Chișinău Tiraspol - Alliance Française de Moldavie · O mare poveste de dragoste se naște...

Festivalul

Filmului

Francofon

INTRAREA LIBERĂ

ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÔÐÀÍÊÎßÇÛ×ÍÎÃÎ ÊÈÍÎ

info: 022 234510 www.alfr.md

Organizatori

Chișinău

Tiraspol

2 3

Ediția a 18-a

Jusqu'à la gardeDe Xavier Legrand

2018 / 1h34 / France

5 prix et 14 nominations

Av e c L é a D r u c k e r, D e n i s

Ménochet, Thomas Gioria…

Drame, accord des parents –

16 ans

Version originale sous-titrée en

roumain

Le couple Besson divorce. Pour protéger son fils d'un père

qu'elle accuse de violences, Miriam en demande la garde

exclusive. La juge en charge du dossier accorde une garde

partagée au père qu'elle considère bafoué. Pris en otage

entre ses parents, Julien va tout faire pour empêcher que le

pire n'arrive.

CustodieDe Xavier Legrand

2018 / 1h34 / Franța

5 premii și 14 nominalizări

Cu Léa Drucker, Denis Ménochet, Thomas Gioria…

Drama, acordul părinților – 16 ani

Versiune originală franceză subtitrată în română

Cuplul Besson divorțează. Pentru a-și proteja fiul de tatăl pe

care îl acuză de violență, Miriam cere custodie exclusivă.

Judecătorul care se ocupă de dosar acordă custodie comună

cu tatăl, pe care-l consideră umilit. Prins la mijloc între

părinții săi, Julien va face tot posibilul pentru a împiedica să

se întâmple ce este mai rău.

Au revoir là-hautde Albert Dupontel

2017 / 1h57 / France


Avec Nahuel Perez Biscayart, Alber t Dupontel, Laurent Lafitte…

Comédie dramatique

Version originale française sous-titrée en roumain

Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l'un dessinateur de génie, l'autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l'entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire…

La revedere acolo susde Albert Dupontel

2017 / 1h57 / Franța

6 premii și 9 nominalizări

Cu Nahuel Perez Biscayart, Albert Dupontel, Laurent Lafitte…

Dramă


Noiembrie, 1919.

Doi supraviețuitori ai tranșeelor primului război mondial.

Unul, caricaturist de geniu, celălalt, un modest contabil, pun la cale o escrocherie monumentală pe seama războiului.

În Franța anilor '20, les années folles, planul lor va fi pe cât de periculos, pe atât de spectaculos.

4 5

ClimaxDe Gaspar Noé

2018 / 1h33 / France


A v e c S o f i a B o u t e l l a , R o m a i n Guillermic, Souheila Yacoub…

Drame, thriller, interdit aux moins de 18 ans


En 1996, à l'appel d'une chorégraphe de renom, un groupe de danseurs urbains se retrouvent dans un local de répétition isolé en bordure d'une forêt, par un temps enneigé. Dans un monde sans téléphone

portable ni Internet, ils répètent une dernière fois avant de s'envoler pour les États-Unis. À l'issue de la répétition, les danseurs se lancent dans une fête pour décompresser. Mais très vite, il apparaît que quelqu'un a versé une substance illicite dans la sangria qu'ils buvaient. Quand certains s'entraînent dans une transe dansante sans fin, d'autres plongent dans la démence et l'horreur.

ClimaxDe Gaspar Noé

2018 / 1h33 / Franța

1 premiu și 5 nominalizări

Cu Sofia Boutella, Romain Guillermic, Souheila Yacoub…

Dramă, interzis minorilor sub 18 ani


La mijlocul anilor '90, o trupă de tineri dansatori se adună într-o școală internat închisă, situată în inima unei păduri, pentru a împărtăși un ultim dans. Trupa începe să sărbătorească, însă petrecerea se transformă într-un coșmar pe măsură ce dansatorii descoperă că au băut cupe de sangria amestecate cu un puternic drog psihedelic. Rapid, atmosfera devine încărcată și o nebunie ciudată îi va cuprinde toată noaptea. Cu toate că le este evident că au fost drogați, aceștia nu știu de către cine și de ce. Și, în curând, este imposibil să se opună psihozelor lor, amorțite de ritmul hipnotic și din ce în ce mai electric al muzicii. În timp ce unii se simt în paradis, majoritatea se cufundă în iad. Urmărind călătoria lor de la jubilare la haos, pelicula observă atracțiile, rivalitățile și violența pe fondul unui colaps psihedelic colectiv.

