Churchill Winston - Al Doilea Razboi Mondial Vol1

7/30/2019 Churchill Winston - Al Doilea Razboi Mondial Vol1

1/541


2/541

WINSTON S. CHURCHILL

AL DOILEA RZBOIMONDIAL

Vol. I


3/541

Coperta de DONE STAN

Titlul original: The second world war,Pinguin Books, England, 1989

Editura SAECULUM I.O.ISBN 973-9211-35-6

Toate drepturile pentru versiunea romneasc sunt rezervateEditurii SAECULUM I.O.


4/541

WINSTON S. CHURCHILL

AL DOILEA RZBOIMONDIAL

I

Traducere de

ANY i VIRGIL FLOREA

Cu un cuvnt nainte deFLORIN CONSTANTINIU

Editura SAECULUM I.O.Bucureti, 1996


5/541

Cuprins

Cuvnt naintePrefaMorala lucrrii

Extras din prefaa la Furtuna se adunCartea I JALOANE SPRE DEZASTRUCapitolul ICapitolul IICapitolul IIICapitolul IVCapitolul VCapitolul VI

Capitolul VIICapitolul VIIICapitolul IXCapitolul XCapitolul XICapitolul XIICapitolul XIIICapitolul XIV

Capitolul XVCapitolul XVICapitolul XVIICapitolul XVIIICapitolul XIXCapitolul XXCapitolul XXICapitolul XXII

Cartea II SINGURICapitolul ICapitolul IICapitolul IIICapitolul IVCapitolul VCapitolul VICapitolul VIICapitolul VIIICapitolul IXCapitolul XCapitolul XI


6/541

Capitolul XIICapitolul XIIICapitolul XIVCapitolul XVCapitolul XVI

Capitolul XVIICapitolul XVIIICapitolul XIXCapitolul XXCapitolul XXICapitolul XXII


7/541

Cuvnt nainte

Memoriile din anii celui de-al doilea rzboi mondial ale lui

Winston Churchill apar acum ntr-o versiune condensat, ntraducere romneasc. A trebuit s se prbueasc regimulcomunist, pentru ca aceast lucrare fundamental, fr de careeste imposibil cunoaterea marii conflagraii din anii 1939-1945,s vad lumina tiparului n ara noastr.

Churchill nu are nevoie de prezentare: a fost una dintre cele maimari personaliti din istoria lumii, omul politic prin excelen,pentru care interesele britanice ale Marii Britanii i ale

imperiului britanic au fost mai presus de orice consideraie iscrupule. De l-ar fi cunoscut, Machiavelli l-ar fi zugrvit nPrincipelesu ca un model al divorului dintre politic i moral.

Apariia memoriilor sale n tlmcire romneasc oferposibilitatea cititorului din ara noastr s cunoasc pe unuldintre principalii actori ai marii drame, jucate pe scena istoriei nanii 1939-1945, i s neleag mobilurile ce l-au cluzit ndeciziile sale politice i militare. Nu muli oameni de stat au purtat

pe umerii lor o povar att de imens ca aceea care a apsatasupra premierului britanic n anii celui de-al doilea rzboimondial. Churchill a purtat-o ns cu contiina unui slujitordevotat al statului.

Dup cderea comunismului, marele public din Romnia a aflatceea ce istoricii i cei care aveau acces la literatura strin tiaude mult: Churchill poart o mare rspundere pentru includereaRomniei n sfera de hegemonie a Uniunii Sovietice.

n primvara anului 1944, cnd Armata Roie ocupase nordulMoldovei i al Basarabiei, Churchill a considerat necesar ca, nperspectiva ptrunderii forelor militare sovietice n Balcani, sfixeze cu Stalin zonele de interese ale Londrei i Moscovei n ariasud-est european. n aceast parte a continentului, MareaBritanie era vital interesat doar de Grecia. Aceast ar, dac ar fifost ocupat de Armata Roie, ar fi putut constitui o ameninarepentru securitatea Suezului, jalon de excepional nsemntate

strategic pe drumul imperial dintre metropola britanic iposesiunile sale africane i asiatice. A-l convinge pe Stalin s nu-itrimit soldaii n Grecia i s nu-i sprijine pe comunitii greci,care dispuneau de mijloacele de for pentru a cuceri puterea, a


8/541

devenit un obiectiv fundamental al premierului britanic.

n lunile mai-octombrie 1944, diplomaia englez a desfurat ointens activitate n aceast direcie, avnd ca punct de plecareprincipiul: Romnia n schimbul Greciei, adic recunoaterea unuidrept defirst say,de prim i hotrtoare rostire pentru URSS n

problemele romneti, pentru Marea Britanie n cele greceti. noctombrie, n timpul vizitei sale la Moscova, Churchill a fixat nprocente influena Uniunii Sovictice i a Marii Britanii n rileEuropei de Sud-Est. n Romnia, URSS urma s dein 90 deprocente.

n realitate, aa cum reiese din documentele cunoscute acum,Churchill nu a informat exact Washingtonul asupra coninutuluinelegerii sale cu Stalin. Totodat, n ciuda afirmaiei lui c

acordul anglo-sovietic din octombrie 1944 era valabil numai pnla sfritul rzboiului, arhivele britanice arat c nu a fost stabilitnici un termen final al nelegerii.

Churchill nu poate fi condamnat c a pus interesele britanicenaintea celor ale rilor aruncate sub cizma sovietic. Egoismulnaional este legea dur a relaiilor internaionale.

Dar Churchill trebuie condamnat pentru c a ascuns adevrulliderilor partidelor democratice din rile est-europene atribuiteMoscovei, lsndu-i s spere ntr-un sprijin britanic.

Churchill mai trebuie condamnat pentru c a nvluit acesteacorduri cu dictatorul sovietic ntr-o retoric generoas despreaprarea democraiei, dreptul popoarelor de a-i hotr singuresoarta etc. Att Churchill ct i Roosevelt s-au fcut a uita c ntreregimul stalinist i cel nazist nu era nici o deosebire de esen.Polonia, Cehoslovacia, Ungaria, Romnia, Iugoslavia, Bulgaria iAlbania, ri dezmembrate, ocupate sau controlate de Reichulhitlerist, au trecut sub dominaia sovietic.

Evident, naintarea Armatei Roii i prezena pe teritoriulacestor ri a fost un factor decisiv al procesului de sovietizare, darChurchill s-a artat total indiferent fa de soarta acestor popoare.Cnd emisarul su n Iugoslavia, Fitzroy Maclean, l-a avertizatasupra aciunii comunitilor n vederea acaparrii puterii,Churchill l-a ntrebat ironic: Vrei s v stabilii n Iugoslaviadup rzboi?

Premierul britanic a ntruchipat la perfecie tipul Principelui

machiavellic: Politica, nainte de toate, succesul politic, fr de niciun fel de considerente morale.

Churchill rmne o figur istoric de dimensiuni considerabile.


9/541

Iat de ce citirea memoriilor sale este nu numai folositoare, dar iobligatorie.

FLORIN CONSTANTINIU


10/541

Prefa

Winston Churchill (1874-1965) a fost fiul mai mare al Lordului

Randolph Churchill i al soiei sale de orgine american JennieJerome. n 1908 s-a cstorit cu Clementine Hozier, care l-asprijinit n via. Au avut mpreun patru fiice i un fiu.

Churchill a intrat n armat n 1895 i a fost n serviciul militarn Cuba, India, Egipt i Sudan. Primele lui lucrri au fost:Povestea Forei Terestre Malarand (1898), Rzboiul rului(1899) iSavrola (1900), singurul lui roman. Ca trimis special al ziaruluiMorning Posta fost implicat n rzboiul contra burilor, a fost luat

prizonier i a evadat. Experiena lui a dus la scrierea lucrrilor Dela Londra la Ladysmith, via Pretoria i Marul lui Ian Hamilton,ambele publicate n 1900.

i-a nceput cariera politic n octombrie 1900, cnd a fost alesparlamentar de Oldham din partea Partidului Conservator. Totui,patru ani mai trziu, s-a alturat Partidului Liberal. n 1906 adevenit subsecretar de stat pentru colonii i i-a exprimat dorinapentru reforme n scrieri, ca de pild, Cltoria mea african

(1908). A devenit preedintele Camerei de Comer n 1908 iministru de Interne n 1910; mpreun cu Lloyd George, a introduslegislaia social care a ajutat mult la punerea bazelor Anglieimoderne. Pentru c a prevzut posibilitatea unui rzboi cuGermania dup criza de la Agadir, n octombrie 1911, a fost numitPrim Lord al Amiralitii. El a fcut schimbri majore, inclusiv ceade modernizare i pregtire a Marinei Regale pentru rzboi, nciuda nepopularitii lui n Cabinet provocat de costurile

implicate de aceasta. Totui n mai 1915, presat de opoziie, aprsit Amiralitatea i a servit un timp ca locotenent-colonel nFrana. n iulie 1917 Lloyd George l-a numit ministru al Muniiilor,iar n anul urmtor, secretar de stat al Rzboiului i Aerului. n1924 s-a realturat Partidului Conservator iar Baldwin l-a numitministru de Finane. n ianuarie 1931 i-a dat demisia, iar n anii30 a scris numeroase cri, printre care Tinereea mea (1930),Gnduri i aventuri (1932) i Mari contemporani (1937). Lui

Churchill i s-a cerut din nou s ocupe o funcie n 1939 dupinvazia germanilor n Polonia, iar cnd Chamberlain a fost silit sdemisioneze pentru c Partidul Laburist n-a vrut s lucreze cu el,Churchill a devenit prim-ministru (mai 1940 mai 1945). Dup


11/541

1945, i-a petrecut tot timpul scriind Al doilea rzboi mondiali arevenit la post n 1951. n 1953 a acceptat Jartiera, iar n aprilie1955 a cucerit de asemeni Premiul Nobel pentru literatur. naprilie 1955 i-a dat demisia din funcia de prim-ministru dincauza bolii avansate, dar a continuat s scrie. Istoria popoarelor de

limb englez (1956-58) este principala lui lucrare din aceastperioad. A murit la vrsta de nouzeci de ani.

Not

Al doilea rzboi mondial este o prescurtare a urmtoarelorvolume ale lui Sir Winston Churchill, realizat de Deni Kelly:

Furtuna se adun(191910 mai 1940)Ora cea mai frumoas(1940)Marea alian(1941)Cumpna soartei(1942iulie 1944)Triumf i tragedie(6 iunie 194425 iulie 1945)

Spaiul a necesitat omiterea a numeroase pagini din acestevolume, iar continuitatea i proporia au cerut rearanjareaconsiderabil a textului rmas. Totui, n afara ctorva fraze delegtur, nesemnificative ca numr, aceast form prescurtateste redactat n ntregime cu propriile cuvinte ale lui Sir WinstonChurchill.


12/541

Morala lucrrii

n rzboi: hotrre

n nfrngere: sfidaren victorie: mrinimien pace: bunvoin.

Recunotin

Trebuie s exprim mulumiri locotenent-generalului Sir Henry

Pownall, comandorului G. R. G. Allen i domnului F. W. Deavin,Director al Colegiului St. Anthony, Oxford, pentru citirea iobservaiile fcute primei forme a acestei prescurtri. Totui, euport rspunderea pentru orice defecte sau deficiene ale versiuniide fa.

M simt de asemeni obligat fa de domnul Butler pentrucorectur, fa de editorii mei de pe ambele pri ale Atlanticuluipentru generozitatea i rbdarea lor i fa de muli alii care m-au

ajutat, m-au ncurajat i m-au sftuit.

D. K.15 decembrie 1958.


13/541

Extras din prefaa laFurtuna se adun

Trebuie s privesc aceste volume ca o continuare la Istoriaprimului rzboi mondial, pe care am descris-o n Criza mondial,Frontul de esti n Urmarea.mpreun, acestea acoper relatareaunui alt rzboi de Treizeci de ani.

