobiliare cu destinaţie neproductivă; activitatea birourilor de inventariere tehnică

70.31.2 Посреднические услуги при купле-продаже, обмене и сдаче внаем жилья и другого недвижимого имущества непроизводственного назначения; деятельность бюро технической инвентаризации

70.32 Administrarea imobilelor 70.32 Управление недвижимым имуществом 70.32.0 Administrarea imobilelor 70.32.0 Управление недвижимым имуществом Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de administrare a imobilelor pe bază de tarife sau contracte; - управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной ос-

нове; - servicii ale agenţiilor de încasare a chiriei; - услуги агентств по сбору арендной платы;

CRM 007-2000

219

- servicii ale asociaţiilor posesorilor de locuinţe privatizate. - услуги ассоциаций владельцев приватизированных квартир. 71 ÎNCHIRIEREA MAŞINILOR ŞI A ECHIPAMENTELOR FĂRĂ OPERATOR, A BUNURILOR PERSONALE ŞI DE UZ CASNIC

71 АРЕНДА МАШИН И ОБОРУДОВАНИЯ БЕЗ ПЕРСОНАЛА И ПРОКАТ БЫТОВЫХ ТОВАРОВ И ПРЕДМЕТОВ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Această diviziune include de asemenea: Этот раздел включает также: - închirierea mijloacelor de transport fără şofer sau personal de deservire specializat. - аренду транспортных средств без водителя или специализированного персонала. Acestă diviziune nu include: Этот раздел исключает: - leasingul financiar (se clasifică în 65.21). - финансовый лизинг (классифицируется в 65.21). 71.1 Închirierea autoturismelor 71.1 Аренда автомобилей 71.10 Închirierea autoturismelor 71.10 Аренда автомобилей 71.10.0 Închirierea autoturismelor 71.10.0 Аренда автомобилей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing sau închiriere de autoturisme şi autoturisme tip furgon cu capacitatea de pînă la 3,5 tone, fără şofer.

- аренду и прокат легковых автомобилей и легковых автофургонов до 3,5 тонн, без водителя.

71.2 Închirierea altor mijloace de transport 71.2 Аренда прочего транспорта 71.21 Închirierea altor mijloace de transport terestru, inclusiv containere 71.21 Аренда прочего сухопутного транспорта, включая контейнеры 71.21.0 Închirierea altor mijloace de transport terestru, inclusiv containere 71.21.0 Аренда прочего сухопутного транспорта, включая контейнеры Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing sau închirieri de mijloace de transport terestru fără şofer, exclusiv autoturisme: vagoane de tren, camioane, automobile sau tractoare de tracţiune, remorci şi semiremorci, motociclete, rulote şi autoremorci, autocare ş.a.

- аренду и прокат сухопутного транспорта без водителя, кроме автомобилей: же-лезнодорожных вагонов, грузовиков, тягачей, прицепов и полуприцепов, мотоцик-лов, жилых прицепов и автоприцепов, туристических автобусов и т.д.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - închirierea containerelor. - аренду контейнеров. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - servicii de leasing sau închirierea de mijloace de transport sau camioane cu şofer (se clasifică în 60.2);

- аренду или прокат транспортных средств или грузовиков с водителем (классифи-цируется в 60.2);

- închirierea bicicletelor (se clasifică în 71.40). - прокат велосипедов (классифицируется в 71.40). 71.22 Închirierea mijloacelor de transport pe apă fără echipaj 71.22 Аренда водного транспорта без экипажа 71.22.0 Închirierea mijloacelor de transport pe apă fără echipaj 71.22.0 Аренда водного транспорта без экипажа Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing şi închirieri de mijloace de transport pe apă, aşa ca vasele comerciale şi navele fără echipaj, cu sau fără îngrijire tehnică.

- аренду или прокат водного транспорта, такого как торговые судна и корабли без экипажа, с техническим обслуживанием или без него.

Această subclasă nu include: Этот подкласс не включает: - închirierea mijloacelor de transport fluvial cu echipaj (se clasifică în 61); - аренду речного транспорта с экипажем (классифицируется в 61); - închirierea ambarcaţiunilor de agrement (se clasifică în 71.40). - прокат прогулочных катеров (классифицируется в 71.40). 71.23 Închirierea mijloacelor de transport aerian fără echipaj 71.23 Аренда воздушного транспорта без экипажа 71.23.0 Închirierea mijloacelor de transport aerian fără echipaj 71.23.0 Аренда воздушного транспорта без экипажа Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing şi închiriere a mijloacelor de transport aerian (aeronave, elicoptere), fără pilot.

- аренду и прокат воздушного транспорта (самолетов, вертолетов) без пилота.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea mijloacelor de transport aerian cu pilot (se clasifică în 62). - аренду воздушного транспорта с пилотом (классифицируется в 62). 71.3 Închirierea maşinilor şi echipamentelor 71.3 Aренда машин и оборудования 71.31 Închirierea maşinilor şi echipamentelor agricole 71.31 Аренда сельскохозяйственных машин и оборудования

CRM 007-2000

220

71.31.0 Închirierea maşinilor şi echipamentelor agricole 71.31.0 Аренда сельскохозяйственных машин и оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing sau închirieri de maşini şi utilaje pentru agricultură şi silvicultură, fără operator: închirierea echipamentelor incluse în grupa 29.3, ca, de exemplu, tractoarele agricole ş.a.

- аренду и прокат машин и оборудования для сельского и лесного хозяйства без персонала: аренда оборудования, включенного в группу 29.3, таких как сельскохо-зяйственные тракторы и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea de maşini şi utilaje pentru agricultură şi silvicultură cu operator (se clasifică în 01.41.9).

- аренду машин и оборудования для сельского и лесного хозяйства с персоналом (классифицируется в 01.41.9).

71.32 Închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii 71.32 Аренда машин и оборудования для строительства 71.32.0 Închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii 71.32.0 Аренда машин и оборудования для строительства Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing sau închirieri de maşini şi echipamente pentru construcţii şi construcţii civile (inclusiv automacarale), fără operator;

- аренду и прокат машин и оборудования для строительства и гражданского строи-тельтства (включая автокраны) без персонала;

- închirierea schelelor de construcţie şi a terenurilor de lucru fără montare şi demontare. - аренду строительных лесов и строительных площадок без монтажа и демонтажа. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii cu operator (se clasifică în 45.50).

- аренду машин и оборудования для строительства с персоналом (классифицирует-ся в 45.50).

71.33 Închirierea maşinilor de birou şi tehnicii de calcul 71.33 Аренда канцелярских машин и вычислительной техники 71.33.0 Închirierea maşinilor de birou şi tehnicii de calcul 71.33.0 Аренда канцелярских машин и вычислительной техники Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing sau închirieri a tot felul de maşini de birou, inclusiv computere, fără operator, cum sînt: computere şi echipamente, maşini de multiplicat, maşini de scris şi de prelucrare a textelor, maşini de contabilizat.

- аренду и прокат всех видов канцелярских машин, включая компьютеры, без об-служивающего персонала: компьютеров и оборудования, копировально-множительных машин, пишущих машин и машин для обработки текстов, бухгал-терских машин и оборудования.

71.34 Închirierea altor maşini şi echipamente 71.34 Aренда прочих машин и оборудования 71.34.0 Închirierea altor maşini şi echipamente 71.34.0 Aренда прочих машин и оборудования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de leasing sau închirieri de alte maşini sau utilaje, fără operator, neincluse în alte categorii, cum sînt: motoare şi turbine, maşini-unelte, utilaje de exploatare minieră, utilaje profesionale de radio, televiziune şi de comunicaţii; instrumente de măsură şi control şi alte maşini şi utilaje de uz comercial şi industrial.

- аренду и прокат машин и оборудования, не включенных в другие категории, без обслуживающего персонала: двигателей и турбин, станков, оборудования для карьерных разработок, профессионального радио, телевизионного оборудования, оборудования для средств связи, контрольно-измерительного оборудования, другого научного оборудования и машин коммерческого и промышленного назначения.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea maşinilor şi echipamentelor agricole (se clasifică în 71.31); - аренду сельскохозяйственных машин и оборудования (классифицируется в

71.31); - închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii şi construcţii civile (se clasifică în 71.32);

- аренду машин и оборудования для строительства и гражданского строительства (классифицируется в 71.32);

- închirierea maşinilor şi echipamentelor de birou, inclusiv computere (se clasifică în 71.33).

- аренду канцелярских машин и оборудования, включая компьютеры (классифици-руется в 71.33).


71.4 Прокат предметов личного пользования и товаров культбыта


71.40 Прокат предметов личного пользования и товаров культбыта

CRM 007-2000

221

71.40.0 Închirierea bunurilor personale şi a obiectelor cu destinaţie culturală şi de uz gospodăresc

71.40.0 Прокат предметов личного пользования и товаров культбыта

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - închirierea altor obiecte de uz gospodăresc: textile, îmbrăcăminte, încălţăminte, mobilier, obiecte de olărit şi din sticlă, veselă de bucătărie şi de sufragerie, aparate electrice şi obiecte de menaj; inventar pentru agrement, biciclete şi inventar sportiv; bijuterii, instrumente muzicale; decoraţii de teatru şi costume; cărţi, ziare, reviste, benzi video şi discuri; maşini şi instrumente pentru ocupaţii individuale “mîini dibace”; flori şi plante, precum şi mărfuri cu destinaţie generală;

- прокат прочих видов товаров для домашних хозяйств: текстильных изделий, одежды, обуви, мебели, гончарных изделий и изделий из стекла, кухонной и столо-вой посуды, электроприборов, домашней утвари; инвентаря для отдыха и развле-чений, велосипедов и спортивного инвентаря; ювелирных изделий, музыкальных инструментов; театральных декораций и костюмов; книг, газет, журналов, видео-лент и пластинок; машин и инструментов, предназначенных для самостоятельных занятий “сделай сам”; цветов и растений, а также товаров общего назначения;

- închirierea de încăperi pentru organizarea de festivităţi, nunţi ş.a., la comanda populaţiei.

- предоставление помещений для проведения торжественных мероприятий, свадеб и т.п. по заявкам населения.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea autoturismelor şi microbuzelor, motocicletelor, rulotelor şi trailerelor (se clasifică în 71.1, 71.2);

- аренду легковых машин и микроавтобусов, мотоциклов, жилых автоприцепов и трейлеров (классифицируется в 71.1, 71.2);

- eliberarea de către biblioteci a cărţilor, ziarelor, revistelor, benzilor video şi discurilor (se clasifică în 92.51);

- выдачу библиотеками книг, газет, журналов, видеокассет и пластинок (классифи-цируется в 92.51);

- închirierea de către spălătorii a lenjeriei, hainelor de lucru ş.a. mărfuri (se clasifică în 93.01.1).

- прокат прачечными белья, рабочей одежды и т.п. товаров (классифицируется в 93.01.1).

72 TEHNICĂ DE CALCUL ŞI ACTIVITĂŢI CONEXE 72 ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА И СВЯЗАННАЯ С НЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 72.1 Consultaţii în domeniul sistemelor de calcul 72.1 Консультации по вычислительным системам 72.10 Consultaţii în domeniul sistemelor de calcul 72.10 Консультации по вычислительным системам 72.10.0 Consultaţii în domeniul sistemelor de calcul 72.10.0 Консультации по вычислительным системам Această subclasă include: Этот подкласс включает: - consultaţii ce se referă la tipul şi configuraţia echipamentului de prelucrare automată a datelor (hardware), cu sau fără aplicaţii asociate de software;

- консультации относительно типа и конфигурации технического обеспечения с использованием связанного с этим программного обеспечения или без него;

- analiza necesităţilor utilizatorilor şi prezentarea celor mai eficiente soluţii. - анализ потребностей потребителя и представление наиболее экономичного реше-ния.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - consultaţiile ce se referă la tipul şi configuraţia echipamentului de prelucrare automată a datelor, efectuate de către întreprinderile care produc sau vînd tehnică de calcul (se clasifică în 30.02, 51.84, 52.48.9).

- консультации относительно типа и конфигурации технического обеспечения, осуществляемые предприятиями по производству или продаже компьютеров (классифицируется в 30.02, 51.84, 52.48.9).

72.2 Realizarea de programe şi consultanţă în domeniul dat 72.2 Разработка программного обеспечения и консультирование в этой области 72.21 Editarea de programe 72.21 Издание программного обеспечения 72.21.0 Editarea de programe 72.21.0 Издание программного обеспечения Această subclasă include: Этот подкласс включает: - realizarea, producerea, furnizarea şi documentarea de programe informatice, execuate la comanda utilizatorilor individuali.

- разработку, производство, поставку программного обеспечения, основанного на заказах индивидуальных потребителей, разработку документации на данное про-граммное обеспечение.

72.22 Realizarea de programe şi consultanţă în domeniul dat 72.22 Разработка программного обеспечения и консультирование в этой области 72.22.0 Realizarea de programe şi consultanţă în domeniul dat 72.22.0 Разработка программного обеспечения и консультирование в этой области

CRM 007-2000

222

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - analiza, proiectarea şi elaborarea sistemelor informaţionale pregătite pentru utilizare:

§ analiza necesităţilor informatice ale utilizatorilor; consultaţii asupra soluţiilor celor mai efective; § proiectarea, elaborarea, furnizarea şi documentarea de programe individuale,

conform comenzilor beneficiarilor concreţi;

§ producerea de programe la comanda beneficiarului;

- анализ, проектирование и разработку программного обеспечения информа-ционных систем, готовых к использованию:

§ анализ информационных потребностей и проблем пользователей; кон-сультирование по вопросам выбора оптимальных решений; § проектирование, создание, поставку и разработку документации для ин-дивидуального программного обеспечения, основанного на заказах конкрет-ных потребителей; § написание программ по указанию пользователя;

- elaborerea Web-paginilor în Internet. - разработку Web-страниц в Интернете. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - reproducerea de software de uz general (se clasifică în 22.33); - копирование программного обеспечения общего пользования (классифицируется

в 22.33); - consultaţii în domeniul software-ului legate de funcţionarea hardware-ului (se clasifică în 72.10).

- консультирование по программному обеспечению функционирования аппарат-ных средств, связанного с консультацией по техническому обеспечению (класси-фицируется в 72.10).

72.3 Prelucrarea datelor 72.3 Обработка данных 72.30 Prelucrarea datelor 72.30 Обработка данных 72.30.0 Prelucrarea datelor 72.30.0 Обработка данных Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de prelucrare a datelor, utilizînd programul clientului sau programul prestatorului: prelucrarea totală a datelor, servicii de pregătire a datelor;

- обработку данных с применением программного обеспечения потребителя или собственного программного обеспечения: полную обработку данных, подготовку вводимых данных;

- întreţinerea tehnică a echipamentelor pentru prelucrarea datelor, care aparţin altor întreprinderi.

- текущее управление и эксплуатацию оборудования по обработке данных, при-надлежащего другим предприятиям.

72.4 Activităţi legate de băncile de date 72.4 Деятельность, связанная с базами данных 72.40 Activităţi legate de băncile de date 72.40 Деятельность, связанная с базами данных 72.40.0 Activităţi legate de băncile de date 72.40.0 Деятельность связанная с базами данных Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi legate de băncile de date: elaborarea bazelor de date, asamblarea de date din una sau mai multe surse;

- деятельность, связанную с базами данных: разработку баз данных, сбор данных из одного или многих источников;

- stocarea de date, realizarea înregistrării datelor într-o structură prealabil determinată, accesul la informaţii, furnizarea de date într-o anumită ordine, prin accesul direct sau prin extragere. Informaţiile pot fi accesibile oricăror utilizatori, unui număr limitat de utilizatori sau determinat la cerinţă.

- хранение данных, проектирование компьютерных записей, отвечающих заданно-му формату, обеспечение доступа к базе данных, предоставление данных в опреде-ленном порядке методом непосредственного доступа или выборки. Доступ к базе данных может быть свободен для всех, для ограниченного круга пользователей или определен по требованию.

72.5 Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul 72.5 Техническое обслуживание и ремонт канцелярских машин и вычислительной техники

72.50 Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul 72.50 Техническое обслуживание и ремонт канцелярских машин и вычислительной техники

CRM 007-2000

223

72.50.0 Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul 72.50.0 Техническое обслуживание и ремонт канцелярских машин и вычислитель-ной техники

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - întreţinerea şi repararea maşinilor de birou, de contabilizat, precum şi a calculatoarelor şi echipamentelor periferice.

- техническое обслуживание и ремонт канцелярских, бухгалтерских машин, а так-же компьютеров и периферийного оборудования компьютеров.

72.6 Alte activităţi legate de tehnica de calcul 72.6 Прочая деятельность, связанная с вычислительной техникой 72.60 Alte activităţi legate de tehnica de calcul 72.60 Прочая деятельность, связанная с вычислительной техникой 72.60.0 Alte activităţi legate de tehnica de calcul 72.60.0 Прочая деятельность, связанная с вычислительной техникой Această subclasă include: Этот подкласс включает: - alte activităţi legate de tehnica de calcul, neincluse în alte categorii. - прочие виды деятельности, связанные с компьютерной техникой, не включенные

в другие категории. 73 CERCETARE ŞI DEZVOLTARE 73 ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКИ Această diviziune include trei feluri de cercetări şi elaborări ştiinţifice: Этот раздел включает три вида научных исследований и разработок: - cercetări fundamentale: lucrări experimentale sau teoretice efectuate în principal pentru obţinerea de noi cunoştinţe despre bazele fenomenelor şi faptelor observabile, care nu au ca scop principal o aplicaţie sau utilizare specială;

- фундаментальные исследования: экспериментальные или теоретические работы, предпринимаемые, прежде всего, с целью приобретения новых знаний относитель-но принципов, лежащих в основе явлений и поддающихся наблюдению фактов, не имея в виду конкретного применения или использования;

- cercetări aplicative: investigaţii originale, întreprinse pentru obţinerea de cunoştinţe noi, fiind orientate către un scop sau obiectiv practic determinat;

- прикладные исследования: оригинальные исследования, предпринимаемые с це-лью приобретений новых знаний, направленных на достижение конкретной прак-тической цели или выполнение задачи;

- elaborări experimentale: lucrări sistematice, utilizînd cunoştinţele existente, dobîndite din cercetări şi din experienţa practică, fiind orientate către producerea de noi materiale, produse şi instalaţii, introducerea de noi tehnologii, sisteme şi servicii, precum şi perfecţionarea celor existente.

- экспериментальные разработки: систематические работы, основывающиеся на существующих знаниях, полученных в результате исследований и практического опыта и направленные на производство новых материалов, продуктов или устройств, внедрение новых процессов, систем и услуг, а также на существенное улучшение тех, которые уже созданы и внедрены.

73.1 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe fizice şi naturale 73.1 Исследования и разработки в области физических и естественных наук 73.10 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe fizice şi naturale 73.10 Исследования и разработки в области физических и естественных наук 73.10.0 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe fizice şi naturale 73.10.0 Исследования и разработки в области физических и естественных наук Această subclasă include: Этот подкласс включает: - studii sistematice şi eforturi de creaţie în trei tipuri de cercetări şi elaborări ştiinţifice (cercetări fundamentale şi aplicative, elaborări experimentale) în domeniul ştiinţelor naturale (matematică, fizică, astronomie, chimie, biologie, medicină, agrologie, ştiinţe agricole etc.). Ele sînt îndreptate spre mărirea volumului de cunoştinţe şi ridicarea eficienţei folosirii acestor cunoştinţe.

- систематическое изучение и творческие усилия в трех видах научных исследова-ний и разработок (фундаментальных и прикладных исследований, эксперимен-тальных разработок) в области естественных наук (математики, физики, астроно-мии, химии, биологии, медицинских наук, почвоведения сельскохозяйственных наук и др.). Они направлены на увеличение объема знаний и повышение эффек-тивности использования этих знаний.

73.2 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe sociale şi umanistice 73.2 Исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук 73.20 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe sociale şi umanistice 73.20 Исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук 73.20.0 Cercetare şi dezvoltare în ştiinţe sociale şi umanistice 73.20.0 Исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

224

- studierea sistematică şi eforturi de creaţie în trei tipuri de activităţi (cercetări fundamentale şi aplicative, elaborări experimentale) în domeniul ştiinţelor sociale şi umanistice (economie, psihologie, sociologie, ştiinţe juridice, lingvistică, artă etc.), ele sînt orientate spre mărirea volumului de cunoştinţe şi ridicarea eficienţei folosirii acestor date.

