Cine Sunt Aromanii

ACTUALITATE

mprtiai prin Balcani nc din EvulMediu, aromnii trec astzi printr-ocriz identitar fr ieire. Academiilefiecrui stat n care triesc susinpropria teorie despre origineaaromnilor: romni, macedoneniromanizai sau greci latinofoni. Chiar ispecialitii cu origine aromn s-auintegrat curentelor academice din aran care locuiesc, ceea ce provoac unsemn i mai mare de ntrebare printrearomnii din Romnia, Albania,Macedonia i Grecia. Izvoarele iistoriografia i menioneaz sub diverse

nume: vlahi, vlasi, aromni, macedoromni, freroi, saracaceni, armni, rrmnietc. V propunem n paginile urmtoare o discuie despre originea aromnilor idespre cauzele crizei lor identitare, fr pretenia de a gsi elixirul. Dar sperm saducem n atenia cititorului crmpeie din istoria fascinant a aromnilor balcanici,dintre care un numr destul de mare ne sunt azi conceteni.Particip vineri la Conferina: Aromni faimoi din Romnia. Detalii aici!n a doua jumtate a secolului al XI-lea, un demnitar bizantin cu origini armene, Kekaumenos, dedic maimulte pasaje romnilor balcanici, de obicei n legtur cu rscoalele lor mpotriva autoritilor bizantine.Despre originea aromnilor, Kekaumenos ne povestete ntr-o diatrib contra acestora, pe care i vedeavenic rsculai contra autoritilor: V sftuiesc deci pe voi i pe urmaii votri urmtoarele, deoareceneamul vlahilor este cu totul necredincios i stricat, neavnd credin dreapt nici fa de Dumnezeu, nicifa de mprat, nici fa de rud sau de prieten... i deoarece n-a pstrat niciodat credin fa de cineva,nici fa de mpraii mai de demult ai romeilor. Lovii cu rzboi de ctre mpratul Traian infrni deplin, au fost supui de acesta, iar regele lor, numit Decebal, a fost ucis icapul i-a fost nfipt ntr-o suli n mijlocul oraului romeilor. Cci acetia suntaa-numiii daci, zii i besi. i locuiau mai nti lng rul Dunre i Saos, ru pe careacum l numim Sava, unde locuiesc mai de curnd srbii, n locuri ntrite de natur i greuaccesibile. Bizuindu-se pe acestea s-au prefcut c nutresc prietenie i c sunt supui fa de mpraii demai demult ai romeilor i ieind din ntriturile lor prdau inuturile romeilor. De aceea romeiimniindu-se au pornit, cum am spus, mpotriva lor i i-au zdrobit. i acetia, fugind deacolo, s-au mprtiat n tot Epirul i toat Macedonia, iar cei mai muli dintre ei s-auaezat n Elada. (Fontes Historiae Daco-Romanae, III, Bucureti, 1975, p. 39-41, s.n. M.D.).

Originea aromnilor n primele izvoare bizantine: dacii lui Kekaumenos...Potrivit acestei relatri, vlahii din Balcani, adic aromnii, ar fi urmaii dacilor nvini de Traian. Dar cumau ajuns ntre Sava i Dunre, adic n actuala Serbie? Dac ne uitm prin istoriile romane contestate deistoriografia romn, care povestesc despre retragerea aurelian, n urma creia s-au nfiinat douprovincii sud-dunrene cu numele Dacia, ne apropiem de regiunea indicat de Kekaumenos la origineavlahilor. Dar dac acceptm teoria cronicarului bizantin, ar trebui s acceptm c cel puin o parte apopulaiei romanizate din Dacia roman s-a retras, n 275, n sudul Dunrii. Povestea despre Decebal apreluat-o din istoriile romane pstrate n mediul bizantin. Care este sursa celorlalte informaii? Cum facelegtura ntre dacii lui Decebal i vlahii din Balcani? Parcursul acestora este clar delimitat de autor: nvini

VIDEO HISTORIA

SPUNE-I PREREA

Login Cont nou Am uitat parola

Cauta in site

HOME ACTUALITATE REVISTA ARHIV TIMP LIBER ABONAMENTE

Cine sunt aromnii?Autor: Marius Diaconescu | 9680 vizualizri 1.2kLikeLike

Lantul tradarilor in familia luiConstanti Brancoveanu

Cum a ajuns Bucurestiul CapitalaRomaniei? Historia la Prima TVEpisodul 7 partea1

Cum a ajuns Bucurestiul CapitalaRomaniei? Historia la Prima TVEpisodul 7 partea2

Credei c achitarea lui Corneliu ZeleaCodreanu n 1925 a fost just? Da Nu Nu tiu

VOTE

Cine sunt aromnii? | Historia http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/cine-sunt-aromanii

1 of 12 5/28/2014 9:39 PM

de bizantini, s-au refugiat n Epir, Macedonia i Elada, adic n regiuni n care sunt atestai din Evul Mediupn azi. Autorul i-a cunoscut destul de bine pe vlahi: descrie implicarea lor n rscoala antibizantin i lecunoate obiceiul transhumanei. Cu ocazia pregtirii unei rscoale n vara anului 1066, vlahii, la ntrebareadespre locul n care se aflau animalele i nevestele lor n acel moment, au rspuns c n munii Bulgariei,identificai de specialiti cu Munii Balcanici pn n Pind i Rodope. Kekaumenos completeaz: Cci aali-e obiceiul, ca dobitoacele i familiile lor s stea din luna aprilie pn n luna septembrie n muni nali in locuri foarte reci. (Fontes Historiae Daco-Romanae, III, p. 31-33). Este prima dovad a migraieisezoniere sau transhumanei practicate de aromni pn la mijlocul secolului al XX-lea i este primaatestare a principalei ocupaii a aromnilor pstoritul.

...i romanii lui KinnamosUn secol mai trziu, un alt cronicar bizantin, Ioan Kinnamos, relateaz episodul unei lupte dintre bizantini iunguri. n 1166, mpratul bizantin plnuia s atace regatul maghiar din dou pri. Una dintre oti,comandat de Leon Vatatzes, urma s i atace dinspre Marea Neagr. Vatatzes aducea o oaste numeroasba chiar i o mare mulime de vlahi, despre care se spune c sunt colonii de demult aicelor din Italia (Fontes Historiae Daco-Romanae, III, p. 239, s.n. M.D.). Prerile istoricilor desprelocalizarea acestor vlahi sunt mprite, unii susinnd c ar fi fost romni din nordul Dunrii, n timp cealii i plaseaz n Balcani sau Dobrogea. n condiiile n care bizantinii nu aveau autoritate n nordulDunrii, nu se poate accepta plasarea lor aici. Nici Dobrogea, locuit de multe populaii, printre careizvoarele nu i amintesc de romni, nu putea sta la originea unui contingent de romni suficient de numerosnct s fie remarcat de comandanii militari bizantini i de cronicar. Singura localizare plauzibil a lor esten Peninsula Balcanic, teritoriu supus bizantinilor, de unde acetia puteau recruta oaste i unde sursele iatest cu sarcini militare. Dar mult mai important este consemnarea tradiiei despre originea acestorromni sud-dunreni: despre care se spune arat o tradiie care circula deja n cercurile culte de la Bizandespre originea roman a aromnilor. Este o tradiie cult, care se vehicula n mijlocul nvailor bizantini.Este exagerat s considerm c exista o contiin a originii romane la romni, cu att mai mult la romniinord-dunreni (apologia acestei idei la A. Armbruster, Romanitatea romnilor. Istoria unei idei, EdituraEnciclopedic, Bucureti, 1993, pp. 31-32).

