1

C.da Cerreto, 55- 66010 MIGLIANICO (CH) - Italia Tel (+39) 0871/950329 Fax (+39)

0871/950687 http:// www.caldaiedalessandro. it e-mail: info@caldaiedalessandro.it

Generator de căldură pentru biomase lemnoase

Seria CS/CSA Modelele de la 30 la 100

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE Versiunea 2.0. – QCSA100XXITO209

2

CUPRINS 1. INFORMAŢII GENERALE 4 1.1 Identificarea şi scopul documentului 4 1.2 Plăcuţa cu date tehnice 4 1.3 Marcaj CE 4 1.4 Normativa de referinţă 5 1.5 Convenţii tipografice 5 1.6 Garanţie şi responsabilitate 5 2 SIGURANŢĂ ŞI RISCURI INERENTE 6 2.1 Riscuri legate de utilizarea generatorului 6 2.2 Riscuri inerente 6 2.3 Utilizarea corectă a generatorului 7 2.4 Utilizarea incorectă a generatorului 7 3 CARACTERISTICI TEHNICE ŞI DIMENSIUNI 8 3.1 Ilustrarea modului de funcţionare a generatorului 8 3.2 Descrierea modului de funcţionare a generatorului 9 3.3 Lista cu componente şi piese de schimb 10 3.4 Caracteristici tehnice 12 3.5 Dimensiuni generale 14 3.6 Conexiuni hidraulice 15 4 COMBUSTIBILI 16 4.1 Combustibili care se pot utiliza cu modelul CS 16 4.2 Combustibili care se pot utiliza cu modelul CSA 16 4.3 Alţi combustibili 16 4.4 Diagrama de declasare 16 5 TRANSPORT ŞI MANIPULARE 17 5.1 Generalităţi 17 5.2 Transport şi manipulare 17 6 INSTALARE ŞI TESTARE 20 6.1 Cerinţe generale la instalare 20 6.2 Conformitatea instalatorului (Italia) 20 6.3 Conformitatea instalatorului (Alte ţări) 20 6.4 Locul instalării 20 6.5 Coş pentru fum şi tiraj 21 6.6 Instalaţie electrică şi conexiuni 22 6.7 Testare finală 22 7 PORNIREA, APRINDEREA ŞI CONTROLUL mod. CS standard 23 7.1 Control la prima pornire 23 7.2 Prima aprindere 23 7.3 Funcţionare regim 24 7.4 Situaţia în care cererea de căldură este frecventă 24

3

7.5 Combustie 24 7.6 Reglare aer pentru combustie 24 7.7 Reglare cantitate combustibil 25 7.8 Oprire 25 8 PORNIREA, APRINDEREA ŞI CONTROLUL mod. CSA standard 26 8.1 Control la prima pornire 26 8.2 Pornire 26 8.3 Funcţionare regim 24 8.4 Situaţia cererii de căldură frecvente 24 8.5 Situaţia cererii de căldură din când în când 26 8.6 Reglare 27 8.7 Reglare aer pentru combustie primar şi secundar 27 8.8 Reglare cantitate combustibil 27 8.9 Oprire 28 9 CURĂŢARE 29 10 ÎNTREŢINERE 31 11 AVARII ŞI DEFECŢIUNI, Întrebări şi răspunsuri 32 11.1 Tabel avarii 32 11.2 Tabel cu defecţiuni 33 12 ZGOMOT 33 12.1 Generalităţi 33 12.2 Valorile emisiei sonore 33 13 SCOATEREA DIN FUNCŢIUNE ŞI CASAREA 33 13.1 Generalităţi 33 13.2 Casare 33 A CONEXIUNI ELECTRICE mod. CS standard 34 A.1 Conexiunea panoului de control pentru modelul CS Standard 34 A.2 Instrucţiuni de utilizare panoul de control standard 35 B ACCESORII OPŢIONALE 37 B.1 Instalare supapă hidrică 40 C FACSIMIL CU DECLARAŢIA DE CONFORMITATE 41 D FACSIMIL CU DECLARAŢIA DE DEMONTARE PARŢIALĂ 42 ANEXE Anexa „A”: Manual de utilizare al panoului de control

Nota: Anexa „A” poate varia în funcţie de tipul de panou de control care este produs în momentul achiziţionării cazanului.

4

1. INFORMAŢII GENERALE 1.1 Identificarea şi scopul documentului Acest manual de instrucţiuni, întocmit de D’ALESSANDRO TERMOMECANICA, este parte integrantă a generatorului de căldură, iar reproducerea, chiar şi parţială este interzisă. Scopul prezentului document este de a furniza utilizatorilor generatorului toate informaţiile necesare pentru utilizarea corectă, în cele mai bune condiţii de siguranţă pentru persoane, animale şi lucruri. Identificarea calităţii de PRODUCĂTOR a societăţii D’Alessandro Termomecanica, este conformă cu specificaţiile din directiva 2006/42/CE, prin intermediul următoarelor documente:

• Declaraţia de conformitate • Marcarea CE • Manualul de utilizare şi întreţinere

Adresa exactă a Sediului social al producătorului, este: D’Alessandro Termomeccanica – C.da Cerreto 55 66016 Miglianico (CH) – Italia Aşa cum reiese şi din inscripţia de pe plăcuţa cu date de pe panoul din partea stângă a generatorului, ce poartă marca CE. 1.2 Plăcuţa cu date tehnice Din plăcuţa de date de pe generator reies, pe lângă sediul social al producătorului, următoarele date cu privire la generator:

• An de fabricaţie • Serie • Model • Cod • Putere nominală • Presiunea maximă de funcţionare • Temperatura maximă de funcţionare • Conţinut apă • Greutate fără încărcătură • Putere electrică absorbită

1.3 Marcaj CE Plăcuţa cu date tehnice poziţionată pe generator indică sediul social exact al producătorului, datele de identificare şi marca CE, precum şi declaraţia de conformitate ataşată, care atestă conformitatea generatorului cu Directivele Europene aplicabile în acest caz.

D’ALESSANDRO TERMOMECANICA C.da Cerreto, 55- 66010 MIGLIANICO (CH) - Italia Tel (+39) 0871/950329 Fax (+39) 0871/950687 http:// www.caldaiedalessandro.it GENERATOR DE CĂLDURĂ

AN TIP MODEL COD

Combustibili utilizabili: COMBUSTIBIL SOLID DE ORIGINE LEMNOASĂ (vedeţi manualul de utilizare) Putere nominală kW Presiunea maximă de operare a apei bar Temperatura maximă de operare a apei 0C Conţinut apă I. Masă fără încărcătură kg Putere electrică absorbită kW EN 303-5

CLASA 3 Tensiune 50 Hz V

5

1.4 Normativa de referinţă Manualul a fost conceput în raport cu cele stabilite prin următoarele Directive, Legi şi Norme: 1. Directiva 85/374/CEE cu privire la răspunderea pentru produsele defecte

2. Directiva 92/59/CEE cu privire la siguranţa generală a produselor

3. Directiva 2006/42/CE cu privire la Siguranţa Aparaturilor

4. Directiva 2006/95/CE cu privire la Siguranţa materialelor electrice

5.Directiva 2004/108/CE cu privire la Compatibilitatea electromagnetică a aparaturilor

6. Directiva 89/106/CE cu privire la produsele pentru construcţii

7. Norma tehnică UNI EN 12100-1/2 cu privire la Siguranţa aparaturilor (Baze)

8. Norma tehnică UNI EN 1050 cu privire la Siguranţa aparaturilor (Principii pentru evaluarea riscurilor)

9. Norma tehnică CEI EN 60204-1 cu privire la Siguranţa aparaturilor (Echipament electric)

10. Norma Europeană UNI EN 303-5 Cazane pentru combustibili solizi cu alimentare manuală şi automată, cu putere

termică până la 300 KW – Terminologie, cerinţe, teste şi marcaj.

