KTN FOTIETT

A FOST SEARA,

DIMINEATA,

PROLOG AL VOLUMULUIsrAtptt pAtwANruLUr

SI A FOST)u

RAO LASS

PA RTEA iNTA I

NUNTA997 d.H.

CAPITOLUL 1

Jor, 17 ruurE 997

Edgar descoperi cI era dificil s[ rimAni treaz toati noaptea, chiar gi in

cea mai irnportant[ noapte a vie{ii lui.

igi intinsese pelerina peste stuful de pe podea gi acum stdtea peste ea,

imbricat cu tunica de lAna maro lunga pini la genunchi, care era tot ceea

ce purta yara, zi gi noapte. Iarna gi-ar fi infigurat pelerina in jurul lui gi

s-ar fi intins lingi foc. Dar acum vrerlea era caldi: miezul verii avea sI fie

peste doar o siptimini.Edgar gtia intotdeauna ce zi este. Cei mai mulli oameni trebuiau s[-i

intrebe pe preoli, care lineau calendarele. Erman, fratele mai in vArsti al

lui Edgar, ii spusese odata: ,,Cum de gtii cind este Paqtele?", iar el ii ris-punsese: ,,Pentru cI este in prima duminici de dupi prima luni plini,dupd cea de-a dou[zeci gi una zi a lunii martie, evident". Fusese o gregeal[

si adauge ,,evident", pentru cI Erman il lovise in stomac, pedepsindu-i

sarcasmul. Asta se intimplase cu ani in urmi, cAnd Edgar era mic. Acunr

crescuse. Urma si implineasci optsprezece ani la trei zile dupi miezulr erii. Fratele lui nu-l mai pocnea.

Scuturi din cap. GAndurile aiurite il fbceau si adoarm[. Incerci si se

ageze mai pulin confortabil, sprijinit in pumn, ca sd r[mdndtreaz.Se intrebi cAt de mult mai avea de agteptat.

intoarse capul gi privi in jur, la lumina focului. Casa lui era aproape

ia fel ca oricare alta din oragul Combe: pereli din scAnduri de stejar,

acoperiq din stuf gi o podea de pimAnt, acoperitiparlial cu stuf de pe

malurile rAului din apropiere. Nu avea ferestre. in mijlocul singurei

camere se afla un spa{iu patrat din piatrl care inconjura vatra. Deasupra

focului se indlla un trepied din fier de care puteau fi atArnate oalele

11

)s?oriPtS alaqJnf :Plelllnru Ia

n PLlrfn uI lqeqoJd'u€ds ale1

rb-euur ri gleo8 ga.ude o asenia

pdrurq q aqtuo3 Prasrn;eInuip1 'tdeg ag '3ur4.r. se.t un ad

lrlsuof I! 'nPs Ie ]soJ IJ Je Iunl

un ti ege Ieur es raqueS u1

,r 'la lJnlurnlu :,auVJlPq'OIPY"

iitr urp alaqel ad lezaSe lnde:rrrd 'run:e lnlPl ela IaPualDroilioq ner etEJ gleod Pru a1 Ps

) tlrunu 'iuel ul te8alJJIlseu un

eii lrterd o tS atun; aP fulol un

'PalsaJaqf ep IeAIls eJeJB uI

ardsrop eaJal al Ie e: tSe 'ar-rrql

.ar eInJEl InPJlolsIJB 'u1a8r11

d gs nernqarl 'aqruo3 u1guPd

nei!-rnt II']groqoP era 1n:edo:

I rEI 'nEauqlPo as rodY 'Iqlunrl

: alareodol nl AueuJalle PUI^olun ?roqop rS a;nPgd uI ealnP as

lq nrtuad asard ur aleruJoJsuell

dr-rr ap lrnlqfunJl'ealsaJaqf aP

'r,er ad aluorue uI Ulsg,r nrluad

un reop EJA 'EJnluar eaPuud

a:Js art.ttrd o Pfunre re8Pg

d::re q re e4 'fard aP so( u1 93er1

Lr Ela lunl }e:qduo: eP 19]e BAar

:1s ;rrrads uI'aJelfueulJ alllzllap

L r?D 'unq Serrasaur un EJa ed 'la

E!' aP Iollnllsuof tJa Ed 'Jollllpq

uruad p(e:reru rS eser allul Jolal

,es rra Intal reP'asasnde uunlr.i r.r Bin aslrllul rS rSar re8pg

'arualqord 1n:glL\? es Euneaplolul :rurop 'tlsed,j r.-1 ;uruos u1 aloruo8z ealols

i..lr :tEpE 'Iturrour PPqPeE

':tI(

ZI

'Pugtu u1 rr;oluedea:np r51 El alJasqo nu ps pugrads 'azarnSn as ps ef 9JEJB €alnp as !r \^nds

rJ JB-r Ia '<]rqJol rg re-r rS rf,unJe ]rzaJ] r,J re-s arlrureJ urp E,\aurl lrEC'areo ap nas ep soraua8 lEJls un nl urual ap alaleurrlrq asaslrrr .r?,:-rr

'BruJn ur rz o nf :alStutl uI aslqlsep as eS6l'plreq o rS )[eLr11E.\ fr.,]r i!.,:.o :elqoru puglrla 'E-reruef gsrelpJ] 'a1e oB a1a-reorrrJ u1 !r?ar

--:. r:r'.. -' .

-urnd uurgle aref ap 'EJnJual tS tt-1o]ued 'eurralad prlFIl ISr '1.r,--,117 1-.. :'areor:rd uJ ElrprJ as 'lrSlrJS urroip 'rlr?r? -'.uo: rr ------. r r -

urp aPunlnls as PS dturl9<91 II loin lnuLUO. ra\r:JPi'r]\.;'-.-i-rf .-

o ps mplodop elplEq e: pqrsod er1 urlnd lrrslluau asplulr reru :r8p1'!lEaururP eP

apunrceBn; gunds rs-gs er neazarl as rode '1n1odo1: nea8e:1 'roluoz EaJ

-ureur EJo o nJ 'neapJe af eJnseru ad u;o nelrpur el aJBf 'aleper8 'rreurrrpugurnl a15ru nea:g; :rrfdou 1ndur1 urp rolaJo e aJeJnspu ap epolaur

o neale rrrg8nlg3 'errlspupru o eue as rnpSero E pqelpal ealred u1

'rrfrJasrq 1n1odo1: nluq 'eruJn urp alef uI'aleJnq]nlau'a1e1n8a; ayrferrdsar rzne

ealnd al re8pg 'lyoc ur eue as 'ppqpeg'nno1(ru Iaf, rer :e8pg pBugl surluJ

EJa 'ruB ap rlazPnop ap PlsJeA ur 'aJeuJ rB[u rnl alale4 'ueruJg 'ereJoJs Ed

rer 'apadar EJasrruJope rrrnfe Jup :pure;g8 aluds ad nespl as pug: gugd'eun

-a.rdru1 as-npugcSrru rS purldoS'neSrfgrqul as rS ufdou Inzarur ur neazar] as

'r-roaull 'aleds u1 aleds nealgls ey,g rS e4 'run; urind rtru eJa apun topfa;adearardorde ul pJauref ur-rd rSurlul neJa ales IellgreJ re rJquraur d1epa3