- систематическое изучение и творческие усилия в трех видах деятельности (фун-даментальные и прикладные исследоавания, экспериментальные разработки) в об-ласти общественных и гуманитарных наук (экономики, психологии, юридических наук, лингвистики и языкознания, искусств и т.д.), они направлены на увеличение объема знаний и повышение эффективности использования этих знаний.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - studierea pieţei (se clasifică în 74.13). - исследования конъюнктуры рынка (классифицируется в 74.13). 74 ALTE ACTIVITĂŢI DE SERVICII PRESTATE ÎN PRINCIPAL ÎNTREPRINDERILOR

74 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРОЧИХ ВИДОВ УСЛУГ В ОСНОВНОМ ПРЕДПРИЯ-ТИЯМ

74.1 Activităţi juridice, de contabilitate şi revizie contabilă şi consultaţii pentru management

74.1 Деятельность в области права, бухгалтерского учета, ревизии и консультаций по вопросам управления

74.11 Activităţi juridice 74.11 Деятельность в области права Această clasă include: Этот класс включает: - reprezentarea unei părţi interesate împotriva altei părţi în faţa judecăţii sau în alte organe. Aceste activităţi sînt realizate sau supravegheate de persoane care sînt membre ale birourilor de avocaţi: consultaţii şi reprezentări în cazuri civile; consultaţii şi reprezentări în cazuri penale; consultaţii şi reprezentări în disputarea conflictelor de muncă; consultaţii şi sfaturi de natură generală; redactarea de acte juridice: statute, contracte despre asociaţie s.a. documente referitoare la crearea unor companii; brevete şi drepturi de autor; acte, testamente, procuri s.a.;

- представление интересов одной стороны, выступающей против другой стороны в судах или других органах. Эта деятельность осуществляется или контролируется лицами, которые являются членами коллегии адвокатов: консультации и предста-вительство в гражданских делах; консультации и представительство в уголовных делах; консультации и представительство в трудовых спорах; консультации и сове-ты по общим вопросам, подготовку юридических документов: уставов, договоров об объединении и т.п. документов, связанных с созданием компаний; патентов, виз, лицензий и авторских прав; подготовку и выдачу актов завещаний, доверенно-стей и т.д.;

- activităţi ale notarilor publici, judecătorilor de instruire şi arbitrilor; - деятельность государственных нотариусов, судебных исполнителей и третейских судей (арбитров);

- apărarea drepturilor de autor şi proprietăţii intelectuale; - охрану авторских прав и интеллектуальной собственности; - activitatea gărzii financiare şi a subdiviziunilor ei pe teren. - деятельность финансовой гвардии и ее подразделений на местах.. Această clasă nu include: Этот класс исключает: - arbitrajul şi concilierea între conducerea întreprinderii şi angajaţi (se clasifică în 74.14); - арбитраж и улаживание конфликтов между администрацией предприятия и пер-

соналом (классифицируется в 74.14); - activităţi ale tribunalelor judiciare (se clasifică în 75.23). - деятельность судов общего права (классифицируется в 75.23). 74.11.1 Activităţi ale birourilor şi serviciilor de consultaţii juridice (inclusiv ale avocaţi-lor particulari)

74.11.1 Деятельность коллегий и юридических консультаций адвокатов (включая частно-практикующих адвокатов)

74.11.2 Activităţi de notariat 74.11.2 Нотариальная деятельность 74.12 Activităţi în domeniul evidenţei contabile 74.12 Деятельность в области бухгалтерского учета 74.12.0 Activităţi în domeniul evidenţei contabile 74.12.0 Деятельность в области бухгалтерского учета Această subclasă include: Этот подкласс включает: - înregistrarea operaţiilor comerciale pentru întreprinderi de afaceri şi alte întreprinderi; - регистрацию коммерческих операций для деловых и прочих предприятий; - pregătirea conturilor financiare, examinarea acestor conturi şi certificarea exactităţii lor; - подготовку финансовых счетов, анализ этих счетов и подтверждение их точности; - activităţi privind evidenţa contabilă şi activităţi de auditing, inclusiv consultaţii; - деятельность по бухгалтерскому учету и аудиторскую деятельность, включая

консультации; - întocmirea, pentru persoane particulare şi întreprinderi, a borderourilor despre impozitul pe venit;

- составление налоговых деклараций для частных лиц или предприятий;

- servicii de consultări şi reprezentări (cu excepţia serviciilor de reprezentare juridică) în numele clienţilor, în faţa direcţiilor fiscale.

- консультационные услуги по представительству (кроме юридического представи-тельства) клиентов в налоговых управлениях.

CRM 007-2000

225

Această clasă nu include: Этот подкласс исключает: - servicii de prelucrare a datelor şi alcătuirea de tabele, chiar şi de evidenţă (se clasifică în 72.30);

- услуги по обработке и сведению в таблицы данных, даже для учетных целей (классифицируется в 72.30);

- consultaţii privind administrarea, astfel ca proiectarea sistemelor de evidenţă, alcătuirea de programe pentru evidenţa cheltuielilor, elaborarea procedurilor de control al executării bugetului (se clasifică în 74.14);

- консультации по вопросам управления, такие как проектирование систем учета, составление программ учета расходов, разработка процедур, контроля исполнения бюджета (классифицируется в 74.14);

- încasarea plăţilor prin cont (se clasifică în 74.87). - взыскание платежей по счетам (классифицируется в 74.87). 74.13 Activităţi de cercetare a pieţei şi de sondaj al opiniei publice 74.13 Исследования конъюнктуры рынка и выявление общественного мнения 74.13.0 Activităţi de cercetare a pieţei şi de sondaj al opiniei publice 74.13.0 Исследования конъюнктуры рынка и выявление общественного мнения Această subclasă include: Этот подкласс включает: - investigarea potenţialului pieţei, acceptarea şi familiarizarea cu priodusele noi, comportamentul cumpărătorilor faţă de realizarea şi elaborarea de noi tipuri de produse, inclusiv analiza statistică a rezultatelor;

- изучение коммерческого потенциала и приемлемости продуктов, осведомленно-сти о них и покупательских привычек потребителей в целях содействия сбыту и разработки новых видов продуктов, включая статистический анализ результатов;

- sondarea opiniei publice în probleme politice, economice şi sociale şi analiza statistică a rezultatelor.

- изучение общественного мнения по политическим, экономическим и социальным вопросам и статистический анализ результатов.

74.14 Activităţi de consultare pentru afaceri şi management 74.14 Консультации по вопросам коммерческой деятельности и управления 74.14.0 Activităţi de consultare pentru afaceri şi management 74.14.0 Консультации по вопросам коммерческой деятельности и управления Această subclasă include: Этот подкласс включает: - acordarea de consultaţii, îndrumări şi asistenţă operaţională întreprinderilor comerciale şi serviciilor publice;

- предоставление консультаций, руководства и практической помощи коммерче-ским предприятиям и государственным службам;

- susţinerea legăturilor sociale, proiectarea sistemelor de evidenţă, programelor de evidenţă a preţului de cost, procedurilor de control al îndeplinirii bugetului, consultaţii şi asistenţă pentru întreprinderi comerciale şi servicii publice în domeniul planificării, organizării eficienţei şi controlului informaţiei;

- поддержание общественных связей, проектирование систем учета, программ уче-та себестоимости, процедур контроля исполнения сметы, консультации и помощь для коммерческих предприятий и государственных служб в области планирования, организации, обеспечения эффективности и контроля информации;

- consultaţii de conducere similară cu cele exercitate de către agronomi şi economişti din agricultură, fermierilor;

- консультации по вопросам управления, такие как консультации агрономов и сельскохозяйственных экономистов, фермерам;

- arbitrajul şi concilierea între conducere şi angajaţi, precum şi tratative privind problemele muncii salariate.

- арбитражи и арбитражное примирение между администрацией предприятия и персоналом, а также переговоры по вопросам труда за вознаграждение.

74.15 Activităţi de administrare a companiilor holding 74.15 Деятельность по управлению холдинг-компаниями 74.15.0 Activităţi de administrare a companiilor holding 74.15.0 Деятельность по управлению холдинг-компаниями Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает: - activităţi de conducere a companiilor holding, în principal ocupaţi cu păstrarea hîrtiilor de valoare (sau părţilor de capital) ale altor companii cu scopul controlului şi administrării lor; - activitatea oficiilor centrale de administrare, oficiilor administrative centrale, care execută funcţiile administrative, de observare şi administrare, ale altor firme (companii), de asemenea planifică şi determină direcţiile de dezvoltare ale firmelor (companiilor).

- деятельность по управлению холдинг-компаниями, в основном занятых хранени-ем ценных бумаг (или частей капитала) прочих компаний с целью контроля и управления ими; - деятельность головных (центральных) офисов управления, центральных админи-стративных офисов, которые осуществляют административную, наблюдательную и управленческую функции, прочих единиц фирм (компаний), а также планируют и определяют направления развития фирмы (компаний).

74.2 Activităţi în domeniul arhitecturii şi inginerie 74.2 Деятельность в области архитектуры и инженерных изысканий 74.20 Activităţi în domeniul arhitecturii şi inginerie 74.20 Деятельность в области архитектуры и инженерных изысканий Această clasă nu include: Этот класс исключает: - lucrările de foraj pentru prospecţiuni şi forarea puţurilor de încercare (se clasifică în 45.12);

- разведочное бурение и бурение пробных скважин (классифицируется в 45.12);

- activităţile de cercetare şi elaborare (se clasifică în 73); - деятельность в области исследований и разработок (классифицируется в 73);

CRM 007-2000

226

- activităţile de decoraţiuni interioare (se clasifică în 74.87); - оформление интерьера (классифицируется в 74.87); - activităţile de testări tehnice (se clasifică în 74.30). - технические испытания (классифицируется в 74.30). 74.20.1 Activităţi de arhitectură, inginerie şi activităţi tehnice 74.20.1 Деятельность в области архитектуры, инженерная и техническая деятель-

ность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de consultaţii în domeniul urbanisticii: lucrări de proiectare a construcţiilor, elaborarea desenelor tehnice;

- консультативные услуги в области архитектуры: проектно-конструкторские рабо-ты, составление чертежей;

- supravegherea lucrărilor de construcţii; - наблюдение за строительством; - elaborarea planurilor de urbanism şi crearea de spaţii verzi; - планирование городов и их озеленение; - proiectarea de maşini şi elaborarea desenelor tehnice; - проектирование машин и составление технических чертежей; - activităţi de inginerie şi servicii tehnice legate de construcţiile civile: proiectarea construcţiilor civile, hidrotehnice, rutiere;

- инженерную и техническую деятельность, связанную с гражданским строитель-ством: проектирование, связанное с гражданским строительством, гидроинженер-ными сооружениями, проектированием уличного движения;

- elaborarea şi realizarea proiectelor de echipament electrotehnic şi electronic, echipamente pentru industria minieră, pentru industria chimică, de construcţie a maşinilor, sistemotehnică, pentru protecţia şi securitatea muncii;

- разработку и реализацию проектов, относящихся к электротехническому и элек-тронному оснащению, горной инженерии, химической технологии, машинострое-нию, системотехнике, охране и безопасности труда;

- elaborarea proiectelor de condiţionare şi răcire a aerului, de tehnică sanitară şi de control al poluării mediului înconjurător, de protecţie contra zgomotului ş.a.

- разработку проектов кондиционирования воздуха, охлаждения, санитарной тех-ники и контроля за сохранением окружающей среды, борьбы с шумом и т.д.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - administrarea proiectelor de construcţii, proiectarea maşinilor şi design industrial. - руководство строительными объектами, проектирование машин и промышлен-

ный дизайн. 74.20.2 Activităţi de cercetare, explorare, prospectare geologică (exclusiv cercetări şi elaborări ştiinţifice)

74.20.2 Деятельность по проведению геологической разведки и изысканий (без научных исследований и разработок)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi geologice şi de prospectare; - геологическую и изыскательную деятельность; - măsurări şi observări de suprafaţă, care furnizează informaţii despre structura subsolului, localizarea apelor subterane.

- поверхностные замеры и наблюдения, обеспечивающие информацией о структуре подпочвенного слоя и местонахождения подземных вод.

74.20.3 Servicii de cercetări geodezice 74.20.3 Геодезическая служба Această subclasă include: Этот подкласс включает: - lucrări de cercetare geodezică: cercetarea şi prospectarea solului, lucrări de cercetare hidrografică, lucrări de cercetare a subsolului;

- геодезические изыскательные работы: разведку и изыскание земли, гидрографи-ческие изыскательные работы, подпочвенные изыскательные работы;

- activităţi legate de pregătirea informaţiei cartografice şi cosmice, inclusiv fotografierea aeriană;

- деятельность, связанную с подготовкой картографической и космической инфор-мации, включая аэрофотосъемку;

- activităţi legate de delimitarea hotarelor; - деятельность, связанную с размежеванием границ; - lucrări de cercetare-prospectare în domeniul construcţiilor industriale şi civile. - разведочно-изыскательные работы в области промышленного и гражданского

строительства. 74.20.4 Activităţi ale serviciilor de hidrometeorologie 74.20.4 Деятельность гидрометеорологической службы Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale centrelor hidrometeorologice, observatoarelor şi staţiilor hidrometeorologice, birourilor meteo ş.a., legate de prognozarea timpului.

- деятельность гидрометцентров, гидрометстанций, гидрометобсерваторий, бюро погоды и т.п., связанную с прогнозированием погоды.

74.20.5 Activităţi de organizare a regimului proprietăţii funciare 74.20.5 Землеустройство Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de elaborare a schemelor de folosire şi protecţie a resurselor funciare şi a schemelor cadastrului funciar;

- деятельность, связанную с разработкой схем использования и охраны земельных ресурсов и схем землеустройства;

CRM 007-2000

227

- delimitarea hotarelor între formaţiunile administrativ-teritoriale; - установление на местности границ административно-территориальных образова-ний;

- elaborarea proiectelor schemelor noi ale cadastrului funciar şi coordonarea celor existente, cu înlăturarea neajunsurilor în dislocarea terenurilor, repartizarea lor, pregătirea documentelor care confirmă dreptul de proprietate asupra pămîntului, de posesie şi folosinţă a lui;

- составление проектов, образование новых и упорядочение существующих земле-владений и землепользований с устранением неудобств в расположении земель, отводом земельных участков в натуре, подготовкой документов, удостоверяющих право собственности на землю, владение и пользование землей;

- elaborarea proiectelor de reglementare a regimului proprietăţii funciare intergospodăreşti şi altor proiecte legate de folosirea şi ocrotirea pămîntului;

- разработку проектов внутрихозяйственного землеустройства и других проектов, связанных с использованием и охраной земель;

- argumentarea delimitării hotarelor, teritoriilor cu regim deosebit de ocrotire a naturii, recreativ şi de rezervaţii naturale.

- обоснование размещения и установления границ территорий с особыми природо-охранными, рекреационными и заповедными режимами.

74.3 Activităţi de testări şi analize tehnice 74.3 Технические испытания и анализы 74.30 Activităţi de testări şi analize tehnice 74.30 Технические испытания и анализы Această clasă include: Этот класс включает: - experimentarea a tot felul de materiale şi produse; - испытания всех видов материалов и продуктов; - verificarea calităţii şi stabilităţii, certificarea producţiei, analiza greşelilor, evaluarea materialelor etc.;

- проверку качества и надежности, сертификацию продуктов, анализ неудач, оцен-ку материалов и т.п.;

- testarea proprietăţilor fizice şi calităţilor de exploatare a produselor şi materialelor; - испытание физических характеристик и эксплуатационных качеств продуктов и материалов;

- verificarea şi analiza compoziţiei şi purităţii apei sau aerului; verificarea nivelului radioactivităţii ş.a.: analiza surselor potenţiale de impurificare, aşa ca fumul, apele riziduale evacuate;

- измерения, связанные с чистотой воды или воздуха, измерения радиоактивности и т.д.: анализ потенциальных источников зягрязнения, таких как дым, водосбросы;

- activităţi de testare şi analiză a produselor alimentare, activităţi de efectuare a controalelor în domeniul igienei alimentare;

- испытательные работы и проведение проверок в области гигиены питания;

- testări şi analize ale rezistenţei şi durabilităţii produselor; - испытания прочности и износостойкости изделий; - testarea şi calcularea elementelor de construcţie; - испытания и расчеты строительных элементов; - certificarea navelor, aeronavelor, mijloacelor de transport auto, cazanelor de presiune înaltă, instalaţiilor nucleare ş.a.;

- сертификация судов, самолетов, автотранспортных средств, котлов высокого дав-ления, ядерных установок и т.д.;

- revizia tehnică a mijloacelor de transport auto; - технический контроль автотранспортных средств; - activitatea subdiviziunilor inspecţiei ecologice de stat pe teren. - деятельность подразделений государственной экологической инспекции на ме-

стах. 74.30.1 Activităţi ale instituţiilor sanitaro-epidemiologice 74.30.1 Деятельность санитарно-эпидемиологических учреждений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale staţiilor de dezinfectare, punctelor de trecere în zonele izolate; - деятельность дезинфекционных станций, изоляционно-пропускных пунктов; - activităţi de profilaxie ale laboratoarelor de dezinfectţie, centrelor medicale ş.a.; - профилактическая деятельность, осуществляемая дезинфекционными лаборато-

риями, центрами здоровья и т.д.; - alte activităţi ale laboratoarelor şi staţiilor sanitaro-epidemiologice. - прочая деятельность санитарно-эпидемиологических лабораторий и станций. 74.30.2 Activităţi ale instituţiilor de instruire sanitară 74.30.2 Деятельность учреждений санитарного просвещения 74.30.9 Activităţi ale altor instituţii care efectuează activităţi de testare şi analize tehnice 74.30.9 Деятельность прочих учреждений, осуществляющих технические испыта-

ния и анализы 74.4 Publicitate 74.4 Реклама 74.40 Publicitate 74.40 Реклама 74.40.0 Publicitate 74.40.0 Реклама Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

228

- proiectarea şi realizarea campaniilor publicitare, crearea şi amplasarea reclamelor pe străzi (pe panouri pentru reclamă, tabele de anunţuri);

- проектирование и проведение рекламных кампаний, создание и размещение уличных реклам (на афишных тумбах, рекламных щитах, на досках объявлений, в обрамлениях);

- amenajarea vitrinelor, proiectarea sălilor de expoziţii, amplasarea mijloacelor de reclamă în maşini şi autobuze etc.;

- оформление витрин, проектирование выставочных залов, расклейка рекламных карточек в машинах и автобусах и т.п.;

- realizarea de mesaje publicitare pentru radio, televiziune, adică cumpărarea timpului şi locului pentru reclamă, efectuată prin intermediul mijloacelor de informare în masă;

- представление в средствах массовой информации, т.е. покупка времени и места для рекламы, осуществляемой с помощью средств массовой информации;

- reclamă aeriană, răspîndirea sau distribuirea materialelor sau mostrelor pentru reclamă, închirierea locurilor pentru scopuri publicitare.

- воздушную рекламу, распространение или доставку рекламных материалов или образцов, аренду места в рекламных целях.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - tipărirea materialelor publicitare (se clasifică în 22.22); - полиграфическое исполнение рекламных материалов (классифицируется в 22.22); - cercetarea pieţei (se clasifică în 74.13); - исследование конъюнктуры рынка (классифицируется в 74.13); - activităţi de relaţii publice (se clasifică în 74.14); - деятельность, связанную с поддержанием общественных связей (классифициру-

ется в 74.14); - activităţi de fotografiere cu scopuri publicitare (se clasifică în 74.81); - рекламную фотосъемку (классифицируется в 74.81); - realizarea de mesaje publicitare pentru radio, televiziune, cinematografie (se clasifică în 92).

- подготовку сообщений для радио, телевидения и кино (классифицируется в 92).

74.5 Selecţia şi plasarea forţei de muncă 74.5 Найм рабочей силы и подбор персонала 74.50 Selecţia şi plasarea forţei de muncă 74.50 Найм рабочей силы и подбор персонала 74.50.0 Selecţia şi plasarea forţei de muncă 74.50.0 Найм рабочей силы и подбор персонала Această subclasă include: Этот подкласс включает: - selecţia personalului; astfel de servicii pot fi prestate patronilor, solicitanţilor pentru angajare: descrierea lucrărilor ce urmează a fi executate; selecţia şi testarea solicitanţilor pentru angajare; verificarea recomandaţiilor solicitanţilor ş.a.; selecţia şi plasarea personalului de conducere; activităţi de angajare a forţei de muncă; angajarea lucrătorilor pentru alte întreprinderi, în principal pentru executarea lucrărilor sezoniere, de către agenţia care achită plata pentru lucrările executate.

