Catalog Tehnic Hoval

Cazane pe gaz1

Cazane din otel

recuperatoare de caldura2

BiomasaSistem de depozitare peleti 3

Solar 4

Boilere Acumulatoare de energie

5

Regulatoare de incalzire

Armaturi de control6

Grupuri de pompare

Butelii de egalizare

Vase de expansiune7

Catalog tehnic Hoval

1.4.2014

HOVAL SRL

sos. Pipera-Tunari, nr. 4 E-F

Voluntari, jud. Ilfov

077190

Tel. 021/410.30.00

Fax. 021/410.30.44

RLFHUR#KRYDOFRPZZZKRYDOUR

Pagina

Gaz

3

Hoval TopGas combi 21/18, 26/23, 32/28 kW Descriere 5 Coduri articole 6 Date tehnice 9 Dimensiuni 11 Proiectare 13 Exemple 13

Hoval TopGas classic 12, 18, 24, 30 kW Descriere 15 Coduri articole 16 Date tehnice 23 Dimensiuni 25 Proiectare 29 Exemple 31

Hoval TopGas 35-60 kW Descriere 33 Coduri articole 34 Date tehnice 39 Dimensiuni 41 Proiectare 42 Exemple 44

Hoval TopGas 80 kW Descriere 45 Coduri articole 46 Date tehnice 51 Dimensiuni 53 Proiectare 54 Exemple 56

Cazane murale in condensatie

Hoval TopGas 100 kW Descriere 57 Coduri articole 58 Date tehnice 63 Dimensiuni 65 Proiectare 66 Exemple 68

Pagina

4

Gaz

Hoval TopGas 15-100 kW Descriere 69 Coduri articole 70 Date tehnice 80 Dimensiuni 83 Proiectare 86 Exemple 88

Cazan de otel pe gaz

Hoval UltraGas 125-1000 kW Descriere 91 Coduri articole 92 Date tehnice 100 Dimensiuni 104 Proiectare 108 Exemple 112

Cazane de pardoseala in condensatie

Hoval UltraGas 250-2000 kW Descriere 115 Coduri articole 116 Date tehnice 123 Dimensiuni 127 Proiectare 131 Exemple 134

Hoval CompactGas 700-2800 kW Descriere 137 Coduri articole 139 Date tehnice 144 Dimensiuni 146 Proiectare 148 Exemple 149

Descriere

Hoval TopGas combi (21/18, 26/23, 32/28)Centrala in condensatie pe gaz cu sistem de preparare ACM integrat

Toate drepturile rezervate 1.4.2014 5

Hoval TopGas combi

(21/18, 26/23, 32/28)

Centrala in condensatie pe gaz

Cu tehnica de condensatie Schimbator de caldura din aliaj de aluminiu

rezistent la coroziune cu sistem de circulatie

fortata cu spirala de cupru.

3UHSDUDUHDGH$&0SULQDGRXDVSLUDODGHcupru integrata in centrala.

&RQWLQH - pompa pentru circuitul de incalzire clasa

HQHUJHWLFD$ - manometru electronic

- aerisitor manual

- limitator de temperatura gaze arse

X[RVWDWSHFLUFXLWXOGH$&0 $U]DWRUFXSUHDPHVWHFGLQLQR[ 0RGXODQWFXFRQWURODUHDUDSRUWXOXLDHUJD] $SULQGHUHDXWRPDWD 6XSUDYHJKHUHDFDUDLRQL]DUH &HQWUDODSHJD]PXUDODPRQWDWDLQFDUFDVD

din tabla de otel vopsita in alb

Panou de comanda al cazanului N4.7

$XWRPDWGHDUGHUHFXVLVWHPGHVX-praveghere BIC 300

&RPDQGDPRGXODQWDDDU]DWRUXOXL ,QWUHUXSDWRUHOHFWURQLF,2 $ILVDUHIXQFWLRQDUHVLGHIHFWLXQL &RPDQGDSUHSDUDUHDSDFDOGDFXIOX[RVWDW &XSRVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHDPD[

regulator de temperatura cu senzor de tem-

SHUDWXUDDPELHQWDOGHFDPHUD7RS7URQLF5627VDXWHUPRVWDWDPELHQWDOFXVDXIDUDVHQ]RUGHH[WHULRU

Optional

5RELQHWLGHJD] &XFDGUXGHPRQWDM &XFDGUXGHPRQWDMVLYDVGHH[SDQVLXQH

integrat

6HWXULGHFRQHFWDUHLivrare

&HQWUDODPXUDODPRQWDWDLQFDUFDVD 6LVWHPGHSULQGHUHVLVLIRQGHFRQGHQV ,QVWUXFWLXQLGHPRQWDM ,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH

Set regulator de incalzire RS-OT 3HQWUXFLUFXLWGHLQFDO]LUHIDUDDPHVWHF 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQIXQFWLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUD

5627FXSRVLELOLWDWHDGHDFWLYDUHDVHQ-zorului ambiental de temperatura pentru

FDPHUDDPSODVDUHLQFDPHUDFHQWUDOHLVDXcamera de zi

6HQ]RUGHH[WHULRU$) 6HQ]RUGHERLOHU7).Nu poate fi montat in panoul centralei!

&HUWLFDUHDFD]DQXOXL+RYDO7RS*DVFRPEL&(3URGXFW,'1R %4

TopGas 3XWHUHLQFDO]LUHTip kW

CFRPEL FRPEL FRPEL

Nota:

TopGasFRPELSRDWHXWLOL]DWQXPDLdaca apa potabila are o duritate mai mica

GHJUDGHJHUPDQHG+

6HWGHPRGLFDUHSHQWUXJD]OLFKHDWpentru TopGasFRPEL

6HWGHPRGLFDUHSHQWUXJD]OLFKHDWpentru TopGasFRPEL

Aerisitor automat cu autoblocare 3/8

Cos de fum C80/125PP coaxial orizontal

pentru TopGas combi

&RWJUDGH&33(OHPHQWQDO&SHQWUXWUHFHUHSULQSHUHWH/ PPLQFOXVLYSODFLRUQDPHQWDOH[PP $OXPLQLX3URWHFWLHWUHFHUHSULQ]LG' PP/ mm

(OHPHQWOLQLDUPP&33(OHPHQWOLQLDUPP&33

2010 155

Senzor de exterior AF 120

[PPJULSHQWUXPRQWDUHLQDXWRPDWXOde ardere BIC 300 cand nu se utilizeaza regu-

ODWRU7RS7URQLF5627LQFOXVLQDFHVWD)

Coduri articoleCoduri articole

7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH

Hoval TopGas combi (21/18, 26/23, 32/28)

Centrale murale pe gaz in condensatie

TopGas combi (21/18 26/23, 32/28)

Schimbator de caldura din aliaj de aluminiu rezi-

stent la coroziune cu sistem de circulatie fortata

FXVSLUDODGHFXSUX3UHSDUDUHDDSLFDOGHVHrealizeaza printr-o a doua integrata in centrala.

&XDU]DWRUPRGXODQWFXSUHDPHVWHFGLQLQR[inclusiv sistemul de comanda de baza N4.4 al

FHQWUDOHLPRQWDWLQFDUFDVDTopGas 2XWSXWUDQJH DW&Type kW

FRPEL FRPEL FRPEL

Accesorii

Filtru de gaz

FXSUL]HGHPDVXUDLQDLQWHVLGXSDOWUXGLD-PHWUXPP)LOWUXP'LIHUHQWDPD[LPDGHSUHVLXQHPEDU3UHVLXQHDPD[LPDGHLQWUDUHPEDUTip Racord

% Rp "

Nota:

TopGasFRPELSRDWHXWLOL]DWQXPDLdaca apa potabila are o duritate mai mica

GHJUDGHJHUPDQHG+

Masca pentru Hoval TopGas combi

SHQWUXDFRSHULUHDUDFRUGXULORUGHJD]WXUretur la TopGasFRPELLQFRPELQDWLHFXVHWXOGHFRQH[LXQH(VWHSRVLELODFRPELQDUHDIDUDFXFDGUXOGHPRQWDM0505

Set regulator de incalzire RS-OT

1XHVWHSWVLVWHPGHIXQFWLRQDUHFXDPH-VWHF3HQWUXFLUFXLWIDUDDPHVWHFReglarea temperaturii turului functie de tem-

SHUDWXUDH[WHULRDUDFXVHQ]RUGHH[WHULRU$)VHQ]RUGHLPHUVLHERLOHU7).VLcu posibilitatea activarii senzorului de interior.

3RDWHILXWLOL]DWVLSHQWUXUHJODUHDWHPSHUDWXULLFDPHUHLIDUDVHQ]RUGHH[WHULRUMontare pe perete!

Set extensie pentru circuitul sanitar

2 piese

Absolut necesar pentru montarea cu setul

de conexiune 3 pentru TopGas combi.

Consola pentru premontare

3HQWUXSUHLQVWDODUHDUDFRUGXULORUGHJD]WXUVLUHWXUDSDUHFHVLDSDFDOGDCompatibila cu toate tipurile de cadre de

montaj sau fara cadru de montaj!

Set de conexiune 3

3HQWUX+RYDO7RS*DVFODVVLFIDUDERLOHUIDUDcu cadru de montaj.

&RPSXVGLQFRQHFWRUJD]FRQHFWRUWXUconector retur cu supapa diferentiala de

SUHVLXQHVXSDSDGHVLJXUDQWDEDUURELQHWGHXPSOHUHJROLUHUDFRUGFRQHFWDUHYDVGHH[SDQVLXQHURELQHWLFXELODSHLQFDO]LUH5RELQHWLFXOHWLQWHULRUWXUUHWXU5




Cadru de montaj MR50 fara vas de expan-

siune

SHQWUXPDULUHDGLVWDQWHLIDWDGHSHUHWHSHQWUXXVXUDUHDPRQWDMXOXLGHH[SLHVDSHQWUXJD]HDUVHGLUHFWSHSHUHWH1XHVWHVWULFWQHFHVDUTopGasFRPEL TopGasFRPEL TopGasFRPEL Cadru de montaj MR110 cu vas de expan-

VLXQHVLIXUWXQH[LELOSHQWUXUDFRUGDUHODsetul de conexiune 3. Vasul de expansiune

se conecteaza la setul de conectare jos, la

montare!

&DGUXSHQWUXSULQGHUHDFHQWUDOHL+RYDO7RS-GasFRPELFXYDVGHH[SDQVLXQHLQWHJUDW YROXPOSUHLQFDUFDUHEDUTopGasFRPEL TopGasFRPEL TopGasFRPEL

Robinet de gaz de trecere DN

FXGHFODQVDUHWHUPLFD

Robinet de gaz, varianta de colt DN

FXGHFODQVDUHWHUPLFD

Conector cu inel de strangere nr. 1 ( AG x 15),SHQWUXURELQHWXOGHJD]DSDFDOGDVDXapa rece

FDQGQXVHXWLOL]HD]DVHWXULOHGHFRQH[LXQHFRQVRODSHQWUXSUHPRQWDUHVDXVHWXOGHconectare jos.

Conector cu inel de strangere nr. 1 ( AG x 22), pentru tur si retur

FDQGQXVHXWLOL]HD]DVHWXULOHGHFRQH[LXQHFRQVRODSHQWUXSUHPRQWDUHVDXVHWXOGHconectare jos.

Aerisitor rapid cu blocare

accesoriu pentru separatorul de impuritati



Coduri articoleCoduri articoleAccesorii

Service

Punere in functiune

3XQHUHDLQIXQFWLXQHSULQGHSDUWDPHQWXOGHVHUYLFHDO+RYDOVDXSULQWURUPDVSHFLDOL]DWDDXWRUL]DWDFRQVWLWXLHRSUHPLVDSHQWUXDFRUGD-rea garantiei.

3HQWUXSXQHUHDLQIXQFWLXQHVLDOWHVHYLFLLYDUXJDPVDYDDGUHVDWLFDWUH+RYDO

Separator de impuritati

din alama

Tip ' 3UHVPD[lucru

Temp.

C

valoare

kv

'& " 10 bar 0-100 '& 1" 10 bar 0-110

Limitator de temperatura pentru circuitul de

incalzire

SHQWUXLQFDO]LUHDLQSDUGRVHDODOLPLWDWRUSHQWUXILHFDUHFLUFXLW&KLVWHUH]LV.WXEFDSLODUPD[PPVHWDUHYL]LELOGLQH[WHULRUVXEFDSDFXOcarcasei.Termostat de contact RAK-TW1000.S

7HUPRVWDWFXFROLHUGHSULQGHUHIDUDFDEOXVLstecker

Date tehnice




Tip 3XWHUHQRPLQDODOD&FXJD]QDWXUDO1 kW 3XWHUHQRPLQDODOD&FXJD]QDWXUDO1 kW 3XWHUHQRPLQDODOD&FXSURSDQ3 kW 3XWHUHQRPLQDODOD&FXSURSDQ3 kW Sarcina nominala la gaz natural 1 kW 6DUFLQDQRPLQDODOD$&0ODJD]QDWXUDO1 kW 6DUFLQDQRPLQDODODSURSDQ3 kW 3UHVLXQHGHOXFUXPD[PLQ bar 7HPSHUDWXUDPD[LPDGHOXFUX C Volumul de apa al cazanului l 'HELWPLQLPFLUFXODWLHDSDLQFD]DQ OK *UHXWDWHFD]DQIDUDDSD kg 34 425DQGDPHQWFD]DQODVDUFLQDSDUWLDODFRQIRUP(1 UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6

(FLHQWDVWDQGDUGFRQIRUP',1SDUWHD & UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6 & 3LHUGHULGHSXWHUHLQVWDQGE\OD& Watt 1LYHOVWDQGDUGGHHPLVLL 2[L]LGHD]RW12[ PJN:K 35 0RQR[LGGHFDUERQ&2 PJN:K &RQWLQXWGH&2

2LQJD]HOHDUVHSXWHUHPD[PLQ

'LPHQVLXQL YH]LVXEFDSLWROXO'LPHQVLXQL5DFRUGXUL 7XU5HWXU ' ' ' $SDUHFH$SDFDOGD ' ' ' Gaz ' ' ' *D]HDUVHDHUGHDUGHUHFRQFHQWULF mm suplimentar pentru alimentarea directa cu aer de ardere mm 3UHVLXQHFXUJHUHJD]HPLQPD[ *D]QDWXUDO(// mbar 3URSDQ mbar 25 - 50 25 - 50 25 - 50&RQVXPGHJD]HSXWHUHDJD]XOXLOD&PEDU *D]QDWXUDO(:R N:KP3+

u N:KP3 m3K

*D]QDWXUDO//:R N:KP3+u N:KP3 m3K

3URSDQ3+u N:KP3 m3K

7HQVLXQHGHOXFUX 9+] &RQVXPHOHFWULFPLQPD[LQFOXVLYSRPSD Watt 7LSSURWHFWLH ,3 44 44 44Nivel de zgomot G%$ Nivelul de presiune fonica GHSLQGHGHFRQGLWLLOHGHPRQWDUH2

G%$ 45 45

&DQWLWDWHDGHFRQGHQVODJD]QDWXUDOOD& OK 9DORDUHS+DFRQGHQVXOXL FD FD FDValori pentru calculul cosului de fum Tip clasa de temperatura pentru gaze arse T 120 T 120 T 120

'HELWXOPDVLFDOJD]HORUDUVH NJK Temperatura gazelor arse ODSXWHUHQRPLQDOD& C Temperatura gazelor arse ODSXWHUHQRPLQDOD& C 3UHVLXQHDGLVSRQLELODSHQWUXDOLPHQWDUHDHUHYDFXDUHJD]HDUVH 3D 'HSUHVLXQHDPD[LPDSHFRQGXFWDGHHYDFXDUH 3D - 50 - 50 - 50

1'DWHUDSRUWDWHOD+u6HULDFD]DQHORUHVWHWHVWDWDSHQWUX((+&XVHWDULOHGLQIDEULFDDFRHFLHQWXOXL:REEHGHN:KPHVWHSRVLELODIXQF-

WLRQDUHDODXQFRHFLHQW:REEHGHODSDQDODN:KPIDUDVHWDULQRL2 Vezi si indicatiile de proiectare3 Cazanele TopGasFRPELSRWXWLOL]DWHVLSHQWUXDPHVWHFXULGH3URSDQ%XWDQJD]OLFKHDW

Date tehnice

10 7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH


Inaltimea maxima de pompare

Hoval TopGas combi (26/23)Hoval TopGas combi (21/18)

Putere ncalzire apa cu TopGas combi3LHUGHULGHSXWHUH

in stand-by qB

TopGas combi dm3K1 dm3K1 Numar 2 &Tip 40 C 45 C de locuinte Watt

1 1 1 1 'HELWGHDSDFDOGDSHRUDFRQIRUPUHJXULORUGHYHULFDUH3URFDO 9DORULOHSRWREWLQXWHGRDUSULQFRQWUROXOGHELWXOXLVLDWHPSHUDWXULLDSHLUHFLGHLQWUDUH2 /RFXLQWDFDPHUHFXSHUVRDQHFDGDFXFFDOLWULFKLXYHWDODYRDU Valori valabile pentru o presiune de intrare a apei reci de 2 bar.