'nJfnl aJeu eaunds I-nu aJ

eaar ']eJouul eJa InJal el arJ'pleluleu; ap Inlsep ure ealduou r:ap 'asasnde

eunl el erJ euruasul elsv 'f,rraunlq lprap nzpl nu rS 'eralsa:e apurS;uru

p8ugl ad rrururnl ale areolelalar rolrrurl Earelnpr ug 'rrSn erfcarrp ul pqloq

aS 'plllsodppe ufeld ad nea8reds as aruf rolrrnle^ Ie rrltloru ug8eal ap

Inlalugl ap preJe ul frurru uazne reur as nu runfe req 'eurdsns aJEf arauraJ

o 'arardorde uJ Elapun 'tS er1el arel aurel un rS glrlugrt gSn o 'gur:a,r efut

-nrol ul alrusel rJnual Joun ale alerue apriezn:r 'ualsqo la1dn: un nelugla;u: r,Lrfaq ap nldnr un :aldeou nrluad ealg8ard as a,rel rnlnSero alal

-auns asBllnlse'aurarlap rery'rJo allnur reuJ ap Jerql aleod 'lrdrfe r,l !s Ilq-rsod era g: nrluad 'aldeou urp asnlarl llnur ap lg: .rn8rs rr15 nu re8pE

'rollrrpq erlrnrls-uor nrguad allaun tS lllp8 ep alrsualsn'aureq aleuJgle neJa aJer ep JarJ urp

a8q;g: neasg8 as 'rlarad ad '1o1 a1sa4 'Ser;n uafuergd un nearpd rnpSr.rad

-ofp € eruorJaJur eaped ad ernlsa:e rolareorcrd alaJqrun rer '1r1e8 nrluad

rJirr-rod Nir)

:: - -'- '--trtca inferioarl a aco-

- : - : .. :- .tnelte pelltru Con-

:: - -, : . ::--l-,- af efa POSI-: :. .:-a,--:ase SUne-

I .: - - -- .-: lal:l\'I Cafe

: : : , -:: --: -::-l .e in IOCU-

--: ---, ---:': -l:plolrlefe,O-:- - -, -.:::decantecul:r--.: - .. : .. -. ...d;lpostita. Se

I l: : .' -.: : ; .t-nffiii pe lingi- -: - -- i : -,- ].:-ttna tie ca luna'-:-: ' : --- -:I--- alf lnnofat, Ceea

- -: l --:llldrcllllaproplerea',-. - -.- -- :-rL- in spate. Uneori,

: r- ::lsaandu-se impre-- : - -:.-. :;\'::lliSef .i f epede, iaf. . - j. * ':lzc-i de ani, era

., - r: --.: - - :..,i Edear le putea

ire. Cilugirii aveau ofhceau nigte lumdndrirdeau. Cu o ori inain-

$i a fost seare, Ei a fost diminea[i

Eadbald mormei. Edgar inghe{[. Se trezise oare Eadbald sau doarscotea zgomote in somn? Nu putea sI-gi dea seama. Dar Eadbald era

pasiv, dornic intotdeauna sA evite o ciondaneala, la fel ca Pa. El nu i-ar fificut probleme.

Edgar iegi gi inchise uga cu grijI in urma lui.Luna apusese, dar cerul era senin gi plaja era luminati de strilucirea ste-

lelor. intre case qi marcajul pentru flux se afla un atelier pentru construcliabd,rcilor. Pa era constructor de blrci, iar cei trei fii ai s[i lucrau impreuna cu

el. Pa era un meseriag bun, dar un om de afaceri slab, aga c[ Ma lua toate

deciziile financiare, in special stabilirea prelului care trebuia cerut pentru

ceva atXt de complicat cum era o barcl sau un rras. Daci un client incerca s[trag[ in jos de pre], Pa ar fi acceptat, dar Ma rimAnea fermi pe pozi{ii.

Edgar arunce o privire spre gantier, in timp ce igi lega gireturile gi igi

Lrrindea centura. Era doar un singur vas in construcfie, o barca micd',rentru vAslit in amonte pe rAu. Alituri se inilfa o stivi mare gi valoroaside cherestea, trunchiuri de copac tiiate in doul sau in patru, gata s[ fie:ransformate in piese pentru barci. Cam o datl pe luni, intreaga familiese ducea in pidure gi dobora un stejar matur. Pa 9i Edgar incepeau treaba,

lovind alternativ cu topoarele ct cozt lungi gi tiind cu precizie o felie dinrrunchi. Apoi se odihneau, iar Erman gi Eadbald preluau qtafeta. Dup[ ce

;opacul era doborAt, il curilau, apoi il llsau si pluteasca la vale, pe rAu,

'-.ani in Combe. Trebuiau s[ pllteasci, desigur: pidurea ii aparfinea lui\\-igelm, aristocratul ciruia cei mai mulli oameni din Combe ii pliteau:hirie, aga c[ el le cerea doisprezece penny de argint pentru fiecare copac.

in afara stivei de cherestea, in curte se mai aflau un butoi de smoal[,

rn colac de funie gi o piatri pentru ascufit uneltele. Toate erau pazite de

.rn mastiff legat in lan{, numit Grendel, negru cu botul gri, prea bitrAn ca

.ii le mai poati face riu holiloa dar incd in stare sa latre gi sI dea alarma.

Grendel era tacut acum, privindu-l pe Edgar lipsit de curiozitate, cu

;apul agezat pe labele din fafi. Edgar ingenunche 9i il sclrpini pe cap.