11. Norma tehnică UNI EN 12809 Cazane independente pentru acasă pe combustibil solid. Puterea termică nominală

nu este mai mare de 50 kW – Cerinţe şi metode de testare. 1.5 Convenţii tipografice În lectura acestui manual, trebuie acordată o atenţie deosebită pieselor care sunt marcate cu simbolurile de mai jos: 1.6 Garanţie şi responsabilitate Sunt acoperite de garanţie atât părţile mecanice cât şi cele electrice ale generatorului, conform directivei comunităţii europene 1999/44/CE, care protejează utilizatorul în cazul eventualelor defecte din producţie, pentru o perioadă de doi ani. Garanţia nu mai este valabilă în cazul deteriorării generatorului din cauza:

• Transportului şi/sau a mutării (în cazul în care este răspunderea clientului);

• Erorilor de montare din partea instalatorului;

• Întreţinerea şi curăţarea necorespunzătoare a generatorului, faţă de cele prevăzute în prezentul manual;

• Defecţiuni/spărturi care nu se datorează funcţionării defectuoase a generatorului;

• Cauze independente de producător. Garanţia este validă doar faţă de clientul original şi numai în momentul în care a devenit proprietar pe deplin al generatorului. Litigiile care implică D’Alessandro Termomeccanica şi pe cumpărător, vor fi soluţionate prin arbitraj; în cazul în care comisia de arbitri nu cade de acord asupra litigiului, acesta se va supune spre soluţionare organelor competente din Chieti. Aceste puncte sunt extrase din condiţiile generale de vânzare ce constituie parte integrantă din contractul de cumpărare şi la care se va face referire pentru consideraţiile ulterioare care nu sunt indicate. Garanţia sau responsabilitatea producătorului nu pot fi invocate în cazul rănirii persoanelor şi/sau deteriorării obiectelor, dacă dauna este consecinţa uneia din următoarele cauze:

• Instalarea incorectă a generatorului

• Utilizarea incorectă a generatorului

• Modificări aduse generatorului

6

2 SIGURANŢĂ ŞI RISCURI 2.1 Riscuri legate de utilizarea generatorului Generatorul este produs în conformitate cu cerinţele esenţiale de siguranţă impuse de Directiva Europeană aplicabilă în acest caz. În momentul producerii, au fost luate în considerare, ţinând cont de cerinţele de ultimă oră, Normele Europene şi Naţionale cu privire la siguranţa acestui tip de aparat. Pot apărea situaţii periculoase în cazul în care: Generatorul este utilizat necorespunzător. Generatorul este instalat de persoane neautorizate. Instrucţiunile legate de utilizarea generatorului în condiţii de siguranţă din acest manual nu sunt respectate. 2.2 Riscuri inerente Generatorul a fost conceput, proiectat şi construit ţinându-se cont de toate Normele de Siguranţă în vigoare şi aplicabile în acest moment. După ce s-au evaluat orice cauze posibile de risc şi comparându-le cu cele prevăzute de Normativa în vigoare, pot apărea, înafara celor derivate din utilizarea incorectă, următoarele riscuri:

PERICOL DE ARDERE În faza de creştere a flăcării, la accesul la uşiţa de inspecţie şi curăţare, atunci când mai arde flacăra sau nu s-a stins total.

PERICOL DE ELECTROCUTARE Generatorul este legat sau comandat de un panou electric special dotat cu toate dispozitivele necesare pentru protejarea de suprasarcini sau scurtcircuite. Pentru protejarea contactelor indirecte, este recomandată alimentarea panoului prin intermediul liniei protejate de siguranţă cu limita de intervenţie nu mai mare de 30 mA.

PERICOL DE LEZIUNI LA MÂINI Când se efectuează operaţiunile de curăţare şi/sau de întreţinere a coşului de evacuare.

PERICOL DE LEZIUNI LA DEGETE În operaţiunile de control şi întreţinere a pieselor de transmisie cu lanţuri puse în mişcare de către moto-reductor.

7

PERICOL SARCINĂ SUSPENDATĂ În operaţiunile de transport şi mutare a generatorului.

PERICOL ASFIXIERE În cazul evacuării insuficiente a fumului (tiraj). Se recomandă o curăţare corectă şi periodică a coşului de fum, a tuburilor şi a camerei de ardere a generatorului.

OBLIGATORIU MĂNUŞI DE PROTECŢIE În toate operaţiunile de întreţinere şi curăţare este recomandată folosirea mănuşilor de protecţie.

OBLIGATORIU CASCĂ DE PROTECŢIE În toate operaţiunile de mutare şi transport a generatorului

OBLIGATORIU MASCĂ DE PROTECŢIE În toate operaţiunile de întreţinere şi curăţare a conductelor de fum.

2.3 Utilizarea corectă a generatorului

Generatorul produce apă caldă cu presiune joasă, acesta fiind adaptat la arderea combustibililor solizi care nu sunt în formă de praf cu alimentare mecanizată. Orice alt mod de utilizare constituie utilizare incorectă.

2.4 Utilizare incorectă a generatorului

Instalarea generatorului în locuri deschise, expus agenţilor atmosferici constituie utilizare incorectă.

Constituie utilizare incorectă eventuala utilizare a lemnului şi a combustibililor similari de dimensiuni mari atunci când cazanul este utilizat ca un vas de expansiune închis.

ATENŢIE! Coşul de fum reprezintă unul din elementele fundamentale ale generatorului de căldură.

8

Proiectarea corectă a formei şi a dimensiunilor sistemului de evacuare a fumului garantează funcţionarea eficientă şi întotdeauna corectă a generatorului şi previne eventualele situaţii periculoase pentru utilizator. Pentru instalarea corectă, a se vedea secţiunea 6.5 la pagina 23 din acest manual şi a se comunica personalului de specialitate.

9

3. CARACTERISTICI TEHNICE ŞI DIMENSIUNI 3.1 Ilustrarea modului de funcţionare al generatorului Generatorul este de tipul „Marina” cu trei serpentine de fum pentru producerea de apă caldă, pentru încălzire civilă şi industrială. Modul de funcţionare al generatorului „CS” este ilustrat în fig. 3.1.A în timp ce în fig. 3.1.B este ilustrat modul de funcţionare a generatorului „CSA”.

Fig.3.1.B

3.2 Descrierea modului de funcţionare a generatorului 3.2 Descrierea modului de funcţionare a generatorului În cazul generatoarelor de tip CS, combustibilul coboară cu ajutorul gravitaţiei din pâlnie în tubul superior şi de acolo este împins în supapa rotativă (opţional), sau pur şi simplu direct în tubul de alimentare al arzătorului.

SECŢIUNEA mod. CS 30-100

Coş pentru fum

izolare

Apă eliminată Apă eliminată

fum Secţiune frontală

izolare Uşă

superioară

Ţeava

principală

tuburi

hublou combustibil

motoreductor

pâlnie

Melc superior

Uşă

inferioară

arzător

Ventilator

secundar Camera de combustie Ventilator aer primar

Apa

intrată

SECŢIUNEA mod. CSA 30-100

Apa

intrată

Coş pentru fum

izolaţie

Apă eliminată

Uşă inferioară

Uşă

superioară Ţeava

principală hublou

Uşă

inferioară

Ventilator

secundar

Camera de ardere

Ventilator aer primar Camera de combustie

Secţiune laterală

Apă eliminată

fum

izolaţie

combustibil

Aprinzător

Valvă rotativă

Secţiune frontală

transmisie

Melc superior

Aprinzător

transmisie

Supapă rotativă

Melcul arzătorului

Uşă inferioară

Camera arzătorului Secţiune laterală

Agitator

Motoreductor Melcul arzătorului

Pâlnie

10

În cazul generatoarelor de tip CSA (fig. 3.1.B), combustibilul este extras din pâlnia circulantă cu ajutorul unor palete motorizate care îl transmit prin intermediul orificiului pentru cădere în tubul superior. Supapa rotativă (opţional), are funcţia de a întrerupe continuitatea combustibilului prin cele două tuburi, împiedicând întoarcerea fumului şi a eventualelor flăcări care ar putea să iasă prin pâlnia pentru combustibil. Puterea de rotaţie în tub determină alimentarea corectă a bazinului de ardere şi este prin urmare un factor determinant pentru funcţionarea corectă a cazanului. Combustibilul prezent în bazinul de ardere este ars cu admisie de aer primară şi secundară. Căldura care se dezvoltă în camera de combustie este transferată în cavităţile pline cu apă care se află în pereţii de oţel ai generatorului. Fumul cald, care iese din camera de combustie trece prin tubul central şi, prin intermediul cavităţii uşii superioare, traversează tuburile pentru a fi eliminat în tubul superior, trecând prin cele trei serpentine ale fumului care constituie particularitatea acestui tip de generator de căldură. Controlul optim al combustiei se poate obţine efectuând reglajele potrivite ale aerului primar şi secundar şi al aportului de combustibil în funcţie de puterea cazanului. Calitatea combustiei poate fi verificată vizual sau prin intermediul dispozitivelor de analiză speciale ale fumului. AVERTISMENT După cum a fost explicat în secţiunea „ANEXE” de la pagina 3 a acestui manual, documentaţia specifică şi instrucţiunile de utilizare ale panoului de control al cazanului, sunt furnizate prin intermediul unui fascicul (Anexa „A”), prin intermediul documentaţiei cazanului. Cazanele CS/CSA sunt comercializate cu diferite tipuri de panouri de control, în funcţie de comanda efectuată de client în momentul cumpărării. Anexa „A” variază în funcţie de panoul de control furnizat.

11

3. 3 Lista cu componente şi piese de schimb Componentele principale ale generatoarelor CS şi CSA sunt ilustrate în figurile de mai jos. Lista pieselor va fi citată succesiv pentru identificarea pieselor de schimb şi ca punct de referinţă pentru descriere în capitolele următoare.