Nota:

TopGasFRPELSRDWHXWLOL]DWGRDUGDFDduritatea apei reci este sub

G+JUDGHJHUPDQH

Hoval TopGas combi (32/28)

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

Dimensiuni


7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH 11

Dimensiuni minime

9DORULLQPP /DWHUDOPP 'LVWDQWDIDWDGHWDYDQGHSLQGH

de sistemul de evacuare

a gazelor arse utilizate

,QIDWDPP


6LIRQ 10 &DGUXOGHPRQWDMODWLPHPPVDX

PPFXYDVGHH[SDQVLXQH RSLRQDOYH]LDFFHVRULL

11a /RFSHQWUXJDXULUH'IDUDFDGUXOGHPRQWDM 11b /RFSHQWUXJDXULUH'FXFDGUXOGHPRQWDM

5DFRUGDSDUHFH'SHQWUXFRQHFWRU5SFXLQHOGHVWUDQJHUH

Racord concentric pentru gaze arse si DOLPHQWDUHDHU&LQFORULILFLXGHmasura

D 5DFRUGVLPSOXSHQWUXJD]HDUVH(RSWLRQDO

$OLPHQWDUHFXDHUGLQH[WHULRU' Racord pentru evacuarea condensului 32 mmUDFRUG'

5DFRUGJD]'SHQWUXFRQHFWRU5SFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGUHWXU'SHQWUXFRQHFWRU5SFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGWXU'SHQWUXFRQHFWRU5SFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGDSDFDOGD'SHQWUXFRQHFWRU5SFXLQHOGHVWUDQJHUH

TopGas combiTip a b1 b2 d e f g h i k l m

0 50 30cu cadrul de montaj05 50 100 125 235 220 115 FXFDGUXOGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 110 140 520 0 50 30cu cadrul de montaj05 50 100 125 235 220 115 FXFDGUXOGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 110 140 0 50 30cu cadrul de montaj05 50 100 125 235 220 115 FXFDGUXOGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 110 140

WXUUHWXUJD]DSDFDOGDUHFH

&RQGXFWDH[LELODG

Proiectare

12 7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH


Prescriptii si directiveTrebuie respectate urmatoarele prescriptii si

GLUHFWLYH- Informatiile tehnice si instructiunile de mon-

WDUH+RYDO 3UHVFULSWLLOHKLGUDXOLFHVLQRUPHOHWHKQLFHDOHILUPHL+RYDO

3UHVFULSWLLOH,6&,5 3UHVFULSWLLOHSRPSLHULORU 'LUHFWLYHOH'9*: ',1(1 Cerinte tehnice de siguranta.

',1(16LVWHPHGHLQFDO]LUH Reguli pentru calcularea necesarului de

energie termica a cladirilor.

9',3UHYHQLUHDGHWHULRUDULORUFDX]DWHde coroziunea si depunerile de piatra pe

instalatiile de apa calda.

9'(

Calitatea apeiApa de incalzire (agent termic)

- Trebuie respectata norma europeana EN

VLGLUHFWLYD9',7UHEXLHUHVSHF-WDWHPDLDOHVXUPDWRDUHOHGDWH

&D]DQHOHVLERLOHUHOH+RYDOVXQWSURLHFWDWH pentru instalatii de incalzire fara admisie

VHPQLILFDWLYDGHR[LJHQ7LSLQVWDODWLL,GXSD(1

- Instalatiile cu

- instalatii cu admisie continua de

oxigenGHH[LQVWDODWLLGHLQFDO]LUHSULQpardoseala fara tevi de plastic etanse la

GLIX]LHVDXYDVGHH[SDQVLXQHGHVFKLVsau

- instalatii cu admisie intermitenta de

oxigenGHH[VXQWQHFHVDUHFRPSOHWDULGHVH

trebuie echipate cu un dispozitiv de sepa-

rare a sistemului.

$SDGHLQFDO]LUHWUHEXLHYHULILFDWDFHOSXWLQ[SHDQVLFKLDUPDLGHVvQIXQFWLHGHprescriptiile producatorului inhibitorilor

- Inainte de umplerea instalatiilor vechi si a

instalatiilor noi este necesara o clatire core-

spunzatoare a sistemului de incalzire!

- Cazanul poate fi umplut doar dupa ce a

fost clatit sistemul de incalzire. Se aplica si

pentru inlocuirea cazanului unei instalatii

H[LVWHQWH 3LHVHOHFD]DQXOXLFDUHLQWUDLQFRQWDFWFX

apa sunt din cupru.

9DORDUHDS+XOXLDSHLGHLQFDO]LUHDUWUHEXLVDILHGXSDVDSWDPDQLGHUHJLPGHLQ-FDO]LUHLQWUHVLSHQWUXQXVHLPSLHGLFDcurgerea prin depuneri in urma coroziunii al-

tor materiale din instalatie.

- Tinain cont de pericolul de coroziune punc-WLIRUPDFORUXULOHQLWUDWLLVLVXOIDWLLFRQWLQXWLLQDSDQXWUHEXLHVDGHSDVHDVFDPJOLQtotal.

Apa de umpleressi completare:

'HUHJXODFHDPDLSRWULYLWDDSDGHXPSOHUHVLFRPSOHWDUHSHQWUXFD]DQHOH+29$/HVWHDSDSRWDELODQHWUDWDWD,QRULFHFD]FDOLWDWHDapei potabile netratate trebuie sa corespun-

GDQRUPHL9',VDXVDILHGHVDOLQL]DWDVLWUDWDWDFRUHVSXQ]DWRUFXLQKLELWRUL3HQWUXaceasta se vor respecta prescriptiile EN

3HQWUXDPHQWLQHUDQGDPHQWXOULGLFDWDO

cazanului de incalzire si pentru a evita su-

praincalzirea suprafetelor de transfer termic

nu trebuie depasita duritatea totala si volu-

mul de apa din tabel in functie de puterea

FD]DQXOXLFHOPDLPLFFD]DQLQGLYLGXDOLQFD]XOLQVWDODWLLORUFXPDLPXOWHFD]DQH

- Volumul total de apa de umplere si comple-

tare care se umple respectiv se completeaza

in timpul duratei totale de viata a cazanului

nu are voie sa depaseasca de trei ori volu-

mul de apa al instalatiei.

Camera de montare&D]DQHOHQXSRWPRQWDWHLQLQFDSHULLQFDUHse formeaza halogeni care pot patrunde in

DHUXOQHFHVDUDUGHULLGHH[VSDODWRULLXVFD-WRULLLQFDSHULGHVWLQDWHDVDPEODULLVDORDQHGHFRDIXUDVDPG

+DORJHQLLVHSRWIRUPDSULQWUHDOWHOHLQXUPDXWLOL]DULLVROXWLLORUGHFXUDWDUHGHJUHVDQWLORUGLOXDQWLORUDGH]LYLORUVLLQDOELWRULORUAerul necesar arderii

7UHEXLHDVLJXUDWDDOLPHQWDUHDFXDHU$QXVHREWXUDRULFLXOGHDGPLVLHSHQWUXDHU3HQWUXDOLPHQWDUHDGLUHFWDFXDHUXOGHDUGHUH6LVWHP/$6SRDWHFRQHFWDWDRFRQGXFWDGHDHUFX' PPGLUHFWODFD]DQ6HFLXQHDPLQLPDOLEHUDSHQWUXJXUDGHDHUSR-ate fi calculata simplificat dupa cum urmeaza.

3XWHUHDQRPLQDODHVWHHVHQWLDOD

- Functionare dependenta de aerul ambiental:

3HQWUXDOLPHQWDUHDFXDHUHVWHQHFHVDUDRsectiune minima de 150 cm2 sau doua de

FP2 si in plus 2 cm2 pentru fiecare kW putere care depaseste 50 kW.

)XQFLRQDUHDLQGHSHQGHQWDGHDHUXODPEL-ental cu conducta separata de aer de ardere

pentru cazan:

FP2 per 1 kW putere. La dimensionarea conductei de aer de ardere trebuie luata

vQFRQVLGHUDUHSLHUGHUHDGHSUHVLXQHGLQsistemul de gaze arse.

Racord gazePunere in functiune

3ULPDSXQHUHLQIXQFWLXQHSRDWHH[HFXWD-ta numai de catre un specialist.

- Valorile reglajelor arzatorului conform

instructiunilor de instalare.

Robinet manual de gaze si filtru de gaz

Conform prevederilor locale trebuie montat

XQGLVSR]LWLYGHLQFKLGHUHSHQWUXJD]UREL-QHWGLUHFWLQIDWDFD]DQXOXL,QFD]XOvQFDUHeste necesar trebuie montat un filtru autorizat

pentru gaze pe conducta de gaz intre robinet

VLFD]DQSHQWUXDHYLWDGHIHFWLXQLOHFDX]DWHGHmizeria transportata in gaz.

Tipul de gaz

&D]DQHOHSRWXWLOL]DWHQXPDLFXWLSXOGHJD]LQGLFDWSHSODFXDGHLGHQWLFDUH

3HQWUXJD]OLFKHDWWUHEXLHPRQWDWXQUHJX-ODWRUGHSUHVLXQHSHQWUXJD]SHQWUXUHGXFH-rea presiunii de alimentare a cazanului.

Presiunea gazului

3UHVLXQHDGHFXUJHUHQHFHVDUDODLQWUDUHDvQFD]DQ*D]QDWXUDOPLQPEDUPD[PEDU3URSDQPLQPEDUPD[PEDUSeparator de impuritati

3HUHWXUXOFD]DQXOXLVHUHFRPDQGDPRQWDUHDXQXLOWUXGHLPSXULWDWL

Tabel 1: Volum maxim de umplere pe baza VDI 2035

9DODELOSHQWUXFD]DQHFXON:YROXPGHDSD'XULWDWHWRWDODSHQWUXDSDGHXPSOHUHSDQDOD

>PROP3] 1 1 2 3 !I+ 5 10 15 20 25 30 >30G+ !H+ !aPJO >300Conductibilitate 2 !Marimea unui

cazanYROXPPD[LPGHXPSOHUHIDUDGHGXUL]DUH

SDQDODN: Neprecizat ON: ON:1 suma alcalina2 'DFDFRQGXELOLWDWHDLQ6FPGHSDVHVWHYDORDUHDGLQWDEHOHVWHQHFHVDUDRYHULFDUHDDSHL

Proiectare


7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH 13

Cantitatea minima de apa de incalzire recir-

culata

- In functie de tipul cazanului este necesara

recircularea de volume minime de apa de

LQFDO]LUHGLIHULWH3HQWUXGDWHYH]LVHOHGHdate corespunzatoare.

- In timpul functionarii arzatorului trebuie sa

functioneze continuu pompa de recirculare

si trebuie sa se asigure cantitatea minima

de recirculare pentru apa de incalzire.

Functionarea ulterioara a pompei (tempo-

rizare)

'XSDRSULUHDDU]DWRUXOXLWUHEXLHVDPDLfunctioneze pompa de circulatie cel putin

LQFDPLQXWHHVWHDVLJXUDWSULQVLVWHPXOde comanda a cazanului cu regulator

7RS7URQLFMontarea cazanului in pod

In cazul in care cazanul pe gaz tip TopGas

constituie o componenta a unei centrale termi-

FHPRQWDWDLQSRGWUHEXLHVDVHPRQWH]HXQpresostat de apa.

Evacuarea condensului

- Condensul din conducta de gaze arse poate

fi evacuat prin cazan. Nu mai este necesar

un sistem de separare a condensului in

sistemul de conducta de gaze arse.

$XWRUL]DWLDSHQWUXHYDFXDUHDFRQGHQVXOXLSURYHQLWGHODJD]HOHDUVHLQFDQDOL]DUHtrebuie obtinuta de la societatea dvs. de

salubrizare.

- La scurgerea de condens din cazanul pe

JD]HWUHEXLHPRQWDWXQVLIRQH[LVWDLQSDFKHWXOFD]DQXOXL

&RQGHQVXOWUHEXLHHYDFXDWOLEHUSDOQLH in canalizare.

Cosul / Instalatia de evacuare a

gazelor arse

Cos utilizat separat

- Cazanele pe gaz trebuie conectate la o

LQVWDODWLHGHHYDFXDUHFRVVDXFRQGXFWDGHJD]HDUVH

&RQGXFWHOHSHQWUXJD]HDUVHWUHEXLHVDH

HWDQVHODJD]FRQGHQVVLSUHVLXQH- Cazanele pe gaz in condensatie trebuie

conectate la o conducta de gaze arse cat.

T120.

,QFD]DQH[LVWDXQOLPLWDWRUGHWHPSHUDWXUDpentru gaze arse.

Vas de expansiune 7UHEXLHXWLOL]DWXQYDVGHH[SDQVLXQHGLPHQ-

sionat corect.

9DVXOGHH[SDQVLXQHWUHEXLHFRQHFWDWODUDFRUGXOH[LVWHQWSHQWUXYDVXOGHH[SDQVLX-QHFXVHWXULOHGHFRQHFWDUHVDXSHSDUWHDDVSLUDWLHLSRPSHL

,QFHSDQGFX&HVWHQHFHVDUVDVHFR-necteze un vas intermediar de racire.

Zgomot- Nivelul de zgomot este o marime inde-

SHQGHQWDGHFRQGLWLLOHORFDOHVLLQXHQWHOHcamerei.

- Nivelul de presiune fonica depinde de

conditiile de montare si este posibil ca la o

GLVWDQWDGHPVDHFXSDQDODG%$mai scazut decat nivelul de zgomot

Hoval TopGas combiCazane pe gaz cu

- sistem de incalzire instant pentru apa calda

integrat

- un circuit de incalzire direct

3ODQKLGUDXOLF%&07

Exemple de utilizare

5627 6WDWLHGHFDPHUD2SHQ7KHUP%$ 6HQ]RUGHH[WHULRUB1 Limitator de temperatura

SHQWUXFLUFXLWXOWXUGDFDHVWHQHYRLH

&: $SDUHFH'+: $SD&DOGD0HQDMHUD

TT

B 1

BA

RS- OT

WW

KW

Dies ist einunerlaubter Weg!Gehen Sie einenSchritt zurck oderlschen Sie diesesShape!Sie haben dieMglichkeit einneues Shape zunehmen!!!hovhovalhovalhovalhovalhovalhovalhov

Gas

TopGascombi P

CW

'+:Indicatii importante :

([HPSOHOHGHXWLOL]DUHVXQWXQSODQGHprincipiu care nu contine toate datele

necesare pentru instalare. Instalarea se

efectueaza in functie de conditiile de la

IDWDORFXOXLGHGLPHQVLRQDUHVLQRUPDWLYH 3HQWUXVLVWHPHOHGHLQFDO]LUHSULQSDU-

doseala trebuie montat un limitator de

temperatura pe circuitul tur.

- Trebuie asigurati robineti de inchidere a

GLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQWDYDVXOGHH[-SDQVLXQHVXSDSDGHVLJXUDQWDVDPGimpotriva inchiderii accidentale!

- Trebuie montati saci pentru evitarea cir-

culatiei pe o singura conducta cauzata de

gravitatie!