\dio, bitrine", murmurd el, iar Grendel dldu din coadi fhri s[ se ridice.

in gantier se mai afla gi un vas terminat, la care Edgar se gandea ca qi

-um ar fi fost al seu. il construise singur, dupi un proiect original, bazat

:e un rras viking. De fapt, Edgar nu vizuse niciodat[ un viking - aceqtia

ru jefuiserl Combe in timpul vietii lui -, dar, in urm[ cu doi ani, pe plajI-suase o epav[ goali gi innegriti de foc, cu dragonul de la prora pe jum[-,lte spart, probabil in urma unei lupte. Edgar fusese uluit de frumusetea

:L mutilatl: curbele gralioase, prora gerpuitl gi carena zvelta. Cel mai

ril ca bitaia clopotului si oi timp si se scufunde dinci in picioare.

ntrra" de care atArna pum-cirmera, evitind mobila: o

in linifte: crt o ziin urmi,reros de seu de oaie.

i qi i-ar fi vorbit, el i-ar fisi nu observe cd igi ducea

13

ap 1918 Ie3191S 'ea aseqaJlul

,P lllulu Balulure Is-nu IlIur '- iEJo Jol Infrru uI emlol

\ urP €rls o 'rolISuI{$e^Bda

ur eliuete asasgJle 1 'rt8Pg

n Ii IlazPnoP ea^e Iuuns

's Ea-\e eJeJ uI P:o1 ards alrn

qlul as PS BJasIqJoA afereoap

r lrep J€rqf 'Iuuns ad gPe'a'

2 'lnl t]lBullsap ards ntr6'inIerl neBqSPl r51 rfPru rcru

rJgpe :ede ad aP 1nz9't areru

rii rrlgq eP IlJollnJlsuof eJ?l

)P irnlqlunJ] ntepJe aJ"f, ul'rnun-i ea1a1du1 r51 Prarq8ugr;oul a]ralqo eeieJ ete) 'JBJalJ

I a1e p:unu aP alrnf,ol PUIIJ

airri:nrlsuol €aPeA reBPg

'a1afut.lud aleol q Pllq

rer 'np8unS €Ja Ia elsunN'Iraurn ad taPg:

nds 'tade tfe5erdns nea8rgds

rcolrlnlgrls nera alalels 'Baqnl

; asedg:5 'gq?sarl II etulul

..,urarnd rfeqrPq eruroJ I5 eeJB

lrPr urp re[a1s aP allJnlq]unrl

lrnT 'luvulPldgs ad apz ases '12

un ?r solnlsnur BJa re8Pg 'are1

9s nda:u1 11oB alsad alrolglel

g rut nrled aP duP Iaual raun

al?iurou IunlsueurrP ap 9zu9d

I '1rrru gzugd o eele rnl efJeg

isurp gtgdseord ezrrq rfrurS

rt as lrod ul Pugl alrJnularl Bal

>un etitntlsuo: e1 aselnfe re8Pg

':--tLU rEtu ase^ e,{a191 nBUe rctu

P r?-.I o ri lSurraq 1m:sad nrluad

rr !t rolalals "urunl

elr].ze1t

2. 15rr1 e r$

t_L

'trreq nerpdrun:

rSofernc raf JeoC 'rturrn[a:dru1 urrd nege as rrrolppgrd pugc aseolnluad

rrfedn:o nEJa Inllnfsad rS piraruoJ 'IuB Pnou JEop earre ru8pg pugl ad

'rar13uy e pns ap ualred ul allrnlele gtasnda:ular rS1 rr8urlr,r' pug) ap Pras

-nzpfs elrJaleJy 'a1red e11e ul nJtnl ap ecseese8 t5-9s so:orou asasn{.EunEaplol nrluad easprpd o runlE rs ealiouru o aret ad gsrr e.rnSurs

era'ealsal[ a]€ol uIP IILLIIu IIIIILU? Ealnrl lil nrt lr:ipr l-.rc ars.'.:r :j::'--p)leqonlltt:dlpuPtLlo.^ur.-'e-llr.-ir r.: '--: -"'..t^ ' -- -. - - -

ul gsEl o asln.Ilsuol tSt ti 'ir1ac.aa -: -.'-r: :-: -: :: : -: r :: : - - '-esetlltuEJtodc:ase\eplo]lnll(uo-1 lalie''L J:.r.--*::l::-l---:i -- :'----'ralaxg'Sero 1p un-llul asnfsEu as pl'asasnds as I !r nllurd PII( Ilu''-:ealnd o-tS a-re: ad ese: ern8urs eJA 'PlepoeJl eapel I€LU B:\ o PrEP as-npugq

-ar1u1 r5 lar8ar ap rq8unf un puriurs 'ese: atds 'roduur art,trrd o e]unrv'gde ul elreq asutdru1r5115 Pldnl

p.rou8r re8pg 'el{n8al Euneaplo}ul ne1:adsar nu Ilueuleo Jep 'un}ualeap IaJlse roun pllrtodul nertpa;d rrioa.r4 'lurnsul era lnleqrpq aleod

rS g.rgugt ag gs eared BIauraC 'asIZJaluI IJIulVlul taun pdutl u1 asasurrd

-Jns rI El uaundnsar4 'efseounf,al I-PS eaJop nu e: nlluad'eaJt.ttld llqPJB

pupdepul r51p: eSe tell nea8urlslp as nu -ro1a1aia; rep 'ualSoun: rl reBpE

pr Irqeqord 'ta urdnseap BalPls ertl leqrgq un rS 9(e1d ad 9sur1u1 gpo8

ararueJ o nzel lolalals eulrunl e'I 'PIP,J ap lrlolrql un ap sut;dJns nC

.rurgf ad neaS.rgds as arel lollJnlel Inlgrueau ap ]lradole era dtstu ap

ef,e{ as af lauaJel Inlauns 'gte1d ad 'soI u1 asurdurr o rS eoreq u^Bapaq

'aleldarp Euneeplolu1 earre rS ,,a8;n: err

ulsafp pSrrado:y" nES ,,ploqIJ1 ards eutl:ul EA as elJEg" :aunds ealnd 1g

'ase: n.rluad rS r:rgq nrluad a]lullsul ep IeJlse ea,r.e :e8pg 'alnuIIU elalgf,

.reop pdnp plou o Ia ulp gleors gs tS 'prt1 o nes ralng un (gleporrlu lelugf,

reur nE-u ales pl IElrznu luarunllsur un axde ps nealnd ruarueo rrun

'leJp^ape erg ',ern8 ulp gsel Iru-PS aieqlo,\ El aluleu! pBealaiul 9s ared

re8pg rep 'apadar gler'u1 PIeqpeE rS la:ut gie.r.u1 UELII'II" :€I{ Inl I-np

-ugunds e6 ad asrzne I '<PruJn uI IUe nJ 'PIIqEls E;nlln:ls o ?all E nrluad

alaruJoJ eulquol ntalnd as aJel ul mppou Ie ^IllnluJ lrurs un Ea-\Y 'Pd

ad rS rerqr asrSgdap 11 'ipruap nu 'rS glsrg,r ul Ieru 1n1 11ier; lg]ap unq IeLu

a^eu ap JolfnJlsuol un asasnJ Euneaplolul 'luelE] EaAE Pf tr16 re8p1

'PlBllPd 'g:ru pzupd o rS a1sg,r. Pnop nl 'esnpal lln111 PIUEIrEA o ela

re8pg Inl BAeN 'a]Iteru azasJaleJJ 9s lop8ur>p.'. ealrturad al al alBlIIIqEls

eafe eaJaJo ,urfnd asrpug8 as at gdnp ya asasalafuJ'arel rS ta,teu eatur8unl

pleol ad Eepullq as arel gluauluaord elql ap leuotsardrm asasnJ ]lnru

JJirl'roc Na)

r-r:: .are se irrtindea pe toati.; ,:::]dise putin, oferea acea

t:.::: :narile. Nava lui Edgar:..,:: ntica, patrat[.