Mica ValahieAceeai origine roman a romnilor din sudul Dunrii era invocat de Ioni cel Frumos, arul aratuluiRomno-bulgar, n corespondena sa cu papa Inoceniu al III-lea. Este frumos s credem c exista ocontiin a romanitii la nivelul poporului (A. Armbruster, op.cit., pp. 33-35), ns m ndoiesc c afirmaiaistoricilor poate fi susinut. S nu uitm c aceast coresponden cu Papa a fost iniiat de mitropolitulortodox, Vasile de Trnovo. n condiiile n care recunoaterea titlului imperial pentru Asan de ctrepapalitate presupunea recunoaterea supremaiei papale, adic o unire bisericeasc regional, trebuie sacceptm rolul mitropolitului. Iar acest mitropolit se putea forma doar n mediul bizantin, ceea ce poatesugera sursa cunotinelor despre originea vlahilor balcanici. n capitala bizantin se pstrau consemnateinformaiile despre popoarele cu care imperiul intra n contact, care locuiau n imperiu sau cu care aveaurzboaie. n condiiile n care o mare parte a izvoarelor bizantine au fost distruse, mai ales cu ocaziacuceririi otomane, putem admite c n Bizanul secolelor XI-XI se aflau lucrri care au stat la baza acestordiscuii despre originea vlahilor, dar care nu s-au pstrat pn azi. ns Kekaumenos, Kinnamos i probabilmitropolitul Vasile de Trnovo le-au cunoscut. Mai amintim un alt izvor necunoscut istoriografiei romneti.Despre vlahii din Akarnania, n sudul Thesaliei, condui de un anume Constantin Aurelian, cronicarul bizantinApokaukos afirma c se aflau un numr mare de coloniti romani, care acum se numeau v lahi (apud A.Koukoudis, The Vlachs: Metropolis and Diaspora, Thessaloniki, 2003, p. 86). Regiunea respectiv a fostdenumit mai trziu Mica Valahie.Potrivit primelor surse bizantine, care discut despre originea vlahilor balcanici, adic a aromnilor, esteinvocat originea roman (Kinnamos, Apokaukos i Ioni cel Frumos cu papa Inoceniu al III-lea) sau dac(Kekaumenos), trecut probabil printr-un proces de romanizare. Trebuie s reinem c dei n secoleleurmtoare aromnii apar adesea n surse bizantine i otomane, locuind n special n regiunea muntoas dinBalcani, pe teritoriul de azi al Greciei, Albaniei, Macedoniei sau Bulgariei, nu se mai discut originea lor.Moscopole, centrul cultural al BalcanilorIzvoarele bizantine, srbeti sau otomane i atest pe aromni, sub numele de vlahi, prin toat peninsulaBalcanic, cu principala lor ocupaie pstoritul. n secolele XIII-XIV, sate ntregi de aromni sunt druitemnstirilor din Muntele Athos, unde, la un moment dat, provoac agitaii din cauza prezenei femeilor npreajma clugrilor. Regiunea Thesaliei a fost numit Valahia Mare, nume consemnat pn n secolul alXIX-lea, dat fiind ponderea populaiei aromne. Aici a existat chiar un stat, format n urma destrmriiImperiului Bizantin n 1204, care a luptat n secolele XIII-XIV cu latinii, bizantinii i apoi cu turcii. Din parteaturcilor au primit privilegii care le recunoteau autonomia, n schimbul plii unor taxe i a pziriitrectorilor montane. Nu au scpat de tributul sngelui, fiind nevoii s dea periodic un numr de copiipentru corpul de ieniceri. Dintre acetia, dup satisfacerea slujbei militare, unii s-au ntors n satele deorigine, dar erau deja convertii la islam.Vlahii din Pind, organizai n ctune cu caracter seminomad, migrau vara cu turmele lor pn n muniiMacedoniei. n secolul al XVIII-lea, o parte dintre aceti vlahi din Grevena, Samarina, Perivoli etc. se ocupaucu cruia i negustoria. Dintre aezrile aromne se remarc Moscopole, datorit evoluiei salespectaculoase. ntemeiat la mijlocul secolului al XIV-lea, aezarea s-a dezvoltat mai ales sub stpnirea

TE ABONEZI LA HISTORIA I CTIGI

ACUM LA CHIOCURI

REALITATEA.NET

Historia

180,023 people like Historia.

Facebook social plugin

LikeLike

Aboneaza-te la NEWSLETTERAdresa de e-mail

HISTORIA, Nr. 148, Mai2014 -22 Mai 2014Dac Pamfil eicaru eraobsedat de primejdiaImperialismului rusesc,Tudor Arghezi seconcentreaz pe enigmasufletului rusesc. Pentrueuropeni, surprini deArghezi ca neputinciois neleag sufletul

rusesc, teza interbelic e de o actualitateevident. Ceea ce s-a petrecut i se petrece lahotarul de Est al Europei descumpnete princomportamentul Moscovei. Occidentul folosetede zor, n reacia fa de micrile Rusiei,instrumentele logicii europene, definite prinraionamentul alctuit din concluzii spre careduc fatal premisele.Vedei mai multe detalii

POLITICAVICTOR PONTA, HUIDUIT in Gara de Nord -

VIDEO

DNA: Presedintele CJ Cluj, Horea Uioreanu, URMARITPENAL pentru 5 infractiuni de luare de mitaCRISTOIU, despre FUZIUNEA PNL-PDL: Precipitareaprieteniei, o greseala care o sa-i coste!

LIVE TV | LIVE FM | RSS28 Mai 2014, 21:26


2 of 12 5/28/2014 9:39 PM

otoman, deoarece a beneficiat de privilegii i autonomie, n condiiile n care fcea parte din domeniulsultanei mam. Sub influena nvailor din secolul al XVIII-lea s-a format o tradiie cult despre origineaoraului n refugiai educai din Constantinopol. Se ncerca astfel formarea unei origini onorabile ncomparaie cu pstorii din regiune. Desigur c aceast teorie nu trebuie s beneficieze dect de ateniacuvenit unei anecdote.Aezarea a nceput s se dezvolte dup noile valuri de imigrani din Metsovo (regiunea Zagori) i Skamneli(Pind), care au ntemeiat dou noi cartiere dup 1611 i 1659. Un alt cartier s-a nfiinat dup 1710 cuimigrani din Postenan, din sudul Albaniei. La finele secolului al XVII-lea a trecut n stpnirea unui naltdemnitar, care i-a confirmat privilegiile i a interzis aezarea musulmanilor. Aezarea s-a dezvoltat ntr-unora prosper, considerat al doilea ca mrime n Balcani dup Constantinopol. Dezvoltarea oraului a fostposibil datorit practicrii comerului, iniial itinerant, apoi organizat, prin Balcani pn n Veneia i apoidincolo de graniele Imperiului otoman, pn la Leipzig sau Poznan. Ei au fost principalii beneficiari aianexelor economice ale tratatelor de pace de la Passarowitz i Belgrad. Au ntemeiat colonii cu scopcomercial n mai multe orae din Imperiul Habsburgic, inclusiv n Transilvania. Totodat frecventau mariletrguri anuale din Imperiul otoman. mbogirea negustorilor de vaz a avut efecte pe plan cultural: s-auconstruit noi biserici n prima jumtate a secolului al XVIII-lea, cu arhitectur i pictur de nalt calitate,s-a format o bibliotec, o tipografie i chiar o academie, numit Noua Academie. Practic la mijloculsecolului al XVIII-lea Moscopole a devenit centrul cultural al Balcanilor.Bogia oraului Moscopole a atras interesul turcilor i albanezilor, care l-au jefuit n 1769. Coloniilecomerciale nfiinate n Europa Central nainte de acest eveniment nefericit le-au permis moscopolenilors i ia avutul cu care rmseser i s emigreze n mas. Unii, probabil cei mai sraci, s-au mprtiat prinalte sate aromneti din Balcani, dar o mare parte a lor au emigrat n Imperiul Habsburgic, unde, pornind dela coloniile comerciale, au dezvoltat adevrate cartiere aromne. Cei rmai au fost din nou jefuii n 1788,cu ocazia unui conflict pentru autoritate local ntre doi demnitari otomani, ceea ce a determinat exodulcomplet al populaiei. n secolul al XIX-lea, o parte a aromnilor au fost atrai n micarea naionalgreceasc, ce a culminat cu rzboiul de independen i crearea statului grec n 1828. Civa aromni auajuns astfel eroi ai poporului grec. Independena Greciei a marcat primul pas semnificativ spre grecizareaaromnilor.