Descriere

Hoval TopGas classic (12,18,24,30)Centrala murala in condensatie pe gaz, cu si fara boiler

6XEMHFWWRPRGLFDWLRQV

Hoval TopGas classic

(12, 18, 24, 30)

Centrala murala in condensatie pe gaz

&XWHKQLFDGHFRQGHQVDWLH 6FKLPEDWRUGHFDOGXUDGLQDOLDMGHDOXPLQLXUH]LVWHQWODFRUR]LXQHFXVLVWHPGHFLUFXODWLHIRUWDWDFXVSLUDODGHFXSUX

(VWHQHFHVDUXQGHELWPLQLPGHFLUFXODWLH YH]LGDWHOHWHKQLFH &RQWLQH SRPSDSHQWUXFLUFXLWXOGHLQFDO]LUHFODVD

HQHUJHWLFD$ PDQRPHWUXHOHFWURQLF - DHULVLWRUPDQXDO OLPLWDWRUGHWHPSHUDWXUDJD]HDUVH $U]DWRUFXSUHDPHVWHFGLQLQR[ 0RGXODQWFXFRQWURODUHDUDSRUWXOXLDHUJD] $SULQGHUHDXWRPDWD 6XSUDYHJKHUHDFDUDLRQL]DUH &HQWUDODSHJD]PXUDODPRQWDWDLQFDUFDVDGLQWDEODGHRWHOYRSVLWDLQDOE


$XWRPDWGHDUGHUHFXVLVWHPGHVX-SUDYHJKHUH%,&

&RPDQGDPRGXODQWDDDU]DWRUXOXL ,QWUHUXSDWRUHOHFWURQLF,2 $ILVDUHIXQFWLRQDUHVLGHIHFWLXQL &RPDQGDSUHSDUDUHDSDFDOGDFXVHQ]RUVDXVROLFLWDUHWHUPRVWDWLFD

&XSRVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHDPD[UHJXODWRUGHWHPSHUDWXUDFXVHQ]RUGHWHP-SHUDWXUDDPELHQWDOGHFDPHUD7RS7URQLF5627VDXWHUPRVWDWDPELHQWDOFXVDXIDUDVHQ]RUGHH[WHULRU

9DULDQWHFRQJXUDELOH %RLOHUSHQWUXPRQWDUHVXEFHQWUDOD 7RS9DO 5RELQHWLGHJD] &XFDGUXGHPRQWDM &XFDGUXGHPRQWDMVLYDVGHH[SDQVLXQHLQWHJUDW

6HWXULGHFRQHFWDUHLivrare

&HQWUDODPXUDODPRQWDWDLQFDUFDVD 6LVWHPGHSULQGHUHVLVLIRQGHFRQGHQV ,QVWUXFWLXQLGHPRQWDM ,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH


5627FXSRVLELOLWDWHDGHDFWLYDUHDVHQ-]RUXOXLDPELHQWDOGHWHPSHUDWXUDSHQWUXFDPHUDDPSODVDUHLQFDPHUDFHQWUDOHLVDXFDPHUDGH]L

6HQ]RUGHH[WHULRU$) 6HQ]RUGHERLOHU7).Nu poate fi montat in panoul centralei!

Modul BMS 0-10 V/OT

(OpenTherm)(Building management system)

3HQWUXFRPDQGDFHQWUDOHLVLLQWHUIDWDUHDFXRDXWRPDWL]DUHH[WHUQDQRQ+RYDO &RQWUROXOH[WHQDOWHPSHUDWXULLFX99OLSVDFHUHUH9&&Nu poate fi montat in panoul centralei!

Set regulator de incalzire N2

Posibil numai in carcasa de perete

&RPSXVGLQ 5HJXODWRU+RYDO7RS7URQLF71 pentru FLUFXLWIDUDYDQDGHDPHVWHF FLUFXLWGHDPHVWHF FLUFXLWGHLQFDUFDUHDSDFDOGD 3RVLELOLWDWHDFRPSOHWDULLIXQFWLLORUSULQGL-YHUVHPRGXOHFKHLH

$ILVDM/&'PDUH %XWRQURWDWLYFXDSDVDUH 7DVWHSHQWUX 7HPSHUDWXUDFDPHUHLSHWLPSGH]L 7HPSHUDWXUDFDPHUHLSHWLPSGHQRDSWH 7HPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH 6HOHFWDUHDUHJLPXOXLGHIXQFWLRQDUH

YDFDQWDDEVHQWSDUW\DXWRPDWYDUD LQFDO]LUHFRQWLQXDUHGXVFRQWLQXXVWDQGE\

5HJODUHDFXUEHLGHLQFDO]LUH ,QIRUPDWLLGHVSUHLQVWDODWLH 0DVXUDUHQR[HVLUHJLPPDQXDO 6HQ]RUH[WHULRU$) 6HQ]RUWXU9) 'RLVHQ]RULSHQWUXDSDFDOGD.97 3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHSWVWDWLLGHFDP-HUD

5HJXODWRUXO+RYDO7RS7URQLF71 permite LQWHUFRQHFWDUHDSHQWUXFDVFDGDUHDPD[LPJHQHUDWRDUHGHFDOGXUD+RYDO)LHFDUHJHQHUDWRUGHFDOGXUDWUHEXLHHFKLSDWFXXQUHJXODWRU7RS7URQLF71

Livrare

6HWXOUHJXODWRUGHLQFDO]LUHDPEDODWVHSDUDW

Boiler pentru montare sub / langa

cazan tip TopVal (130, 160)

%RLOHUHPDLODWFXUHJLVWUXLQWHJUDWUHDOL]DWGLQWHYLQHWHGH

3RDWHILPRQWDWVXEFHQWUDODWHUPLFD+RYDO+RYDO7RS*DVFODVVLF

$QRGGHSURWHFWLHGLQPDJQH]LX ,]RODWLHWHUPLFDGLQVSXPDSROLXUHWDQLFDIDUD+&)&YRSVWLQDOE

Livrare

%RLOHUFRPSOHWFDURVDW

Boiler

CombiVal ERW (200), alb

%RLOHUGLQRWHOHPDLODWSHLQWHULRU &XUHJLVWUXHPDLODWVROLGDUGLQWHYLQHWHGH 3RDWHILXWLOL]DWFX+RYDO7RS*DVFODVVLF

$QRGGHSURWHFWLHGLQPDJQH]LXLQWHJUDW )ODQVDSHQWUXGLVSR]LWLYGHLQFDO]LUHHOHF-WULFD

,]RODWLHWHUPLFDGLQVSXPDSROLXUHWDQLFDDSOLFDWDSHERLOHUVLIROLHGHWDVDELODDOEDFRPSOHWFDURVDW

7HDFDGHLPHUVLHVXGDWDFXWHUPRPHWUX9DULDQWDFRQILJXUDELOD 'LVSR]LWLYGHLQFDO]LUHHOHFWULFDLivrare

%RLOHUFRPSOHWFDURVDW

&HUWLFDUHFD]DQHHoval TopGas classic (12,18,24,30):

&(SURGXFW,'1R %4W

7RS*DVFODVVLF7LS

*DPDGHSXWHUHOD&

kW

3DUW1R


Hoval TopGas classic (12,18,24,30)

Coduri articoleCoduri articoleCentrale murale pe gaz in condensatie

Hoval TopGas classic (12, 18, 24, 30)

6FKLPEDWRUGHFDOGXUDGLQDOLDMGHDOXPLQLXUH]LVWHQWODFRUR]LXQHFXVLVWHPGHFLUFXODWLHIRUWDWDFXVSLUDODGHFXSUX&XDU]DWRUPRGX-ODQWFXSUHDPHVWHFGLQLQR[LQFOXVLYVLVWHPXOGHFRPDQGDGHED]D1DOFHQWUDOHLPRQWDWLQFDUFDVD

Accesorii

6HWGHPRGLFDUHSHQWUXJD]OLFKHDW1XSRDWHFRPDQGDRYDQDH[WHUQDGHJD]7RS*DVFODVVLF 7LS

SXWHUHPLQN:&

7RS*DVFODVVLF 7RS*DVFODVVLF 7RS*DVFODVVLF 7RS*DVFODVVLF

7RS*DVFODVVLF7LS

*DPDGHputere

OD&kW

FODVVLF FODVVLF FODVVLF FODVVLF

Filtru de gaz

FXSUL]HGHPDVXUDLQDLQWHVLGXSDOWUXGLD-PHWUXPP)LOWUXP'LIHUHQWDPD[LPDGHSUHVLXQHPEDU3UHVLXQHDPD[LPDGHLQWUDUHPEDU7LS 5DFRUG% Rp "

Cos de fum C80/125PP coaxial orizontal

pentru TopGas combi

&RWJUDGH&33(OHPHQWQDO&SHQWUXWUHFHUHSULQSHUHWH/ PPLQFOXVLYSODFLRUQDPHQWDOH[PP $OXPLQLX3URWHFWLHWUHFHUHSULQ]LG' PP/ mm

(OHPHQWOLQLDUPP&33(OHPHQWOLQLDUPP&33

Aerisitor automat cu autoblocare 3/8

Consola pentru premontare

3HQWUXSUHLQVWDODUHDUDFRUGXULORUGHJD]WXUVLUHWXUCompatibila cu toate tipurile de cadre de

montaj s au fara cadru de montaj!




Set de conexiune 3

3HQWUX+RYDO7RS*DVFODVVLFIDUDERLOHUIDUDFXFDGUXGHPRQWDM&RPSXVGLQFRQHFWRUJD]FRQHFWRUWXUFRQHFWRUUHWXUFXVXSDSDGLIHUHQWLDODGHSUHVLXQHVXSDSDGHVLJXUDQWDEDUURELQHWGHXPSOHUHJROLUHUDFRUGFRQHFWDUHYDVGHH[SDQVLXQHURELQHWLFXELODSHLQFDO]LUH5RELQHWLFXOHWLQWHULRUWXUUHWXU5

Cadru de montaj MR110 cu vas de expan-

VLXQHVLIXUWXQH[LELOSHQWUXUDFRUGDUHODsetul de conexiune 3, 4 sau 10

&DGUXSHQWUXSULQGHUHDFHQWUDOHL+RYDO7RS-*DVFODVVLFFXYDVGHH[SDQVLXQHLQWHJUDW YROXPOSUHLQFDUFDUHEDU7RS*DVFODVVLF 7RS*DVFODVVLF 7RS*DVFODVVLF

Cadru de montaj MR50 fara vas de expan-

siune

SHQWUXPDULUHDGLVWDQWHLIDWDGHSHUHWHSHQWUXXVXUDUHDPRQWDMXOXLGHH[SLHVDSHQWUXJD]HDUVHGLUHFWSHSHUHWH1XHVWHVWULFWQHFHVDU7RS*DVFODVVLF 7RS*DVFODVVLF 7RS*DVFODVVLF

Set de conexiune10

3HQWUX+RYDO7RS*DVVLERLOHU7RS9DOPRQWDWVXEFHQWUDODIDUDFXFDGUXGHPRQWDM0505&RPSXVGLQFRQHFWRUJD]FRQHFWRUWXUFRQHFWRUUHWXUFXVXSDSDGLIHUHQWLDODGHSUHVLXQHVXSDSDGHVLJXUDQWDEDUURELQHWGHXPSOHUHJROLUHUDFRUGFRQHFWDUHYDVGHH[SDQVLXQHYDQDGHYLDWRDUH5URELQHWLFXELODSHLQFDO]LUH5RELQHWLFXOHWLQWHULRUWXUUHWXU5

Masca pentru Hoval TopGas classic

SHQWUXDFRSHULUHDUDFRUGXULORUGHJD]WXUUHWXUOD7RS*DVFODVVLFLQFRPELQDWLHFXVHWXOGHFRQH[LXQH(VWHSRVLELODFRPELQDUHDIDUDFXFDGUXOGHPRQWDM0505




Boiler TopVal (130, 160)%RLOHUSHQWUXPRQWDUHVXEFHQWUDODFXUHJLVWUXGHLQFDO]LUHGLQRWHOHPDLODWSHLQWHULRU7RS9DO7LS

9ROXP/LWUL

Set de conexiune 4

3HQWUX+RYDO7RS*DVVLERLOHU&RPEL9DODOD-WXUDWFXIDUDFDGUXGHPRQWDM0505&RPSXVGLQFRQHFWRUJD]FRQHFWRUWXUFRQHFWRUUHWXUFXVXSDSDGLIHUHQWLDODGHSUHVLXQHVXSDSDGHVLJXUDQWDEDUURELQHWGHXPSOHUHJROLUHUDFRUGFRQHFWDUHYDVGHH[SDQVLXQHYDQDGHYLDWRDUH5URELQHWLFXELODSHLQFDO]LUH5RELQHWLFXOHWLQWHULRUWXUUHWXU5

Boiler CombiVal ERW (200), alb%RLOHUGLQRWHOHPDLODWODLQWHULRU&XVFLPEDWRUVROLGDUHPDLODWGLQWHYLQHWHGH&DURVDWLQIROLHDOED&RPEL9DO7LS

9ROXP/LWUL

(5:





1XHVWHSWVLVWHPGHIXQFWLRQDUHFXDPH-VWHF3HQWUXFLUFXLWIDUDDPHVWHF5HJODUHDWHPSHUDWXULLWXUXOXLIXQFWLHGHWHPSH-UDWXUDH[WHULRDUDFXVHQ]RUGHH[WHULRU$)VHQ]RUGHERLOHU7).VLFXSRVLELOLWDWHDDFWLYDULLVHQ]RUXOXLGHLQWHULRU3RDWHILXWLOL]DWVLSHQWUXUHJODUHDWHPSHUDWXULLFDPHUHLIDUDVHQ]RUGHH[WHULRUNu poate fi montat in panoul de comanda al

centralei!

Modul BMS 0 - 10 V/OT - OpenTherm

(Building management system)

QHFHVDUSHQWUXFRQHFWDUHDXQXLUHJXODWRUQRQ+RYDOFRQHFWDUHEXV27 Poate fi montat in panoul de comanda al

centralei!

Set regulator de incalzire N2&RPSOHWDUHODVLVWHPXOGHED]D1&RPSXVGLQ Regulator Hoval TopTronicT/N pentru FLUFXLWGHDPHVWHF FLUFXLWIDUDDPHVWHF FLUFXLWGHLQFDUFDUHDSDFDOGDPoate fi montat un singul modul cheie!

Senzor de exterior AF200 Senzor de tur VF204 FXPFDEOX Doi senzor de imersie KVT20/5/6 pentru ERLOHUFXPFDEOX

Nu poate fi montat in panoul de comanda al

centralei!

Carcasa de perete MSK

SHQWUXLQVWDODUHDXQXLUHJXODWRU&DUFDVDGLQSODVWLFGHFXORDUHJULLQFKLV5LJOHWDSHQWUXFDEODMLQFOXVD'LPHQVLXQL[[PPRecomandare:

3HQWUXH[WHQVLHGHPRGXOHLQFD]XOXQLFD]DQRacordare pentru maxim 8 cabluri electrice.

Cablurile trebuiesc puse in paturi de cablu.

3HQWUXLQVWDODWLLPDLFRPSOH[HYH]L:*:* Pentru regulatorul TopTronicT/N

Statie de camera RS-T

DFWLRQHD]DDVXSUDXQXLFLUFXLWFXYDQDGHDPHVWHFFXVHQ]RUDPELHQWDOLQFOXVWDVWHGHLQIRUPDUHSURJUDPDUHVLFRUHFWLH

Telecomanda RFF-T

DFWLRQHD]DDVXSUDXQXLFLUFXLWFXYDQDGHDPHVWHFFXVHQ]RUDPELHQWDOLQFOXVFXWDVWDGHSURJUDPDUHVLPSODVLEXWRQGHDMXVWDUHDWHPSHUDWXUL.




Pentru RS-OT si regulatorul de incalzire TopTronicT/N

Robinet de gaz de trecere DN "

FXGHFODQVDUHWHUPLFD

Robinet de gaz, varianta de colt DN "

FXGHFODQVDUHWHUPLFD

Conector cu inel de strangere nr. 1 (" AG

x 15)

SHQWUXURELQHWXOGHJD]FDQGQXVHXWLOL]HD]DVHWXULOHGHFRQH[LXQHVDXVDXFRQVRODSHQWUXSUHPRQWDUH


DFFHVRULXSHQWUXVHSDUDWRUXOGHLPSXULWDWL

Vana cu trei cai VC 4012

3HQWUXSURFHVXOGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGH9+]FRPDQGDFXID]DGHVWDELOL]D-WRDUHWLPSGHIXQFWLRQDUHVHFFXPGHFDEOXOHWH[WHULRU

Conector cu inel de strangere nr. 1 (" AG

x 22)

SHQWUXWXUUHWXUFDQGQXVHXWLOL]HD]DVHWXULOHGHFRQH[LXQHVDXVDXFRQVRODSHQWUXSUHPRQWDUH

Limitator de temperatura pentru circuitul

de incalzireSHQWUXLQFDO]LUHDLQSDUGRVHDODOLPLWDWRUSHQWUXILHFDUHFLUFXLW&KLVWHUH]LV.WXEFDSLODUPD[PPVHWDUHYL]LELOGLQH[WHULRUVXEFDSDFXOFDUFDVHLTermostat de contact RAK-TW1000.S

7HUPRVWDWFXFROLHUGHSULQGHUHIDUDFDEOXVLstecker


GLQDODPD7LS D 3UHVPD[

OXFUX7HPS&

YDORDUHkv

'& " EDU '& EDU



Coduri articoleCoduri articoleAccesorii TopGas classic

1-7

Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi

CD-ul Hoval

Functiile modulelor cheie

0RGXO DOOHDFLUFXLW FRPEVROLG VRODUFKHLH GHDPHVWHF ELYDOHQW

32

1

4

5

6

7

Module cheie pentru Hoval TopTronicT

SHQWUXIXQFWLLVXSOLPHQWDUHIXQFWLLORUVWDQGDUGModul cheie compus din:

&KHLHIXQFWLRQDODSHQWUXLQWURGXFHUHDLQ7RS7URQLFLQFOXVLYDFFHVRULL

Pe un regulator se poate monta un singur

modul cheie!!