-:=:: -r ;onstructor de nave

:: - '. : .. Jepisise chiar gi pe

. :. : -:eau combina formele

-:--. -- :uzise pe Pa spunin-.-: -."..a repede, dar Edgar

-... :-: gura". Era adevlrat.t:. ..'.---;:. la;are n-au mai

-- ... :--: :1 o nota dupl doari r; - : - ::rci si pentru case.

r r : :: -- . -\coperigul acesta

-. - r = , -- ;arenei ce se freca!:::geau pe |drm.-.: :.,'r. r'izu o lemeie

-:>-r:lra ei. Probabil ci

;- ..-,: - ::lr-a UnOf aStfel de

.. - -= :..ulile Edgar ignori

; -:-. -.-.i de regret si intre-"----:-:: -:-ia Pe CaIe Sr-O putea:- -:: t-.,t--'iit a1t orag, Exeter,

:r . - - -; ''J Se I apoi familia se

-i : :- .,)n5truise o casl in: . - .:,.-;tciapentruobarca

- '-_-_--- - a:n lLrate acestea. Era

: : : : : :.:afLl tOtdeaUna.

--- . . -.::te. Afacerile scezu-

-. . :lrrea de sud a Angliei,:-- . :.'s;ujtul erau ocupalii-::= ----:.r.ri. Doar cei curajogi

$i a fost seari, gi a fost dimineali

Vizu la lumina stelelor c[ in port se aflau doar trei nave: doui blrcipentru pescuit heringi Ei o navi comerciall a francilor. Trase pe plaj[, se

mai aflau cateva vase mai mici, nave pentru navigalie costiere 9i pe rAuri.

Edgar ajutase la construclia uneia dintre bdrcile de pescuit. Dar igi amin-

tea vremurile cAnd in port se aflau zece nave sau chiar mai multe.

Sim{i briza proaspete dinspre sud-vest, vXntul predominant in zoni.

Barca lui avea o pitnzl mici. pentru cI acestea erau foarte scumpe: o

pdnzi de dimensiuni normale pentru o navi maritim[ necesita munca

unei fernei tirnp de patru ani. Dar nu merita s[ o desfhgoare pentru scurta

calatorie peste golf. incepu s[ vdsleasci, ocupa]ie care nu il obosea prea

,are. Edgar era musculos ca un fierar. Tat[l si frafii lui erau la fel. intreaga

zi, gase zlle pe siptimAnd, lucrau cu topoare, tesle gi sfredele, modelAnd

trunchiurile de stejar din care erau f[cute carenele vaselor. Era o muncb

srea gi forma birbali puternici.Inima ii tresilt[. Scdpase. $i urma s[ o intAlneascl pe femeia pe care o

rubea. Stelele erau stralucitoare si plaja sclipea, alb5. Iar cdnd vAslele lui.pargeau suprafala apei, spuma dantelati semena cu plrtll ei, care ii;adea pe umeri.

Numele ei era Sungifu, care se prescurta, de obicei, Sunni. Era deose-

:it[ in toate privinfele.Edgar yedea construc{iile de la malul mirii, cele mai multe dintre ele

:iind locurile de munci ale pescarilor qi ale comercianlilor: forja unuirerar, care ldcea obiecte inoxidabile pentru nave; curtea lungl in care

:anghierul igi impletea funiile; cuptorul uriag al celui care ficea smoaia,

,r care ardeau trunchiuri de pin pentru a produce lichidul lipicios cu

:lre constructorii de birci iqi izolau vasele. Orasul arlta intotdeauna mai

,:rare vlzut de pe api: adlpostea cAteva sute de oameni, dintre care cei

-:,ar mulli igi cigtigau traiul, direct sau indirect, de pe urma mirii.Privi spre destinalia lui, dincolo de golf. in intuneric n-ar fi putut sl o

adi pe Sunni, chiar daci ea s-ar fi aflat acolo, ceea ce nu era posibil,

*ioarece vorbiserd sd se intdlneasci in zori.Dar nu se putea opri si nu se

--rte spre locul in care avea si ajungl in curAnd.

Sulni avea douizeci gi unu de ani, fiind cu trei ani mai in vArst[ decAt

-cgar. ii atresese atenlia intr-o zi, cAnd el stitea pe plaj6, privind spre

r:r\-a vikingilor. O gtia din vedere, desigur - cunogtea pe toatl lumea care

. ,.uia in micul lor orag -, dar nu o remarcase in mod special inainte gi

:;i nu-qi amintea nimic despre familia ei. ,,Unde ai glsit epava asta? il,:.,rebase ea. Stateai atAt de nemigcat, inclt mi gAndeam ci egti de lemn."

15

,lr nu Pl PpullaJd PS nefJelul

I 'r?s rrlB4 elBJ ]lllJal Bf selPll

runlt lEop lslI} eelluls as

:o ur ESun(e PS lmqaJl IJ le ea

tunl ap aJlrgf,rl o BAJasqo

?i?auILuIp alelalJ ul afrlduor

I tlEllnial alaferq uI Inun uals

.\P 'IZ EalB urP Pugdalul ;eq

? !u9d 'lil-rotPsg: e(aP nera 9:.-er rrunle 'el 9Jes9J91or{ as

'lnJollrl arn8rst rS-es

i 1-npur,trrd 'adeorde aP 191e

i iY !z o ap gluetslp e193un[e

?rLr ri ra ar1u1 gfuelslP grpru

ziu lso-I IJ re el aleod req?lnplgr rfurrs ro,n Ie JEI 'unlB'\

lurr a: lep 'lePnll uu: urfnd

Epultui as gs rS groluu 1da'rP

? uI atunru 9s tode 'nlJoluolu

I arPollpqgrau ap IaJ BI IJ BAea

) nou uIp ElnrPS e.t o rode'azal

i 'alruaqll ards ude u1 a8urdrul

:trrsed elnres Jo.{ as rS aPuryu

iiq.nr ep rS giurrop aP urld nldns

I 'L)iore aSun(e BA PueJns UI

'aJalP] ap apun3as

rie-t P-I 'alellads uzelo e1 ePnd

a:;BoJ 'Ele rS :e un gqre 9s ]Inq'.ui un ap eurPlE erEf 'aulsarPlu

rnSurs rnlnlg8 lnrnf ul Pugtrndi Pauaruase 1e:Srru IJ le-s ea rEI

is tlnqall r; rt :traud3 'g-tn8uts

:.:are grurrdar r51'1ro;a n3

J :p arrptr as gs 'Puu1d eqrulqfs

nr:,J 11 re ea :P1dn1 o u1 a8un(e

)zart as :trau.(3 P:eP uldutgtul,! a.rEo ealnd e1 'ea ru1 rPu93 as

:i: prfi rt:d 'dtsru ad ezaSe a5

EIS

ql

'aleds urrelu rrlallr ap atns E-\eJer EI ege as ruun5 rS rrraud3 rnl esBf ;er ,a;ardorde

