Catalog Rotund

CCaattaallooggttuubbuullaattuurrŸŸ ddee sseeccÍÍiiuunnee rroottuunnddŸŸ

TechnoDuctsRomÊnia l BucureÛti

StimatŸ doamnŸ, stimate domnule,

Avem plŸcerea sŸ vŸ prezentŸm ediÍia revŸzutŸ a catalogului “TubulaturŸ de secÍiune circularŸ TechnoDucts”, inclusiv toate accesoriile de montaj. Toate diametrelesunt conform normelor internaÍionale ale ÍŸrilor europene, ca: AFNOR R10, EUROVENT 2/3, DIN 24145, LUKA NORM, viitoarele norme comunitare ale CEN, CSTC1973, / SIS 827206 / HVAC DW 1132, Dossier „105”, ’90-Art. 14 par. 1 Ûi 2 clasa B Ûi clasa C Ûi D pentru accesorii ambutisate.

În fabrica noastrŸ sunt confecÍionate atât tubulatura cât Ûi fitingurile. Mai mult de 90% din aceste produse pot fi livrate din stoc, într-un timp foarte scurt. Avem posibilitatea sŸ producem orice tip de articol conform desenelor primite de la client, indiferent de complexitatea acestora.

Pentru confecÍionarea tubulaturii rectangulare dupŸ planurile clientului, noi dispunem de un departament echipat cu maÛinŸ automatŸ de tŸiat cu plasmŸ de 1500 x6000, controlatŸ prin computer.

Toate articolele Ûi materialele necesare pentru asamblarea acestor tubulaturi ca: tubulatura flexibilŸ, clapete rezistente la foc, jaluzele acÍionate de motoare electrice,uÛi de vizitare, etc. sunt vândute de firmele noastre.Tubulatura spiralatŸ “TechnoDucts” este uÛoarŸ, rigidŸ, extrem de rezistentŸ confecÍionatŸ din bandŸ continuŸ Ûi asamblatŸ printr-un falÍ în spiralŸ. Toate fitingurile Ûi accesoriile sunt zincate la cald dupŸ fabricare, sau realizate din foi de tablŸ zincatŸ de calitate “Sendzimir”.

LUNGIMIToate diametrele standard pânŸ la dimensiunea de Ø 1500 sunt pe stoc la lungimi de 3 Ûi de 6 m. Alte lungimi sunt disponibile la cerere.Toate tubulaturile tip spiro sunt de tipul “mamŸ”, iar fitingurile de tipul “tatŸ” cu excepÍia fitingurilor de tip “VF” (conexiune între douŸ fitinguri), DF (piesŸ de capŸt),tubulaturŸ flexibilŸ.ConsultaÍi catalogul nostru specializat pentru tubulaturŸ de secÍiune rectangularŸ (falÍ pitsburg, snaplock sau nu-lock) cum sunt coturi, reducÍii, piese schimbare niv-el Ûi formŸ secÍiune, ramificaÍii clasice Ûi de tip T, ÛtuÍuri pentru grile.

Madame, Monsieur,

Par la présente nous vous présentons l'édition renouvelée du catalogue et liste de prix des "Gaines spiralées TechnoDucts".Les diamètres sont établis selon les normes internationales des pays européens, e.a. AFNOR R10, EUROVENT 2/3, DIN 24145, NORM LUKA, norme européennede CEN / CSTC 1973 / SIS 827206 / HVAC DW 1132, Dossier "105", '90- Art 14 par 1 & 2 classe B pour les acc. emboutis classe C&D.

Dans le but de simplifier notre catalogue, nous mentionnons uniquement les diamètres principaux et les plus courants.Les gaines et toutes les pièces sont fabriquées dans nos ateliers et sont à raison de 90% livrées de stock dans des délais très courts.Il nous est également possible de fabriquer selon croquis toutes pièces aussi complexes qu'elles soient.

Actuellement nous approvisionnons plus de 2500 clients en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, Luxembourg et en France, grâce à une production moyenne deminimum 55.000 m2 par mois.En plus, il est intéressant de savoir que les matières premières, nécessaires pour ces gaines, sont fabriquées et livrées par notre firme-mère, qui a une productionjournalière de 500 T. 60% de notre production est destinée à l'exportation.En dehors de ce qui concerne la manutention de matériaux galvanisés, qualité "Sendzimir", nous avons également dans chacune de ces deux firmes, une exécutionstandard en aluminium en tôle laminée à froid, en tôle inoxydable, et en aluzinc.

De plus, nous avons un département de fabrication, suivant vos plans, de gaines rectangulaires assemblées par cadres de notre propre fabrication, voir catalogue sé-paré. Cette fabrication se fait par ordinateur (cim) en liaison avec découpage plasma, 1500 x 6000.Les gaines spiralées "TechnoDucts" sont des gaines légères, rigides, extrêmement résistantes, fabriquées en continu en partant d'un feuillard enroulé en spirale etagrafé sur lui-même. Cet agrafage étant extérieur, l’interieur des gaines est lisse, qualité "Sendzimir".Les accessoires sont galvanisés à chaud après fabrication, ou bien fabriqués en tôle galvanisée "Sendzimir" et agrafés ou soudés par points.

LONGUEURSNous avons en stock, en Belgique tous les diamètres standard, en longueurs de 3 et 6 mètres, jusque et y compris Ø 1500. Nous fournissons d'autres longueurs sur de-mande.Les gaines spiralées sont toujours "FEMELLES", permettant aux accessoires de s'emboîter directement, à l'exception du type VF (raccord entre 2 acces-soires), DF (couvercle), flexibles.Les gaines rectangulaires (pitsburg, snaplock ou nu-lock), et les pièces de transformation, coudes, culottes, manchons, tés, réductions clapets de réglage, registres,bouchons, colliers, supports etc…, voir catalogue séparé ou sur consultation.

Dear Madam, Dear Sir,

We have the honour of presenting you our latest catalogue and pricelist of the "TechnoDucts" spiralducts and assembly accessoires.All diametres are taken according to the international standards of the European countries i.e. AFNOR R10, EUROVENT 2/3, DIN 24145, LUKA NORM, the Europeanfuture norm of CEN, CSTC 1973 / SIS 827206/ HVAC DW 1132, Dossier “105” ‘90 - Art. 14 par. 1 and 2 classe B and for olie stamped acc. class C&D.

Both tubes and fittings are manufactured in our factories. More than 90% of these products can be supplied from stock, the delivery-time remaining very short.We are also able to manufacture all kinds of items according to drawing submitted to us, however complicated these may be.Today we deliver to more than 2500 customers. Our average production is at least 55.000 m2 a month.We would also like to mention that all raw materials required for these ducts are manufactured in our plant, which has a production of 500 tons a day. 60% of our out-put is sold abroad.

Both our factories not only process galvanised steel (quality sendzimir), they also supply standard lines made out of aluminium, stainles steel sheets and aluzinc. Forthe manufacture of rectangular ductings after plans submitted, we dispose of a department equipped with computer controlled machinery and full automatic plasmacutters, 1500 x 6000.All items and materials required for the assembly of these ducts are sold at our firms, such as flexible ducts, fire regulators, powered air valves, caissons, etc..." TechnoDucts" spiral tubes are leight-weight channels right, and extraordinary resistant, produced form continuous steelstrips with a folded spiralseam.All fittings and accessories are hot-dip galvanised or made out of spot- uncluded galvanised "Sendzimir" sheets.

LENGHTSAll standard diameters up to Ø 1500 are kept in stock in lenghts of 3 and 6 meters. Other lenghts are available on request.The spiral ducts are "female" and the fittings "male" with the exception of the "VF" type (connection between two fittings), DF (End Cap), flexibles.Consult our separate catalogue for the rectangular tubes (pitsburg, snaplock of nu-lock) such as bends, reductions, transformation pieces, T-pieces, branchings for grills.

1


ToleranÍeToléranceTolerance

INFORMAŒII / RENSEIGNEMENTS / INFORMATIONS

n Grosime material fitinguri : Ø 80 la 315 : 0,60 mmn Epaisseurs accessoires : Ø 355 la 710 : 0,80 mmn Material thickness fittings : Ø 800 la 1120 : 1,00 mm

: Ø 1250 la 1500 : 1,25 mm

n Cota “e” de suprapunere fitinguri : Ø tot 400 : 40 mmn Distance coulissante “e” acc. : tot 630 : 50 mmn Push-in distance “e” fittings : tot 1000 : 75 mm

> 1000 : 100 mm

n Model de comandŸ :n Modele de commande :n Order model :

n Important:Ordinea de numerotare a diametrelor.

n Très important:la désignation des diamètres se fait dans l’ordre.

n Important:Order of succession for indication of diameters.

# Cod d1 d2 d3 d44 B3 3558 B9 250

18 T 200 1003 T1 300 200 2006 KR 150 100 150 1002 KR2 250 100 150 125

5 x 6 m S 200 0,47 x 6 m S 250 0,6

d1

d2

d3

2

Diametrul interior al tubulaturiiint. Ø gaineint. Ø duct

ToleranÍa

MinimŸ MaximŸ

ToleranÍa

MinimŸ MaximŸ

Diametrul interior al tubulaturiiint. Ø gaineint. Ø duct


Pg.

4

5

6-7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Pg.

24

25

26-27

28

29

30

31

32

33

34

35-36

37

38-39

40-43

44-47

48-49

50-53

54

TIPUL

B9 - B6B4 - B3

S - SE

FLEX

D - DF - DG - DFGV - VF - VT

RC - RCFVS - VA

VSF - VSA

T

T1

OD - ODM - ODL

PS - PSAAP - APA

F

AH - MS - AH+FILR - IL

VER

DS - DRNM230DS

NM - SN2SM -S2

AF

IRIS

SS - SL - SMSB

K - KT - KRSSO - DD - KSL

BR - BRS45 - BRS180

C - CC

FIGURA TIPUL

PR

P4 - AS4 - UT - ILT

TK - TKATK1 - TK1A

A4 - A41KR4 - KR41 - KR42

KR - KRK

TD - TDI - TVCTC - TCI

VR - VRA - VRAA

IS - ISR

GD - GDB

JET

GSD - DFP - DH

DBGSGP

DGR

REGA - REG

CU2GM - GN

L1 - Z1 - U1

GrileGrillesGrills

DiverseDivers

Various

Motoare Ûi contacte auxiliareMoteurs et contact électriquesMotors and auxiliary switches

Pre-montaj cu VergacolPre-montage avec VergacolPre-Assembly with Vergacol

TubulaturŸ flexibilŸFlexibleFlexible

Ød1

KM

V

FIGURA

3

LegendŸ / Index


Vb. B9 Ø

CoturiCoudesBends

B9B6B4B3

90°

zincate

ambutisate / embouti / die stamped

Ø 80 la 200

zincate

ambutisate / embouti / die stamped

Ø 80 la 200

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inoxsau inox 316, preÍurile se majoreazŸfuncÍie de material.

PREŒURI / PRIX / PRICE

R = 1d

R = 0,75d

Standard R = 1d : Ø 100 la 630

Standard R = 0,75d : Ø 710 la 1500

= stoc

Ø d B9 B6 B4 B3/B15

80

100

125

150

160

180

200

250

315

355

400

450

500

630

710 ,0

800 ,0

900 ,0

1000 ,0

1250 ,0

1500 0

4

60° 45°

Dimensiuni standard n Dimensions possibles n Standard dimensions: Ø 225, 280, 300, 560, 600, 1120, 1400

B9 B6 B4

B9

B4

30°B3

TIP SE Grosime/Epais/Thickn. PreÍuri / Price: euro/m


TubulaturŸ tip SPIROGaines spiraléesSpiral ducts

ø D

PREŒURI / PRIX / PRICE: euro/m.

n Lungimea minimŸ de facturare: 1 m.n Longueur minimale facturée: 1 mètren Minimum invoiced lenght of 1 m.

D = diametrul interior= inw.= int.