Dans les forêts de SibérieDe Safy Nebbou

2016 / 1h45 / France, Russie

2 prix

Avec Raphaël Personnaz, Evgueni Sidikhine

Aventures

Version originale française et russe

Pour assouvir un besoin de liberté, Teddy décide de partir loin du

bruit du monde, et s'installe seul dans une cabane, sur les rives gelées du lac Baïkal.Une nuit, perdu dans le blizzard, il est secouru par Aleksei, un Russe en cavale qui vit caché dans la forêt sibérienne depuis des années.Entre ces deux hommes que tout oppose, l'amitié va naître aussi soudaine qu'essentielle.

In pădurile SiberieiDe Safy Nebbou

2016 / 1h45 / Franța, Rusia

2 premii

Cu Raphaël Personnaz, Evgueni Sidikhine

Aventuri

Versiune originală franceză și rusă

Teddy decide sa se ducă undeva departe de lume, să trăiasca singur, într-o cabană. În pădurile Siberiei. A cumpărat o izbă de lemn, pe tărâmurile nimănui, la marginea lacului Baikal. Intr-o noapte, pierdut în viscol, este salvat de Alexei, un rus care trăiesște ascuns în padurea siberiană de mai mulți ani. Intre acești doi oameni pe care totul pare sa-i opună se naște o prietenie pe cât de neasteptată pe atât de esențială.

6 7

8 9

Une vie violenteDe Thierry de Peretti

2017 / 1h47 / France

9 nominations

Avec Jean Michelangeli, Henry-Noël Tabary, Cédric Appietto…

Thriller, Drame. Accord des parents pour – 15 ans


Malgré la menace de mort qui pèse sur sa tête, Stéphane décide de retourner en Corse pour assister à l'enterrement de Christophe, son ami d'enfance et compagnon de lutte, assassiné la veille. C'est l'occasion pour lui de se rappeler les évènements qui l'ont vu passer, petit bourgeois cultivé de Bastia, de la délinquance au radicalisme politique et du radicalisme politique à la clandestinité.

O viață violentăDe Thierry de Peretti

2017 / 1h47 / Franța

2 nominalizări

Cu Jean Michelangeli, Henr y-Noël Tabar y, Cédr ic Appietto…

Dramă, thriller. Acordul părinților – 15 ani


În ciuda amenințării cu moartea care îl copleșește, Stéphane decide să se întoarcă în Corsica pentru a asista la înmormântarea prietenului său din copilărie, asasinat cu o zi în urmă. Pentru el, micul burghez crescut în Bastia, este o ocazie de a-și aminti evenimentele din trecut, de la delincvență la radicalismul politic și la clandestinitate.

Le temps de l'aventureDe Jérôme Bonnell

2 0 1 3 / 1 h 4 5 / F r a n c e , Belgique, Irlande

2 prix et une nomination

Avec Emmanuelle Devos, G a b r i e l B y r n e , G i l l e s Privat…

Drame, romance

Version originale française et a n g l a i s e , s o u s - t i t ré e e n

roumain (pour la partie en anglais)

Une journée. Un train. Deux inconnus. Des échanges de regards, le cœur qui bat. Le regarder partir, le perdre à tout jamais ou s'offrir au temps de l'aventure ? Et si la vie d'Alix basculait…

Vremea aventurilorDe Jérôme Bonnell

2013 / 1h45/ Franța, Belgia, Irlanda

2 premii și o nominalizare

Cu Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, Gilles Privat…

Comedie, dramă, romance

Versiune originală franceză și engleză, subtitrată în română (pentru dialog in engleză)

Un tren, doi străini, priviri care se întrepătrund. El, un englez misterios care vrea să afle cum se ajunge la o biserică. Ea, o actriță de teatru care merge la Paris pentru un casting. O mare poveste de dragoste se naște între ei. Ce decizie va lua Alix la sfârșitul zilei? Subtilă, inteligentă și amuzantă, această comedie sentimentală originală conturează un minunat portret feminin.

