Splaiul IndependenŃei nr.313

Corp A, etaj 2, sect.6, Bucureştiemail: csme@spiruharet.ro

Universitatea Spiru HaretFACULTATEA DE MARKETING SI

AFACERI ECONOMICE INTERNATIONALEhttp://csme.spiruharet.ro

CENTRUL DE STUDII SI MOBILITATI EUROPENE

Cercetare, inovare, educaŃie!

SE PREZINTĂ……

Centrul de studii si mobilitati

europene 2

CSMECSME – centru “tânăr” …

�� Centrul de Studii si MobilitCentrul de Studii si MobilităăŃi EuropeneŃi Europene a fost înfiinŃat

în anul 2008, având ca bază o bogată activitate de

cercetare ştiinŃifică desfăşurată în cadrul FacultăŃii de

Marketing şi Afaceri Economice InternaŃionale începând

cu anul 2000.

�� CSME CSME ––tânăr şi datorită ponderii ridicate a tinerilor tânăr şi datorită ponderii ridicate a tinerilor cercetcercetăători, peste 60% au sub 35 de anitori, peste 60% au sub 35 de ani

�� AmbiŃii mariAmbiŃii mari = consolidarea calităŃii activităŃii de

cercetare ştiinŃifică şi alinierea la priorităŃile şi obiectivele

ştiinŃifice specifice Ariei Europene a Cercetării - ERA

Centrul de studii si mobilitati

europene 3

Plan de cercetare Plan de cercetare -- 20092009� Afilierea la reŃele de cercetare europene ESF- COST

participanŃi în COST ISO701 - Comparative analysis of enterprise data: Industry dynamics, Firm performance andWorker outcomes (aprilie 2008 -mai 2012);

�� Evaluarea satisfacŃiei beneficiarilor serviciilor educaŃionale Evaluarea satisfacŃiei beneficiarilor serviciilor educaŃionale oferite de USH,oferite de USH, - identificarea, analiza şi interpretarea interacŃiunilor dintre variabilele care influenŃează satisfacŃia beneficiarilor serviciilor educaŃionale oferite de USH;- identificarea factorilor de influenŃă pe baza cărora se vor dezvolta instrumente de determinare a intensităŃii acŃiunii acestora (nov. 2008 –sept.2009) ;

� ÎnfiinŃarea şi operaŃionalizarea Departamentului de formare continuă în cadrul CSMECSME-- promovarea conceptului de promovarea conceptului de lifelife longlong learninglearning;

………….………….

Centrul de studii si mobilitati

europene 4

Plan de cercetare Plan de cercetare -- 20092009

� Crearea unei bazei de date ACCESS pentru înregistrarea activităŃii individuale de cercetare a membrilor CSME CSME –– facilitarea raportării activităŃii de facilitarea raportării activităŃii de cercetare precum şi a rezultatelor intermediare cercetare precum şi a rezultatelor intermediare (iun (iun ––

aug 2009);aug 2009);

� Elaborarea si depunerea de proiecte în competiŃia FSE POS-DRU –competiŃia 2009 – proiect depus : Sistemul de Formare Permanenta a Personalului Universitătii Spiru Haret, cod 45271 – in curs de evaluare;

Centrul de studii si mobilitati

europene 5

CSME CSME –– partener al…partener al…� DirecŃiei Generale de Promovare a Exportului- Ministerul IMM,

ComerŃului şi Mediului de afaceri – în Elaborarea Strategiei de Export a României, SNE II, pentru perioada 2009-2013, (8 membri

ai CSME colaborează în working-group-urile formate)- proiect de

consultanŃă dezvoltat în parteneriat cu International Trade Center, Geneva , http://www.intracen.org/

31st March - 1st April

Dl. Anton Said- ITC Geneva prezintă membrilor

CSME metodologia de lucru în analiza lanŃului

valoric

Centrul de studii si mobilitati

europene 6

CSME CSME –– partener al…partener al…

31st March - 1st April

“formarea tinerilor cercetători

este o prioritate “ spune dl. A.

Said explicând metoda market-

led value chain driven priority

setting

http://www.intracen.org/mat/

Centrul de studii si mobilitati

europene 7

CSME CSME –– partener al…partener al…

31st March - 1st April

Sanşa de a lucra într-o echipa

internaŃională la elaborarea

SNE II constituie un avantaj pe

termen lung pentru membrii

CSME

Centrul de studii si mobilitati

europene 8

CSME CSME –– partener al…partener al…� UniversităŃii din SASSARI- acord de parteneriat cu Departamentul

DEIR (Dipartimento di Economia Impresa Regolamentazione) în

vederea dezvoltării de proiecte de cercetare pentru competiŃiile

European Science Foundation, COST şi ERASMUS;

� Colaborarea în proiectul COST A34 Gender and Well-being a adus

tinerilor cercetători, membri ai CSMECSME burse de cercetare la

Universita degli Studi di Sassari

http://www.uniss.it/php/home.php

Centrul de studii si mobilitati

europene 9

CSME CSME –– partener al…partener al…“Globalization is a new challenge for European Small and Medium