Pentru alte lungimi decÊt cele standard, tarifele la debitarese stabilesc funcÍie de diametrul tubulaturii SPIRO Ûi dematerialul din care este confecÍionatŸ aceasta.

n FŸrŸ tarife de debitare de 3m Ø 100 la Ø 400n Pas de frais de coupe de 3m Ø 100 à Ø 400n No cutting costs or 3m Ø 100 to Ø 400

Ø D

Vb. 3S – 100 – 0,6 – inox316

0,6 0,8 1,0 0,4 0,6 0,8 1 0,5 0,8

Ø 250 0,5Ø 315 0,5Ø 355 0,5Ø 400 0,5 vØ 450 0,5 vØ 500 0,5 vØ 560 0,5 vØ 630 0,5 vØ 710 0,6 vØ 800 0,6 vØ 900 0,6 v

Ø 1000 0,7 vØ 1250 0,7 vØ 1500 0,7 v

V= ÎntŸrire / Renforcement / Hardening

Vb. 3SE – 250

0,4 0,6 0,8 1

= stoc = nu existŸ stoc Án RomÊnia,doar Án Belgia

*

*

*

*

**

***

*******

*******

*******

**

**

********

******

numŸr / nombre / number

numŸr / nombre / number

5

TablŸ zincatŸ Aluminiu 18/8 INOX AISI - 304 INOX 316LGrosimea Án mm / Epaisseur en mm / Thikhness

80100125150160180200225250280 ,0300315355400 ,0450 ,0500 ,0560 ,0630 0710 ,0800900

100012501500

SSE

S

SE galva

Dim

ensi

unis

tand

ardn

Dim

ensi

ons

poss

ible

sn

Sta

ndar

ddi

men

sion

s:Ø

1120

,140

0


TubulaturŸ flexibilŸFlexibles

PREŒURI / PRIX / PRICE: euro/m.


n Alte dimensiuni la cereren Autres dimensions sur demanden Other dimensions on request

Saci cu vermiculit laSacs vermiculite à * COD:

InteriorIntérieur

AluminiuIzolat /

Isolée / InsultedINOX

Colier de fixare

Collier deserrage SB

Fixation stripsØ D M1 MO AFC SOL SONO I.F. LISS

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Ambalare / emballage / packed SB = 50 cutii / doos / boîte

* *

*

*

*

*

*

*

*

* *

*

*

*

*

*

*

6

80

90

100

110

125

140

150

160

180

200

225

250

280

300

315

355

400 0

450

500

630

VE


n Interiorul: aluminiu perforat rigidizat cu o spiralŸ izolatŸ de 25 mmExteriorul:foaie de aluminiu ÁntŸrit Raza de Ándoire: 1 D

n Int. alu perforé et renforcé par une spirale métallique isolation laine de verre 25 mm. Ext. film alu renforcéRayon de courbure: 1 D

n Int. alu perforated reinforced with a metalic spiral - insulation 25 mmExt. reinforcedalu foilFlexion radius: 1 D

2 straturi / couches / layers ALUMINIU 3 straturi / couches / layers ALUMINIU2000 pa.t° -20°C +120°C 3600 pa.t° -25°C +220°C

TubulaturŸ flexibilŸFlexibles

TubulaturŸ flexibilŸ

n ÎN STOCn EN STOCKn IN STOCK

n Clasan Classen Class

n Ambalare Án cutii de cartonn Emball. par cartonn Packed in cardboard boxes

n TubulaturŸ flexibilŸ din Al comprimatŸ 10 m.2 straturi de aluminiu ÁntŸrit cu o spiralŸ de oÍel.

n Alu flex comprimé 10 m.composé de 2 couches alu renforcées de fil métallique.

n Alu flex compressed 10 m.2 layers of aluminium reinforced with steel wire.

n t° max. -30°C +150°Cn max. 24m/sec. - max. 2500 Pa

n TubulaturŸ flexibilŸ din Al comprimatŸ 10 m.structura: 3 straturi.

n Alu flex comprimé 10 m.composé de 3 couches.

n Alu flex compressed 10 m.composition : 3 layers.

n t° max. -30°C +250°Cn max. 30m/sec. - max. 3000 Pa

n TubulaturŸ flexibilŸ din Al comprimatŸ 3 m = 1m

n Alu flex comprimé 3 m = 1m

n Aluminium flex compressed 3 m = 1m

n 99,5% puritate / pur / puren t° max. 200°Cn Raza de Ándoire / Rayon / Flexion radius: 0,75 Ø D

n TubulaturŸ flexibilŸ din oÍel inox 0,13 AISI 316L

n t° max. la 650°C/to 1000°C

n Raza de Ándoire / Rayon / Flexion radius: 1,5 D

n Evacuare fum Án combinaÍie cu izolaÍia cu vermiculitn Conduit cheminée en combinaison avec isolation vermiculiten Smoke evacuation in combination with vermiculite insulation

n 2 starturi extrem de rigide 2 x 0,10 / int. Ûi ext./ din oÍel inox AISI 316 L / interiorul cu suprafaÍŸ lisŸ

n flex double extra lourd 2 couches / int. et ext. inox AISI 316 L / int. lisse int.

n 2 layers extra-heavy flex / int. and ext. inox AISI 316 L/ int. smooth version

n 6-falÍuri de Ámbinare pe 25 mm de tubulaturŸ / agrafe 6-plis sur 1” feuillard / 6-fold seam out of 1” sheet

n Evacuare fum Án combinaÍie cu izolaÍia cu vermiculitn Conduit cheminée en combinaison avec isolation vermiculiten Smoke evacuation in combination with vermiculite insulation

M1

CSTB

MO

CSTB

MO

M1

MO

M.O.

CSTB

CoÛ defum

M.O.

CSTB

CoÛ defum

n individualn karton doosn emballage individuel

10m / cutie de 60 cm



Ø 80 = 32 x 3mØ 90 = 24 x 3mØ 100 = 20 x 3mØ 110 = 15 x 3mØ 125 = 13 x 3mØ 140 = 11 x 3mØ 150 = 9 x 3mØ 160 = 8 x 3mØ 180 = 6 x 3mØ 200 = 5 x 3mØ 250 = 3 x 3m

Cutie = 0,6 x 0,4 x 1m



Role / Rouleaux / RollsØ 80 la Ø 160 : 60mØ 180 la Ø 200: 45mØ 225 la Ø 250: 30mØ 280 la Ø 315: 25m

n Lungimea conform solicitŸriin Longueur sur demanden Lenght on request

Role / Rouleaux / RollsØ 80 la Ø 160 : 60mØ 180 la Ø 200: 45mØ 225 la Ø 250: 30mØ 280 la Ø 315: 25m

n Lungimea conform solicitŸriin Longueur sur demanden Lenght on request

Cod: M1 – D

Cod: MO – D

Cod: AFC – D

Cod: SOL – D Cod: SONO – D

Cod: IF – D

Cod: LISS – D

7

Ø D V/VF VT D-DF DFG-DG80

100125150160 ,0180200 ,0225250280300315355400450500560600630710800900

100012501500


Elemente de cuplare - capaceRaccords - CouverclesCoupling - End caps


n Cuplarea a 2 tubulaturin Raccord pour 2 gainesn Coupling of 2 ducts

V - Ø

n Cuplarea a 2 fitingurin Raccord pour 2 accessoiresn Coupling of 2 fittings

VF - Ø

(Ø 500 ÷ 1500)n Cuplarea a 2 tubulaturin Raccordement 2 gainesn Coupling of 2 ducts

n Posibil pentru orice fitingn Possible aussi sur tous les acc.n Possible for every fitting

VT - Ø

n Capac cu plasŸ de sÊrmŸ pentru tubulaturŸn Couvervle avec treillis pour gainen End cap with grill for duct

DG - Ø

n Capac cu plasŸn Couvercle avec treillis pour acc.n End cap with grill for fitting

DFG - Ø


*n Capac pentru fitingn Couvercle pour accessoiresn End cap for fitting

DF - Ø

n Capac pentru tubulaturŸn Couvercle pour gainesn End cap for duct

D - Ø

*

*

*

**

*

*

*

*

**

*

*

*

*

**

*

8

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile se majoreazŸfuncÍie de material.

VDDFDG

Ø d1 - d2 L= PREŒURI/PRICE


ReducÍiiRéductionsReductions

RCVSVAVSFVSA

zincat

Ø d1 - d2 L= PREŒURI/PRICE

100 - 80 15 0

125 - 80 27

125 - 100 15

150 - 100 25 0

150 - 125 22 0

160 - 100 30

160 - 125 20

PR

EŒ

UR

I/P

RIX

/PR

ICE

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

Ød1

Ød2 100 - 125 200 - 250 355 - 400 630 - 1250150 - 160 300 - 315 450 - 500


*

fitin

gac

cess

oire

fittin

g

ød1

(VF

)

vs-vsa

**

*

9

200 - 100 50

200 - 125 37

200 - 150 25

200 - 160 20

250 -160 45

250 - 200 25

315 - 160 77 ,0

315 - 200 57

315 - 250 32 ,0

355 - 250 53

355 - 315 20

Dimensiuni standard n Dimensions possibles n Standard dimensions: Ø 225, 280, 300, 560, 600

RC - d1 - d2 RCF - d1 - d2

VS - d1 - d2 VA - d1 - d2 VSF - d1 - d2 VSA - d1 - d2

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie dematerial.


RamificaÍii tip TTésT-Pieces

n Pentru d2 > d1, vezi tipul TK, pg. 26n Pour d2 > d1, voir type TK, pg.26n For d2 > d1, see type TK, pg.26


T

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

100Ûi/et/and

125160 200 250 315

355Ûi/et/and

400

450Ûi/et/and

500630

710Ûi/et/and

800

900Ûi/et/and

10001250 1500

Ød2

Ød1

= stoc

10

Dimensiuni standard n Dimensions possibles n Standard dimensions: Ø 80, 150, 180, 225, 280, 300, 560, 600

T - d1 - d2

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.


RamificaÍii tip T cu reducÍiiTés réduitsT-Pieces

T1

n Pentru d2 > d1, vezi tipul TK1, pg. 27n Pour d2 > d1, voir type TK1, pg.27n For d2 > d1, see type TK1, pg.27


100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

100Ûi/et/and

125160 200 250 315

355Ûi/et/and

400

450Ûi/et/and

500630

710Ûi/et/and

800

900Ûi/et/and

10001250 1500

Ød2

Ød1

11


T1 - d1 - d2 - d3




Coliere pentru suspendareColliers de suspensionSuspension

ODODMODL


80100125150160180200225250280300315355400450500560630

ambalare/pack

100 buc.

50 buc.

ODMØ D

10 buc.


ambalare/packODLØ D

80100125150160180200225250280300315355400450500

100 buc.

50 buc.

Ø D OD ambalare/pack

710800900

100012501500

10 buc.

mousse 20 x 4

(80-250)

ODL

(710-1500)

OD

TIGE M8

TIGE M8

TIGE M8

= nu existŸ stoc Án RomÊnia,doar Án Belgia

*


*

****************

*****

= stoc

= stoc


*

*

*

*

**

12

ODM - D ODM

ODL - D

OD




80 la 450 500 la 800 900 la 150080

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

Ød2 Ød1

Elemente pentru realizarea telurilorPiquagesBranchings

PSPSAAPAPA

GALVA ambutisat / embouti / stamped neambutisat / pas embouti / not stamped

Ø d1 80 100 125 150 160 200 250 315

80

100

125

150

160

180

200

225

250

280

300

315

355

400

450

500

560

600

630

710

800

Ø d2

(Ø 80 la 1500)

Ø d2 ≤ Ø d1

Tip AP – d1 – d2 Tip APA – d1 – d2 Tip PSA – d1 – d2= Ø d1 < Ø d2


*

*

*

*

* * * *

* * * *

*

* * * *

*

*

* * * * *

*

*

*

*

* * * * *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

13

PREŒURI / PRIX / PRICE PREŒURI / PRIX / PRICE


Dim

ensi

uni s

tand

ard n

Dim

ensi

ons

poss

ible

s n

Sta

ndar

d di

men

sion

s:

Ø 1

50, 1

80, 2

25, 2

80, 3

00, 5

60, 6

00

PS - d1 - d2 PS - d1 - d2

AP

APA

PSA

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile semajoreazŸ funcÍie de material.