POZ. DESCRIERE POZ. DESCRIERE 1 Bază arzător 13 Uşă inspecţie pâlnie combustibil

2 Puţ arzător din fontă 14 Încărcare automată

3 Insuflator de aer 15 Butoane cu senzori pentru nivelul min./max.

4 Panouri refractare (opţional) 16 Supapă anti – incendiu (opţional)

5 Camera de combustie 17 Carter protecţie transmisie

6 Uşa inferioară 18 Motoreductor de alimentare melc

7 Hublou pentru inspecţie 19 Tub melc alimentare arzător

8 Uşă superioară 20 Tub melc superior

9 Tuburi 21 Supapă rotativă (opţional)

10 Corp cazan 22 Limită uşă inferioară

11 Panou electric de comandă de control

23 Agitator pâlnie combustibil

12 Pâlnie combustibil 24 Buton alimentare apă.

3.3.1 MODELUL CSA

12

3.3.2 MODEL CS Fig.3.3.2.A LEGENDĂ COMPONENTE MODEL CS

LEGENDĂ COMPONENTE MODEL CSA 25 Tub presiune anti refulare

fum

26 Tub de trimitere curent aer secundar

27 Buton de reglaj curent de aer primar

28 Buton de reglaj curent de aer secundar

29 Ventilator curent aer primar şi secundar

30 Motoreductor agitator

31 Senzor nivel minim

32 Trapa limită pâlnie combustibil

33 Limita pâlnie combustibil

34 Racord fum

35 Buton transmisie apă caldă

36 Plăcuţă cu date

37 Capac pentru curăţarea racordului pentru fum

POZ. DESCRIERE POZ. DESCRIERE 1 Bază arzător CS 12 Carter protecţie transmisie 2 Puţ arzător din fontă 13 Motoreductor alimentare tip melc 3 Insuflatori aer secundar 14 Înclinare supapă rotativă 4 Camera de combustie 15 Tubulatură tip melc pentru alimentare arzător 5 Uşă inferioară 16 Tub presiune aer anti refulare fum

6 Hublou de inspecţie 17 Cilindru ascensiune combustibil + tub de răcire (numai cu panou electronic pentru aprindere – opţional)

9 Corp cazan 18 Limită uşă inferioară

10 Panou electric de comandă şi control

11 Tub tip melc superior

13

3.4 Caracteristici tehnice Tab. 3.4.1 şi tab. 3.4.2 detaliază toate caracteristicile tehnice ale generatoarelor mod. „CSA” şi „CS”. Pentru orice altă informaţie vă rugăm să contactaţi biroul tehnic al D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA.

MODEL CAZAN CSA30 CSA45 CSA60 CSA80 CSA100 Putere nominală (kW) 30 45 60 80 100 Putere flacără (kW) 34.9 52 71 94 115 Presiune maximă exercitată (bar) 3 Presiune hidraulică de testare (bar) 4.5 Temperatura maximă exercitată (0C) 90 Voltaj (V) 230 Curent utilizat (cu excepţia opţiunilor)

(kW/h)

0.86

Consum combustibil mediu (1) (Kg/h) 6.9 10.6 14.4 19.2 23.4 Volum pâlnie (dcm3) 480 Pierdere apă sarcină laterală (10K) (mbar) 32 58 72 87 109 Pierdere apă sarcină laterală (20K) (mbar) 13 16 31 49 61.3 Temperatura minimă activare pompă

(0C) 40

Conţinut de apă în cazan (I.) 130 155 205 255 305 Temperatură medie fum (în cazan curat)

(0C) 170 (±20%)

Depresiune tiraj cămin (Pa) -20(±30%) Diametru cămin fum (mm) 200 Aducerea fumului la 1800 C (Nm3/

h) 43 71 107 142 173

Volum camera de combustie (dcm3) 95 115 135 175 215 Dimensiuni deschidere camera de combustie L × H

(mm) 490×395

Masă cazan fără încărcătură (toleranţă ± 5%)

(Kg) 350 430 510 600 690

Fluxul de căldură în supapa de evacuare (∆t= 800 C la 1.5 bar)

(I./h) 1882

POZ. DESCRIERE

19 Buton retur apă

20 Manivelă reglaj aer pentru ardere

21 Ventilator aer pentru ardere

22 Pâlnie combustibil

23 Racord fum

24 Buton inserare apă caldă

25 Plăcuţă cu date

26 Capac pentru curăţare racord fum

14

Clasă cazan EN303-5

3

(1) p.c.i (putere calorică inferioară) de referinţă a combustibilului este egal cu 17.6 MJ/Kg (4.9 kWh/kg), ca în prospectul 8 a Normei EN303-5 pentru combustibilul de testare de tip “C”.

tab. 3.4.1

MODEL CAZAN CSA30 CSA45 CSA60 CSA80 CSA100

Putere nominală (kW) 30 45 60 80 100

Putere flacără (kW) 34.9 52 71 94 115

Presiune maximă exercitată (bar) 3

Presiune hidraulică de testare (bar) 4.5

Temperatura maximă exercitată (0C) 90

Voltaj (V) 230

Curent utilizat (cu excepţia opţiunilor)

(kW/h) 0.27 0.3

Consum combustibil mediu (1) (Kg/h) 6.9 10.6 14.4 19.2 23.4

Volum pâlnie (dcm3) 480

Pierdere apă sarcină laterală (10K)

(mbar) 32 58 72 87 109

Pierdere apă sarcină laterală (20K)

(mbar) 13 16 31 49 61.3

Temperatura minimă activare pompă

(0C) 40

Conţinut de apă în cazan (I.) 130 155 205 255 305

Temperatură medie fum (în cazan curat)

(0C) 170 (±20%)

Depresiune tiraj flacără (Pa) -20(±30%)

Diametru fum (mm) 200

Aducerea fumului la 1800 C (Nm3/h) 43 71 107 142 173

Volum camera de combustie (dcm3) 95 115 135 175 215

Dimensiuni deschidere camera de combustie L × H

(mm) 490×395

Masă cazan fără încărcătură (toleranţă ± 5%)

(Kg) 300 370 450 530 620

Fluxul de căldură în supapa de evacuare (∆t= 800 C la 1.5 bar)

(I./h) 483 1320

Clasă cazan EN303-5

3

(1) p.c.i (putere calorică inferioară) de referinţă a combustibilului este egal cu 17.6 MJ/Kg (4.9 kWh/kg), ca în prospectul 8 a Normei EN303-5 pentru combustibilul de testare de tip “C”.

tab. 3.4.2

Referitor la figura 3.3.1.A poz.14, dacă se intenţionează să se instaleze un dispozitiv de încărcare automată cu combustibil care nu este furnizat de D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA, este recomandat să se instaleze o supapă rotativă în corespondenţă cu partea superioară a pâlniei. Dacă se intenţionează să se achiziţioneze şi să se instaleze dispozitivul de încărcare automat al combustibilului produs de D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA (vedeţi pag. 38 Accesorii opţionale) este recomandat să se achiziţioneze chiar şi supapa rotativă produsă de D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA. (vedeţi pag.38 Accesorii opţionale).

15

3.5 Dimensiuni generale

MODELE A (mm)

B (mm)

C (mm)

D (mm)

E (mm)

F (mm)

G (mm)

K (mm)

H (mm)

H1 (mm)

H2 (mm)

H3 (mm)

CS30

700 1365 1040 1200

960

500

520

1390

175 860 420

225 CS45 1060 620 960 470 CS60 1160 720

215 1060

420 265 CS80 1360 920 1260 CS100 1560 1120 1460

MODELE A (mm)

B (mm)

C (mm)

D (mm)

E (mm)

F (mm)

G (mm)

H (mm)

H1 (mm)

H2 (mm)

H3 (mm)

H4 (mm)

K (mm)

CS30

700 1350 1040 2270

960

500

520

1520 315 375

420 860 1105 CS45 1060 620 470 960 1155 CS60 1160 720

420 1060

1205 CS80 1360 920 1260 CS100 1560 1120 1460

Partea „F” corespunde spaţiului minim necesar pentru extragerea melcului în cazul întreţinerii/înlocuirii. Dacă acest spaţiu nu se poate obţine în interiorul centralei termice, se recomandă executarea unei găuri în perete în dreptul melcului arzătorului şi eventual acoperirea acestuia cu un grilaj şi/sau o uşă care se poate înlătura la nevoie.

Vedere din faţă Vedere laterală partea Sx Vedere în plan

Vedere din faţă Vedere laterală partea Sx Vedere în plan

16

3.6 Conexiuni hidraulice Tabelul tab.3.6.1 şi tab.3.6.2 cu referire la fig.3.5.1 şi fig.3.5.2, conţine dimensiunile tuturor ataşamentelor hidraulice la generator în funcţie de model.

POZ. CANT. DESCRIERE TIP DIMENSIUNI (ISO7/1-DN)

N1 1 Evacuare apă mufă 40

N2 1 Aprovizionare apă

mufă 40

Tab.3.6.1

Tab. 3.6.2

POZ. CANT.