Ca i n volumele anterioare, am urmat, att ct sunt n stare,metoda lui Defoe din Memoriile unui cavaler,n care autorul leagcronica i comentarea marilor evenimente militare i politice defirul experienei personale a unui individ. Eu sunt poate singurul

brbat care a trecut prin ambele cataclisme supreme ale istoriei,fiind n funcii importante. n timp ce, n primul rzboi mondial,am avut posturi de rspundere dar subordonate, n cea de a doualupt cu Germania am fost timp de peste cinci ani efulGuvernului Majestii Sale. Scriu deci din alt poziie i cu maimult autoritate dect era posibil n primele mele cri. Nu-ldescriu ca o istorie, deoarece asta este sarcina altei generaii. Darafirm cu ncredere c este o contribuie la istorie care va servi n

viitor.Aceti treizeci de ani de aciune i pledoarie cuprind i exprim

efortul meu de o via i sunt mulumit dac sunt judecat dup ei.Am aderat la regula mea de a nu critica o msur privind rzboiulsau politica dup eveniment, dect dac mi-am exprimat mainainte, public sau oficial, prerea mea sau am avertizat nlegtur cu aceasta. ntr-adevr, ntr-o lumin ulterioar, s-aunetezit multe dintre asperitile controversei contemporane. M-a

durut s nregistrez aceste nenelegeri cu atia oameni pe care i-am simpatizat i respectat, dar ar fi greit s nu inem seama denvturile trecutului n faa viitorului. Nimeni s nu-idesconsidere pe aceti oameni ale cror aciuni sunt descrise naceste pagini fr s-i analizeze propriul suflet, fr s-i revadactivitatea public i s aplice leciile trecutului la viitoarea lorcomportare.

Nu trebuie s se presupun c m atept ca toat lumea s fie

de acord cu ceea ce spun i cu att mai puin c scriu doar pentrua fi popular. mi depun mrturia conform ideilor care mcluzesc: am avut toat grija s verific faptele, dar multe apar azila lumin n urma cunoaterii unor documente capturate sau a


14/541

altor dezvluiri care pot oferi un alt aspect concluziilor trase demine.

ntr-o zi, preedintele Roosevelt mi-a spus c cerea publicsugestii despre cum ar trebui numit rzboiul. Eu am zis imediat:Rzboiul inutil. Niciodat nu a fost mai uor de oprit un rzboi

dect cel care tocmai a distrus ce rmsese din lume dup btliaanterioar. Tragedia uman atinge un apogeu prin faptul c, duptoate eforturile i sacrificiile a sute de milioane de oameni i dupvictoriile Cauzei drepte, n-am gsit nc Pacea i Securitatea i cne aflm n ghearele unor pericole i mai mari dect cele pe carele-am depit. Am sperana sincer c studierea trecutului poateda ndrumare pentru zilele ce vor veni, va permite unei noigeneraii s repare unele dintre erorile anilor trecui i astfel s

guverneze scena viitorului n desfurare, n concordan cunevoile omului i spre gloria lui.

WINSTON SPENCER CHURCHILLChartwell,Westerham,Kent,Martie 1948


15/541


16/541

Cartea IJALOANE SPRE DEZASTRU

191910 mai 1940

Intr-o zi, preedintele Roosevelt mi-a spus c cerea publicsugestii despre cum ar trebui numit rzboiul. Eu am zis imediatRzboiul inutil. Niciodat nu a fost mai uor de oprit un rzboidect cel care tocmai a distrus ce rmsese din lume dup btliaanterioar.


17/541


18/541

Capitolul INECHIBZUINELE NVINGTORILOR

1919-1929

La sfritul rzboiului mondial din 1914, a existat o convingereadnc i o speran aproape universal c pacea va domni nlume. Aceast dorin din suflet a tuturor popoarelor putea fi uorcucerit prin ncredere n convingeri juste, prin bun-sim ipruden raional. Fraza rzboi pentru terminarea rzboiuluiera pe buzele fiecruia i s-au luat msuri pentru a o transforman realitate. Preedintele Wilson, mnuind, dup cum se credea,

autoritatea Statelor Unite, a fcut ca ideea unei Ligi a Naiunilor sfie dominant n toate minile. Armatele Aliate stteau de-a lungulRinului, iar capetele lor de pod naintau adnc n Germanianvins, dezarmat, flmnd. efii puterilor victorioase dezbteaui disputau viitorul la Paris, n faa lor sttea harta Europei pentrua fi retrasat aproape dup cum hotrau ei. Dup cincizeci i cincide luni de agonie i nenorociri, coaliia teutonic se afla labunvoina lor i nici unul dintre cei patru membri ai acesteia nu

putea opune nici cea mai mic rezisten la voina nvingtorilor.Germania, capul i fruntea aciunilor, privit de toi ca principalacauz a catastrofeice czuse asupra lumii, se afla la bunvoina idiscreia cuceritorilor, ei nii suferind de pe urma chinuluindurat. n plus, acesta nu fusese un rzboi al guvernelor ci alpopoarelor, ntreaga energie vital a celor mai mari naiuni fusesearuncat n urgie i mcel. Conductorii rzboiului, adunai laParis, fuseser adui acolo de cele mai puternice i furioase valuri

care s-au rostogolit vreodat n istoria omenirii. Trecuser zileletratatelor de la Viena i Utrecht, cnd oameni de stat i diplomaiaristocratici, nvingtori i nvini, se ntruneau pentru disputepoliticoase i curtenitoare, liberi de glgia i tumultuldemocraiei, i puteau modifica sisteme asupra crora eraufundamental cu toii de acord.

Popoarele, mnate de suferinele lori de nvmintele de masde care fuseser inspirate, stteau milioane n jur, cernd s se

obin o rsplat deplin. Nenorocirea s cad asupraconductorilor cocoai acum pe turnurile amenintoare aletriumfului, dac pierd la masa conferinei ceea ce au ctigatsoldaii pe o sut de cmpuri de lupt nsngerate.


19/541

Frana avea locul principal, de drept, n urma eforturilor i

pierderilor ei. Aproape un milion i jumtate de francezi pieriseraprnd pmntul Franei pe care s-au opus invadatorului. Decinci ori ntr-o sut de ani, n 1814, 1815, 1870, 1914 i 1918,turnurile de la Notre Dame au vzut focurile armelor prusace i au

auzit tunetul canonadei lor. De data asta, timp de patru aningrozitori, treisprezece departamente franceze se aflaser substrnsoarea puternic a conducerii militare prusace. Regiunintinse fuseser sistematic devastate de duman sau pulverizate nurma ciocnirilor armatelor. De la Verdun la Toulon nu exista ocas sau o familie care s nu-i plng morii sau care s nuadposteasc invalizi. Acelor francezi care luptaser i suferisern 1870i muli erau n posturi importanteli se prea aproape

un miracol c Frana ieise victorioas din lupta incomparabil maingrozitoare care tocmai se sfrise. Triser toatviaa temndu-se de Imperiul german. i aminteau de rzboiul pe care Bismarckse gndise s-l ducn 1875; i aminteau de ameninarea brutalcare l gonise din funcie pe Delcass n 1905; au tremurat laameninarea marocan n 1906, la disputa bosniac din 1908 i lacriza de la Agadir din 1911. Discursurile cu pumn de fier iarmur strlucitoare ale Kaizerului puteau fi considerate ridicolen Anglia i America: ele sunau ns ca un dngt de o groaznicrealitate n inimile francezilor. Timp de aproape cincizeci de ani, eiau trit sub teroarea armelor germane. Acum, cu preul vieii isngelui lor, lunga opresiune fusese ndeprtat. Cu siguran c,n cele din urm, va fi pace i securitate. Cu un singur glas plin depasiune, poporul francez a strigat: Asta nu se va repetaniciodat!

Dar viitorul era plin de prevestiri rele. Populaia Franeireprezenta mai puin de dou treimi fa de cea a Germaniei.Populaia Franei era staionar, n timp ce a Germaniei cretea.ntr-un deceniu sau mai puin, numrul anual al tinerilor germanicare ajungeau la vrsta militriei avea s fie dublu dect alFranei. Germania a luptat aproape mpotriva ntregii lumi,aproape singur, i era ct pe-aci s ctige. Cei care tiau maimult, tiau mai bine cum, n diverse ocazii, rezultatul Mareluirzboi a oscilat n balan, tiau cum ntmplarea i ansa auntors soarta nemiloas. Ce perspective existau n viitor ca Marii

Aliai s mai apar cu milioanele pe cmpurile de lupt ale Franeisau n est? Rusia era n ruin i n convulsii, transformat frasemnare fa de trecut. Italia putea fi de partea opus. Marea


20/541

Britanie i Statele Unite erau desprite de Europa prin mri ioceane. Imperiul Britanic prea i el mpletit cu fire pe care nu lenelegeaudect cetenii lui. Ce combinaie de evenimente i-ar fiputut aduce napoi n Frana i Flandra pe formidabilii canadienidin Wimy Ridge; pe glorioii australieni din Villers-Bretonneux; pe

nenfricaii neozeelandezi din Passchendaele; pe hotrii dintrupele indiene care, n cruda iarn a lui 1914, au aprat linia dela Armentires? Cnd va mai mrlui pe cmpiile din Artois iPicardie, Britania panic, lipsit de griji, antimilitarist, cuarmate de dou sau trei milioane de oameni? Cnd va mai purtaoceanul dou milioane din superba brbie a Americii spreChampagne i Argonne?

Mcinat, dublu decimat, dar indiscutabil stpn a

momentului, naiunea francez privea n viitor cu mirarendatoritoare i cu team. Unde era deci acea Securitate fr decare tot ce fusese cucerit prea lipsit de valoare i viaa nsi,chiar n bucuria victoriei, era aproape de nendurat? Se simea onevoie mortal de securitate cu orice pre i prin orice metode,orict de dureroase sau chiar aspre ar fi.

n Ziua armistiiului, armatele germane au mrluit spre casn ordine. Au luptat bine, a spus marealul Foch, generalisimulAliailor, cu laurii luminoi pe fruntea lui, vorbind soldete; s-i pstreze armele. Dar a cerut ca grania francez s fie la Rin.Germania putea fi dezarmat; sistemul ei militar sfrmat;fortreele desfiinate. Germania putea fi srcit; putea fimpovrat cu nemsurate greuti; putea cdea prad unorfrmntri interne; dar toate astea aveau s treac n zece,douzeci de ani. Puterea indestructibil a tuturor triburilorgermane se va ridica din nou i focurile nestinse ale Prusieirzboinice vor strluci i vor arde din nou. Dar Rinul, acel Rin lat,adnc, care curge repede, cndva deinut i fortificat de armatafrancez, va fi o barier i un scut n spatele cruia Frana puteatri i respira generaii n ir. Foarte diferite erau nssentimentele i punctele de vedere ale lumii de limb englez, frajutorul crora Frana ar fi sucombat. Prevederile teritoriale ale

Tratatului de la Versailles au lsat Germania practic intact. Earmnea n continuare blocul rasial cel mai mare i dominant dinEuropa. Cnd marealul Foch a auzit de semnarea Tratatului de la

Versailles, a remarcat cu o acuratee remarcabil: Asta nu e pace.E un armistiiu pe douzeci de ani.


21/541

* * *

Clauzele economice ale Tratatului erau n aa msur demaligne i prosteti nct erau chiar inutile. Germania eracondamnat s plteasc despgubiri fabuloase. Aceste prevederi

exprimau furia nvingtorilor i eecul popoarelor lor de a nelegec nici o naiune sau comunitate nu poate plti niciodat tribut pemsura acoperirii costurilor rzboiului modern.