- поиск персонала, отбор кандидатов по местам работы; услуги могут предостав-ляться потенциальным работодателям или потенциальным работникам: описание работ, подлежащих исполнению; отбор и тестирование лиц, претендующих на по-лучение работы, проверку характеристик и т.п.; поиск и размещение руководящих кадров; деятельность по найму рабочей силы: обеспечение других предприятий наемной рабочей силой, преимущественно для выполнения временной работы, агентством, которое и выплачивает им вознаграждение за выполняемую работу.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi ale antreprenorilor de angajare pentru lucrările agricole (se clasifică în 01.4); - деятельность подрядчиков сельскохозяйственных работ (классифицируется в

01.4); - activităţi ale agenţilor de teatru sau de spectacole (se clasifică în 74.87); - деятельность личных театральных и артистических агентов (классифицируется в

74.87); - activităţi de selectare a actorilor pentru interpretarea rolurilor în teatru, la televiziune şi în cinematografie (se clasifică în 92.72).

- деятельность по подбору актеров на роли в театре, на телевидении и в кино (клас-сифицируется в 92.72).

74.6 Activităţi de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi persoanelor 74.6 Деятельность по расследованию и обеспечению безопасности имущества и личности

74.60 Activităţi de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi persoanelor 74.60 Деятельность по расследованию и обеспечению безопасности имущества и личности

74.60.0 Activităţi de investigaţie şi protecţie a bunurilor şi persoanelor 74.60.0 Деятельность по расследованию и обеспечению безопасности имущества и личности

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de investigaţii; - деятельность по расследованию; - activităţi ale anchetatorilor particulari; - деятельность частных следователей;

CRM 007-2000

229

- activităţi de supraveghere, pază şi alte tipuri de asigurare a securităţii persoanelor particulare şi a bunurilor (transporturi de valori, de încasări, servicii de pază a persoanelor, asigurarea altor mijloace de pază, cum sînt cîinii de pază, maşinile blindate etc.);

- деятельность по надзору, охране и другим видам защиты отдельных лиц и иму-щества (перевозка ценностей, услуги телохранителей, обеспечение других средств защиты, таких как сторожевые собаки, бронированные машины и т.п.);

- activităţi ale patrulelor de stradă, gardienilor şi paznicilor pentru casele cu multe apartamente, instituţii, fabrici, şantiere de construcţie, hoteluri, teatre, săli de dans etc.;

- деятельность уличных патрулей, охранников и сторожей для многоквартирных домов, конторских учреждений, фабрик, строительных площадок, гостиниц, теат-ров, танцевальных залов и т.п.;

- servicii ale supraveghetorilor în magazine mari; - услуги сотрудников безопасности для крупных магазинов, - controlul mijloacelor de pază mecanice sau electrice; - контроль за механическими и электрическими защитными устройствами; - consultaţii în problemele de securitate în producţie, în gospodăria casnică; - консультации по вопросам безопасности на производстве, в домашнем хозяйстве; - dactiloscopia, identificarea semnăturilor şi a scrisului; - дактилоскопию, идентификацию подписей и почерков; - instruirea cîinilor de pază, dresarea cîinilor pentru asigurarea securităţii etc. - обучение сторожевых собак, дрессировку собак для целей обеспечения безопас-

ности и т.п. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - instalarea sistemelor de alarmă (se clasifică în 45.31); - установку систем сигнализации (классифицируется в 45.31); - investigaţiile în legătură cu asigurările (se clasifică în 67.20). - расследование в связи со страхованием (классифицируется в 67.20). 74.7 Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor 74.7 Деятельность по чистке и уборке зданий 74.70 Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor 74.70 Деятельность по чистке и уборке зданий 74.70.0 Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor 74.70.0 Деятельность по чистке и уборке зданий Această subclasă include: Этот подкласс включает: - curăţarea încăperilor din diverse clădiri, inclusiv oficii, fabrici, magazine, instituţii şi alte încăperi comerciale sau profesionale şi a caselor de locuit cu multe apartamente;

- уборку внутренних помещений зданий всех типов, в том числе контор, фабрик, магазинов, учреждений и других коммерческих и профессиональных помещений и многоквартирных жилых домов;

- spălarea geamurilor, ştergerea podelelor, curăţarea hogeagurilor şi căminelor, sobelor, arzătoarelor de gunoi, boilerelor, ventilatoarelor;

- мытье окон, натирку полов, очистку печных труб и каминов, печей, мусоросжига-телей, бойлеров, вентиляционных шахт, вытяжных вентиляторов;

- servicii de dezinfectare a clădirilor, trenurilor; - услуги по дезинфекции зданий, поездов; - curăţarea trenurilor, autobuzelor, aeronavelor. - уборку поездов, автобусов, самолетов. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - combaterea dăunătorilor culturilor agricole (se clasifică în 01.41.9); - борьбу с сельскохозяйственными вредителями (классифицируется в 01.41.9); - curăţarea cu abur, curăţarea exteriorului clădirilor cu ajutorul dispozitivelor cu jet de nisip ş.a. (se clasifică în 45.45);

- паровую чистку, чистку пескоструйными аппаратами и т.д. внешней стороны зданий (классифицируется в 45.45);

- curăţarea covoarelor, preşurilor, draperiilor, perdelelor (se clasifică în 93.01.2); - чистку ковров и ковриков, занавесей и штор (классифицируется в 93.01.2); - servicii ale personalului angajat în gospodării personale (se clasifică în 95.00). - услуги домашних прислуг (классифицируется в 95.00). 74.8 Alte activităţi de servicii prestate în principal întreprinderilor 74.8 Другие различные услуги, предоставляемые в основном предприятиям 74.81 Activităţi fotografice 74.81 Деятельность в области фотографии 74.81.0 Activităţi fotografice 74.81.0 Деятельность в области фотографии Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producţia fotografică comercială şi de consum; - коммерческое и потребительское фотопроизводство; - efectuarea de portrete pentru paşapoarte; - портретная съемка для паспортов; - executarea fotografiilor pentru elevi şi de la nunţi; - изготовление школьных и свадебных фотографий; - efectuarea de fotografii publicitare; - изготовление фотографий для рекламы; - efectuarea de fotografii pentru producţia editorială, reviste de modă, în scopuri de turism;

- изготовление издательской продукции, журналов мод, для целей туризма;

CRM 007-2000

230

- prelucrarea peliculelor: developarea, imprimarea şi mărirea de pe negative sau de pe pelicule cinematografice, fotografiate de clienţi;

- обработку пленок: проявление, печатание и увеличение с негативов или кинопле-нок, снятых клиентами;

- instalarea diapozitivelor în ramă; - вставление диапозитивов в рамки; - refotografierea, restaurarea şi retuşarea fotografiilor ce au pierdut claritatea imaginii; - пересъемка, восстановление или ретуширование утративших четкость изображе-

ния фотографий; - exploatarea aparatelor de fotografiat automate; - эксплуатацию фотоавтоматов, действующих с помощью опускания монеты; - servicii de fotografiere pentru operaţii imobiliare; - изготовление фотографий для операций с недвижимостью; - fotografierea aeriană. - аэрофотосъемку. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - prelucrarea filmelor de cinema aferente industriei cinematografice şi a celor de televiziune (se clasifică în 92.11).

- обработку кинопленок, связанных с кинематографией и телевидением (классифи-цируется в 92.11).

74.82 Activităţi de ambalare 74.82 Деятельность в области упаковки 74.82.0 Activităţi de ambalare 74.82.0 Деятельность в области упаковки Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de ambalare pe bază de tarife sau contracte, indiferent de gradul de automatizare a acestui proces; umplerea sticlelor, borcanelor şi atomizoarelor cu lichid, inclusiv cu băuturi şi produse alimentare;

- деятельность в области упаковки за вознаграждение или на договорной основе, независимо от степени автоматизации этого процесса; заполнение аэрозольных упаковок, бутылок и банок жидкостью, включая напитки и пищепродукты;

- ambalarea diferitelor mărfuri (în fiole, foiţe de metal); - упаковку твердых товаров (в пузырьки, фольгу); - etichetajul, ştampilarea, imprimarea ambalajelor; - прикрепление этикеток, штемпелевку и проставление печати; - împachetarea coletelor şi cutiilor de cadouri. - упаковку пакетов и подарочную упаковку. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - ambalarea produselor farmaceutice; - расфасовку фармацевтических товаров; - ambalarea cărnii pe bază de tarife sau contracte. - расфасовку мяса за вознаграждение или на договорной основе. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi de ambalare legate de transport (se clasifică în 63.40). - деятельность в области упаковки, связанную с перевозкой (классифицируется в

63.40). 74.85 Activităţi de secretariat şi traduceri 74.85 Секретарские услуги и услуги по переводу 74.85.0 Activităţi de secretariat şi traduceri 74.85.0 Секретарские услуги и услуги по переводу Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de dactilografiere şi expediere a corespondenţei; - услуги по стенографированию и отправке почтовых отправлений; - dactilografierea la maşina de scris; - печатание на машинке; - alte activităţi de secretariat, cum sint: servicii de informare telefonică, transcrierea de pe benzi, discuri sau panglici, servicii de multiplicare;

- прочие секретарские услуги, такие как ответы по телефону, запись данных с маг-нитных лент и дисков, изготовление светокопий, размножение текста и аналогич-ная деятельность;

- scrierea adreselor pe plicuri, punerea în plicuri, lipirea şi expedierea plicurilor, întocmirea şi expedierea listelor de comenzi prin poştă, inclusiv a materialelor publicitare;

- написание адресов на конвертах, запечатывание и отправка почты, составление перечней почтовых отправлений, в т.ч. рекламных материалов;

- servicii de traducere orale şi scrise. - письменный и устный перевод. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - efectuarea corecturilor. - чтение корректур. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - servicii legate de băncile de date (se clasifică în 72.40); - услуги, связанные с базами данных (классифицируется в 72.40); - activităţi în domeniul evidenţei contabile (se clasifică în 74.12). - услуги в области бухгалтерского учета (классифицируется в 74.12).

CRM 007-2000

231

74.86 Activităţi ale centrelor de informare telefonică 74.86 Деятельность телефонных справочных центров 74.86.0 Activităţi ale centrelor de informare telefonică 74.86.0 Деятельность телефонных справочных центров Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de intermediere tehnică legate de relaţia cu clientul şi servirea clientului în contul altora:

- услуги по техническому посредничеству по обслуживанию клиента и обслужива-ние клиента за счет других:

- centre de informare cu revenire, care răspund la apelurile clienţilor, folosind distribuţia automată a apelurilor, integrarea telefonică prin computer sau sisteme de răspuns interactive;

- информационные центры с обратной связью, которые отвечают на звонки клиен-тов, используя автоматическое распределение звонков (автоответчики), телефон-ная связь через компьютер или интерактивные системы связи;

- plasarea comenzilor; - размещение заказов; - asigurarea informaţiei; - обеспечение информацией; - rezolvarea reclamaţiilor: - обработка жалоб клиентов: - activitatea centrelor telefonice care se ocupă cu cercetarea pieţelor de desfacere a mărfurilor;

- деятельность телефонных центров по изучению рынков сбыта товаров;

- cercetarea pieţei; - исследование спроса; - marketingul direct; - маркетинг; - verificarea adreselor. - уточнение адресов. 74.87 Alte activităţi de servicii prestate întreprinderilor, neincluse în alte categorii 74.87 Прочие услуги предприятиям, не включенные в другие категории 74.87.0 Alte activităţi de servicii prestate întreprinderilor, neincluse în alte categorii 74.87.0 Прочие услуги предприятиям, не включенные в другие категории Această subclasă include: Этот подкласс включает: - încasarea plăţilor prin cont, evaluarea solvabilităţii persoanelor particulare sau a întreprinderilor;

- взыскание платежей по счетам, оценка платежеспособности частного лица или предприятия;

- operaţii de brocări, adică organizarea vînzării sau cumpărării întreprinderilor comerciale mici sau mijlocii, inclusiv cabinetele liber-profesioniştilor;

- брокерские операции, т.е. организацию покупки и продажи мелких и средних коммерческих предприятий, в том числе профессиональную практику;

- servicii de pază a locuinţelor; - услуги по охране квартир; - servicii de evaluare, cu excepţia evaluării efectuate în legătură cu operaţiile imobiliare sau de asigurări;

- услуги по оценке, кроме оценки производимой в связи с операциями с недвижи-мым имуществом или страхованием;

- modelarea legată de articole textile, îmbrăcăminte, încălţăminte, bijuterii, mobilă, alte amenajări de încăperi, precum şi modelarea legată de alte mărfuri la modă;

- моделирование, связанное с текстильными изделиями, одеждой, обувью, ювелир-ными изделиями, мебелью, прочим оформлением помещений, а также моделиро-вание, связанное с другими модными товарами;

- activitatea designerilor graficieni; - деятельность дизайнеров в области графики; - activitatea pictorilor de standuri; - деятельность художников-оформителей; - activitatea experţilor independenţi în evaluări; - деятельность независимых оценщиков; - activităţi ale consultanţilor; în alte domenii decît tehnic şi ingeneresc; - деятельность консультантов, кроме технических и инженерных работников; - citirea contoarelor pentru gaz, apă şi electricitate; - считывание счетчиков газа, воды и электричества; - activităţi legate de emblema comercială, amenajarea interiorului, organizarea tîrgurilor, expoziţiilor, licitaţiilor, inclusiv de vînzare a terenurilor funciare şi altor obiecte pe piaţa mondială, a congreselor, cu proiectarea standurilor de expoziţie, precum şi activităţi ale agenţilor şi agenţiilor care acţionează în numele particularilor, legate, în principal, de primirea angajamentelor la ocuparea în filme cinematografice, reprezentaţii teatrale şi alte măsuri distractive şi sportive, de asemenea propunerea cărţilor, pieselor, obiectelor de artă producătorilor şi editorilor şi încheierea contractelor privind publicarea lor;

- деятельность, связанную с фирменным знаками, с оформлением интерьера, орга-низацией ярмарок, выставок, аукционов, включая аукционы по продаже земель и др. объектов на международных рынках, конгрессов, с проектированием выставоч-ных стендов, а также деятельность агентов и агентств, осуществляемая от имени отдельных лиц, обычно связанная с получением ангажементов на участие в кино-фильмах, театральных представлениях и др. развлекательных и спортивных меро-приятиях, а также с предложением книг, пьес, предметов изобразительного искус-ства издателям, продюсерам и подписание договоров на их публикацию;

- activităţi de emisiuni ale cupoanelor ce asigură obţinerea de reduceri sau premii. - деятельность, связанную с выпуском купонов, обеспечивающих получение ски-док или премиальных подарков.

CRM 007-2000

232

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile cu cărţi de credit (se clasifică în 65); - деятельность, связанную с кредитными карточками (классифицируется в 65); - proiectarea maşinilor şi elaborarea desenelor tehnice (se clasifică în 74.20.1); - проектирование машин и подготовку технических чертежей (классифицируется в

74.20.1); - activităţile de publicitate şi crearea producţiei publicitare (se clasifică în 74.40). - рекламную деятельность и создание рекламной продукции (классифицируется в

74.40). Secţiunea L. ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ Секция L. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 75 ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ 75 ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 75.1 Activităţi de administraţie publică generală, administrarea social-economică 75.1 Государственное управление общего характера, социально-экономическое

управление 75.11 Activităţi de administraţie generală 75.11 Государственное управление общего характера Această clasă include: Этот класс включает: - activităţi executive şi legislative ale organelor centrale, regionale şi locale, ale ministerelor şi departamentelor administrative;

- исполнительную и законодательную функции центральных, региональных и местных органов, министерств и административных департаментов;

- administrarea şi controlul activităţii fiscale: administraţia fiscală, încasarea impozitelor (taxelor pentru mărfuri şi investigaţiile asupra încălcării legilor fiscale);

- управление и контроль фискальной деятельности: руководство системами нало-гообложения, сбор налогов (пошлин) на товары и расследование случаев наруше-ния закона о налогообложении;

- administrarea vămilor; - таможенное управление; - executarea bugetelor, administrarea fondurilor publice şi administrarea de credit; - реализация бюджета, управление общественными фондами и регулирование дол-

говых отношений; - dobîndirea şi primirea banilor şi controlul asupra cheltuirii lor; - извлечение и получение денег и контроль за их расходованием; - administrarea şi funcţionarea serviciilor generale de planificare economică şi socială şi a serviciilor statistice şi sociologice la diferite niveluri ale administraţiei.

- управление и руководство генеральным социально-экономическим планировани-ем и статистическими и социологическими службами на разных уровнях управле-ния.

Notă: Clasificarea nivelurilor administraţiei trebuie să corespundă legislaţiei în vigoare. Примечание: Классификация уровней управления должна соответствовать госу-дарственному законодательству.

75.11.1 Activităţi de administraţie publică generală ale organelor executive şi legislative republicane

75.11.1 Деятельность республиканских органов управления

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi legislative şi executive ale organelor republicane de administrare. - исполнительную и законодательную деятельность республиканских органов гос-

ударственного управления. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi ale Ministerului Afacerilor Externe (se clasifică în 75.21). - деятельность Министерства иностранных дел (классифицируется в 75.21). 75.11.2 Activităţi de administraţie publică generală ale organelor regionale 75.11.2 Деятельность региональных органов управления Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale organelor reprezentative ale puterii de stat de nivel ţinutal, regional şi alte organe regionale;

- деятельность представительных органов государственной власти краевого, об-ластного и других органов регионального уровня;

- funcţiile executive şi organizatorice ale organelor de administraţie de acest nivel. - исполнительные и распорядительные функции органов управления этого уровня. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi ale secţiilor independente şi direcţiilor primăriilor, comitetelor executive raionale ş.a. organe (se clasifică în 75.12, 75.13).

- деятельность самостоятельных отделов и управлений примэрий, исполкомов районов и т.п. органов (классифицируется в 75.12 и 75.13).

75.11.3 Activităţi de administraţie publică ale organelor locale 75.11.3 Деятельность местных органов управления Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

233

- activităţi ale organelor reprezentative ale puterii de stat - orăşeneşti, raionale şi altele; - деятельность представительных органов государственной власти - городских, районных и других органов;

- funcţiile executive şi organizatorice ale organelor de administraţie publică locală de acest nivel.

- исполнительные и распорядительные функции органов местного самоуправления этого уровня.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi ale secţiilor independente şi direcţiilor primăriilor, comitetelor executive şi altor organe (se clasifică în 75.12, 75.13).

- деятельность самостоятельных отделов и управлений примэрий и т.п. органов (классифицируется в 75.12, 75.13).

75.11.4 Activităţi de administraţie publică ale organelor locale (primăriilor) din sate (comune)

75.11.4 Деятельность органов управления (примэрий) сел (коммун)

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale organelor reprezentative ale puterii de stat - săteşti, de orăşel, orăşeneşti (oraşe de subordonare raională), ale organelor de administraţie publică raionale şi orăşeneşti;

- деятельность представительных органов государственной власти - сельских, по-селковых, городских (городов районного подчинения), районных и городских ор-ганов управления;

- funcţiile executive şi organizatorice ale organelor de administraţie publică locală de acest nivel.

- исполнительные и распорядительные функции органов местного самоуправления этого уровня.

75.11.5 Activităţi de administraţie fiscală 75.11.5 Деятельность, связанная с налогообложением 75.11.6 Activitatea vămilor 75.11.6 Деятельность таможни 75.11.7 Activităţi de administrare a serviciilor statistice şi sociologice 75.11.7 Деятельность в области статистики и социологии Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale serviciilor statistice de diferite niveluri. - деятельность статистических служб на разных уровнях. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi ale Departamentului Analize Statistice şi Sociologice (se clasifică în 75.11.1). - деятельность самого Департамента статистических и социологических исследова-

ний (классифицируется в 75.11.1). 75.12 Administrarea şi susţinerea programelor sociale 75.12 Управление социальными программами 75.12.0 Administrarea şi susţinerea programelor sociale 75.12.0 Управление социальными программами Această subclasă include: Этот подкласс включает: - administrarea de stat a programelor de ridicare a bunăstării oamenilor în domeniul oc-rotirii sănătăţii, învăţămîntului, culturii, sportului, odihnei, protecţiei mediului înconjură-tor (activitatea inspecţiei ecologice de stat), construcţiilor locative, serviciilor sociale ş.a.

- государственное управление программами, направленными на повышение благо-состояния людей в области здравоохранения, образования, культуры, спорта, от-дыха, охраны окружающей среды, т.е. деятельность государственной экологиче-ской инспекции, жилищного строительства, общественных услуг и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile în domeniul protecţiei sociale obligatorii (se clasifică în 75.30); - деятельность в области обязательного социального страхования (классифициру-

ется в 75.30); - activităţile sistemului de învăţămînt (se clasifică în 80); - деятельность системы образования (классифицируется в 80); - activităţile sistemului de ocrotire a sănătăţii (se clasifică în 85.1); - деятельность системы здравоохранения (классифицируется в 85.1); - activităţile de asanare şi îndepărtare a gunoaielor (se clasifică în 90); - деятельность по удалению отходов и ассенизации (классифицируется в 90); - activităţile bibliotecelor, arhivelor de stat, muzeelor şi altor instituţii culturale (se clasifică în 92.5);

- деятельность библиотек, государственных архивов, музеев и других культурных учреждений (классифицируется в 92.5);

- activităţile sportive şi alte activităţi recreative (se clasifică în 92.6, 92.7). - спортивную и прочую деятельность по организации отдыха (классифицируется в 92.6, 92.7).