ul BJe Earrlsgupl,{ 'aunr:e8nr e1 "rolrle8npf Inloluef Epne ps ea}nd'uB^oloq un ep

p8al o rodu 'gieyd ad Erreq aserl rS rnpglo8 B pllelear ealred ad esun(v

,,elsB el a8unfe BA as nu g: pqeqord req.. :eqer8 ur asr8nepy .a1e1da,rp

uale ea p: nrlS 1a rS e:sealsord ppnel o asasnJ plsp lll aspllr.rr1lror rr rlrlrn(rn1 ursardxg 're8pg asasnds ',,rpru 1eq 1-ps o ,alias!E au rrrau il rs :::: ::-,- .

-r-rd u1 rurSa:8 lrep.rEI"'aLlrar\ o n:luad irqrqordurr:'rr Intia:.-: :r .r:l'PJasEIElsur as apun lPllp l_I rp lrEp IETLIIta r.lnD :;i.-- \ r- -:- j r.-:---,-l

.. ts::nta-;!.].'- -.: _. l]ualf,IJns ]nlsaJl uru pl alsa Eaur elualqotd"'ca asasnds ..apurLJtr_-:-::ErnJel eleurf ad pqre es a:e1d I!" '1nxas esaJalur 11 ea.rd nu .ruuns eaundsalgl urp :arfos o 1nleqrpq earop rSr el ap EqaJlul as re8pg .rue a:aza.rdsredap ginSgrp plBJ o nl 'ESeorlElBrES ap ]Bradslp aIIruEJ o alnef gs rS pref e1

plnp as ps EaAe :rraud3 'ruuns uaunds 'rugrugldgs elalpl ednq 'pra:rqoeJa Elsafe rep 'eoe1d r-nu es rrlrJasrq et pqrsod eJe :la ep asefro,Lrp :r1te-rd

leqJpq lle un nr asr8n; are: arfos O 'nou urp aJeosur as es Jaqrl plursas BS EurJn trraul.3 'p;asr8n; ra p: p8ealafur ES EaAe eerunl al ]Erperul

'unou efer,t o edea:ur ES nealv 'e:req ad esrnJlsuof, 1-are: ad deppun-rlur nEUE as rnl alallaun lep '- arolau eaAB nu et asasnds rJ ell{ ,plep

-orrru asasnlu nu - rueq ealu nu re8pg 'elaurf adezabBue ps elnpl eJEl

rlJpq ap lo]lnrlsuol un ecseaseS es loJou esasnly .plseor ad rrlauroplep r:az1do oaJA el lEUe lsaJefsad 1es un-rlur 'esul o rS grunru ap pua;o o

asrtuud.rn8pg 'gunardur azaq8lLeu es 'rf:exa rEru rrrrJ ps et .nes euna;dru1g8ry ps neuorfualul 'epunlse reur as es npe,te-u Eaale unrz urp .runfrJo

're8pg nl ]aJlas ur Blseeulplul as ps Elarnpgd ul elnlaJls ualnd as ruuns '<oloJe uue as 1a a: dru1l u1 .eleqrur as rS

sJolres aqJ pllrunu arJpJaq o el ealnp as Ia .er€as ,elrlel nuaSlnru ac gdnp

'aldrou eJeJerJ u1 'rr.raul.3 ad ern II ruuns ec apada-r asege re8pg'rrdo: neale n51'ra pfos

nrluad rueq ap aurrfpur o eareJ rS giealsr erg 'errpldgl patnpuol ruunsrS a1de1 ap rJeA ep elrru ppeaJrl o EaAe crrauL3 'le nl aselrJeru as putr rue

araza;dsrud leop asasnle Eg 'rrre ap rlezraJl ea,l.e .tuau,{J .ra 1nleqJpg

'nrutgl ea-rd efap eJa rep 'p]p]lrpru eJe el asasnds 4 ea .rfunlv'asrlso8erpul as 1a rS ero o ap durl e.rasrqrol .ua8alafur

I ea gl

Inluaurluas nl 'rnlnsel Elanlrs EI asuurlseJ g a: ase:qdxa rl Ia JEr lra pde:urp enel e$e eunds es et (]Erpaur

Ia elJesqo ,alluur8eur pq1e ps ernqe{

JJ:r'rTOC N:r)

:.:. -. j.r sa spllna aEa ceva din: :---:,r - rslrlui, cll sentimentul: : -: ---.;-iiiqOStiSe.t '- . . rr': frf ea tAf ZiU.

1: - . -.i.c .iolr paisprezece

. , ::r-: -r--:.a de vaci de lapte gi

'::: - .-. *-tin-te de bani pentru

:: , r::r; in tlecare noapte,

I : - ::.:te numita The Sailors.r.. -: :-'ea strecura in padure

:: :. - -- J j Intenlionar-r si fugl-.:-: : .::.-';ctlrla. Edgar primise:=:-':::; :ilat la vreo optzeci de:.:.,:. -:t aOnStructOr de blrci--- : :: l::-1 - nU aYUSeSe nlclo-:i: - : - . iui se atlau intr-un

- :: - --:-:l.l O i iata nOUi.

, . -.,.::: Ct rteric urma Se Se

'-r --:r: --eise cu un ait birbatr.,, :: ---. n1aca, dar acesta era

. : - . i'. ne ric avea sa se ducd

.:.-,, -:)1. .u o fatd drlgu]i de

- . :.i :.:ratul o solie: din cAte

I- : .;. .: liba pe cineva caruia

1:: ::-a ;a arn CreSCUt SUfiCient

,:. ,r :-^..-r unde se instalaserl,' .: i.: I:r daca gregim in pri-

:: =, :r*Se Se Edgar. Expresia lui:. : .:rasca ;i ei gtia ce ea avea

: -- --.. :-..t se i'a ajunge la asta'.

- ,,. --arca pe plaja, apoi o legi

= :-:.:iune. NllnS.stirea era in

= .--. : aiteva sute de metri mai

$i a fost seari, qi a fost dimineali

Se agezi pe nisip, privind spre marea intunecati gi spre cerul noptii, gi

se gAndi la ea. Va putea oare si se strecoare la fel de uqor ca el? Ce se

intAmpla dac[ Cyneric se trezea qi o irnpiedica sI plece? S-ar fi pututajunge la o lupti; ea ar fi putut s[ fie bltutd. Brusc, se sim]i tentat s[schimbe planul, s[ se ridice de pe plaji si si mearg[ la casa ei ca sa o ia.