Mulimile au rmas n ignoran n privina celor mai simplefapte economice, iar conductorii lor, dorindu-le voturile, nundrzneau s-i trezeasc la realitate. Ziarele, dup tipicul lor,reflectau i subliniau prerile dominante. Puine voci s-au ridicats explice c plata reparaiilor se poate face doar prin servicii sau

prin transportarea fizic a bunurilor n vagoane, peste frontiereterestre, sau n vapoare, peste ap; sau c, atunci cnd acestebunuri sosesc n ara de destinaie, ele afecteaz industria local,cu excepia societilor primitive sau riguros controlate. npractic, aa cum au nvat acum i ruii, singurul mod de a jefuio naiune nvins este de a lua orice lucru dorit care se poatedeplasa i de a lua o parte din fora de munc drept sclavipermaneni sau temporari. Dar profitul obinut din asemeneaprocese nu are nici o legtur cu costurile rzboiului. Nimenidintre cei cu autoritate mare nu a avut nelepciunea, ascendenasau detaarea de nebunia public de a dezvlui electoratuluiaceste fapte fundamentale, brutale; nimeni n-ar fi fost crezut dacar fi fcut aa ceva. Aliaii, nvingtori, continuau s afirme c vorstoarce Germania pn cnd conductele vor seca. Toate acesteaaveau o puternic influen asupra prosperitii lumii i asuprastrii de spirit a rasei germane.

De fapt, ns, aceste clauze nu au fost puse niciodat naplicare. Dimpotriv, n timp ce Puterile victorioase i-au nsuitbunuri germane de 1.000 milioane lire, civa ani mai trziu,Germaniei i-au fost mprumutate 1.500 milioane lire, n principalde ctre Statele Unite i Marea Britanie, permind astfel caruinele rzboiului s fie nlturate rapid n Germania. Att timpct acest aparent mrinimos proces era nsoit de urletelemecanice ale populaiilor nefericite i amrte din rile victorioaseprecum i de asigurrileoamenilor lor de stat cum c Germania va

fi obligat s plteasc pn la ultimul bnu, nu se puteaateptas se culeag mulumire sau bunvoin.

Istoria va caracteriza toate aceste tranzacii ca nebuneti. Ele au


22/541

ajutat att la naterea cursului rzboiului ct i a furtuniieconomice, dar despre asta mai trziu. Toate acestea sunt opoveste trist de idioenie complicat, pentru care s-a cheltuitmult munc i virtute.

* * *A doua tragedie cardinal a fost completa sfrmare a

Imperiului austro-ungar, prin Tratatele de St. Germain i Trianon.Timp de secole, aceast ntruchipare supravieuitoare a SfntuluiImperiu roman a asigurat o via comun, cu avantaje n comer isecuritate, unui numr de popoare, dintre care nici unul nuavusese, n vremurile noastre, fora i vitalitatea de a sta singure

n faa presiunilor din partea Germaniei revigorate sau a Rusiei.Toate aceste naiuni doreau s se rup de structura federal sauimperial, iar ncurajarea dorinelor lor era considerat o politicliberal. Balcanizarea Europei de sud-est nainta rapid, avnddrept consecin mrirea relativ a Prusiei i a Reichului germancare, dei obosit i marcat de rzboi, era intact i copleitor peplan local. Nu exist nici un popor sau o provincie, din cele careau fcut parte din Imperiul Habsburgic, pentru care cucerireaindependenei s nu fi adus torturile pe care poeii i teologii dinvechime le rezervau celor blestemai. Viena, nobila capital,cminul unei ndelungi aprate culturi i tradiii, centrul attordrumuri, ruri i ci ferate, a fost lsat pustie i muritoare defoame, ca un mare magazin ntr-un cartier ai crui locuitori auplecat n marea lor majoritate.

nvingtorii au impus germanilor mult cutatele idealuri liberaleale naiunilor din vest. Au fost uurai de povara serviciului militarobligatoriu i de nevoia de a avea armament greu. Imediat li s-audat uriae mprumuturi americane, dei nu aveau credit. LaWeimar a fost stabilit o constituie democrat, n concordan cutoate mbuntirile cele mai noi. mpraii fiind nlturai, au fostalese nuliti. Sub aceast estur subire, ardeau pasiunilenaiunii germane puternice, nvinse, dar substanial neafectat.Prejudecata americanilor mpotriva monarhiei a artat clarImperiului nfrnt c va fi mai bine tratat de ctre Aliai carepublic dect ca monarhie. O politic neleapt ar fi ncoronat i

fortificat Republica de la Weimar cu un suveran constituional npersoana unui copil, nepot al Kaizerului, sub un Consiliu deRegen. n schimb, s-a deschis un amplu vid n viaa naional a


23/541

poporului german. Toate elementele puternice, militare i feudale,care s-ar fi putut ralia unei monarhii constituionale i, de dragulei, ar fi respectat i susinut noile procese democratice iparlamentare, au fost dezmembrate. Republica de la Weimar, cutoate zorzoanele ei liberale i binecuvntrile, era considerat ca

fiind impus de duman. Ea nu putea atrage loialitatea sauimaginaia poporului german. Un timp, au cutat s se agae cudisperare de btrnul mareal Hindenburg. Dup aceea, foreputernice au intrat n deriv, s-a cscat vidul, iar, dup o pauz,n acest vid a pit un maniac cu un geniu feroce, depozitarul iexpresia celor mai virulente sentimente de ur care au rosvreodat pieptul omenirii caporalul Hitler.

* * *

Rzboiul nsngerase Frana pn la ultima pictur. Generaiacare visase nc din 1870 un rzboi al rzbunrii, triumfase, darcu un pre care avea un efect mortal asupra forei vitale naionale.O Fran uluit a salutat zorile victoriei. Teama adnc deGermania se infiltra deja n naiunea francez, a doua zi dupsuccesul ei ameitor. Tocmai aceast team l-a ndemnat pemarealul Foch s cear frontiera la Rin, pentru sigurana Franeifa de vecinulei mult mai mare. Dar oamenii de stat britanici iamericani au susinut c includerea unor districte cu populaiegerman n teritoriul francez era contrar celor Paisprezece punctei principiilor naionalismului i autodeterminrii pe care urma sse bazeze Tratatul de pace. De aceea, ei s-au opus lui Foch iFranei. Ei l-au cucerit pe Clemenceau, mai nti promindu-i ogaranie comun anglo-american pentru aprarea Franei; n aldoilea rnd, o zon demilitarizat; i n al treilea rnd, dezarmareatotal, ndelungat, a Germaniei. Clemenceau a acceptat toateacestea, n ciuda protestelor lui Foch i a propriilor sale instincte.Tratatul de garanii a fost semnat n consecin de Wilson, LloydGeorge i Clemenceau. Senatul Statelor Unite a refuzat s ratificetratatul. N-au recunoscut semntura preedintelui. Iar nou, celorcare ne-am bazat att de mult pe prerile i dorinele lui nproblema ncheierii pcii, ni s-a spus, fr mare ceremonie, c artrebui s fim mai bine informai n legtur cu Constituia

american.n teama, furia i dezorganizarea poporului francez, figura

aspr, dominant, a lui Clemenceau, cu autoritatea lui de faim


24/541

mondial i cu legturile lui speciale britanice i americane a fostdat la o parte. Ingratitudinea fa de oamenii mari, spunePlutarh, este semnul popoarelor puternice. A fost o imprudendin partea Franei s accepte aa ceva cnd era att de slbit.Era prea puin for compensatoare n renvierea intrigilor de

grup i n schimbrile necontenite de guverne i minitri,caracteristica celei de a Treia Republici, orict de profitabile saudistractive erau pentru cei implicai.

Poincar, cea mai puternic figur care i-a urmat luiClemenceau, a ncercat s fac un Rhineland independent subpatronajul i controlul Franei. Dar nu avea anse de succes. Elnu a ezitat s ncerce s oblige Germania la reparaii prininvadarea regiunii Ruhr. Aceasta a obligat Germania s se

conformeze tratatelor; dar aciunea a fost condamnat de opiniabritanic i american. Ca rezultat al dezorganizrii generalefinanciare i politice a Germaniei i al plii reparaiilor de rzbointre anii 1919 i 1923, marca s-a prbuit rapid. Furia strnit nGermania n urma ocuprii de ctre Frana a regiunii Ruhr, a dusla o vast i neglijent tiprire a bancnotelor, cu scopul deliberatal distrugerii ntregii baze a monedei. n ultimele stadii ale inflaiei,marca ajunsese la patruzeci i trei de milioane pentru o lirsterlin. Consecinele sociale i economice ale acestei inflaii eraumortale i cu btaie lung. Economiile clasei mijlocii au fostdistruse i astfel s-a creat o audien pentru stindardele Naional-Socialismului. ntreaga structur a industriei germane a fostdistorsionat prin apariia unor trusturi ciuperci. ntregul capitalal rii a disprut. Datoria naional intern i datoria industrieisub forma costurilor de capital fix i ipoteci erau simultanlichidate sau repudiate. Dar asta nu constituia o compensaiepentru capitalul circulant. Totul a dus la mprumuturi pe scarmare n strintate ale unei naiuni n bancrut, aceasta fiindtrstura anilor urmtori. Suferinele i amrciunea germanilormergeau nainte mpreun, ca i astzi.

Atitudinea britanic fa de Germania, att de mnioas lanceput, se deplas curnd n direcia opus. A nceput o ceartntre Lloyd George i Poincar, a crui personalitate tioas dunapoliticii lui ferme i cu vederi largi. Cele dou naiuni s-audeprtat n gndire i aciune, iar simpatia, ba chiar admiraia

britanic fa de Germania, i-au gsit o exprimare puternic.

* * *


25/541

Liga Naiunilor abia fusese creat cnd primi o lovitur mortal.Statele Unite au prsit creaia preedintelui Wilson. Preedintelensui, gata s se lupte pentru idealurile sale, a suferit o paralizietocmai cnd se pregtea s-i nceap campania i a zcut de

atunci ncolo ca o epav inutil, aproape doi ani lungi i vitali, lasfritul crora partidul i politica lui au fost mturate de victoriaprezidenial a republicanilor n 1920. A doua zi dup succesulrepublicanilor, dincolo de Atlantic au devenit preponderenteconcepiile izolaioniste. Europa trebuie s fie lsat s fiarb nsucul ei propriu i trebuie s-i plteasc datoria! n acelai timp,au fost mrite taxele pentru a se mpiedica ptrunderea bunurilor,singurele prin care se puteau rezolva acele datorii. La Conferina

de la Washington din 1921, Statele Unite au fcut propuneri dedezarmare naval cu btaie lung, iar guvernele britanic iamerican au nceput s-i scufunde vasele de rzboi i s-idistrug cu plcere organizarea militar. S-a argumentat cu ologic de neneles c ar fi imoral s fie dezarmai nvinii, dac nuse leapd de armele lor i nvingtorii. Degetul dezaprobriianglo-americane avea s fie imediat ndreptat spre Frana, lipsitatt de frontiera pe Rin ct i de Tratatul de garanii, pentru cmeninea, chiar i pe o scar foarte redus, o armat francezbazat pe serviciul militar obligatoriu.