Ø KAantal Gaten

Nombre/NumberQ

PreÍuri / Prix /

Price


FlanÛe zincate la caldBrides GalvaniséesHot-dip galvanised Flanges

F

Zincate / Galvanizate / Galvanisé

Ø d1 Ø d2 b x s

80

100

125

150

160

180

200

225

250

280

300

315

355

400

450

500

560

600

630

710

800

900

1000

1120

1250

1500

83

103

128

153

163

183

204

228

254

284

304

319

359

405

455

505

565

605

636

716

806

906

1006

1126

1256

1506

20 x 3

30 x 4

35 x 4

40 x 4

50 x 6

4

6

8

12

16

24

8 x 16

8 x 16

10 x 20

12 x 24

108

129

155

184

194

213

235

259

286

322

341

356

395

438

487

541

605

644

674

751

842

942

1043

1174

1311

1560

= stock = nu existŸ stoc Án RomÊnia,doar Án Belgia

*

*

*

*

*

**

*

******

14

F - d1

Ø D AH MS AH+F ILR IL


ÌtuÍuri circularePiquages DroitsBranchs right

GALVA: ambutisate / embouti / die-stamped


80

100

125

150

160

180

200

225

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

FlanÛŸ/Bride/Flange

= stoc

= nu existŸ stoc Án RomÊnia,doar Án Belgia*

**********

**** **

*

**

15

AH - MSAH+FILR - IL

AH - d1 MS - d1 AH + F - d1 ILR - D IL - D

Dimensiuni standard n Dimensions possibles n Standard dimensions: Ø 280, 300, 560, 600



Piese schimbare nivelDéviationsDeviations

VER

ex.: VER 100 - 25V = 25

5075

100125150175

.

.

.

.1000


100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

Ø d1 V 50 la 150 175 la 300 325 la 500 550 la 1000

16


VER - d1 - V


Ø d DS DSAH


Clapete de reglajClapets de réglageRegulators

DS

DR

NM24DS

NM230DS

SERVO-MOTOARE / SERVO MOTOR

n SERVOMOTOR pentru clapete tip DS Ûi DRTensiune: 230 V - 24 VForÍŸ: min. 8 NmFuncÍie: pornit / opritServomotorul este prevŸzut cu un comutator care poate modificasensul de rotaÍie.La oprirea jaluzelei servomotorul nu poate fi stricat (protejat Ámpotri-va supraÁncŸrcŸrii).Servomotorul se monteazŸ la aprox. 4 cm de tubulaturŸ, ceea cepermite izolarea uÛoarŸ.

n SERVO MOTEUR pour registres DS et DRTension : 230 V - 24 V Couple : min. 8 NmFonction : ouvert / fermeServomoteur est muni d’un commutateur de sens de rotation.L’arrêt du clapet ne peut endommager le servomoteur (protégé con-tre surcharges).Le servomoteur est monté à 4 cm de la gaine d’air, et facilite ainsi leplacement de l’isolation.

n SERVO MOTOR for dampers, DS and DRVoltage : 230 V - 24 VTorque : min. 8 NmFunction : on / offWith motor switch, direction of rotation of damper can be reserved.When damper stops, motor can’t be damaged (protected againstoverload).Motor is mounted about 4 cm from air duct, which allows easy insu-lation.

NotŸ: PreÍurile din tabel nu includ suportul, cod SP.

80

100

125

150

160

180

200

225

250

280

300

315

355

400

450

500

560

630

710

n FlanÛŸ de 12 mmn Bord de 12 mmn Border 12 mm

pentru Ø > 710 - v. pag. 48 (tipul REGA)

Ø dNM230DSNM24DS

100125160200250315355400450500630

Ø d -

10

ACŒIONARE MANUALÏ / MANUELPreÍ DR = PreÍ DSPrix DR = Prix DSPrice DR = Prijs DS

SP

= st

oc=

nu e

xist

Ÿ st

oc Án

Rom

Ênia

,do

ar Án

Bel

gia

*

*

*

*

**

17

DS - d

DR - d

DSAH - d


NM230DS - d

NM24DS - d

PR

EŒ

UR

I / P

RIX

/ P

RIC

E

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sauinox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie dematerial.


Motoare Ûi contacte auxiliareMoteurs et contacts électriquesMotors and auxiliary switches

COD: NM 230n Servomotor reversibil 220 V ~, 15%... 240 V ~, +10%n Servo-moteur reversible 220 V ~, 15%... 240 V ~, +10%n Damper motor reversible 220 V ~, 15%... 240 V ~, +10%

COD: NM 24n Servomotor reversibil 24 V (~), +/-20%, 50/60 Hz n Servo-moteur reversible 24 V (~), +/-20%, 50/60 Hzn Damper motor reversible 24 V (~), +/-20%, 50/60 Hz

COD: SN 2

n Contacte electrice auxiliare pentru modelele NMn Contact électrique pour NM assortimentn Auxiliary switch for NM assortiment

n 2 contacte 6 A (2,5) 250 Vn 2 inverseurs 6 A (2,5) 250 Vn 2 switches 6 A (2,5) 250 V

COD: SM220n Servomotor reversibil 220 V ~, +/-10%, 50/60 Hz

2-fire de comandŸ a direcÍiei

n Servo-moteur reversible 220 V ~, +/-10%, 50/60 Hz 2 file direction

n Damper motor reversible 220 V ~, +/-10%, 50/60 Hz2 wire steering

n Limitator al unghiului de rotaÍie / Limitation de l’angle de rotationLimitation of rotation angle

COD: SM24n Servomotor reversibil 24 V ~, +/-20%, 50/60 Hz

24 V ~, +/-10%n Servo-moteur reversible n Damper motor reversible

COD: S2

n Contacte electrice pentru modelele SMn Contact électrique pour SM assortimentn Auxiliary switch for SM assortiment

n 2 contacte 10 A (3) 250 Vn 2 inverseurs 10 A (3) 250 Vn 2 switches 10 A (3) 250 V

COD: LF230S

n Servomotor cu arc de revenire 220 V ~n Servo-moteur à ressort de rappel 220 V ~n Spring - Return motor 220 V ~

COD: LF24S

n Servomotor cu arc de revenire 24 V ~ (-)n Servo-moteur à ressort de rappel 24 V ~ (-)n Spring - Return motor 24 V ~ (-)

n NOTÏ : la cerere se poate cu modulaÍien REMARQUE : sur demande modulablen REMARK : on request modulating

PREŒURI / PRIX / PRICEFuncÍie : deschis / ÁnchisFonction : ouvert / fermeFunction : open / closed

NM-SN2SM-S2AF

8 Nm

15 Nm

4 Nm

4 Nm


*

*

*

*

*

*

*

*

*

18

Ø D PREŒURI/PRICE L


ClapetŸ de reglare a debituluiClapet de réglage pour le volumeVolume regulator

IRIS

DESCRIERE

Clapeta de reglare tip Iris este destinatŸutilizŸrii cu tubulaturŸ de secÍiune circu-larŸ, asigurÊnd un mod de efectuare aechilibrŸrii debitului reÍelei. Orificiul de re-ducÍie permite o curgere uniformŸ a fluxu-lui de aer Án secÍiunea tubulaturii.

Clapeta tip Iris se foloseÛte, de asemenea,pentru exhaustarea aerului Án acelaÛi modca la introducerea acestuia. Dispune de opÊrghie de reglare a secÍiunii Ûi de 2 Íevipentru mŸsurarea debitului. PÊrghia dis-pune de 2 Ûuruburi pentru blocareaclapetei dupŸ efectuarea echilibrŸrii.

Clapeta tip Iris este confecÍionatŸ din tablŸzincatŸ cu garnituri de cauciuc pentruasigurarea EtanÛeitŸÍii la montaj.

DESCRIPTIF

Les clapets de réglage Iris sont destinésau contrôle du débit d’air dans les gainesde conditionnement d’air ou de ventilation.L’orifice de réduction permet un écoule-ment uniforme du flux d’air.

L’Iris peut être utilisé pour de l’air de pul-sion ou de reprise.Il est muni d’une poignée de réglage et de2 tubes de prise de contrôle pour mesurerle débit avec précision.

La poignée est munie de 2 vis de blocage.

L’Iris est en tôle galva avec jointscaoutchouc pour assurer l’étanchéité.

DESCRIPTION

Iris duct damper is meant for round ductsand provide an easy way of balancing ductair volumes and due to the reducing orificearrangement maintain a uniform air flowover the cross section of the duct.

The Iris is used as well as for exhaust airas for supply air and has a handle to cont-role the orifice and two tubes for measur-ing the air flow.The handle has two screws to lock thedamper after balancing.

Iris is manufactured in galvanized steeland is furnished with rubber gasket for airtight mounting.

100125160200250315400500630

505050505080

115115115n GarniturŸ de cauciuc

n Caoutchoucn Packing

n PÊrghie de reglaren Poignéen Handle

= stoc


*

*

19

IRIS - D

Ø D SS SB SL SM


ManÛonflexibilManchettes souplesFlexible Sleeves

Coliere de fixare-SBCollier-SBFixation strips-SB

SS: n ÍesŸturŸ acoperitŸ cu pvcn pvc renforcén pvc reinforced tissue

SL/SM: n ÍesŸturŸ din poliester vinil cu bandŸ metalicŸn polyester vinyl + bande métalliquen polyester + metal strip vinyl


30

FlanÛŸBrideFlange

20

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

= st

oc


SS - d SL - d SM - d

SSSLSM

Ø d K KT KSL KRS SO DD


CŸciuli - Elemente de rezistenÍŸChapeaux - SolinsRoofcowl - Roof passage

KKTKRSSODD

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500


n EtanÛŸn Waterdichtn Etanche

SO

DD

SO

DD

= stoc

21

PlasŸ de sÊrmŸ

K - d KSL - d KRS - d

KT - d KSLT - d

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sauinox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍiede material.

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

Ø d1 BR


RamificaÍie de tip pantalonCulottesTwin Bends

BRBRS45BRS180

d2 = d3 n la alegere Ûi ≤ d1n au choix et ≤ d1n at choice and ≤ d1

(d1 = d2 = d3)


22


BR - d1 - d2 - d3

BRS45 - d1 - d2 - d3

BRS180 - d1 - d2 - d3

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.PreÍurile mai diferŸ faÍŸ de tabel, dacŸ d2 π d3Ûi dacŸ π 90°

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.


ColectoriCollecteursCollectors

CCC

vb. CC2 – 200 – 125 – 14

Ø d

NumŸrul de ramificaÍii/No de piquagesNumber of branchings PS = Ø 125


125160200250315355400

1 2 3 4

CC1 CC2 CC3 CC4

vb. C3 – 250 – 125 – 137

NumŸrul de ramificaÍii/No de piquages/Number of branchings - PS = Ø 125

1 2 3 4 5 6 7 8C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Ø d

125160200250315355400


Amplasarea ÛtuÍurilor / Les places des piquages / Place of the PS14 = poziÍia 1 Ûi 4 / place 1 et 4/ place 1 and 4Ø ÛtuÍurilor / des piquages / Ø of PSDiametrul d / Diamètre d / Diameter dNumŸrul de ÛtuÍuri / Nombre de Piquages / # PS

(AcelaÛi sistem de codificare ca la codul CC / mème système que code CC / same system as code CC)

23

C

CC

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sauinox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie dematerial.PreÍurile se vor majora Ûi pentru alte diametre decÊt cele standard.