DESCRIERE TIP UNITATE DIMENSIUNI

N1 1 aprovizionare apă mufă ISO7/1-DN

40

N2 1 evacuare apă mufă ISO7/1-DN

40

N3-N4

2 sondă nivel (opţional) mufă ISO7/1-DN

65

N5 1 sondă nivel minim gaură mm Ø50

N6 1 supapă anti-incendiu (opţional)

mufă ISO7/1-DN

15

N7 1 proiectat pentru conexiune la alimentarea automată cu combustibil

ţeavă/flanşă

mm Ø160 – 190 ×190

17

4 COMBUSTIBILI 4.1 Combustibili care se pot utiliza cu modelul CS Este permisă utilizarea combustibililor solizi de origine lemnoasă cum ar fi:

• Peleţi de lemn • Coji sfărâmate de migdale, nuci şi alune • Sâmburi zdrobiţi de măsline • Miez de măsline măcinat • Miez măcinat de piersici, caise şi alte fructe similare

4.2 Combustibili utilizabili de modelul CSA Este permisă utilizarea combustibililor solizi de origine lemnoasă cum ar fi:

• Peleţi de lemn • Coji sfărâmate de migdale, nuci şi alune • Sâmburi de măsline zdrobiţi • Miez de măsline măcinat • Miez măcinat de piersici şi caise şi alte fructe similare • Aşchii de lemn care provin de la dăltuitor care au următoarele dimensiuni

maxime: lăţime 2cm, lungime 3 cm, grosime 1 cm • Rumeguş de lemn ne-pulverizat

4.3 Alţi combustibili Pentru utilizarea de combustibili care nu sunt cuprinşi la punctele 4.1 şi 4.2 vă rugăm să contactaţi biroul nostru tehnic.

4.4 Diagrama de declasare Puterea nominală a generatoarelor D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA este garantată cu o umiditate relativă a biomasei care nu este mai mare de 30%. Pentru biomasele cu o umiditate superioară, va fi nevoie să se consulte tabelul de declasare a puterii de mai jos.

NOTĂ: Diagrama de declasare se referă la unitatea de greutate a combustibilului. De exemplu 1kg de peleţi uscaţi (cu o umiditate relativă egală cu 0%) este capabilă de a furniza circa 5 kw/h. Acelaşi combustibil, în condiţie de umiditate relativă W = 20% este capabil să furnizeze 5*0.77 = 3.85 kw/h. Potenţialul cazanelor D’Alessandro este calculat luându-se în considerare o rată a umidităţii medie de circa 10%, în conformitate cu cele conţinute în prospectul 8 al normativei UNI EN 303-5.

DIAGRAMA DE DECLASARE

K (F

acto

r de co

nversie) Umiditate % a combustibilului

18

5. TRANSPORT ŞI MANIPULARE 5.1 Generalităţi Generatorul de căldură este furnizat complet montat şi gata pentru instalare, este protejat cu material pentru ambalare finisat pe platforme de lemn pentru transportul cu ajutorul cărucioarelor până la camion. 5.2 Transport şi manipulare Operaţiunile de transport şi manipulare ale generatorului trebuie efectuate de către personal calificat cu mijloace de ridicare adecvate. Generatorul este dotat cu un cârlig robust (fig. 5.2.1) pentru cuplare cu cabluri sau lanţuri, alese adecvat pentru ridicarea în siguranţă a generatorului. Este recomandat să se utilizeze echipament pentru ridicare certificat şi să se consulte tabelul cu greutăţi indicat de producător. Pentru ridicarea generatorului trebuie să se ia în considerare masa fără încărcătură indicată, pentru fiecare tip, de pe plăcuţa cu date. În paginile următoare sunt ilustrate exemple de ridicare a modelelor CS şi CSA.

ATENŢIE! TRANSPORTUL ŞI MANIPULAREA GENERATOARELOR TREBUIE SĂ FIE EFECTUATĂ DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT CU AJUTORUL UNOR METODE DE RIDICARE ADECVATE ŞI PROTECŢIE INDIVIDUALĂ.

19

5.2.1 Ridicare şi manipulare pe platformă EXEMPLU DE RIDICARE ŞI MANIPULARE GENERATOR CS PE PLATFORMĂ EXEMPLU DE RIDICARE ŞI MANIPULARE GENERATOR CSA PE PLATFORMĂ 5.2.2 Ridicare şi manipulare cu echipament de ridicare

ELEVATOR NU!!

NU RIDICAŢI DIN PARTEA ACEASTA

NU!!

NU RIDICAŢI DIN PARTEA ACEASTA

ELEVATOR

CÂRLIG DE RIDICARE

20

EXEMPLU DE RIDICARE ŞI MANIPULARE GENERATOR CS CU AJUTORUL ECHIPAMENTULUI DE RIDICARE 6. INSTALARE ŞI TESTARE 6. INSTALARE ŞI TESTARE 6.1 Cerinţe generale de instalare

ŞURUB CÂRLIG DE RIDICARE PENTRU GENERATOR CSA30 – 45 FURNIZAT DE D’ALLESSANDRO

CÂRLIG DE RIDICARE CSA60-80-100

EXEMPLU DE RIDICARE ŞI MANIPULARE GENERATOR CSA CU AJUTORUL ECHIPAMENTULUI DE RIDICARE

INEL DE RIDICARE CS

21

Instalaţia electrică şi termo-hidraulică a generatorului de căldură şi orice altă intervenţie de asistenţă şi de întreţinere extraordinară trebuie să fie executată de persoane înscrise în Registrul companiilor de instalare instituit prin intermediul C.C.I.A aşa cum este stabilit de DM. 37/08. Instalatorul termo-hidraulic şi cel electric trebuie să elibereze Certificat de Conformitate conform DM 37/08 şi conform Regulamentului de implementare. 6.2 Conformitatea instalatorului (ITALIA) Instalaţia termică, adică generatoarele de căldură cu puterea focului mai mare de 34,9 KW (30.000 Kcal/h), trebuie să fie realizată după un proiect realizat de personal calificat înscris într-un registru profesional. Înainte de începerea instalării trebuie prezentată instalatorului şi ISPESL competent teritorial, o cerere de instalare împreună cu proiectul. Centralele termice cu putere nominală a focului totală mai mare de (115 KW) 100.000 Kcal/h sunt supuse C.P.I. (Certificatul de prevenire al incendiilor). Înainte de începerea lucrărilor este necesar să fie prezentată o cerere de Examinare proiect în conformitate cu DPR 37/98 prin modalitatea prevăzută în D.M.Int. 4/05/98. Instalaţia termo-hidraulică pentru generator poate fi realizată fie cu vas de expansiune deschis fie cu vas de expansiune închis, în conformitate cu cele redate în Colecţia R a I.S.P.E.S.L. 6.3 Conformitatea instalatorului (ALTE ŢĂRI) Realizarea de instalaţii de încălzire şi/sau producţie de apă caldă care utilizează generatoarele descrise în acest manual, nu este guvernată de aceleaşi normative în toate ţările, de aceea instalatorul din fiecare ţară se va conforma la cele dispuse de normativele locale.

ATENŢIE! INSTALAREA GENERATORULUI TREBUIE SĂ FIE EFECTUATĂ DE PERSONAL SPECIALIZAT ŞI ÎN POSESIA UNUI CERTIFICAT DE INSTALATOR. 6.4 Locul instalării Generatoarele de căldură cu puterea flăcării mai mare de 34.9 kW (30.000 kcal/h) trebuie să fie instalate în locuri speciale separate de alte instalaţii prin intermediul structurilor REI 120. Fiecare locaţie (centrală termică) trebuie să aibă o suprafaţă mai mare de 6 m2, cu podea plană şi netedă şi cu deschidere permanentă care să nu fie mai mică de 1/30 din suprafaţa locaţiei. Generatorul de căldură trebuie să fie poziţionat stabil şi în interior (suprafaţă plată). 6.5 Coş pentru fum şi tiraj

22

Coşul pentru fum reprezintă unul din elementele cele mai importante pentru funcţionarea corectă a generatorului. În linii generale, pentru a obţine un tiraj bun, coşul de fum trebuie să fie izolat termic, posibil proiectat cu perete dublu izolat cu scopul de a evita răcirea fumului şi prin urmare menţinerea acelei diferenţe de presiune care permite fumului să iasă prin conducta coşului până la exterior. Deoarece există pericolul de condens acid, datorat caracteristicii combustibilului folosit, este recomandată folosirea oţelului inoxidabil pentru părţile care intră în contact cu fumul. Structurile înconjurătoare pot influenţa funcţionarea corectă a coşului de fum: de exemplu distanţa şi înălţimea edificiilor adiacente, pentru care normativele în vigoare impun ca înălţimea coşului de fum să depăşească cu cel puţin 1 m creasta acoperişului sau a oricărei alte construcţii aflate la o distanţă de 10 m.

• Un tiraj excesiv diminuează eficienţa generatorului: parte din gazul pentru combustie împreună cu particule de combustibil sunt aspirate în coşul de fum înainte de a fi complet arse, crescând consumul de combustibil necesar.