Statele Unite au artat clar Britaniei c o continuare a alianeicu Japonia, creia japonezii s-au conformat cu strictee, vaconstitui o barier n relaiile anglo-americane. n consecin, s-apus capt alianiei. Anularea a provocat o profund impresie n

Japonia i a fost vzut ca o dispreuire a unei puteri asiatice dectre lumea occidental. Au fost rupte multe legturi care, maitrziu, s-ar fi putut dovedi de o valoare decisiv pentru pace. nacelai timp, Japonia se putea consola cu faptul c prbuireaGermaniei i a Rusiei o ridicase, pentru un timp, pe locul al treileaprintre puterile navale ale lumii i, cu siguran, n primelernduri. Dei nelegerea naval de la Washington prescria unprocent mai redus de for n vapoare pentru Japonia dect pentruBritania i Statele Unite (5: 5: 3), cota ce i fusese desemnat erasuficient pentru capacitatea ei de construcie i financiar petimp destul de ndelungat i urmrea cu un ochi atent cum cele

dou mari puteri navale i reduceau flota cu mult sub ceeea ce lepermiteeau resursele i ce ar fi necesitat responsabilitile lor.Astfel, att n Europa ct i n Asia, Aliaii victorioi au creat


26/541

condiiile care, n numele pcii, au creat drum renateriirzboiului.

n timp ce aveau loc toate aceste evenimente, printresporovielile de platitudini bine intenionate de ambele pri aleAtlanticului, n Europa a aprut un nou motiv de ceart, mai

teribil dect imperialismul arilor i kaiserilor. Rzboiul civil dinRusia s-a ncheiat cu victoria Revoluiei bolevice. Armatelesovietice care naintau s subjuge Polonia au fost ntr-adevrrespinse n btlia pentru Varovia, dar Germania i Italia aproapec sucombaser la propaganda i elurile comuniste, iar Ungaria aczut chiar, un timp, sub controlul dictatorului comunist BelaKun. Dei marealul Foch remarcase cu nelepciune c:Bolevismul n-a trecut niciodat frontierele victoriei, bazele

civilizaiei europene s-au cutremurat la nceputul anilor postbelici.Fascismul era umbra sau copilul urt al comunismului. n timp cecaporalul Hitler se fcea folositor clasei ofierilor la Mnchen,strnind soldaii i muncitorii la ur aprig mpotriva evreilor icomunitilor, asupra crora arunca vina pentru nfrngereaGermaniei, un alt aventurier, Benito Mussolini, oferea Italiei onou tem de guvernare care, n timp ce pretindea c scap Italiade comunism, l nla pe el nsui la puteri dictatoriale. Aa cumfascismul a rsrit din comunism, la fel i nazismul s-a dezvoltatdin fascism. Astfel, au fost puse pe picioare acele micri nruditecare erau destinate s scufunde curnd lumea ntr-o lupt i maihidoas, despre care nu se poate spune c s-a terminat odat cudistrugerea lor.

* * *

Cu toate acestea, rmnea o garanie solid pentru pace.Germania era dezarmat. Toat artileria ei i armele au fostdistruse. Flota ei se autoscufundase deja la Scapa Flow. Vasta eiarmat a fost mprtiat. Prin Tratatul de la Versailles a fostpermis n Germania doar o armat de profesioniti cu stagiundelungat, care s nu depeasc o sut de mii de oameni i care,pe aceast baz, ar fi fost incapabil s acumuleze rezerve doar ninteresul ordinii interne. Cotele anuale de recrui nu mai fceaupregtirea militar; cadrele fuseser dizolvate. S-au fcut toate

eforturile pentru reducerea corpului ofieresc la o zecime. Nu s-apermis nici un fel de for militar aerian. Submarinele au fostinterzise, iar Marina german a fost limitat la o mn de vase sub


27/541

10.000 de tone. Rusia sovietic a fost desprit de Europaoccidental printr-un cordon de state violent antibolevice, care serupseser de fostul Imperiu al rilor n forma lui nou igroaznic. Polonia i Cehoslovacia au ridicat capete independentei preau c se in drepte n Europa central. Ungaria i revenise

dup doza ei de Bela Kun. Armata francez, odihnindu-se pe lauriiei, era incomparabil fora militar cea mai puternic din Europa i,timp de civa ani, s-a crezut c Fora aerian francez era i ea deo categorie superioar.

Pn n anul 1934, puterea cuceritorilor a rmas necontestatn Europa i n ntreaga lume. Nu a existat nici un moment, naceti aisprezece ani, n care cei trei foti aliai, sau chiar Britaniai Frana, mpreun cu asociaii lor din Europa, s nu poat, n

numele Ligii Naiunilor i sub scutul ei moral i internaional, scontroleze fora armat a Germaniei doar printr-un efort de voin.n schimb, pn n 1931, nvingtorii, i n special Statele Unite,

i-au concentrat eforturile, prin controale strine suprtoare,asupra extorcrii reparaiilor anuale de la Germania. Faptul caceste pli se fceau doar din mprumuturi americane mult maimari, reducea la absurd ntregul proces. Nu se obinea nimic nafar de rea-voin. Pe de alt parte, aplicarea cu strictee, n toatperioada pn n 1934, a clauzelor de dezarmare ale Tratatului depace, ar fi aprat timp nedefinit pacea i sigurana lumii frviolen sau vrsare de snge. Dar acestea au fost neglijate cttimp nclcrile au fost minore i apoi au fost evitate cndnclcrile au cptat proporii serioase. Astfel, a fost nlturataprarea final a unei pci ndelungate. Crimele nvinilor igsesc baza i explicaia, dar desigur nu i iertarea, nnechibzuinele nvingtorilor. Fr aceste nechibzuine, crima nui-ar fi gsit nici tentaia i nici motivul.

* * *

n aceste pagini ncerc s relatez unele dintre incidentele iimpresiile care formeaz, dup prerea mea, povestea nvliriiasupra omenirii a celei mai groaznice tragedii din istoria eitumultuoas. Aceasta s-a petrecut nu numai sub forma distrugeriivieii i proprietii, lucru inevitabil n rzboi. n primul rzboi

mondial a avut loc un groaznic mcel al soldailor i a fost distruso mare parte a avuiei acumulate a naiunilor. Totui, n afar deexcesele Revoluiei bolevice, principalele elemente ale civilizaiei


28/541

europene au rmas n picioare la sfritul luptei. Cnd furtuna ipraful canonadei au disprut brusc, naiunile, n ciuda dumnieidintre ele, se puteau totui recunoate una pe cealalt capersonaliti rasiale istorice. Legile rzboiului fuseser respectaten ansamblu. Exista o baz comun, profesional, de ntlnire

ntre militarii care luptaser unii contra celorlali. Att nvinii cti nvingtorii pstrau o aparen de state civilizate. S-a ncheiat opace solemn care, n afara aspectelor financiare de neaplicat, seconforma principiilor care, n secolul nousprezece, ghidau tot maimult relaiile dintre popoarele luminate. A fost proclamat domnialegii i s-a creat un instrument mondial care s ne pzeasc de noiconvulsii pe toi i n special Europa.

n al doilea rzboi mondial, avea s piar orice legtur ntre om

i om. Germanii au comis crime n timpul dominaiei hitleriste,creia i s-au supus de bunvoie, crime care nu au egal cantindere i mrvie n nici unele din crimele care au ntunecatistoria omenirii. Masacrarea, prin metode sistematice a ase sauapte milioane de femei i copii n lagrele germane de exterminaredepete n oroare mcelurile lui Gengis-Han care par astfel nitepigmei. Se ntrevedea exterminarea deliberat a unor populaiintregi, att de ctre Germania ct i de ctre Rusia n rzboiul dinest. Procesul hidos de a bombarda din aer orae deschise, nceputde germani, a fost pltit nzecit de fora mereu crescnd aAliailor i a culminat cu folosirea bombei atomice care a ters depe faa pmntului Hiroshima i Nagasaki.

Am ieit n cele din urm dintr-o situaie de ruin material idezastru moral care depea orice situaie ce a ntunecat cndvaimaginaia secolelor trecute. Dup tot ce am suferit i am realizat,ne-am trezit confruntai n continuare cu probleme i pericole numai mici ci mult mai formidabile dect cele printre care ne-amstrecurat att de greu.

Ca unul care am trit i acionat n acele zile, scopul meu estes art ct de uor putea fi evitat tragedia celui de al doilea rzboimondial; ct de mult a fost ntrit mrvia rufctorilor deslbiciunea celor buni; cum structura i obiceiurile statelordemocrate dac nu sunt unite n organizaii mai largi suntlipsite de persisten i convingerea c pot oferi securitate maselorumile; cum chiar i n probleme de autoconservare nu se duce o

politic consecvent pe zece sau cincisprezece ani n ir. Vomvedea cum sfaturile prudenei i reinerii pot deveni primii ageniai unui pericol mortal; cum linia de mijloc, adoptat din dorina de


29/541

siguran i o via linitit, duce pn la urm n plin dezastru.Vom vedea ct de necesar este calea larg de aciuneinternaional, urmat n comun de multe state de-a lungul anilor,nelegat de fluxul i refluxul politicilor naionale.

Era o politic simpl s ii Germania dezarmat i pe cei

victorioi narmai n mod adecvat pe termen de treizeci de ani, iarntre timp, chiar dac nu se putea realiza o reconciliere cuGermania, s fie edificat o Lig a Naiunilor adevrat i maiputernic, n stare s obin respectarea tratatelor sau schimbarealor prin discuii i nelegere. Dup ce trei sau patru guverneputernice, acionnd mpreun, au cerut popoarelor cele mainfiortoare sacrificii, dup ce acestea au fost fcute n mod liberpentru cauza comun i dup ce rezultatele dorite au fost atinse,

apare raional s ntreprinzi o aciune concertat ca mcarlucrurile eseniale s nu fie pierdute. Dar aceast modest cerinnu a putut fi asigurat de puterea, civilizaia, nvmntul,cunotinele, tiina nvingtorilor. Ei triau de pe o zi pe alta; deazi pe mine i de la o alegere la alta, pn cnd, dup trecerea anumai douzeci de ani, s-a dat semnalul celui de al doilea rzboimondial, iar noi trebuie s scriem acum despre fiii celor care auluptat i au murit cu atta credin:

Umr lng umr, dureros, alturiAu plecat departe de drumurile luminoase ale vieii

(Siegfried Sasoon)


30/541

Capitolul IIPACEA LA ZENIT

1922-1931

n anul 1922, n Britania a aprut un nou conductor. DomnulStanley Baldwin fusese necunoscut sau neobservat n dramamondial i a jucat un rol modest n treburile interne. Fusesesecretar financiar la Ministerul de Finane n timpul rzboiului iera, n acea vreme, preedinte al Camerei de Comer. El a devenitfora conductoare n politica britanic din octombrie 1922, cndl-a nlocuit pe domnul Lloyd George, pn n mai 1937, cnd,

ncrcat de onoruri i bucurndu-se de stima public, i-a prsitsarcina grea i s-a retras n demnitate i linite n casa lui dinWorcestershire. Relaiile mele cu omul acesta de stat sunt o partedefinit a povetii pe care o am de relatat. Uneori, divergenelenoastre erau serioase dar, n toi aceti ani i mai trziu, nu amavut niciodat o discuie personal sau un contact neplcut cu eli niciodat nu am simit c n-am putea discuta mpreun cinstiti nu ne-am putea nelege ca de la om la om.

La nceputul anului 1923, el a devenit prim-ministruconservator i, cu aceasta, a nceput perioada de paisprezece anicare ar putea fi numit foarte bine regimul Baldwin-Macdonald.Domnul Ramsey Macdonald era eful Partidului Socialist i, lanceput alternativ, apoi n nfrire politic, aceti doi oameni destat au guvernat ara. Reprezentani de fapt ai unor partide opuse,cu doctrine contrare, cu interese antagonice, ei s-au dovedit nrealitate mai apropiai n privina privirii de ansamblu, a

temperamentului i a metodei dect oricare ali doi brbai care aufost prim-minitri de cnd a fost creat aceast funcie prinConstituie. Destul de curios, simpatiile fiecruia se extindeaumult n teritoriul celuilalt. Ramsey Macdonald ndrgea multedintre sentimentele btrnului conservator. Stanley Baldwin, nafara faptului c era adeptul protecionismului, era prin firea luiun reprezentant mai adevrat al socialismului blnd dect mulicare se aflau n rndurile Partidului Laburist.

n 1924 au avut loc alegeri generale. Conservatorii au revenit cuo majoritate de 222, fa de toate celelalte partide la un loc. Eunsumi am devenit membru la Epping cu o majoritate de zece miide voturi, dar n calitate de Constituionalist. n acel timp, nu


31/541

adoptam numele de conservator. Avusesem nite contacteprieteneti cu domnul Baldwin n acest interval, dar nu credeamc va supravieui ca prim-ministru. Acum, dup victoria lui, nutiam ce simminte avea fa de mine. Am fost surprins, iarPartidul Conservator a fost uluit, cnd el m-a invitat s fiu

ministru de Finane, funcie pe care o deinuse cndva tatl meu.Un an mai trziu, cu aprobarea alegtorilor mei i fr s fiupresat personal n vreun fel, m-am alturat oficial PartiduluiConservator i Clubului Carlton, pe care l prsisem cu douzecide ani n urm.