La intervenia Romniei, sultanul a recunoscut vlahii ca minoritate n imperiuA doua jumtate a secolului al XIX-lea a fost marcat de numeroase conflicte regionale, n condiiilerscoalelor sau a rzboaielor antiotomane. n plus, dup 1864 au aprut colile romneti n Balcani, care aucreat disensiuni ntre comunitile de aromni, mprite ntre susintori ai romnismului, aa-numiiiromnofoni, i adversarii, cunoscui sub numele de grecomani. Conflictul a evoluat spre distrugeri de coli ibiserici, arderea crilor n limba romn, terorizarea populaiei romnofone, chiar cu concursulautoritilor turce locale.n 1903, aromnii s-au implicat n rscoala macedonenilor mpotriva turcilor, aa-numita revoluie Ilinden.Dintre faptele lor de arme se remarc btlia de la Cruevo (azi n Macedonia), unde aromnii, sub comandalui Pitu Guli, au luptat o zi ntreag cu o armat turc net superioar numeric i ca armament. Peste doiani, la intervenia diplomatic a Romniei, sultanul a recunoscut vlahii ca minoritate n imperiu i le-aacordat dreptul la coal i biseric n limba lor, de fapt n limba romn. Data acordrii acestui privilegiu,numit Iradea, 23 mai (stil nou), a devenit de civa ani ziua internaional a aromnilor.Adevratul salt al aromnilor n viaa politic din Imperiul otoman a fost determinat de revoluia junilorturci. n urma alegerilor parlamentare, doi aromni au ajuns n Parlamentul Otoman i au deinut funciiimportante n administraia otman. Succesul aromnilor a fost efemer din cauza rzboaielor balcanice. Nuau apucat s se bucure de libertile garantate prin Iradeaua din 1905 i nici de libertile democraticectigate de Junii turci. Rzboaiele balcanice i-au gsit pe aromni mprtiai n diverse aezri din Balcanii divizai ntre statele care i revendicau. nc de la declanarea conflictului, grecii i-au terorizat peprofesorii i preoii finanai de Romnia. Abia n urma presiunilor diplomatice, cnd Grecia a neles c arenevoie de Romnia pentru interesele sale n Balcani, guvernul de la Atena a luat msuri pentru corectareasituaiei celor arestai. n schimb, presa greac nu a ncetat cu diatribele mpotriva romnilor iromnofonilor.Cu ocazia negocierilor de pace de la Londra, o delegaie de aromni, rezideni n Romnia, a fcut unturneu n capitalele Marilor Puteri, cu sprijinul Romniei, pentru a susine nfiinarea unui stat macedoneann sistem federativ, n care sperau c i ei, aromnii, i vor gsi, n sfrit, drepturile. n ciudamanifestrilor publice i a articolelor de pres favorabile din Romnia i din Europa, interesele MarilorPuteri nu i aveau n vizor nici pe aromni, nici un stat macedonean. Nici mcar Romnia nu a susinutconsecvent acest proiect politic, mai ales dup ce s-a prefigurat urcarea pe tronul Albaniei a prinului deWied, nepotul reginei Romniei.Pacea de la Bucureti a consfinit mprirea aromnilor ntre Grecia, Bulgaria i Serbia, plus parteaconsistent din Albania. Practic, rzboaiele balcanice au ngropat orice speran a aromnilor spre o vianaional proprie, fiind sortii de Marile Puteri s fie mprii ntre statele balcanice, care i-au supus ndeceniile urmtoare unei ofensive de asimilare.

Aromnii din Albania, sub presiunea grecizrii i albanizriiStatul albanez s-a format n contextul pierderii peninsulei Balcanice de ctre Imperiul Otoman n timpul

ABONEAZ-TE LA HISTORIA


3 of 12 5/28/2014 9:39 PM

rzboaielor balcanice. Romnia a sprijinit formarea Albaniei ca o soluie mai bun pentru aromni, ncontrapondere cu preteniile Greciei. Micarea naional albanez s-a organizat n Romnia cu sprijinulautoritilor romne nc de la finele secolului al XIX-lea. n timpul rzboaielor balcanice se vehicula ideeaunui stat albanezo-aromn, organizat dup modelul elveian, n care aromnii s beneficieze de autonomie.Guvernul romn a mituit fruntai albanezi pentru ca o rud a reginei Romniei s fie adus pe tronul nouluistat, o alegere ns neinspirat, deoarece prinul Wied a preferat s fug de responsabilitile coroaneialbaneze.Teoretic, aromnii din Albania beneficiau de premise favorabile pstrrii identitii lor n noul stat albanez.colile romneti care funcionaser pe teritoriul albanez n perioada stpnirii otomane au fost nsdistruse n timpul rzboaielor balcanice, iar refacerea lor a fost ntrziat de Primul Rzboi Mondial. Dup1922, statul albanez a nchis majoritatea colilor romneti. n 1926 a permis predarea unor ore de limbaromn n colile albaneze, dar a condiionat deschiderea unor coli romneti de cererea comunitiloraromne. Condiiile puse de statul albanez, care a etatizat nvmntul n 1927, conflictele dintre lideriicomunitilor aromne i absena unei strategii ferme din partea statului romn au limitat funcionareanvmntului romnesc n Albania. Astfel s-a ajuns ca n 1935 s funcioneze apte coli primare n limbaromn (Adina Berciu-Drghicescu, Freroi, moscopoleni, meglenoromni valorificarea on-line apatrimoniului cultural, Bucureti, 2011, pp. 46-49). Cel de-Al Doilea Rzboi Mondial a determinat nchidereatreptat a colilor romneti din Albania, iar dup instaurarea regimului comunist aromnii au fost intapoliticii de asimilare din partea statului albanez. Pentru statul albanez aromnii erau vzui ca potenialpericol din cauza preteniilor Greciei, care i considera greci pe aromni i revendica teritoriul locuit de einc din 1912.Presiunea asupra aromnilor din Albania este dubl: una albanez i una greceasc. Ceea ce nu au reuitalbanezii s asimileze n ultimul secol, sunt pe cale s reueasc grecii. Dup cderea regimului comunistalbanez, statul grec a aplicat o strategie agresiv de grecizare a aromnilor din Albania. Grecia a acordatcetenie greac tuturor aromnilor din Albania, precum i avantaje materiale, ca accesul la sistemul depensii. Paaportul grecesc le-a dat aromnilor din Albania posibilitatea s mearg la munc n Grecia, dar in Europa. Cea mai mare parte a aromnilor au emigrat n Grecia cu tot cu familiile lor. Copiii lorfrecventeaz colile greceti i nu mai nva aromna nici mcar n familie. Vin doar n vacan n Albaniala bunicii lor aromni, care sufer c nepoii lor nu mai vorbesc aromna. Astfel c strategia de grecizare aaromnilor din Albania are succes deja dup a doua generaie.

Singura biseric aromn din Albania, la KorceDin punct de vedere bisericesc, aromnii din Albania sunt subordonai bisericii greceti, ceea ceaccentueaz procesul de grecizare. Dac n 1912 existau 10 biserici n care se oficia slujba n limba romn,n 1941 au mai rmas ase (Adina Berciu-Drghicescu, op.cit., p. 51). n 1967, Albania a devenit un stat ateu,toate cultele fiind interzise. Azi, prin unele sate aromne mai izolate preoii btrni mai spun o rugciunesau o parte a liturghiei n aromn, ns au o mare problem cu lipsa crilor de cult n aromn. Singurabiseric aromn este n Korce, datorit efortului patriotic al printelui Dumitru Veriga, probabil singurularomn din Albania care a refuzat cetenia greac. Pe locul vechii coli romneti din Korca, pe care areuit s o revendice n 1995, a construit o biseric aromneasc pentru aromnii din Albania. Am avutonoarea s l ntlnesc anul trecut pe printele Veriga i m-a impresionat faa lui dur, de lupttor clit,neobosit.Numrul aromnilor din Albania este imposibil de clarificat, deoarece recensmintele oficiale difer derealitate. Cifrele variaz ntre 10.000 i 250.000 de vorbitori ai dialectului aromn n Albania. Cei mai mulidintre ei sunt numii freroi, ei nsii numindu-se rrmni. Albanezii le mai spun vlahi sau ciobani, n timpce grecii i consider eleni vlahofoni. Ca efect al proceselor de asimilare din partea albanezilor, grecilor sauromnilor, n prezent pot fi identificate mai multe grupuri de aromni n funcie de identitatea pe care oadopt: albanezi, greci, romni sau pur i simplu vlahi sau aromni (rrmni). Oficial, aromnii nu suntrecunoscui ca minoritate etnic, doar ca minoritate folcloric.Romnia acord preferenial burse de studii tinerilor aromni din Albania i sprijin diverse proiecteculturale. Cu ocazia unei ntlniri a preedintelui Romniei, Emil Constantinescu, cu omologul su albanez,Rexhep Meidani, partea romn a solicitat recunoaterea minoritii aromne, ns oficialul albanez arefuzat s discute aceast problem. Recent, n primvara anului 2014, premierul Romniei, Victor Ponta, aefectuat o vizit la Tirana. Nu tim dac a ridicat problema aromnilor din Albania, dei Victor Ponta, dupmama sa, are origini aromne.

