Catalog La Fete

�

Catalogul expoziţiei-eveniment„La fête qui est toujours

avec toi”

dedicatã marilor personalităţi ale literaturii franceze

BIBLIOTECA NAŢIONALÃ A REPUBLICII MOLDOVA

Chişinău 2006

�

Director general: Alexe RãuAlcãtuitor: Raisa Melnic, Lilia ZaporojanProcesare computerizatã: Laurenţiu Melnic

�

I. Romain Rolland

Romain Rolland (1866-1944), scriitor francez. Profesor universitar la Sorbona. Pacifist, s-a ridicat împotriva ororilor războiului. Biografiile şi romanele sale dezvoltă tema zbuciumului artistului în societate (Michelangelo, Viaţa lui Tolstoi, Viaţa lui Beethoven). Scrieri despre muzică, artă, care îi inspiră formula romanului polifonic, romanul-fluviu (Jean-Cristophe, 10 vol., Inimă vrăjită), realist şi liric (Colas Breugnon). Piese despre Revoluţia Franceză (Lupii, Danton, 14 Iulie). Memorialistică. Premiul Nobel (1915).

Dicţionar Enciclopedic Ilustrat, Editura Cartier, 1999 (p.1651)

Rolland, Romain. Colas breugnon.- Paris,1953.-242p.Rolland, Romain. Jean-Christophe a Paris.- Paris, 1908.-319p.Rolland, Romain. Textes politiques, sociaux et philosophiques choisis.- Paris, 1970.- 319p.Rolland, Romain. Par la Rèvolution la paix.- Paris, 1935.- 174p.Rolland, Romain. Au seuil de la dernièr porte.- Paris, 1989.- 282p.Rolland, Romain. Jean- Christophe.- Moscou, 1958.- 391p.Rolland, Romain. “…ce qu’il me faut, c’est l’homme entire…”.- Moscou, 1979.-378p.Rolland, Romain. L’Ame enchantée. Tome 1.- Paris, 1963.-508p.Rolland, Romain. L’Ame enchantée. Tome 2.- Paris, 1963.-509p.Rolland, Romain. L’Ame enchantée. Tome 3.- Paris, 1964.-506p.Rolland, Romain. Colas breugnon.- Moscou, 1968.-286p.Rolland, Romain. Jean- Christophe.- Moscou, 1957.- 450p.Rolland, Romain. Perre et Luce.- Moscou.- 1953.- 85p.Роллан, Ромен. Методические рекомендации.- Москва,1990.-29с.Цбратанов, Димитър. Ромен Роллан и България.- София, 1975.- 184с.Rolland, Romain. Beethoven. Les grandes époques creatrices.- Paris, 1928.- 378p.Rolland, Romain. Beethoven. Marele epoci creatoare. Catedrala întreruptã. Vol.1.- Bucureşti, 1966.- 155p.

�

Rolland, Romain. Beethoven. Marele epoci creatoare. Catedrala întreruptã. Vol.2.- Bucureşti, 1966.- 228p.Rolland, Romain. Beethoven the Creator: The creat Creative Epochs.- New-York, 1964.- 392p.Rolland, Romain. Cãlãtorie în ţara muzicii.-Bucureşti, 1964.- 301p.Rolland, Romain. Colas breugnon.- Paris, 1980.-242p.Rolland, Romain. Inimã vrãjitã.- Bucureşti, 1992.- 381p.Rolland, Romain. Lully.- Bucureşti, 1967.- 117p.Rolland, Romain. Au Seuil de la dernière parte.- Paris, 1989.- 282p.Rolland, Romain. Viaţa lui Beethoven.- Chişinãu, 1971.- 120p. Rolland, Romain. Viaţa lui Beethoven. Viaţa lui Tolstoi. - Chişinãu, 1983.- 250p.Rolland, Romain. Viaţa lui Michelangelo.- Bucureşti, 1995.- 187p.Rolland, Romain. Vie de Tolstoy.- Paris, 1921.- 215p.Rolland, Romain. Teatrul revoluţiei.- Bucureşti, 1966.- 517p.Rolland, Romain. Scumpã Sofia.- Bucureşti, 1964.- 252p.Rolland, Romain. Viaţa lui Beethoven.- Bucureşti, 1959.- 123p. Роллан, Ромен. Жан Кристоф.- Киев, 1987.- 398с.Роллан, Ромен. Избранное.- Москва, 1978.- 382с.Роллан, Ромен. Четырнадцатое июля.- Москва, 1989.- 415с.Роллан, Ромен. Жизни великих людей.- Москва, 1986.- 333с.Роллан, Ромен. Очарованная душа.- Махачкала, 1987.- 718с.Роллан, Ромен. Жизнь Толстого.- Ленинград, [s.a] - 197c.Cuibuş, George. Romain Rolland.- Bucureşti, 1965.- 294p.Motylova, Tamara. Romain Rolland.- Moscou, 1976.- 448p.Emmanuel, Pierre. Tu.- Paris, 1976.- 444p.