Timp de aproape cinci ani, am stat alturi de domnul Baldwinn Downing Street 11 i aproape n fiecare diminea, trecnd ndrum spre Ministerul de Finane, intram la el pentru o sporovial

de cteva minute, n Sala Cabinetului. Fiind unul dintre principaliilui colegi, mi asum partea mea de rspundere pentru toate celentmplate. Aceti ani au fost marcai de o intens refacere ninterior. Acesta a fost un guvern capabil, ntr-o perioad n care s-au realizat treptat, an de an, marcante mbuntiri i refaceri. Nuexista nimic senzaional sau controversat cu care s ne mndrimde la tribun, dar, msurnd cu toate instrumentele economice ifinanciare, masele populare o duceau mai bine, iar starea naiuniii a lumii era mai uoar i mai rodnic la sfritul mandatuluinostru dect la nceputul acestuia. Aceasta este o afirmaie simplns solid. Dar n Europa s-a realizat o administraie mai aparte.

* * *

n aceast perioad, n Germania a venit la putere Hindenburg.La sfritul lui februarie 1925, a decedat Friedrich Ebert,conductorul Partidului Social Democrat German, preedinte alRepublicii Germane dup nfrngere. Trebuia ales un noupreedinte. Toi germanii fuseser crescui mult timp sub undespotism patern, temperat de obiceiuri de libertate a cuvntuluii opoziie parlamentar. nfrngerea le adusese, pe aripile eiurte, forme i liberti democrate n cantitate maxim. Darnaiunea era uluit, zpcit de toate prin cte trecuse i multepartide i grupri se luptau pentru ntietate i funcii. Dinfurtun a aprut dorina de ntoarcere la btrnul feldmareal von

Hindenburg, care tria demn i retras. Hindenburg i eracredincios fostului mprat exilat i era n favoarea unei monarhiiimperiale dup model englez . Aceasta era desigur lucrul cel mai


32/541

de bun-sim, dei cel mai puin la mod, ce trebuia fcut. Cnd afost rugat s candideze ca preedinte n cadrul Constituiei de laWeimar, el a fost profund tulburat. Lsai-m n pace, repetamereu.

Totui, presiunea eracontinu i doar marele amiral von Tirpitz

a fost capabil, n cele din urm, s-l conving s-i abandonezeatt scrupulele ct i nclinaiile, la chemarea datoriei, pe care aascultat-o totdeauna. Oponenii lui Hindenburg erau Marx, figuracentral a catolicilor, i Thaelmann, comunistul. Duminic 26aprilie, toat Germania a votat. Rezultatul a fost neateptat destrns: Hindenburg, 14.653. 766; Marx, 13.751.615; Thaelmann,1.931.151. Hindenburg, care se nla deasupra oponenilor siprin faptul c era ilustru, indiferent i dezinteresat, a fost ales cu o

majoritate de sub un milion de voturi i fr a avea majoritatea dintotalul voturilor. El l-a certat pe fiul su Oskar pentru c l-a trezitla apte s-i spun vestea: De ce m-ai trezit cu o or maidevreme? Rezultatul ar fi fost acelai i la ora opt . Cu asta, seculc din nou ca s se trezeasc la ora lui obinuit.

n Frana, alegerea lui Hindenburg a fost vzut iniial ca onou provocare. n Anglia, a fost o reacie mai slab. Eu, ntructdoream dintotdeauna s vd Germania recptndu-i onoarea irespectul de sine i s las s dispar amrciunea rzboiului, n-am fost deloc suprat de veste. E un brbat btrn cu mult bun-sim, mi-a spus Lloyd George cnd ne-am ntlnit; i aa s-a idovedit a fi, att timp ct i-a pstrat facultile mintale. Chiar ioponenii lui cei mai ndrjii au fost obligai s recunoasc: Maibine un Zero, dect un Nero1.Totui, el avea aptezeci i apte deani. Puini se ateptau s revin din nou. A fcut tot ce a putut cas fie imparial ntre diferitele partide i, ct vreme a deinut elpreedinia, Germania a avut o puterei un confort sobru, fr sconstituie o ameninare pentru vecinii ei.

* * *

ntre timp, n februarie 1925, guvernul german a sugerat unpact prin care puterile ce aveau interese n zona Rinului, n specialAnglia, Frana, Italia i Germania, s-i asume obligaia solemnpe o perioad ndelungat, avnd Statele Unite drept garant, c nu

vor duce rzboi una mpotriva celeilalte. Au propus de asemeneaun pact care s garanteze statutul teritorial existent al Rinului.Acesta era un eveniment remarcabil. Dominioanele britanice nu


33/541

erau ns entuziasmate. Generalul Smuts dorea s evitearanjamente regionale. Canadienii erau aa i aa, doar NouaZeeland era pregtit s accepte necondiionat prereaguvernului britanic. Cu toate acestea noi am perseverat. Pentrumine, scopul de a pune capt luptei de o mie de ani ntre Frana i

Germania prea un obiectiv suprem. Dac i-am putea lega pe galii teutoni pe plan economic, social i moral n aa fel nct sevitm ocaziile de noi certuri i s facem s moar vechileantagonisme, realiznd prosperitatea i independena lor comun,Europa s-ar ridica din nou. Mie mi se prea c interesul suprem alpoporului britanic n Europa era rezolvarea disputei franco-germane i c nu existau alte interese comparabile sau contrare cuacesta. Acesta mai este i astzi punctul meu de vedere.

n august, francezii, cu deplinul acord al Marii Britanii, aurspuns oficial Germaniei. Germania trebuia s intre n Lig frrezerve, ca un prim pas indispensabil. Guvernul german a acceptatstipularea. Aceasta nsemna c prevederile tratatelor aveau scontinue n for, dac i pn cnd acestea vor fi modificate prinnelegere mutual i c nu fusese obinut nici o promisiunespecific de reducere a armamentelor Aliailor. Alte cereri alegermanilor, avansate datorit unor intense presiuni i sentimentenaionaliste, privind tergerea din Tratatul de pace a clauzeireferitoare la vinovaii de rzboi, redeschiderea problemei Alsacia-Lorena i evacuarea imediat a trupelor Aliate din Kln, nu au fostprezentate de guvernul german i nu ar fi fost acceptate de Aliai.

Pe aceast baz, la 4 octombrie s-a deschis oficial Conferina dela Locarno. Lng apele linitite ale acestui lac, s-au adunatdelegaii Britaniei, Franei, Germaniei, Belgiei i Italiei. Conferinaa realizat: n primul rnd, un Tratat de garanie mutual ntre celecinci puteri; n al doilea rnd, Tratate de arbitraj ntre Germania iFrana, Germania i Belgia, Germania i Polonia, Germania iCehoslovacia; n al treilea rnd, nelegeri speciale ntre Frana iCehoslovacia, prin care Frana se obliga s asigure acesteia ajutorn cazul n care nclcarea Pactului Occidental era urmat defolosirea neprovocat a armelor. Astfel democraiile occidentale aufost de acord s menin pacea ntre ele n orice situaie i srmn unite mpotriva oricreia dintre ele care ar nclca acestcontract i ar porni o agresiune contra unei ri freti. Ct

privete Frana i Germania, Marea Britanie s-a angajat solemn svin n ajutorul oricruia dintre cele dou state care ar fi supusunei agresiuni neprovocate. Acest angajament militar a fost


34/541

acceptat de Parlament i susinut cu cldur de naiune. n zadars-ar cuta n istorie o aciune asemntoare.

Problema dac exista vreo obligaie din partea Franei sau aBritaniei de a se dezarma la vreun nivel special nu a fost atacat.Eu am intrat n aceste probleme ca ministru de Finane, nc de la

nceput. Prerea mea proprie n legtur cu garaniile de ambelepri era c, att timpct Frana rmnea narmat i Germaniadezarmat, Germania nu o putea ataca; i c, pe de alt parte,Frana nu va ataca niciodat Germania dac aceasta ar implicafaptul c Britania s devin aliatul Germaniei. Astfel, deipropunerea prea periculoas teoretic, cci ne angajam de fapt slum parte, alturi de unul sau altul, n orice rzboi franco-german care ar izbucni. Era foarte puin probabil ca un asemenea

dezastru s apar vreodat; i acesta era cel mai bun mijloc de a-levita. De aceea, eu m-am opus totdeauna att dezarmrii Franeict i renarmrii Germaniei din cauza pericolului mult mai marepe care l-ar reprezenta pentru Marea Britanie o asemenea situaie.Pe de alt parte, Britania i Liga Naiunilor, creia i s -a alturatGermania ca parte a acestei nelegeri, ofereau o protecie realpoporului german. Astfel, s-ar fi creat un echilibru, n careBritania, al crei interes major era ncetarea certei dintreGermania i Frana, era n mare msur arbitru. Se spera c acestechilibru putea dura douzeci de ani, timp n care armamenteleAliailor s-ar fi redus, treptat i firesc, sub influena unei pcindelungate, a unei ncrederi crescnde i a poverilor financiare.Era evident c va apare un pericol dac Germania va deveni maimult sau mai puin egal cu Frana cu att mai mult dac va fimai puternic dect Frana. Dar toate acestea preau excluse prinsolemne obligaii din tratate.

Pactul de la Locarno s-a ocupat doar de pacea n vest i s-asperat c ceea ce noi numeam un Locarno n est va urmaacestuia. Am fi fost foarte bucuroi dac pericolul unui viitorrzboi ntre Germania i Rusia ar fi putut fi controlat n acelaispirit i cu msuri similare acelora privind un posibil rzboi ntreGermania i Frana. Chiar i Germania lui Stresemann nu doreanicidecum s nchid ua n privina preteniilor germane n est,sau s accepte prevederile tratatului teritorial n legtur cuPolonia, Danzig, Coridorul i Silezia superioar. Rusia sovietic

sttea bosumflat n spatele acelui cordon sanitar al statelorantibolevice. Dei eforturile noastre au fost continuate, nu s-afcut nici un progres n est. n nici un moment, eu nu am renunat


35/541

la ncercarea de a da Germaniei mai mult satisfacie n legturcu frontiera rsritean. Dar nu s-a ivit nici o ocazie n aceti aniai speranei.

* * *

Tratatul care s-a ncheiat la sfritul anului 1925 la Conferinade la Locarno a provocat mult bucurie. Domnul Baldwin a fostprimul care l-a semnat, la Ministerul de Externe. Ministrul deExterne, domnul Austen Chamberlain, neavnd o reedinoficial, mi-a cerut s-i mprumut sufrageria mea din DowningStreet 11, pentru masa lui prieteneasc, intim, cu domnulStresemann, ministrul de Externe german. Ne-am ntlnit cu toii

n mare prietenie i ne-am gndit ce viitor minunat ar avea Europadac marile ei naiuni s-ar uni cu adevrat i s-ar simi nsiguran. Dup ce acest memorabil instrument a cptataprobarea cordial a Parlamentului, domnului AustenChamberlain i s-a acordat Ordinul Jartierei i Premiul Nobelpentru pace. Realizarea lui reprezenta un mare succes nrestaurarea Europei i a inaugurat trei ani de pace i refacere.Dei vechile antagonisme erau doar adormite i tobele noilorncorporri ncepuser s se aud deja, era justificat s sperm cbazele att de solid obinute vor deschide calea spre noi marurinainte.

n 1929, starea Europei era linitit, cum nu mai fusese dedouzeci de ani, i nu avea s mai fie nc douzeci de ani. Existaun sentiment prietenos fa de Germania, dup tratatul nostru dela Locarno i dup evacuarea Rhineland-ului de ctre trupelefranceze i contingentele Aliate la o dat mai avansat dect ceaprescris la Versailles. Noua Germanie i-a luat locul n trunchiataLig a Naiunilor. Sub influena benefic a mprumuturiloramericane i britanice, Germania se nviora repede. Noile eivapoare au cucerit panglica albastr a Atlanticului. Comerul eiavansa n salturi iar prosperitatea intern sporea. Frana, cusistemul ei de aliane, prea i ea n siguran n Europa. Clauzelede dezarmare ale Tratatului de la Versailles nu erau nclcate nmod deschis. Marina german era inexistent. Fora aeriangerman era interzis i nu se nscuse nc. n Germania erau

multe influene puternic opuse ideii de rzboi, fie i numai dinpruden iar naltul Comandament german nu putea crede cAliaii le-ar permite s se renarmeze. Pe de alt parte, n faa


36/541

noastr sttea ceea ce aveam s numesc mai trziu Furtunaeconomic. Cunotine despre aceasta existau doar n cercurilefinanciare nalte iar acestea erau obligate s tac n privinapreviziunilor lor.