Cimitirul aromnilor din Bitolia, ultimul bastion aromnesc

n ciuda angajamentelor luate la Conferina de Pace de la Bucureti de a permite funcionarea colilor ibisericilor romneti n teritoriul revenit ei dup rzboaiele balcanice, Serbia nu i-a respectat promisiunile,fructificnd greelile diplomaiei romneti, care nu le-a inclus n tratatul de pace, ci a acceptat doar notediplomatice fr valoare. colile i bisericile romneti din Macedonia srbeasc, care funcionaser naintesub stpnirea otoman, au fost nchise treptat.n timpul Primului Rzboi Mondial, aromnii din Macedonia srbeasc au suferit mai ales n urma ocupaieibulgreti. Nemulumit de mprirea de la Conferina de la Bucureti din 1913, Bulgaria a ocupatMacedonia srbeasc. Muli aromni au fost internai n lagre de concentrare sau trimii la munc forat.


4 of 12 5/28/2014 9:39 PM

Limba bulgar a devenit obligatorie n coli i biserici. Dup terminarea rzboiului, srbii au fost i maidrastici n privina aromnilor, nu au acceptat niciun manual din Romnia, au interzis colile romneti iau confiscat localurile. n ciuda eforturilor pentru redeschiderea colilor din Bitolia, cea mai importantaezare de aromni, unde funcionase nainte i o coal secundar, statul romn nu a obinut dectpromisiuni din partea autoritilor srbeti.Noul stat Macedonia, desprins din fosta Iugoslavie, i recunoate pe aromni sub numele de vlahi, ca grupetnic, nu ca minoritate naional. Teoretic, este un avantaj fa de celelalte state balcanice. nsrecunoaterea lor n Constituie nu garanteaz conservarea identitii lor. Oficial, conformrecensmntului, din totalul populaiei de 2 milioane de locuitori, n Macedonia ar fi doar 8.500 de vlahi. nrealitate, ei sunt mult mai muli, n jur de 160.000, fiind a doua minoritate ca pondere, dup cea albanez.Dac a existat o scurt perioad n anii 1990 de destindere i libertate de exprimare, n ultimul deceniu,vlahii din Macedonia sunt supui unui proces agresiv de asimilare. Presa aromn, scris, radio i TV asczut foarte mult n volum, deoarece au sczut subveniile din partea statului. Se predau opional ctevaore de limb vlah n unele coli. Dei exist muli oameni de afaceri prosperi, de origine aromn, nMacedonia, ei prefer s nu i afieze originea i identitatea, pentru a nu fi supui presiunilor din parteaautoritilor. Unii mi-au povestit c aromnii sunt inta celor mai multe controale fiscale din parteastatului, o form preferat de intimidare a aromnilor care se implic n micarea naional.n Bitolia, odinioar o prosper aezare aromn, au mai rmas cteva mii de aromni. Doar btrnii mailupt pentru pstrarea identitii lor, grupai n jurul cimitirului aromn. Att le-a mai rmas aromnilordin Bitolia, cimitirul aromn, pe care ns a pus ochii Biserica ortodox din Macedonia. Vechea bisericaromn din centrul oraului a fost demolat n perioada comunist. Li s-a permis construirea unei bisericin curtea unei case, pe o strad lturalnic, ns fr slujb n aromn. Mitropolia a avut grij ca singurulpreot care putea sluji n aromn s fie mutat la o alt biseric slav. n cldirea fostului liceu romnescdin Bitolia, construit cu banii statului romn, este acum o coal pentru igani. Statul romn nu s-a strduits obin dup 1990 cldirile confiscate de statul srb. Doar cimitirul aromnilor a mai rmas curataromnesc n Bitolia. Pe majoritatea monumentelor funerare inscripiile sunt cu caractere latine, chiar idin perioada comunist. n mijlocul cimitirului este mormntul apostolului aromnilor balcanici, ApostolMrgrit. Mitropolia ortodox macedonean din Bitolia vrea s pun ns mna pe acest cimitir.nc din 1996, aromnii au fcut demersurile necesare pentru construirea unei biserici aromne n cimitir.Finanarea era asigurat de un aromn emigrat n America. Dei au terenul necesar, au planul bisericii i aubanii pentru construcie, aromnii din Bitolia nu pot s i construiasc propria biseric n Macedonia.Mitropolitul a condiionat aprobarea construciei de donarea cimitirului aromnilor ctre Mitropoliamacedonean din Bitolia (o copie a documentului cu rezoluia mitropolitului este n posesia subsemnatului).Pn n prezent, aromnii din Bitolia au reuit s reziste presiunilor Bisericii macedonene i nc mai pzesccu sfinenie cimitirul unde sunt ngropai naintaii lor, fr s permit ngroparea etnicilor macedoneniacolo.n Grecia, minoritatea aromn e considerat o ramur latinofon a poporului grecPn la formarea statelor moderne din Balcani, asimilarea aromnilor a fost voluntar, prin cstorii mixtei amestecarea lor cu alte etnii. Religia ortodox a facilitat asimilarea prin cstorii mixte cu grecii,bulgarii sau srbii. Lupta naional a popoarelor balcanice mpotriva stpnirii otomane i formarea statelornaionale moderne au creat instrumentele asimilrii n mas a aromnilor.Primii aromni asimilai de greci au fost cei care locuiau n aezrile urbane mixte. Biserica a fost primulinstrument de asimilare, deoarece slujbele se oficiau n limba greac, ce era limba de cult n regiune. Totprin intermediul Bisericii greceti s-au format i primii intelectuali aromni, cei care au fondat NouaAcademiei de la Moscopole. Practic, Academia moscopolean a fost un instrument al luptei naionalegreceti n secolul al XVIII-lea i un moment de vrf al iluminismului grec. Distrugerea oraului Moscopole iexodul locuitorilor, n special ctre Imperiul Habsburgic, i-a scos pe o parte a lor de sub influena grecilor.Primii intelectuali aromni din diaspora au sesizat pericolul grecizrii, ceea ce le-a adus anatemizarea lorde ctre naltul cler grec (cazul lui Mihail Boiagi, autorul primei gramatici aromne, este elocvent).Odat cu fondarea statului grec modern, n 1828, ncepe campania agresiv de asimilare a aromnilor. Uniiaromni i-au asumat deja aspiraiile poporului grec i au avut un rol important n rzboiul deindependen. Statul grec a urmrit cu consecven extinderea teritoriului su pentru a-i cuprinde pe toivorbitorii de limb greac din Imperiul Otoman, care au fost considerai automat greci. Printre cei vizai aufost i aromnii, muli dintre ei vorbitori de greac. Pn n momentul nfiinrii colilor romneti printrearomnii balcanici, nu au prea existat piedici n asimilarea aromnilor. Cei care se pronunau mpotrivagrecizrii erau anatemizai de clerul grec, chiar dac locuiau n diaspora.colile romneti au mprit n dou tabere populaia aromn: unii au considerat colile romnetiinstrumentul necesar mpotriva grecizrii i au devenit susintori ferveni ai nvmntului n limbaromn, n timp ce alii considerau c prin acele coli se dorea romnizarea lor i au optat pentruidentitatea greac. La finele secolului al XIX-le,a diveri cltori au sesizat diferendele dintre cele doutabere de romnofoni i de grecomani n aceeai comunitate, uneori chiar n cadrul aceleiai familii.Conflictul greco-romn n jurul aromnilor s-a acutizat dup 1905, cnd sultanul a recunoscut minoritateaaromn i dreptul la coal i biseric n limba lor. Chiar i documentul sultanului a fost obinut laintervenia ferm a Romniei n urma unui abuz greco-otoman mpotriva nvtorilor aromni. Bandelegreceti au terorizat satele aromne, omornd nvtorii i preoii aromni, arznd crile bisericetiromneti i torturndu-i pe liderii aromni. n 1908, statul romn a ntrerupt relaiile diplomatice cu Greciadin cauza acestor atrociti, sub presiunea opiniei publice, manipulat cu eficien n Romnia de imigraniiaromni.