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sauinox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie dematerial.PreÍurile se vor majora Ûi pentru alte diametre decÊt cele standard.


RamificaÍii rectangularePiquages RectangulairesSquare Branching

PR

Ø D

H = 100

L

n SECŒIUNE LIBERÏn LIBREn FREE

n E 20n E 30n E 40

B


L + BFŸrŸ cadruSans cadre

Free

E20 - E30Cadru/Cadre/Frame

E40Cadru/Cadre/Frame

40 x 30 x 2

Max. 500750

10001250150020002500

n Model de comandŸ: L B Øn Exemple de commande: PR – 350 – 300 – 400 – E20n Order model:

n SecÍiune liberŸn Libren Free

n E 20n E 30n E 40

24

PR - L - B - fD - ...

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍiede material.

Ø d P4 AS4 UT ILT


RamificaÍiiPiquagesBranching

P4AS4UTILT


Tip / Types / Types AS3 - AS6 - AS15

P3 - P6 - P15

25

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

PlasŸ de sÊrmŸ

PlasŸ de sÊrmŸ


P4 - d1 - d2 AS4 - d1 UT - d1

ILT - d1

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile se majoreazŸfuncÍie de material.PreÍul se va majora faÍŸ de cel din tabelele de mai sus Án cazul ramificaÍiilor cu un unghi de 15, 30 sau 60°.


RamificaÍii tip TeuTésT-Pieces

TKTKA

Ø d1

Ø d2

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

100Ûi/et/and

125160 200 250 315

355Ûi/et/and

400

450Ûi/et/and

500630

710Ûi/et/and

800

900Ûi/et/and

10001250 1500


26


TK - D1 - D2

TKA - D1 - D2



RamificaÍii tip TeuTésT-Pieces

TK1TK1A

1250 1500Ø d1

Ø d2

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

100Ûi/et/and

125160 200 250 315

355Ûi/et/and

400

450Ûi/et/and

500630

710Ûi/et/and

800

900Ûi/et/and

1000


27


TK1 - d1 - d2 - d3

TK1A - d1 - d2 - d3



RamificaÍii la 45°Tés 45°T-Pieces 45°

A4A41

RamificaÍii tip cruce la 45°Croix à 45°Cross 45 °

KR4KR41KR42

a

a a a

a

28




A4 - d1 - d2 A41 - d1 - d2 - d3

KR4 - d1 - d2 KR41 - d1 - d2 - d3 KR42 - d1 - d2 - d3 - d4

NotŸ: PreÍul se stabileÛte pornindu-se de la codurile TK Ûi TK1, funcÍie de unghiul ramificaÍiei (45, 60 sau 30°).Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.

NotŸ: PreÍul se stabileÛte pornindu-se de la codurile TK Ûi TK1.Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.


RamificaÍii tip cruce la 90°Croix 90°Cross 90°

KRKRK

29



KRLK - d1 - d2 KRK1 - d1 - d2 - d3 KRK2 - d1 - d2 - d3 - d4

KR - d1 - d2 KR1 - d1 - d2 - d3 KR2 - d1 - d2 - d3 - d4



Tip TD TDI TC TCI

Ø PREŒURI/PRICE


Piese tip TeuTes SouchesT-Pieces

TDTDITCTCI

n Neizolat:n Non isolé:n Not insulated:

TD – d1 – d2 – d3 TC – d1 – d2 – d3 – Y – Y

n Izolat:n Isolé:n Insulated:

TDI d1 – d2 – d3 TCI – d1 – d2 – d3 – Y – Y

200-125-125250-160-160315-200-200355-250-250400-315-315450-355-355500-400-400560-450-450630-500-500

n UÛi de vizitare pentru clapetŸ rezistentŸ la focn Trappes de visite pour clapets coupe feun Insulated inspection doors for fire dampers

TVC – Ø 2 Coliere de fixare SB2 Colliers de serrage SB2 Fixationstrips SB

100125150160200

n Demontabil n Démontablen Remouvable

Ø d

(V)

30

n Demontabil n Démontablen Remouvable

n Neizolat:n Non isolé:n Not insulated:

n Izolat:n Isolé:n Insulated:

Dimensiune ieÛireVrouwelijke maatMesure fémelle

Dimensiune intrareMannelijke maatMesure masculin


NotŸ: Pentru piese din aluminiu sau inox, preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.

NotŸ: Pentru piese din aluminiu sauinox, preÍurile se majoreazŸ funcÍiede material.


Piese schimbare formŸ secÍiuneRond - CarréRectangular - Round

n 1 direcÍie asimetricŸn 1 côté asymétriquen 1 assymetric slope

n 2 direcÍii asimetricen 2 côtés asymétriquesn 2 assymetric slopes

n Simetricn Symétriquen Symetric

VR

50 mm Ø D ≤ 500100 mm Ø D > 500

e =

E20-E30-A40 n Cot libern Libren Free

31

n Simetricn Symétriquen Symetric

E20-E30-A40 n Cot libern Libren Free

VRVRAVRAA

VR

VRA VRAA

Tip A x B C x D E x F

ISR 250 x 150 290 x 200 240 x 150 205 x 115

ISR 380 x 250 420 x 290 375 x 240 330 x 200

Tip A x B C x D E x F

ISR 510 x 380 550 x 420 500 x 370 465 x 330

ISR 660 x 510 700 x 550 650 x 500 610 x 465


Guri de vizitareTrappes de VisiteTest Plug

ISISR

100 150 200 300 400 500

160

200

250

315

400

500

630

710

800

1000

d1d2

d1 – d2 ≥ 50mm

n UÛi de vizitaren Trappes de visiten Inspection doors

n UÛi circularen Ouverture ronden Circular door

n (tip standard - disponibil din stoc)n (standard hors stock)n (standard type-available from stock)

n UÛi de vizitare rectangulare izolaten Trappes de visite

rectangulaires isoléesn Insulated inspection doors

Cod

IS 235IS 235 INOXIS 235 ALU

ISG 235

PreÍ/Prix/PriceAmbalare/Pack

1 buc.

10 buc.

10 buc.

6 buc.

5 buc.

garniturŸ / joint / sealing

Ø 200

montate / monté / assembled

A

B

E x F

C x D

25

A

B

C x D

E x F25

ISR 250 x150

ISR 380 x250

ISR 510 x380

ISR 660 x510

IS – d1 – d2


*

*

*

*

32

Denumire produs FigurŸ


NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sauinox 316, preÍurile se majoreazŸ funcÍie dematerial.

NotŸ: PreÍurile din tabel nu conÍin Ûimanopera de montare a gurilor devizitare.


Amortizoare de zgomotSilencieuxSilencer

GDGDB

GD – d1 – L

Standard/Standard/Standard Cu separator de debit/Avec baffle/With baffel

GDB – d1 – L

Ø d1nom

Lmm

808080

100100100

125125125

160160160

200200200

250250250

6009001200

6009001200

6009001200

6009001200

6009001200

6009001200

125 250 500 1K 2K 4K 8K

9 16 28 46 53 46 255 20 36 56 57 58 416 23 40 62 61 62 45

8 13 25 40 50 40 215 18 33 53 55 48 286 22 39 60 61 53 33

7 12 23 39 47 32 183 16 29 53 52 39 243 18 37 60 59 52 28

4 8 21 37 40 22 144 12 27 46 51 29 203 14 34 51 53 33 18

4 8 20 31 32 20 154 10 25 32 40 24 184 13 32 51 48 28 17

2 6 15 27 25 15 142 8 22 37 34 18 162 10 27 42 39 20 18

315315315

6009001200

4 8 11 16 16 11 115 12 15 24 24 14 136 15 17 28 28 17 15

355355355

6009001200

4 7 10 12 12 10 94 10 14 22 22 13 125 12 16 25 25 15 14

400400400

45045050050063063071071080080010001000

90012009001200900120090012001200150012001500

6009001200

3 6 9 13 13 9 84 10 14 21 21 12 118 11 15 23 23 13 12

4 7 10 13 13 10 95 11 16 21 21 13 11

Atenuarea Án db Ø dcnom

PreÍuri

5 8 12 15 15 12 106 12 18 21 21 14 12

5 8 11 11 11 9 75 11 16 15 15 11 9

5 8 11 11 11 9 75 9 15 15 15 10 8

5 6 11 10 10 9 65 10 14 13 13 11 8

4 7 10 9 9 8 55 8 12 12 12 9 6

180180180

200200200

225225225

250250250

315315315

355355355

500500500

500500500

6006006006306307107108008009009001000100012501250

Ø d1nom

Lmm

315315315

355355355

400400400

450450500500

90012009001200900120090012001200150012001500

15001250

63063071071080080010001000

6009001200

6009001200

6009001200

6 12 19 27 34 30 207 17 29 38 46 34 23

11 23 36 47 58 40 28

5 10 17 25 30 25 177 15 22 33 40 30 19

10 21 32 45 52 36 24

5 9 16 22 29 20 156 15 19 28 37 23 189 22 30 42 48 29 22

6 12 18 26 28 19 148 16 25 32 34 22 16

6 13 19 27 30 20 158 17 26 35 38 23 18

9 15 24 31 28 18 1411 19 24 33 31 19 15

7 13 20 26 24 16 129 13 22 30 26 17 14

6 11 16 24 22 15 116 14 18 27 24 17 12

5 10 14 22 21 14 105 13 16 25 23 16 11

5 12 15 23 21 14 10

Atenuarea Án db Ø dcnom

PreÍuri

500500500

500500500

600600600

6306307107108008009009001000100012501250

1500

n Alte diametre la cereren Autres Ø sur demanden Other Ø on request

H = 50 (Ø 315 la 630)H = 100 (Ø 710 la 1000)GDB n Ø 315 sau mai mare

n Ø 315 ou plus grandn Ø 315 or bigger

33

125 250 500 1K 2K 4K 8K

NotŸ: Pentru piese din aluminiu, inox sau inox 316,preÍurile se majoreazŸ funcÍie de material.

A B L PreÍuri/Price

JET – 80 – 30 60

JET – 80 – 40 48

JET – 80 – 50 36

JET – 80 – 60 30


JET

A B

34

Jet

PS

DuzŸ

V

Jet

PS

GSD GSDF GSDH GSDHFØ d1

Liber/Los/Libre FixŸ/Vast/Fixe Liber/Los/Libre FixŸ/Vast/FixeØ d2


Piese de cuplareRaccords - CouverclesCouplings - End Caps

Ø d

1

KM

V

n PiesŸ pentru cuplarea a 2 atenuatoare dezgomot

n Raccordement de 2 gaines amortisseurs de bruit

n Coupling of 2 sounds-absorbing ducts

GSDF n GSD plasat pe tub n GSD monté sur gainen GSD placed on tube

GSDHFn GSDH plasat pe tubn GSDH monté sur gainen GSDH placed on tube

100125160180200225250315355400450500560630710800900

160180200225250280315355400450500560630710800900

1000


cuplŸ / couvercle / end cap

AH cuplŸ / couvercleend cap

n PiesŸ pentru cuplarea a unui atenuator de zgomot.n Raccordement d’une gaine amortisseur avec une gaine ordinaire.n Coupling of a sound-absorbing and normal duct.

d1: 450 - 900

GSDH - d1

n Identic cu GSD dar cu un AHscop: garantarea strÊngerii

n Identique au GSD mais avec un AHavantage: garantir la solidité

n Identique as GSD but with an AHtarget: to garanti the strength

d1: 100 - 400

GSD - d1

n Un capac prevŸzut cu o decupare pen-tru acoperirea izolaÍiei Ûi pentru cu-plarea tubulaturilor.

n Un couvercle avec trou pour protégerl’isolation et raccorder les deux gaines

n An end cap with hole to cover the iso-lation and to copple the ducks

V

V

35

GSD


Inox Galva

Inox Aluminiu

Inox Inox

Aluminiu Inox

Galva Galva

Aluminiu Aluminiu

etc. etc.