• Un tiraj slab diminuează eficienţa generatorului, deoarece încetineşte combustia, producând întoarcerea fumului.

Secţiunea coşului de fum trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi racordul pentru fum (pag.11 fig. 3.3.1.B poz.34 - pag. 12 fig.3.3.2.B poz.23), nu sunt admise restrângeri ale secţiunii. De asemenea greutatea sa nu trebuie să apese pe racordul pentru fum cu scopul pentru a evita cedarea structurii generatorului. Fig.6.6.3 reprezintă montarea corectă a acestuia. Prin urmare coşul de fum trebuie să fie dimensionat în funcţie de secţiune şi de puterea focului generatorului, iar dimensionarea trebuie efectuată de la caz la caz de către un instalator tehnic calificat în acest domeniu (vezi norma UNI 13384). Pentru generatoare legate în paralel, fiecare generator trebuie să aibă propriul său coş pentru fum calculat pentru generatorul individual. Datorită diversităţii locurilor în care vor fi instalate generatoarele, secţiunea şi înălţimea coşului de fum trebuie să garanteze, cu generatorul funcţionând normal, un tiraj de -20 Pa (±30%) măsuraţi aplicând un racord furtun de ¼” la mufa poziţionată lateral lângă hubloul uşii inferioare şi inserând un tub de cauciuc conectat la un deprimometru comun (vezi fig. 6.6.1). În tabelul 3.4.1 şi tab. 3.4.2 sunt indicate valorile de tiraj maxim. Dacă nu se obţine tirajul necesar în cadrul funcţionării este recomandat să se instaleze un ventilator electric pentru tirajul forţat la capătul coşului de fum (vezi fig. 6.6.2)

23

INSTALAŢIE TIPICĂ A COŞULUI DE FUM

Brăţară de burlan

Brăţară de burlan

Duză măsurare fum

Uşă inspecţie

Descărcare condens

24

6.6 Instalaţie electrică şi conexiuni Generatorul este furnizat cu întrerupător general care nu este automat. Se recomandă protejarea liniei de alimentare a instalaţiei prin intermediul unei siguranţe cu prag de intervenţie nu mai mare de 30 mA. Toate instalaţiile adiţionale şi tuburile vor fi legate prin intermediul conductorilor echipotenţiali, la pământ. În ceea ce priveşte conexiunile electronice de control, acestea depind de specificul tipului de centrală instalată, vedeţi tabelul 6.1. 6.7 Testare finală a instalaţiei Numai atunci când generatorul va fi instalat complet şi prin urmare poziţionat la nivel adecvat, conectat la circuitul hidraulic, legat la panoul electric şi alimentat cu combustibilul adecvat, va putea fi efectuată prima aprindere de către personal calificat, chemat de către dealerul din zonă. Toate conexiunile de mai sus trebuie efectuate de către clientul final.

7. PORNIRE, APRINDERE ŞI CONTROL AL MODELULUI CS Standard 7.1 Controlul la prima pornire Înainte de a porni generatorul de căldură este absolut necesar să verificaţi dacă:

• Instalatorul a eliberat Certificatul de Conformitate

• Instalaţia hidraulică să fie umplută normal cu nivelul optim de lichid în vasul de expansiune DESCHIS sau ÎNCHIS.

• Pâlnia să fie umplută cu combustibilul adecvat (vezi capitolul 4)

• Termostatul de reglare să fie setat la valoarea maximă a temperaturii de 900C şi la valoarea temperaturii minime nu mai mică de 600C.

AVERTISMENT Cazanele seria CS/CSA sunt disponibile în diferite configuraţii. Procedura descrisă mai jos reprezintă procesul de pornire a generatoarelor din seria CS cu configuraţie standard. Aceasta reprezintă o descriere a procesului de pornire pentru modelele cu unitate electronică. În aceste cazuri unele detalii sunt diferite, vedeţi tabelul 6.1 pentru clarificări.

Tab. 6.1 CS CSA Standard Vedeţi în acest manual

Capitolul 7 Anexa A

Vedeţi în acest manual Capitolul 8 şi anexa A (Cadru de bază CSA)

Pornire automată Vedeţi anexa A (Pornire CS)

Vedeţi anexa A (Pornire CSA)

Pornire automată şi Testare Lambda

Vedeţi anexa A (Control CS Lambda)

Vedeţi anexa A (Control CSA Lambda)

25

7.2 Înainte de pornire 1. Activaţi întrerupătorul general al panoului. 2. Umpleţi rezervorul cu combustibil pornind întrerupătorul general, acordând atenţie ca uşa anterioară să fie închisă şi ca termostatul să fie setat la o valoare de 700C. 3. Controlaţi, deschizând uşa inferioară, ca rezervorul de combustibil să fie umplut pe jumătate lăsând descoperite cel puţin două rânduri de găuri pentru aerisire. (fig.7.1 mod CS 30-100 fig.7.2 mod.CS 60-100). 4. Efectuarea manuală a aprinderii combustibilului cu ajutorul produselor din comerţ utilizate pentru aprinderea şemineurilor. 5. Închiderea uşii inferioare. 6. Se începe procedura de aprindere şi, odată cu aceasta, ventilarea aerului pentru combustie şi melcul pentru alimentare. 7. Efectuarea reglării aerului pentru combustie aşa cum este indicat în acest capitol. 7.3 Funcţionare normală După ce este efectuată pornirea şi reglarea, funcţionarea generatorului de căldură se efectuează automat. 7.4 Condiţia de cerere frecventă de căldură În funcţionarea normală, cu cerere de apă caldă, melcul de transport al combustibilului şi aerul pentru combustie sunt comandate de termostatul de reglare:

• Atingerea temperaturii maxime fixate dinainte, melcul şi ventilatorul se opresc când temperatura apei va scădea cu câteva grade, melcul şi ventilatorul repornesc automat după atingerea succesivă a temperaturii maxime prestabilite.

7.5 Combustie În linii generale, combustia corectă se obţine la atingerea raportului corect între cantitatea de combustibil şi cantitatea aerului de combustie. În condiţiile ideale de combustie se generează o flacără de culoare clară şi luminoasă care se poate observa uşor prin hubloul uşii inferioare (pag.11 fig.3.3.2A poz.6) 7.6 Reglare aer pentru combustie

26

Cantitatea corectă de aer pentru combustie primar şi secundar este condiţionată de tipul şi de consistenţa combustibilului utilizat. Combustia optimă se va obţine după intervenţii repetate de reglare, condiţionate de tipul şi calitatea combustibilului utilizat. Reglarea aerului pentru combustie se efectuează manual, acţionând asupra butonului indicat în fig.7.3. Odată ce este fixată cantitatea de combustibil (vezi paragraful succesiv 7.7) în funcţie de capacitatea cazanului şi al consumului relativ (vezi tab. 7.2), aerul primar poate fi optimizat cu o reglare minimă la indicele „1” şi maximă la indicele „2” (fig.7.2).

REGLARE AER PENTRU COMBUSTIE

REGLAJ MINIM REGLAJ MAXIM

REGLARE AER REGLARE AER

27

7.7 Reglare cantitate combustibil Cu Potenţiometrul spirală (fig. 7.4) se reglează cantitatea de combustibil. Acesta este deja poziţionat la o valoare corespondentă cu capacitatea modelului generatorului de căldură. Este permis să se efectueze mici ajustări de reglare a combustibilului prin intermediul indicatorului al Potenţiometrului melc, utilizând o şurubelniţă adecvată. Învârtind în sensul acelor de ceasornic, cantitatea de combustibil creşte, în sensul invers al acelor de ceasornic aceasta scade. Tab. 7.2 indică gama de reglare a vitezei de rotaţie al melcului de alimentare exprimată în Hz pentru respectivul potenţial. Asemenea valori sunt vizibile în partea superioară a panoului de control unde un display indică valorile acesteia (vedeţi anexa A.2 pag. 35). Capacitatea de transport a combustibilului, măsurabil în m3/h sau kg/h, depinde de masa volumetrică aparentă a combustibilului şi al numărului de rotaţii a spiralei; se va face referire la peleţii de lemn care au o putere de încălzire inferioară (p.c.i) de 17.6 MJ/KG (4.9 kWh/kg) ca în prospectul 8 al normei EN 303-5 pentru combustibilul de testare „C”, dimensiuni aproximative Ø6 × 25 mm şi o masă volumetrică aparentă variabilă între 600 şi 660 kg/mc.

ATENŢIE! Sub nici o formă nu este permisă depăşirea valorii de reglare maximă dacă se utilizează combustibili cu p.c.i de 4.9 kWh/kg. Dacă se utilizează combustibili în formă solidă diferiţi de combustibilul de referinţă (peleţi din lemn) care nu sunt aprobaţi, este recomandat să se verifice p.c.i-ul acestora cu scopul de a-i garanta eficienţa. În cazul în care combustibilul are un p.c.i diferit de cel de referinţă (peleţi de lemn), în tab. 7.2 se regăsesc valori doar de referinţă. Pentru a obţine o reglare optimă va fi nevoie de efectuarea unor testări executând operaţiunile descrise mai sus. 7.8 Oprire Oprirea se efectuează prin epuizarea totală a combustibilului din foc. Pentru a forţa oprirea aparaturii va fi suficientă aducerea întrerupătorului general la poziţia „0”.