Enterprises. The Short Term Scientific Mission is aiming atfinding out the methods of improving the networking capacity of SMEs through an innovative conception of the Business Ecosystem idea. Within this framework, we also intend to studygender equality and empowerment cannot be evaluated solely onmaterial and utilitarian considerations. We will attempt to use a pluralistic capability approach to assess women’s well-being andagency . The project reveals how the innovative NetworkingBusiness Ecosystem it works for pursuing this aim”

Rocsana Manea Bucea łonis

Programul COST A34 a însemnat pentru tinerii

cercetători ai CSME şansa de a se documenta şi a

colabora cu echipe de cercetare din Italia

Centrul de studii si mobilitati

europene 10

CSME CSME –– partener al…partener al…� EASA- European Advertising Standards Alliance – Bruxelles în

organizarea de manifestări ştiinŃifice internaŃionale, http://www.easa-

alliance.org/

– ConferinŃa Educating Ethics and Advertising Standards for Future Professionals., Bucureşti, 25-27 februarie 2009

Cuvânt de deschidere rostit de dl.Prorector –

prof.univ.dr. Constantin Mecu

Dl.Helmut Wagner- Alcoohol Advertising,

What to say and how?- Social implication of

alcohol advertising

Centrul de studii si mobilitati

europene 11

CSME CSME –– partener al…partener al…

“Rolul organizaŃiilor de auto-reglementare în publicitate in EU şi România trebuie să crească pentru a putea acŃiona eficient” Ecaterina Şăfăricăpreşedinte RAC -Romanian Advertising Council,

www.rac.ro

“Este necesar un Cod etic in publicitate la

nivelul EU” –Oliver Gray, director executiv

EASA, www.easa-alliance.org

Centrul de studii si mobilitati

europene 12

CSME- si proiectele sale…..Baza terminologica pe domeniul juridic

-coordonator dr. Ruxandra Vasilescu

- Lucrarea referitoare la prezentarea proiectului aflat în derulare si intitulat „Baza

terminologică din domeniul juridic in limbile română, engleză, franceză” a fost

acceptată la A 4-a Conferintă Internatională pe probleme de traduceri, interpretariat si

lingvistică juridică comparată” (Fourth Conference on Translation, Interpreting and

Comparative Legi-Linguistics) de la Poznan, Polonia, 2-4 iulie 2009.

Repartitie pe catogorii de varsta

23.6%69.3%

55-65

45-55

35-45

25-35

18-25

Repartitie pe tipuri de ocupatie

26.2%

27.1%

44.4%

altele

economist

jurist

student

Missing

Baza terminologica se adresează in special tinerei generaŃii, dar si specialiştilor actuali. Astfel activitatea si scopulUniversitatii Spiru Haret au determinat următoarea structură a eşantionului: studenŃi 44.4%, jurişti 27%, alte profesii 26%.Dintre respondentii eşantionului 69,3% au vârsta cuprinsă intre 18-25 de ani, 23,6% au vârsta cuprinsă intre 25-35 de ani si doar 7% au vârsta mai mare peste 35 de ani.

In traduceri (romana-engleza, engleza-romana) folositi:

30%

54%

16%

un dictionar bilingv de engleza generala

un dictionar juridic bilingv (englez-roman, roman-englez)

un dictionar juridic explicativ englez-englez.

In traduceri (romana-franceza, franceza-

romana) folositi

31%

62%

7%

un dictionar bilingv de franceza generala

un dictionar juridic bilingv (francez-roman, roman-f rancez)

un dictionar juridic explicativ francez-francez

In activitatea dumneavoastra

predomina traducere a de texte

juridice

72.9

13.8

46.2

3.1

0.0 20.0 40.0 60.0 80.0

1

din limba romana în limba franceza.

din limba romana în limba engleza;

din limba franceza în limba romana;

din limba engleza în limba romana;

Din analiza răspunsurilor eşantionului se observa ca in activitatea de traducere predomina traducerea de texte din limba engleza in limba romana si din limba romana in limba engleza. Persoanele intervievate prefera, in proporŃie mai mare de 54% un dicŃionar bilingv (englez-roman, roman-englez, francez-roman, roman-francez) si doar in proporŃie de 30% prefera un dicŃionar bilingv de engleza/franceza generala. DicŃionarele juridice explicative cu termenii si explicaŃiile in această limbă sunt preferate in proporŃii foarte mici, având ca public Ńintă, probabil traducătorii cu nivel avansat /excelent al limbii respective.

Centrul de studii si mobilitati

europene 13

CSME CSME –– vă invită să aderaŃi la vă invită să aderaŃi la proiectele sale ….proiectele sale ….

� Aşteptăm propunerile dvs. pe adresa de

email : csme@spiruharet.ro

� Pentru detalii suplimentare accesaŃi pagina

noastră web http://csme.spiruharet.ro

JoinJoin ourour team!team!