* * *Alegerile generale din mai 1929 au artat c micarea

pendulului i dorina normal de schimbare erau factori puternicipentru electoratul britanic. Socialitii au obinut o mic majoritateasupra conservatorilor n noua Camer a Comunelor. DomnulBaldwin i-a nmnat regelui demisia sa. Noi am plecat cu toii laWindsor, cu un tren special, ca s ne predm sigiliile i funciile;

la 7 iulie, domnul Ramsey Macdonald a devenit prim-ministru nfruntea unui guvern minoritar, dependent de voturile liberale.Primul-ministru socialist a dorit ca guvernul laburist s se

disting prin ample concesii fcute Egiptului, printr-o schimbareconstituional cu btaie lung n India i printr-un efort rennoitpentru dezarmare mondial sau, oricum, britanic. Acestea eraueluri pentru care putea conta pe ajutorul liberalilor i pentru care,n consecin, dispunea de majoritate n Parlament. Aici aunceput divergenele mele cu domnul Baldwin i, ca urmare, s-adeteriorat sensibil relaia pe care am avut-o cnd m aleseseministru de Finane, cu cinci ani n urm. Am rmas desigur ntr-un contact personal plcut, dar tiam c nu gndeam la fel. Ideeamea era c opoziia conservatoare ar trebui s combat puternicguvernul laburist n toate problemele importante ale Imperiului iale naiunii, s se identifice cu mreia Britaniei, ca pe vremeaLordului Beaconsfield i a Lordului Salisbury, i s nu ezite sfac fa controverselor, chiar dac prin aceasta nu s-ar obine oreacie din partea naiunii. Pe ct mi-am putut da seama, domnulBaldwin simea c trecuser de mult timpurile unei robusteafirmri a mreiei imperiale britanice i c speranele PartiduluiConservator se bazau pe o acomodare cu forele liberale ilaburiste, pentru ca, prin manevre ndemnatice i la timp potrivit,s desprind din rndul acestora anumite grupuri ale opinieipublice i blocuri de alegtori.

El a obinut, desigur, mari succese. A fost unul din marii

conductori de partid pe care i-au avut vreodat conservatorii. El aluptat ca ef al lor timp de cinci alegeri generale, dintre care actigat trei.


37/541

Ruptura noastr definitiv a survenit n legtur cu India.

Primul-ministru susinea i chiar mpingea nainte planul su deautoguvernare indian, fiind mboldit de viceregele conservator,Lord Irvin, i apoi de Lordul Halifax. La Londra s-a inut oconferin de ru augur, la care domnul Gandhi, recent eliberat

dintr-o nchisoare comod, era figura central. Nu e necesar naceste pagini s continui cu amnuntele acestei controverse careau dominat edinele din 1929 i 1930. La eliberarea domnuluiGandhi pentru a putea participa, n calitate de trimis al Indieinaionaliste, la conferina de la Londra, eu am ajuns la punctul deruptur a relaiilor mele cu domnul Baldwin. El prea mulumit detoate aceste evenimente, era n acord total cu primul-ministru icu vice-regele i a condus pe acest drum opoziia conservatoare.

Eu eram sigur c vom pierde India n cele din urm i c poporulindian va suferi dezastre nemsurate. De aceea, dup un timp, mi-am dat demisia din guvernul din umbr, dar l-am asigurat pedomnul Baldwin c i voi da tot ajutorul care mi sttea n puteren opoziia fa de guvernul socialist n Camera Comunelor i cvoi face tot posibilul s asigur nfrngerea lor n orice alegerigenerale.

* * *

Anul 1929 ajunsese aproape n ultimul trimestru, promindapariia unei prosperiti tot mai mari, n special n Statele Unite.Un optimism extraordinar susinea o orgie de speculaii. S-au scriscri care dovedeau c criza economic era o etap pe caremanagementul i tiina sunt n stare s o stpneasc, cel puin.Se pare c am terminat i am nlturat definitiv ciclurileeconomice aa cum le-am cunoscut, spunea n septembriepreedintele Bursei din New York.Dar, n octombrie, o furtun atrecut peste Wall Street. Intervenia celor mai puternici ageni nu areuit s opreasc valul vnzrilor provocate de panic. Un grupde bnci importante a constituit un fond de un miliard de dolari cas menin i s stabilizeze piaa. Totul a fost n zadar.

Toat bogia, att de repede ctigat n hrtii de valoare nanii precedeni, s-a evaporat. Prosperitatea a milioane de cmineamericane crescuse pe o gigantic structur de credite umflate,

devenite acum fantom. n afar de specularea aciunilor pe plannaional, pe carei cele mai cunoscute bnci au ncurajat-o prinmprumuturi uoare, se dezvoltase un vast sistem de cumprare n


38/541

rate de case, mobil, maini, precum i tot felul de obiecte casnicei altele. Toate s-au prbuit acum. Uzine puternice au intrat nderut i paralizie. Abia ieri, parcarea mainilor n care circulaumii de muncitori i meseriai n drum spre munca lor zilnicfusese o problem urgent. Azi, scderea dureroas a salariilor i

cretereaomajului afectau ntreaga comunitate, angajat pn nacest moment n crearea continu a unor articole dorite, pentrubucuria milioanelor de oameni. Sistemul bancar american era maipuin concentrat i cu o baz mai puin solid dect n Britania.Douzeci de mii de bnci locale au suspendat plile. Mijloacele deschimb de bunuri i servicii de la om la om s-au prbuit lapmnt i crahul din Wall Street a reverberat la fel n caselemodeste ca i n cele bogate.

Nu trebuie totui s se cread c viziunea trandafirie a bogieii confortului sporit, larg mprtit de poporul Statelor Unite, nuavea n spatele ei dect iluzii i nebunia pieii. Niciodat nainte nuse produseser n vreo societate cantiti att de imense de bunuride tot felul, mprite i schimbate. Nu exista nici o limit abeneficiilor pe care oamenii i le pot oferi unii altora prin folosireamaxim a hrniciei i ndemnrii lor. Aceast splendidmanifestare a fost sfrmat i distrus de procese imaginareinutile i de dorina de ctig care depeau cu mult marearealizare. Ca urmare a prbuirii bursei, n perioada anilor 1929-1932, a aprut o scdere continu a preurilor, i n consecin,reduceri n producie care au provocat un amplu omaj.

Consecinele acestei dezorganizri a vieii economice au devenitmondiale. A urmat o restrngere general a comerului, ca urmarea omajului i a declinului produciei. S-au impus restricii vamalepentru protejarea pieelor interne. Criza general a adus cu eaaceste dificulti monetare i a paralizat creditul intern. Aceasta arspndit ruina i omajul pe ntreg globul. Guvernul laburistsocialist al domnului Macdonald, cu toate promisiunile fcute, aconstatat, n 1930 i 1931, c omajul a srit de la un milion laaproape trei milioane. Se spunea c n Statele Unite erau frlucru zece milioane de persoane. ntregul sistem bancar al mariirepublici era n derut i n colaps temporar. Dezastreasemntoare au suferit Germania i alte ri europene. Totui,nimeni nu a murit de foame n lumea de limb englez.

Este totdeauna dificil ca o administraie sau un partid, care sebazeaz pe atacarea capitalului, s-i pstreze ncrederea icreditul, att de importante n economia foarte artificial a unei


39/541

insule ca Britania. Guvernul domnului Macdonald nu era deloccapabil s fac fa problemelor cu care se confrunta. Nu puteaus ordone o disciplin de partid sau s produc energia necesarfie i numai pentru echilibarea bugetului. n asemenea condiii, unguvern, care deja este minoritar i lipsit de ncredere financiar,

nu poate supravieui.Eecul Partidului Laburist de a face fa futunii, bruscaprbuire a creditului financiar al Britaniei i scindarea PartiduluiLiberal, cu puterea lui de echilibrare, a dus la o Coaliie naional.Se prea c doar un guvern al tuturor partidelor ar putea face facrizei. Domnul Macdonald i ministrul lui de Finane, cu o emoiepatriotic puternic, au ncercat s atrag n combinaie masaPartidului Laburist. Domnul Baldwin, totdeauna bucuros ca alii

s aib funcia, att timp ct el rmnea cu puterea, era de acords lucreze sub conducerea domnului Macdonald. Era o atitudinecare, dei merita respectul, nu corespundea realitii. DomnulLloyd George era nc n convalescen dup o operaieserioasla vrsta lui iar Sir Herbert Samuel a condus grupul liberal naceast combinaie de partide.

Eu nu am fost invitat s iau parte la guvernul de coaliie. Eueram desprins politic de domnul Baldwin din cauza Indiei. Eramun oponent al politicii guvernului laburist al domnului Macdonald.Ca i muli alii, am simit nevoia unei concentrri naionale. Darnu am fost nici surprins, nici nefericit, cnd am fost lsat afardin aceasta. Eu am rmas s pictez la Cannes ct timp a duratcriza politic. Ce a fi fcut dac mi s-ar fi cerut s m altur, nutiu. E inutil s discutm tentaii ndoielnice care nu au existatniciodat. Dar eu eram ru plasat pe scara politic. Aveamcincisprezece ani de participare n cabinet i eram ocupat cu viaamea la Marlborough. Dramele politice erau foarte emoionante nacea vreme pentru cei implicai n scandalul i vrtejul politicii,dar pot afirma cu sinceritate c nu am avut resentimente i, cuatt mai puin, nu am simit durere c am fost nlturat att dedecisiv ntr-un moment de stres naional. Totui, era uninconvenient. n toi aceti ani, din 1905, ezusem ntr-unul dinrndurile din fa i aveam totdeauna avantajul de a vorbi de latribun, unde i poi pune notiele i s pretinzi, cu mai mult saumai puin succes, c formulezi pe msur ce continui. Acum,

trebuia s-mi gsesc cu oarecare dificultate un loc dincolo depasaj, n partea guvernului, unde trebuia s-mi in n mnnotiele atunci cnd vorbeam i s-mi ncerc ansa n dezbaterile


40/541

cu ali bine cunoscui foti minitri. Totui, din cnd n cnd, mise ddea cuvntul.

Formarea noului guvern nu a pus capt crizei financiare i,cnd m-am ntors din strintate, am gsit totul tulburat, najunul unor inevitabile alegeri generale. Verdictul electoratului a

fost merituos pentru naiunea britanic. S-a format un guvernnaional sub conducerea domnului Ramsey Macdonald, fondatorulPartidului Laburist-Socialist. Acesta a propus poporului unprogram de sever austeritate i sacrificii. Era o versiune timpuriea formulei, snge, munc, lacrimi i sudoare, fr stimulentulsau cerinele rzboiului i ale pericolului moral. Trebuia practicateconomia cea mai dur. Tuturor urma s li se reduc salariul sauvenitul. Maselor populare li se cerea s voteze pentru un regimde

abnegaie autoimpus. Acestea au rspuns ca totdeauna cndsunt prinse ntr-o stare de spirit eroic. Dei, contrar declaraiilor,guvernul a abandonat etalonul aur i dei domnul Baldwin a fostobligat s suspende pentru totdeauna, cum s-a dovedit ulterior,acele pli ale datoriei americane, hotrre pe care i-o impuseseCabinetului n 1923, ncrederea i creditul au revenit. Nouaadministraie avea o majoritate covritoare. Domnul Macdonald,ca prim-ministru, era urmat doar de apte sau opt minitri dinpartidul lui; dar numai vreo cincizeci dintre oponenii si laburitii foti adepi au revenit n Parlament. Sntatea i puterile luislbeau i a domnit n fruntea sistemului britanic, cu odecrepitudine crescnd, aproape patru ani nefericii. i foartecurnd, n aceti patru ani, a aprui Hitler.


