CINCI PLIMBRI PRIN CARTIER · tat în 2001 cu volumul de versuri Livro da Dança. Pentru romanul...

CINCI PLIMB�RI PRIN CARTIER

*

http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html

Funded by the Direção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas.

Traducere � nan�at� de c�tre Direc�ia General� a C�r�ii, Arhivelor �i Bibliotecilor.


GONÇALO M. TAVARES

Gonçalo M. Tavares (n. 1970) este unul dintre cei mai importan�i scriitori por-tughezi contemporani. A publicat ro-mane, eseuri, povestiri, poezii �i pie-se de teatru �i pred� epistemologie la Universitatea din Lisabona. A debu-tat în 2001 cu volumul de versuri Livro da Dança. Pentru romanul Jerusalém (2004) a primit Premiul José Saramago, Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa �i Premiul LER / Millenium BCP. A mai publicat, printre altele, volumul de eseuri Atlas do corpo e da imaginação (2013), O Bairro (Cinci

plimb�ri prin cartier, Editura ALLFA, 2014) �i romanele Um Homem�: Klaus Klump (2003), A Máquina de Joseph Walser (2004) �i Aprender a rezar na Era da Técnica (2007�; Prix du Meilleur Livre Étranger, 2010). În 2011, Tavares a primit prestigioasele Grande Prêmio da Associaçao Portuguesa de Escritores �i Prémio Literário Fernando Namora, iar pân� în prezent opera lui a fost tradus� în peste patruzeci �i cinci de limbi.

„Trebuie s� credem în puterea cuvintelor, �i în acela�i timp s� fim circumspec�i.

Neîndoios, cuvintele sunt periculoase, exist� cuvinte care sunt foarte periculoase – dar nu

ar trebui s� uit�m c�, în ultim� instan��, violen�a, orice fel de violen�� extrem� este întotdeauna

rezultatul unei suspend�ri a cuvintelor.“

Goncalo M. Tavares


Traducere din limba portugheză de Corina Nuțu

CINCI PLIMBĂRIPRIN CARTIER

G M. TONÇALO AVARES


Gonçalo M. TavaresCopyright © Gonçalo M. Tavares 2002 (for O Senhor Valéry e a lógica)Copyright © Gonçalo M. Tavares 2003 (for O Senhor Henri e a encyclopédia) Copyright © Gonçalo M. Tavares 2004 (for O Senhor Brecht e o sucesso)Copyright © Gonçalo M. Tavares 2005 (for O Senhor Calvino e o passeio)Copyright © Gonçalo M. Tavares 2006 (for O Senhor Walser e a � oresta)By arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K., Frankfurt am Main, Germany.Illustrations copyright © Rachel Caiano

CINCI PLIMB�RI PRIN CARTIERGonçalo M. TavaresCopyright © 2014 Editura ALLFA

Descrierea CIP a Bibliotecii Na�ionale a României TAVARES, GONÇALO M.Cinci plimb�ri prin cartier / Gonçalo M. Tavares�; trad.: Corina Nu�u. – Bucure�ti : ALLFA, 20142 vol.ISBN 978-973-724-816-9Vol. 1. – 2014. – ISBN 978-973-724-814-5

I. Nu�u, Corina (trad.)

821.134.3-31=135.1

Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA.Nicio parte din acest volum nu poate � copiat�f�r� permisiunea scris� a Editurii ALLFA.Drepturile de distribu�ie în str�in�tate apar�in în exclusivitate editurii.

All rights reserved. The distribution of this book outside Romania, without the written permission of ALLFA, is strictly prohibited.Copyright © 2014 by ALLFA.

Editura ALLFA :Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3, sector 6, cod 060512 – Bucure�tiTel.�: 021 402 26 00Fax : 021 402 26 10Distribu�ie : 021 402 26 30 ; 021 402 26 33Comenzi : [email protected]

Redactare : Crengu�a N�pristocTehnoredactare : Liviu StoicaCorectur� : Elena GeorgescuDesign copert� : Alexandru Novac


9

Cartierul


10


11

Domnul Valéry �i logica


12


13

Prietenii

Domnul Valéry era micu�, dar f�cea multe salturi.i explica�:— Sunt la fel ca oamenii înal�i, doar c� mai pu�in timp.Dar pentru el asta era o problem�.Mai târziu domnul Valéry începu s�-�i spun� c�, dac� �i oa-

menii înal�i ar fi s�rit, el nu i-ar fi ajuns niciodat� din urm� pe vertical�. i gândul acesta îl descuraj� pu�in. Mai mult de obo-seal�, totu�i, decât din motivul �sta, domnul Valéry se l�s� în-tr-o bun� zi de �op�it. Definitiv.