REGLARE COMBUSTIBIL Minim Hz Max Hz

Mod.CS30 13 16 Mod. CS45 20 25 Mod. CS60 30 35 Mod.CS80 40 45 Mod.CS100

50 55

28

8. PORNIREA, APRINDEREA ŞI CONTROLUL MODELULUI CSA Standard 8.1 Controlul la prima pornire Înainte de a porni generatorul de căldură este indispensabil să controlaţi dacă:

• Instalatorul a eliberat Certificatul de Conformitate

• Instalaţia hidraulică să fiu umplută normal cu nivelul optim de lichid în vasul de expansiune DESCHIS sau ÎNCHIS.

• Pâlnia să fie umplută cu combustibilul adecvat (vezi capitolul 4)

• Termostatul de reglare să fie setat la valoarea maximă a temperaturii de 900C şi la valoarea temperaturii minime nu mai mică de 600C.

AVERTISMENT Procedurile explicate în acest manual sunt orientate la o descriere detaliată a procesului de pornire şi combustie. În detaliu acţiunile care trebuie efectuate depind de unitatea de control cerută în momentul achiziţionării. Vedeţi Anexa A pentru detalii.

8.2 Aprindere După ce aţi efectuat controalele indicate la punctul 8.1, este posibilă pornirea generatorului de căldură. Operaţiunile de urmat sunt următoarele: 1. Activaţi întrerupătorul general al panoului. 2. Umpleţi puţul arzătorului, aşa cum este descris în anexa A, controlând cu uşa deschisă ca nivelul combustibilului să nu acopere complet gurile de intrare a aerului de combustie. 3. Închideţi trapa sursei de foc. 4. Aprindeţi combustibilul aşa cum este descris în secţiunea anexei A. 5. Executarea reglării aerului primar şi secundar cu ajutorul butonului de reglare (fig.8.3). 8.3 Funcţionare normală După ce este efectuată pornirea şi reglarea, funcţionarea generatorului de căldură se efectuează automat. 8.4 Condiţia de cerere frecventă de căldură În funcţionarea normală, cu cerere de apă caldă, tubul tip melc de transport al combustibilului şi aerul pentru combustie sunt comandate de termostatul de reglare:

• Atingerea temperaturii maxime fixate dinainte, melcul şi ventilatorul se opresc când temperatura apei va scădea cu câteva grade, melcul şi ventilatorul repornesc automat după atingerea succesivă a temperaturii maxime prestabilite.

29

Cererea de căldură poate fi comandată chiar şi prin intermediul unui termostat (cronotermostat), care trebuie să fie conectat la terminalele corespunzătoare cu care este dotat panoul de control (Vedeţi anexa A). 8.5 Condiţia de cerere de apă ocazională În cazul lipsei de cerere de apă caldă pentru perioade mai lungi, pentru a evita oprirea combustibilului în puţul pentru foc şi operaţiunile de repornire, unitatea de control permite conectarea unui temporizator extern. Acest dispozitiv permite unităţii să acţioneze spirala la intervale regulate, ducând o cantitate de combustibil suficientă pentru a menţine focul. 8.6 Reglare În linii generale, combustia corectă se obţine la atingerea raportului corect între cantitatea de combustibil şi cantitate de aerului de combustie. În condiţiile ideale de combustie se generează o flamă de culoare clară şi luminoasă care se poate observa uşor prin hublou. 8.7 Reglare aer combustie PRIMAR ŞI SECUNDAR Cantitatea corectă de aer pentru combustie primar şi secundar este condiţionată de tipul şi de consistenţa combustibilului utilizat. Combustia optimă se va obţine după intervenţii repetate de reglare, condiţionate de tipul şi calitatea combustibilului utilizat. Reglarea aerului pentru combustie se efectuează manual, acţionând asupra butonului indicat în fig.8.3. Odată ce este fixată cantitatea de combustibil (vezi paragraful 8.8) în funcţie de capacitatea cazanului şi al consumului relativ (vezi tab. 3.4.2), aerul primar poate fi optimizat cu o reglare aflată în intervalul 1 şi 2. Aerul secundar poate fi reglat în intervalul 0.5 şi 1.5 (fig. 8.2 şi fig. 8.3).

30

8.8 Reglare cantitate combustibil Capacitatea de transport al combustibilului, măsurabil în m3/h sau kg/h, depinde de masa volumetrică aparentă a combustibilului şi al numărului de rotaţii a spiralei; se va face referire la peleţii de lemn care are o putere de încălzire inferioară (p.c.i) de 17.6 MJ/KG (4.9 kWh/kg) ca în prospectul 8 a normei EN 303-5 pentru combustibilul de testare „C”, dimensiuni aproximative ø6 × 25 mm şi o masă volumetrică aparentă variabilă între 600 şi 660 kg/m3. Fiecare model de cazan are un reglaj al numărului de rotaţii în funcţie de puterea focului, care se obţine acţionând asupra butonului de schimbare a unităţii, indicat în fig. 8.4 şi numărând rotaţiile semnului pinionului al spiralei superioare (fig. 8.5) făcând referire la săgeata (A) de pe carter. Asemenea valori de reglare sunt indicate în tab.8.1. Dacă utilizatorul are nevoie de o valoare superioară decât cea precedentă, capacitatea pentru combustibil poate fi ridicată până la valoarea de reglare maximă indicată în tab.8.1.

Gamă reglare “aer primar”

Gamă reglare “aer secundar”

REGLARE AER REGLARE AER

REGLARE MINIMĂ REGLARE MAXIMĂ

REGLARE AER REGLARE AER

REGLARE MINIMĂ REGLARE MAXIMĂ

BUTON REGLABIL

VENTILATOR AER PRIMAR

BUTON REGLABIL VENTILATOR AER

SECUNDAR

31

Tab. 8.1

AVERTISMENT Butonul variatorului al melcului de alimentare cu combustibil trebuie să fie rotit cu motorul pornit, nu rotiţi niciodată butonul variatorului cu motorul oprit (fig.8.4). Dacă se utilizează combustibili în formă solidă diferiţi de combustibilul de referinţă (peleţi din lemn) care nu este aprobat, este recomandat să se verifice p.c.i-ul acestuia cu scopul de a garanta eficienţa acestuia. În cazul în care combustibilul are un p.c.i diferit de cel de referinţă (peleţi de lemn), în tab. 7.2 se regăsesc valori doar de referinţă, pentru a obţine o reglare optimă va fi nevoie de efectuarea unor testări executând operaţiunile descrise mai sus.

ATENŢIE! Sub nici o formă nu este permisă depăşirea valorii de reglare maximă dacă se utilizează combustibili cu p.c.i de 4.9 kWh/kg.

MODEL REGLARE NOMINALĂ (nr. rotaţii/min.)

CSA30 0.24

CSA45 0.36

CSA60 0.49

CSA80 0.64

CSA100 0.79

CURĂŢAREA CAMEREI DE ARDERE

32

OPERAŢIUNE: Înlăturarea cenuşii de la baza puţului camerei de ardere din interiorul camerei de combustie. PERIODICITATE: 4/5 zile NOTĂ: Prin utilizarea extractorilor de cenuşă munca manuală poate fi redusă cu 50% (vedeţi secţiunea „accesorii opţionale la pag.37 din manual). REFERINŢĂ: (fig.3.3.1.A poz.2-5 pag.10) – (fig.3.3.2.B poz.2-4 pag.11)

CURĂŢAREA TUBURILOR OPERAŢIUNE: Control şi curăţarea cenuşii din tuburi; prin intermediul uşii inferioare (poz.8 – fig.3.31 şi poz. 7 fig. 3.3.1.B pag.10 şi 11) şi folosind peria adecvată din dotare. Dacă au fost inserate turbulatoare (opţional), este nevoie să fie demontate de pe fiecare tub înainte de a efectua curăţarea. PERIODICITATE: 5/10 zile NOTĂ: REFERINŢĂ: fig. 9.1.5 pag.30

RACORD FUM OPERAŢIUNE: Control şi curăţarea cenuşii depozitate în partea inferioară în corespondenţă cu uşa de extragere cu ajutorul periei din dotare. PERIODICITATE: 20/30 de zile NOTĂ: controlaţi periodic chiar şi coşul de fum de-a lungul său REFERINŢĂ: fig. 9.1.2 pag.30

CONDUCTE AER OPERAŢIUNE(1): Control şi curăţarea cenuşii de pe conductele de aer interne la bază, scoţând capacele inferioare. OPERAŢIUNE (2): Înlăturarea depozitelor de pe găurile pentru curentul de aer primar (A) din puţul arzătorului şi din insuflatori (B) al aerului secundar. PERIODICITATE(1): O dată pe an PERIODICITATE(2): 4/5 zile NOTĂ: este recomandabil să se utilizeze un aspirator adecvat REFERINŢĂ(1): fig. 9.1.6 pag.30 REFERINŢĂ (2): fig. 9.1.1 – fig. 9.1.3 – fig. 9.1.4. pag. 30.