Cu efort, i9i reprima aceast[ dorin]i. Ea s-ar fi descurcat mai bine

singurl. Cyneric ar fi trebuit s[ fie intr-o stare de mahmureall de beliv,

iar ea s-ar fi migcat asemenea unei pisici. Plinuise sa se ducl la culcare

purtAnd in jurul gitului singura ei bijuterie, un inel de argint lucrat cu

mliestrie, care atarna de un gnur de piele. in buzunarul centurii ar fi tre-

buit s[ aiba un ac gi a]a, foarte utile, gi banda de pinzl brodata pe care o

purta la ocazii speciale. La fel ca Edgar, putea sI iasd din casd in citeva

secunde de tlcere.in curAnd va ajunge acolo, cu ochii strilucitori de emolie, cu trupul ei

suplu plin de dorinli gi de iubire pentru el. Se vor imbrl]iga, igi vor strAnge

miinile gi se vor sf,ruta pasional; apoi ea se va urca in barc[, iar el o va

Lmpinge in api spre libertate. Se gAndi ci va vlsli pu}in, ca si se indepar-teze, apoi o va siruta din nou. CAt de curAnd puteau oare si fac[ dragoste?

Ea va fi la fel de neribdS'toare ca el. Ar fi putut si vAsleascl dincolo de pro-

rontoriu, apoi si arunce in apa piatra legata cu funie pe care o foloseajrept ancori gi si se intindi amAndoi in barci, pe sub binci; ar fi fost

:,.rlin cam ciudat, dar ce importanld avea? Barca se va leglna ugor pe' rh-rri, iar ei vor sim{i c[ldura soarelui care rasarea pe pielea 1or goail.

Dar poate ci ar fi fost mai inlelept s[ desfaci pdnza 9i s[ puni mai:rulti distanla intre ei gi orag inainte s[ rigte o oprire. El iqi dorea sa

,'ungl la distan]i de o zi. Ar fi fost foarte dificil s[ reziste tenta]iei cu ea

...at de aproape, privindu-l gi zdmbind fericiti. Dar era mai important-.:.-si asigure viitorul.

Se hotariserd ca, atunci cAnd aveau si ajungi la noua lor casa, sa spuni-, erau deja cisatorifi. Pdni atunci nu-gi petrecuserl nicio noapte in pat.

-':i incepAnd din acea zi, aveau sa cineze impreuna in fiecare seari, si- .i unul in brafele celuilalt toati noaptea gi s[ igi zAmbeasci unul altuia

.:,plice in fiecare dimineaf[.Observ'i o licirire de lumini la orizont. Zorri eraa pe cale sI apar[, iar

-, ,:r ii trebuit si ajunga in orice clipa.

Se simlea trist doar atunci cAnd se gdndea la familia lui. Ar fi putut s[. .:scir fericit lirl fralii sii, care inci il tratau ca pe un copil prostu] gi care

-'.:.au sa pretinda ci nu crescuse, devenind mai deqtept decAt amindoi.

17

lPrPq 'olorE ap 9leald -'rl4lo Inlal

Luorul era seJ nes P1a15ar3

: r:93np: arlulP Inunodol: 'es earrSguezaP ardS

nt ?zeq ards Pur8n; glnze^L

rolrrp8npc InsalugJ'IJeu,srq e6n lualoll eslqlsaq

7p rErstJlul gqa]]ul es t$ ne;a

gznllp ?ullunl uI'rEp 'Jol IIJ

) In]IP rs p1p rode :rrgcgg u1

s utp Srrado:t un nze^A 'SEro

edB utrd n€]uleul rBuoPt aP

olole ap 15 grn1P:rPtr Pfllu o

I rs IIllraslq BSn u1 asunfY

rsr r?p'plrpardul as'91PPa:

r rS-9s grg; elsaf,e alsad rres

Islulul aJlPl esJeolul as

i n:g8npl 'Inl €{ItueJ 'Iuuns

rurnl Ieur 1o] Frel ad eY;ord

i 'tntnd rJ rE Bl aleod ne5

nd nu req 'ra ad rS ezezrltele

qrnlpBai ur uolnrlSau 'ne8nl

=3p1 'rin:g] BSUI neeJgd

'Pug:rtqaP 'drsru

)s eareul u1 neaPurlSo as ?luluot neapulJde e(eq'tt8ut4'riur n1 ;1oB ards 'rodeur r't'rrd

rI aJ a1a1o:e1sqo aradorsaP 9s

aTe Es ndacul rS asreolul ag

ls Pa-ry 'rnlnSe;o e alred PtPl

ES Plnqa{ 'ml eIIu"J el }grap

?t ?ruEas nPPp 16I ']e^our^'a,iets qs glul ]lSneJ r; re 'drut1

ad azazrl.ra.r^e o es emqa{'aquloJ el Beua^ FpeI

rru ?tsD(a nu'nN iaJBru aP 191e

i"- s E-\aulllle eurl'tunSuo

:! ->!rl ? IS

8l

-eluruarueernqrnr"::il'"1I:'iH:1?::J:iHil;';'i:#'iIa req 're8pg rS asnce; urnr IaJ BI 'elalf,arord a1-npuudor 'ro1 aprie,rourgraseldope rrolrnJlsuof tip 1$ 2.royBuDIrA ale aAEu nera rerql arEO

'r8uol,L ap alns rfurl Euruasul BlsV 'asel alaz EpEA es ealnd run:y'gdr1: o Elul plrza re8pg

'rlells el EpUEA r-ps nenl r-are: ad 'latuaJrS rieqrgq toluaurl erldatxa nt 'aurluo ad neapr:n rS p:np es nualndel eaal ]o1 nernJ ';o1aSe;o roJ neappC 'rrne.r ad Joualur u1 rS lgo ,ralseol

p8unl E-ap tgle nElElE rg 'rleunurr: rS rrolelor,n 'rfoq nera IlSulIIA'a-reor:rd ul rJes ru8pg 'rrnp,L alsad

prder alSru as es areoSn ala^etr puglqJ'eafalur as a-ref, lsel-plls urp ezrJq ap

alEl+utn nEJa Jol a1a1an 'e"r1ed e o rS ura:1 e o lody'pun nzu,t reru pruJn ad'aleqrnl rS r8unl

rarord InJrV^ ur uo8erp un nr loirBulIll E p^eu o eJa :nJlsuou un ]etapneJ rBuJ Jerqf BJa Elrn as aref, BI InJrnl g: asalafur .nrzJg] reu gdqc A