Peste câteva zile ie�i în strad� cu un taburet.Se urca pe el �i r�mânea acolo sus, pe loc, privind.— A�a, sunt la fel ca oamenii înal�i mult� vreme. Doar c�

nemi�cat.Dar tot nu era mul�umit.— E ca �i cum oamenii înal�i ar sta cu picioarele pe un ta-

buret dar ei tot ar reu�i s� se mi�te, murmur� domnul Valéry, plin de invidie, pe când se întorcea acas�, dezam�git, cu tabu-retul sub bra�.

Domnul Valéry f�cu atunci mai multe calcule �i desene. Se gândi mai întâi la un taburet cu ro�i �i îl desen�


14

Se gândi apoi s� înghe�e un salt. De parc� ar fi fost posibil s� suspende for�a gravita�iei, m�car un ceas (nu cerea mai mult), în timpul plimb�rilor sale prin ora�.

i domnul Valéry î�i desen� visul, atât de comun

Dar niciuna dintre ideile acestea nu era confortabil� sau po-sibil�, de aceea domnul Valéry se hot�rî s� fie înalt în capul lui.

Acum, când se întâlnea cu oamenii, pe strad�, î�i concentra gândirea �i îi privea de parc� i-ar fi v�zut dintr-un punct aflat cu dou�zeci de centimetri mai sus. Concentrându-se, domnul Valéry reu�ea s� vad� chiar �i cre�tetul unor oameni care erau cu mult mai înal�i decât el.

Domnul Valéry nu-�i mai aminti niciodat� de ipotezele ta-buretului sau �op�ielii, considerându-le acum, de la o anumit� distan��, ridicole. Totu�i, concentrându-se atât de mult asupra acelui fel de a privi, parc� de sus, îi era greu s�-�i aminteasc� chipul oamenilor cu care se întâlnea.

De fapt, crescând în în�l�ime, domnul Valéry �i-a pierdut prietenii.


15

Animalul domestic

Domnul Valéry avea un animal de cas�, dar nimeni nu-l v�-zuse vreodat�.

Domnul Valéry �inea animalul închis într-o cutie �i nu-l sco-tea niciodat� afar�. Îi arunca mâncare printr-o gaur� aflat� în partea de sus a cutiei �i îi cur��a murd�ria printr-o gaur� aflat� în partea de jos a cutiei.

Domnul Valéry explica�:— E mai bine s� evi�i s� îndr�ge�ti animalele de cas�, ele

mor frecvent �i pe urm� tu te întristezi foarte tare.i domnul Valéry a desenat o cutie cu dou� g�uri�: una în

partea de sus �i una în partea de jos

i a spus�:— Cine ar putea s� îndr�geasc� o cutie�?Domnul Valéry, era, astfel, f�r� niciun fel de tulburare, în

continuare foarte mul�umit de animalul de cas� pe care-l alesese.


16

P�l�ria

Domnul Valéry era distrat. Nu-�i confunda nevasta cu o p�-l�rie, cum li se întâmpla unora, ci confunda p�l�ria cu p�rul.

Domnul Valéry avea impresia c� umbl� mereu cu p�l�ria pe cap, dar nu era adev�rat.

Când trecea pe lâng� o doamn�, domnul Valéry avea obice-iul s�-�i ridice u�or p�rul de pe frunte, din polite�e, crezând c� e vorba de p�l�rie. Doamnele zâmbeau adesea, în sinea lor, v�zând cât este de distrat, dar mul�umeau pentru amabilitate.

Temându-se de ridicol, domnul Valéry începu s� ia m�suri de precau�ie �i înainte s� ias� din cas� î�i îndesa melonul pân� la ceaf�, ca s� fie sigur c� îl are pe cap.

Domnul Valéry f�cu pân� �i un desen cu p�l�ria lui �i capul v�zut de la spate

�i din fa��

Domnul Valéry î�i înfunda atât de tare p�l�ria pe cap, încât apoi nu mai reu�ea s-o scoat� decât cu mare greutate.