PÂLNIE COMBUSTIBIL OPERAŢIUNE: Controlul şi curăţarea pâlniei goale de praf sau depozite datorate umidităţii şi al tipului de combustibil utilizat. PERIODICITATE: 30/60 de zile NOTĂ: asiguraţi-vă că combustibilul nu conţine corpuri străine care ar putea avaria melcul. REFERINŢĂ: (fig. 3.3.1 A poz. 12 – pag.10) (fig. 3.3.2.B poz.22- pag.12).

33

8.9 Oprire Oprirea se efectuează prin epuizarea combustibilului din foc. Pentru a opri focul va fi suficientă întreruperea alimentării spiralei şi a ventilatoarelor.

• Pentru generatoarele echipate cu panou electro-mecanic este suficient să se întrerupă alimentarea prin intermediul întrerupătorului general.

• Pentru generatoarele echipate cu panou electronic procedura de oprire este ilustrată în anexa A.

9.CURĂŢARE 9.1 Generalităţi Camera de ardere şi conductele de fum trebuie să fie eliberate periodic de reziduurile solide eliberate de combustie (cenuşă). Întreţinerea conductelor pentru fum eliberate de cenuşă garantează eficienţa tirajului şi prin urmare cel mai bun randament al generatorului de căldură. În tabelul 9.1 sunt enumerate operaţiunile de curăţare în ordine cronologică.

ATENŢIE! ÎNAINTE DE EFECTUAREA OPERAŢIUNILOR DE CURĂŢARE ÎNTRERUPEŢI ENERGIA ELECTRICĂ A GENERATORULUI INTERVENIND ASUPRA ÎNTRERUPĂTORULUI GENERAL ŞI ASIGURAŢI-VĂ CA COMBUSTIBILUL RĂMAS ÎN CAMERA DE ARDERE SĂ FIE STINS ŞI RECE.

34

35

10. ÎNTREŢINERE

10.1 Generalităţi

Generatorul de căldură trebuie să fie întreţinut în mod regulat pentru a garanta eficienţa tuturor componentelor care determină funcţionarea corectă a generatorului şi a randamentului său general. Tab. 10.1 descrie operaţiunile principale.

ATENŢIE! ÎNTREŢINEREA TREBUIE EFECTUATĂ NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT.

ATENŢIE!

ÎNAINTE DE A EFECTUA OPERAŢIUNILE DE ÎNTREŢINERE ÎNTRERUPEŢI ENERGIA ELECTRICĂ A GENERATORULUI ACŢIONÂND ASUPRA ÎNTRERUPĂTORULUI GENERAL ŞI ASIGURAŢI-VĂ CA COMBUSTIBILUL RĂMAS ÎN CAMERA DE ARDERE SĂ FIE STINS ŞI RECE.

OPERAŢIUNE OBIECT DE CONTROL

PERIODICITATE ACŢIUNI DE ÎNTREPRINS

REFERINŢĂ

CONTROL

VENTILATOARE AER SECUNDAR ŞI PRIMAR

ÎNCEPERE STAGIU

Controlul ventilatoarelor că se învârt şi nu provoacă vibraţii, dacă este cazul îndepărtaţi murdăria şi praful în exces.

Fig. 3.3.1.B pag.11 – poz.29 Fig.3.3.1.B – pag.11 – poz.29

INSTALAŢIE ELECTRICĂ

ÎNCEPERE STADIU SAU DUPĂ O PERIOADĂ LUNGĂ DE INACTIVITATE

Executarea unui test de funcţionare al întrerupătorului diferenţial. Controlul conexiunilor cu legare la pământ.

LUBRIFIERE

TRANSFORMATORI ÎNCEPERE STAGIU

Controlul nivelului de ulei al transformatoarelor indicatoarelor. Dacă nivelul este

Fig. 3.3.1.A pag.10 – poz.29 Fig.3.3.1.B – pag.11 –

În toate operaţiunile de curăţare şi întreţinere este recomandată refolosirea garniturilor de etanşare folosite la montare, cu scopul de a evita emisia în interiorul centralei termice a prafului şi/sau a fumului.

36

scăzut, umpleţi cu până la nivelul de ulei necesar.

poz.30 Fig.3.3.1.A – pag.11 – poz.13

PALETĂ CONDUCTE VENTILAŢIE CU AER

ÎNCEPERE STADIU SAU DUPĂ O PERIOADĂ LUNGĂ DE INACTIVITATE

Lubrifiere cu spray cu ulei alpivotul transversal de rotaţie a paletei interne a conductei pentru aer secundar şi primar (acolo unde există).

-

MANŞON PINION MELC

ÎNCEPERE STAGIU

Gresaj al rulmentului cu ajutorul unui gresor.

Vedeţi fig.10.1

Tab.10.1

37

11. AVARII ŞI DEFECŢIUNI – ÎNTREBĂRI ŞI RĂSPUNSURI

11.1 Tabel avarii. Întrebări şi răspunsuri

ATENŢIE!! ÎNAINTE DE A EFECTUA OPERAŢIUNEA DESCRISĂ ÎN CAPITOLUL 9,

ÎNTRERUPEŢI ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ A GENERATORULUI INTERVENIND ASUPRA ÎNTRERUPĂTORULUI GENERAL ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ

REZIDUURILE DE COMBUSTIBIL DIN CAMERA DE ARDERE SUNT RECI.

PROBLEMĂ CAUZA PROBABILĂ SOLUŢII

Nu s-a alimentat cu suficient combustibil

Verificaţi ca în rezervor fig.3.3.1.A pos. 12 pag. 10 fig.3.3.2.B pos.22 să fie suficient combustibil

Umpleţi rezervorul cu combustibil

Verificaţi dacă în rezervor fig.3.3.1.A pos.12 pag.10 fig.3.3.2.B pos.22 pag.12 nu sunt obiecte care să împiedice curgerea combustibilului sau că nu s-a format un dop de reziduuri de combustibil.

Amestecaţi combustibilul din interiorul rezervorului

Melcul de alimentare al combustibilului

nu este îndoit

Verificaţi modul în care funcţionează motoreductorul fig.3.3.1.A. pos.18 pag.10 fig.3.3.2.B pos.23, pag.11 observând înainte de toate dacă motorul funcţionează, apoi lucruri ca pinionul lanţului de transmitere.

Asiguraţi-vă că motorul este alimentat, dacă nu, chemaţi asistenţa tehnică.

Deconectaţi carterul, fig.3.3.1.A pos.17 pag.10 fig.3.3.2.A pos.12 pag.11, verificaţi dacă butonul de siguranţă fig.10.1 sau ca pinionul să nu fie deteriorat.

În cazul în care se roteşte în gol, atunci când se roteşte butonul, se cheamă asistenţa tehnică.

Deconectaţi carterul fig.3.3.1.A pos.17 pag.10 fig. 3.3.2.A pos.12 pag.11, verificaţi ca lanţul de transmitere să nu atingă de dinţii pinionului în cazul lipsei de tensiune.

Chemaţi asistenţa tehnică.

Nu încercaţi să reglaţi viteza de

alimentare a melcului pentru

combustibil consultând mai multe manuale

fig.8.4 (mod. CSA)

Rotaţia dispozitivului de ajustare a vitezei Chemaţi asistenţa tehnică

Nu este suprafaţă suficientă pentru

combustie

Verificaţi modul de funcţionare al ventilatorului fig.3.3.1 B pos.29 pag.11 fig.3.3.2.B pos.21 pag.12, şi dacă nu există corpuri străine în grilaj sau dacă motorul este alimentat în mod corect.

Îndepărtaţi eventualii corpi străini şi verificaţi dacă cablu electric este conectat. Dacă problema persistă, chemaţi asistenţa tehnică.

Verificaţi butonul de reglare fig.7.3 şi fig.8.3 al deschiderii paletei, dacă acesta se încarcă şi porneşte din nou şi asiguraţi-vă că paleta nu este blocată în gunoaie, praf sau alte

Curăţaţi filetul butonului îndepărtând gunoaiele şi apoi punând lubrifiant. Dacă nu funcţionează, chemaţi asistenţa

38

materiale. tehnică. Verificaţi dacă ţeava de gaz nu este obstrucţionată de reziduuri de combustibil nears

Curăţaţi urmând descrierea de la cap. 9

Verificaţi dacă s-a depus pulbere pe paleta ventilatorului

Curăţaţi pulberea folosind aer comprimat.