Exemple / Exemple / Examle

Interior/ Exterior/Intérieur/Internal Extérieur/External


CoÛuriCheminéesChimney

n Vezi pg. 21n Voir p. 21n See P. 21

n TubulaturŸ interioarŸn Buse intérieuren Internal duct

nIs

olat

ie 2

5 m

m r

otw

oln

Isol

atio

n 25

mm

lain

e de

roc

hen

Insu

latio

n 25

mm

roc

kwoo

l

nT

ubul

atur

Ÿ ex

terio

arŸ

nB

use

exté

rieur

en

Ext

erna

l duc

t

n Capac detaÛabiln Couvercle démontablen Remouvable cap

n Evacuarea condensuluin Évacuation condensationn Evaculation condens

n Materiale :n Matière :n Raw materials :

INOX - GALV.- ALU

n Toate piesele prezentate Án catalogul nostru pot fi livrate, executate Ûi Án construcÍie cu pereÍi dublii izolaÍi.n Toutes les pièces reprises dans notre cataloque sont livrables en exécution double paroi

n PreÍurile per tip comandŸ n Prix sur consultation

36

Cod

:PS

+D

F

DFP

DH

Ø d1 Ø d2 Tip DB Tip GS

100

125

160

180

200

225

250

315

355

400

450

500

560

630

710

800

900

1000


n TubulaturŸ cu pereÍi dublii cu izolaÍie / TubulaturŸ

atenuitoare de zgomot / TubulaturŸ perforatŸ

n Gaines double paroi / Gaines amortisseurs de bruitGaines Perforées

n Insulated dubble ducts / Sound absorbing duct Perforeted Ducts

DBGSGP

n Deschidere Ø 4,5 mmn Trou Ø 4,5 mmn Opening Ø 4,5 mm

n 40 % perforaÍiin 40 % perforationn 40 % transmit

n TubulaturŸ int. din tablŸ zincatŸ.n Gaine spiralée galv. int.n Galvanised spiral duct int.

n TubulaturŸ int. din tablŸ perforatŸ.n Tôle perforée interne.n Perforated sheet internal.

PREŒURI / PRIX / PRICE / m

n Pentru capace vezi pag. 35.n Couvercle entre 2 gaines voir pg. 35.n End caps see pg. 35.

n Caracteristicile de atenuare a zgomotului sunt disponibile la cerere.n Les caractéristiques de l’amortissement sont disponible sur demande.n Characteristics of sound-absorbation are avaible on request.

100

125

160

200

250

315

355

400

450

500

630

710

800

900

1000

1250

1500

PREŒURI / PRIX / PRICE / m

Grosime/Epaisseur/Thickness0,6 0,8

Ø d1

n Din tablŸ zincatŸ sau emailatŸ.n En tôle galvanisée ou prélaquée.n In galvanised or pre-varnished version.

n FabricaÍia numai la cerere.n Fabrication uniquement sur demande.n Fabrication only on request.

n TubulaturŸ exterioarŸ tip SPIRO din tablŸ zincatŸn Gaine spiralée ext.n External galvanised spiral duct IsolaÍie/Isolation/Insulation

n TubulaturŸ int. perforatŸ (GS) sau din tablŸ zincatŸ (DB)n Interne perforé tube (GS) ou galva tube (DB)n Internal perforated duct (GS) or galva duct (DB)

nC

apet

e lib

ere

nLe

fin

est o

uver

tn

The

end

is o

pen

37

DB - d1

GS - d1

GP - d1

Dim

ensi

uni s

tand

ard n

Dim

ensi

ons

poss

ible

s n

Sta

ndar

d di

men

sion

s:

Ø 1

50, 1

80, 2

25, 2

80, 3

00, 5

60, 6

00

Dim

ensi

uni s

tand

ard n

Dim

ensi

ons

poss

ible

s n

Sta

ndar

d di

men

sion

s:

Ø 8

0, 1

50, 1

80, 2

25, 2

80, 3

00, 5

60, 6

00


Grile: culoare albŸ RAL 9010Grilles: couleur blanc RAL 9010Grills: color white RAL 9010

65 x 615

A = 50

115 x 615

A = 100

165 x 615

A = 150

215 x 615

A = 200

TubulaturŸ / Gaine / Duct Ø 150 - 400 mmtip: 625 x 75




n EXECUŒIEGrilele de tip DGR sunt realizate din rame speciale rectan-gulare din oÍel, ajustabile pentru diferitele diametre aleetubulaturii. Lamelele de dirijare ale aerului sunt reglateindependent. EtanÛeitatea este asiguratŸ de spumaetanÛŸ la aer .

MONTAREA GRILELOR

1. Trasarea decupŸrii Án tubulaturŸ cu un Ûablon de di-mensiuni: (A + 15 mm) x 615

2. Decuparea tubulaturii urmŸrind trasajrea cu fierŸstrŸul,foarfeci manuale, etc.

3. Fixarea grilei tip DGR cu Ûuruburi autoforante

n EXECUTION

Les DGR se composent de cadres équerres spéciaux, enacier laqué blanc, traitré au four, sur lesquels sont adap-tés des directrices ajustables séparément.Joints d’étanchéité en mousse synthéthique collé.

MONTAGE

1. Tracer la découpe sur la gaine à l’aide du gabaritGrandeur (A + 15 mm) x 615 = mesure nominale de lagrille.

2. Découpe à effectuer à l’aide de scie, cisailles, plasma3 Montage de la DGR avec des vis à tôle.

n EXECUTION

The DGR are composed of special square frames in greylacquered steel, adjusted to the different diametres of theducts. The adjustable lamella are separately adaptable.Glued airtight foam rubber seam.

MOUNTING THE GRILLS

1. Trace out the opening on the duct by means of themodel : size (A + 15 mm) x 615

2. Cut our the opening by means of a saw, metal scissors etc.3. Mount DGR with sheet bolts.

38

DGR


GrileGrillesGrills

600

660

A (

50 -

100

- 1

50 -

200

)D

E

C

30

25

225 x 625

175 x 625

125 x 625

75 x 625

0,1 0,22 0,4 0,66 1,5 2,4 3,6

0,8 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6

Debit(m

2 /h)

n GrilŸ de extragere cu lamele de dirijareorizontale Ûi verticale.

n Grille de reprise avec ailettes horiz. etvert. réglables.

n Extraction grill with adjustable horiz. andvert. lamella.

n GrilŸ de introducere cu lamele de diri-jare orizontale Ûi verticale + reglareadebitului.

n Grille de pulsion ailettes horiz. et vert. +réglage de débit.

n Pulsion grill with adjustable horiz. andvert. lamella + flaw adjustement.

n DATE TEHNICEn RENSEIGNEMENTS TECHNIQUESn TECHNICAL DATA

Pierderea de presiune (mm H2O) / Pertes de charges / Loss of pressure (mm C.E.)

Viteza aerului / Vitesse d’air / Air-speed (m/sec)

Dim

ensi

uni g

rilŸ

/ Sec

tion

grill

es /

Gril

l dim

ensi

ons

n Dimensiunea gŸurilor pentru fixarea grilei 7,8 / gaurŸn Percage des trous pour fixer les grilles à: 7,8 / troun Cutting of the raster opening 7,8 / opening

Dimensiuni neteNet dimensions

PREŒ / PRIX / PRICE

DGR1 DGR17

625 x 75

625 x 125

625 x 175

625 x 225

40

44

50

50

50

65

65

65

20°0

12,5°

12,5°

12,5°

C

mm

D

mm

E°

50

100

150

200

A

mm


*

****

39

50

75

10

0

150

2

00

300

4

00

500

600 7

00 80

0 10

00 12

00 14

00

DGR

DGR1

DGR17


Furnituri pentru montajFournitures Pour MontageAssembly For Montage

n Nituri:n Rivet clou:n Rivet

n Ìuruburi Ûi piuliÍe zincaten Vis + écrous galvanisésn Galvanised boult & nut

n Ìaiben Rondellesn Plain washers

n Ìaibe pentru reparaÍiin Rondelles de carrosserien Mudwing repair washers

n Ìuruburi autoforanten Vis teksn Selfboring screws

n Tije filetate zincaten Tige filetéen Gavanised rods

n BandŸ fixaren Rubans suspensionn Fixation strips

n BandŸ fixaren Rubans suspensionn Fixation strips

n BandŸ din aluminiun Alu-Tapen Alu-Tape

n BandŸ adezivŸn Bande auto-collanten Adhesive tape

Alu 4 x 12Alu 4 x 16Inox 4 x 8Inox 4 x 10Inox 4 x 16

Ìurub/boult/vis euro/buc. PiuliÍŸ/Ecrou/Nut

L=1m L=2m

M6 x 20: 0,015 euroM6 x 30: 0,0174 euroM6 x 40: 0,021 euroM8 x 20: 0,027 euroM8 x 30: 0,035 euroM8 x 40: 0,047 euro

ROM 6: ROM 8: ROM 10: ROM 12:

CROM 6: CROM 8: CROM 10: CROM 12:

TIM 61: TIM 81: TIM 101: TIM 121:

TIM 62: TIM 82: TIM 102: TIM 122:

T42 4,2 x 13 : T48 4,8 x 16 : T55 5,5 x 19 :

M10 x 20: M10 x 30: M10 x 40: M12 x 30: M12 x 40:

M6: M8: M10: M12:

MK7: MK8:

Capul magnetic / Tête magnétique / Magnetic Head

n ZincatŸ 17 x 0,75n Galvanisé 17 x 0,75n Galvanised 17 x 0,75

n PlastifiatŸ 19 x 1n Plastifié 19 x 1n Plastic coated 19 x 1

AKB 50 LŸÍime / Largeur / Width 50 mmAKB 75 LŸÍime / Largeur / Width 75 mmLungime / Longueur / Lenghts: 50 m

LŸÍime / Largeur / Width: 50 mmLungime / Longueur / Lenghts: 50 m

AMBALAREEMBALLAGE

PACKED

1000/buc.

200 buc.

200 buc.200 buc.200 buc.100 buc.

200 buc.200 buc.200 buc.100 buc.

1000 buc.1000 buc.1000 buc.

11

100 buc.50 buc.25 buc.20 buc.

rolŸroleau

roll- 20 m -

rolŸroleau

roll- 10 m -

24 buc/cut.16 buc/cut.

36 buc/cut.

ROM

CROM

TIM

OB

OBP

AKB 75

KB

AKB 50


*

POP Alu 4 x 12POP Alu 4 x 16POP Inox 4 x 8POP Inox 4 x 10POP Inox 4 x 16

*

**

**

*

*

**

*

*

40


Furnituri pentru montajFournitures Pour MontageAssembly For Montage

n Mecanism de reglare a clapetein Régulateurs de clapetsn Valve regulator mechanisme





n Accesoriin Accessoiresn Options

n AxŸn Axen Shaft

n AxŸn Axen Shaft

n Tub cu vopsea bogatŸ Án zincn Peinture Galvan Galva Spray

n PÊrghie clapetŸ de reglaj ranforsatŸn Bras de Registre Alu Renforcén Heavy valve regulator

KS 7

KS 145

KS 195

KS 12

SR 128

SB 312

A 12

A 8

SG

KL 7

AMBALAREEMBALLAGE

PACKED

10 buc/cut.

1 buc/cut.

1 buc/cut.

10 buc/cut.

10 buc/cut.

10 buc/cut.

L = 3 m

L = 3 m

6 buc/cut.

1 buc/cut.