75.13 Reglementarea şi susţinerea activităţilor economice 75.13 Регулирование и содействие более эффективному ведению экономической деятельности

75.13.0 Reglementarea şi susţinerea activităţilor economice 75.13.0 Регулирование и содействие более эффективному ведению экономической деятельности

CRM 007-2000

234

Această clasă include: Этот подкласс включает: - administrarea de stat şi socială şi coordonarea diferitelor tipuri de activităţi: în domeniul agriculturii, folosirii pămîntului, a resurselor energetice şi minerale, a infrastructurii, transporturilor, telecomunicaţiilor, hotelurilor, turismului;

- государственное и общественное управление и регулирование различных видов экономической деятельности: сельского хозяйства, использования земли, топлив-но-энергетических и минеральных ресурсов, инфраструктуры, транспорта, связи, гостиниц и туризма;

- coordonarea, dirijarea problemelor generale legate de forţa de muncă; - руководство общими вопросами, касающимися рабочей силы; - efectuarea măsurilor legate de politica dezvoltării regionale, activitatea Camerei Înregistrării de Stat de pe lîngă Ministerul Justiţiei al republicii.

- осуществление мероприятий, связанных с политикой регионального развития, деятельность Регистрационной палаты при Министерстве юстиции республики.

75.14 Activităţi auxiliare pentru organele administraţiei publice 75.14 Вспомогательные услуги для органов государственного управления 75.14.0 Activităţi auxiliare pentru organele administraţiei publice 75.14.0 Вспомогательные услуги для органов государственного управления Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi pentru tot personalul organelor administraţiei publice şi alte servicii cu caracter general;

- деятельность, касающуюся всего персонала органов государственного управле-ния;

- alte servicii cu caracter general: administrarea şi funcţionarea serviciilor de personal, indiferent dacă sînt legate sau nu de o funcţie specifică; dezvoltarea şi implementarea politicii generale de personal şi a procedeelor de acoperire, selectare şi promovare, inclusiv metodele de evaluare a locurilor de muncă şi clasificarea lucrărilor, elaborarea descrierilor obligaţiunilor pentru toate tipurile de funcţie, controlul asupra respectării regulilor serviciilor de stat etc.;

- другие услуги общего характера: административное обслуживание персонала общей категории, связанного или не связанного с выполнением конкретных функ-ций; разработка и осуществление общей кадровой политики и процедур, охваты-вающих отбор и продвижение по службе, методы оценки работы и классификации работы, разработку описаний должностных обязанностей для всех типов постов и должностей, контроль за выполнением правил государственной службы и т.п.;

- dirijarea, reglarea şi susţinerea deservirii generale: servicii în domeniul furnizării centralizate şi a achiziţionărilor, a întreţinerii şi conservării arhivelor şi documentelor;

- руководство, регулирование и поддержание общего обслуживания: услуги в об-ласти централизованного снабжения и закупок, содержание и хранение правитель-ственных документов и архивов;

- exploatarea clădirilor guvernamentale sau arendate de guvern; - эксплуатация правительственных или занимаемых правительством зданий; - servicii ale bazei de transport auto a guvernului; - услуги автобазы правительства; - administrarea instituţiilor centrale şi alte servicii generale care nu sînt legate de o funcţie specială.

- руководство центральными учреждениями и другие услуги общего характера, не связанные с выполнением конкретных функций.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile arhivelor istorice (se clasifică în 92.51.3). - деятельность исторических архивов (классифицируется в 92.51.3). 75.2 Activităţi de servicii pentru societate 75.2 Услуги, оказываемые преимуществено государством 75.21 Activităţi de afaceri externe 75.21 Иностранные дела 75.21.0 Activităţi de afaceri externe 75.21.0 Иностранные дела Această subclasă include: Этот подкласс включает: - administrarea Ministerului Afacerilor Externe, a misiunilor diplomatice şi consulare dislocate în străinătate sau pe lîngă secretariatele organismelor internaţionale;

- управление Министерством иностранных дел и дипломатическими и консуль-скими миссиями, размещенными за границей или при секретариатах международ-ных организаций;

- administrarea, funcţionarea şi finanţarea serviciilor de informare şi culturale în afara graniţelor naţionale;

- руководство, регулирование и оказание содействия в области сбора информации и услуг в области культуры, предназначенных для распространения за пределами национальных границ;

- acordarea de ajutor altor ţări în mod direct sau prin intermediul organismelor internaţionale;

- оказание помощи иностранным государствам, направляемой напрямую или через международные организации;

- administrarea comerţului extern, a problemelor financiare şi tehnice internaţionale; - управление внешней торговлей, международными финансами и иностранной тех-нологией;

- asistenţa internaţională, de exemplu, ajutorul dat refugiaţilor şi ajutoarele pentru combaterea foametei.

- международная помощь, например, программы помощи беженцам или голодаю-щим.

CRM 007-2000

235

75.22 Activităţi de apărare naţională 75.22 Оборонная деятельность 75.22.0 Activităţi de apărare naţională 75.22.0 Оборонная деятельность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - administrarea, funcţionarea şi supravegherea activităţilor de apărare naţională şi a forţelor armate (terestre, aeriene, de geniu, transporturi, comunicaţii, servicii secrete, asigurare tehnico-materială, de personal şi alte servicii necombatante, servicii ale forţelor de rezervă şi auxiliare ale apărării, asigurarea materială, tehnico-inginerească, aprovizionare etc., ocrotirea sănătăţii personalului militar în unităţi şi companii);

- руководство, контроль и регулирование вопросов, связанных с национальной обороной, сухопутными и воздушными вооруженными силами (вооруженные силы армии, военно-воздушные силы, инженерные и транспортные войска, связь, мате-риально-техническое обеспечение, личный состав штабов и другие небоевые силы и соединения, резервные и вспомогательные силы обороны, обеспечение матери-альной части, инженерно-технической части, снабжения и т.п., деятельность по медицинскому обслуживанию личного состава вооруженных сил, находящегося в действующей армии);

- administrarea, funcţionarea şi finanţarea forţelor civile de apărare; - руководство, контроль и регулирование деятельности гражданской обороны; - ajutorul în elaborarea planurilor şi efectuarea exerciţiilor în care sînt implicate instituţiile civile şi populaţia;

- помощь в разработке планов и проведении учений, в которых участвуют граж-данские учреждения и население;

- pregătirea pentru acţiuni în situaţii excepţionale. - подготовку к действиям в чрезвычайных ситуациях. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile Ministerului Apărării (se clasifică în 75.11.1); - деятельность Министерства обороны (классифицируется в 75.11.1); - ajutorul militar acordat altor ţări (se clasifică 75.21); - предоставление военной помощи иностранным государствам (классифицируется

в 75.21); - activităţile tribunalelor militare (se clasifică în 75.23); - деятельность военных трибуналов (классифицируется в 75.23); - asigurarea populaţiei cu articole de primă necesitate în caz de catastrofe pe timp de pace (se clasifică în 75.24);

- обеспечение населения товарами первой необходимости в случае катастроф, про-исходящих в мирное время (классифицируется в 75.24);

- activităţile educaţionale ale instituţiilor de învăţămînt militar (şcoli, academii) (se clasifică în 80.22.2);

- деятельность в области образования, осуществляемая военными школами, инсти-тутами и академиями (классифицируется в 80.22.2);

- activităţile spitalelor militare (se clasifică în 85.11.1). - деятельность военных госпиталей (классифицируется в 85.11.1). 75.23 Activităţi de justiţie 75.23 Деятельность в области юстиции и правосудия 75.23.0 Activităţi de justiţie 75.23.0 Деятельность в области юстиции и правосудия Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de administrare şi asigurare a funcţionării tribunalelor administrative, civile, corecţionale şi a curţilor de justiţie, tribunalelor militare şi procuraturilor;

- деятельность по управлению и обеспечению функционирования административ-ных, гражданских и уголовных судов, судов присяжных, военных трибуналов и судебной системы;

- administrarea instituţiilor corecţionale. - управление исправительными заведениями. Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - servicii de asistenţă pentru reabilitarea socială a condamnaţilor. - услуги по оказанию помощи заключенным по их социальной реабилитации. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - consultaţiile şi reprezentarea în procese civile, penale şi alte cazuri (se clasifică în 74.11);

- консультации и представительство в гражданских, уголовных и других делах (классифицируется в 74.11);

- activităţile de învăţămînt organizate în închisori (se clasifică în 80.42.9); - деятельность тюремных школ (классифицируется в 80.42.9); - activităţile spitalelor din închisori (se clasifică în 85.11.1). - деятельность тюремных больниц (классифицируется в 85.11.1). 75.24 Activităţi în domeniul ocrotirii ordinii publice şi a securităţii 75.24 Деятельность в области охраны общественного порядка и безопасности 75.24.0 Activităţi în domeniul ocrotirii ordinii publice şi a securităţii 75.24.0 Деятельность в области охраны общественного порядка и безопасности

CRM 007-2000

236

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale forţelor de poliţie regulate şi auxiliare susţinute de către stat şi ale forţelor de poliţie de frontieră, ale altor forţe de poliţie, inclusiv supravegherea circulaţiei;

- руководство и деятельность регулярных и вспомогательных полицейских сил, поддерживаемых государственными властями и пограничных полицейских сил, других специальных полицейских сил, включая регулировку уличного движения;

- evidenta persoanelor străine; - регистрацию иностранцев; - activitatea laboratoarelor poliţiei şi întreţinerea fişierelor persoanelor reţinute; - деятельность полицейских лабораторий и ведение регистрации арестов; - asigurarea cu rezerve de articole de primă necesitate în caz de catastrofe pe timp de pace.

- обеспечение запасов для внутреннего использования в случае стихийных бед-ствий в мирное время.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - administrarea şi reglementarea problemelor legate de activitatea forţelor armate (se clasifică în 75.22).

- руководство и регулирование вопросов, связанных с вооруженными силами (классифицируется в 75.22).

75.25 Activităţi ale unităţilor de pompieri 75.25 Деятельность в области пожарной безопасности 75.25.0 Activităţi ale unităţilor de pompieri 75.25.0 Деятельность в области пожарной безопасности Această subclasă include: Этот подкласс включает: - stingerea incendiilor şi prevenirea lor: activităţi de administrare şi asigurare a funcţionării unităţilor de pompieri regulate şi auxiliare, finanţate de puterea publică, care asigură prevenirea şi combaterea incendiilor, salvarea oamenilor şi a animalelor, acordarea ajutorului necesar în caz de calamităţi naturale, inundaţii, accidente rutiere ş.a.

- тушение пожаров и их предупреждение: деятельность по управлению и обеспече-нию функционироавния регулярных и вспомогательных пожарных бригад, финан-сируемых властями и занимающихся предупреждением пожаров, борьбой с пожа-рами, спасением людей и животных, оказанием помощи при стихийных бедствиях, наводнениях, дорожных катастрофах и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - serviciile de protecţie antiincendiară a pădurilor (se clasifică în 02.02); - услуги в области пожарной охраны лесов (классифицируется в 02.02); - serviciile firmelor particulare de stingere şi prevenire a incendiilor la întreprinderi (se clasifică în secţiunea D);

- услуги частных фирм по тушению, предупреждению пожаров на предприятиях (классифицируется в секцию D);

- activităţile de stingere a incendiilor şi de prevenire a lor pe aerodromuri (se clasifică în 63.23.2);

- деятельность, связанную с тушением пожаров, а также с их предупреждением на аэродромах (классифицируется в 63.23.2);

- activităţile de stingere şi prevenire a incendiilor la obiectele forţelor armate (se clasifică în 75.22).

- деятельность по тушению и предупреждению пожаров на объектах, находящихся в ведении вооруженных сил (классифицируется в 75.22).

75.3 Activităţi de protecţie socială obligatorie 75.3 Деятельность в области обязательного социального страхования 75.30 Activităţi de protecţie socială obligatorie 75.30 Деятельность в области обязательного социального страхования 75.30.0 Activităţi de protecţie socială obligatorie 75.30.0 Деятельность в области обязательного социального страхования Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţile de finanţare a programelor guvernamentale de asigurări sociale şi administrarea lor;

- финансирование предоставляемых правительством программ социального стра-хования и руководство ими;

- servicii de protecţie socială în scopul compensării diminuării sau pierderii veniturilor sau a capacităţii de muncă (ajutoare de maternitate, invaliditate temporară, văduvie, alocaţii pentru copii). Protecţia socială obligatorie de obicei include asigurarea pentru cazuri de boală, accidente în timpul de muncă, de şomaj; pensii cu ocazia trecerii în rezervă.

- услуги по социальному страхованию определяются преимущественно как выпла-ты переводов в качестве компенсации в случаях сокращения или утраты дохода или недостаточной способности заработать (материнство, временная нетрудоспо-собность, вдовство, прибавление семьи). Обязательное социальное страхование обычно охватывает страхование от болезни, несчастного случая во время работы и от безработицы; пенсии по случаю выхода в отставку.

Secţiunea M. ÎNVĂŢĂMÎNT Секция М. ОБРАЗОВАНИЕ 80 ÎNVĂŢĂMÎNT 80 ОБРАЗОВАНИЕ Această diviziune include: Этот раздел включает: - învăţămîntul de stat şi particular de diferite niveluri şi pe orice obiecte, inclusiv prin corespondenţă, de asemenea, prin intermediul radioului şi televiziunii.

- государственное, а также частное образование любого уровня и по любым пред-метам, в том числе по переписке, также по радио и телевидению.

CRM 007-2000

237

Secţiunea include învăţămîntul realizat de diferite instituţii în cadrul sistemului şcolar regulat, de asemenea învăţămîntul pentru maturi, programele de instruire ş.a. Fiecare nivel de învăţămînt include instruirea specială a handicapaţilor.

Сюда включается образование, реализованное различными учреждениями в рамках регулярной школьной системы, а также образование для взрослых, программы обучения грамоте и т.п. Каждый уровень образования включает специальное обу-чение учеников, страдающих физическими или умственными недостатками.

Trimiterile din explicaţiile la această diviziune privind nivelurile şi treptele de învăţămînt se bazează pe Clasificarea Internaţională a Învăţămîntului (ISCED).

Приводимые в объяснениях к этому разделу ссылки относительно уровней и сту-пеней образования опираются на международную классификацию образования (ISCED).

Această diviziune include de asemenea: Этот раздел включает также: - alte tipuri de învăţămînt, ca şcolile de conducere. - другие виды обучения, такие как школы вождения. Această diviziune nu include: Этот раздел исключает: - instruirea orientată, în principal, la organizarea odihnei, de exemplu, învăţarea jocurilor bridge sau golf (se clasifică în 92).

- обучение, направленное, главным образом, на организацию отдыха, например, обучение игре в бридж или гольф (классифицируется в 92).

80.1 Învăţămînt primar 80.1 Начальное образование 80.10 Învăţămînt primar 80.10 Начальное образование 80.10.1 Învăţămînt preşcolar 80.10.1 Дошкольное образование Această subclasă include: Этот подкласс включает: - învăţămîntul preşcolar (învăţămîntul premergător învăţămîntului primar): - обучение, предшествующее образованию первой ступени: pregătirea în grădiniţe de copii, clase pregătitoare etc. подготовку в детских садах, подготовительных классах и т.п. 80.10.2 Învăţămînt primar 80.10.2 Начальное образование Această subclasă include: Этот подкласс включает: - învăţămîntul primar (învăţămîntul de nivelul întîi): - начальное образование (образование первой ступени): instruirea de bază, care constă în însuşirea limbii (citit, scris), însuşirea numeraţiei, a calculului elementar şi a altor obiecte de instruire generală. Specializarea predării la acest nivel de obicei e minimă;

базовую подготовку в чтении, письме, арифметике, наряду с общим пониманием других предметов. Специализация в преподавании на этой ступени обычно бывает минимальной;

- programe de instruire destinate pentru copiii care n-au avut posibilitate să frecventeze şcoala.

- программы обучения грамоте, рассчитанные на детей, которые не имели возмож-ности посещать школу.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - realizarea programelor de instruire pentru adulţi (se clasifică în 80.42); - осуществление программ обучения грамоте взрослых (классифицируется в 80.42); - activitatea creşelor (se clasifică în 85.32). - деятельность яслей (классифицируется в 85.32). 80.10.3 Învăţămînt extraşcolar 80.10.3 Внешкольное воспитание Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea palatelor de creaţie pentru copii şi tineret, a caselor de educare artistică a copiilor, a staţiilor tinerilor tehnicieni şi a tinerilor naturalişti, a altor instituţii extraşcolare pentru copii (inclusiv şcoli sportive); a şcolilor de muzică, de pictură şi coregrafice pentru copii (cu excepţia celor medii).

- деятельность дворцов творчества для детей и юношества, домов художественного воспитания детей, станций юных техников и юных натуралистов, других детских внешкольных учреждений (в том числе спортивных школ); детских музыкальных, художественных и хореографических школ (кроме средних).

80.2 Învăţămînt secundar 80.2 Среднее образование 80.21 Învăţămînt secundar general 80.21 Общее среднее образование Această clasă include: Этот класс включает: - învăţămîntul secundar general (şcolile medii, gimnaziile, liceele, şcolile medii de muzică, şcolile de pictură şi coregrafice, şcolile de arte etc.).

- общее школьное образование второй ступени (средних школ, гимназий, лицеев, средних музыкальных школ, художественных и хореографических школ, школ искусств и т.п.).

80.21.1 Învăţămînt gimnazial 80.21.1 Гимназическое образование

CRM 007-2000

238

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea de educaţie şi instruire a elevilor în gimnazii. Învăţămîntul gimnazial este obligatoriu şi se organizează ca învăţămînt de zi cu clasele a V-a - a IX-a.

- деятельность по воспитанию и обучению школьников в гимназиях. Гимназиче-ское образование является обязательным и осуществляется по дневной форме обу-чения с V по IX классы.

80.21.2 Învăţămînt liceal, învăţămînt mediu de cultură generală 80.21.2 Лицейское образование, средняя общеобразовательная школа Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea de instruire a elevilor în licee. Învăţămîntul liceal asigură o pregătire teoretică fundamentală şi formarea unei ample culturi generale necesare pentru continuarea studiilor în învăţămîntul superior sau în instituţii de învăţămînt secundar profesional.

- деятельность по обучению школьников в лицеях. Лицейское образование обеспе-чивает фундаментальную теоретическую подготовку и формирование общей куль-туры, необходимой для продолжения обучения в высших учебных заведениях или средних профессиональных.

80.22 Învăţămînt secundar tehnic şi profesional 80.22 Техническое и профессиональное среднее образование 80.22.1 Învăţămînt secundar profesional 80.22.1 Профессиональное среднее образование Această subclasă include: Этот подкласс включает: - profesional la un nivel mai jos ca învăţămîntul superior. Învăţămîntul secundar profesional se organizează ca învăţămînt de zi în şcoli profesionale şi în şcoli de meserii. Ca regulă, în programe se accentuează specializarea după obiectele de studiu şi specializarea predării, atît a bazelor teoretice, cît şi a deprinderilor practice, de obicei legate cu genul de ocupaţie anterior sau viitor. Scopul programei poate varia de la pregătirea elevilor pentru cîteva profesii înrudite într-o anumită ramură sau pentru o profesie concretă aleasă.

- профессиональное образование более низкой ступени, чем высшее образование. Среднее профессиональное образование осуществляется по дневной форме обуче-ния в профессиональных и ремесленных училищах. Как правило, в программах подчеркивается предметная специализация и преподавание, как теоретических ос-нов, так и практических навыков, обычно связанных с прежним или будущим ро-дом занятий. Цель программы может варьировать от подготовки учащегося к не-скольким смежным профессиям в определенной отрасли, либо конкретно выбран-ной профессии.

80.22.2 Învăţămînt mediu de specialitate (colegii) 80.22.2 Среднее специальное образование (колледжи) Această subclasă include: Этот подкласс включает: - pregătirea cadrelor în colegii în termen de 2-4 ani: pentru persoanele cu studii gimnaziale - 4 ani şi pentru cele cu studii medii de cultură generală sau de liceu - 2 ani, iar în ceea ce priveşte profilul "Medicina", termenele vor fi de 5 şi, respectiv, 3 ani. Pentru persoanele admise la studii în colegii în baza studiilor gimnaziale se asigură învăţămîntul liceal şi susţinerea examenului de bacalaureat. Colegiul poate funcţiona ca unitate autonomă.