5 of 12 5/28/2014 9:39 PM

n timpul Primului Rzboi Balcanic, guvernul grec a refuzat s accepte finanarea colilor romneti de ctreBucureti n teritoriile otomane cucerite. La un moment dat au condiionat acordul de sprijinirea de ctreRomnia a integrrii n graniele greceti a teritoriilor locuite de aromni n Albania. Pn la urm,deoarece aveau nevoie de Romnia mpotriva Bulgariei, n preajma celui de-Al Doilea Rzboi Balcanic,grecii au promis autonomia colar i bisericeasc pentru aromni cu finanare de la Bucureti. Dup Paceade la Bucureti, Grecia i-a respectat angajamentele luate i, n perioada interbelic, au funcionat maimulte coli i licee finanate de statul romn cu acordul tacit al guvernului de la Atena, n care, pe lngprograma din Romnia, se mai preda i limba greac, precum i istoria i geografia Greciei (Adina Berciu-Drghicescu, op.cit., pp. 375-376.). n schimb, bisericile romneti au fost rnd pe rnd preluate de preoiigreci. Dei au supravieuit celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, sub ocupaia italian i german (n condiiilen care Romnia era aliatul Germaniei), colile romneti au fost nchise de greci n februarie 1946.Implicarea aromnilor n rzboiul civil din Grecia din anii urmtori a oferit guvernelor de la Atena pretextulstrmutrii masive a aromnilor (E. rcovnicu, Aromnii din Romnia, astzi, n Revista Romn deSociologie, 2011, nr. 1-2, p. 160).Abia dup 1970, aromnii din Grecia au fost lsai s fondeze asociaii nonguvernamentale pentrupromovarea identitii lor culturale. Oficial, ei sunt considerai greci de limb latinofon. Toate studiileistoricilor i lingvitilor greci care se ocup de vlahi susin aceast teorie a originii greceti a aromnilor,care sunt eleni latinizai sub stpnirea roman, dei uneori, printre rnduri, se observ n crile serioasede istorie c este o teorie de conjunctur (cea mai bun carte de istorie a aromnilor scris de un istoricgrec este The Vlachs: Metropolis and Diaspora, Thessaloniki, 2003, scris de Asterios Koukoudis). n prezent,toi aromnii din Grecia accept, cel puin oficial, aceast teorie, dar nu sunt de acord s fie tratai caminoritate etnic i resping orice ingerin a romnilor n aceast chestiune. Cel puin oficial asistm la unsucces deplin al asimilrii greceti.

Dubla identitate a aromnilor din Romnia

Romnii nord-dunreni tiau de existena aromnilor sud-dunreni cel puin din secolul al XVII-lea. Rmneo sarcin pentru istorici s clarifice dac domnitorul Vasile Lupu era aromn de origine sau albanez; certeste c i avea originea n Epir, regiune cu o numeroas populaie aromn. Tot n secolul al XVII-lea,primii negustori aromni nfiineaz la Braov prima companie greceasc, care, n curnd, va dominacomerul n regiune. Ori datorit negustorilor aromni ajuni n nordul Dunrii, ori datorit contactelorpersonale n Imperiul Otoman, Miron Costin i Dimitrie Cantemir i cunosc pe aromni i menioneazexistena lor i identitatea lingvistic cu romnii.Numrul aromnilor care au intrat n contact cu romnii nord-dunreni a crescut semnificativ odat cuexodul aromnilor moscopoleni. Muli din cei imigrai n Imperiul Habsburgic au avut contacte cu romniiardeleni, unii s-au aezat chiar n Transilvania i au devenit membri marcani ai luptei naionale. Andreiaguna sau Emanuil Gojdu sunt dovezi c intelectualii aromni din Imperiul Habsburgic s-au identificat celmai adesea cu romnii nord-dunreni, ca fiind acelai popor i vorbind aceeai limb. La mijlocul secoluluial XIX-lea, aromnii balcanici au intrat n atenia elitei intelectuale i politice romneti. Pe fondulrenaterii naionale i a euforiei idealurilor naionale, intelectualii romni s-au organizat pentru a acordasprijin aromnilor s ntemeieze coli n limba romn. Unirea Principatelor Romne a canalizat idealurilenaionale i intelectualii din cele dou principate unite s-au vzut la momentul respectiv n postura de lideriai unei micri naionale romneti de ansamblu, atotcuprinztoare. Nu ntmpltor, ntre 1860-1880 erauagitaii romneti n Transilvania, pe care autoritile austriece i maghiare le puneau pe seama guvernuluiRomniei.Sub influena acestor intelectuali, principele Alexandru Ioan Cuza aprob alocarea unei sume de bani pentruinstruirea unor nvtori aromni la Bucureti, cale necesar pentru dezvoltarea unui nvmnt romnescn sudul Dunrii, menit s trezeasc contiina naional romneasc printre aromnii balcanici. Astfel c,de la burse pentru formarea nvtorilor, s-a ajuns rapid la susinerea financiar a colilor romneti dinBalcani i la conturarea unei politici a Romniei fa de aromni. Coordonarea politicii romneti printrearomnii balcanici a revenit Societii Culturale Macedo-romne, organizaie non-profit ce adunasepersonaliti importante ale culturii romneti i politicieni cu influen. Din ce n ce mai muli aromni auvenit la studii n Romnia i au rmas aici definitiv. Ei constituie prima faz de emigrare a aromnilor nRomnia. Dei au fost emigrri individuale, au fost destul de numeroase. Muli aromni s-au integratsocietii romneti i au ocupat relativ repede funcii n administraie, chiar n aparatul guvernamental saun instituiile academice.Numrul mare de aromni stabilii n Romnia, precum i poziia lor n societate, au avut un rol esenial nsusinerea cauzei aromnilor la nceputul secolului al XX-lea. Iradeaua din 1905 prin care aromnii eraurecunoscui n Imperiul otoman a fost un succes al diplomaiei romneti. Ruperea relaiilor diplomatice cuGrecia a fost determinat de atrocitile grecilor fa de nvtorii i fruntaii aromnilor. La nceputulPrimului Rzboi Balcanic, problema aromnilor a fost n prim-planul obiectivelor politicii romneti,surclasat ns curnd de preteniile asupra Cadrilaterului.Rzboaiele balcanice au cauzat un val masiv de imigrare n Romnia din cauza atrocitilor la care au fostsupui aromnii. Pentru liderii aromnilor balcanici, formai intelectual sub influena colilor romneti,Romnia devenise ara-mam la care i-au cutat scparea. n acele condiii, cetenia romn se obineafoarte uor. n ciuda eforturilor guvernului romn de a-i repatria pe aromnii imigrai n timpul rzboaielorbalcanice, muli au rmas n nordul Dunrii.


6 of 12 5/28/2014 9:39 PM

Cauze ale emigrrii aromnilor din Balcani n RomniaDac pn acum era vorba doar de imigrri individuale, n perioada interbelic, Romnia organizeazimigrarea masiv a aromnilor. Cauzele emigrrii aromnilor din Balcani n Romnia dup 1925 suntmultiple. n primul rnd, aromnii au fost supui dup 1913 presiunilor naionaliste din partea statelor ncare au fost ncorporai: Grecia, Bulgaria, Serbia, Albania. Desigur c cel mai mult au avut de suferit lideriiaromnilor, de obicei formai n colile romneti. Aceste coli romneti aveau o mare problem: programacolar era identic cu cea din Romnia, din care cauz cunotinele dobndite nu le permiteauabsolvenilor s se integreze n statele balcanice. Ne-am obinuit s acuzm statele balcanice c nurecunoteau diplomele colare romneti, ns aveau dreptate. n condiiile n care grecii foloseau alfabetulgrec, iar srbii i bulgarii alfabetul chirilic, oare n ce msur i puteau fructifica aromnii colii la colileromneti din Balcani cunotinele dobndite n statele respective? Practic, sistemul colar romnesc nBalcani era ineficient pentru c era conceput greit.O alt cauz a emigrrii a fost schimbul de populaie dintre turci i greci dup 1923. Colonizarea masiv agrecilor n regiunile locuite de aromni a pus presiune pe acetia din urm, obligai s i desfoareactivitile, n special pstoritul, pe un areal mai restrns. Noile granie stabilite dup 1913 i 1918, precumi redistribuirea pmnturilor, au limitat posibilitile de transhuman i pentru aromnii din Macedonia.Dac aromnii prezentau disponibilitatea pentru emigrare, Romnia avea nevoie de imigrani pentru a-iconsolida frontiera sudic a Dobrogei. Experiena Primului Rzboi Mondial a artat fragilitatea pcii de laBucureti din 1913 i a stpnirii romneti asupra Cadrilaterului. Astfel c dorina de emigrare a aromnilors-a ntlnit cu planurile de colonizare a Cadrilaterului de ctre statul romn.n urma unei adunri a aromnilor la Veria, n Grecia, s-a format un comitet al emigrrii care trebuia snegocieze cu guvernul de la Bucureti condiiile colonizrii aromnilor. ntre 1925 i 1933 s-au aezat nCadrilater peste 5.000 de familii de aromni din Grecia, Albania, Macedonia srbeasc i Bulgaria. Ei ausperat la o via mai bun n Romnia, bazai pe promisiunile statului romn. Au primit pmnt, ntre 10 i15 hectare, plus loc de cas. Aromnii, oameni harnici, i-au construit case i s-au strduit s i lucreze i si apere noua proprietate. n condiiile n care regiunea Cadrilaterului era adeseori atacat de bandiibulgari, finanai de guvernul de la Sofia, aromnii trebuiau s mearg la munc pe cmp narmai cupistoale. Nu era pentru ei o noutate, pentru c rzboaiele balcanice i Primul Rzboi Mondial i-au adusadeseori n situaii de lupt cu armatele beligerante sau cu bandele de tlhari. n momentul colonizrii,aromnii au primit cetenia romn i s-au declarat de etnie romn. Aceasta era condiia necesar pentrua primi pmnt n Cadrilater, deoarece o lege din 1923 stipula interdicia colonizrii strinilor.