Le fidèleDe Michaël R. Roskam

2017 / 2h10 / France, Belgique

Avec Matthias Schoenaerts, Adèle Exarchopoulos, Jean-Benoît Ugeux…

Drame, policier. Accord des parents pour – 15 ans


L o r s q u e G i n o r e n c o n t r e Bénédicte, c'est la passion. Totale. Incandescente. Mais Gino a un secret. De ceux qui

mettent votre vie et votre entourage en danger. Alors Gino et Bénédicte vont devoir se battre envers et contre tous, contre la raison et contre leurs propres failles pour pouvoir rester fidèles à leur amour.

Jafuri, maşini şi fidelitate fără limiteDe Michaël R. Roskam

2017 / 2h10 / Franța, Belgia

Cu Matthias Schoenaerts, Adèle Exarchopoulos, Jean-Benoît Ugeux…

Dramă, Crimă, Acordul părinților pentru – 15 ani


Când Gino o întâlneşte pe Bénédicte, se îndrăgostește instant, pasional și necondiționat. Ea este implicată într-o afacere de familie și conduce mașini de curse. El e un tip destul de obișnuit, cool și atrăgător... dar ascunde un secret. Genul de secret care poate pune în pericol viața lui și a celor din jur. Pentru a-și salva dragostea, Gino și Bénédicte vor lupta împotriva sorții, a rațiunii și a propriilor slăbiciuni.

10 11

Les fantômes d'IsmaëlDe Arnaud Desplechin

2017 / 1h54 / France

2 nominations

A v e c M a t h i e u A m a l r i c , Marion Cotillard, Charlotte Gainsbourg…

Thriller, drame, romance


À la veille du tournage de son nouveau f ilm, la vie d'un

cinéaste est chamboulée par la réapparition d'un amour disparu…

Fantomele lui IsmaelDe Arnaud Desplechin

2017 / 1h54 / Franța

2 nominalizări

Cu Mat hieu Amalric, Marion Cotillard, Charlotte Gainsbourg …

Thriller, dramă, romance


După 21 de ani, 8 luni și 6 zile, fantomele iubirilor trecute se-ntorc de nicăieri.Înainte de începerea filmărilor pentru noul său lungmetraj, viața unui cineast este dată peste cap de reapariția unei iubiri pierdute...După mai bine de 21 de ani, Carlotta revine în viața celui care o crezuse dispărută pentru totdeauna. Întoarcerea fostei iubiri îl găsește pe Ismael într-o relație cu Sylvia, încercând să-și refacă viața, în timp ce lucrează la un nou film pe care îl regizează. O producție în care și viața personajului său pare să o ia razna.10

ÏîëèíàÐåæècñåð: Àíæåëåí Ïðåëüæîêàæ2016/ 1h48 / ÔðàíöèÿAêòåðû: Æþëüåò Áèíîø, Íèëüñ Øíàéäåð, Ìèãëåí Ìèðò÷åâ, Àíàñòàñèÿ Øåâöîâà, Äæåðåìè Áåëèíãàðä, Þëèÿ Ïèñàðåíêî, Êñåíèÿ Êóòåïîâà, Àëåêñåé ÃóñüêîâÆàíð: ÄðàìàÎðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ ñ ðóññêèìè ñóáòèòðàìè

Ïîëèíà — ìîëîäàÿ äåâóøêà èç ðîññèéñêîé ñåìüè, êîòîðàÿ ìå÷òàåò ñòàòü èçâåñòíîé áàëåðèíîé. Ðîäèòåëè äåëàþò âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ, ÷òîáû äî÷ü ñìîãëà òàíöåâàòü íà ñöåíå Áîëüøîãî òåàòðà. Îíè óâåðåíû, ÷òî Ïîëèíà îáëàäàåò âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü íàñòîÿùåé çâåçäîé. Îäíàæäû äåâóøêà óåçæàåò â Ïàðèæ. Ðîäèòåëè óâåðåíû, ÷òî îíà ïîåõàëà íà ãàñòðîëè, íî íà ñàìîì äåëå Ïîëèíà îòïðàâèëàñü âñëåä çà ñâîèì áîéôðåíäîì, êîòîðîãî ñêðûâàåò îò âñåõ. Íî ëþáîâü íå åäèíñòâåííîå, ÷òî äâèæåò åé, îíà òàêæå ñîáèðàåòñÿ ïðîéòè ïðîñëóøèâàíèå è ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â ñ î â ð åìåííîì ò àíö å . Ïîëèíà í å ñ ò å ñ íÿ å ò ñ ÿ èìïðîâèçèðîâàòü, íàäåÿñü, ÷òî èìåííî ýòî ïðèíåñåò åé äîëãîæäàííûé óñïåõ...