Functii standard disponibile deja in

7RS7URQLF7 FLUFXLWGHDPHVWHF FLUFXLWIDUDDPHVWHF FLUFXLWGHLQFDUFDUHDSDFDOGD

Modul cheie 1

pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec

&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUWXUVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 2

SHQWUXFRPEXVWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWD-ODWLHELYDOHQWD&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RULGHLPHUVLHVWH-FNHUHOLEHUHModul cheie 3

pentru instalatii solare

&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUGHFROHFWRUVHQ]RUGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 4

pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si com-

EXVWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWDODWLHELYDOHQWD&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUWXUVHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 5

pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si

instalatie solara

&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUWXUVHQ]RUGHFROHFWRUVHQ]RUGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 6

SHQWUXFRPEXVWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWDOD-WLHELYDOHQWDVLLQVWDODWLHVRODUD&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUGHFROHFWRUVHQ]R-ULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 7

SHQWUXDOOHDFLUFXLWFXYDQDGHDPHVWHFFRPEX-VWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWDODWLHELYDOHQWDVLinstalatie solara

&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUWXUVHQ]RUGHFROHFWRU VHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHTipuri de senzori

,PHUVLHSHQWUXERLOHUUH]HUYRUWDPSRQ7LS.97 / PIDUDWHDFDGHLPHUVLH6HQ]RUGHWXU 7LS9)6FXVWHFNHU6HQ]RUGHFROHFWRU 7LS376LOLFRQ

2

M

M

1

3

4

M

M

5

M

6

M

7

M

M

7HFKQLFDOGDWD



Coduri articoleCoduri articoleService

Service

Punere in functiune

3XQHUHDLQIXQFWLXQHSULQGHSDUWDPHQWXOGHVHUYLFHDO+RYDOVDXSULQWURUPDVSHFLDOL]DWDDXWRUL]DWDFRQVWLWXLHRSUHPLVDSHQWUXDFRUGD-UHDJDUDQWLHL


7HFKQLFDOGDWD

Date tehnice




7LS 3XWHUHQRPLQDOD&ODJD]HQDWXUDOH kW 3XWHUHQRPLQDOD&ODJD]HQDWXUDOH kW 3XWHUHQRPLQDOD&ODSURSDQ kW 3XWHUHQRPLQDOD&ODSURSDQ kW 6DUFLQDQRPLQDODODJD]HQDWXUDOH kW 6DUFLQDQRPLQDODODSURSDQ kW 3UHVLXQHGHOXFUXPD[PLQ EDU 7HPSHUDWXUDPD[LPDGHOXFUX & 9ROXPXOGHDSDDOFD]DQXOXL O 'HELWPLQLPGHFLUFXODWLHDSDLQFD]DQ OK *UHXWDWHFD]DQIDUDDSD kg 5DQGDPHQWFD]DQODVDUFLQDSDUWLDODFRQIRUP(1 UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6

5DQGDPHQWXOQRUPDW',1SDUWHD & UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6 &

3LHUGHULGHSXWHUHLQVWDQGE\OD& :DWW 9DORDUHDHPLVLLORUVWDQGDUG 2[L]LGHD]RW12[ PJN:K 0RQR[L]LGHFDUERQ&2 PJN:K &RQWLQXWGH&2LQJD]HOHDUVHSXWHUHPD[PLQ 'LPHQVLXQL YH]LVXEFDSLWROXO'LPHQVLXQL5DFRUGXUL 7XU ' Retur ' *D] ' *D]HDUVHDHUGHDUGHUHFRQFHQWULF mm VXSOLPHQWDUSHQWUXDOLPHQWDUHDGLUHFWDFXDHUGHDUGHUH mm 3UHVLXQHFXUJHUHJD]HPLQPD[ *D]1DWXUDO(// PEDU 3URSDQ PEDU &RQVXPGHJD]HOD&PEDU *D]1DWXUDO(:R N:KP+

u N:KP mK

*D]1DWXUDO//:R N:KP+u N:KP mK

3URSDQ+u N:KP mK

7HQVLXQHGHOXFUX 9+] &RQVXPHOHFWULFPLQPD[LQFOXVLYSRPSD :DWW 6WDQGE\ :DWW 7LSSURWHFWLH ,3 1LYHOGH]JRPRW G%$ 1LYHOXOGHSUHVLXQHIRQLFDGHSLQGHGHFRQGLWLLOHGHPRQWDUH

G%$

&DQWLWDWHDGHFRQGHQVJD]HQDWXUDOHOD& OK 9DORDUHS+DFRQGHQVXOXL DSUR[ DSUR[ DSUR[ DSUR[ 9DORULSHQWUXFDOFXOXOFRVXOXLGHIXP 7LSFODVDGHWHPSHUDWXUDSHQWUXJD]HDUVH 7 7 7 77LSGHFRQH[LXQHFRV % % &[ &[ &[ &[ &[ &['HELWXOPDVLFDOJD]HORUDUVH NJK 7HPSHUDWXUDJD]HORUDUVH79&7R& & 7HPSHUDWXUDJD]HORUDUVH79&7R& & 3UHVLXQHGLVSRQLELODSHQWUXDOLPHQWDUHDHUHYDFXDUHJD]HDUVH 3D 'HSUHVLXQHDPD[LPDSHFRQGXFWDGHHYDFXDUH 3D

'DWHUDSRUWDWHOD+u6HULDFD]DQHORUHVWHWHVWDWDSHQWUX((+&XVHWDULOHGLQIDEULFDDFRHFLHQWXOXL:REEHGHN:KPHVWHSRVLELODIXQF-

WLRQDUHDODXQFRHFLHQW:REEHGHODSDQDODN:KPIDUDVHWDULQRL9H]LVLLQGLFDWLLOHGHSURLHFWDUH'DWHUDSRUWDWHOD+

u7RS*DVFODVVLFSRDWHXWLOL]DWVLFXDPHVWHFXULGH3URSDQ%XWDQJD]OLFKHDW

Date tehnice



Inaltimea maxima de pompare

Hoval TopGas classic (24, 30)

Hoval TopGas classic (12) Hoval TopGas classic (18)

Hoval TopGas classic (24, 30)

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

Hoval TopGas classic (12) Hoval TopGas classic (18)

Inaltimea maxima de pompare pentru TopGas classic cu set de conectare 4 sau set de conexiune 10LQFOXGHYDQDGHGHYLDWLHLQVHW

'HELWOK

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

,QDOWLP

HDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

,QD

OWLPHDGH

SRPS

DUHP

EDU

'HELWOK

Date tehnice



Putere ncalzire apa TopVal, CombiVal cu TopGas classic, turul circuitului de incalzire 80

C

3XWHUHLQFDO]LUHDSD3LHUGHULGHSXWHUH

in

6WDQGE\T%7LS 7LS dmPLQ dmK 1XPDU &&D]DQ %RLOHU & & GHORFXLQWH :DWWFODVVLF 7RS9DO

FODVVLF 7RS9DO

FODVVLF &RPEL9DO(5:

'HELWXOGHDSDFDOGDLQPLQFRQIRUPWHVWHORU3URFDO'HELWXOGHDSDFDOGDSHRUDFRQIRUPWHVWHORU3URFDO /RFXLQWDFDPHUHFXSHUVRDQHFDGDFXFFDOLWULFKLXYHWDODYRDU

Boiler TopVal (130, 160) si CombiVal ERW (200)

7LS 7RS9DO 7RS9DO &RPEL9DO(5:

9ROXP dm 3UHVLXQHGHOXFUXSUHVLXQHWHVW EDU 7HPSHUDWXUDPD[LPDGHOXFUX & *UHXWDWH kg Dimensiuni 'LDPHWUX mm

,QDOWLPH mm Registru de incalzire (solidar)

6XSUDIDWDGHWUDQVIHUWHUPLF m 9ROXPDSDGHLQFDO]LUH dm 5H]LVWHQWDODFXUJHUH ]YDOXH 3UHVLXQHGHOXFUXSUHVLXQHWHVW EDU 7HPSHUDWXUDPD[LPDGHOXFUX &

5H]LVWHQWDODFXUJHUHLQFD]DQLQPEDU GHELWYROXPLFPK[]

Dimensiuni



Dimensiuni minime

9DORULLQPP /DWHUDOPP 'LVWDQWDIDWDGHWDYDQGHSLQGHGHVLVWHPXOGHHYD-FXDUHDOJD]HORUDUVHXWLOL]DW

,QIDWDPP


7RS*DVFODVVLFtip D E E d e f g K i k O FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05

&RQGXFWDH[LELODPP

5DFRUGJD]' SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGUHWXU' SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGWXU' SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGFRQFHQWULFSHQWUXJD]HDUVHVLDOL-PHQWDUHDHU&LQFORULILFLLGHPDVXUD

D 5DFRUGVLPSOXSHQWUXJD]HDUVH(RSWLR-QDOYH]LDFFHVRULL

$OLPHQWDUHFXDHUGLQH[WHULRU' Scurgere condensPPFRQGXFWD

'

6LIRQ &DGUXGHPRQWDMPPVDX

PPFXYDVGHH[SDQVLXQH RSWLRQDOYH]LDFFHVRULL

D /RFSWJDXULUH'IDUDFDGUXGHPRQWDME /RFSWJDXULUH'FXFDGUXGHPRQWDM

Dimensiuni



7RS*DVFODVVLFtip D b c d e f J J K i FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05

5DFRUGJD]' SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGUHWXU' SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGWXU' SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

5DFRUGFRQFHQWULFSHQWUXJD]HDUVHLDOLPHQWDUHDHU&LQFOXVLYRULILFLLGHPVXU

$OLPHQWDUHFXDHUGLQH[WHULRU' Scurgere condensPP 3R]LWLHGHUDFRUGDUHODWHUDODWXULQFDO]LUH Rp " 2SWLXQHGHUDFRUGDUHLQVSDWHUHWXULQFDO]LUH Rp " %RLOHU7RS9DO 5DFRUGWXU*$* 5DFRUGUHWXU*$* $SDFDOGD5$* $SDUHFH5$*D /RFSHQWUXJDXULUH'IDUDFDGUXGHPRQWDME /RFSHQWUXJDXULUH'FXFDGUXGHPRQWDM

7RS*DVFODVVLFtip D b c d e f J J K i FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05 FXFDGUXGHPRQWDM05 FXFDGUXGHPRQWDMFXYDVGHH[SDQVLXQH05

TopGas classic cu TopVal 160

TopGas classic cu TopVal 130

9HGHUHGHVXVIDUD7RS*DV

SLFLRD

UHDMX

VWDELOH

PP

Hoval CombiVal ERW (200)

vezi capitolul BoilereDimensiuni minime9DORULLQPP /DWHUDOPP

Hoval TopGas classic (12, 18, 24) cu boiler TopVal (130, 160) montat sub cazan

'LVWDQWDIDWDGHWDYDQGHSLQGHGHVLVWHPXOGHHYDFXDUHDOJD]HORUDUVHXWLOL]DW

,QIDWDPP

(QJLQHHULQJ

Dimensiuni



Dimensiuni pentru locurile de gaurire si consola pentru premontare fara cadru de montaj'LPHQVLXQLLQPP

5DFRUGJD]'SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH 5DFRUGUHWXUSHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH 5DFRUGWXUSHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

Consola pentru premontare fara cadru de montaj'LPHQVLXQLLQPP

7RS*DVFODVVLF 7RS9DOtip tip + D

7RS*DVFODVVLF 7RS9DOtip tip + D

Cu cadru de montaj MR50

Cu cadru de montaj MR110 cu vas de expansiune

9DORULSHQWUXORFXOGHJDXULW

9DORULSHQWUXORFXOGHJDXULW 5DFRUGJD]'SHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH 5DFRUGUHWXUSHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH 5DFRUGWXUSHQWUXFRQHFWRUFXLQHOGHVWUDQJHUH

7RS*DVFODVVLF 7RS9DOtip tip $ % + & D

(QJLQHHULQJ

Proiectare



Prescriptii si directive7UHEXLHUHVSHFWDWHXUPDWRDUHOHSUHVFULSWLLVLGLUHFWLYH ,QIRUPDWLLOHWHKQLFHVLLQVWUXFWLXQLOHGHPRQ-WDUH+RYDO

3UHVFULSWLLOHKLGUDXOLFHVLQRUPHOHWHKQLFHDOHILUPHL+RYDO

3UHVFULSWLLOH,6&,5 3UHVFULSWLLOHSRPSLHULORU 'LUHFWLYHOH'9*: ',1(1 &HULQWHWHKQLFHGHVLJXUDQWD ',1(16LVWHPHGHLQFDO]LUH 5HJXOLSHQWUXFDOFXODUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHWHUPLFDDFODGLULORU

9',3UHYHQLUHDGHWHULRUDULORUFDX]DWHGHFRUR]LXQHDVLGHSXQHULOHGHSLDWUDSHLQVWDODWLLOHGHDSDFDOGD

9'(


7UHEXLHUHVSHFWDWDQRUPDHXURSHDQD(1VLGLUHFWLYD9',7UHEXLHUHVSHF-WDWHPDLDOHVXUPDWRDUHOHGDWH

&D]DQHOHVLERLOHUHOH+RYDOVXQWSURLHFWDWH SHQWUXLQVWDODWLLGHLQFDO]LUHIDUDDGPLVLHVHPQLILFDWLYDGHR[LJHQ7LSLQVWDODWLL,GXSD(1

,QVWDODWLLOHFX - instalatii cu admisie continua de

oxigenGHH[LQVWDODWLLGHLQFDO]LUHSULQSDUGRVHDODIDUDWHYLGHSODVWLFHWDQVHODGLIX]LHVDXYDVGHH[SDQVLXQHGHVFKLVVDX

- instalatii cu admisie intermitenta de

oxigenGHH[VXQWQHFHVDUHFRPSOHWDULGHVH

WUHEXLHHFKLSDWHFXXQdispozitiv de sepa-rare a sistemului.