- подготовку кадров в колледжах в течение 2-4 лет: для лиц, закончивших гимна-зию - 4 года, для лиц, закончивших общеобразовательную школу или лицей - 2 года, а по специальностям медицинского профиля срок обучения составляет соот-ветственно 5 лет и 3 года. Для лиц, принятых на учебу в колледж на базе гимнази-ческого образования, обеспечивается получение лицейского образования и сдача экзаменов на бакалавра. Колледж может функционировать как автономное учебное заведение.

80.3 Învăţămînt superior 80.3 Высшее образование 80.30 Învăţămînt superior 80.30 Высшее образование Această clasă include: Этот класс включает: - pregătirea cadrelor cu studii superioare în institute şi universităţi, academii (de învăţă-mînt). La acest nivel se propun cele mai variate programe tematice cu aspecte teoretice şi practice de instruire la toate nivelurile de învăţămînt superior, postuniversitar şi complementar.

- подготовку кадров с высшим образованием в институтах, университетах, акаде-миях (учебных). На этой ступени предлагаются самые разнообразные тематические программы с теоретическими и практическими аспектами обучения на всех уров-нях высшего, послевузовского и дополнительного образования.

80.30.1 Învăţămînt superior universitar 80.30.1 Высшее университетское образование Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

239

- pregătirea cadrelor în institute, universităţi, academii. Învăţămîntul superior universitar se încheie cu susţinerea examenelor de licenţă la probele de specialitate.

- подготовку кадров в институтах, университетах, академиях. Высшее универси-тетское образование завершается после сдачи экзаменов на степень лиценциата по специальности.

80.30.2 Învăţămînt postuniversitar 80.30.2 Постуниверситетское образование Această subclasă include: Этот подкласс включает: - învăţămîntul postuniversitar care este organizat pentru titularii diplomelor de licenţă sau ai diplomelor postuniversitare şi asigură specializarea într-un domeniu sau extinderea şi perfecţionarea pregătirii ştiinţifice şi pedagogice. Învăţămîntul postuniversitar se realizează prin doctorat, postdoctorat, rezidenţiat, secundariat, cursuri de specializare etc.

- постуниверситетское образование, которое организуется для обладателей дипло-мов лиценциата или дипломов о постуниверситетском образовании и обеспечивает специализацию в определенной области или более широкую научную и педагоги-ческую подготовку. Постуниверситетское образование осуществляется через док-торантуру, постдокторантуру, резидентуру, секундариат, курсы специализации и т.д.

80.4 Învăţămînt pentru adulţi şi alte forme de învăţămînt 80.4 Образование для взрослых и прочее образование 80.41 Activitatea şcolilor de conducere 80.41 Деятельность школ по подготовке водителей 80.41.0 Activitatea şcolilor de conducere 80.41.0 Деятельность школ по подготовке водителей Această subclasă include: Этот подкласс включает: - pregătirea conducătorilor auto, instruirea pentru obţinerea de permise şi licenţe de navigaţie, pentru piloţi, cu excepţia celor profesionişti.

- подготовку водителей, а также обучение для получения профессиональных серти-фикатов для летного персонала и навигационных лицензий, кроме профессиональ-ных.

80.42 Învăţămînt pentru adulţi şi alte forme de învăţămînt, neincluse în alte categorii 80.42 Образование для взрослых и прочее образование, не включенное в другие категории

80.42.1 Activitatea şcolilor serale de cultură generală 80.42.1 Деятельность вечерних общеобразовательных школ 80.42.2 Activitatea lectoratelor şi a universităţilor populare 80.42.2 Деятельность лекториев и народных университетов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea lectoratelor, universităţilor populare: de cultură, social-politice, economice, medicale, pedagogice, de drept etc.

- деятельность лекториев, народных университетов: культуры, общественно-политических, экономических медицинских, педагогических, правовых знаний и т.п.

80.42.9 Alte forme de învăţămînt pentru adulţi şi alt învăţămînt, neinclus în alte categorii 80.42.9 Прочее образование для взрослых и прочее образование, не включенное в другие категории

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - învăţămîntul pentru adulţi, adică învăţămîntul pentru oamenii care nu studiază în sistemul de instruire şcolar regulat sau în sistemul de învăţămînt superior. Învăţămîntul pentru adulţi se realizează prin diverse forme de instruire şi autoinstruire: învăţămîntul de zi, seral, fără frecvenţă, la distanţă etc.; în mod independent sau pe bază de contract cu diverse instituţii de învăţămînt de stat sau particular. Include învăţămîntul care nu poate fi clasificat pe niveluri, inclusiv activitatea de orientare şi instruire profesională a şomerilor, activitatea şcolilor de pe lîngă închisori, pregătirea contabililor, frizerilor, translatorilor ş.a.; cursuri de croitorie.

- образование для взрослых, то есть образование для людей, которые не обучаются в системе регулярного школьного образования или в системе высшего образова-ния. Образование для взрослых включает различные формы обучения и самообра-зования (дневное, вечернее, заочное, на расстоянии и т.д.) и осуществляется само-стоятельно или на договорной основе в различных государственных или частных учебных заведениях. Включает образование, которое не поддается подразделению на ступени, в том числе профессиональную деятельность по ориентации и профес-сиональному обучению безработных, деятельность тюремных школ, подготовка бухгалтеров, парикмахеров, переводчиков и и.д.; курсы кройки и шитья.

Activităţile de instruire în timpul zilei sau la lecţiile serale în şcoli pentru adulţi; toate tipurile de instruire prin radio sau televiziune, învăţămîntul fără frecvenţă, învăţămîntul care nu poate fi clasificat pe niveluri, inclusiv activitatea şcolilor din penitenciare.

Обучение может проводиться в дневное время или на вечерних занятиях в школах или в специальных заведениях, предусмотренных для взрослых; все виды обучения по радио или телевидению, а также по переписке; образование, которое не подда-ется подразделению на ступени, в том числе деятельность тюремных школ.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - învăţămîntul superior (se clasifică în 80.30); - высшее образование (классифицируется в 80.30);

CRM 007-2000

240

- activitatea şcolilor coregrafice (se clasifică în 92.34.3); - деятельность танцевальных школ (классифицируется в 92.34.3); - activitatea de antrenor în domeniul sportului şi jocurilor (se clasifică în 92.62). - тренировочная деятельность в области спорта и игр (классифицируется в 92.62). Secţiunea N. SĂNĂTATE ŞI ASISTENŢĂ SOCIALĂ Секция N. ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ 85 SĂNĂTATE ŞI ASISTENŢĂ SOCIALĂ 85 ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Această diviziune include: Этот раздел включает: - activităţi de ocrotire a sănătăţii, prestarea de servicii sociale populaţiei şi, de asemenea, în conformitate cu practica internaţională; activităţi veterinare.

- деятельность по охране здоровья и предоставление социальных услуг населению, а также, в соответствии с международной практикой; ветеринарную деятельность.

85.1 Activităţi referitoare la sănătatea umană 85.1 Деятельность по охране здоровья человека 85.11 Activităţi de asistenţă spitalicească 85.11 Деятельность больниц Această clasă include: Этот класс включает: - activităţi ale spitalelor: activităţi medicale, chirurgicale şi tehnice, diagnosticul, tratamentul, efectuarea operaţiilor, efectuarea analizelor, acordarea de ajutor în cazuri extremale etc.;

- деятельность больниц: медицинскую, хирургическую и техническую деятель-ность, диагностиколечение, осуществление операций, выполнение анализов, ока-зание помощи в экстренных случаях и т.п.;

- asigurarea condiţiilor de cazare în spitale, cazarea, alimentarea etc. - обеспечение условий пребывания в больницах, проживание, питание и т.п. Sus-numitele activităţi de tratament al bolnavilor staţionari sînt efectuate sub supravegherea medicilor.

Вышеназванная деятельность направлена на лечение стационарных больных и осуществляема под непосредственным наблюдением лечащих врачей.

85.11.1 Activitatea spitalelor de profil larg şi a spitalelor specializate 85.11.1 Деятельность больниц широкого профиля и специализированных больниц Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale spitalelor raionale, orăşeneşti, municipale şi republicane; - деятельность районных, городских, муниципальных и республиканских больниц; - activităţi ale unităţilor medico-sanitatre staţionare, centrelor de diagnosticare, dispensarelor, centrelor stomatologice, oncologice, de psihiatrie ş.a. centre;

- деятельность стационарных медико-санитарных частей, диагностических цен-тров, диспансеров, стоматологических и онкологических, психиатрических и дру-гих центров;

- activităţi ale spitalelor de recuperare, centrelor de reabilitare, leprozeriilor; - деятельность больниц восстановительного лечения, центров реабилитации, леп-розориев;

- activităţi ale clinicilor de pe lîngă instituţiile de învăţămînt superior şi instituţiile de cercetări ştiinţifice;

- деятельность клиник вузов, клиник научно-исследовательских учреждений;

- activităţi ale spitalelor militare ş.a. - деятельность госпиталей и т.п. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile medicale efectuate personalului militar aflat în campanii (se clasifică în 75.22);

- медицинские услуги, предоставляемые личному составу вооруженных сил в по-левых условиях (классифицируется в 75.22);

- activităţile consultative ale medicilor particulari efectuate pacienţilor internaţi (se clasifică în 85.12);

- услуги частных медицинских консультантов, предоставляемые стационарным пациентам (классифицируется в 85.12);

- activităţi stomatologice efectuate în cabinete specializate sau la domiciliul pacientului (se clasifică în 85.13);

- стоматологические услуги без госпитализации (классифицируется в 85.13);

- activităţile de prim ajutor de urgenţă (se clasifică în 85.14). - услуги скорой медицинской помощи (классифицируется в 85.14). 85.11.2 Activitatea maternităţilor 85.11.2 Деятельность родильных домов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale maternităţilor, caselor de copii şi bucătăriilor pentru sugari. - деятельность родильных домов, домов ребенка и молочных кухонь. 85.11.3 Activitatea instituţiilor sanatorial-curative 85.11.3 Деятельность санаторно-курортных учреждений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale sanatoriilor, sanatoriilor-profilactorii, pensionatelor cu tratament, policlinicilor balneoclimaterice, clinicilor de tratament cu nămol;

- деятельность санаториев, санаториев-профилакториев, пансионатов с лечением, курортных поликлиник, бальнеологических лечебниц, грязелечебниц;

- activităţi ale taberelor specializate pentu copii de tip sanatorial, cu program neîntrerupt. - деятельность специализированных санаторных детских лагерей круглосуточного действия.

CRM 007-2000

241

85.11.4 Activitatea leprozeriilor 85.11.4 Деятельность лепрозориев 85.11.9 Activitatea altor instituţii medicale cu staţionar 85.11.9 Деятельность других лечебных учреждений, имеющих стационары Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activităţi ale spitalelor de pe lîngă bazele militare şi ale spitalelor de pe lîngă penitenciare.

- деятельность госпиталей при военных базах и тюремных больниц.

85.12 Practica medicală 85.12 Врачебная практика 85.12.0 Practica medicală 85.12.0 Врачебная практика Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii consultative prestate în spitale, activităţi efectuate în dispensare şi puncte medicale de pe lîngă firme, şcoli, aziluri pentru bătrîni, organizaţii sindicale sau efectuate la domiciliul pacienţilor. Pacienţii, ca regulă, se tratează în condiţii de ambulator şi pot fi trimişi la medicii de anumite specialităţi de către medicii specializaţi în medicina generală.

- консультативные услуги в больницах, а также деятельность, осуществляемая в диспансерах и медпунктах, действующих при фирмах, школах, домах для преста-релых, профсоюзных организациях, а также помощь на дому. Больные обычно яв-ляются амбулаторными больными и могут быть направлены к специалистам вра-чами общего профиля.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile spitalelor cu staţionar (se clasifică în 85.11.1); - деятельность стационарных больниц (классифицируется в 85.11.1); - activităţile personalului paramedical: moaşelor, infirmierelor, fizioterapeuţilor (se clasifică în 85.14).

- деятельность парамедицинского персонала, такого как акушерки, санитарки, фи-зиотерапевты (классифицируется в 85.14).

85.13 Practica stomatologică 85.13 Стоматологическая практика 85.13.0 Practica stomatologică 85.13.0 Стоматологическая практика Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii stomatologice cu caracter general sau special; - стоматологические услуги общего и специального характера; - servicii ortodontice. - ортодонтические услуги. Aceste activităţi pot fi efectuate în cabinete particulare, în săli de operaţii sau în clinici pentru pacienţii ce se tratează în condiţii de ambulator, inclusiv dispensare şi puncte medicale de pe lîngă firme, şcoli ş.a.

Эта деятельность может осуществляться в порядке частной практики, в операци-онных залах или клиниках для амбулаторных пациентов, включая диспансеры и медпункты, действующие при фирмах, школах и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - confecţionarea dinţilor falşi şi a protezelor dentare de către medicii stomatologi-tehnicieni, dacă aceştia nu practică montarea lor (se clasifică în 33.10.3).

- изготовление искусственных зубов и зубных протезов стоматологами-техниками, если они сами не занимаются их установкой (классифицируется в 33.10.3).

85.14 Alte activităţi de asistenţă medicală 85.14 Прочая деятельность по охране здоровья 85.14.0 Alte activităţi de asistenţă medicală 85.14.0 Прочая деятельность по охране здоровья Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de ocrotire a sănătăţii umane efectuate în afara spitalelor şi nu de către medici; - деятельность по охране здоровья человека, осуществляемую не больницами и не

лечащими врачами; - activitatea de expertiză medico-legală; - деятельность судебно-медицинской экспертизы; - activitatea instituţiilor medical-curative şi a personalului paramedical, în competenţa cărora intră îngrijirea bolnavilor;

- деятельность вспомогательных отделений лечебно-профилактических учрежде-ний и парамедицинского персонала, юридически уполномоченного в области ухода за больными;

- activitatea personalului auxiliar, moaşelor, fizeoterapeuţilor ş.a. în domeniul masajului medical, acupuncturii, hidroterapiei, tratării bolilor de picioare, homeopatiei etc., efectuate în ambulatorii, în cabinete medicale staţionare, cu excepţia spitalelor, şi în alte locuri: în puncte medicale, şcoli, aziluri pentru bătrîni, cabinetele particularilor, la domiciliul pacienţilor şi în alte locuri;

- деятельность санитарок, акушерок, физиотерапевтов и других в области лечебно-го массажа, иглоукалывания, гидротерапии, лечения болезней ног, гомеопатии и т.п., осуществляемые в амбулаториях, в стационарных лечебных кабинетах, кроме больниц, и в других местах: медпунктах, школах, домах престарелых, в собствен-ных консультационных кабинетах, на дому у пациентов и в других местах;

- activitatea personalului stomatologic auxiliar, a terapeuţilor stomatologi, igieniştilor; - деятельность вспомогательного зубоврачебного персонала: зубные терапевты, гигиенисты;

CRM 007-2000

242

- activitatea laboratoarelor medicale, a băncilor de sînge, de organe pentru transplantare etc.;

- деятельность медицинских лабораторий, банков крови, органов для транспланта-ции и т.д.;

- activităţi de prim ajutor de urgenţă; - услуги скорой медицинской помощи; - activitatea transportului sanitar. - деятельность санитарного транспорта. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - confecţionarea dinţilor falşi, a protezelor dentare de către medicii stomatologi-tehnicieni, dacă aceştia nu practică montarea lor (se clasifică în 33.10.3);

- изготовление искусственных зубов и протезов стоматологами-техниками, если они сами не занимаются их установкой (классифицируется в 33.10.3);

- activităţi de efectuare a controalelor în domeniul igienei alimentaţiei (se clasifică în 74.30).

- деятельность по проведению проверок в области гигиены питания (классифици-руется в 74.30).

85.2 Activităţi veterinare 85.2 Ветеринарная деятельность 85.20 Activităţi veterinare 85.20 Ветеринарная деятельность 85.20.0 Activităţi veterinare 85.20.0 Ветеринарная деятельность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de tratare şi de testare a stării sănătăţii animalelor care cresc la ferme; - деятельность, связанную с лечением и контролем состояния здоровья животных,

выращиваемых на фермах; - activităţi de tratare şi testare a stării sănătăţii animalelor domestice. Aceste activităţi sînt efectuate de personalul veterinar calificat în clinici veterinare, precum şi la ferme, crescătorii de cîini şi în cabinete veterinare particulare, în săli de operaţii sau în alte locuri (inspecţiile de pe lîngă punctele vamale);

- деятельность, связанную с лечением и контролем состояния здоровья домашних животных. Эта деятельность осуществляется квалифицированными ветеринарами в ветеринарных больницах, а также при посещении ферм, псарен или питомников, в частных врачебных кабинетах, в операционных или в других местах (инспекции при таможнях);

- activităţi ale personalului veterinar auxiliar; - деятельность вспомогательного ветеринарного персонала; - activităţi de diagnosticare pentru animale; - диагностическую деятельность, связанную с лечением животных; - activităţi de ambulanţă pentru animale. - деятельность машин скорой помощи для животных. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile de întreţinere a animalelor fără supraveghere veterinară (se clasifică în 01.42).

- деятельность по содержанию животных без ветеринарного обслуживания (клас-сифицируется в 01.42).

85.3 Activităţi de asistenţă socială 85.3 Деятельность в области социальных услуг 85.31 Activităţi de asistentă socială cu cazare 85.31 Социальные услуги c обеспечением проживания 85.31.0 Activităţi de asistentă socială cu cazare 85.31.0 Социальные услуги c обеспечением проживания Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de asistenţă socială pentru copii, bătrîni şi persoane cu o capacitate redusă de a-şi purta singure de grijă; asistenţă, în care tratamentul, instruirea şi educarea nu sînt elemente principale: activităţi ale orfelinatelor, internatelor şi căminelor pentru copii, creşelor cu program neîntrerupt, azilurilor pentru bătrîni, caselor pentru handicapaţi, inclusiv pentru orbi, surzi şi muţi, instituţiilor de reabilitare (fără tratament) pentru narcomani şi alcoolici, caselor pentru persoanele fără adăpost, instituţiilor ce acordă asistenţă mamelor necăsătorite şi copiilor lor etc.

- услуги, предоставляемые круглосуточно, направленные на оказание социальной помощи детям, престарелым и категориям лиц с несколько ограниченными воз-можностями ухода за собой, в которой, однако, лечение, образование или обучение не являются основными элементами: деятельность приютов для сирот, интернатов и общежитий для детей, круглосуточных яслей, домов для престарелых, домов для лиц с физическими или умственными недостатками, в том числе для слепых, глу-хих и немых, реабилитационных заведений (без лечения) для наркоманов и алко-голиков, приютов для бездомных, заведений, обеспечивающих уход за матерями-одиночками и их детьми и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi legate de adopţiune (înfiere) (se clasifică în 85.32); - деятельность по усыновлению (удочерению) (классифицируется в 85.32); - activităţi de adăpostire a victimelor calamităţilor naturale pe un termen scurt (se clasifică în 85.32).

- услуги по предоставлению крова для жертв стихийных бедствий на короткий пе-риод (классифицируется в 85.32).