Polina, danser sa vieDe Valérie Müller, Angelin Preljocaj

2016 / 1h48 / France


Avec Anast asia Shevtsova, Niels Schneider, Juliette Binoche, Alexei Guskov…

Drame

Version originale française et russe sous-titrée en roumain

Russie, dans les années 90. Portée depuis l'enfance par la rigueur et

l'exigence du professeur Bojinski, Polina est une danseuse classique prometteuse. Alors qu'elle s'apprête à intégrer le prestigieux ballet du Bolchoï, elle assiste à un spectacle de danse contemporaine qui la bouleverse profondément. C'est un choc artistique qui fait vaciller tout ce en quoi elle croyait. Elle décide de tout quitter et rejoint Aix-en-Provence pour travailler avec la talentueuse chorégraphe Liria Elsaj et tenter de trouver sa propre voie.

PolinaDe Valérie Müller, Angelin Preljocaj

2016 / 1h48 / Franța

Un premiu și 8 nominalizări

Cu Anastasia Shevtsova, Niels Schneider, Juliette Binoche, Alexei Guskov…

Dramă

Versiune originală în rusă și franceză, subtitrată în română

Moscova, începutul anilor '90. Polina are opt ani și dă dovadă de talent la balet. În ciuda unui statut social umil, e admisă la școala reputatului profesor Bojinsky, ai cărui balerini desăvârșiți ajung pe scena teatrului Bolshoi. Conștient de talentul ei, profesorul o face să dea totul și, la doar 18 ani, Polina e acceptată la prestigiosul teatru. Aici îl cunoaște pe Adrien, un șarmant balerin din Franța. El o va face să descopere nu doar dragostea, ci și o nouă formă de dans, mai contemporană și expresivă, o formă de dans care îi va schimba viața o dată pentru totdeauna.12 13

Comme des garçonsDe Julien Hallard

2018 / 1h30 / France

2 nominations

Avec Max Boublil, Vanessa

Guide, Bruno Lochet…

Comédie

Version originale française sous-

titrée en russe

Reims, 1969. Paul Coutard,

séducteur invétéré et journaliste sportif au quotidien Le

Champenois, décide d'organiser un match de football

féminin pour défier son directeur lors de la kermesse

annuelle du journal. Sa meilleure ennemie, Emmanuelle

Bruno, secrétaire de direction, se retrouve obligée de

l'assister. Sans le savoir, ils vont se lancer ensemble dans la

création de la première équipe féminine de football de

France.

Comme des garçonsDe Julien Hallard

2018 / 1h30 / Franța

2 nominalizări

Cu Max Boublil, Vanessa Guide, Bruno Lochet…

Comedie

Versiune originală franceză subtitrată în rusă

Reims, 1969. Paul Coutard, seducător înnăscut și jurnalist

sportiv la ziarul Le Champenois, se hotărăște să organizeze

un meci de fotbal feminin pentru a-l provoca pe directorul

său, cu ocazia petrecerii anuale a ziarului. Emmanuelle

Bruno, rivala lui cea mai mare și secretara directorului, se

vede obligată să-l ajute. Fără să-și dea seama, vor forma

împreună prima echipă de fotbal feminin din Franța.1514

Êàê ìàëü÷èøêèÐåæècñåð: Æþëüåí Àëëàð2018/ 1h30 / ÔðàíöèÿAêòåðû: Ìàêñ Áóáëèëü, Âàíåññà Ãóèä, Áðóíî Ëîøå, Êàðîëü Ôðàíê…Æàíð: êîìåäèÿ2 íîìèíàöèèÎðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ ñ ðóññêèìè ñóáòèòðàìè