$SDGHLQFDO]LUHWUHEXLHYHULILFDWDFHOSXWLQ[SHDQVLFKLDUPDLGHVvQIXQFWLHGHSUHVFULSWLLOHSURGXFDWRUXOXLLQKLELWRULORU

,QDLQWHGHXPSOHUHDLQVWDODWLLORUYHFKLVLDLQVWDODWLLORUQRLHVWHQHFHVDUDRFODWLUHFRUH-VSXQ]DWRDUHDVLVWHPXOXLGHLQFDO]LUH

&D]DQXOSRDWHILXPSOXWGRDUGXSDFHDIRVWFODWLWVLVWHPXOGHLQFDO]LUH6HDSOLFDVLSHQWUXLQORFXLUHDFD]DQXOXLXQHLLQVWDODWLLH[LVWHQWH

3LHVHOHFD]DQXOXLFDUHLQWUDLQFRQWDFWFXDSDVXQWGLQFXSUX

9DORDUHDS+XOXLDSHLGHLQFDO]LUHDUWUHEXLVDILHGXSDVDSWDPDQLGHUHJLPGHLQ-FDO]LUHLQWUHVLSHQWUXQXVHLPSLHGLFDFXUJHUHDSULQGHSXQHULLQXUPDFRUR]LXQLLDO-WRUPDWHULDOHGLQLQVWDODWLH

7LQDLQFRQWGHSHULFROXOGHFRUR]LXQHSXQF-WLIRUPDFORUXULOHQLWUDWLLVLVXOIDWLLFRQWLQXWLLQDSDQXWUHEXLHVDGHSDVHDVFDPJOLQWRWDO

$SDGHXPSOHUHVLFRPSOHWDUH 'HUHJXODFHDPDLSRWULYLWDDSDGHXPSOHUHVLFRPSOHWDUHSHQWUXFD]DQHOH+29$/HVWHDSDSRWDELODQHWUDWDWD,QRULFHFD]FDOLWDWHDDSHLSRWDELOHQHWUDWDWHWUHEXLHVDFRUHVSXQ-GDQRUPHL9',VDXVDILHGHVDOLQL]DWDVLWUDWDWDFRUHVSXQ]DWRUFXLQKLELWRUL3HQWUXDFHDVWDVHYRUUHVSHFWDSUHVFULSWLLOH(1

3HQWUXDPHQWLQHUDQGDPHQWXOULGLFDWDOFD]DQXOXLGHLQFDO]LUHVLSHQWUXDHYLWDVX-SUDLQFDO]LUHDVXSUDIHWHORUGHWUDQVIHUWHUPLFQXWUHEXLHGHSDVLWDGXULWDWHDWRWDODVLYROX-PXOGHDSDGLQWDEHOLQIXQFWLHGHSXWHUHDFD]DQXOXLFHOPDLPLFFD]DQLQGLYLGXDOLQFD]XOLQVWDODWLLORUFXPDLPXOWHFD]DQH

9ROXPXOWRWDOGHDSDGHXPSOHUHVLFRPSOH-WDUHFDUHVHXPSOHUHVSHFWLYVHFRPSOHWHD]DLQWLPSXOGXUDWHLWRWDOHGHYLDWDDFD]DQXOXLQXDUHYRLHVDGHSDVHDVFDGHWUHLRULYROX-PXOGHDSDDOLQVWDODWLHL

Camera de montare&D]DQHOHQXSRWPRQWDWHLQLQFDSHULLQFDUHVHIRUPHD]DKDORJHQLFDUHSRWSDWUXQGHLQDHUXOQHFHVDUDUGHULLGHH[VSDODWRULLXVFD-

WRULLLQFDSHULGHVWLQDWHDVDPEODULLVDORDQHGHFRDIXUDVDPG+DORJHQLLVHSRWIRUPDSULQWUHDOWHOHLQXUPDXWLOL]DULLVROXWLLORUGHFXUDWDUHGHJUHVDQWLORUGLOXDQWLORUDGH]LYLORUVLLQDOELWRULORUAerul necesar arderii

7UHEXLHDVLJXUDWDDOLPHQWDUHDFXDHU$QXVHREWXUDRULFLXOGHDGPLVLHSHQWUXDHU3HQWUXDOLPHQWDUHDGLUHFWDFXDHUXOGHDUGHUH6LVWHP/$6SRDWHFRQHFWDWDRFRQGXFWDGHDHUFX' PPGLUHFWODFD]DQ6HFLXQHDPLQLPDOLEHUDSHQWUXJXUDGHDHUSR-DWHILFDOFXODWDVLPSOLILFDWGXSDFXPXUPHD]D3XWHUHDQRPLQDODHVWHHVHQWLDOD

)XQFWLRQDUHGHSHQGHQWDGHDHUXODPELHQWDO 3HQWUXDOLPHQWDUHDFXDHUHVWHQHFHVDUDRVHFWLXQHPLQLPDGHFPVDXGRXDGHFPVLLQSOXVFPSHQWUXILHFDUHN:SXWHUHFDUHGHSDVHVWHN:

)XQFLRQDUHDLQGHSHQGHQWDGHDHUXODPEL-ental cu conducta separata de aer de ardere

pentru cazan:

FPSHUN:SXWHUH/DGLPHQVLRQDUHDFRQGXFWHLGHDHUGHDUGHUHWUHEXLHOXDWDvQFRQVLGHUDUHSLHUGHUHDGHSUHVLXQHGLQVLVWHPXOGHJD]HDUVH

Racord gazePunere in functiune

3ULPDSXQHUHLQIXQFWLXQHSRDWHH[HFXWD-WDQXPDLGHFDWUHXQVSHFLDOLVW

9DORULOHUHJODMHORUDU]DWRUXOXLFRQIRUPLQVWUXFWLXQLORUGHLQVWDODUH

Robinet manual de gaze si filtru de gaz

&RQIRUPSUHYHGHULORUORFDOHWUHEXLHPRQWDWXQGLVSR]LWLYGHLQFKLGHUHSHQWUXJD]UREL-QHWGLUHFWLQIDWDFD]DQXOXL,QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUWUHEXLHPRQWDWXQILOWUXDXWRUL]DWSHQWUXJD]HSHFRQGXFWDGHJD]LQWUHURELQHWVLFD]DQSHQWUXDHYLWDGHIHFWLXQLOHFDX]DWHGHPL]HULDWUDQVSRUWDWDLQJD]Tipul de gaz

&D]DQHOHSRWXWLOL]DWHQXPDLFXWLSXOGHJD]LQGLFDWSHSODFXDGHLGHQWLFDUH

3HQWUXJD]OLFKHDWWUHEXLHPRQWDWXQUHJX-ODWRUGHSUHVLXQHSHQWUXJD]SHQWUXUHGXFH-UHDSUHVLXQLLGHDOLPHQWDUHDFD]DQXOXL

Presiunea gazului

3UHVLXQHDGHFXUJHUHQHFHVDUDODLQWUDUHDvQFD]DQ*D]QDWXUDOPLQPEDUPD[PEDU3URSDQPLQPEDUPD[PEDU



>PROP] !I+ !G+ !H+ !aPJO !&RQGXFWLELOLWDWH !Marimea unui

cazanYROXPPD[LPGHXPSOHUHIDUDGHGXUL]DUH

SDQDODN: Neprecizat ON: ON:VXPDDOFDOLQD'DFDFRQGXELOLWDWHDLQ6FPGHSDVHVWHYDORDUHDGLQWDEHOHVWHQHFHVDUDRYHULFDUHDDSHL

([DPSOHV

Proiectare




3HUHWXUXOFD]DQXOXLVHUHFRPDQGDPRQWDUHDXQXLOWUXGHLPSXULWDWLCantitatea minima de apa de incalzire recir-

culata

,QIXQFWLHGHWLSXOFD]DQXOXLHVWHQHFHVDUDUHFLUFXODUHDGHYROXPHPLQLPHGHDSDGHLQFDO]LUHGLIHULWH3HQWUXGDWHYH]LVHOHGHGDWHFRUHVSXQ]DWRDUH

,QWLPSXOIXQFWLRQDULLDU]DWRUXOXLWUHEXLHVDIXQFWLRQH]HFRQWLQXXSRPSDGHUHFLUFXODUHLWUHEXLHVDVHDVLJXUHFDQWLWDWHDPLQLPDGHUHFLUFXODUHSHQWUXDSDGHLQFDO]LUH


rizare)

'XSDRSULUHDDU]DWRUXOXLWUHEXLHVDPDLIXQFWLRQH]HSRPSDGHFLUFXODWLHFHOSXWLQLQFDPLQXWHHVWHDVLJXUDWSULQVLVWHPXOGHFRPDQGDDFD]DQXOXLFXUHJXODWRU7RS7URQLF

Montarea cazanului in pod

,QFD]XOLQFDUHFD]DQXOSHJD]WLS7RS*DVFRQVWLWXLHRFRPSRQHQWDDXQHLFHQWUDOHWHUPL-FHPRQWDWDLQSRGWUHEXLHVDVHPRQWH]HXQSUHVRVWDWGHDSD

Evacuarea condensului &RQGHQVXOGLQFRQGXFWDGHJD]HDUVHSRDWHILHYDFXDWSULQFD]DQ1XPDLHVWHQHFHVDUXQVLVWHPGHVHSDUDUHDFRQGHQVXOXLLQVLVWHPXOGHFRQGXFWDGHJD]HDUVH

$XWRUL]DWLDSHQWUXHYDFXDUHDFRQGHQVXOXLSURYHQLWGHODJD]HOHDUVHLQFDQDOL]DUHWUHEXLHREWLQXWDGHODVRFLHWDWHDGYVGHVDOXEUL]DUH

/DVFXUJHUHDGHFRQGHQVGLQFD]DQXOSHJD]HWUHEXLHPRQWDWXQVLIRQH[LVWDLQSDFKHWXOFD]DQXOXL

&RQGHQVXOWUHEXLHHYDFXDWOLEHUSDOQLH LQFDQDOL]DUH


gazelor arse


&D]DQHOHSHJD]WUHEXLHFRQHFWDWHODRLQVWDODWLHGHHYDFXDUHFRVVDXFRQGXFWDGHJD]HDUVH

&RQGXFWHOHSHQWUXJD]HDUVHWUHEXLHVDHHWDQVHODJD]FRQGHQVVLSUHVLXQH

&D]DQHOHSHJD]LQFRQGHQVDWLHWUHEXLHFRQHFWDWHODRFRQGXFWDGHJD]HDUVHFDW7

,QFD]DQH[LVWDXQOLPLWDWRUGHWHPSHUDWXUDSHQWUXJD]HDUVH

Vas de expansiune 7UHEXLHXWLOL]DWXQYDVGHH[SDQVLXQHGLPHQ-VLRQDWFRUHFW

9DVXOGHH[SDQVLXQHWUHEXLHFRQHFWDWODUDFRUGXOH[LVWHQWSHQWUXYDVXOGHH[SDQVLX-

QHFXVHWXULOHGHFRQHFWDUHVDXSHSDUWHDDVSLUDWLHLSRPSHL

,QFHSDQGFX&HVWHQHFHVDUVDVHFR-QHFWH]HXQYDVLQWHUPHGLDUGHUDFLUH

Zgomot 1LYHOXOGe zgomot HVWHRPDULPHLQGH-

SHQGHQWDGHFRQGLWLLOHORFDOHVLLQXHQWHOHFDPHUHL

1LYHOXOGH presiuneIRQLFDGHSLQGHGHFRQGLWLLOHGHPRQWDUHVLHVWHSRVLELOFDODRGLVWDQWDGHPVDHFXSDQDODG%$PDLVFD]XWGHFDWQLYHOXOGH]JRPRW

([DPSOHV

Exemple



TT

B 1

BA

RS- OT


Gas

TopGasclassic

P

TT

B 1

BA

RS- OT



Gas

WW

KWTopVal

Y

BW

TopGasclassic

MMY 7

P

&:

'+:

TT

B 1

BA

RS- OT


Gas

MMY 7

TopGasclassic Dies ist ein

unerlaubterWeg!Gehen Sieeinen Schrittzurck oderlschen Siedieses Shape!Sie haben dieMglichkeit einneues Shapezu nehmen!!!hovhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalh

WW

T

KW

BW

P

&:

'+:WG1

RS-T

AF

TopTronic T


Gas

TopGasclassic

1

P

TT

DKP

TT

DKP

B1VF1

TT

MK1

MYK1Dies ist einunerlaubterWeg!Gehen Sieeinen Schrittzurck oderlschen Siedieses Shape!Sie haben dieMglichkeit einneues Shapezu nehmen!!!hovhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalh

WW

T

KW

SF

B1VF2

TT

MK2

MYK2

B1VF2

TT

MK2

MYK2

TT

SLP

&:

'+:

Hoval TopGas classic (12, 18, 24, 30)&D]DQHSHJD]FX XQFLUFXLWGHLQFDO]LUHGLUHFWPlan hidraulic BCLT010

Hoval TopGas classic (12, 18, 24, 30)&D]DQHSHJD]FX ERLOHUSHQWUXPRQWDUHVXEFHQWUDOD7RS9DOVL XQFLUFXLWGHLQFDO]LUHGLUHFWPlan hidraulic BCLT020

Hoval TopGas classic (12, 18, 24, 30)&D]DQHSHJD]FXERLOHUDODWXUDWXQFLUFXLWGHLQFDO]LUHGLUHFWPlan hidraulic BCLT030

Hoval TopGas classic (12, 18, 24, 30)&D]DQHSHJD]FXUHJXODWRU7RS7URQLF7LQFDUFDVDGHSHUHWHERLOHUDODWXUDW- distribuitor de perete

XQFLUFXLWGHLQFDO]LUHGLUHFWVLXQFLUFXLWGHLQFDO]LUHFXDPHVWHFPlan hidraulic BCLT040

5627 5HJXODWRUVWDWLHGHFDPHUD2SHQ-7KHUP

567 6WDWLHGHFDPHUDSHQWUX7RS7URQLF71

'.3 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOIDUDYDQDGHDPHVWHF

6/3 3RPSDSHQWUXLQFDUFDUHDERLOHUXOXL0. 3RPSDSHFLUFXLWXOFXYDQDGH

DPHVWHF

Descriere

Hoval TopGas (35-60)Cazan mural in condensatie pe gaz

Subject to alterations, 1.4.2014 33

Hoval TopGas

Cazan mural in condensatie pe gaz

Cu tehnica de condensatie 6FKLPEDWRUGHFDOGXUDGLQDOLDMGHDOXPLQLX

siliciu rezistent la coroziune

&RQWLQH 0DQRPHWUX 3UHVRVWDWOLSVDDSD 6HQ]RUGHJD]HDUVH

$HULVLWRUDXWRPDW $U]DWRUFXSUHDPHVWHFGLQLQR[ 0RGXODQWFXFRQWURODUHDUDSRUWXOXLDHUJD] $SULQGHUHDXWRPDWD 6XSUDYHJKHUHDFDUDLRQL]DUH 3UHVRVWDWOLSVDJD] (VWHQHFHVDUXQGHELWPLQLPGHFLUFXODWLHDODSHLLQFD]DQYH]LGDWHOHWHKQLFH

&D]DQPXUDOLQFRQGHQVDWLHSHJD]PRQWDWLQFDUFDVDGLQWDEODGHRWHOYRSVLWDLQDOE


$XWRPDWGHDUGHUHFXVLVWHPGHVXSUDYHJKHUH%,&

&RPDQGDPRGXODQWDDDU]DWRUXOXL ,QWUHUXSDWRU,2 $ILVDUHIXQFWLRQDUHVLGHIHFWLXQL 3RVLELOLWDWHGHFRQHFWDUHDXQXLYHQWLOHOHFWURPDJQHWLFH[WHUQGHJD]VLVHPQDOL]DUHGHIHFWLXQH

9DULDQWHFRQJXUDELOH 3HQWUXJD]OLFKHILDW &RQHFWDUHDFXXQERLOHUDODWXUDW 'LIHULWHYDULDQWHGHDXWRPDWL]DULSHQWUXFRPDQGDVLFRQWURO

Livrare

&D]DQPXUDOLQFRQGHQVDWLHSHJD]FRPSOHWcarosat


5627FXSRVLELOLWDWHDGHDFWLYDUHDVHQ]RUXOXLDPELHQWDOGHWHPSHUDWXUDSHQWUXFDPHUDDPSODVDUHLQFDPHUDFHQWUDOHLVDXFDPHUDGH]L

&XVHWXOGHPRQWDM5627VHSRDWHPRQWDSHFD]DQIXQFWLRQDUHVWULFWGXSDFXUEDGHLQFDO]LUH

6HQ]RUGHH[WHULRU$) 6HQ]RUGHERLOHU7).

Modul BMS 0-10 V/OT


3HQWUXFRPDQGDFD]DQXOXLVLLQWHUIDWDUHDFXRDXWRPDWL]DUHH[WHUQDQRQ+RYDO &RQWUROXOH[WHQDOWHPSHUDWXULLFX99OLSVDFHUHUH9C&Poate fi montat in panoul cazanului!

Modul BMS 0-10 V(Building management system)

3HQWUXFRPDQGDFD]DQXOXLVLLQWHUIDWDUHDFXRDXWRPDWL]DUHH[WHUQDQRQ+RYDO &RQWUROXOWHPSHUDWXULLH[WHUQFX99OLSVDFHUHUH9&&&RQWUROXOSXUHULLH[WHUQ99IDUDUHJODUHDWHPSHUDWXULLDXWRPDW9%RLOHURII9Nu poate fi montat in panoul cazanului!