'3un1 tg8 un rS aSerrn rclgy alSru 'a1{nrse rq:arn alSlu

apel pr nzaJr 'qels eafnlerls alec 'rnlnrac InlepunJ ad 'afal JorJ un ap

ln]gqpJls n; rS n;lsuour rnun lndet apal el nrgd as r ,adr1: e.ta1g: pdnq'1n1 eiel uI ]lexa 'p(u1d ad neaS:eds as a-ruf lolunle^ Inlouo8z n; msuaSnlsap

es i6na.r el ]o] rep 'lelredapur lovto?z un Jeleur Epne gs rnpulls aS 'eapal af,

eaa) ap rn8rs eard era nu runf,E Jep :Jou rnun e nes FA rnun E eal ep aueJel

reun euJoJ pug8urlsrp 'piuetsp BI ap alase^ efseounfal es lrnuSrqo u.ra

rS gunq ea-rr,Lrrd eaAV 'aJeur uI ]Epnrf, BAaf nzel -re8pg 'gqeys euflunl uI'ruuns ap urd rolrrl rnun e pllllJal ualelrlq

-rsod 1e1sxa rJ re nu plep ilqeuodnsur lso; g ru uase:ed o Er Inpugg'JoJnln] elrrJrr{l urseaJl es asefJalur 'lnugdpls 'ruya8r14 puel rfunle azelsa}

-o.rd ps rua1gs ad asasnpuotr rJ aJEl eal eJe EW -rep 'equoJ urp rueJleq efaz-ardsrop ral aJlurp Inun uJa Ed 'rarlrueJ IE J€op nu rS - Jolttnpuol un eJa

eg 'asruelal rS1 e4 pugr pugd - alrzuaurol EInuE nu luarll unrfru p: ern8-rse as 'alrrrolEp Bunpe 'preJ ps ac riargq raJ] Jolaf eaunds a1 - rnln;arlueSeaJafnpuol asunla;d eW Jep 'asun[r g: aduorde 1$ grqa; ap asr^Euloqulas ed'rue raJJ nf guJJn uI 'alrlnqaJ] alda.rpur es ernde es rt ,ra egeos nrluadElsBeJeJre es gs pdruq eaprard nu ee '1so-rd nea8rau alrrn;rnl pugt rlunlv"p:ru;a1nd ararueJ o eJA 'rqto ur tturJlBl esnpe rr e1,q ad easered o p: ppug8rEJ '{tels reur Ial plcund euneap}olul rJ B^ EaJeurqul 'ela eJ}ur r-rnpuelsunop rzuud aurq ap 1Vl gzealuol nN" :lJ Ju runl 'plppoaJl alrn al gs ln1ndrJ .ie-u a.rec ad rJnrfnl eielt u1eo1 asasnds rJ etul .e4 e:seasdrl rJ ES Ea,tv

J.J.[I'I'IOC Nir)

.'. : : ''-t,-:t ite care n-ar fi.-: : --- :. :lne r.rinzi dou[

---. - ---- - ;;l nai slab". Iar,- :- - . ..:::;lepUtefniCa.;::: r -:-.:, - :: S; r af CifeaSCi

:--. , -- ..--, cu trei ani, Pa se

:= .'.1. ::i-.iase conducerea

-::i -:..:.1 JaIOfllte, Se asl-

::-=. --=..; Pa isi rer-enise. Ea

. =-, - - j:itre cei doispre-'' : :--:r:e tre sateni sa pro-::: :: -riLSCa chiriile tutUrOI.

r.- ;:--: :: ar ti existat posi-

:- :-.::. \-. e a prir-irea bund gi

i-.:i ::- :nq:nd tbrma unei

--:.- r.-- -:i prea sigur de ceea

-1:;:::'a:. dar tOt Ce reugi sd

_ii: - i - :-a: a. e ract in fala lui.

--- - :--,r,nstru si fu stribltut:-. -;;' .iab. crezu ca vede

::: - - li:::a :. -t:a era Chiaf mai fiU- -- -:-. ':: in r irlul prorei

:.::. "'e

ieie lor erau umflate.-, .-. -.oare Sa Se miqte rapid

- : .-.;au atit de-a lungul,:,. :.:;^ui. fufau tOt ceea Ce

r,!-;;r:ra trnerilor, blrba]i qi

:..-., ;.:..-i .ute de vikingi.a-:- :t nstructori adoptaserl:ur'. :acuse 9i Edgar. Dar el

ir-r:ii. o curburl ameninfa-T1-l.riiI

$i a fost seari, Ei a fost diminea[[

Oricum, cine altcineva s-ar fi apropiat de |irm \nzori, intr-un numdr

atAt de mare? Nu, nu exista nicio indoiali.Iadul venea la Combe.

Trebuia s6 o avertizeze pe Sunni. Dac[ ar fi putut s[ ajungl la ea la

timp, ar fi reugit inc[ si scape.

Vinovat, igi d[du seama ca primul lui gAnd fusese la ea, mai degrabd

decit Ia farnilia lui. Trebuia si-i avertizeze gi pe ei. Dar ei se aflau in cea-

Ialti parte a oragului. Avea si o giseasci pe Sunni mai intAi.

Se intoarse gi incepu si alerge pe plaj[, scrutAnd drumul in fata lui, ca

sa descopere obstacolele pe jumltate ascunse. Dup[ un minut se opri gi

privi inapoi, spre golf. Fu ingrozit cAnd vizu cAt de repede se migcaserl

likingii. Deja aprindeau torle in timp ce se apropiau rapid. Unele vase

incd se oglindeau in marea schimbitoare, dar altele erau deja purtate pe

nisip, debarcAnd.

Pireau ins[ t[cu]i. Edgar putea inci si-i audi pe c[lugarii care se

rugau, negtiutori in leglturi cu soarta care-i agtepta. Ar fi trebuit si-iavertizeze qi pe ei. Dar nu putea preyeni pe toatd lumea!

Sau poate c[ ar fi putut. Privind citre turla bisericii cilugirilor, ce se

profila pe cerul tot mai luminos, descoperi o cale de a-i anunla pe to!i: pe

Sunni, familia lui, cilugirii gi intregul orag.

Se intoarse catre ministire. Din intuneric apiru un gard jos, iar el

sari peste acesta firi s[-gi incetineasci goana. CAnd ateriza pe partea

:e alalti, se impiedici, dar iqi reglsi echilibrul gi incepu din nou si alerge.