41/541

Capitolul IIIADOLF HITLER

n octombrie 1918, un caporal german fusese temporar orbit deiperit, ntr-un atac englez lng Comines. n timp ce era n spitaln Pomerania, nfrngerea i revoluia mturar Germania. Fiu alunui obscur funcionar vamal, avusese vise tinereti de a deveniun mare artist. Nereuind s intre la Academia de art din Viena,a trit n srcie n acea capital i, mai trziu, la Mnchen.Uneori ca zugrav de case, adesea ca muncitor zilier, a suferitprivaiuni fizice i i-a format un resentiment aspru, dei ascuns,

din cauz c lumea nu i-a permis succesul. Aceste nefericiri nu l-au dus n rndurile comunitilor. Printr-o onorabil inversiune, elnutrea, dimpotriv, un sentiment anormal de lealitate rasial i ofervent i mistic admiraie pentru Germania i poporul german.La izbucnirea rzboiului, el s-a avntat cu elan n armat, i aservit, timp de patru ani, ntr-un regiment bavarez pe frontul devest. Aceasta a fost la nceput soarta lui Adolf Hitler.

n timp ce zcea fr vedere i neajutorat n spital, n iarna

anului 1918, eecurile sale personale preau cufundate ndezastrul ntregului popor german. ocul nfrngerii, prbuirealegii i ordinii, triumful francezilor, i produceau soldatuluiconvalescent o agonie care i consuma fiina i generau acele forenemsurate, de ru augur, ale spiritului, care pot nsemnasalvarea sau damnarea omenirii. Pentru el, cderea Germanieiprea inexplicabil prin procese obinuite. Pe undeva, a existat ouria i monstruoas trdare. Singur i nchis n sine, micul

soldat gndea i fcea speculaii asupra posibilelor cauze alecatastrofei, fiind cluzit doar de experiena personal ngust. LaViena, el se amestecase n grupuri naionaliste germane,extremiste, iar acolo auzise poveti despre activitile sinistre desubminare ale altei rase, dumani i exploatatori ai lumii nordice -evreii. Aceast furie patriotic a fuzionat cu invidia fa de cei bogai i plini de succes, rezultnd o ur copleitoare.

Cnd a fost eliberat din spital, ca un pacient oarecare, purtnd

nc uniforma cu care se mndrea ca un elev, ce scene trebuie sfi vzut ochii lui de curnd vindecai! ngrozitoare sunt convulsiilenfrngerii. n jurul lui, n atmosfera disperrii i nebuniei, sezrea Revoluia Roie. Maini blindate strbteau strzile


42/541

Mnchenului, rspndind manifeste sau gloane asupra soldailorcare fugeau. Proprii si camarazi, cu sfidtoare banderole roii pebraul uniformei, strigau lozinci furioase mpotriva a tot ce-i eradrag pe lume. Ca ntr-un vis, totul i deveni brusc clar. Germaniafusese njunghiat pe la spate i sfiat de evrei, de profitori i

intrigani din spatele frontului, de blestemaii de bolevici nconspiraia lor internaional de intelectuali evrei. El vedeastrlucind n faa sa datoria de a salva Germania de aceste plgi,de a rzbuna relele ce i s-au fcut, i de a duce rasa stpnilorspre destinul ei de mult hrzit.

Ofierii din regimentul lui, adnc alarmai de starea de spirit derzvrtire revoluionar, a oamenilor lor,au fost foarte bucuroi sgseasc unul care prea c deine esena rezolvrii problemei.

Caporalul Hitler dorea s rmn mobilizat i s fie folosit caofier de educaie politic sau agent. Sub aceast nfiare, eladuna informaii despre ncercri de rzvrtire i aciunisubversive. Imediat i s-a spus de ctre ofierul de Securitatepentru care lucra, s participe la adunrile tuturor partidelorpolitice locale. ntr-o sear, n septembrie 1919, caporalul s-a dusla o adunare a Partidului Muncitorilor Germani, ntr-o berrie dinMnchen, iar aici a auzit pentru prima dat oamenii vorbind nstilul propriilor sale convingeri, mpotriva evreilor, a speculanilor,a crimelor din noiembrie care au aruncat Germania n abis. La16 septembrie, s-a alturat acestui partid i, la scurt timp dupaceea, n concordan cu activitatea sa din armat, a preluatpropaganda acestuia. n februarie 1920, s-a inut la Mnchenprima adunare de mas a Partidului Muncitorilor Germani, iar aiciAdolf Hitler nsui a dominat lucrrile i a schiat programulPartidului n douzeci i cinci de puncte. Devenise politician.Fusese deschis campania sa de salvare naional. n aprilie a fostdemobilizat i dezvoltarea partidului a devenit elul ntregii saleviei. Pn la mijlocul anului urmtor, el i-a nlturat pe vechiiconductori i, prin pasiune i geniu, a impus oamenilorhipnotizai acceptarea controlului su personal. El era dejaFhrerul. A fost cumprat un ziar fr succes, VoelkischerBeobachter, care a devenit organul partidului.

Comunitilor nu le-a trebuit mult ca s-i recunoascdumanul. Au ncercat s tulbure adunrile lui Hitler iar acesta, n

ultimele zile ale anului 1921, i-a organizat primele unitimilitare. Pn n acel moment, totul s-a petrecut doar n cercurilelocale din Bavaria. Dar, n condiiile nefericitei viei a germanilor n


43/541

aceti cinci ani de dup rzboi, muli au nceput ici colo, prin totReichul, sasculte noua scriptur. Furia ntregii Germanii fa deocupaia francez a regiunii Ruhr, n 1923, a adus partidului,numit acum Partidul Naional Socialist, un larg val de adereni.Prbuirea mrcii a distrus baza clasei mijlocii germane, din

rndul creia muli au devenit n disperare, recrui ai nouluipartid i i-au gsit alinarea nefericirii lor n ur, rzbunare ifervoare patriotic.

De la nceput, Hitler a artat clar c drumul spre putere treceprin agresiune i violen mpotriva Republicii de la Weimar,nscut din ruinea nfrngerii. n noiembrie 1923, Fhrerulavea n jurul lui un grup hotrt, Goering, Hess, Rosenberg iRoehm fiind proemineni. Aceti oameni de aciune au hotrt c

venise momentul cuceririi autoritii n statul Bavaria. Generalulvon Ludendorf, eful Statului Major al armatei germane n cea maimare parte a primului rzboi mondial, ddea acestei aciuniprestigiul militar al numelui su i s-a aflat n fruntea Puciului.nainte de rzboi, se obinuia a se spune: n Germania nu va firevoluie, pentru c n Germania revoluiile sunt strict interzise.Preceptul a fost renviat cu aceast ocazie de ctre autoritilelocale din Mnchen. Trupele de poliie au tras, evitndu-l cu grijpe general, care mrluia drept nainte, n mijloculdemonstranilor, i a fost primit cu respect. Au fost ucii vreodouzeci dintre demonstrani. Hitler s-a trntit la pmnt i,mpreun cu ali efi, a fugit imediatde pe scen. n aprilie 1924,el a fost condamnat la patru ani de nchisoare.

Dei autoritile germane meninuser ordinea i tribunalulgerman a dat pedepse, sentimentul rspndit n ntregul land erac acestea loveau n propria lor carne i n sngele lor i c fceau

jocul strinilor pe seama fiilor cei mai credincioi ai Germaniei.Pedeapsa lui Hitler a fost redus de la patru ani la treisprezeceluni. Aceste luni petrecute n fortreaa de la Landsberg au fosttotui suficiente ca el s elaboreze nschi Mein Kampf, un tratatasupra filozofiei sale politice, dedicat morilor recentului Puci.Cnd, n cele din urm, a venit la putere, nu exista nici o alt cartecare s fi meritat a fi studiat cu mai mult atenie de ctreconductorii politici i militari ai Puterilor Aliate. Totul era acolo:programul de renviere a Germaniei; tehnica propagandei de

partid; planul de combatere a marxismului; conceptul statuluinaional-socialist; poziia de drept a Germaniei n fruntea lumii.Acesta era noul Coran al credinei i rzboiului: zemos, plin de


44/541

vorbe goale, fr form, dar tios prin mesajul lui.

Principala tez a lui Mein Kampf era simpl. Omul este unanimal lupttor; de aceea, naiunea, fiind o comunitate delupttori, este o unitate de lupt. Orice organism viu carenceteaz s mai lupte pentru existena lui este sortit pieirii. O ar

sau o ras care nceteaz s lupte este de asemeni sortit pieirii.Capacitatea de lupt a unei rase depinde de puritatea ei. De aici,nevoia de a o scpa de profanri strine. Rasa evreiasc, datorituniversalitii ei, este n mod necesar pacifist i internaionalist.

Pacifismul este pcatul cel mai mortal, pentru c nseamncapitularea rasei n lupta pentru existen. De aceea, primadatorie a fiecrei ri estes naionalizeze masele. Scopul final aleducaiei este s produc un german care, cu un minim de

instrucie, s poat fi transformat ntr-un soldat.Marile rsturnri ale istoriei ar fi fost de neconceput dac nu arfi existat fora de propulsie a pasiunilor fanatice i isterice. Nimicnu s-ar fi realizat cu virtuile burgheze ale pcii i ordinii. Lumease ndreapt acum spre o asemenea rsturnare i noul statgerman trebuie s aib grij ca rasa aceasta s fie pregtit pentruultimele i cele mai mari decizii de pe pmnt.

Politica extern poate fi lipsit de scrupule. Nu este sarcinadiplomatic s permit unei naiuni s naufragieze eroic, ci maicurnd s aib grij ca ea s prospere i s supravieuieasc.Anglia i Italia sunt singurele aliate posibile ale Germaniei. Atttimp ct Germania nu se zbate singur, nimeni nu se zbate pentruea. Provinciile pierdute nu pot fi redobndite doar prin apelurisolemne ctre cer sau prin pioase sperane n Liga Naiunilor, cidoar prin fora armelor. Germania nu trebuie s repete greeala dea lupta deodat cu toi dumanii ei. A ataca Frana din motive pursentimentale ar fi o prostie. Germania are nevoie de mrireateritoriului n Europa. Politica colonial a Germaniei dinainte derzboi a fost o greeal i trebuie abandonat. Germania trebuie scaute expansiune n Rusia i n Statele Baltice. Nu poate fi toleratnici o alian cu Rusia. A duce rzboi mpreun cu Rusia impotriva Occidentului ar fi un act criminal, pentru c elulSovietelor este triumful iudaismului internaional. Acetia eraustlpii de granit ai politicii lui.

Lupta a continuat i apariia treptat a lui Adolf Hitler ca figur

naional nu prea a fost observat de ctre nvingtori, oprimai ifrmntai de propriile lor necazuri i de lupte ntre partide. Atrecut un interval lung, pn ce Naional-Socialismul sau Partidul


45/541

Nazist, cum era numit acum, s capete influen n rndulpoporului german, n forele armate, n mainria de stat i printreindustriaii ngrozii nu fr temei de comunism, i s devin oputere n viaa german, care trebuia remarcat pe planinternaional. Cnd Hitler a fost eliberat din nchisoare, la sfritul

lui 1924, a spus c i vor trebui civa ani ca micarea lui s fierecunoscut.