*

*

*

*

*

*

*

*

*

41


BandŸ de etanÛeizareBande d’étanchéitéSealant - tape

HARDCAST TAPE

n RoŸ - lungime: 90 m n Rouleaux - longueur: 90 m n Rolls - lenght: 90 m

PREŒ / PRIX / PRICE:

1 set = 6 role + 3 sticleO cantitate neegalatŸ pentru o etanÛeizareperfectŸ:r tubulaturii pentru aer din tablŸr tubulaturii de secÍiune circularŸ tip SPIROr tubulaturii flexibile Ûi a furtunelorr t° – 40 + 100°C

AVANTAJE:r rezistent la apŸr incombustibilr netoxicr insensibil la modificŸri de temperaturŸr insensibil la murdŸrie Ûi suprafeÍe graser adaptabil la forma piesei pe care este

aplicat.

n Lichidul:n Liquide:n Liquid:


1 ensemble = 6 rouleaux + 3 flaconsUn ruban que rien n’égale pour uneétanchéite parfaite de:r gaines en tôle d’acierr gaines spiraléesr flexiblesr t° – 40 + 100°C

AVANTAGES:r waterproofr incombustibler non toxiquer insensible à la températurer insensible aux surfaces grassesr épouse la forme des pièces

n Unitatea de desfŸÛurare:n Dérouleur:n Unroll-unit:


1 set = 6 rolls + 3 bottlesThe unparalled qualities of our tape guaran-tee on ourtight finish of:r steel sheet air channelsr spiral ductsr flexible ducts & hosesr t° – 40 + 100°C

ADVANTAGES:r water proofr fire proofr non-toxicr insensible to changes in temperaturer insensible to dirty or oily surfacesr adapts the shape of the material

it is applied on

H 90 HV HAF*


*

42

H


ManÛon cu autostÊngere la receManchons rétractables à froidCold shrink sleeves

PREŒURI / PRIX / PRICE CUTIE / BOÎTE / BOX:

= stoc

43

K75K50

K50

K75

- rouleaux - rolls

- rouleaux - rolls

24 buc/cutie

24 buc/cutie

DESCRIERE: este un autoadeziv elastic, aplicabil la rece, banda confecÍionatŸ pe bazŸ de caucuic sintetic.

COMPOZIŒIE: aceste manÛoane constau dintr-un strat gros de adeziv aplicat Án spiralŸ pe un film de ÁnaltŸ calitate din polietilenŸ.

UTILIZARE: sunt utilizate pentru etanÛeizarea canalelor de aer circulare (tubulaturŸ tip SPIRO) Ûi a conductelor, Án special a locurilor care nece-sitŸ o etanÛeizare foarte bunŸ.

CALITÏŒI: vulcanizarea la rece a cŸptuÛelii de cauciuc sintetic adeziv duce la crearea unei etanÛeizŸri extrem de durabile dupŸ trecerea tim-pului de reacÍie.

APLICARE: se va ÁndepŸrta murdŸria Ûi praful de pe suprafeÍe; este recomandabil sŸ se ÁntindŸ banda cam 5% Án scopul obÍinerii unui contactcÊt mai ferm Ántre bandŸ Ûi suprafaÍa tubulaturii; Án acest scop este recomandabil sŸ se apese ferm banda Án timpul aplicŸrii. OsuprafaÍŸ de aprox. 10 cm este necesarŸ; atenÍie la curŸÍenia mÊinilor Ánainte de aplicare. Pentru detalii suplimentare, consultaÍi fiÛatehnicŸ care ÁnsoÍeÛte banda.

LIVRARE: se livreazŸ Án role de 15 m. LŸÍimea rolelor disponibile (standard: 50 mm ÷ 75 mm).

OBSERVAŒII: Timpul de reacÍie este necesar pentru un efect optim. Adezivitatea imediatŸ este ÍinutŸ cÊt mai redusŸ Án scopul de a ÁmbunŸtŸÍii manevra-bilitatea Ûi durabilitatea

DATETEHNICE:

DESCRIPTION: élastique, autocollant et utilisable à froid. Bande fabriquée à partir de caoutchouc synthéthique et destinée au colmatage.

COMPOSITION: se compose d’une épaisse couche adhésive dont le support est un film en polyéthylène de haute qualité

APPLICATION: sert au colmatage direct de conduits d’air cylindriques (gaines spiralées) et de canalisations, et surtout spécialement là où une fi-nition hermétique garantie est souhaitée.

QUALITÉS: la vulcanisation à froid permet à la couche adhésive de ce caoutchouc synthétique, d’obtenir après un certain temps de contact,une étanchéite extrêmement durable. Le ruban adhésif a été mis au point afin d’assurer une pression constante à l’intérieur du con-duit.

MISE EN ŒUVRE: enlever toute trace de saleté et d’humidité sur la surface à traiter; il est recommandé de tendre quelque peu la bande adhésive (5%);il est important de bien appuyer sur la bande adhésive afin qu’elle adhère en tout point à la surface à colmater; effectuer unchevauchement de 10 cm environ et veiller à la propreté des mains avant toute manipulation; un mode d’emploi plus détaillé estjoint à chaque emballage.

PRESENTATION: fourni sur rouleaux de 15 mètres de long et disponible dans toutes les largeurs. Largeurs standard : 50mm - 75 mm

support : polyéthylène 0,1mm épaiss. de la couche adhésive : 1mmcouleur : gristemps de contact : 24h maximumrésistance à l’eau : excellente; sur des surfaces séches.pelage sur acier : 9 N/cm (23°C)densité : 1,7 g/cm3

allongement à la rupture: ≥ 700%classement de réaction au feu: B2 (DIN 4102, partie 1)flexibilité : excellente jusqu’à -40°Crésistance à la chaleur : de -40°C à + 70°Cmatières solides : 100%, aucune évaporationvieillissement : très bonstockage : illimité, dans un endroit le plus sec possible

REMARQUE: Le temps de contact est indispensable à un usage optimal du produit. La force d’adhérence directement perceptible est réduite aumaximum afin de faciliter l’emploi de celui-ci et d’en augmenter la durabilité.

FICHETECHNIQUES

DESCRIPTION: this is an elastic adhesive, cold processable sealant tape made on basis of synthetical rubber.

COMPOSITION: these sleeves consist of a thick adhesive loyer which in turn is applied on a high quality polyethyleen film.

APPLICATION: are used for scaling off circular air channels (spiral duct) and conducts, especially for places which require airtight scaling.

QUALITIES: the cold vulcanisation of the synthetical adhesive rubber coating creates an extremely durable scalant after the bonding time.The tape is developed to resist a constant airpressure on the outside.

PROCESSING: dirt and dust have to be removed from the surface; it is advisable to streck the tape 5% in order to obtain contact between tape andsurface all around the ducts, it is very important to press the tape firmly. An overlap of ca. 10 cm is required and beware of ‹‹dirty fin-gers››. For further details, consult leaflet enclosed with the tape.

DELIVERY: is delivered on 15 meter rolls. Roll widths are available (standard: 50 mm - 75mm).

carrier : 0,1mm polyethyleenadhesive coating : 1mmcolor : graybonding time : 24hours (maximum)water resistance : very good, apply on dry surfacepeel on steel : 9 N/cm (23°C)density : 1,7 g/cm3

elongation at break : ≥ 700%fire reaction classification: B2 (DIN 4102, part 1)temperature resistance : -40°C to + 70°Csolid substance : 100%, no evaporationaging process : very slowstoring : unlimited, as dry as possible

REMARK: Bonding time is needed for optimal effect.The immediate adhesion is kept as small as possible in order to improve handling and durability.

TECHNICALDATA:

strat de bazŸ : 0,1 mm polietilenŸcŸptuÛealŸ de adeziv : 1 mmculoare : gritimp de reacÍie : 24 ore (max.)rezistenÍŸ la apŸ : foarte bunŸ, aplicare pe suprafeÍe uscateexfoliere pe oÍel : 9 N/cm (23°C)densitate : 1,7 g/cm3

alungire la rupere : ≥ 700%clasificare la foc : B2 (DIN 4102, cap.1)rezistenÍŸ la temperaturŸ : juctificatŸ la -40°Ctemperaturrbest : -40°C + 70°Cmasa de substanÍŸ solidŸ : 100%, fŸrŸ evaporareprocesul de ÁmbŸtrÊnire : foarte lentpŸstrare : nelimitatŸ, cÊt de uscat posibil


Pre-montaj cu VERGACOL 50 Pré-montage avec VERGACOL 50Pre-assembly with VERGACOL 50

APLICARESoluÍia de lipit se pune pe cele douŸ piese defixat. SuprafeÍele trebuie sŸ fie uscate Ûi lipsitede grŸsimi. Ambele suprafeÍe sunt presatemecanic prin intermediul Ûuruburilor autoforante“TEKS”.

AVANTAJEq Conectare complet ÁnchisŸ etanÛŸ conform

normelor: EUROVENT - DIN 24145 - AFNOR- Dossier ‹‹105››

q RezistenÍŸ mŸritŸ faÍŸ de sistemeletradiÍionale.

q Diminuarea semnificativŸ a costurilor asam-blŸrii diferitelor accesorii.

CARACTERISTICIRezistenÍŸ la alunecare dupŸ 3 zile: 20 pÊnŸ la50 Kg/cm2

CondiÍii de efectuare a testului:+20° dupŸ 7 zile: forÍa de rupere 31,3 Kg/cm2

+60° dupŸ 24 ore: forÍa de rupere 19,3 Kg/cm2

+10° dupŸ 24 zile: forÍa de rupere 48,3 Kg/cm2

PROPRIETÏŒIq Ámbinare, umplere, izolare la aerq timp de reacÍie: cel puÍin 30 min.q rezistenÍŸ la temperaturŸ

(-30 tot +120°C)q rezistenÍŸ optimŸ la un numŸr mare de sub-

stanÍe chimice ca: baze, acizi, uleiuri alcaline,produse petroliere, etc.

q suprafeÍele pe care se aplicŸ nu trebuiesc Án-dreptate

q dupŸ evaporarea solvenÍilor: autostingere.

COMPORTARE LA FOCRezultatul testelor efecuate de OREX conformstandardelor ASTM.D.568-61.

RezistenÍŸ la foc:PeliculŸ uscatŸ de 1,2 mm.Testele au fost efectuate dupŸ 3 zile de uscarea peliculei Án atmosfera laboratorului urmatŸ deo perioadŸ de uscare de 2 zile Ántr-un cuptorventilat (70°C). Un arzŸtor cu o flacŸrŸ de 25mm a fost Íinut pentru 5 sec. pe o suprafaÍŸopusŸ suprafeÍei interioare a piesei testate..Testul a fost repetat pe 3 piese test diferite.

MODE D’EMPLOIAppliquer la colle sur une des deux parties à as-sembler. Les 2 parties sont maintenues mé-caniquement par vis ‹‹TEKS››. Le support doitêtre sec et exempt de graisse

AVANTAGESq Raccordement complètement étanche et her-

métique répondat aux normes: EUROVENT -DIN 24145 - AFNOR - Dossier ‹‹105››

q 60% de diminution de la fixat. mécanique.q Augmentation de la résistance par rapport au

système traditionnel.q Diminution énorme du prix de revient en ce qui

concerne le montage des différents accesoires.

CARACTERISTIQUESSolidité glissement après 3 jours: 20 à 50 Kg/cm2

Epreuves de traction:à 20° après 7 jours: tension de rupt. 31,3 Kg/cm2

à 60° après 24h: tension de rupt. 19,3 Kg/cm2

à 10° après 24h: tension de rupt. 48,3 Kg/cm2

QUALITÉSq adhère, rend étance et hermétiqueq temps de raffermissement: au moins 30 min.q grande résistance à la température

(-30° jusque + 120°C)q résistance optimale à un grand nombre de

produits chimiques (bases, acides, huilesaliphatiques, minéraux, etc…)

q inutile de niveler au préalable, les matériauxs’étouffe après volatilisation des solvants.

SECUTITE D’INCENDIERésultats des essais effectués par OREX suiv-ant ASTM.D.568-61

Résistance à la flamme:Film sec de 1,2 mm épaisseur.Les essais ont été effectues après un séchagedu film de 3 jours dans l’atmosphère du labora-toire suivi de 2 jours dans une étuve ventilée à70°C. La flamme de 25 mm du brûleur a étémaintenue 5 secondes contre le bord inférieurde l’éprouvette librement suspendue.L’essai a été répété 2 fois sur 3 éprouvettes.Les éprouvettes ne s’enflamment pas.