85.32 Activităţi de asistenţă socială fără cazare 85.32 Социальные услуги без обеспечения проживания

CRM 007-2000

243

85.32.0 Activităţi de asistenţă socială fără cazare 85.32.0 Социальные услуги без обеспечения проживания Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii cu caracter social, consultaţii, patronaj, ajutorarea refugiaţilor şi servicii similare pentru persoane şi familii la domiciliu sau în alte locuri. Aceste activităţi pot fi efectuate de servicii publice sau organizaţii private, ca, de exemplu, organizaţiile de ajutorare a victimelor catastrofelor, organizaţiile naţionale şi locale de întrajutorare, precum şi de consilieri specializaţi;

- услуги социального характера, консультации, попечительство, помощь беженцам и аналогичные услуги, предоставляемые отдельным лицам и семьям на дому или в других местах. Они могут предоставляться государственными службами или част-ными организациями, такими как организации помощи жертвам катастроф, нацио-нальными и местными организациями взаимопомощи, а также специалистами, предоставляющими консультационные услуги;

- protecţia socială şi consultaţii privind educaţia copiilor şi adolescenţilor; - социальную защиту и советы по воспитанию детей и подростков; - servicii legate de adopţiune (înfiere), activităţi de prevenire a actelor de crizime faţă de copii şi alte persoane;

- услуги по усыновлению (удочерению), деятельность по предотвращению жесто-кого обращения с детьми и другими лицами;

- stabilirea dreptului de asistenţă socială, alocaţiile pentru chirii sau bonuri alimentare; - определение права на получение социальной помощи, доплаты за аренду жилья или продовольственных талонов;

- vizitarea persoanelor în vîrstă şi a bolnavilor; - посещение престарелых и больных; - consultaţii privind bugetul familiei, consultaţii familiale şi conjugale; - советы по ведению домашнего бюджета, советы по вопросам брака и семьи; - asistenţă şi îndrumare pentru persoanele în stare de libertate provizorie; - ориентацию лиц, отпущенных на поруки или условно освобожденных; - activităţi la nivel de oraş şi raion; - деятельность на уровне городов и районов; - activităţi de ajutorare a victimelor calamităţilor naturale, refugiaţilor, imigranţilor ş.a., inclusiv cazarea temporară a acestora;

- деятельность по оказанию помощи жертвам стихийных бедствий, беженцам, им-мигрантам и т.д., в том числе предоставление им временного крова;

- restabilirea capacităţii de muncă sau pregătirea pentru un anumit gen de activitate a persoanelor handicapate sau a şomerilor, cu condiţia ca instruirea să nu fie un element principal în aceste activităţi;

- восстановление трудоспособности или подготовка к определенному виду дея-тельности лиц, страдающих физическими или умственными недостатками или без-работных, при том условии, что обучение не является главным в этом виде дея-тельно;

- servicii de întreţinere zilnică a copiilor (creşe pentru copii), inclusiv pentru copii cu deficienţe fizice sau intelectuale;

- дневной уход за детьми (детские ясли), в том числе дневной уход за детьми с фи-зическими или умственными недостатками;

- servicii de întreţinere zilnică a persoanelor mature cu deficienţe fizice sau intelectuale; - дневной уход за взрослыми лицами с физическими или умственными недостат-ками;

- servicii de întreţinere zilnică a persoanelor fără adăpost şi a persoanelor deficiente; - дневной приют для бездомных и других социально-неблагополучных лиц; - activităţi caritabile, cum sînt colectarea de fonduri, sau alte activităţi de ajutorare, legate de serviciile sociale.

- благотворительную деятельность, такую как сбор средств, или другую деятель-ность по оказанию помощи, связанную с социальными услугами.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi ce cuprind, ca regulă, programele de asistenţă socială obligatorie (se clasifică în 75.30).

- деятельность, охватываемую, как правило, программами обязательного социаль-ного страхования (классифицируется в 75.30).

Secţiunea O. ALTE ACTIVITĂŢI DE SERVICII COLECTIVE, SOCIALE ŞI PERSONALE

Секция O. ПРОЧИЕ КОММУНАЛЬНЫЕ, СОЦИАЛЬНЫЕ И ПЕРСОНАЛЬ-НЫЕ УСЛУГИ

Secţiunea O include toate tipurile de servicii colective şi sociale, activitatea diferitelor organizaţii asociative (profesionale - pe interese, sindicale, politice, religioase ş.a.); activităţi de odihnă, distracţii, cultură şi sport (inclusiv activitatea grădinilor botanice şi zoologice, a rezervaţiilor naturale). În aceeaşi grupă a fost inclusă activitatea tuturor bibliotecilor, arhivelor (de stat ş.a.), a tuturor muzeelor, inclusiv a celor de cercetări ştiinţifice.

Секция О включает все виды коммунальных и бытовых услуг; деятельность раз-личных членских организаций (профессиональных - по интересам, профсоюзных, политических, религиозных и прочих); деятельность в области организации отды-ха, развлечений, культуры и спорта (включая деятельность ботанических садов, зоопарков, заповедников). В одной группировке собрана деятельность всех биб-лиотек, архивов (государственных и др.), всех музеев, в том числе ведущих науч-ную работу.

90 ELIMINAREA DEŞEURILOR ŞI A APELOR UZATE; ASANARE, SALUBRITATE ŞI ACTIVITĂŢI SIMILARE

90 СВАЛКИ И УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ И СТОЧНЫХ ВОД; КАНАЛИЗАЦИЯ, САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА И ДРУГИЕ УСЛУГИ

CRM 007-2000

244

Această diviziune include: Этот раздел включает: - colectarea şi tratarea deşeurilor menajere sau industriale, nu pentru a fi utilizate în continuare într-un proces de prelucrare industrială, ci doar în scopul îndepărtării lor;

- обработку отходов домашних хозяйств или промышленных предприятий, не для переработки, а для их уничтожения;

- curăţarea străzilor (inclusiv îndepărtarea zăpezii). - уборку улиц (включая от снега). Această diviziune nu include: Этот раздел исключает: - prelucrarea deşeurilor, a gunoaielor şi a altor articole, pentru obţinerea de materii prime secundare, printr-un proces de transformare.

- переработку отходов и отбросов с целью получения вторичного сырья.

Materiile prime secundare obţinute, sînt destinate a fi utilizate în continuare într-un proces de prelucrare industrială (nu sînt un produs final) (se clasifică în 37.10; 37.20).

Вторичное сырье становится пригодным для дальнейшей переработки и является промежуточным продуктом (классифицируется в 37.10; 37.20).

- comerţul cu ridicata (vînzarea şi cumpărarea) al deşeurilor şi resturilor nemetalice (inclusiv colectarea, sortarea, ambalarea), dar fără un proces de transformare reală (se clasifică în 51.57).

- оптовую торговлю (покупку и продажу) неметаллических отходов (включая их сбор, сортировку, упаковку) без изменения их свойств (классифицируется в 51.57).

90.0 ELIMINAREA DEŞEURILOR ŞI A APELOR UZATE; ASANARE, SALUBRITATE ŞI ACTIVITĂŢI SIMILARE

90.0 СВАЛКИ И УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ И СТОЧНЫХ ВОД; КАНАЛИЗАЦИЯ, САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА И ДРУГИЕ УСЛУГИ

90.01 Colectarea şi tratarea apelor uzate 90.01 Сбор и обработка сточных вод 90.01.0 Colectarea şi tratarea apelor uzate 90.01.0 Сбор и обработка сточных вод Această subclasă include: Этот подкласс включает: - colectarea şi transportul apei uzate menajere provenite de la unul sau mai mulţi utilizatori, precum şi al apei de ploaie, prin reţelele de canalizare, canale colectoare, cisterne şi alte mijloace de transport; tratarea şi îndepărtarea lor;

- сбор и отвод бытовых сточных вод и дождевых вод через канализационную сеть, водостоки, цистерны или другими транспортными средствами, их обработку и удаление;

- tratarea apelor uzate prin procese chimice, fizice şi biologice ca diluarea, separarea, filtrarea, sedimentarea, tratarea cu nisip (nămol) activ şi prin alte metode;

- очистку сточных вод физическим, химическим и биологическим способом мето-дом разбавления, седиментации, фильтрования, химического осаждения, обработ-ки активным илом и другими способами;

- întreţinerea şi curăţarea canalelor colectoare şi de drenaj; - техническое обслуживание канализационных систем и водостоков; - golirea şi curăţarea haznalelor şi rezervoarelor septice, a jgheaburilor şi bazinelor de canalizare, întreţinerea toaletelor chimice;

- опоржнение и чистку выгребных ям, отстойников и септиков, обслуживание туа-летов с химической стерилизацией;

- tratarea apelor uzate din bazinele de înot şi din industrie. - обработку сточных вод плавательных бассейнов и промышленных предприятий. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - construcţia sistemelor de canalizare (se clasifică în 45.21); - строительство систем канализации (классифицируется в 45.21); - construcţia (degajarea, deblocarea) canalelor colectoare (se clasifică în 45.33); - строительство водостоков (классифицируется в 45.33); - tratarea apei poluate, de profunzime sau de suprafaţă, în combinaţie cu depoluarea mediului (se clasifică în 90.03).

- обработку загрязненных почв и вод (кроме грунтовых) в сочетании с очисткой окружающей среды (классифицируется в 90.03).

90.02 Colectarea şi tratarea altor reziduuri 90.02 Сбор и обработка других отходов 90.02.0 Colectarea şi tratarea altor reziduuri 90.02.0 Сбор и обработка других отходов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - colectarea gunoiului, resturilor şi reziduurilor din gospodării şi întreprinderi; - сбор мусора, хлама, отбросов и отходов из домашних хозяйств и предприятий; - nimicirea reziduurilor nocive, a bateriilor uzate, a uleiurilor şi grăsimilor uzate; - уничтожение опасных отходов, использованных батареек, использованных масел

и жиров; - nimicirea reziduurilor petroliere de pe nave şi a produselor petroliere uzate din garaje; - уничтожение масел, используемых на судах и в гаражах; - colectarea şi îndepărtarea molozului provenit din demolări şi a resturilor de materiale de construcţii;

- сбор и удаление строительного мусора;

- serviciile centrelor de colectare a deşeurilor; - управление мусороперерабатывающих предприятий;

CRM 007-2000

245

- îndepărtarea reziduurilor prin incinerare sau alte mijloace: mărunţarea gunoaielor; depozitarea reziduurilor pe pămînt sau în apă, îngroparea sau răsturnarea sub brazdă, prin arat a reziduurilor;

- уничтожение отходов методом сжигания или другими способами: измельчение отходов, свалку отходов на земле или в воде, захоронение или запахивание отхо-дов;

- tratarea şi îngroparea (nimicirea) resturilor radioactive din spitale (de tipul reziduurilor radioactive de provinienţă medicală), care se descompun într-o perioadă determinată de timp şi pot fi utilizate în afara sistemului de control obligator;

- обработку и захоронение (уничтожение) ядерных отходов больниц (тип ядерных отходов, медицинского происхождения), которые распадаются в течении опреде-ленного временного промежутка и могут быть использованы вне системы обяза-тельного контроля;

- tratarea reziduurilor de origine vegetală prin compostare; - обработку отходов растительного происхождения путем компостирования; - tratarea şi nimicirea animalelor vii sau moarte infestate toxic şi a altor resturi contaminate;

- обработку и уничтожение зараженных животных, мертвых или живых;

- extragerea resturilor nocive din aparatele de uz casnic (de exemplu, din frigidere). - извлечение вредных отходов из бытовых приборов (например, из холодильни-ков).

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - tratarea substanţelor alimentare reziduale pentru producerea de alimente (se clasifică în 15);

- обработку пищевых отходов для получения пищевых продуктов (классифициру-ется в 15);

- tratarea reziduurilor din abatoare pentru producerea de hrană pentru animale (se clasifică în 15.7);

- обработку отходов убоя (скотобоен) для производства кормов для животных (классифицируется в 15.7);

- prelucrarea combustibililor nucleari şi tratarea reziduurilor nucleare radioactive (se clasifică în 23.30);

- обработку ядерных материалов и ядерных отходов (классифицируется в 23.30);

- prepararea compostului (se clasifică în 24.15); - производство компоста (классифицируется в 24.15); - prelucrarea reziduurilor de alimente, băuturi şi tutun şi transformarea lor în materii prime secundare (se clasifică în 37.20);

- переработку отходов производства пищевых продуктов, напитков, табачных из-делий во вторичное сырье (классифицируется в 37.20);

- tratare deşeurilor şi a fragmentelor, fără un proces real de transformare mecanică sau chimică, pentru vînzare către terţe părţi, cum ar fi: dezmembrarea autoturismelor, a utilajelor sau calculatoarelor, de asemenea sortarea, presarea hîrtiei, a textilelor, materialelor plastice, deşeurilor din lemn etc. (se clasifică în 50; 51; 52);

- переработку (разборку) отходов и отбросов для их перепродажи, например, раз-борка автомобилей, оборудования вычислительной техники, а также сортировка, прессование бумаги, текстиля, пластмасс, отходов леса и т. п. (классифицируется в 50; 51; 52 );

- comerţul cu ridicata al deşeurilor (se clasifică în 51.57). - оптовую торговлю отходами (классифицируется в 51.57). 90.03 Salubritate, depoluare şi activităţi similare 90.03 Санитарная обработка, очистка и прочие услуги 90.03.0 Salubritate, depoluare şi activităţi similare 90.03.0 Санитарная обработка, очистка и прочие услуги Această subclasă include: Этот подкласс включает: - decontaminarea solului şi a apei freatice, la locul poluării, fie în situ, fie ex situ, folosind metode chimice, mecanice sau biologice;

- обеззараживание поверхностных вод химическим, механическим или биологиче-ским способами;

- decontaminarea şi curăţarea apei de suprafaţă, în urma poluării accidentale, petrecute la întreprinderi, de exemplu, prin colectarea poluanţilor sau prin aplicare de substanţe chimice;

- обеззараживание и очистка поверхностных вод в следствии аварий, произошед-ших на предприятиях (путем сбора загрязнителя или применения химических про-дуктов);

- curăţarea apelor din oceane, mări (inclusiv coastei) de ţiţei; - очистка вод океана, морей (включая побережье) от нефтепродуктов; - colectare gunoaielor din locuri publice, în coşuri de gunoi; - сбор мусора из мусорных урн в общественных местах и его вывоз; - măturarea şi stropirea străzilor, scuarurilor, pieţelor, locurilor de parcare ale autovehiculelor etc.;

- подметание и поливку улиц, дорог, мест стоянки автотранспортных средств и т.п.;

- îndepărtarea zăpezii şi a gheţii de pe autostrăzi, pistele aeroporturilor, inclusiv presărarea de sare sau nisip;

- очиску от снега и льда улиц, дорог, взлетно-посадочных полос на аэродромах и т. п., в том числе посыпание песком или солью;

- degajarea minelor; - работы по разминированию; - alte activităţi împotriva poluării mediului, neincluse în alte categorii. - прочие виды деятельности по борьбе с загрязнением, не включенные в другие

группировки.

CRM 007-2000

246

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - curăţarea şanţurilor şi combaterea dăunătorilor în domeniul agriculturii (se clasifică în 01.41);

- чиску канав и обеспечение санитарных мер в сельском хозяйстве (классифициру-ется в 01.41);

- purificarea apei freatice, în scopul alimentării cu apă (se clasifică în 41.00); - очистку грунтовых вод в целях водоснабжения (классифицируется в 41.00); - îndepărtarea stratului superior contaminat al solului, ca parte a activităţilor de construcţie (se clasifică în 45.22);

- снятие верхнего слоя почв при строительстве (классифицируется в 45.22);

- izolarea solului (se clasifică în 45.11); - выравнивание поверхностей ландшафта при строительстве (классифицируется в 45.11);

- lucrări de îndepărtare a azbestului (se clasifică în 45.25); - установку асбестовых щитов для изоляции (классифицируется в 45.25); - transportarea solului poluat, îndepărtat deja de terţe părţi (se clasifică în 60.24); - перевозку зараженных земель, обработанных сторонними предприятиями (клас-

сифицируется в 60.24); - teste şi analize tehnice (se clasifică în 74.30); - контроль и проведение технических испытаний (классифицируется в 74.30); - dezinfectarea şi deratizarea în clădiri (se clasifică în74.70); - дезинфекцию и уничтожение паразитах в зданиях (классифицируется в 74.70); - îndepărtarea apelor uzate (se clasifică în 90.01). - ассенизацию (обработку сточных вод) (классифицируется в 90.01). 91 ACTIVITĂŢI ASOCIATIVE 91 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССОЦИАЦИЙ И ОБЪЕДИНЕНИЙ 91.1 Activităţi ale organizaţiilor economice, patronale şi profesionale 91.1 Деятельность коммерческих, предпринимательских и профессиональных ор-

ганизаций 91.11 Activităţi ale organizaţiilor economice şi patronale 91.11 Деятельность коммерческих и предпринимательских организаций 91.11.0 Activităţi ale organizaţiilor economice şi patronale 91.11.0 Деятельность коммерческих и предпринимательских организаций Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale organizaţiilor, membrii cărora au ca interese esenţiale dezvoltarea unor anumite activităţi comerciale, inclusiv în agricultură, creşterea economică şi condiţiile climaterice ale unei regiuni geografice sau ale unei unităţi administrative, indiferent de genul de activitate economică;

- деятельность организаций, интересы членовкоторых сосредоточиваются на обес-печении развития и процветания предприятий конкретной сферы деятельности, в том числе сельского хозяйства или на обеспечении экономического развития кон-кретного географического района или административной единицы, независимо от направления коммерческой деятельности;

- principalele servicii furnizate cuprind: informarea, reprezentarea pe lîngă organisme publice, relaţiile publice şi negocierea sindicală;

- основные виды услуг по распространению информации, представительство в от-ношениях с государственными учреждениями, связи с общественностью и перего-воры с профсоюзом;

- activităţi ale camerelor de comerţ, ale corporaţiilor şi altor organizaţii similare. - деятельность торговых палат, гильдий и аналогичных организаций. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - publicarea de către aceste organizaţii a ziarelor, revistelor ş.a. (se clasifică în 22.1); - издание газет, журналов и т.п. этими организациями (классифицируется в 22.1); - negocierile sindicale în bază de tarife sau contracte (se clasifică n 74.14). - переговоры по вопросам труда, проводимые за вознаграждение или на договор-

ной основе (классифицируется в 74.14). 91.12 Activităţi ale organizaţiilor profesionale 91.12 Деятельность профессиональных организаций 91.12.0 Activităţi ale organizaţiilor profesionale 91.12.0 Деятельность профессиональных организаций Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale organizaţiilor, ai căror membri se ocupă, în principal, de o disciplină, profesie sau un domeniu tehnic specific;

- деятельность организаций, интересы членов которых сосредоточиваются на кон-кретной отрасли знаний или отрасли профессиональной практической деятельно-сти, или на технической отрасли;

CRM 007-2000

247

- activităţi ale asociaţiilor de specialişti care desfăşoară activităţi cu caracter ştiinţific, spiritual sau cultural (scriitori, pictori, actori, ziarişti etc.). Principalele activităţi cuprind: difuzarea informaţiilor, fixarea normelor etice şi controlul asupra respectării lor, reprezentarea pe lîngă organismele publice şi relaţiile publice.

- деятельность ассоциаций специалистов, осуществляющих деятельность в области науки, духовной сферы или культуры, таких как писатели, художники, актеры, журналисты и т.д. Основными видами деятельности являются: распространение информации, установление этических норм и контроль за их соблюдением, пред-ставительство в отношениях с государственными учреждениями, связи с обще-ственностью.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activităţi ale societăţilor ştiinţifice. - деятельность научных обществ. 91.2 Activităţi ale sindicatelor salariaţilor 91.2 Деятельность профсоюзов наемных работников 91.20 Activităţi ale sindicatelor salariaţilor 91.20 Деятельность профсоюзов наемных работников 91.20.0 Activităţi ale sindicatelor salariaţilor 91.20.0 Деятельность профсоюзов наемных работников Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale asociaţiilor, membrii cărora sînt, în principal, salariaţi, avînd ca obiectiv esenţial de a face cunoscut punctul lor de vedere asupra situaţiei salariilor şi condiţiilor de muncă şi de a se organiza în vederea acţiunilor concrete.

- деятельность ассоциаций, членами которых являются лица наемного труда, заин-тересованные, главным образом, в представлении их мнений по поводу заработной платы и условий труда, а также в согласованных действиях через организацию.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activităţi ale sindicatelor întreprindrilor, federaţiilor şi confederaţiilor sindicale, organizate conform unor criterii profesionale, structurale, ramurale sau după alte principii.

- деятельность профсоюзов предприятий, профсоюзных федераций и конфедера-ций, организованнных по отраслевому, профессиональному, структурному или другому принципу.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - publicarea de către aceste organizaţii a ziarelor, revistelor etc. (se clasifică în 22.1); - издание газет, журналов и т.п. этими организациями (классифицируется в 22.1); - activităţile educative (învăţămînt) ale acestor organizaţii (se clasifică în 80.4); - образование, обеспечиваемое этими организациями (классифицируется в 80.4); - serviciile de ocrotire a sănătăţii, furnizate de către aceste organizaţii (se clasifică în 85.1);

- деятельность в области здравоохранения, осуществляемую этими организациями (классифицируется в 85.1);

- activităţile sociale ale acestor organizaţii (se clasifică în 85.3). - социальную деятельность этих организаций (классифицируется в 85.3). 91.3 Alte activităţi asociative 91.3 Деятельность прочих ассоциаций и объединений 91.31 Activităţi ale organizaţiilor religioase 91.31 Деятельность религиозных организаций 91.31.0 Activităţi ale organizaţiilor religioase 91.31.0 Деятельность религиозных организаций Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale organizaţiilor religioase şi similare; - деятельность религиозных и аналогичных организаций; - activităţi ale mănăstirilor pentru bărbaţi şi pentru femei. - деятельность мужских и женских монастырей. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - publicarea de către aceste organizaţii a ziarelor, revistelor ş.a. (se clasifică în 22.1); - издание газет, журналов и т.п. этими организациями (классифицируется в 22.1); - activităţile educative (învăţămînt) ale acestor organizaţii (se clasifică în 80.4); - образование, предоставляемое этими организациями (классифицируется в 80.4); - activităţile de îngrijire a sănătăţii, efectuate de organizaţiile religioase (se clasifică în 85.1);

- деятельность в области здравоохранения, осуществляемую этими организациями (классифицируется в 85.1);

- activităţile sociale ale acestor organizaţii (se clasifică în 85.3). - социальную деятельность этих организаций (классифицируется в 85.3). 91.32 Activităţi ale organizaţiilor politice 91.32 Деятельность политических организаций 91.32.0 Activităţi ale organizaţiilor politice 91.32.0 Деятельность политических организаций Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

248

- activităţi ale organizaţiilor politice şi ale celor anexe asestora, cum sînt organizaţiile de tineret, asociate la un partid politic. Aceste organizaţii activează, în principal, în domeniul influenţării asupra luării de decizii de către organele administrative de stat, municipale şi politice, prin intermediul încadrării membrilor sau simpatizanţilor unui partid în funcţii administrative de partid. Activitatea lor include difuzarea informaţiei, organizarea relaţiilor publice, colectarea de fonduri etc.