* * *

Una dintre prevederile democrate ale Constituiei de la Weimarera aceea ca alegerile pentru Reichstag s aib loc la fiecare patruani. Se spera, prin aceast prevedere, c masele poporului german

se vor bucura de un control complet i continuu asupraParlamentului lor. n practic, asta nsemna s triasc ntr-oatmosfer de emoie politic febril i n campanii electoralenesfrite. Progresul lui Hitler i al doctrinelor lui este nregistratcu precizie. n 1928, el avea doar dousprezece locuri n Reichstag.n 1930 numrul acestora a ajuns la 107; n 1932 erau 230. nacel timp, ntreaga structur a Germaniei fusese mbibat deorganismele i disciplina Partidului Naional-Socialist, iarintimidrile i tot felul de insulte i brutaliti fa de evrei luauamploare.

n aceast relatare, nu este necesar s urmrim an de anaceast dezvoltare complex i formidabil, cu toate pasiunile imrviile i cu toate suiurile i coborurile ei. Soarele palid alconferinei de la Locarno a strlucit un timp deasupra scenei.Cheltuirea masivelor mprumuturi americane crea un sentimentde revenire a bogiei. Marealul Hindenburg prezenta statul, iarStresemann era ministrul lui de Externe. Majoritatea stabil,decent, a poporului german, rspunznd dragostei nnscute fade autoritatea masiv i majestuoas, s-a agat de el pn laultima lui suflare. Dar i ali factori puternici erau activi nnaiunea nefericit, creia Republica de la Weimar nu-i putea oferiun sentiment de securitate i nici satisfacia gloriei naionale sau arzbunrii.

Dincolo de faada guvernelor republicane i a instituiilordemocrate impuse de nvingtori i care purtau pecetea nfrngerii,

puterea politic real n Germania i structura solid a naiunii, nanii de dup rzboi, aparineau de fapt Marelui Stat Major alarmatei germane sau Reichswehrului. Acetia au fost acei care, n


46/541

secret, au pus bazele renarmrii germane i care fceau idesfceau preedini i cabinete. Ei gsiser n marealulHindenburg un simbol al puterii lor i un instrument al voinei lor.Dar, n 1930, Hindenburg avea optzeci i trei de ani. De aici ncolo,caracterul su i puterea minii sale intrar n declin. Devenea tot

mai nedrept, arbitrar i senil. n timpul rzboiului, i se fcuse oefigie uria, iar patrioii i puteau arta admiraia pltind ca sbat un cui n ea. Aceasta ilustreaz efectiv ceea ce devenise acum

Titanul de lemn. De ctva timp, generalilor le era clar c vatrebui gsit un succesor satisfctor marealului mbtrnit.Cutarea omului nou a fost cumva copleit de creterea i foravehement a micrii naional-socialiste. Dup eecul Puciului dela Mnchen din 1923, Hitler susinuse o politic de strict

legalitate n cadrul Republicii de la Weimar. Dar, n acelai timp, ela ncurajat i plnuit extinderea formaiunilor militare iparamilitare ale Partidului Nazist. Dup un nceput modest,trupele de oc S.D. sau Cmile brune, cu micul lor smburedisciplinar, S.S., au crescut n numr i vigoare pn acolo nctReichswehrul a considerat c activitile i fora lor potenial audevenit foarte alarmante.

n fruntea formaiunilor S.A. era soldatul mercenar ErnstRoehm, camaradul i prietenul apropiat al lui Hitler n toi acetiani de lupt. Roehm, eful statului major al S.A., era un brbatabil i plin de curaj, dar dominat de ambiii personale i unpervers sexual. Urgiile lui nu erau o barier n colaborarea luiHitler cu el, n drumul greu i periculos spre putere. Cntrind cumai mult atenie fluxurile care cuprindeau naiunea,Reichswehrul s-a convins cu greu c, rmnnd o cast militar io organizaie n opoziie cu micarea nazist, nu mai puteamenine controlul asupra Germaniei. Ambele pri aveau n comunhotrrea de a ridica Germania din abis i a rzbuna nfrngereaei; dar, n timp ce Reichswehrul reprezenta structura ordonat aImperiului Kaiserului i apra interesele claselor feudale,aristocrate, moiereti i nstrite din societatea german, S.A.deveniser n mare msur o micare revoluionar, strnit denemulumirile unor subversivi nervoi sau amri i dedisperarea oamenilor ruinai. Se deosebeau de bolevicii pe care idenunau, tot att de mult pe ct se deosebete Polul nord de

Polul sud.Dac Reichswehrul voia s se certe cu Partidul Nazist, nsemna

s sfie naiunea nvins. n 1931 i 1932, efii armatei au simit


47/541

c trebuie, de dragul lor i al rii, s-i alture forele acelora cucare erau n opoziie n probleme interne, cu toat rigiditatea iseveritatea minii germane. Ct l privete pe Hitler, dei erapregtit s foloseasc orice mijloc ca s ptrund n citadelaputerii, avea ntotdeauna n faa ochilor conducerea marii i

strlucitoarei Germanii care se bucurase de admiraia i loialitatealui n anii tinereii. Condiiile pentru o nelegere ntre el iReichswehr erau deci prezente de ambele pri. efii armatei i-audat seama treptat c fora Partidului Nazist era att de mare nctHitler era singurul succesor posibil al lui Hindenburg n frunteanaiunii germane. Hitler, pe de alt parte, tia c, pentru a-icontinua programul lui de renviere a Germaniei, eraindispensabil o alian cu elita conductoare a Reichswehrului.

S-a ncheiat astfel o nelegere i conductorii armatei germane aunceput s-l conving pe Hindenburg s-l priveasc pe Hitler ca peun eventual Cancelar al Reichului. Astfel, acceptnd s restrngactivitile Cmilor brune, s le subordoneze Statului Major i,n cele din urm, dac va fi inevitabil, s le lichideze, Hitler aobinut loialitatea forelor ce controlau Germania, dominaiaexecutiv oficial i posibila rsturnare n viitor a efiei statuluigerman. Caporalul ajunsese departe.

Exista totui o complicaie intern aparte. Dac cheia oricreicombinaii de stpnire a forelor interne germane era Statul Majoral Armatei, existau mai multe mini care doreau s pun stpnirepe cheie. n acel moment, generalul Kurt von Schleicher exercita oinfluen subtil i uneori decisiv. El era mentorul politic alcercului militar rezervat dar potenial dominant. El era privit cuoarecare nencredere de toate seciunile i fraciunile i era privitca un agent politic util, cu multe cunotine ce nu figurau nmanualele Statului Major i care nu erau totdeauna accesibilesoldailor. Schleicher era de mult convins de semnificaia micriinaziste i de nevoia de a o ngrdi i controla. Pe de alt parte, elvedea c aceast ridicare groaznic a mulimii, cu armata eiparticular mereu crescnd, S.A., era o arm care, dac era binemanevrat de camarazii si din Statul Major, putea reafirmamreia Germaniei i pe care ar fi putut s o foloseasc chiarpentru sine. Cu aceast intenie, n cursul anului 1931, Schleichera nceput s comploteze n secret cu Roehm. Atunci se desfura

un proces dublu: Statul Major fcea aranjamente cu Hitler, iarSchleicher, n mijlocul lor, i ducea conspiraia personal cuRoehm, principalul lociilor al lui Hitler i viitor rival al acestuia.


48/541

Contactele lui Schleicher cu elementul revoluionar din partidulnazist i n special cu Roehm au inut trei ani, pn ce amndoiau fost mpucai din ordinul lui Hitler. Aceasta a simplificatdesigur situaia politic i pe cea a supravieuitorilor.

* * *ntre timp, furtuna economic a cuprins la rndul ei i

Germania. Bncile din Statele Unite, confruntate cu obligaii totmai mari n ar, au refuzat s mreasc mprumuturilenechibzuite acordate Germaniei. Aceast reacie a dus lanchiderea fabricilor i la ruina multor ntreprinderi pe care sebaza renvierea panic a Germaniei. omajul a crescut n

Germania la 2.300.000 oameni n iarna anului 1930. Aliaii auoferit o prelungit i binevoitoare uurare a reparaiilor.Tresemann, ministrul de Externe, care acum era pe moarte, aobinut ultimul su succes prin nelegerea privind completaevacuare a regiunii Rinului de ctre armatele Aliate, cu multnainte de prevederile tratatului.

Dar masele germane erau n mare parte indiferente fa deremarcabilele concesii ale nvingtorilor. Mai nainte, sau ncondiii mai fericite, acestea ar fi fost aclamate ca un pas mare pecalea reconcilierii i ca o rentoarcere la pacea adevrat. Daracum, teama mereu prezent care plana peste masele germane eraomajul. Clasele mijlocii fuseser deja ruinate i mnate laatitudini violente, n urma prbuirii mrcii. Poziia luiStresemann n politica intern, subminat de stresul economicinternaional i de asalturile vehemente ale nazitilor lui Hitler iale anumitor magnai capitaliti, a dus la rsturnarea lui. La 28martie 1930, Bruening, eful Partidului Catolic de Centru, adevenit cancelar. Bruening era om catolic din Westfalia i unpatriot care cuta s refac fosta Germanie n form modern,democrat. El a urmrit continuu pregtirea fabricilor pentrurzboi. El trebuia de asemeni s lupte pentru stabilitate financiarn mijlocul unui haos crescnd. Programul lui de economie ireducere a numrului funcionarilor publici i a salariilor, nu erapopular. Valurile urii erau i mai turbulente. Susinut depreedintele Hindenburg, Bruening a dizolvat un Reichstag ostil,

iar alegerile din 1930 i-au oferit o majoritate. El a fcut acumultimul efort vizibil de a salva ce mai rmsese din vecheaGermanie, mpotriva agitaiei naionaliste, renviat, violent i


49/541

josnic. n acest scop, trebuia n primul rnd s se asigure derealegerea lui Hindenburg ca preedinte. Cancelarul Bruening aapelat la o soluie nou dar normal. El vedea pacea, sigurana igloria Germaniei doar prin restaurarea unui mprat. Ar fi putut e loare s-l conving pe btrnul mareal Hindenburg dac i cnd

va fi reales ca n ultima sa legislatur s acioneze ca regentpenru o monarhie restaurat care s intre n funciune dupmoartea lui? Dac ar fi fost realizat, aceast politic ar fi umplutgolul din fruntea naiunii germane spre care, dup cum deveniseevident acum, Hitler i crea drum. n orice condiii, aceasta eralinia just. Dar cum putea Bruening s aduc Germania peaceast linie? Elementul conservator, care se orienta spre Hitler,putea fi atras din nou prin rentoarcerea Kaiserului Wilhelm; dar

nici social-democraii i nici sindicatele nu ar fi toleratrentoarcerea btrnului Kaiser sau a prinului motenitor. Planullui Bruening nu era de a reface al doilea Reich. El dorea omonarhie constituional de tip englez. El spera c unul dintre fiiiprinului motenitor ar putea fi candidatul potrivit.

n noiembrie 1931, el i-a dezvluit lui Hindenburg planurilesale, realizarea acestora depinznd de el. Reacia btrnuluimareala fost imediat vehement i deosebit. Era uimit i ostil.El a spus c se considera doar un mandatar al Kaiserului. Oricealt soluie era o insult adus onoarei lui militare. Concepiamonarhist, creia i era devotat, nu seputea mpca cu o alegerentre prini regali. Legitimitatea nu trebuia violat. ntre timp, cumGermania nu avea s accepte rentoarcerea Kaiserului, nurmnea altineva dect el nsui, Hindenburg. Aici s-a oprit. Nuexista compromis pentru el! Jy suis, jy reste. Bruening apolemizat vehement i poate prea ndelung cu btrnul veteran.Cancelarul avea un plan solid. Dac Hindenburg nu voia saccepte soluia monarhic, dei neortodox, va urma o dictaturnazist revoluionar. Nu s-a ajuns la nici o nelegere. Dar, fie cBruen

Churchill Winston - Al Doilea Razboi Mondial Vol1

Documents

Transcript of Churchill Winston - Al Doilea Razboi Mondial Vol1