APPLICATIONGlue is put on one of the two parts to be bonded.The holder has to be dry and oilfree. Both partsare mechanically held together by selfboringscrews ‹‹TEKS››

ADVANTAGESq A completely closed and air-tight connection

conformable tot norms: EUROVENT - DIN24145 - AFNOR

q Strength increase compared to traditionalsystems.

q Huge price cutting of the assembly of differ-ent accesoiries.

CARACTERISTICSSliding strenght after 3 days: 20 to 50 Kg/cm2

Tension test with:+20° C after 7 days: breaking point 31,3 Kg/cm2

+60° C after 24 h. : breaking point 19,3 Kg/cm2

+10° C after 24 h. : breaking point 48,3 Kg/cm2

PROPERTIESq bonding, filling, insulating (air-layer)q open time - at least 30 min.q temperature resistance - 30° C up to + 120° Cq optimal resistance to a great number of

chemicals:S.a. Basics, acids, alcalic oils, minerals, etc.

q materials do not have to be leveledq after dispension of solvents: self extinguishing.

FIRE SECURITEResult of tests carried by OREX according toASTM.D.568-61

Fire resistance:Dry film of 1,2 mm.The tests were carried out after a 3 days dryingperiod of the film in the atmosphere of the labfollowed by a 2 days drying period in a ventilat-ed oven (70°C). A burner with a flame of 25 mmwas kept for 5 seconds against the interior of thetested-pieces. The test was repeated on 3 differ-ent test) pieces.

n Tub: 330 cm3

n Cartouche: 330cc.n Tube: 330 cm3

n Bidon: 6 Kgn Pot: 6 Kgn Pot: 6 Kg

n Ambalare: 24 bucŸÍin Emballage: 24 piècesn Packing: 24 pieces

VC VC6

LP

HP

n Pistol cu aer comprimat:n Pistolet a air comprime:n Compressed air pistol:


*

*

44

n Pistol:n Pistolet:n Pistol:

VCHPLP

L + B = max. PreÍuri/Prix/Price


Lista de preÍuri pentru pre-montajPrix de Pré-montagePrice List for Pré-assemby

d = 80 la 125

d = 150 la 250

d = 250 la 400

d = 400 la 710

d = 800

d = 900

d = 1000

80la

400

450la

710

800la

1500

80la

400

80la

710

80la

1500

80la

400

80la

710

80la

1500

PREŒURI/PRIX/PRICE= 1 pre-montaj

PREŒURI / PRIX / PRICE = 1 pre-montaj

Ø d2

Ø d1

Ø

n Capace Ûi piese de cuplaren Couvercles et manchonsn End caps & couplings

n Alte accesoriin Autres accessoiresn Other accessories

80la

200

250la

400

450la

700

750la

1000

1250la

1500

500 mm

750 mm

1000 mm

1250 mm

1500 mm

2000 mm

2500 mm

45

PS - d1 - d2

PS


Sistemul VergaductVergaduct SystèmeVergaduct System

n Sistemul VergaductPrincipiuq Montarea Án fabricŸ a unei garnituri duble pe mufa tatŸ. q Montarea accesoriului se realizeazŸ fŸrŸ nici o problemŸ datoritŸ deformŸrii prevŸzute Ûi a unei toleranÍe precise Án direcÍia gar-

niturii de cauciuc duble.q AcastŸ garniturŸ este confecÍionatŸ din cauciuc de ÁnaltŸ calitate (EPDM) Ûi corespunde cerinÍelor celor mai pretenÍioase privind

stabilitatea Ûi ÁmbŸtrÊnirea. Este rezistentŸ pÊnŸ la o anumitŸ presiune de minim 300 mmH2O (aceasta este o presiune de3 kPa). Piesele de diametre mai mici rezistŸ la presiuni mai mari. Subpresiunea este suportatŸ la fel de bine de acest tip degarniturŸ

q Garniturile satisfac de cel puÍin douŸ ori cerinÍele normelor Eurovent, clasa B. Sistemul Vergaduct, protejat de brevete Ûi demodele depuse, corespunde celor mai Ánalte cerinÍe ale tehnicii ventilŸrii Ûi include un Ántreg program de tot felul de accesorii,care combinate asigurŸ un montaj cÊt mai sigur.

Montajq Montajul poate fi efectuat Án orice condiÍii datoritŸ garniturilor care nu sunt afectate de fluctuaÍiile de temperaturŸ.q AjustŸrile sau demontŸrile pieselor nu modificŸ etanÛeitatea.q Nu mai este necesarŸ folosirea masticurilor sau a altor garnituri suplimentare.q Cele douŸ aripioare ale garniturii de cauciuc asigurŸ o dublŸ etanÛeitate Ûi o mai mare siguranÍŸ Án cazul unei posibile distrugeri

a uneia dintre ele.q Aspectul estetic este o calitare suplimentarŸ pentru tubulatura montatŸ la vedere.

n Vergaduct-SystèmePrincipeq Le montage dans nos ateliers d’un joint double sur la partie serrante des accessoires mâles.q Ce montage de l’accessoire se fait sans problème par le rétrecissement prévu et la tolérance exacte dans la direction du joint

double en caoutchouc.q Le joint est réalisé en caoutchouc de qualité supérieure (EPDM) et répond aux exigences les plus sévères de vieillissement et

de stabilité; il résistent à une pression jusqu’ à 300 mm CE (ce qui correspond à une pression de 3 kPa).q Les petits diamètres résistent à une pression supérieure, favorisée par sous-pression.q Les joints répondent minimalement à deux fois les normes d’étanchéiteé de la classe B Eurovent.q Le système ‘Vergaduct’, protégé par des brevets et des modèles déposés, correspondent aux exigences les plus strictes de la

techinique du traîtement d’air et comprennent une gamme de tous les accessoires possibles qui en combinaison, assurent unmontage rationnel.

Montageq Le montage peut se réaliser par n’importe quel temps, puisque ces joints sont insensibles aux fluctuations de température.q L’ étanchéite est conservée même pendant les ajustages et les démontages.q L’emploi de colle ou d’autre joints est superflu.q Le joint double en caoutchouc assure en plus d’une double étanchéite, une sûreté élevée en cas d’endommagement d’un

caoutchouc.q L’ aspect esthétique est une qualité supplémentaire pour des réseaux apparents.

n Vergaduct-SystemPrincipleq Put up, in the factory, a double joint on the pushing-in part of the male accessories.

The mounting of the accessory is carried out, without any problem because of the foreseen narrowing and the exact tolerance inthe direction of the double rubberjoint.

q This joint is made of high quality rubber (EPDM) and answers tot he severe demands in the domain of stability and obsoles-cence. She is proof against a pression of min. 300 mm WK (this is a pression of 3 kPa). Smaller dimensions resist an even high-er pression. Underpression furthers this quality of joints.

q The joints satisfy at least 2x the demands of class B Eurovent norms.This Vergaduct-System, protected by patents an deponated models answers to the highest demands of air-technics and includesa whole programme of all possible accessories, when combinated, assure a rational mounting.

Mountingq Mounting can be done in all weather conditions because the joints are insensible to fluctuations (effects) of temperature.q By adaptions and demounting the airtightness remains unchanged.q It’s superfluous to glue or stop additionally.q The DOUBLE rubberjoint assures moreover a double airtightness and a great savety in case of possible demage of p. ex. 1 joint.q The esthetical outlook is an asset for channels which stay visible.

46

D Galv. Alumin. Inox


Sistemul VergaductVergaduct SystèmeVergaduct System

n Toate fitingurile menÍionate Án catalogul nostru pot fi asamblate Án sistemul “VERGADUCT”.La trimiterea unei comenzi, adŸugaÍi un “X” codului produsului.

exemplu: cot 90 ° - Ø 100 - cod normal: B9–100cod Án sistem VERGADUCT: B9x–100

n Tous les accessoires repris dans ce catalogue peuvent être livrés avec le système ‘VERGADUCT’Pour la commande ajouter au code la lettre ‘X’.

exemple: coude 90 ° - Ø 100 - exécution normale: B9–100exécution VERGADUCT: B9x–100

Prix: supplément par joint suivant tableau ci-dessous.

n All fittings mentioned in our catalogue can be assembled with the ‘VERGADUCT’ systemWhen placing an order, add ‘X’ to the code.

example: bend 90 ° - Ø 100: use Bend B9–100use VERGADUCT: B9x–100


100125160200250315355400450500630710800900

100012501500

nF

iting

nA

cces

oire

nA

cces

soire

s

n TubulaturŸn Gaine spiralée n Duct

n GarniturŸ de cauciucn Joint en caoutchouc

47


n TubulaturŸn Gaine spiralée n Duct

n Fitingn Accesoiren Accessoires

Ø D A PREŒURI/PRICE


RamŸ cu jaluzea pentru tubulaturŸcu secÍiune circularŸ Clapets à lamellesMulti-Leaf regulators

REGAØ

D

Ø D

± 75 ± 75

120

30 30A

A30

30

250 300 x 300

315 300 x 300

355 400 x 400

400 400 x 400

450 500 x 500

500 500 x 500

560 600 x 600

630 600 x 600

710 700 x 700

800 800 x 800

900 900 x 900

1000 1000 x 1000

1120 1100 x 1100

1250 1200 x 1200

1500 1500 x 1500

48

REGA - Ø

Damper with opposing blades REGA ØPRODUCT DESCRIPTIONThe patented TechnoDucts damper is a thoroughly aluminium-made damper, with screwedframe and weldless. The special actuation system through hidden gears, placed in the lateralprofile, allows the most cleanliness of the working components and the protection against any for-eign matter.MATERIALS USED

Clapeta de reglaj cu lamele opuse REGA Ø Descrierea produsuluiClapeta de reglaj patentatŸ TechnoDucts este realizatŸ complet din aluminiu, rama fiind asam-blatŸ cu Ûuruburi fŸrŸ nici un punct de sudurŸ. Mecanismul special de acÍionare sincronŸ alameleor este ascuns Án pereÍii laterali, permiÍÊnd funcÍionarea componentelor mecanismului deacÍionare a lamelor fŸrŸ probleme sau interferenÍe din mediul exterior.Materialele folosite la confecÍionarea produsuluin lamele: aluminiu extrudat; acestea au formŸ aerodinamicŸ, ÁnŸlÍimea de 100 mm, garnituri din

cauciuc termoplastic, miÛcarea fiind opusŸ una faÍŸ de cealalta;n rama: aluminiu extrudat;n dispozitivele de blocarea a lamelore: poliamidŸ Ûi fibrŸ de sticlŸ;n rotiÍele de acÍionare: copolimeri de polipropilenŸ Ûi fibrŸ de sticlŸ;n dispozitivele de control: ax pŸtrat din alamŸ 12 x12 mm Ûi mÊner din aluminiu turnat sau suport

pentru servomotor din aluminiu extrudat;n garnituri: TPE.ObservaÍie: ÎnŸlÍimea produsului trebuie sŸ fie multiplu de 100 deoarece lamelele au 100 mm.Gama de temperaturi pentru lucru normal: -20°C ... +80°C.LŸÍimea maximŸ a unei clapete cu lamele opuse simple: 1400 mm.Optional se pot livra Ûi servomotoare pentru acÍionarea clapetelor.