Când trecea câte o doamn� pe lâng� domnul Valéry, pe stra-d�, el apuca p�l�ria cu amândou� mâinile �i încerca s-o ridice pu�in, dar nu reu�ea.


17

Doamnele î�i urmau drumul �i-l vedeau, cu coada ochiului, pe domnul Valéry transpirând, cu fa�a ro�ie de ner�bdare �i cu o mân� de fiecare parte a p�l�riei, tr�gând în sus, a�a cum se face cu dopurile sticlelor greu de desf�cut. Cum nu puteau a�tepta sfâr�itul încerc�rii domnului Valéry, care �inea uneori minute în �ir, doamnele se îndep�rtau înainte s� asiste la producerea dez-nod�mântului.

Astfel, domnul Valéry trecea, uneori, drept prost-crescut, ceea ce era nedrept.


18

Cele dou� p�r�i

Domnul Valéry era perfec�ionist.Nu atingea lucrurile care se aflau la stânga lui decât cu mâna

stâng�, �i lucrurile care se aflau la dreapta lui cu mâna dreapt�.Spunea�:— Lumea are dou� p�r�i�: partea dreapt� �i partea stâng�, �i

corpul la fel�; iar gre�eala apare când cineva atinge partea dreap-t� a Lumii cu partea stâng� a corpului, sau viceversa.

Respectând cu stricte�e aceast� teorie, domnul Valéry ex-plica�:

— Eu mi-am împ�r�it casa în dou�, cu o linie.i desena

— Am delimitat o parte dreapt� �i o parte stâng�


19

— Astfel, pentru obiectele din partea dreapt� îmi rezerv mâna dreapt�, �i viceversa.

Apoi, pus în fa�a unei obiec�ii f�cute de un prieten, domnul Valéry explic��:

— Obiectele foarte grele le a�ez cu centrul exact pe linie.i desen�

— Astfel, explica domnul Valéry, pot s� le car folosind �i mâna stâng�, �i mâna dreapt�, cu condi�ia s� am grij� s� le trans-port cu centrul exact pe linia de demarcare.

— Pentru obiectele u�oare, continu� domnul Valéry, nu-i nevoie s�-mi fac atâtea griji�: le schimb pozi�ia doar cu una din-tre mâini. Mâna corect�, bineîn�eles.

— Dar cum se poate men�ine rigoarea asta în toate situa�iile�? îl întreb� acela�i prieten. De exemplu, când sunte�i cu spatele, domnule Valéry, de unde �ti�i care e partea dreapt� �i care e par-tea stâng� a casei�?

Domnul Valéry se ar�t� aproape jignit de întrebare, pentru c� nu-i pl�cea s�-i fie puse în discu�ie ideile, �i r�spunse repezit�:

— Eu nu-ntorc niciodat� spatele lucrurilor…(Asta spunea domnul Valéry, dar de fapt, ca s� nu gre�easc�,

vopsise toat� partea dreapt� a casei, inclusiv obiectele sale, în ro�u �i toat� partea stâng�, în albastru. A�a se în�elegea mai bine adev�ratul motiv pentru care domnul Valéry î�i vopsise mâna dreapt� în ro�u pe �i cea stâng� în albastru. Nu fusese un act es-tetic, cum spunea el. Era mult mai mult decât atât.)


20

Str�nutul

Domnul Valéry se temea de ploaie.Ani la rând se antrenase ca s� m�reasc� viteza cu care se fe-

rea de apa c�zut� din cer. Ajunsese un specialist.Spunea�: — A�a fug eu de ploaie.i desena, reprezentându-se pe sine ca o s�geat�

— La sfâr�it, se mândrea domnul Valéry, iat�-m�, uscat �i f�r� umbrel�. Detest obiectele urâte, spunea el.

Într-o zi îns�, din gre�eal�, o doamn� care sp�la trotuarul v�rs� o g�leat� plin� cu ap� chiar în clipa când trecea domnul Valéry.

Ud pân� la piele, domnul Valéry explic��:— Eu priveam cerul când s-a întâmplat totul.i mai ad�ug��:— Dac� verticala se une�te cu orizontala, exist� întotdeau-

na un punct care este prins la mijloc.


CINCI PLIMBRI PRIN CARTIER · tat în 2001 cu volumul de versuri Livro da Dança. Pentru romanul...

Documents

Transcript of CINCI PLIMBRI PRIN CARTIER · tat în 2001 cu volumul de versuri Livro da Dança. Pentru romanul...