Set regulator de incalzire ZN3&RPSOHWDUHODVLVWHPXOGHED]D1&RPSXVGLQ 5HJXODWRU+RYDO7RS7URQLF71SHQWUX FLUFXLWIDUDYDQDGHDPHVWHF FLUFXLWGHDPHVWHF FLUFXLWGHLQFDUFDUHDSDFDOGD 3RVLELOLWDWHDFRPSOHWDULLIXQFWLLORUSULQGLYHUVHPRGXOHFKHLH

$ILVDM/&'PDUH %XWRQURWDWLYFXDSDVDUH 7DVWHSHQWUX 7HPSHUDWXUDFDPHUHLSHWLPSGH]L 7HPSHUDWXUDFDPHUHLSHWLPSGHQRDSWH 7HPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH 6HOHFWDUHDUHJLPXOXLGHIXQFWLRQDUHYD

FDQWDDEVHQWSDUW\DXWRPDWYDUD incalzire FRQWLQXDUHGXVFRQWLQXXVWDQGE\

5HJODUHDFXUEHLGHLQFDO]LUH ,QIRUPDWLLGHVSUHLQVWDODWLH 0DVXUDUHQR[HVLUHJLPPDQXDO 6HQ]RUH[WHULRU$) 6HQ]RUWXU9) 6HQ]RUSHQWUXDSDFDOGD.97 5LJOHWD=1SHQWUXFRQHFWDUHDUHJXODWRUXOXL7RS7URQLF71FXSDQRXOGHFRPDQGDDOFD]Dnului.

3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHSWVWDWLLGHFDPHUD 5HJXODWRUXO+RYDO7RS7URQLF71SHUPLWHLQWHUFRQHFWDUHDSHQWUXFDVFDGDUHDPD[LPJHQHUDWRDUHGHFDOGXUD+RYDO)LHFDUHJHQHUDWRUGHFDOGXUDWUHEXLHHFKLSDWFXXQUHJXODWRU7RS7URQLF71

Livrare

6HWXOUHJXODWRUGHLQFDO]LUHDPEDODWVHSDUDWSHQWUXPRQWDUHODIDWDORFXOXL

&HUWLFDUHDFD]DQXOXLTopGas (35-60):

&(3URGXNW,'1U &(%4

3XWHUHLQFDO]LUH7RS*DV OD&7LS N:

6HWGHPRGLFDUHSHQWUXSURSDQSHQWUX8OWUD*DV7RS*DVFRPIRUW7RS*DV3HQWUXSXWHULYH]LGDWHOHWHKQLFH


34 Subject to alterations, 1.4.2014

Hoval TopGas (35-60)

6FKLPEDWRUGHFDOGXUDWXUQDWGLQDOLDMGHDOXPLQLXVLOLFLXDU]DWRUPRGXODQWGLQLQR[VLSDQRXOGHFRPDQGDDOFD]DQXOXLFD]DQFRPSOHWFDURVDW

7RS*DV 3XWHUHLQFDO]LUH7LS N: 1 1 N: ,QWHUYDOGHPRGXODUHOD&

Cazane murale in condensatie pe

gaz Hoval TopGas

Set de conectare AG32-TG

&RPSXVGLQRetur:

5RELQHWGHLQFKLGHUHFXUDFRUGRODQGH]FXUDFRUGDUHODWHUDODSHQWUXURELQHWXOGHXPSOHUH?JROLUHVLVWXWGHUDFRUGDUH*H[WHULRUSHQWUXUDFRUGDUHDYDVXOXLGHH[SDQVLXQH

3RPSDGHFLUFXODWLH GLYHUVHYDULDQWH

Tur:

3LHVDGHOHJDWXUDPP*FXFODSHWde sens inclus

5DFRUGGHLQFKLGHUHFXUDFRUGRODQGH]VLVLGHRXWIORZFXVXSDSDGHVLJXUDQWD'1EDUSDQDODN:LQFOURELQHWGHXPSOHUH?JROLUHFD]DQ

7LSVHWGHFRQHFWDUH 7LSSRPSD

$67*$; $; $67*$ $ $67*$ $

Filtru de gaz

FXSUL]HGHPDVXUDLQDLQWHVLGXSDOWUXGLDPHWUXPP)LOWUXP'LIHUHQWDPD[LPDGHSUHVLXQHPEDU3UHVLXQHDPD[LPDGHLQWUDUHPEDU7LS 5DFRUG% 5S% 5S

Accesorii

Cos de fum TG MD1 C80/125 PP pentru

TopGas 35-60 FRPSXVGLQ

1 (OHPHQW7FXRULFLXGHPDVXUD &332 (OHPHQWOLQLDUFXOXQJLPHYDULDELOD

&/ PP3 3URWHFWLHWUHFHUHSULQ]LG ' PP/ PP4 (OHPHQWQDO&SHQWUXWUHFHUHSULQ

SHUHWH/ PPLQFOXVLYSODFLRUQDPHQWDOH[PP $OXPLQLX

1

4

2

3

TopGas

D2

D1

11

0

50

Piesa de adaptare E80 -> E100 PP 155

Piesa de adaptare C80/125 -> C100/150 PP

124

81

8

2

22

0

Zuluft

Piesa de separare C80/125 -> 2xE80PP

SHQWUXVHSDUDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHJD]HDUVHGHFRQGXFWDGHDGPLVLHDHUGHDUGHUH

E 100

C 100/150

1

00

11

52

40

Piesa de separare C100/150PP -> 2xE-

100PP

SHQWUXVHSDUDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHJD]HDUVHGHFRQGXFWDGHDGPLVLHDHUGHDUGHUHSHQWUX8OWUD2LO7RS*DV8OWUD*DV


1XHVWHSWVLVWHPGHIXQFWLRQDUHFXDPHVWHF3HQWUXFLUFXLWIDUDDPHVWHF5HJODUHDWHPSHUDWXULLWXUXOXLIXQFWLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUDFXVHQ]RUGHH[WHULRU$)VHQ]RUGHERLOHU7).VLFXSRVLELOLWDWHDDFWLYDULLVHQ]RUXOXLGHLQWHULRU3RDWHILXWLOL]DWVLSHQWUXUHJODUHDWHPSHUDWXULLFDPHUHLIDUDVHQ]RUGHH[WHULRUPentru integrarea in panoul cazanului:

Trebuie comandat setul de montare RS-OT.

Set montaj RS-OT

6HWGHPRQWDMDUHJXODWRUXOXL5627LQFD]DQ




cazanului!



Subject to alterations, 1.4.2014

Pentru comanda centralei cu regulator

de incalzire TopTronic

Accesorii




Pentru regulatorul TopTronicT/N

Accesorii

Accesorii

Set regulator de incalzire ZN33RDWHILLQVWDODWLQSDQRXOGHED]D&RPSOHWDUHODVLVWHPXOGHED]D1&RPSXVGLQ Regulator Hoval TopTronicT/NSHQWUX FLUFXLWGHDPHVWHF FLUFXLWIDUDDPHVWHF FLUFXLWGHLQFDUFDUHDSDFDOGDPoate fi montat un singul modul cheie!

Senzor de exterior AF200 Senzor de tur VF204 FXPFDEOX Senzor de imersie KVT20/5/6 SHQWUXERLOHUFXPFDEOX

5LJOHWD=1SHQWUXFRQHFWDUHDUHJXODWRUXOXL7RS7URQLF71FXSDQRXOGHFRPDQGDDOcazanului.

Poate fi montat in panoul de comanda al

cazanului!

Set-Modul BMS 0-10 V


Poate fi folosit doar in combinatie cu regu-

latorul Hoval TopTronicT/N


cazanului!

&RQWURO9 ^&



Telecomanda RFF-T


pentru RS-OT VLUHJXODWRUXOGHLQFDO]LUH TopTronicT/N


incalzireSHQWUXLQFDO]LUHDLQSDUGRVHDODOLPLWDWRUSHQWUXILHFDUHFLUFXLW&GLIHUHQWDGHFRPXWDUH.WXEFDSLODUPD[PPVHWDUHYL]LELOGLQH[WHULRUVXEFDSDFXOFDUFDVHL

Termostat de contact RAK-TW1000.S

7HUPRVWDWFXFROLHUGHSULQGHUHIDUDFDEOXVLVWHFNHU




M

1

2

3

4

5

6

7

1-7

M

M

M

M

M

M

M

Modul cheie 1



SHQWUXFRPEXVWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWDOD-WLHELYDOHQWD&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 3






instalatie solara


SHQWUXFRPEXVWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWDOD-WLHELYDOHQWDVLLQVWDODWLHVRODUD&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUGHFROHFWRUVHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 7


&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUWXUVHQ]RUGHFROHFWRUVHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUH 7LSXULGHVHQ]RUL,PHUVLHSHQWUXERLOHUUH]HUYRUWDPSRQ7LS.97/ PIDUDWHDFDGHLPHUVLH6HQ]RUGHWXU 7LS9)6FXVWHFNHU6HQ]RUGHFROHFWRU 7LS376LOLFRQ





modul cheie!



3



2

1

4

5

6

7

Accesorii pentru regulatorul de

incalzire Hoval TopTronicT


CD-ul Hoval


DFFHVRULXSHQWUXVHSDUDWRUXOGHLPSXULWDWL5DFRUG$FFHVRULXSHQWUXVHSDUDWRUXOGHLPSXULWDWL




Accesorii

Pentru RS-OT si regulatorul TopTronicT/N


GLQDODPD7LS ' 3UHVPD[

lucru

7HPSC

YDORDUHNYP3K

'& 1 10 bar '& 1 10 bar

Robinet de gaz de trecere

FXGHFODQVDUHWHUPLFDDN " DN "

Robinet de gaz, varianta de colt

FXGHFODQVDUHWHUPLFDDN " DN "

Service

Punere in functiune

3XQHUHDLQIXQFWLXQHSULQGHSDUWDPHQWXOGHVHUYLFHDO+RYDOVDXSULQWURUPDVSHFLDOL]DWDDXWRUL]DWDFRQVWLWXLHRSUHPLVDSHQWUXDFRUGDUHDJDUDQWLHL


Date tehnice



TopGas (35-60)

7LS 3XWHUHQRPLQDOD&ODJD]HQDWXUDOH1 N: 3XWHUHQRPLQDOD&ODJD]HQDWXUDOH1 N: 3XWHUHQRPLQDOD&ODSURSDQ3 N: 3XWHUHQRPLQDOD&ODSURSDQ3 N: 6DUFLQDQRPLQDODODJD]HQDWXUDOH1 N: 6DUFLQDQRPLQDODODSURSDQ 3 N: 3UHVLXQHGHOXFUXPD[PLQ bar 7HPSHUDWXUDPD[LPDGHOXFUX C 9ROXPXOGHDSDDOFD]DQXOXL l 'HELWPLQLPFLUFXODWLHDSDLQFD]DQ OK 300 *UHXWDWHFD]DQIDUDDSDLQFOXVLYFDUFDVD NJ 5DQGDPHQWXOFD]DQXOXLODVDUFLQDSDUWLDODFRQIRUP(1 UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6

5DQGDPHQWQRUPDW',1SDUWHD & UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6 &

3LHUGHULGHSXWHUHLQVWDQGE\OD& :DWW 120 9DORDUHDHPLVLLORUVWDQGDUG 2[L]LGHD]RW PJN:K 30,0 30,0

0RQR[LGGHFDUERQ PJN:K 11,0 13,0 &RQWLQXWGH&2

2LQJD]HOHDUVHSXWHUHPD[PLQ

'LPHQVLXQL 9H]LVXEFDSLWROXO'LPHQVLXQL 5DFRUGXUL 7XU5HWXU 7ROO 5S 5S 5S

*D] 7ROO 5 5 5*D]HDUVHDHUGHardere

PP & & & 3UHVLXQHFXUJHUHJD]HPLQLPPD[LP*D]1DWXUDO(// PEDU 3URSDQ PEDU

&RQVXPGHJD]HSXWHUHDJD]XOXLFDOFXODWDOD&PEDU*D]1DWXUDO(:R N:KP3+

u N:KP3 P3K 3,3 4,3

*D]1DWXUDO//:R N:KP3+u N:KP3 P3K

3URSDQ3+u N:KP3 P3K 2,21

7HQVLXQHGHOXFUX 9+] 7HQVLXQHDGHFRPDQGD 9+] 3XWHUHHOHFWULFDFRQVXPDWDODVDUFLQDPLQPD[ :DWW 3XWHUHHOHFWULFDFRQVXPDWDLQVWDQGE\ :DWW 13 13 13 7LSSURWHFWLH ,3 40 40 40 1LYHOGH]JRPRW=JRPRWLQFDPHUDFHQWUDOHL(1DHUGHDUGHUHGLQFDPHUD G%$ =JRPRWSHHYDFXDUHDODFRV',1DHUGHDUGHUHGLQFDPHUDDHUGHDUGHUHGLQH[WHULRU G%$

1LYHOGHSUHVLXQHIRQLFDGHSLQGHGHFRQGLWLLOHVLORFXOGHPRQWDUH2 G%$ &DQWLWDWHDGHFRQGHQV*D]HQDWXUDOHOD& OK 3,1 4,0 9DORDUHDS+DFRQGHQVXOXL ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 9DORULGHFDOFXOSHQWUXFRVXOGHIXP7LSFODVDGHWHPSHUDWXUDSHQWUXJD]HDUVH 7 7 77LSGHHYDFXDUHJD]HDUVH %&[&[&[&['HELWXOPDVLFDOJD]HORUDUVH NJK 7HPSHUDWXUDJD]HORUDUVH OD& C 7HPSHUDWXUDJD]HORUDUVH OD& C 'HELWXOPDVLFDODHUXOXLGHDUGHUH 1P3K 41,3 3UHVLXQHGLVSRQLELODSHQWUXDOLPHQWDUHDHUHYDFXDUHJD]HDUVH 3D 140'HSUHVLXQHDPD[LPDSHFRQGXFWDGHHYDFXDUH 3D

1 'DWHUDSRUWDWHOD+u6HULDFD]DQHORUHVWHWHVWDWDSHQWUX((+&XVHWDULOHGLQIDEULFDDFRHFLHQWXOXL:REEHGHN:KPHVWHSRVLEL

ODIXQFWLRQDUHDODXQFRHFLHQW:REEHGHODSDQDOD,N:KPIDUDVHWDULQRL2 9H]LVLLQGLFDWLLOHGHSURLHFWDUH3 'DWHUDSRUWDWHOD+

u7RS*DVSRDWHXWLOL]DWVLFXDPHVWHFXULGH3URSDQ%XWDQJD]OLFKHDW

Date tehnice



P3K 'HELWXOPEDU 3LHUGHUHDGHSUHVLXQH

Pierderea de presiune prin cazan

PEDU

400

300

200

100

0

P3K

&D]DQLQFOXVLYsetul de conectare

'RDUFD]DQ

400

300

200

100

0

Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas (35-60)

cu setul de conectare AS32-TG/AX13-2

PEDU

400

300

200

100

0 P3K

400

300

200

100

0 P3K

PEDU

PEDU

P3K


cu setul de conectare AS32-TG/A14-2


cu setul de conectare AS32-TG/A15-2

Dimensiuni



5DFRUGJD]5 7XU* 5HWXU* 6LIRQGHFRQGHQV 6LVWHPFRQFHQWULFDGPLVLHDHUHYDFXDUHJD]HGHDUGHUHFRQHFWULF'1 $HULVLWRUDXWRPDW &DSDFUDEDWDELO 6XSDSDGHVLJXUDQWD 5RELQHWFXELODJROLUHXPSOHUH

TopGas (35 - 60)Dimensiuni minime

'LPHQVLXQLLQPP /DWHUDOPP 'LVWDQWDIDWDGHWDYDQGHSLQGHGHVLVWHPXOGHHYDFXDUHXWLOL]DW

,QIDWDPP

Vedere de sub cazan

Vedere de sus

Proiectare



Prescriptii si directive7UHEXLHUHVSHFWDWHXUPWRDUHOHSUHVFULSWLLVLGLUHFWLYH ,QIRUPDWLLOHWHKQLFHVLLQVWUXFWLXQLOHGHPRQWDUH+RYDO

3UHVFULSWLLOHKLGUDXOLFHVLQRUPHOHWHKQLFHDOHILUPHL+RYDO

3UHVFULSWLLOH,6&,5 3UHVFULSWLLOHSRPSLHULORU 'LUHFWLYHOH'9*: ',1(1 &HULQWHWHKQLFHGHVLJXUDQWD ',1(16LVWHPHGHLQFDO]LUH 5HJXOLSHQWUXFDOFXODUHDQHFHVDUXOXLGHHQHUJLHWHUPLFDDFODGLULORU

9',3UHYHQLUHDGHWHULRUDULORUFDX]DWHGHFRUR]LXQHDVLGHSXQHULOHGHSLDWUSHLQVWDODWLLOHGHDSDFDOGD

9'(


7UHEXLHUHVSHFWDWDQRUPDHXURSHDQ(1VLGLUHFWLYD9',7UHEXLHUHVSHFWDWHPDLDOHVXUPDWRDUHOHGDWH

&D]DQHOHVLERLOHUHOH+RYDOVXQWSURLHFWDWH SHQWUXLQVWDODWLLGHLQFDO]LUHIDUDDGPLVLHVHPQLILFDWLYDGHR[LJHQ7LSLQVWDODWLL,GXS(1

8UPDWRDUHOHVLVWHPHWUHEXLHHFKLSDWHFXdis-pozitiv de separare a sistemului:

6LVWHPHOHFXYROXPVSHFLILFSHVWHOLWULN:SHQWUXFDVFDGHVHLDYDORDUHDFD]DQXOXLFHOPDLPLF

,QVWDODWLLOHFX instalatii cu admisie continua de

oxigenGHH[LQVWDODWLLGHLQFDO]LUHSULQSDUGRVHDODIDUDWHYLGHSODVWLFHWDQVHODGLIX]LHVDXYDVGHH[SDQVLXQHGHVFKLVsau

instalatii cu admisie intermitenta de oxigenGHH[VXQWQHFHVDUHFRPSOHWDULGHVH

6LVWHPHOHYHFKLFDUHDXIRUPDWGHSXQHULFXFRQFHQWUDWLHPDUHGHPHWDOVLFDUHYLQLQFRQWDFWFXDSDGLQLQVWDODWLH

6LVWHPHOHGHLQFDO]LUHIXQFWLRQHD]DFXDSDdedurizata.