Ajunse la uga bisericii 9i aruncd o privire inapoi. Minlstirea se afla pe

.r mici ridicltur1 9i de acolo putea si vadi intregul oras., dar gi golful. Sute

Je vikingi inaintau prin apa pulin adinci, indreptAndu-se spre plaji, spre,l.ag. V[zu un acoperig din stuf, cu paiele uscate de argifa verii, izbucnind

.r t-laciri; apoi altul gi altul. Cunogtea toate casele din orag 9i pe proprieta-

-i lor, dar, in lumina difuzi, nu putea s[-gi dea seama care dintre acestea

::au gi se intrebl lntristat dacl gi propria lui casi luase foc.

Deschise violent uga bisericii. Nava era luminatl de numeroase IumA-

--,ri. CAntecul cilugirilor deveni furios atunci cAnd unii dintre ei il.zlra fugind spre baza turnului. Apuci funia clopotului Ei trase de ea.

:::e dezamigirea sa, clopotul r1u scoase niciun sunet.

Unul dintre cdlugari se desprinse din grup gi se indrepti spre el.

:.\tetul siu ras era inconjurat de bucle albe qi Edgar il recunoscu pe sta-

. 'l1 Ulfric.- Pleaci de acolo, biiat nebun! spuse preotul indignat.

79

!

rra nu rep 'r8ur4,t aP ade:s

i arrJ uI rual rS1 re8Pg

'1i1mu mu al q al UIP

:or r51 tt8ut4l.{ ftI 'aluatuoLu

-\ Ela aunlsBd rorec B 'IJol

1p lrtrsad tS urolsn8a5l

r rruadalul Erg 'aJeoJe] aP IS

iur rS eauSgl are: a8ugs :nou

rllq arlul rrurund nl allglPq

Sur5 'lelpua:ut mlnSero 1ns

'urugr ropuaruto alaladrf aP

?r uI Inlal ap lez\I?red'ezeq11 rlaSgs rS:re un'1nlle'epurds ts ealnd nu el uSe :rc3P9

' rsoiernl ruaSg.to u^lig:)

J qrseasg8 o es Elnqarl Pf nrll-r tt8unlrrr JEP 'aseJlal eS

n ad ple; o erPl P1P :r8uuaq

r:ounlar g reSpg are: ad'qp

lr tEluour pluarueSeuJtq nlrn '91dn1nr1uad lgcaP gPered

rrd u1 ptntpQ ePrt8 n: atqus

rrel ul arfcalord gt1nru eard

u as r elr{ ac drul} u1 'asa1afu1

r areodol rS afrPs Pug're'a1ard

:r3dsu1 nelBJB aJel IaIUaJ gnoP

r ?ra rol rafro; ePre8ue'rY

irSunlr,r. nr Iuplu1 as rodY'nz9^ o nu Jep

uns pl zB) u! '1e PBu91 ad ta:igrs 'gugrlgq alarual o aleds u1

s u-1 'areradslP n3 es-nPugull'lr:tued edoP8 FIel :aleds eP

\-\\ 'EurrEI€ gdnP rS letql 'nar8

rrr-irES aql EIJPIag 'arturds u1

-JnrE :Inl Proldnc BI aruaJlaP

r-runs Inl ese: ards as-nPug]

'r:,inluarnf e,ttrlodul turo4

Els

OZ

'ade:s es g:seaSnar ps neale rrun ,rnlnlodoll elrJolep .pt rpug8 as re8pg'arnpgd ards ayrnduef, nESraAurJ ebp vrdet reur ral .rueq n) alard apr8und rS rure8 'a11aun 'ra nrluad sorfa.rd eJe Elallle a:rro rS rep .rrrdoc

ldarde1 rS-npug8ueJls Jol alasel urp neaSar ruelueo .Seto u1 .ealSar: ralrz Burunl'drurl rSela:E uI 'pllqllat gleafnr o nJ elrref,eg eapugdspr lsel-pns urper?orl ezrrq'.eepJe aJBl rnlnJnls p rolpdaiul InsoJrru rJpu el asunfe 11

'PlrJasrq urp pJeJe vadatas rS rarun; 1nrunrp npp6J 'lnlsap asnreJ e: rn8rs EJa Jnurru un pdnq

'Sero ln8arlur n,rluad pLUr€lE ap tlSr:ls un rr ,rirur,ropr rr-r:;'

-np: nrluad aJEr.uarp !ldrurs o p,ra nLr !r tlrparur 93ra1aiur ps p:.-il'.r:-r,el Earoq 'dror rnlnrrdord ealelnarS eleol ap as-npursolol arunj :F ril-aua{ eaBe;1 re8pg 'letadal auns es rS azasuelpq as !s nda,.ur,1nlodo13

'rie:rued pue8-rr1s rrflu 'aseotfard ela]terqo tulel nl pueunpe ra aJlurp rrun ,azar.uJn

I-eserndatur rrg8npc dlepa: rer'n;edsrp rS lur8re urp alnJf o ecndu :lr;1n

'1odo1: rnlaJeru Inlrnqnq tzne,ntz-rp] Ieru edrp o 'rS eapod el ap pdn.rl grrprr r51-re8pg ,arunJ ep leip8y

larnppd u11i13ng

'pturn ad - alri"rg: rS aseorfard arlard n: alrqopodur alaluaueuro rode

'alruelfrlal 'pueJ Inuud u1 'rierald es alureur elaf alef, 1ie:ndy .rtre

g8un[e gs ra e] eued alnurru Bla]el Jeop ruale ruur .ri1e1ra: .ro5tr .a1-pie8e

rS alaruorord I1-pllpry 'auns ES udea:ur es el rJnsueluq elalel ap aro^au g

iarenurluol ul erunJ ap a8erl te8pE 'uu.L,nraey4 asnds irieldalsv -'rt{ln g8r.rls leaunl p}EoI idlSng -

'la asrz 'leJe^apE g -'gqp eie; nr rode as-npuelJolur ,ereJe r,l.r.rd rS eSn e1 g3;ap uul.,rlraelq

'pfu1d ad ap tnzpl rue-I -'uud,trrae141 Eqarlul ;re8pg

,rn8rs rl5g -ialnfe eu ES Inuruoq 'ElE

-uads rua,r.ap areolua[op m1 rrsardxg .]l4ln piarels eBrrls lnu .g -'asurrdrns I ml ealelnaJ8 rS plodolc p8erl r:s elEponru osefJatur rellr nN

'arunJ ap nou urp pupSgrl .re8pg pBrrls lrr8uqrl lruel nV -'la Eqartul ;-rr8pg

.g1dug1u1 as eJ -'rruln lgrap

sodruod urfnd reu tpug] ]eqrpq un ,uud.ntaery ,lnrtlernq :1a ap ardorduas leqreq ealop IE uO 'eJrlrrd 11 rrre8npr rfol rS asdnrartul as eq(nls

;pp8a; ul e nu a3 'luradsrp ya asnds ;ynlodo1:3er1es emqa{ -'rrfecrldxa Eap es rsoqo ealnd as nu re8pg

rJ.a'rloc Ns)