Tab. 10.1

39

11.2 Tabel cu defecţiuni. Întrebări şi răspunsuri PROBLEMĂ CAUZE PROBABILE SOLUŢII Fumul se întoarce în interiorul rezervorului pentru combustibil

Verificaţi dacă scăderea tirajului din coşul de fum sub cerinţele indicate în tabelul 3.4.1 pag.12 şi tabelul 3.4.2 pag.13

În orice caz, chemaţi o persoană autorizată pentru aceste reparaţii

Combustie incorecto

Verificaţi echilibrul dintre cantitatea de combustibil şi nivelul de referinţă descris în cap.7 şi cap.8.

În cazul în care această situaţie persistă, chemaţi asistenţa tehnică.

FIG.10.1 12. ZGOMOT 12.1 Generalităţi Nivelul de presiune acustică al generatorului nu este semnificativ. 12.2 Valorile emisiei sonore Măsurători efectuate în mediul tip (o centrală termică cu suprafaţă mai mare de 6mp a înregistrat o valoare a emisiilor sonore continuă Leq, de mai puţin de 76 dB(A). 13. SCOATEREA DIN FUNCŢIUNE ŞI CASAREA 13.1 Generalităţi Generatorul, în totalitate construit din materiale feroase, nu conţine materiale dăunătoare mediului. 13.2 Casare Generatorul, după casare, este considerat „deşeu” conform D.Lgs. din 3 aprilie 2006 nr. 152 şi trebuie să fie predat Autorităţii Regionale ce colectează „deşeuri”.

BUTONUL DE SIGURANŢĂ

40

ANEXA A: Conectare electrică A.1 Panoul de control al conexiunilor pentru modelul CS Standard Generatorul cu aprindere electronică cu control lambda este echipat şi cu un panou de control ca în figura A.1 Fig.A.1. Conexiunea electrică este prezentată în figura A.2

Fig.A.2

Temporizator

Te

mp

ori

zato

r

Ce

as

pu

tere

Port

Ventilator

Melc

Linie de

curent

Po

rt

Ve

ntila

tor c

om

bu

ren

t

INV

ER

TO

R

Panou potenţiometru

41

A.2. Instrucţiuni de utilizare a panoului de control pentru modelul CS Standard Termometru Termostat Termostat Buton pentru

cu schimbător reglare viteză manual

Întrerupător general

Odată ce aveţi acces la boiler în modul descris în capitolul 7 din prezentul manual, puteţi controla temperatura apei şi forţa de lucru a angrenajului consultând Termometrul poziţionat pe panou ca în figură. Temperatura de lucru a generatorului poate fi reglată cu ajutorul Termostatului de reglare. În caz de supraîncălzire a apei generatorul se opreşte şi pentru repornire este necesar să folosiţi Termostatul cu schimbător manual, răsuciţi capacul negru şi apăsaţi la maxim butonul din interior (cu ajutorul unei şurubelniţe). Butonul de reglare viteză serveşte la reglarea vitezei de rotaţie a melcului de alimentare cu scopul de a creşte sau a scădea aportul de combustibil. În partea superioară a cutiei panoului de control se poate vede un ecran care indică viteza de rotaţie exprimată în Hz (motorul melcului este condus de un invertor).

Pentru a afla valoarea de bază, consultaţi secţiunea 7.7. (tab.7.2) al prezentului manual.

42

NOTE

43

Accesorii opţionale

44

13. ACCESORII 13.1 Listă de accesorii la cerere (opţionale) Generatorul poate fi dotat cu o serie de accesorii ce pot ameliora modul general de funcţionare, pot spori siguranţa, facilita operaţiunile de curăţare şi întreţinere a generatorului de căldură.

CICLON DE DEVIERE A PRAFULUI împiedică emisia în atmosferă a particulelor mai mari de 50 de microni şi poate fi folosit în cazul în care se utilizează biomasa care eliberează reziduurile de combustie în atmosferă, acolo unde sunt restricţii în ceea ce priveşte emisiile din atmosferă.

DISPOZITIV AUTOMAT DE ÎNCĂRCARE A COMBUSTIBILULUI serveşte la încărcarea biomasa într-un vas exterior al rezervorului de alimentare al generatorului.

SUPAPĂ ROTATIVĂ (MODEL CS) împiedică întoarcerea fumului şi eventualele scântei care ar putea pătrunde în rezervorul de combustibil.

SUPAPĂ ROTATIVĂ (MODEL CSA) împiedică întoarcerea fumului şi eventualele scântei care ar putea pătrunde în rezervorul de combustibil.

DISPOZITIVUL TURBO are funcţia de a creşte randamentul generatorului oprind fumul cald rezultat din combustie în angrenajul de vase şi scăzând temperatura fumului la ieşire.

45

PANOUL DE CONTROL CU APRINDERE ELECTRONICĂ pentru aprinderea automată a combustibilului, întreţinerea arderii şi reglarea flăcării.

PANOUL DE CONTROL PENTRU APRINDEREA ELECTRONICĂ ŞI PENTRU SONDA LAMBDA pentru aprinderea automată a combustibilului, întreţinerea arderii, reglarea flăcării şi controlul combustiei în sonda labda.

DISPOZITIV DE EXTRAGERE A CENUŞII ajută la curăţarea cenuşii din camera de combustie pentru mai mult de 50% - 60% din operaţiunea de curăţare.

PANOU REFRACTAR PENTRU PROTECŢIA CAMEREI DE COMBUSTIE Folosit pentru a menţine căldura în scopul obţinerii unei combustii optime.

SUPAPĂ HIDRAULICĂ (din seria modelului CSA) anti-incendiu, asigură protecţie în cazul în care, în mod accidental, o scânteie se întoarce. Pentru montarea corectă a cadrului electromecanic, consultaţi fig. 12.1 şi fig. 12.2.

46

INSTALAREA SUPAPEI HIDRAULICE

SUPAPA HIDRAULICĂ trebuie să fie conectată la un rezervor de alimentare mai mic, de 20 de litri, cu un dispozitiv de plutire electric (ce

nu este furnizat de către D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA) şi cu legătură la panoul electric (consultaţi schema electrică din manualul respectivei centrale) aşa cum este ilustrat în Fig. 13.1 şi fig. 13.2. Fig. 13.1 REZERVOR DE APĂ MIN 20 L

SENZOR DE TEMPERATURĂ SUPAPĂ ANTI-INCENDIU Fig. 13.2 REZERVOR DE APĂ MIN 20L

SENZOR DE TEMPERATURĂ SUPAPĂ ANTI-INCENDIU

Conectare la panou ca în schema electrică ataşată

manualului respectivei centrale

Conectare senzor pentru

nivelul minim

Conectare senzor pentru nivelul

minim

Conectare la panou ca în schema electrică ataşată manualului

respectivei centrale

47

C. COPIE DUPĂ DECLARAŢIA DE CONFORMITATE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE D’Alessandro Termomeccanica

C.da Cerreto, 55 – 66010 MIGLIANICO (CH)

D’ALESSANDRO RAFFAELE DECLARĂ

Pe proprie răspundere că

BOILERUL pe COMBUSTIBIL SOLIZI Cu ALIMENTARE MANUALĂ şi AUTOMATICĂ, cu PUTERE

TERMICĂ DE PÂNĂ LA 300 kW

Din Seria CS-CSA Modelele 30-45-60-80-100

Această declaraţie este

CONFORMĂ Directivei 89/106/CEE (Construcţie), Directivei 73/23/CEE (Tensiunea de bază), Directivei 2004/108/CEE (Compatibilitatea electromagnetică) integrată în marcajul CE secund Directivei 93/68 CEE. Normele specificaţiei tehnice (desemnate) care sunt aplicate conform “Regulilor de aur”, în ceea ce priveşte siguranţa producţiei, în vigoare în UE, sunt: EN 303-5 : 1999 EN 60335.1 EN 6100-3-2 EN 55014.1 EN 50165 EN 6100-3-3 EN 55014.2 Testele prevăzute de Normele citate mai sus sunt urmate de către Laboratorul Acreditat: IMQ Primul control Via dellţIndustria, 55 31020 Yoppe – San Vendemmiano (TV) Italia Miglianico, data_____________ D’Alessandro Termomeccanica S.r.l.

48

D. DECLARAŢIE DE INSERŢIE PARŢIALĂ

C.da Cerreto, 55 – 66010 MIGLIANICO (CH) – Italia

Tel. (+39) 0871/950329 Fax (+39) 0871/950687 http://www.caldaiedalessandro.it e-mail: info@caldaiedalessandro.it

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA S.r.l.

Declară că:

Generatorul de căldură alimentat prin combustibil solid nepulverizat prin alimentare mecanizată construit de către D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA S.r.l. : Corespunde definiţiei de la punctul 2.3, din Culegerea R Ed. 2005 – Fascicula R.3 – Cap. R.3.d. (Sistem de combustie de inserţie parţială) este dotat cu putere nominală de 100 kW şi schimbător de siguranţă integrat. Miglianico (CH) 08/05/2007

Cu stimă, D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA S.r.l.