�

II. Paul Valéry

Paul Valéry (1871-1945), scriitor francez. Poet simbolist, influenţat de Mallarmée într-o etapă iniţială, este atras de neoclasicism, cultivînd o poiezie intelectualistă, de un specific rafinament al limbajului, tinzînd spre muzicalitate (Tînăra Parcă şi Cimitirul Marin, culegerea Farmece). Eseist strălucit (Introducere în metoda lui Leonardo da Vinci, O serată cu M.Taste, Privire asupra lumii actuale, Sufletul şi dansul; drama Faust al meu, postumă). Jurnal (Caiete).


“Existã în Valéry sugestia cã drumul care duce la eul nostru cel mai profund nu ţine seama nici de persoana, nici de personalitatea noastrã realã. Ele se subordoneazã unui principiu care nu este nici binele, nici frumosul, nici adevãrul, nici armonia acestora, ci unul mai înalt, în mãsura în care nu împlineşte omul, ci, depinzând de el, îl depãşeşte. Acest principiu este Perfecţiunea, iar instrumentul lui – inteligenţa. Ne aflãm, faţã de idealul uman grec, în raportul în care se aflã geometria lui Euclid. Nu este prelungirea, ci reversul ei: o sferã vãzutã din interior. Şi amândouã completeazã imaginea noastrã asupra realitãţii.”

Gabriela Negreanu

Valéry, Paul. Mon Faust.- Paris, 1988.- 180p.Valéry, Paul. Poésies.- Paris, 1958.- 211p.Valéry, Paul. Eupalinos. L’Âme et la Danse.- Paris, 1945.- 190p.Valéry, Paul. Poezii. Dialoguri. Poetica şi estetica.- Bucureşti, 1988.- 184p.Valéry, Paul. Criza spiritului şi alte eseuri.- Iaşi, 1996.- 272p.

“În acel timp – zice Valéry - mi s-a revelat de cãtre doi Îngeri teribili, Nous şi Eros, existenţa unei cãi de distrugere şi de limitare şi a unei Limite sigure la capãtul acestei cãi. Am cunoscut certitudinea Bornei şi importanţa

�

de a cunoaşte: ceea ce este de o importanţã comparabilã cu cunoaşterea Solidului – sau altfel simbolizat, a unui uz analog celui al zidului de care luptãtorul se sprijinã cu spatele şi, nemaitemându-se de nici un atac a tergo, poate sã facã faţã tuturor adversarilor sãi, înfruntându-i la fel, şi astfel, fãcându-i comparabili între ei... Şi cei doi îngeri ei însuşi gonindu-mã în faţa lor, eu nu mã mai luptam decât cu o singurã forţã, odatã ce simţeam Zidul în spatele meu... Am preferat sã vãd aceastã Bornã şi sã definesc acest Zid. “

Paul Valéry

Jarrety, Michel. Paul Valéry.- Paris, 1992.- 254p.Suhami, Evelyne.- Paul Valéry et la Musique.- Dakar, 1966.- 133p.Валери, Поль. Юнная Парка.- Москва, 1994.-237с. Valéry, Paul. Versuri. Vrãji.- Chişinãu, 1979.- 74p.

III. Marcel Proust

Marcel Proust (1871-1922), scriitor şi estitician francez. Unul dintre promotorii romanul modern, prin ciclul (în 7 vol.) În căutarea timpului pierdut, confesiune plină de meandre, cronică ascuţită a vieţii înaltei societăţi pariziene, capodoperă de investigaţie psihologică. Mişcarea unduitoare a fluxului memorie afective, tehnica monologului inferior, asociaţiile subconştiente şi digresiunile eseistice, precum şi desfăşurarea muzicală şi amplă a frazei, utilizare subtilă a înlăţuirilor de imagini fac din această operă unul din reperele istoriei literaturii universale. Eseuri, comentarii critice (Contra lui Sainte-Beuve). Corespondenţă.