Aromnii i Micarea LegionarRecrudescena naionalismului romnesc n perioada interbelic, mai ales sub forma micrii legionare, i-aatras i pe noii ceteni romni din Cadrilater, pe aromni. Naionalismul lor a fost dublat i denemulumirea colectiv fa de condiiile oferite de guvernele Romniei, pe care le acuzau denerespectarea condiiilor de emigrare. Cea mai mare parte a colonizrii s-a efectuat n perioada marii crizeeconomice, ceea ce a determinat ntrzieri i chiar limitri ale ajutorului de stat promis la colonizare. Aase explic de ce asasinarea premierului I.G. Duca de ctre legionari i-a avut protagoniti pe aromni.Micarea Legionar i-a gsit muli adepi printre aromni, ceea ce le-a atras ulterior repercusiuni.Prima mare problem au avut-o aromnii n 1940, cnd Romnia a cedat Cadrilaterul Bulgariei. Cu ocaziaschimbului de populaie, bulgarii din Dobrogea s-au mutat n Cadrilater, iar colonitii romni, inclusivaromnii, din Cadrilater au trecut n hotarele micorate ale Romniei. Cea mai mare parte a lor a ntemeiatnoi aezri n Dobrogea, iar o parte s-a stabilit n jurul Bucuretiului. Dei abia i-au construit noile case nurma emigrrii din Cadrilater, dup venirea comunismului o alt nenorocire s-a abtut asupra aromnilor.Din pricina simpatiilor sau activitii legionare din perioada interbelic, foarte muli aromni au fostarestai i nchii n lagre sau nchisori. Autoritile comuniste i ncadrau automat n Micarea Legionar,uneori pe nedrept. n cadrul activitilor Securitii s-a formulat chiar o problem specific, menionat pedosarele de urmrire, numit Problema macedonean, care era derivat din cea legionar.Colonizarea aromnilor n Romnia s-a dovedit a fi o adevrat Golgota pentru aromni: imigrai nperioada marii crize economice, mutai n 1940 i nchii dup 1948. Aceste greuti care au ncercatprimele dou generaii de aromni din Romnia au limitat gradul lor de integrare n societatea romneasc.Aromnii imigrai anterior anului 1925 erau de obicei intelectuali i negustori, care s-au integrat repede nsocietatea romneasc i care s-au considerat romni, att la origine, ct i ca ceteni. n schimb,aromnii colonizai n Cadrilater erau, n marea lor majoritate, oameni simpli, cel mult cu coala primarfcut de ctre unii la colile romneti. Aceti coloniti s-au aezat n grup compact, ceea ce a permispstrarea contiinei unei origini diferite dect romnii nord-dunreni. n ciuda tentativei de integrareimediat dup colonizare, n care se ncadreaz i afilierea lor la Micarea Legionar, aromnii din Dobrogeas-au considerat tot timpul doar coloniti n Romnia, cu origini balcanice. Au fost i sunt ceteni loialiRomniei, ns au contiina unei alte origini dect romnii nord-dunreni. Pregtirea lor intelectual eraprea slab pentru a nelege aseriunile academice despre originea comun a daco-romnilor i aaromnilor. Ba mai mult, convieuirea n comuniti nchise de aromni a cultivat contiina de grup, iar eiau perceput alteritatea n raport cu romnii. Chiar i astzi cstoriile mixte nu sunt ncurajate de ctrearomnii dobrogeni.

Nu sunt faimos, dar sunt aromnDiferena gradului de integrare a aromnilor emigrai nainte i respectiv dup 1925 a determinat opiuni


7 of 12 5/28/2014 9:39 PM

identitare diferite. Indiscutabil, toi sunt ceteni romni loiali statului romn. ns criza identitar aparecnd se discut originile lor, problem pus n discuie public abia dup libertatea de exprimare ctigatn Revoluia din decembrie 1989.Exist dou curente majore privind opiunea identitar a aromnilor din Romnia. Urmaii aromnilorimigrai n secolul al XIX-lea i la nceputul celui urmtor se consider de origine romneasc i susin caromna este un dialect al limbii romne, iar aromnii i romnii sunt acelai popor. Majoritatea suntintelectuali, urmai de intelectuali sau negustori stabilii n Romnia nainte de 1925. Lor li se adaug oparte a aromnilor colonizai dup 1925, care s-au integrat individual n societatea romneasc, s-auafirmat n special pe plan cultural i s-au desprins de comunitile compacte din Dobrogea sau din jurulBucuretiului. Cantitativ, ei sunt mai puini, ns au o pondere mult mai mare n viaa cultural i politicdin Romnia. De obicei sunt grupai n jurul Societii culturale macedoromne sau alte asociaii culturale ncare clameaz originea lor romneasc.Al doilea grup de aromni consider c sunt ceteni romni, dar au o alt origine dect romniinord-dunreni i c aromna este distinct de limba romn. Dac cei mai muli nc nu au o opiuneidentitar, pentru c o definesc doar altceva dect romnii, o parte a acestor aromni i-au nsuit chiarteorii aberante, vehiculate i n Balcani, c ei ar fi urmaii romanizai ai macedonenilor lui Filip i ai luiAlexandru Macedon. Ei reclam un statut de minoritate etnic i au devenit vocali abia dup 1990.Cantitativ, ei sunt mai numeroi ca primul grup, ns sunt mult mai dezorganizai. Orgoliile mrunte iaspiraiile politice ale unor lideri i-au divizat n diverse societi culturale. n ciuda tentativelor deunificare a lor n federaii ale asociaiilor aromnilor i de asociere cu organizaii ale aromnilor dinstrintate cu opiuni identitare similare, ei nu reuesc s organizeze aciuni vizibile i perceptibile. Singuraexcepie este organizarea anual a unor manifestri culturale publice dedicate Zilei aromnilor n 23 mai.Intelectualii cu formaie umanist din mijlocul lor, puini la numr, deoarece ei sunt mai atrai de studiileeconomice dect de cele umaniste, se strduie, mpreun cu ali intelectuali aromni din diaspora, sdefineasc o limb aromn, cu un sistem de scriere propriu, n care au adoptat soluii intenionat diferitede limba romn pentru diacritice. Dei sunt ceteni loiali ai Romniei, alteritatea fa de romni esteprobabil o manifestare a frustrilor i nemulumirilor acumulate de cteva generaii ncepnd cu momentulimigrrii lor n Romnia.Dei n Romnia nu au fost supui asimilrii de ctre stat, aceti aromni vd statul romn ca principalulvinovat pentru situaia de azi a aromnilor din Balcani. Recent a fost realizat un film artistic desprearomni Nu sunt faimos, dar sunt aromn n care sunt cteva scene care probeaz afirmaia de maisus: n mentalul colectiv al aromnilor, cel puin al celor din Romnia, statul romn este n vrful ierarhieicelor vinovai de criza identitar a aromnilor.