Ñîáûòèÿ ôèëüìà ðàçâîðà÷èâàþòñÿ â ãîðîäå Ðåéìñ íà ñåâåðî-âîñòîêå Ôðàíöèè, â 1969 ãîäó. Ñïîðòèâíûé îáîçðåâàòåëü ãàçåòû Le Champenois Ïîë Êóòàð ðåøàåò ñïðîâîöèðîâàòü ñâîåãî íà÷àëüíèêà è íà ñïîð ñîçäàòü æåíñêóþ ôóòáîëüíóþ êîìàíäó. Áîëüøîé ëþáèòåëü æåíùèí, Ïîë íå èñïûòûâàåò íóæäû â êàíäèäàòêàõ â ôóòáîëèñòû. Îäíàêî ìíîãèå íå ãîòîâû âîñïðèíèìàòü æåíùèí â ýòîì ñóãóáî ìóæñêîì, íà òîò ìîìåíò âðåìåíè, âèäå ñïîðòà. Ïîìî÷ü Ïîëó ñîãëàøàåòñÿ åãî äàâíèé êîíêóðåíò è ñîïåðíèê Ýìàíóýëü Áðóíî. Âäâîåì îíè, ñàìè òîãî íå ïîäîçðåâàÿ, ñîâåðøàþò ðåâîëþöèþ âî ôðàíöóçñêîì ôóòáîëå.

«Êàê ìàëü÷èøêè» — ôðàíöóçñêàÿ êîìåäèÿ î ñîçäàíèè ïåðâîé æåíñêîé ôóòáîëüíîé êîìàíäå âî Ôðàíöèè.

Le tableauDe Jean-François Laguionie

2011 / 1h16 / France, Belgique

Av e c J e s s i c a M o n c e a u , Adrien Larmande, Thierry Jahn

Film d'animation


Un château, des jardins fleuris, une forêt menaçante, voilà ce qu'un Peintre, pour

des raisons mystérieuses, a laissé inachevé. Dans ce tableau vivent trois sortes de personnages : les Toupins qui sont entièrement peints, les Pafinis auxquels il manque quelques couleurs et les Reufs qui ne sont que des esquisses. S'estimant supérieurs, les Toupins prennent le pouvoir, chassent les Pafinis du château et asservissent les Reufs. Persuadés que seul le Peintre peut ramener l'harmonie en finissant le tableau, Ramo, Lola et Plume décident de partir à sa recherche. Au fil de l'aventure, les questions vont se succéder : qu'est devenu le Peintre ? Pourquoi les a t-il abandonnés ? Pourquoi a-t-il commencé à détruire certaines de ses toiles ! Connaîtront-ils un jour le secret du Peintre ?

TabloulDe Jean-François Laguionie

2011 / 1h16 / Franța, Belgia

C u Je s s i c a M o n c e a u , Ad r i e n L a r m a n d e ,

Thierry Jahn

Film de animație, aventuri


Trei feluri de personaje trăiesc într-un tablou

abandonat de pictorul său: Isprăviții, adică cei

pictați complet, Jumăticii, cărora le lipsesc

culorile, și De-abiaschițații, care nu sunt pictați

deloc. Convinși de superioritatea lor, Isprăviții îi

izgonesc pe Jumătici și-i subjugă pe De-

abiaschițați. Ramo, un tânăr Isprăvit îndrăgostit

de o Jumătică, se aliază cu învinșii și părăsește

tabloul în căutarea Pictorului.

1716

Parteneri strategici

Organizatori

18

Programul Festivalului

Chișinău, Centrul Cultural «Odeon»(filmele sunt subtitrate în română sau rusă)

Inaugurarea FestivaluluiLuni 25 martie 18:00 Au revoir là-haut

Jusqu'à la garde Marți 26 martie 18:00 Climax 20:00

Dans les forêts de Sibérie Miercuri 27 martie 18:00 (FR/RU, subtitrat în franceză) Le temps de l'aventure 20:00 ( parțial subtitrat în română )

Une vie violente Joi 28 martie 18:00 Le fidèle 20:00

Les fantômes d'IsmaëlVineri 29 martie 18:00 Au revoir là-haut 20:00

Polina, danser sa vie Sâmbătă 30 martie 15:00 (RU/FR, subtitrat în română ) Dans les forêts de Sibérie 17:00 (FR/RU, subtitrat în franceză)

Le Tableau Duminică 31 martie 15:00 Comme des garçons 17:00 (subtitrat în rusa)

Òèðàñïîëü, êèíîòåàòð «Òèðàñïîëü»(ôèëüìû ñ ðóññêèìè ñóáòèòðàìè)

Polina, danser sa vie Ïÿòíèöà 29 ìàðòà 11:30 Comme des garçons 13:30

19

Chișinău Tiraspol - Alliance Française de Moldavie · O mare poveste de dragoste se naște...

Documents

Transcript of Chișinău Tiraspol - Alliance Française de Moldavie · O mare poveste de dragoste se naște...