„Talentul este criteriul originalitãţii, scrie despre Marcel Proust autorul, originalitatea e criteriul sinceritãţii, plãcerea (pentru cel ce scrie) e poate criteriul autenticitãţii talentului... Cãrţile sunt opera solitudinii şi copiii tãcerii.

�

Copiii tãcerii nu trebuie sã aibã nimic comun cu copiii vorbirii, gândurile nãscute din dorinţa de a zice ceva, un blam, o opinie, adicã o idee obscurã... Materia cãrţilor noastre, substanţa frazelor noastre trebuie sã fie imaterialã, nu luatã întocmai din realitate, ci frazele noastre însele, şi episoadele de asemenea trebuie sã fie fãcute din substanţa transparentã a celor mai bune minute ale noastre, în care noi suntem în afara realitãţii şi prezentului. Din aceste picãturi de luminã cimentatã sunt fãcute stilul şi povestea unei cãrţi...”

Marian Popa

Proust, Marcel. Eseuri.- Bucureşti, 1981.- 405p.Proust, Marcel. Contra lui Sainte- Beuve.- Bucureşti, 1976.- 224p.Proust, Marcel. Swann. În cãutarea timpului pierdut.- Bucureşti, 1968.- 247p.Proust, Marcel. În cãutarea timpului pierdut.- Bucureşti, 1995.- 541p.Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu.- Moscou, 1970.- 434p.Proust, Marcel. Un amour de swann.- Paris, 1965.- 248p.Proust, Marcel. Un amour de swann.- Bucureşti, 1991.- 225p.Proust, Marcel. Un amour de swann.- Paris, 1954.- 254p.Proust, Marcel. Le temps retrouvé.- Paris, 1954.- 441p.Proust, Marcel. Combray.- Aufbau-Verlag, 1986.- 270p.Proust, Marcel. Thierry laget.- Paris, 1995.- 63p.

“Proust nu doreşte însã nici sã dea o lecţie de moralã timpului sãu, el nu vrea sã se amelioreze pe sine sau pe alţii, nu nãzuieşte sã se arate nici mai bun nici mai rãu decât a fost, nu urmãreşte sã înscrie o paginã în arhiva istoriei, nici sã provoace la reflecţii generale asupra soartei omului, nici sã închine un imn Naturii sau Divinitãţii, nici sã-şi consoleze rãgazurile dureroase ale bãtrâneţii sau a bolii. Într-un anumit fel, memoriile, adeseori „voalate” ale lui Proust, nici nu sunt o „operã”.”

Ovid Crohmãlniceanu

�

Proust, Marcel. Pleasures and Day.- New-York, 1957.- 304p.Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu.- Moscou, 1982.- 581p.Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu.- Paris, 1999.- 2400p.Proust, Marcel. U côté de chez Swann.- Paris, 1988.- 526p.Proust, Marcel. A l’ombre des jeunes filles en fleurs .- Paris, 1954.- 549p.Proust, Marcel. A l’ombre des jeunes filles en fleurs .- Paris, 1988.- 568p.Proust, Marcel. Albertine disparue.- Paris, 1925.- 212p. Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu.- Moscou, 1976.- 434p.Deleuye, Gilles. Marcel Proust et les signes.- Paris, 1964.- 91p.Pierre-Quit, Leon. Marcel Proust. Sa vie, son oeuvre.- Paris, 1935.- 449p.Pichon, Yann. Marcel Proust.- Paris, 1990.- 270p.Richard, Jean. Proust et le monde sensible.- Paris, 1974.- 309p.

„Opera” lui Proust este, în primul rând, o formã a vieţii sale, o experienţã deschisã şi aţintitã cãtre captarea realului, pe care înţelege cã nu-l poate cuprinde decât prin graţia dezinteresatã a memoriei.”

Ovid Crohmãlniceanu Ionescu, Tudor. Marcel proust et le theatre.- Cluj-Napoca, 1996.- 115p.Tadié, Jean. Marcel Proust.- Paris, 2001.- 575p.Tadié, Jean. Marcel Proust.- Paris, 2000.- 885p.Prus, Elena. Poetica modalitãţii la Proust.- Chişinãu, 1998.- 232p.Eliade, Irina. Multum in parvo.- Bucureşti, 1974.- 334p.Berindei, Mircea. Arcel Proust.- Bucureşti, 1971.- 218p.Bratu, Florian. Proust. Cunoaştere şi discurs.- Iaşi, 1997.- 147p.Painter, George. Marcel Proust.- Paris, 1992.- 955p.Abraham, Pierre. Proust. Recherches la création intelectuelle.-

�

Paris, 1930.- 91p.Zachariasen, Catherine. Proust socioloque.- Paris, 1997.- 209p.Conio, Gérard. Lire Proust.- Paris, 1989.- 127p.Riveres, J. Proust.- New-York, 1980.- 327p.