Totui, cine sunt aromnii?Un lucru e cert: politica statului romn fa de aromni a fost falimentar, fiind nc din start sortiteecului. Programul coerent de finanare a nvmntului romnesc din Balcani nu a fost dublat de oprogram colar eficient, care s promoveze dialectul aromn i multiculturalismul, pentru o mai uoarintegrare a absolvenilor n societatile statelor n care locuiau. Incontient, statul romn i-a pregtit lacolile romneti din Balcani viitorii imigrani n Romnia. Diplomele colilor romneti nu erau recunoscutede statele balcanice, pe bun dreptate, deoarece absolvenii nu tiau s scrie n limba oficial a statelorrespective. Singura soluie pentru aromnii mai rsrii din punct de vedere intelectual a fost emigrarea nRomnia, ceea ce a adus, este drept, plusvaloare culturii romneti.Dei Pacea de la Bucureti ar fi trebuit s genereze un sistem romnesc educaional i bisericesc coerent nBalcani, ineficiena diplomailor romni a permis nclcarea promisiunilor de ctre statele balcanice. DupPrimul Rzboi Mondial, statul romn nu a mai urmrit cu aceeai fervoare politica romneasc din Balcani,diplomaia romneasc trdnd interesele aromnilor balcanici n numele intereselor majore ale noului statunificat. Dezinteresul statului romn n perioada interbelic a facilitat succesul politicilor de asimilare i apregtit renunarea la orice sprijin dup instaurarea regimului comunist. Practic, banii cheltuii de statulromn ncepnd cu Al.I. Cuza s-au dus pe apa Smbetei. Singurul ctig indirect a constat n plusvaloareaadus culturii romneti de imigranii aromni.Dup 1989, statul romn nu i-a redefinit prioritile culturale n Balcani i a continuat politica deneamestec n treburile interne din perioada comunist, dei exist coli greceti i bulgreti n Romnia.Lipsa unei strategii ferme din partea Romniei pentru susinerea cultural a aromnilor din Balcani acontribuit la criza identitar a acelor aromni, care aveau anumite ateptri de la Bucureti.Criza identitar a aromnilor din Romnia, specific urmailor imigranilor din perioada interbelic, esterezultatul eecului asimilrii aromnilor i reflect frustrile acumulate de primele generaii de dupimigrare. n acelai timp, este efectul paradoxului istoriografiei romneti. Atta timp ct n coal senva c romnii sunt urmaii dacilor i romanilor i c s-au format ca popor exclusiv n nordul Dunrii, nupoi s atepi de la aromni s se considere acelai popor cu romnii, avnd contiina originii n sudulDunrii. Dei studiile tiinifice lingvistice i istorice au depit grania Dunrii n definirea ariei deetnogenez a poporului romn, manualele i programele colare sunt nc tributare teoriei exclusiviste aoriginii nord-dunrene a romnilor, ceea ce i exclude pe aromni.Un aromn din Macedonia, un om foarte citit i foarte preocupat de istoria i destinul aromnilor dinBalcani, mi-a pus o ntrebare foarte grea: Oamenii de tiin greci spun c suntem greci, oamenii de tiinromni spun c suntem romni, alii c suntem macedoneni, noi pe cine s credem, pentru c toi suntoameni de tiin?. Rspunsul aveam s l aflu peste cteva zile, cu ocazia unei cltorii de studii laMoscopole, n Albania, mpreun cu un grup de studeni. Chiar n prima zi de perieghez, printre grmezi de


8 of 12 5/28/2014 9:39 PM

PE ACEEASI TEMA:

Din galeria personalitilor aromne din romnia: TomaCaragiu

ZIUA NAIONAL A ARMNILOR - Atsea ditu soni aveari.Limba

Conferina Aromni faimoi din Romnia

DE ACELASI AUTOR:

Basarabia n gura romnilor: ntre factura lui Bsescu iignia lui Banciu

Al Doilea Rzboi Balcanic i iluzia succesului diplomatic imilitar al Romniei

Azi, Senatul Universitii din Bucureti decide secesiuneaFacultii de Istorie

pietre i tufiuri, pe o crare, ne-am ntlnit cu un om la vreo 50 de ani. Exceptnd personalul de la hoteluldin deal, care era format exclusiv din albanezi, era primul om ntlnit de noi n Moscopole. Lundu-mi iniman dini, l-am salutat Ziua bun. Mi-a rspuns la fel. i eu i studenii mei am fost uluii. Am tbrt pe elcu ntrebri. Noi n romn, el n ...aromn. Ne-am neles fr traductor, foarte rar folosea cuvintegreceti pe care nu le nelegeam. Locuia n Shipska, un sat nvecinat din munte, n care au mai rmascteva zeci de familii de btrni, deoarece majoritatea aromnilor au plecat la munc n Grecia. Ne-apovestit c marea lor durere este c nepoii lor, care cresc i nva n Grecia, nu mai nva aromna i setem c limba strbunilor o s se piard. Peste cteva zile am vizitat Shipska, un sat de munte cu case dinsecolul al XVIII-lea, cu o biseric foarte frumoas, cu ulie strmte i oameni primitori. Am mai vorbit i cuali aromni din Moscopole n acele zile, ns nicio discuie nu a atins fiorul acelei prime ntlniri cu omuldin Shipska. Aceleai emoii le-au trit i studenii mei, cu care am rememorat adesea acea ntlnire.Aceast ntlnire a confirmat studiile de lingvistic pe care le-am citit. Au demonstrat-o Weigand, Rosetti,Capidan, Papahagi i alii: aromna este un dialect al limbii romne. Iar ca istoric nu pot dect s confirmc poporul romn este urmaul romanitii orientale, c ne definete n primul rnd limba latin, din cares-a format limba romn i c aria de formare a poporului romn se ntinde mult n sudul Dunrii. Migraiileslave i apoi stpnirea otoman au determinat dislocri de populaie, care au evoluat din punct de vederelingvistic diferit, ceea ce explic influenele slave sau greceti n aromn.Aromnii sunt fraii romnilor nord-dunreni, care au aceeai mam limba latin. Aromnii i romnii,mpreun cu megleno-romnii, istro-romnii, vlahii din Serbia, Bosnia i Croaia medievale, vlahii dinPolonia medieval i din Boemia, formeaz acea civilizaie de pstori, cunoscui sub numele de vlahi. Ne-aufost comune legea sau obiceiul vlahilor, brnza de burduf, sistemul de dri i taxe, obiceiurile i folclorul,dar mai ales limba latin, datorit creia am cptat numele de vlahi. Asimilrile voluntare sau planificateau dus la reducerea spaiului locuit de vlahi la Romnia de azi i la cteva insule de romanitate din Balcani.Indiferent de identitatea pe care i-o asum aromnii i ali vlahi din Balcani, originea comun cu romniinord-dunreni este incontestabil. Desigur, trebuie s respectm dreptul fiecruia la definirea proprieiidentiti.Raportul Consiliului European despre aromni i Recomandarea nr. 1333 din 1997 stabilesc doar cadrulpentru salvarea identitii culturale a aromnilor. Pentru a salva din punct de vedere cultural, inclusivlingvistic, aromnii, trebuie mult mai mult dect declaraii belicoase n pres n funcie de opiuneaidentitar. Salvarea lor i definirea propriei identiti sunt la ndemna aromnilor, care trebuie doar scaute numitorul comun al tuturor asociaiilor care i reprezint.

Ziare.com

Surpriza in Ucraina:Porosenko nu se grabeste saajunga la un acord cu UE

Parlamentul tergiverseazamodificarea Legii Cetateniei:Romanii din Transnistria,afectati

Fondatorul Ukip: Partidul adevenit un monstru al luiFrankestein

COMENTARII

un titlu senzational in sensul rau al cuvantuluiM-am asteptat la ce-i mai rau citind titlul si apoi prezentarea in balanta a unor presupuse teorii academice strainealaturi de teza noastra academica. Teza noastra este elaborata eminamente de invatatii nostri aromani vizandcomparativ toate aspectele ce definesc specificul etnic gasind similitudini orisunde.


9 of 12 5/28/2014 9:39 PM

Postat de: Anonymous, 23 Mai 2014 | rspunde

Ma bucur ca s-a ajuns la o solutie a problemei in ton cu ceea ce este stabilit si demonstrat de amar de vreme, in plusstatutat prin legea romanilor de pretutindeni. Cu totii suntem romani (si vlahi daca doriti sa folositi exonimul) iar istoriclimba comuna este o stra-romana nu direct latina.Inadvertente:1. Scolile, liceele a/romanesti din Balcani erau bine puse la punct. Fara discutie se studia la un nivel ridicat limbastatului. Se poate gasi programa studiata, concluzia mea este ca aceste scoli urmareau mai multe obiective: educarea inlimba literara romana, integrarea in majoritate cat si pastrarea dialectului. Inca intalnim in satele aromane batrani careisi amintesc cu mare placere anii de scoala primara si chiar franturi din cele studiate.2. "In prezent, toi aromnii din Grecia accept, cel puin oficial, aceast teorie, dar nu sunt de acord s fie tratai caminoritate etnic i resping orice ingerin a romnilor n aceast chestiune. Cel puin oficial asistm la un succesdeplin al asimilrii greceti. "In mod oficial in Grecia nu exista minoritati etnice insa bulgarii, aromanii, albanezii au societati pan-elinice care iireprezinta si in acelasi timp ii tin in frau sa nu ceara nimic mai mult decat niste costume, laude si dansuri. Tot asa desimplu imi este sa spun ca toti aromanii din Grecia stiu ca sunt o bucata de popor roman asa cum indiscutabil stiu cei dinAlbania. Voi fi desigur subiectiv, dar realitatea inclina puternic spre varianta mea.3. Ne este la indemana sa demitizam ceea ce este implicit prezentat glorios de la 1859 incoace, istoria nationala. Insasupralicitam Moscopolea. Nu putea fi al doilea oras ca marime dupa Constantinopol. In Balcani sunt oras faimoase:Dubrovnik, Belgrad, Ohrida, Gabrovo, Vidin, Veliko Tarnovo, Bucuresti, Targoviste, toate cel mai probabil mai populatein epoca.Desigur niciun popor din Balcani nu are laolalta atatea sate/orase de piatra pe costisele muntilor din intreaga zonaBalcanica, este uimitor.4. Curentele majore in ceea ce priveste optiunea identitara sunt prezentate disproportionat. In realitate exista un grupactiv dar restrans, unit prin legaturi de familie, optiuni politice si favoruri, ce militeaza pentru obtinerea unui statutminoritar si neamestecul statului in comunitatile romanesti din Balcani, fara sa prezinte vreun plan de actiune ulterior.Daca azi, pe 23 Mai 2014, Primaria Bucurestiului permite desfasurarea unui eveniment ce este fraudulos numit "zinationala a armanilor", majoritatea aromanilor va participa la concerte si prea putini dintre noi vom lua parte laprotestul care va urma.Deci infatisarea situatiei cu termeni precum "toti", "majoritatea", "colonistii se considerau altceva" este subiectiva simai degraba situatia a stat pe dos.