- деятельность политических организаций и вспомогательных организаций, таких как организации молодежи, ассоциированные с политической партией. Эти орга-низации занимаются, главным образом, оказыванием влияния на принятие реше-ний государственными, муниципальными и общественными руководящими орга-нами методом размещения членов партий и сочувствующих партии лиц на партий-ных руководящих местах. Их деятельность включает распространение информа-ции, организацию связей с общественностью, сбор средств и т.п.

91.33 Alte activităţi asociative, neincluse în alte categorii 91.33 Деятельность прочих организаций и объединений, не включенных в другие категории

91.33.0 Alte activităţi asociative, neincluse în alte categorii 91.33.0 Деятельность прочих организаций и объединений, не включенных в другие категории

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activitatea organizaţiilor care nu sînt legate nemijlocit de partidele politice, avînd drept scop militantismul pentru o cauză de interes public, pentru sensibilizarea opiniei publice, exercitînd o influenţă politică; colectarea de fonduri etc.;

- деятельность организаций, не связанных непосредственно с политическими пар-тиями, поддерживающими борьбу за общие дела или проблемы, с помощью таких средств, как всеобщее просвещение, политическое влияние, сбор средств и т.п.;

- susţinerea diferitelor activităţi comunitare şi educative; - организация гражданских инициатив и движений протеста; - mişcarea pentru ocrotirea mediului ambiant şi mişcarea ecologistă; - общественное движение в области защиты натуральной среды и экологии; - protecţia şi apărarea intereselor unor grupuri de populaţie (etnice, minoritare); - организации по защите и улучшению положения особых групп населения (этни-

ческих групп и групп меньшинств); - asociaţii ale veteranilor de război; - ассоциации ветеранов войны; - grupuri cu interese deosebite (cluburi pentru turişti, automobilişti şi asociaţii ale consumatorilor etc.);

- группы особой заинтересованности (клубы туристов, автомобилистов, ассоциа-ции потребителей и т.п.);

- asociaţii ale căror obiect constă în organizarea de reuniuni şi întîlniri; lojile masonice, cluburi ale oamenilor de afaceri etc.;

- ассоциации, создаваемые с целью установления социальных контактов; массон-ские ложи, клубы деловых людей и т.п.;

- asociaţii ale tinerilor, studenţilor, cluburi, societăţi etc.; - ассоциации молодежи, студенческие ассоциации, клубы, общества и т.п.; - asociaţii ale căror obiect constă în organizarea acţiunilor culturale sau organizarea odihnei, de exemplu, cenacluri literare, asociaţii istorice, de horticultură, cinecluburi, cluburi ale fotografilor amatori, ale amatorilor de muzică, de pictură, societăţi de organizare a carnavalurilor.

- ассоциации, создаваемые с целью проведения культурных мероприятий или ор-ганизации досуга, например, поэтические и литературные кружки, ассоциации лю-бителей истории, садоводства, клубы кино- и фотолюбителей, любителей музыки и живописи, общества по организации карнавалов.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile asociaţiilor profesionale (se clasifică în 91.12); - деятельность профессиональных объединений (классифицируется в 91.12); - asociaţiile de susţinere a activităţilor de artă şi spectacole (se clasifică în 92.31.3); - ассоциации по осуществлению содействию развития художественной деятельно-

сти (классифицируется в 92.31.3); - activităţile societăţilor ştiinţifice (se clasifică în 91.12). - деятельность научных обществ (классифицируется в 91.12). 92 ACTIVITĂŢI RECREATIVE, CULTURALE ŞI SPORTIVE 92 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОБЛАСТЯХ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА И

РАЗВЛЕЧЕНИЙ, КУЛЬТУРЫ И СПОРТА 92.1 Activităţi cinematografice şi video 92.1 Деятельность в областях кино и видеофильмов 92.11 Producţia de filme cinematografice şi video 92.11 Производство кино- и видеофильмов 92.11.0 Producţia de filme cinematografice şi video 92.11.0 Производство кино- и видеофильмов Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

249

- producţia de filme realizată pe peliculă sau bandă video cu destinaţia de a fi proiectate direct în sălile de cinema sau a fi difuzate la televiziune, inclusiv producţia de filme la comanda populaţiei. Include producţia de filme de lung metraj, documentare, de scurt metraj ş.a., cu caracter recreativ, educativ, informativ, publicitar etc.;

- производство кинофильмов, отснятых на кинопленку или на видеопленку для де-монстрации в кинотеатрах или для показа по телевидению, в том числе изготовление кинофильмов по заказам населения. Включает полнометражные игровые фильмы, документальные фильмы, короткометражные фильмы и т.д., предназначенные для развлечения публики, для рекламы, образовательных целей или обучения;

- activităţi auxiliare, cum sînt dublarea, montarea, regizoratul, prelucrarea peliculelor ş.a. - вспомогательную деятельность, как дублирование, монтаж, режиссура, обработка кинопленок и т.д.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - reproducerea filmelor şi benzilor video plecînd de la original (se clasifică în 22.31, 22.32);

- печатание дубльнегативов, а также копирование кино- и видеолент с оригиналов (классифицируется в 22.31, 22.32);

- developarea peliculei, cu excepţia celei destinate pentru industria de cinema (se clasifică în 74.81);

- проявление пленки, кроме используемой в киноиндустрии (классифицируется в 74.81);

- activităţile agenţilor şi agenţiilor (se clasifică în 74.87); - деятельность агентов и агентств (классифицируется в 74.87); - producţia de filme şi benzi video în studiourile de televiziune (se clasifică în 92.20); - производство фильмов или лент на телевизионных студиях (классифицируется в

92.20); - activităţile pe cont propriu ale actorilor, realizatorilor de desene animate, scenografilor, consultanţilor şi altor tehnicieni (se clasifică în 92.31).

- самостоятельную деятельность актеров, художников-мультипликаторов, режис-серов, консультантов (классифицируется в 92.31).

92.12 Distribuţia de filme cinematografice şi video 92.12 Распространение кино- и видеофильмов 92.12.0 Distribuţia de filme cinematografice şi video 92.12.0 Распространение кино- и видеофильмов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - distribuţia de filme şi benzi video către diverse instituţii, dar nu publicului general; - распространение кинофильмов и видеолент среди различных учреждений, но не

для широкой публики; - vînzarea şi închirierea de filme şi benzi video către alte organizaţii; - продажа или предоставление напрокат кинофильмов или видеолент другим учре-

ждениям; - încheierea de contracte privind închirierea filmelor sau benzilor, livrarea, arhivarea etc.; - заключение контрактов на прокат фильмов или лент, доставка, хранение и т.п.; - cumpărarea şi vînzarea drepturilor pentru difuzarea filmelor cinematografice şi benzilor video.

- покупка и продажа прав на распространение кинофильмов и видеолент.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - reproducerea filmelor şi benzilor video plecînd de la original (se clasifică în 22.31, 22.32);

- печатание дубльнегативов, а также копирование аудио- и видеолент с оригиналов (классифицируется в 22.31 и 22.32);

- comerţul cu amănuntul al benzilor video (se clasifică în 52.1, 52. 45.2); - розничную торговлю лентами (классифицируется в 52.1, 52.45.2); - închirierea benzilor video pentru public (se clasifică în 71.40). - прокат лент для широкой публики (классифицируется в 71.40). 92.13 Proiecţia de filme cinematografice 92.13 Демонстрация кинофильмов 92.13.0 Proiecţia de filme cinematografice 92.13.0 Демонстрация кинофильмов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de proiecţie a filmelor cinematografice sau benzilor video în săli de cinema sau în aer liber şi în alte săli sau locuri pentru proiecţie;

- демонстрацию кинофильмов или видеолент в кинотеатрах, в том числе и на от-крытом воздухе или в других помещениях, предназначенных для просмотра филь-мов;

- activităţi ale cluburilor cineaştilor amatori. - деятельность клубов кинолюбителей. 92.2 Activităţi de radio şi televiziune 92.2 Деятельность в областях радио и телевидения 92.20 Activităţi de radio şi televiziune 92.20 Деятельность в областях радио и телевидения 92.20.0 Activităţi de radio şi televiziune 92.20.0 Деятельность в областях радио и телевидения Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

250

- producţia de programe radio şi de televiziune, indiferent dacă această producţie este combinată sau nu cu difuzarea lor. Programele pot fi produse şi difuzate în scopuri recreative, publicitare, educative sau de informare. Aceastea sînt în general înregistrate pe benzi, care pot fi vîndute, închiriate sau conservate, în vederea unei difuzări sau redifuzări ulterioare.

- трансляцию радио- и телевизионных программ, связанную или не связанную с од-новременной трансляцией. Подготавливаемые и транслируемые программы могут предназначаться для развлечения, рекламы, образования, обучения или распро-странения информации. Программы записываются на магнитную ленту, которая может быть продана, предоставлена напрокат или положена на хранение в целях трансляции или повторной трансляции.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - difuzarea programelor de radiorelee şi televiziune prin cablu (se clasifică în 64.20); - кабельное радио и телевидение (классифицируется в 64.20); - difuzarea programelor de radiorelee şi televiziune prin relee sau prin satelit (se clasifică în 64.20.4);

- радио- и телевизионные передачи через релейную или спутниковую связь (клас-сифицируется в 64.20.4);

- producţia filmelor şi benzilor video în studiouri cinematografice (se clasifică în 92.11); - производство кинофильмов или видеолент на киностудиях (классифицируется в 92.11);

- activităţile agenţiilor de presă (se clasifică în 92.40). - деятельность агентств печати (классифицируется в 92.40). 92.3 Alte activităţi de spectacole şi recreative 92.3 Прочая зрелищно-развлекательная деятельность Această grupă include şi activitatea managerilor şi producătorilor în domeniul organizării propagării culturii.

Эта группа включает и менеджер-продюссерскую деятельность по организации пропаганды культуры.

92.31 Activităţi de spectacole, muzică şi alte genuri de artă 92.31 Деятельность в областях драматического искусства, музыки и других видов искусства

92.31.1 Activităţi de spectacole 92.31.1 Театральная деятельность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de organizare şi prezentare publică de piese de teatru, spectacole de operă şi balet.

- организацию театральных представлений, оперных спектаклей.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţile teatrelor de marionete (se clasifică în 92.34.2). - деятельность кукольных театров (классифицируется в 92.34.2). 92.31.2 Activităţi de concerte 92.31.2 Концертная деятельность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - producerea în scenă a grupurilor de dans şi altor prezentări în scenă; activităţi efectuate de grupuri sau alte companii, orchestre sau alte organizaţii;

- организацию выступлений танцевальных групп и прочих сценических выступле-ний; деятельность групп или компаний, оркестров или других организаций;

- activitatea artiştilor, actorilor, regizorilor, muzicienilor, autorilor, prezentatorilor; - деятельность независимых артистов, драматических актеров, режиссеров, музы-кантов, авторов, конферансье.

- activitatea impresarilor şi altor oameni de cultură în ţară şi peste hotare. - деятельность импресарио и других деятелей культуры в стране и за рубежом. 92.31.3 Activităţi ale studiourilor de arte plastice, organizaţiilor de prezentare 92.31.3 Деятельность изостудий, оформительских организаций Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale sculptorilor, pictorilor-caricaturişti, gravorilor, designerilor, proiectanţilor şi decoratorilor de scenă ş.a.;

- деятельность скульпторов, художников-карикатуристов, гравировщиков, офор-мистов, проектировщиков и декораторов сцены и т.д.;

- restaurarea operelor de artă, cum sînt tablourile ş.a. - реставрацию произведений искусства, таких как картины и т.п. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - restaurarea mobilierului (se clasifică în 36.1); - реставрацию мебели (классифицируется в 36.1); - restaurarea clădirilor (se clasifică în 45.2). - реставрацию зданий (классифицируется в 45.2). 92.32 Activităţi ale sălilor de spectacole 92.32 Деятельность зрелищных и концертных залов 92.32.0 Activităţi ale sălilor de spectacole 92.32.0 Деятельность зрелищных и концертных залов Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activităţi ale sălilor de spectacole şi ale altor instituţii de cultură; - деятельность концертных и театральных залов и других культурных объектов;

CRM 007-2000

251

- activităţi ale realizatorilor de bilete; - деятельность агентов по продаже билетов; - activităţi ale studiourilor de înregistrări audio. - деятельность студий звукозаписи. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi ale sălilor de cinema (se clasifică în 92.13). - деятельность кинотеатров (классифицируется в 92.13). 92.33 Activităţi ale parcurilor de distracţii şi odihnă 92.33 Деятельность луна-парков и парков отдыха 92.33.0 Activităţi ale parcurilor de distracţii şi odihnă 92.33.0 Деятельность луна-парков и парков отдыха Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale parcurilor de cultură şi odihnă, de distracţii şi similare; - деятельность парков культуры и отдыха, аттракционов и аналогичных заведений; - activităţi ale căilor ferate distractive. - деятельность развлекательных железных дорог. 92.34 Alte activităţi recreative, neincluse în alte categorii 92.34 Прочая развлекательная деятельность, не включенная в другие категории Această clasă include: Этот класс включает: - organizarea şi prezentarea altor activităţi recreative, neincluse în alte categorii, cum sînt: spectacole de circ, de marionete, rodeo; activităţi ale sălilor de tir ş.a.

- организацию развлечений, не включенных в другие категории: цирковые пред-ставления, представления кукольных театров, родео; деятельность тиров и т.д.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - alte activităţi de organizare a odihnei şi distracţiilor (se clasifică în 92.72). - прочую деятельность по организации отдыха и развлечений (классифицируется в

92.72). 92.34.1 Activităţi ale circurilor, rodeo, sălilor de tir 92.34.1 Деятельность цирков, родео, тиров 92.34.2 Activităţi ale teatrelor de marionete 92.34.2 Деятельность кукольных театров 92.34.3 Activităţi ale sălilor de dans, discotecilor şi şcolilor de dans 92.34.3 Деятельность танцевальных залов, дискотек и школ танцев 92.4 Activităţi ale agenţiilor de presă 92.4 Деятельность агентств печати 92.40 Activităţi ale agenţiilor de presă 92.40 Деятельность агентств печати 92.40.0 Activităţi ale agenţiilor de presă 92.40.0 Деятельность агентств печати Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale agenţiilor de presă, care constau în comunicarea ştirilor, prezentarea fotografiilor şi altor materiale pentru mediile de informare;

- деятельность агентств печати, охватывающую предоставление новостей, фото-графий и других материалов для средств массовой информации;

- activităţi ale ziariştilor şi fotoreporterilor. - деятельность журналистов и фоторепортеров. 92.5 Alte activităţi culturale 92.5 Прочая деятельность в области культуры 92.51 Activităţi ale bibliotecilor 92.51 Деятельность библиотек 92.51.1 Activităţi ale fonotecilor şi filmotecilor 92.51.1 Деятельность фонотек и фильмотек Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de livrare şi conservare a filmelor, discurilor, benzilor magnetice ş.a. - деятельность, связанную с выдачей и хранением фильмов, пластинок, магнитных

лент и т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea benzilor video (se clasifică în 71.40). - прокат видеолент (классифицируется в 71.40). 92.51.2 Activităţi ale bibliotecilor, inclusiv activităţi ale sălilor de lectură, de audiţie (de conferinţe), ale sălilor de proiecţie (de prezentare)

92.51.2 Библиотечная деятельность, включая деятельность читальных залов, лекто-риев, демонстрационных залов

Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale bibliotecilor de toate tipurile, ale sălilor de lectură, de audiţie, care prestează servicii publicului general sau unor categorii de clienţi, cum sînt: studenţii, lucrătorii ştiinţifici, personalul întreprinderilor, membrii asociaţiilor;

- деятельность библиотек всех видов, читальных залов, залов для прослушивания, предоставляющих услуги широкой публике или отдельным категориям клиентов, таким как студенты, научные работники, персонал предприятий, члены ассоциа-ций;

- servicii de prelucrare computerizată a documentelor din biblioteci. - услуги по компьютерной обработке библиотечной документации. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi legate de băncile de date (se clasifică în 72.40). - деятельность, связанную с базами данных (классифицируется в 72.40).

CRM 007-2000

252

92.51.3 Activităţi ale arhivelor 92.51.3 Деятельность архивов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale arhivelor, depozitelor de materiale informative; - деятельность архивов, хранилищ информационных материалов; - servicii de prelucrare computerizată a documentelor din arhive, depozite. - услуги по компьютерной обработке архивной документации. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi legate de băncile de date (se clasifică în 72.40). - деятельность, связанную с базами данных (классифицируется в 72.40). 92.51.4 Activităţi ale camerelor cărţii 92.51.4 Деятельность книжных палат 92.51.5 Activităţi ale instituţiilor de cultură tip club 92.51.5 Деятельность учреждений культуры клубного типа Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale palatelor şi caselor de cultură, cluburilor staţionare şi mobile; - деятельность дворцов и домов культуры, клубов стационарных и передвижных; - activităţi ale caselor arhitecţilor, medicilor, ziariştilor, cineaştilor, scriitorilor, compozitorilor ş.a.

- деятельность домов архитектора, врача, журналиста, кино, литератора, компози-тора и др.

92.52 Administrarea patrimoniului cultural 92.52 Управление культурным достоянием 92.52.1 Activităţi ale muzeelor 92.52.1 Деятельность музеев Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale muzeelor de toate tipurile: muzee de artă, de bijuterii, de mobilier, de vestimentaţie, de ceramică, de articole de argintărie;

- деятельность музеев всех видов: музеев искусств, музеев ювелирных изделий, мебели, костюмов, керамики, изделий из серебра;

- activităţi ale muzeelor de istorie naturală, muzeelor ştiinţei şi tehnologiei, muzeelor istorice, inclusiv militare şi case-muzeu istorice; altor muzee specializate; muzeelor în aer liber.

- музеев естественной истории, музеев науки и технологии, исторических музеев, в том числе военных и исторических домов-музеев; прочих специализированных музеев, музеев на открытом воздухе.

92.52.2 Paza şi conservarea locurilor şi clădirilor istorice şi a monumentelor de cultură 92.52.2 Охрана исторических мест и зданий, памятников культуры Această subclasă include: Этот подкласс включает: - ocrotirea locurilor şi a clădirilor istorice, a monumentelor de cultură şi reconstrucţia lor. - охрану исторических мест и зданий, памятников культуры и их реконструкцию. 92.52.3 Activităţi ale expoziţiilor 92.52.3 Деятельность выставок Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale expoziţiilor: industriale, de construcţie, agricole, de artă ş.a. - деятельность всех выставок: промышленных, строительных, сельскохозяйствен-

ных, художественных и т.д. 92.53 Administrarea patrimoniului natural 92.53 Управление природным достоянием 92.53.1 Activităţi ale grădinilor botanice şi zoologice 92.53.1 Деятельность ботанических садов и зоопарков Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale grădinilor botanice şi zoologice, inclusiv ale grădinilor zoologice pentru copii.

- деятельность ботанических садов и зоопарков, в том числе детских зоопарков.