$SDGHLQFDO]LUHWUHEXLHYHULILFDWDFHOSXWLQ[SHDQVLFKLDUPDLGHVLQIXQFWLHGHSUHVFULSWLLOHSURGXFDWRUXOXLLQKLELWRULORU

5HXPSOHUHDQXHVWHQHFHVDUDGDFDFDOLWDWHDDSHLGLQGLQLQVWDODWLHHVWHFRQIRUP9',ODVFKLPEDUHDFD]DQHORUYHFKL'LUHFWLYD9',VHDSOLFDLQPRGHJDODSHLGHinlocuire.

,QDLQWHGHXPSOHUHDLQVWDODWLLORUYHFKLVLDinstalatiilor noi este necesara o clatire coreVSXQ]DWRDUHDVLVWHPXOXLGHLQFDO]LUHCazaQXOSRDWHILXPSOXWGRDUGXSDFHDIRVWFODWLWVLVWHPXOGHLQFDO]LUH6HDSOLFDVLSHQWUXLQORFXLUHDFD]DQXOXLXQHLLQVWDODWLLH[LVWHQWH

3LHVHOHFD]DQXOXLFDUHLQWUDLQFRQWDFWFXDSDVXQWGLQDOXPLQLX

9DORDUHDS+XOXLDSHLGHLQFDO]LUHDUWUHEXLVDILHGXSDVDSWDPDQLGHUHJLPGHLQFDO]LUHLQWUHL

7LQDQGFRQWGHSHULFROXOGHFRUR]LXQHSXQFWLIRUPDFORUXULOHQLWUDWLLVLVXOIDWLLFRQWLQXWLLQDSDQXWUHEXLHVDGHSDVHDVFDPJOLQtotal.

$SDGHXPSOHUHLFRPSOHWDUH 'HUHJXODFHDPDLSRWULYLWDDSDGHXPSOHUHVLFRPSOHWDUHSHQWUXFD]DQHOH+29$/HVWHDSDSRWDELODQHWUDWDWD,QRULFHFD]FDOLWDWHDDSHLSRWDELOHQHWUDWDWHWUHEXLHVDFRUHVSXQGDQRUPHL9',VDXVDILHGHVDOLQL]DWDVLWUDWDWDFRUHVSXQ]DWRUFXLQKLELWRUL3HQWUXDFHDVWDVHYRUUHVSHFWDSUHVFULSWLLOH(1

3HQWUXDPHQWLQHUDQGDPHQWXOULGLFDWDOFD]DQXOXLGHLQFDO]LUHVLSHQWUXDHYLWDVXSUDLQFDO]LUHDVXSUDIHWHORUGHWUDQVIHUWHUPLFQXWUHEXLHGHSDVLWDGXULWDWHDWRWDODVLYROXPXOGHDSDGLQWDEHOLQIXQFWLHGHSXWHUHDFD]DQXOXLFHOPDLPLFFD]DQLQGLYLGXDOLQFD]XOLQVWDODWLLORUFXPDLPXOWHFD]DQH

9ROXPXOWRWDOGHDSDGHXPSOHUHLFRPSOHWDUHFDUHVHXPSOHUHVSHFWLYVHFRPSOHWHD]DLQWLPSXOGXUDWHLWRWDOHGHYLDWDDFD]DQXOXLQXDUHYRLHVGHSDVHDVFDGHWUHLRULYROXPXOGHDSDDOLQVWDODWLHL

&D]DQHOHFXFRUSGHDOXPLQLXLQJHQHUDOLQKLELWRULLSRWILFRPSOHWDWLGRDUGHFDWUHRILUPDVSHFLDOL]DWD

3HQWUXUHGXFHUHDGXULWDWLLDSHLVHUHFRPDQGDRGHGHVDOLQL]DUHFRPSOHWDIDUDGHGXUL]DUHFXE\SDVVDVWIHOLQFDWLQDSDGHLQFDO]LUHVDUDPDQDRVXPDGHDOFDOLQHGHFFDPROP3.,QWLPSXOXPSOHULLWUHEXLHXUPDULWDYDORDUHDRULHQWDWLYDDDSHLGHXPSOHUH$FHDVWDWUHEXLHVDILHGHFFD\6FP

'XSDXPSOHUHYDORDUHDRULHQWDWLYDDDSHLdin LQVWDODWLHDUWUHEXLVILHvQWUHL\6FP9DORDUHDS+XOXLYDDMXQJHSULQXUPDUHGXSFDWHYDVDSWDPDQLGHIXQFWLRQDUHGHODODLQFHSXWOD'DFDQXVHLQWDPSODVWIHORILUPDGHVSHFLDOLWDWHWUHEXLHVDWUDWH]HDSD$FHDVWDILUPDWUHEXLHFDGXSDUHJODUHDS+XOXLFXLQKLELWRULFDUHVXQWFRPSDWLELOLFXPDWHULDOHOHGLQDOXPLQLXVDHIHFWXH]HUHJXODWVLYHULILFDUHDFRQFHQWUDWLHLGHLQKLELWRULVLDYDORULLS+XOXL

Spatiul necesarYH]LVXEFDSLWROXOGLPHQVLXQLCamera de montare

&D]DQHOHQXSRWPRQWDWHLQLQFDSHULLQFDUHVHIRUPHD]DKDORJHQLFDUHSRWSDWUXQGHLQDHUXOQHFHVDUDUGHULLGHH[VSDODWRULLXVFDWRULLLQFDSHULGHVWLQDWHDVDPEODULLVDORDQHGHFRDIXUDVDPG+DORJHQLLVHSRWIRUPDSULQWUHDOWHOHLQXUPDXWLOL]ULLVROXWLLORUGHFXUDWDUHGHJUHVDQWLORUGLOXDQWLORUDGH]LYLORUVLLQDOELWRULORUAerul necesar arderii

7UHEXLHDVLJXUDWDOLPHQWDUHDFXDHU$QXVHREWXUDRULFLXOGHDGPLVLHSHQWUXDHU3HQWUXDOLPHQWDUHDGLUHFWDFXDHUXOGHDUGHUH6LVWHP/$6WUHEXLHXWLOL]DWDSLHVDGHVHSDUDUH&33!(33VDX&!(336HFWLXQHDPLQLPDOLEHUDSHQWUXJXUDGHDHUSRDWHILFDOFXODWDVLPSOLILFDWGXSDFXPXUPHD]D&DOFXOXOODSXWHUHDQRPLQDOD )XQFWLRQDUHGHSHQGHQWDGHDHUXODPELHQWDO 3HQWUXDOLPHQWDUHDFXDHUHVWHQHFHVDUDRVHFWLXQHPLQLPDGHFP2 sau doua de FP2 VLLQSOXVFP2SHQWUXILHFDUHN:SXWHUHFDUHGHSDVHVWHN:

)XQFWLRQDUHDLQGHSHQGHQWDGHDHUXODPEL-ental cu conducta separata de aer de ardere

pentru cazan FP2SHUN:SXWHUH/DGLPHQVLRQDUHD



>PROP3] 1 1 2 3 !I+ 10 20 30 !G+ 11,2 14,0 !H+ 14,2 21,3 !aPJO 100,0 200,0 300,0 !Conductibilitate 2 100,0 200,0 300,0 400,0 !0DULPHDFD]DQXOXLLQGLYLGXDO YROXPPD[LPGHXPSOHUHIDUDGHGXUL]DUHSDQDODN: 1HSUHFL]DW ON: ON: ON: ON: ON:SDQDODN: ON: ON: ON: dedurizata

1VXPDDOFDOLQD2'DFDFRQGXFWLELOLWDWHDLQ6FPGHSDVHVWHYDORDUHDGLQWDEHOHVWHQHFHVDUDRYHULFDUHDDSHL

Proiectare



conductei de aer de ardere trebuie luata

LQFRQVLGHUDUHSLHUGHUHDGHSUHVLXQHGLQVLVWHPXOGHJD]HDUVH

Racord gazePunere n functiune

3ULPDSXQHUHLQIXQFWLXQHSRDWHH[HFXWDWDQXPDLGHFDWUHXQVSHFLDOLVW

9DORULOHUHJODMHORUDU]DWRUXOXLFRQIRUPinstructiunilor de instalare.

Ventil electromagnetic

)XQFWLHGHUHJOHPHQWDULOHORFDOHSHFRQGXFWDGHJD]VHYDPRQWDXQYHQWLOHOHFWURPDJQHWLFGHLQFKLGHUHDFWLRQDWGHXQGHWHFWRUGHJD]GLQFDPHUDFHQWUDOHLRobinet manual de gaze si filtru de gaz

&RQIRUPSUHYHGHULORUORFDOHWUHEXLHPRQWDWXQGLVSR]LWLYGHLQFKLGHUHSHQWUXJD]URELQHWGLUHFWLQIDWDFD]DQXOXL,QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUWUHEXLHPRQWDWXQILOWUXDXWRUL]DWSHQWUXJD]HSHFRQGXFWDGHJD]LQWUHURELQHWVLFD]DQSHQWUXDHYLWDGHIHFWLXQLOHFDX]DWHGHPL]HULDWUDQVSRUWDWDLQJD]Tipul de gaz

&D]DQHOHSRWXWLOL]DWHQXPDLFXWLSXOGHJD]LQGLFDWSHSODFXWDGHLGHQWLFDUH

3HQWUXJD]OLFKHDWWUHEXLHPRQWDWXQUHJXODWRUGHSUHVLXQHSHQWUXJD]SHQWUXUHGXFHUHDSUHVLXQLLGHDOLPHQWDUHDFD]DQXOXL

Presiunea gazului

3UHVLXQHDGHFXUJHUHQHFHVDUDODLQWUDUHDLQFD]DQJD]HQDWXUDOHPLQPEDUPD[PEDUJD]OLFKHDWPLQPEDUPD[PEDUBransament de gaz recomandat

Legenda:

5RELQHWGHJD] )XUWXQGHJD]FRPSHQVDWRUGHGLODWDUH )LOWUXGHJD]

0DQRPHWUXFXEXWRQ


3HUHWXUXOFD]DQXOXLVHUHFRPDQGDPRQWDUHDXQXLOWUXGHLPSXULWDWLCantitatea minima de apa de incalzire recir-

culata

,QIXQFWLHGHWLSXOFD]DQXOXLHVWHQHFHVDUDUHFLUFXODUHDGHYROXPHPLQLPHGHDSDGHLQFDO]LUHGLIHULWH3HQWUXGDWHYH]LVHOHGHGDWHFRUHVSXQ]DWRDUH

,QWLPSXOIXQFWLRQDULLDU]DWRUXOXLWUHEXLHVDIXQFWLRQH]HFRQWLQXXSRPSDGHUHFLUFXODUHVLWUHEXLHVDVHDVLJXUHFDQWLWDWHDPLQLPDGHUHFLUFXODUHSHQWUXDSDGHLQFDO]LUH


rizare)

'XSDRSULUHDDU]DWRUXOXLWUHEXLHVDPDLIXQFWLRQH]HSRPSDGHFLUFXODWLHFHOSXWLQLQFDPLQXWHHVWHDVLJXUDWSULQVLVWHPXOGHFRPDQGDDFD]DQXOXLFXUHJXODWRU7RS7URQLF

Montarea cazanului in pod

,QFD]DQHVWHPRQWDWXQSUHVRVWDWOLSVDSUHVLXQHDSDFDUHRSUHVWHDXWRPDWDU]DWRUXOLQFD]XOLQFDUHH[LVWDSUHDSXWLQDSUHVLXQH

Evacuarea condensului &RQGHQVXOGLQFRQGXFWDGHJD]HDUVHSRDWHILHYDFXDWSULQFD]DQ1XPDLHVWHQHFHVDUXQVLVWHPGHVHSDUDUHDFRQGHQVXOXLLQVLVWHPXOGHFRQGXFWHGHJD]HDUVH

$XWRUL]DWLDSHQWUXHYDFXDUHDFRQGHQVXOXLSURYHQLWGHODJD]HOHDUVHLQFDQDOL]DUHWUHEXLHREWLQXWDGHODVRFLHWDWHDGYVGHsalubrizare.

/DVFXUJHUHDGHFRQGHQVGLQFD]DQXOSHJD]HWUHEXLHPRQWDWXQVLIRQH[LVWDLQSDFKHWXOFD]DQXOXL

&RQGHQVXOWUHEXLHHYDFXDWOLEHUSDOQLH in canalizare.

Vas de expansiune 7UHEXLHXWLOL]DWXQYDVGHH[SDQVLXQHGLPHQ

sionat corect.

3UHVLXQHDPLQLPDGLQYDVXOGHH[SDQVLXQHWUHEXLHVDILHGHEDUVLSUHVLXQHDPLQLPDGHOXFUXDFD]DQXOXLWUHEXLHVDILHGHbar.

,QFHSDQGFX&HVWHQHFHVDUVDVHFRQHFWH]HXQYDVLQWHUPHGLDUGHUDFLUH


gazelor arse


&D]DQHOHSHJD]WUHEXLHFRQHFWDWHODRLQVWDODWLHGHHYDFXDUHFRVVDXFRQGXFWDGHJD]HDUVH

&RQGXFWHOHSHQWUXJD]HDUVHWUHEXLHVHHWDQVHODJD]FRQGHQVVLSUHVLXQH

&D]DQHOHSHJD]LQFRQGHQVDWLHWUHEXLHFRQHFWDWHODRFRQGXFWDGHJD]HDUVHFDW7

,QFD]DQH[LVWDXQOLPLWDWRUGHWHPSHUDWXUSHQWUXJD]HDUVH

Zgomot

1LYHOXOGH]JRPRWHVWHRPDULPHLQGHSHQGHQWDGHFRQGLWLLOHORFDOHVLLQIOXHQWHOHLQFDSHULL

1LYHOXOGHSUHVLXQHIRQLFDGHSLQGHGHFRQGLWLLOHGHPRQWDUHVLHVWHSRVLELOFDODRGLVWDQWDGHPVDILHFXSDQDODG%$PDLVFD]XWGHFDWQLYHOXOGH]JRPRW

'DFDVHPRQWHD]LQFDPHUHGHORFXLWWUHEXLHUHVSHFWDWDQRUPD',1

P

P

Exemple



TopGas (35-60)&D]DQSHJD]FX3RPSDSULPDUD%RLOHUDODWXUDW'LVWULEXLWRUFROHFWRU8QFLUFXLWGHLQFDO]LUHGLUHFWPlan hidraulic BCOT030

TopGas (35-60)&D]DQSHJD]FX3RPSDSULPDUD%RLOHUDODWXUDW'LVWULEXLWRUFROHFWRU8QFLUFXLWGHLQFDO]LUHGLUHFWFLUFXLWHFXDPHVWHFPlan hidraulic BCOT040

567 6WDWLHGHFDPHUD$) 6HQ]RUGHH[WHULRU9) 6HQ]RUWXU9) 6HQ]RUWXU6)%)6HQ]RUERLOHU% /LPLWDWRUGHWHPSSWFLUFXLWXOGHWXU

RSWLRQDO0. 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOGHDPHVWHF0. 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOGHDPHVWHF'.3 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOIDUDYDQDGH

DPHVWHF

6/3 3RPSDLQFDUFDUHERLOHU0 3RPSDSULPDUD30

TT

DKP

TT

DKP

RS-T

AF

TopTronic T B1VF1

TT

MK1

MYK1

B1VF2

TT

MK2

MYK2

B1VF2

TT

MK2

MYK2

TT

SLP

Dies ist einunerlaubterWeg!Gehen Sieeinen Schrittzurck oderlschen Siedieses Shape!Sie haben dieMglichkeit einneues Shapezu nehmen!!!hovhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalh

WW

T

KW

SF

1

M5

Option /Opzione

P &:

'+:

Descriere

Hoval TopGas (80)Cazan mural in condensatie pe gaz


Hoval TopGas (80)


Cu tehnica de condensatie 6FKLPEDWRUGHFDOGXUDGLQDOLDMGHDOXPLQLX

siliciu rezistent la coroziune

&RQWLQH 0DQRPHWUX 3UHVRVWDWOLSVDDSD 6HQ]RUGHJD]HDUVH

$HULVLWRUDXWRPDW $U]DWRUFXSUHDPHVWHFGLQLQR[ 0RGXODQWFXFRQWURODUHDUDSRUWXOXLDHUJD] $SULQGHUHDXWRPDWD 6XSUDYHJKHUHDFDUDLRQL]DUH 3UHVRVWDWOLSVDJD] (VWHQHFHVDUXQGHELWPLQLPGHFLUFXODWLHDO

DSHLLQFD]DQYH]LGDWHOHWHKQLFH &D]DQPXUDOLQFRQGHQVDWLHSHJD]PRQWDWLQFDUFDVDGLQWDEODGHRWHOYRSVLWDLQDOE


$XWRPDWGHDUGHUHFXVLVWHPGHVXSUDYHJKHUH%,&

&RPDQGDPRGXODQWDDDU]DWRUXOXL ,QWUHUXSDWRU,2 $ILVDUHIXQFWLRQDUHVLGHIHFWLXQL 3RVLELOLWDWHGHFRQHFWDUHDXQXLYHQWLOHOHFWURPDJQHWLFH[WHUQGHJD]VLVHPQDOL]DUHGHIHFWLXQH

9DULDQWHFRQJXUDELOH 3HQWUXJD]OLFKHILDW &RQHFWDUHDFXXQERLOHUDODWXUDW 'LIHULWHYDULDQWHGHDXWRPDWL]DULSHQWUXFRPDQGDVLFRQWURO

Livrare

&D]DQPXUDOLQFRQGHQVDWLHSHJD]FRPSOHWcarosat


5627FXSRVLELOLWDWHDGHDFWLYDUHDVHQ]RUXOXLDPELHQWDOGHWHPSHUDWXUDSHQWUXFDPHUDDPSODVDUHLQFDPHUDFHQWUDOHLVDXFDPHUDGH]L

&XVHWXOGHPRQWDM5627VHSRDWHPRQWDSHFD]DQIXQFWLRQDUHVWULFWGXSDFXUEDGHLQFDO]LUH

6HQ]RUGHH[WHULRU$) 6HQ]RUGHERLOHU7).

Modul BMS 0-10 V/OT


3HQWUXFRPDQGDFD]DQXOXLVLLQWHUIDWDUHDFXRDXWRPDWL]DUHH[WHUQDQRQ+RYDO &RQWUROXOH[WHQDOWHPSHUDWXULLFX99OLSVDFHUHUH9C&Poate fi montat in panoul cazanului!

Set regulator de incalzire ZN3&RPSOHWDUHODVLVWHPXOGHED]D1&RPSXVGLQ 5HJXODWRU+RYDO7RS7URQLF71SHQWUX FLUFXLWIDUDYDQDGHDPHVWHF FLUFXLWGHDPHVWHF FLUFXLWGHLQFDUFDUHDSDFDOGD 3RVLELOLWDWHDFRPSOHWDULLIXQFWLLORUSULQGLYHUVHPRGXOHFKHLH

$ILVDM/&'PDUH %XWRQURWDWLYFXDSDVDUH 7DVWHSHQWUX 7HPSHUDWXUDFDPHUHLSHWLPSGH]L 7HPSHUDWXUDFDPHUHLSHWLPSGHQRDSWH 7HPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH 6HOHFWDUHDUHJLPXOXLGHIXQFWLRQDUH

YDFDQWDDEVHQWSDUW\DXWRPDWYDUD LQFDO]LUHFRQWLQXDUHGXVFRQWLQXXVWDQGE\

5HJODUHDFXUEHLGHLQFDO]LUH ,QIRUPDWLLGHVSUHLQVWDODWLH 0DVXUDUHQR[HVLUHJLPPDQXDO 6HQ]RUH[WHULRU$) 6HQ]RUWXU9) 6HQ]RUSHQWUXDSDFDOGD.97 5LJOHWD=1SHQWUXFRQHFWDUHDUHJXODWRUXOXL7RS7URQLF71FXSDQRXOGHFRPDQGDDOcazanului.

3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHSWVWDWLLGHFDPera

5HJXODWRUXO+RYDO7RS7URQLF71SHUPLWHLQWHUFRQHFWDUHDSHQWUXFDVFDGDUHDPD[LPJHQHUDWRDUHGHFDOGXUD+RYDO)LHFDUHJHQHUDWRUGHFDOGXUDWUHEXLHHFKLSDWFXXQUHJXODWRU7RS7URQLF71

Livrare

6HWXOUHJXODWRUGHLQFDO]LUHDPEDODWVHSDUDWSHQWUXPRQWDUHODIDWDORFXOXL

Modul BMS 0-10 V(Building management system)

3HQWUXFRPDQGDFD]DQXOXLVLLQWHUIDWDUHDFXRDXWRPDWL]DUHH[WHUQDQRQ+RYDO &RQWUROXOWHPSHUDWXULLH[WHUQFX99OLSVDFHUHUH9&&&RQWUROXOSXUHULLH[WHUQ99IDUDUHJODUHDWHPSHUDWXULLDXWRPDW9&D]DQRSULW9Nu poate fi montat in panoul cazanului!

&HUWLFDUHDFD]DQXOXL7RS*DV&(%4

7RS*DV 3XWHUH PD[LPD7LS N:

Cos de fum TG MD1 C100/150 PP pentru

TopGas 80

FRPSXVGLQ1 (OHPHQW7FXRULFLXGHPDVXUD &332 (OHPHQWOLQLDUFXOXQJLPHYDULDELOD

&/ PP3 (OHPHQWQDO&SHQWUXWUHFHUHSULQ

SHUHWH/ PPLQFOXVLYSODFLRUQDPHQWDOH[PP $OXPLQLX

4 3URWHFWLHWUHFHUHSULQ]LG ' PP/ PP

2015 251

32TopGas

1



Hoval TopGas (80)

Accesorii

6HWGHPRGLFDUHSHQWUXSURSDQSHQWUX7RS*DV

6FKLPEDWRUGHFDOGXUDWXUQDWGLQDOLDMGHDOXPLQLXVLOLFLXDU]DWRUPRGXODQWGLQLQR[VLSDQRXOGHFRPDQGDDOFD]DQXOXLFD]DQFRPSOHWFDURVDW

7RS*DV 3XWHUHLQFDO]LUH7LS N: 1 1 N: ,QWHUYDOGHPRGXODUHOD&


Hoval TopGas

Filtru de gaz

FXSUL]HGHPDVXUDLQDLQWHVLGXSDOWUXGLDPHWUXPP)LOWUXP'LIHUHQWDPD[LPDGHSUHVLXQHPEDU3UHVLXQHDPD[LPDGHLQWUDUHPEDU7LS 5DFRUG% 5S% 5S

Set de conectare AS32-TG

&RPSXVGLQRetur:

5RELQHWGHLQFKLGHUHFXUDFRUGRODQGH]FXUDFRUGDUHODWHUDODSHQWUXURELQHWXOGHXPSOHUH?JROLUHVLVWXWGHUDFRUGDUH*H[WHULRUSHQWUXUDFRUGDUHDYDVXOXLGHH[SDQVLXQH

3RPSDGHFLUFXODWLH GLYHUVHYDULDQWH

Tur:

3LHVDGHOHJDWXUDPP*FXFODSHWde sens inclus

5DFRUGGHLQFKLGHUHFXUDFRUGRODQGH]VLVLGHRXWIORZFXVXSDSDGHVLJXUDQWD'1EDUSDQDODN:LQFOURELQHWGHXPSOHUH?JROLUHFD]DQ

Set de conectare

7LS7LS SRPSD

$67*$ $ $67*$ $

E 100

C 100/150

1

00

11

52

40

Piesa de separare C100/150PP -> 2xE-

100PP

SHQWUXVHSDUDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHJD]HDUVHGHFRQGXFWDGHDGPLVLHDHUGHDUGHUH

2015 244


1XHVWHSWVLVWHPGHIXQFWLRQDUHFXDPHVWHF3HQWUXFLUFXLWIDUDDPHVWHF5HJODUHDWHPSHUDWXULLWXUXOXLIXQFWLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUDFXVHQ]RUGHH[WHULRU$)VHQ]RUGHERLOHU7).VLFXSRVLELOLWDWHDDFWLYDULLVHQ]RUXOXLGHLQWHULRU3RDWHILXWLOL]DWVLSHQWUXUHJODUHDWHPSHUDWXULLFDPHUHLIDUDVHQ]RUGHH[WHULRUPentru integrarea in panoul cazanului:

Trebuie comandat setul de montare RS-OT.

Set montaj RS-OT

6HWGHPRQWDMDUHJXODWRUXOXL5627LQFD]DQ




cazanului!


Hoval TopGas (80)


Pentru comanda centralei cu

regulator de incalzire TopTronic

Set regulator de incalzire ZN33RDWHILLQVWDODWLQSDQRXOGHED]D&RPSOHWDUHODVLVWHPXOGHED]D1&RPSXVGLQ Regulator Hoval TopTronicT/NSHQWUX FLUFXLWGHDPHVWHF FLUFXLWIDUDDPHVWHF FLUFXLWGHLQFDUFDUHDSDFDOGDPoate fi montat un singul modul cheie!

Senzor de exterior AF200 Senzor de tur VF204 FXPFDEOX Senzor de imersie KVT20/5/6 SHQWUXERLOHUFXPFDEOX

5LJOHWD=1SHQWUXFRQHFWDUHDUHJXODWRUXOXL7RS7URQLF71FXSDQRXOGHFRPDQGDDOcazanului.


cazanului!



Hoval TopGas (80)

Pentru regulatorul TopTronicT/N

Accesorii

pentru RS-OT VLUHJXODWRUXOGHLQFDO]LUH TopTronicT/N



Telecomanda RFF-T


Set-Modul BMS 0-10 V


Poate fi folosit doar in combinatie cu regu-

latorul Hoval TopTronicT/N


cazanului!

&RQWURO9 ^&


incalzireSHQWUXLQFDO]LUHDLQSDUGRVHDODOLPLWDWRUSHQWUXILHFDUHFLUFXLW&GLIIHUHQWLDOJDS.WXEFDSLODUPD[PPVHWDUHYL]LELOGLQH[WHULRUVXEFDSDcul carcasei.

Termostat de contact RAK-TW1000.S

7HUPRVWDWFXFROLHUGHSULQGHUHIDUDFDEOXVLVWHFNHU


Hoval TopGas (80)


M

1

2

3

4

5

6

7

1-7

M

M

M

M

M

M

M

Modul cheie 1



SHQWUXFRPEXVWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWDOD-WLHELYDOHQWD&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 3






instalatie solara


SHQWUXFRPEXVWLELOVROLGUH]HUYRUWDPSRQLQVWDOD-WLHELYDOHQWDVLLQVWDODWLHVRODUD&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUGHFROHFWRUVHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUHModul cheie 7


&KHLHIXQFWLRQDODVHQ]RUWXUVHQ]RUGHFROHFWRUVHQ]RULGHLPHUVLHVWHFNHUHOLEHUH 7LSXULGHVHQ]RUL,PHUVLHSHQWUXERLOHUUH]HUYRUWDPSRQ7LS.97/ PIDUDWHDFDGHLPHUVLH6HQ]RUGHWXU 7LS9)6FXVWHFNHU6HQ]RUGHFROHFWRU 7LS376LOLFRQ





modul cheie!



3



2

1

4

5

6

7

Accesorii pentru regulatorul de

incalzire Hoval TopTronicT


CD-ul Hoval


DFFHVRULXSHQWUXVHSDUDWRUXOGHLPSXULWDWL5DFRUG$FFHVRULXSHQWUXVHSDUDWRUXOGHLPSXULWDWL

Robinet de gaz de trecere

FXGHFODQVDUHWHUPLFDDN "

Robinet de gaz, varianta de colt

FXGHFODQVDUHWHUPLFDDN "


'&



Hoval TopGas (80)

Accesorii

Service

Punere in functiune

3XQHUHDLQIXQFWLXQHSULQGHSDUWDPHQWXOGHVHUYLFHDO+RYDOVDXSULQWURUPDVSHFLDOL]DWDDXWRUL]DWDFRQVWLWXLHRSUHPLVDSHQWUXDFRUGDUHDJDUDQWLHL


Date tehnice

Hoval TopGas (80)


TopGas (80)

7\SH 3XWHUHQRPLQDOD&ODJD]HQDWXUDOH 1 N: 3XWHUHQRPLQDOD&ODJD]HQDWXUDOH 1 N: 3XWHUHQRPLQDOD&ODSURSDQ N: 3XWHUHQRPLQDOD&ODSURSDQ N: 6DUFLQDQRPLQDODODJD]HQDWXUDOH 1 N: 6DUFLQDQRPLQDODODSURSDQ N: 3UHVLXQHGHOXFUXPD[PLQ bar 7HPSHUDWXUDPD[LPDGHOXFUX C 9ROXPXOGHDSDDOFD]DQXOXL l 10 'HELWPLQLPFLUFXODWLHDSDLQFD]DQ OK *UHXWDWHFD]DQIDUDDSDLQFOXVLYFDUFDVD NJ 5DQGDPHQWXOFD]DQXOXLODVDUFLQDSDUWLDODFRQIRUP(1 UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6

5DQGDPHQWQRUPDW',1SDUWHD & UDSRUWDWOD3&,UDSRUWDWOD3&6 & 3LHUGHULGHSXWHUHLQVWDQGE\OD& :DWW 9DORDUHDHPLVLLORUVWDQGDUG

2[L]LGHD]RW PJN:K 0RQR[LGGHFDUERQ PJN:K

&RQWLQXWGH&22LQJD]HOHDUVHSXWHUHPD[PLQ

'LPHQVLXQL 9H]LVXEFDSLWROXO'LPHQVLXQL 5DFRUGXUL

7XUUHWXU 7ROO 5S*D] 7ROO 5*D]HDUVHDHUGHDUGHUH PP &

*DVRZSUHVVXUHPLQLPXPPD[LPXP*D]1DWXUDO(// PEDU 3URSDQ PEDU

&RQVXPGHJD]HSXWHUHDJD]XOXLFDOFXODWDOD&PEDU*D]QDWXUDO(:R N:KP+

u N:KP PK

3URSDQ+u N:KP PK

7HQVLXQHGHOXFUX 9+] 7HQVLXQHDGHFRPDQGD 9+] 3XWHUHHOHFWULFDFRQVXPDWDODVDUFLQDPLQPD[ :DWW 3XWHUHHOHFWULFDFRQVXPDWDLQVWDQGE\ :DWW 7LSSURWHFWLH ,3 20 1LYHOGH]JRPRW G%$ 1LYHOGHSUHVLXQHIRQLFDGHSLQGHGHFRQGLWLLOHVLORFXOGHPRQWDUH 2 G%$ &DQWLWDWHDGHFRQGHQV*D]HQDWXUDOHOD& OK 9DORDUHDS+DFRQGHQVXOXL DSUR[ 9DORULGHFDOFXOSHQWUXFRVXOGHIXP

7LSFODVDGHWHPSHUDWXUDSHQWUXJD]HDUVH 7'HELWXOPDVLFDOJD]HORUDUVH NJK 124.57HPSHUDWXUDJD]HORUDUVHOD& C 7HPSHUDWXUDJD]HORUDUVHOD& C 3UHVLXQHGLVSRQLELODSHQWUXDOLPHQWDUHDHUHYDFXDUHJD]HDUVH 3D 140'HSUHVLXQHDPD[LPDSHFRQGXFWDGHHYDFXDUH 3D

1 'DWHUDSRUWDWHOD+u6HULDF

Catalog Tehnic Hoval

Documents

Transcript of Catalog Tehnic Hoval