un pas spre normalitateArticolul recunoaste faptul ca "poporul romn este urmaul romanitii orientale", "aria de formare a poporului romnse ntinde mult n sudul Dunrii." Deci mai putin Transilvania, cel putin inaintea secolului XIX. Teoria cu continuitatea inTransilvania a fost gandinta ca propaganda anti-maghiara si anti- alte natii din Transilvania pentru a justifica anexareaArdealului, ma rog, unirea cu Transilvania si persecutarea si eliminarea organizata, programata a natiunilorconlocuitoare din Transilvania.


un pas spre normalitateArticolul recunoaste faptul ca "poporul romn este urmaul romanitii orientale", "aria de formare a poporului romnse ntinde mult n sudul Dunrii." Deci mai putin Transilvania, cel putin inaintea secolului XIX. Teoria cu continuitatea inTransilvania a fost gandinta ca propaganda anti-maghiara si anti- alte natii din Transilvania pentru a justifica anexareaArdealului, ma rog, unirea cu Transilvania si persecutarea si eliminarea organizata, programata a natiunilorconlocuitoare din Transilvania.

Aproape interesant ..Este destul de aproximativ ca aromana este dialect al limbii romane ..Va rog sa luati in studiu doar cuvintele specifice aromanei .. cuvinte care nu se gasesc nici in greaca, nici in bulgara,nici in albaneza, nici in sirba ..sint cuvinte de sine statatoare cu pronuntie si litere si semnificatie proprie.Culmea unele se regasesc chiar in italiana sau spaniola ..agliu .. usturoi .. aglio - italiana .. ajo - spaniola ; aua -strugure uva (?!) - spaniolaDar nu acest lucru este cel mai interesant ..Am convingerea ca aroman, ca limba latina se trage din romana(impreuna cu aromana) si nu invers.In mod cert aromana si romana sint limbi surori .. dar in timp ce aromana a ramas arhaica romana s-a modernizat prininfluente starine. Cineva spunea ca lb romana actuala are aproape 40 % cuvinte de origine slava .. . De aici iar se nascdiferente fata de aromana . Iar nu inteleg de ce cuvinte specifice aromanei nu se regasesc in romana(nici in cea vechenici in cea literara) ahindos - adinc; ahtari - astfel,asa; ahorghea - separat; isapi - socoteala; chiro - vreme, timp; hibari- veste; bana - viata; huzmeti - treaba, lucru; harsafi - matase; malma - aur; etc.Din pacate nici oamenii nostri de cultura sau potenti financiar nu sint interesati in acest studiu care ar fi foarteinteressant.Vad ca nu pomeniti in acest articol nimic despre vechii traci .. cel mai mare neam antic .. macedonenii nu cumva sinttraci ?! .. De ce pe valea Vardarului si-n Macedonia greceasca sintem cei mai multi aromani(atiti cit mai pot recunoastein Grecia) .Am ramas putini acum .. dar la colonizarea din 1912 in Makedonia greceasca(zona Salonic) s-au colonizat din Anatolia


10 of 12 5/28/2014 9:39 PM


cca. 1.000.000 de greci dupa unele izvoare(ati ghicit de ce?) ..... V-ati gindit daca intre portugheaza si spaniola nu cumva sint mai multe apropieri decit deosebiri si totusi sint limbidistincte(si catalunia cere ceva asemanator ) .. Nu cumva sintem dialect datorita numarului mai mic de vorbitori, sibineinteles datorita transmiteri limbii numai pe cale orala.Pomeniti undeva ca vlahii au colonizat cindva Italia .. asta tind sa cred ca este mai adevarat .. Iar ca retragereaaureliana i-a adus pe aromani in sudul Dunarii exact in locurile noastre de acum Epir, Thesalia, Makedonia este o gluma..Istoria moderna a Europei incepe cu razboiul TroianEnea a "colonizat" regiunea Latium din peninsula Italica .. Eneea era (barbar) trac vorbea limba traca indiferent cum eraea si de aici s-a format limba latina ...Limba latina s-a format din traca veche, daca veche , romana veche si nu invers ..Romanii nu sint urmasii lui Traian .. Traian are acelasi singe de trac ca si ramanii...


aproape interesantai si au usturoi si struguri in Oltenia. Pronuntia "gl", "dz", articularea "armanULU" sunt fenomene care au fostprezente si in dialectul dacoroman pana in sec XX.Ahandos este un adancos, ahtari atare, bana nu dar este din albaneza si aromanii inca au vya.In majoritatea cazurilor precum ex. ahiorghea, isapi, chiro, habari (care e si-n dacoromana) sunt importuri dingreaca si turca.Sunt prea putine elemente de vocabular aromane neinspirate de alte limbi dar diferite de romana. Desigur eleexista dar vorbim de comunitati ce au evoluat la distanta vreme de secole.


CizmaNumeaasta amestec io treburiel interne stimati tovarasi si pretini ! chiar din tromboane nu se face nici dacie nici prastie ! decimai tine taceti, ca dusmanii oricum s-au inmultit ...


TOTI SUNTEM MACEDONENI,MAKEDONIIn acest articol sunt scrise adevaruri dar foarte multe neadevaruri.Macedonenii,makedonii sunt o natie distincta datandde peste 4000 de ani,cu limba makedona,dupa latinizarea Macedoniei,armana,makedon-armana.Aromanii sunt oinventive a lui Gustav Weigand & company,care din macedoneni ne-a numit aromani,1892-1895,pentru disparitianoastra din istoria moderna.In Bulgaria asimilarea noastra s-a incheiat,in Fyrom,Albania si Romania va dura probabil30-50 de ani,si vom dispare Ce va faceti domnilor cu makedonii-armani din Macedonia Mama,care sunt peste6.000.000,nordul Greciei.Vorbesc limba greaca deoarece le este interzisa makedon-armana,dar traditii,porturiletraditionale,muzica si jocurile nu pot fi interzise.Sper,ca intro Europa unita,Macedonia sa fie Makedonia lui Alexandrusi Filip si sa nu mai fie atata ura impotriva noastra ! VEDETI-VA DE ETNIILE DUMNEAVOASTRA !


AdevaratAsta e singurul adevar . Felicitari .


adevrat"deoarece ei sunt mai atrai de studiile economice dect de cele umanistice"


11 of 12 5/28/2014 9:39 PM

PUBLIC UN COMENTARIU NOU

Subiect:

Comment:

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.Salvare Preview

Toate drepturile rezervate Adevrul Holding 2014

tiri Femei Servicii tiin i cultur Aplicaii mobile

AdevrulOraul meuAdevrul MoldovaClick!Foreign Policy

Click! pentru FemeiClick! SntateOK! MagazineClick! Poft Bun

AdevrulShopAnuntExpres

HistoriaDilema vechetiin i tehnic

Adevrul mobile

Soluie implementat de Tremend


ValetAromanii sunt stapanii lumii ! Deoarece Imparatul, Don Gigi de Becali este aroman !! Clar!

GALERII FOTO

RSS | Politica de confidentialitate Forum | Contact | Termeni si conditii | Redactia | Publicitate


12 of 12 5/28/2014 9:39 PM

Cine Sunt Aromanii

Documents

Transcript of Cine Sunt Aromanii