92.53.2 Activităţi ale rezervaţiilor naturale, ocrotirea naturii virgine 92.53.2 Деятельность природных заповедников, охрана дикой природы 92.6 Activităţi sportive 92.6 Спортивная деятельность 92.61 Activităţi ale bazelor şi amenajărilor sportive 92.61 Деятельность спортивных объектов 92.61.0 Activităţi ale bazelor şi amenajărilor sportive 92.61.0 Деятельность спортивных объектов Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi ale bazelor şi amenajărilor sportive de organizare a acţiunilor sportive în aer liber sau în edificii sportive;

- деятельность объектов по проведению спортивных мероприятий на открытом воздухе или в спортивных помещениях;

- activităţi ale stadioanelor de fotbal şi altor stadioane; - деятельность футбольных и других стадионов; - activităţi ale bazinelor de înot şi stadioanelor; - деятельность плавательных бассейнов и стадионов; - activităţi ale terenurilor de golf; - деятельность полей для гольфа; - activităţi ale sălilor de box; - деятельность боксерских залов; - activităţi ale stadioanelor şi terenurilor pentru disciplinele sportive de iarnă; - деятельность стадионов и площадок для зимних видов спорта;

CRM 007-2000

253

- activităţi ale stadioanelor pentru atletism s.a. - деятельность стадионов для легкой атлетики и т.д. Aceste edificii pot fi împrejmuite, acoperite sau utilate cu tribune pentru spectatori. Эти объекты могут быть огорожены, покрыты крышей и оборудованы трибунами

для зрителей. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea echipamentelor sportive (se clasifică în 71.40); - прокат спортивного оборудования (классифицируется в 71.40); - activităţile parcurilor şi plajelor (se clasifică în 92.72). - деятельность парков и пляжей (классифицируется в 92.72). 92.62 Alte activităţi sportive 92.62 Прочая спортивная деятельность 92.62.0 Alte activităţi sportive 92.62.0 Прочая спортивная деятельность Această subclasă include: Этот подкласс включает: - organizarea acţiunilor sportive pentru profesionişti sau amatori, în aer liber sau în încăperi. Aceste acţiuni sînt organizate de organizaţiile care posedă sau nu edificii proprii: cluburi ale amatorilor de popice, de golf; cluburi de fotbal, de nataţie, de box, de lupte, de asanare, de body-building, de atletism şi de tir; asociaţii ale disciplinelor sportive de iarnă; cluburi de şah şi joc de dame, cluburi ale amatorilor de domino şi jocuri în cărţi;

- организацию и проведение на открытом воздухе или в помещениях спортивных мероприятий для профессионалов или любителей. Эти мероприятия проводятся организациями, обладающими или не обладающими своими объектами: клубами любителей игры в кегли, любителей гольфа, футбольными, плавательными, бок-серскими, борцовскими, оздоровительными, культуристскими, атлетическими и стрелковыми клубами, ассоциациями зимних видов спорта, клубами: шахматными и шашечными, любителей домино и карточных игр;

- activităţi de susţinere şi pregătire a acţiunilor sportive; - деятельность по содействию и подготовке спортивных мероприятий; - activităţi ale sportivilor profesionişti, arbitrilor, cronometrorilor, instructorilor, pedagogilor, antrenorilor ş.a.;

- деятельность профессиональных спортсменов, судей, хронометражистов, ин-структоров, преподавателей, тренеров и т.д.;

- activităţile şcolilor de jocuri sportive; - деятельность школ спортивных игр; - activităţi ale grajdurilor pentru caii de curse, ale arenelor de cîini şi garajelor automobilelor de curse;

- деятельность конюшен скачковых лошадей, псарен беговых собак и гаражей го-ночных автомобилей;

- activităţi ale manejelor şi şcolilor de hipism; - деятельность конно-спортивных манежей и школ верховой езды; - activităţi ale porturilor pentru navele de agrement; - деятельность портов для прогулочных судов; - vînătoarea sportivă sau recreativă; - охоту, как спорт или развлечение; - servicii aferente activităţilor sportive din această subclasă. - связанные с этим подклассом услуги. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - închirierea echipamentelor sportive (se clasifică în 71.40); - прокат спортивного инвентаря (классифицируется в 71.40); - activităţile parcurilor şi plajelor (se clasifică în 92.72). - деятельность парков и пляжей (классифицируется в 92.72). 92.7 Activităţi recreative 92.7 Деятельность по организации отдыха и развлечений 92.71 Activităţi legate de jocurile de noroc şi pariuri 92.71 Деятельность, связанная с азартными играми и играми на деньги 92.71.0 Activităţi legate de jocurile de noroc şi pariuri 92.71.0 Деятельность, связанная с азартными играми и играми на деньги Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - realizarea biletelor de loterie; - продажу лотерейных билетов; - punerea pariurilor; - заключение пари; - întreţinerea cazinourilor, caselor de jocuri; - содержание казино, игорных домов; - alt business legat de jocuri - прочий игровой бизнес. 92.72 Alte activităţi recreative 92.72 Прочая деятельность по организации отдыха и развлечений 92.72.0 Alte activităţi recreative 92.72.0 Прочая деятельность по организации отдыха и развлечений Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de organizare a odihnei şi distracţiilor, neincluse în alte subclase ale acestei diviziuni;

- деятельность по организации отдыха и развлечений, не включенную в другие подклассы этого раздела;

- activităţi ale parcurilor de distracţii şi plajelor, inclusiv închirierea echipamentelor pentru plaje, ca: cabine de baie, vestiare, fotolii etc.;

- деятельность парков аттракционов и пляжей, включая прокат такого оборудова-ния, как раздевалки на пляже, запирающиеся шкафчики, кресла и т.д.;

CRM 007-2000

254

- activităţi legate de pescuitul recreativ; - деятельность, связанную с любительской рыбной ловлей; - servicii de transport pentru distracţii (închirierea bicicletelor, activităţi ale centrelor de hipism);

- предоставление транспортных средств для развлечений (прокат велосипедов, дея-тельность центров верховой езды);

- activităţi legate de dresarea animalelor domestice; - деятельность, связанную с дрессировкой домашних животных; - activităţi de selectare a actorilor pentru filme, emisiuni televizate şi spectacole; - деятельность по подбору актерского состава для кинофильмов, телевизионных

передач, театральных постановок; - activităţi de organizare a tîrgurilor, licitaţiilor, show-urilor distractive ş.a. - деятельность, связанную с организацией ярмарок, аукционов, шоу развлекатель-

ного характера и т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - instruirea cîinilor de pază, dresarea cîinilor pentru asigurarea securităţii (se clasifică în 74.6);

- обучение сторожевых собак, дрессировку собак для целей обеспечения безопас-ности (классифицируется в 74.6);

- activităţile agenţiilor teatrale şi artistice de selectare a personalului (se clasifică în 74.87);

- деятельность театральных и артистических агентств по организации набора пер-сонала (классифицируется в 74.87);

- alte activităţi recreative, ca spectacolele de circ sau activităţile şcolilor de dans (se clasifică în 92.34).

- разную прочую зрелищно-развлекательную деятельность, например, цирковые представления или деятельность танцевальных школ (классифицируется в 92.34).

93 ACTIVITĂŢI DE SERVICII PARTICULARE 93 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ УСЛУГ 93.0 Activităţi de servicii particulare 93.0 Предоставление индивидуальных услуг 93.01 Spălarea, curăţarea şi vopsirea textilelor şi blănurilor 93.01 Стирка, чистка и окраска текстильных изделий и изделий из меха Această clasă include: Этот класс включает: - spălarea, curăţarea, călcatul etc. a tot felul de haine (inclusiv din blană) şi a confecţiilor textile, efectuate cu echipament mecanizat, manual sau în spălătorii automate, atît către populaţie, cît şi către întreprinderi;

- стирку, сухую чистку, глажение и т.д. всех видов одежды (включая меховую) и текстильных изделий, производимых с помощью механического оборудования, вручную или в прачечных-автоматах, как для населения, так и для предприятий;

- servicii de ridicare şi aducere a lenjeriei de spălat; - сбор белья для стирки и его доставку после стирки; - curăţarea covoarelor, portierelor şi draperiilor; - чистку ковров, занавесей и штор; - închirierea de către spălătorii a lenjeriei, hainelor de lucru şi articolelor similare; - прокат прачечными белья, рабочей одежды и аналогичных изделий; - reparaţia şi modificarea îmbrăcămintei şi altor articole, dacă ele se produc în legătură cu curăţarea.

- ремонт и мелкую переделку одежды или других изделий, если они производятся в связи с чисткой.

Această clasă nu include: Этот класс исключает: - reparaţia şi modificarea îmbrăcămintei, dacă ele se efectuează ca un gen independent de activitate (se clasifică în 52.74);

- ремонт и переделку одежды, если они выполняются как самостоятельный вид деятельности (классифицируется в 52.74);

- închirierea îmbrăcămintei, cu excepţia hainelor de lucru, chiar dacă aceste servicii includ curăţarea acestor articole (se clasifică în 71.40).

- прокат одежды, кроме рабочей, даже если в эту услугу включена чистка этих из-делий (классифицируется в 71.40).

93.01.1 Spălarea şi călcatul lenjeriei 93.01.1 Стирка и обработка белья 93.01.2 Curăţarea chimică şi vopsirea 93.01.2 Химчистка и крашение 93.02 Servicii ale frizeriilor şi alte servicii ale cabinetelor de cosmetică 93.02 Услуги парикмахерских и прочие услуги салонов красоты 93.02.0 Servicii ale frizeriilor şi alte servicii ale cabinetelor de cosmetică 93.02.0 Услуги парикмахерских и прочие услуги салонов красоты Această subclasă include: Этот подкласс включает: - spălarea părului, îndreptarea şi frizarea, aranjarea, vopsirea, ondularea şi servicii similare efectuate pentru bărbaţi şi femei; de asemenea bărbieritul şi îndreptarea bărbilor;

- мытье волос, подравнивание и стрижку, укладку, окраску, подцвечивание, завив-ку, распрямление и аналогичные услуги, выполняемые для мужчин и женщин, а также бритье и подравнивание бород;

- masajul feţei, manichiura, pedichiura, machiajul ş.a. - массаж лица, маникюр, педикюр, макияж и т.д. Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - confecţionarea perucilor (se clasifică în 36.63.9). - изготовление париков (классифицируется в 36.63.9). 93.03 Activităţi de pompe funebre şi servicii similare 93.03 Организация похорон и связанные с этим услуги

CRM 007-2000

255

93.03.0 Activităţi de pompe funebre şi servicii similare 93.03.0 Организация похорон и связанные с этим услуги Această subclasă include: Этот подкласс включает: - servicii de înhumare şi incinerare a corpurilor umane sau animale şi activităţi conexe: pregătirea cadavrelor către înhumare sau incinerare, înbălsămarea şi servicii oferite de întreprinderile de pompe funebre; închirierea încăperilor în saloanele pentru răposaţi; închirierea sau vînzarea locurilor de veci; întreţinerea mormintelor ş.a.

- захоронение и кремацию трупов людей или животных и связанную с этим дея-тельность: подготовку трупов к захоронению или кремации, бальзамирование и ус-луги, предоставляемые похоронным бюро; предоставление услуг, связанных с за-хоронением или кремацией; аренду оборудованных помещений в салонах с покой-ными; аренду или продажу мест на кладбище; содержание могил и уход за ними и т.п.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - activităţi legate de serviciile religioase (se clasifică în 91.31); - деятельность, связанную с религиозными заупокойными службами (классифици-

руется в 91.31); - confecţionarea coroanelor, florilor false şi ghirlandelor (se clasifică în 36.63.9); - изготовление траурных венков, искусственных цветов, гирлянд (классифицирует-

ся в 36.63.9); - confecţionarea sicrielor (se clasifică în 20.51.1); - изготовление гробов (классифицируется в 20.51.1); - confecţionarea împrejmuirilor din metal pentru morminte (se clasifică în 28.75.9); - изготовление металлических оград для могил (классифицируется в 28.75.9); - confecţionarea monumentelor funerare (se clasifică în 26.66, 26.70). - изготовление памятников (классифицируется в 26.66, 26.70). 93.04 Activităţi de întreţinere corporală 93.04 Деятельность, связанная с обеспечением физического комфорта 93.04.0 Activităţi de întreţinere corporală 93.04.0 Деятельность, связанная с обеспечением физического комфорта Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi care se referă la starea fizică bună (plăcută), ca, de exemplu: serviciile prestate de băile publice, saune, băi de aburi, solarii, staţiuni termale, instituţii de slăbire, instituţii de masaj, centre de cultură fizică, cabinete de depăşire a stresurilor şi camere de odihnă ş.a.;

- деятельность, связанную с физическим благополучием и комфортом, такая как деятельность турецких бань, саун, парных бань, соляриев, бальнеологических ку-рортов, салонов для сбавления веса тела и похудения, массажных кабинетов, цен-тров физической культуры, кабинетов для снятия стрессовых состояний и комнат для отдыха и т.д.;

- activităţi ale toaletelor publice. - деятельность общественных туалетов. 93.05 Alte activităţi de servicii individuale 93.05 Предоставление прочих индивидуальных услуг 93.05.0 Alte activităţi de servicii individuale 93.05.0 Предоставление прочих индивидуальных услуг Această subclasă include: Этот подкласс включает: - activităţi de astrologie şi spiritism; - деятельность астрологов и спиритов; - servicii sociale, ca servicii de însoţire, servicii matrimoniale; - социальные услуги, такие как предоставление сопровождения, услуги служб зна-

комств и услуги брачных бюро; - activităţi de studiere a genealogiei; - деятельность по исследованию генеалогии; - servicii ale lustragiilor; hamalilor, servicii de deservire a parcărilor auto etc. - услуги чистильщиков обуви, носильщиков, персонала, обслуживающего автомо-

бильные стоянки и т.д. Secţiunea P. SERVICII ACORDATE GOSPODĂRIILOR PARTICULARE DE CĂTRE PERSONALUL ANGAJAT ŞI ACTIVITATEA GOSPODĂRIILOR PARTICULARE PRIVIND PRODUCEREA BUNURILOR ŞI SERVICIILOR DESTINATE CONSUMULUI PROPRIU

Секция P. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ВЕДЕНИЮ ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА ДОМАШНЕЙ ПРИСЛУГОЙ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ТОВАРОВ И УСЛУГ ДЛЯ СОБСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

95 ACTIVITĂŢI ALE PERSONALULUI ANGAJAT ÎN GOSPODĂRII PARTICULARE

95 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ВЕДЕНИЮ ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА

CRM 007-2000

256

Această diviziune include numai activităţile gospodăriilor legate de angajarea de personal (personal casnic) cum sînt: cameriste, bucătari, ospătari, servitori, majordomi, spălătorese, grădinari, portari, grăjdari, şoferi, paznici, guvernante, dădace cu ziua, pedagogi la domiciliu, secretare ş.a. Aceste tipuri de activităţi se îndeplinesc numai individual. Rezultatele acestor tipuri de activităţi sînt luate la evidenţă de către sistemul conturilor naţionale. Aceste servicii nu pot fi asigurate de către firme.

Данный раздел включает только виды деятельности, осуществляемые частными домашними хозяйствами, нанимающими работников (домашней прислуги), таких как горничные, повара, официанты, слуги, дворецкие, прачки, садовники, приврат-ники, конюхи, шоферы, сторожа, гувернантки, приходящие няни, домашние учите-ля, секретари и т.п. Данные виды деятельности выполняются только индивидуаль-но. Результаты этих видов деятельности учитываются в системе национальных счетов. Услуги домашней прислуги, предоставляемыми фирмами, в данном разде-ле не учитываются.

95.0 Activităţi ale personalului angajat în gospodării particulare 95.0 Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства 95.00 Activităţi ale personalului angajat în gospodării particulare 95.00 Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства 95.00.0 Activităţi ale personalului angajat în gospodării particulare 95.00.0 Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства 96 ACTIVITĂŢI DESFĂŞURATE ÎN GOSPODĂRII PRIVATE DE PRODUCERE A BUNURILOR DESTINATE CONSUMULUI PROPRIU

96 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ТОВАРОВ ДЛЯ СОБСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

Această diviziune include activitatea gospodăriilor pentru producerea bunurilor destinate consumului propriu (la nivel de subzistenţă), inclusiv producerea produselor alimentare, fabricarea îmbrăcămintei, construcţia de adăposturi. Totuşi, gospodăriile ca unităţi angajate în primul rînd într-o activitate productivă (cu produse nedestinate pieţii) ca agricultura, sînt clasificate în categoria caem adecvată, privind agricultura şi nu în 96.

Данный раздел включает деятельность домашних хозяйств по производству това-ров для собственного потребления (жизнеобеспечения), в том числе производство продуктов питания, производство одежды, строительство жилищ. Хозяйства занятые в первую очередь, в производственной деятельности (с продук-цией не предназначенной для рынка), например, сельское хозяйство, классифици-руются в соответствующую категорию КЭДМа, относящуюся к сельскому хозяй-ству, а не в 96.

Activităţile date sînt prestate de către membrii gospodăriei şi nu implică personal din afară, angajat cu plată.

Данная деятельность предоставлена членами домашнего хозяйства и не преду-сматривают нанимать за оплату персонал извне.


96.0 Деятельность домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления


96.00 Деятельность домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления

96.00.0 Activităţi desfăşurate în gospodării private de producere a bunurilor destinate consumului propriu

96.00.0 Деятельность домашних хозяйств по производству товаров для собственно-го потребления

97 ACTIVITĂŢI ALE GOSPODĂRIILOR PRIVATE, DE SERVICII PENTRU SCOPURI PROPRII

97 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ ПО ПРОИЗВОДСТВУ УСЛУГ ДЛЯ СОБСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ

Diviziunea dată include producerea de servicii destinate consumului propriu. Данный раздел включает производство услуг для собственного потребления. 97.0 Activităţi ale gospodăriilor private, de servicii pentru scopuri proprii 97.0 Деятельность домашних хозяйств по производству услуг для собственного

потребления 97.00 Activităţi ale gospodăriilor private, de servicii pentru scopuri proprii 97.00 Деятельность домашних хозяйств по производству услуг для собственного

потребления 97.00.0 Activităţi ale gospodăriilor private, de servicii pentru scopuri proprii 97.00.0 Деятельность домашних хозяйств по производству услуг для собственного

потребления Secţiunea Q. ACTIVITĂŢI ALE ORGANIZAŢIILOR EXTRATERITORIALE Секция Q. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ Diviziunea 99 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale Раздел 99 Деятельность экстерриториальных организаций 99.0 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale 99.0 Деятельность экстерриториальных организаций 99.00 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale 99.00 Деятельность экстерриториальных организаций 99.00.0 Activităţi ale organizaţiilor extrateritoriale 99.00.0 Деятельность экстерриториальных организаций Această subclasă include: Этот подкласс включает:

CRM 007-2000

257

- activităţi ale organizaţiilor şi organismelor internaţionale, ca, de exemplu: Organizaţia Naţiunuilor Unite şi instituţiile ei specializate, organisme regionale ş.a.; Comunitaţile Europene, Asociaţia Europeană a Comerţului Liber, Organizaţia de Colaborare Economică şi Dezvoltare, Consiliul Colaborării Vamale, Organizaţia Ţărilor Producătoare şi Exportatoare de Petrol, Fondul Monetar Internaţional, Banca Mondială ş.a.

- деятельность международных организаций, таких как Организация Объединен-ных Наций и ее специализированные учреждения, региональные органы и т.д.; Ев-ропейские сообщества, Европейская ассоциация свободной торговли, Организация экономического сотрудничества и развития, Совет таможенного сотрудничества, Организация стран производителей и экспортеров нефти, Международный валют-ный фонд, Всемирный банк и т.д.

Această subclasă include de asemenea: Этот подкласс включает также: - activităţi ale reprezentanţelor diplomatice şi consulatelor, evidenţa cărora se ţine după locul amplasării lor şi nu după ţările pe care le reprezintă.

- деятельность дипломатических представительств и консульств, если они учиты-ваются по месту их размещения, а не по странам, которые они представляют.

Această subclasă nu include: Этот подкласс исключает: - administrarea şi funcţionarea reprezentanţelor diplomatice şi consulatelor amplasate peste hotare sau pe lîngă secretariatele organismelor internaţionale (se clasifică în 75.21).

- обеспечение управления и функционирования дипломатических представитель-ств и консульств, размещенных за границей или при секретариатах международ-ных организаций (классифицируется в 75.21).

CRM 007-2000

258

CRM 007-2000

259

Fila de înregistrare a modificărilor Лист регистрации изменений

Numărul modificărilor

Numărul filei (paginii) Номер листа (страницы)

În total file (pagini) în clasificator

Semnătura

Data

Номер изменения

modificate измененного

înlocuite замененного

noi нового

anulate аннулированного

Всего листов (страниц) в классификаторе

Подпись Дата

CLASIFICATORUL ACTIVITĂŢILOR DIN ECONOMIA ......CRM 007-2000 7 7. Clasificatorul Activităţilor...

Documents

Transcript of CLASIFICATORUL ACTIVITĂŢILOR DIN ECONOMIA ......CRM 007-2000 7 7. Clasificatorul Activităţilor...