Clapeta de reglaj dublŸ cu lamele cu acÍionare opusŸ REGA ØModul de asamblare a clapetei de reglaj duble cu lamele opuse

n BLADES: extruded aluminium with airfoil profile, pitch 100 mm, n FRAME: extruded aluminium;thermoplastic rubber gasket, opposing movement; n GASKETS: TPE;

n BLADE-BLOCKS: polyamide + glass fibre; n WORKING TEMPERATURES: - 20°C + 80°C;n GEARS: copolymer polypropylene + glass fibre; n MAXIMUM WIDTH OF THE SINGLE BLADE: 1400 mm.n CONTROLS: brass square control pin 12 mm (round 12 mm across, on request), Single and double damper Dimensions

diecast aluminium handle for manual fine-tuning or extruded aluminium motor support;


RamŸ cu jaluzea pentru tubulaturŸcu secÍiune rectangularŸClapets registresRectangular dampers

ALU

n IzolaÍien Jointsn Seal

120

30

B 30

30H

30

n RoÍi dinÍate din poliamidŸ de ÁnaltŸ calitate rezistentŸ la temperaturŸ .n Roue dentée en polyamide de qualité supérieure résistante à la temperature.n Cog-wheel made of high quality, temperature settled polyamide.

n EtanÛeitatea lamelelor asiguratŸ de garnituri de cauciuc.n Etanchéité des lamelles par joint flexible en caoutchouc.n Airtightness of lamella by using flexible rubberjoints.

H= n ÎNÏLŒIMEn HAUTEURn HEIGHT

B= n LÏŒIMEn LARGEURn WIDTH

200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

n LŸÍimea lamelei: n Largeur des lamelles: 98 mmn With of lamella:

n Materialul ramei lamelei:n Materiel cadres et lamelles: Al Mg Si 0,5 F 22n Material of frame and lamella:

n Axul conducŸtor:n Arbre moteur: 12 x 12 mmn Driving shaft:

n Tipul clapetei: rotaÍie inversŸn Type de clapet: contrarotatifn Type of valve: inverse rotation

n Materialul roÍii dinÍate: n Matière première roue dentée: PA 6n Material of cog-wheel:

n Temperatura maximŸ: n Température max.: 95 C°n Max. temperature:

n Dimensiuni standard: n Dimensions possibles: + 10%n Standard dimensions:

HB


*

**

**

**

*

200300400500600700800900

10001100120013001400150016001700180019002000

49

REG - H - B

SUPLIMENT PENTRU OPERARE MANUALÏ: se plŸteÛte sepatratSUPPLEMENT POUR COMMANDE MANUELLE:SUPPLEMENT FOR MANUEL OPERATING:

SUPLIMENT PENTRU OPERARE MOTORIZATÏ: vezi pag.20SUPPLEMENT POURCOMMANDE MOTORISABLE: voit p.20SUPPLEMENT FORMOTOR OPERATING: see p.20


REG


ClapetŸ rezistentŸ la focClapet coupe-feuFireproof regulator

CU2

Scop:SŸ ÁntrerupŸ circulaÍia aerului Ûi sŸ menÍinŸ proprietŸÍile de rezis-tenÍŸ la foc a elementului traversat.

Amplasare:Toate modurile de montaj sunt posibile, independent de sensulcurgerii aerului.

Modul de funcÍionare:FuncÍionare normal deschisŸ (ND).

Avantaje:EtanÛeitate la rece Ûi la cald - greutate micŸ - tunel rezistent lafoc.

ExecuÍie standard:q Clapeta executatŸ dintr-o placŸ de material izolat fŸrŸ azbestq Tunel cu lungimea de 400 mm executat din material rezistent la

foc.q FlanÛe de legŸturŸ pentru conectare.q DeclanÛarea clapetei prin fuzibil la cald.q Conexiune pentru etanÛeizare la rece Ûi la cald.q Rearmare manualŸ a mecanismului.q Temperatura maximŸ: 72° C.

But:Interrompre la circulation de l’air en établissant une qualitécoupefeu de l’élément traversé.

Installation:Toutes dles implantations sont possibles, indépendamment dusens de l’air.

Fonction de service:Fabrication en normale ouvert (NO).

Avantages:Etanche à froid et à chaud - poids réduit - tunnel réfractairegrande souplesse d’installation.

Execution standard:q Volet en panneaux isolants exempt d’amiante.q Tunnel de 400 mm en matériaux réfractaires.q Raccordement par cadres à glissières.q Déclenchement par fusible et à chaud.q Mécanisme de réarmement manuel.q Temp. Max 72 C°.

Purpose:To interupt the air circulation and to sustain the firefroof character-istics of the through element.

Placement:All implantations are possible, independent of the air circulation.

Service functions:Normal Functioning open (NO).

Advantages:Cold and hot airtightness - small weight - firefroof tunnel.

Standard execution: q Regulator sheet from asbestosfree insulating plate.q Tunnel with length of 400 mm made of firefroof material.q Connections with drive slop frames.q Unbolting trough thermal fuseq Connections for cold and hot airtightness.q Manual rearmement mechanism.q Temp Max 72°C.

n Cotele de deplasare faÍŸ de rama clapetein Dépassement du voletn The outer part of the regulator sheet

Bn= n LŸÍimea nominalŸ a clapetein Largeur nominale du clapetn The nominal width of the regulator

Hn= n ÎnŸlÍimea nominalŸ a clapetein Hauteur nominale du clapetn The nominal height of the regulator

75 160 165 b

400

265 135

a -a

3333

(Hn–

6)xB

n–6)

250

180

70

(Hn+

60)xBn+

60)

50

a = Hn – 2652

b = Hn – 1352

CU2 - H - B

CU2


GrilŸ de exteriorRAIN Grille

GMGN

51

GrilŸ de exterior

n grila pentru exterior poate fi realizatŸ din tablŸ zincatŸ, aluminiu sau inox;n aceastŸ grilŸ are lamele fixe Ánclinate la 45° din tablŸ zincatŸ, aluminiusau inox sau tablŸ decapatŸ;n opÍional se poate monta plasŸ de sÊrmŸ la interior;n Án mod standard grila este livratŸ nevopsitŸ, culoarea fiind cea naturalŸ,a materialului;n se poate vopsi electrostatic la cerere Án orice nuanÍŸ RAL;n putem furniza orice dimensiune conform cereri beneficiarului;n rama are standard 50 de mm, dar se poate executa Ûi pe alte dimensiuni.

GrilŸ de exterior fŸrŸ ramŸ

n pentru a fi ÁncastratŸ Án zid iar marginile se finiseazŸ normal ca la o fer-eastrŸ;n grila pentru exterior poate fi realizatŸ din tablŸ zincatŸ, aluminiu sau inox;n aceastŸ grilŸ are lamele fixe Ánclinate la 45°;n opÍional se poate monta plasŸ de sarmŸ la interior;n Án mod standard grila este livratŸ nevopsitŸ, culoarea fiind cea naturalŸ,a materialului;n se poate vopsi electrostatic la cerere Án orice nuanÍŸ RAL;n putem furniza orice dimensiune conform cereri beneficiarului;n nu are ramŸ.

GM - H x B

GN - H x B

TubulaturŸ/Gaine/Duct L PreÍuri/Prix/Price

n EXECUŒIE STNDARDq Clapeta executatŸ dintr-o placŸ izolatŸ, fŸrŸ azbestq Rondea din tablŸ zincatŸ cu Ántrerupere de punte termicŸq DeclanÛarea clapetei prin fuzibil la caldq Rearmare manualŸ a mecanismuluiq Temperatura maximŸ 72°C

n EXECUTION STANDARDq Volet en panneaux isolants exempts d’amianteq Tôle d’acier galbanisée avec coupure du pont thermiqueq Déclenchement par fusible thermiqueq Mécanisme de réarmement manuelq Temp. max 72°C

n STANDARD MODELq Valve blade in asbestos-free insulating plateq Galvanized steel plate with thermal bridge interruptionq Unlocking by thermal fuseq Manual reset mechanismq Temp max 72°C

n Pentru: Ø 80 - 100 - 125 - 125 - 150 - 160 - 180ClapetŸ rezistentŸ la foc Ø 200 cu reducÍii RC (pg. 9) montatŸ direct pe corpul clapetei

n Coupe-feu Ø 200 avec 2 réductions RC (blz.9)directement sur le coupe-feu

n Fire damper Ø 200 with adapters RC (blz. 9)mounted directly on the fire damper

n Limitatoare de cursŸ (1ND + 1 NI)n Fin de course (1NO + 1NF)n Limit switch (1NO + 1NC)

200250315355400450500560630

375375375375375375375375375

= nu existŸ stoc Án RomÊnia,doar Án Belgia*

*********

*

CU2 - D

FCU

n Comutatoaren Interrupteursn Switchs



ClapetŸ rezistentŸ la focClapets coupe-feuFire dampers

CU2FCU

52

Descriere / Description / Description Cod

Ø8

2 mm

35

60

L1

Z1U1

Ø8

25

35 35

2 mm

Ø8

35

80

2 mm

L1

L1

L1

Z1

U1

n Profil tip L din oÍel zincat, cu garniturŸ, din cauciuc pentru amortizarea vibraÍiilor ( cu Ø 30 mm, lŸÍime de 15 mm) Ûi o ÛaibŸ platŸ de 2 mm grosime

n L-patte en acier galvanisé avec caoutchouc amortissant hauteur 15 mmet rondelles épaisseur de 2 mm L1 250 buc.

n Iron galvanised L-stalmate with Shock absorbant rubber Ø 30 mm, highth 15 mm and glantwasher thickness 2 mm

n Profil tip Z din oÍel zincat, cu garniturŸ, din cauciuc pentru amortizarea vibraÍiilor ( cu Ø 30 mm, lŸÍime de 15 mm) Ûi o ÛaibŸ platŸ de 2 mm grosime

n Z-patte en acier galvanisé avec caoutchouc amortissant hauteur 15 mmet rondelles épaisseur de 2 mm Z1 250 buc.

n Iron galvanised Z-stalmate with Shock absorbant rubber Ø 30 mm, highth 15mm and glantwasher thickness 2 mm

n Profil tip U din oÍel zincat, cu garniturŸ, din cauciuc pentru amortizarea vibraÍiilor ( cu Ø 30 mm, lŸÍime de 15 mm) Ûi o ÛaibŸ platŸ de 2 mm grosime

n U-patte en acier galvanisé avec caoutchouc amortissant hauteur 15 mmet rondelles épaisseur de 2 mm U1 250 buc.

n Iron galvanised U-stalmate with Shock absorbant rubber Ø 30 mm, highth 15 mm and glantwasher thickness 2 mm

= stock

PreÍuri/Prix AmbalarePrice Emb./Pack.


Suspendare elasticŸ a tubulaturiiSuspensions élastiques des gainesElastic suspensions of ducts

L1Z1U1

53

NoteTechnoDuctsRomÊnia l BucureÛti

54

Note TechnoDuctsRomÊnia l BucureÛti

55

NoteTechnoDuctsRomÊnia l BucureÛti

56

TechnoDucts este o companie tÊnŸrŸ pe piaÍa romÊneascŸcare are ca fondatori firme internaÍionale de prestigiu Ándomeniul construcÍiei tubulaturilor pentru ventilaÍie Ûiclimatizare precum Ûi al accesoriilor acestora. TechnoDuctsa primit de la fondatorii sŸi cele mai moderne tehnologii Ándomeniu, precum Ûi experienÍa acestora Án fabricaÍie decanale de aer Ûi accesorii pentru acestea. TechnoDuctseste Án principal specializatŸ Án producÍia de canale de aerÛi fitingurile aferente acestora, folosite Án ventilaÍia sauclimatizarea diferitelor clŸdiri sau imobile de pe piaÍa romÊ-neascŸ. TechnoDucts are propriile unitŸÍi de fabricaÍie ca-re dispun de sisteme de producÍie CAD CAM, precum Ûi unsistem special de urmŸrire a calitŸÍii. Integrarea producÍieicu tehnologia informaÍiei permite livrŸri rapide la un preÍcompetitiv pentru piaÍa HVAC din RomÊnia.

Telefon: (021) 224.85.96Mobil : 0722.217.559

TechnoDuctsBucureÛti l RomÊnia

Catalog Rotund

Documents

Transcript of Catalog Rotund