IV. François Villon

François Villon (pseudonim al lui François de Montcorbier; 1431-1463), poet francez. Existenţă aventuroasă; întemniţat de mai multe ori. Nume de rezonanţă al literaturii medievale, alături de Dante şi Chaucer. Îmbină în baladele lui ironia, cu accente de sarcasm muşcător, şi meditaţia melancolică (tema morţii şi a scurgerii inevitabile a timpului), ajungînd pînă la zbucium (Micul testament, Marele testament, Epitaf sau Balada spînzuraţilor). Prin sinceritatea şi intensitatea confesiunii, anunţă lirica modernă.


"Baladele, rondelurile şi cântecele lui Villon se remarcã prin vervã savuroasã şi sclipitoare, tonalitatea gravã a textelor fiind secondatã în permanenţã de ironia incisivã şi meditaţia adâncã. Versurile sale abundã în sugestii lirice bogate şi în insinuãri ironice fine, sunt spontane şi sincere, comunicarea poeticã dovedindu-se dominatã de patetism cuceritor şi de umanism fierbinte."

Ion Ciocanu

Villon, François. Balade.- Bucureşti, 1975.- 148p.Villon, François. Balade.- Chişinãu, 1994.- 28p.Villon, François. Opere complete.- Bucureşti – Montreal, 1994.- 372p.Villon, François. Oeuvres.- Moscou, 1984.- 511p.

"Villon este un poet laborios, care îşi dozeazã cu grijã efectele şi îşi cizeleazã versul pânã la desãvârşire. Clãditã pe

�0

substratul unei trãiri deosebit de intense, poezia sa dezvoltã jocul celei mai ascuţite inteligenţe, dirijatã cãtre obţinerea finisajului artistic perfect."

Edgar Papu

Villon, François. Diata mare şi lãsata.- Bucureşti, 1958.- 244p.Villon, François. Poeme.- Bucureşti, 2003.- 102p.Villon, François. Poésies.- Paris, 1976.- 156p.Villon, François. Poezii.- Chişinãu, 1982.- 125p.Villon, François. Poemei.- Chişinãu, 2003.- 102p.

V. Gustave Flaubert

Gustave Flaubert (1821-1880), prozator francez. Proză de reconstituire lirică a unor episoade istorice, într-o viziune romantică, de un descriptivism luxuriant, puternic evocator (Salammbo, Ispitirea sfîntului Anton ş.a.). Părintele romanului realist obiectiv, în tonalitate sceptică, în care este analizat cu pătrundere impactul vieţii sociale asupra iluziilor şi speranţelor individului (Doamna Bovary, Educaţia sentimentală ş.a.). Unul dintre marii scriitori ai lumii, nu numai prin atitudinea narativă şi filozofică, ci şi prin scrupulozitatea stilistică, prin cultul perfecţiunii formale şi prin ideile despre fenomenul estetic, despre condiţia creatorului, exprimate în special în vasta sa corespondenţă, ea însăşi o operă literară (Corespondenţă, 13 vol.).


"Existã opere care trezesc admiraţie şi respect. Altele pe care ne mãrginim sã le respectãm, sã le recitim, de care ne leagã fire tainice, cu toate cã nu sunt neapãrat capodopere. Altele, în sfârşit, ne-au trezit entuziasmul – dar zece sau cincisprezece ani mai târziu şi-au pierdut în mod ciudat savoarea. Rare sunt însã cãrţile pe care le iubim şi care ne impun, a cãror mãreţie şi bogãţie sporeşte cu fiece lecturã,

��

emoţionându-ne şi mai mult, şi mai profund. Educaţia sentimentalã se numãrã printre acestea. Unul dintre marile romane ale secolului, unul din cele ce şi-au pãstrat neştirbitã tinereţea."

Maurice Nadeau

Flaubert, Gustave. Madame Bovary.- Paris, 1995.- 541p.Flaubert, Gustave. L’éducation sentimentale.- Paris, 1985.- 567p. Flaubert, Gustave. Salammbô.- Paris, 1970.- 503p.Flaubert, Gustave. Salammbô.- Paris, 1994.- 301p.Flaubert, Gustave. Madame Bovary.- Oxford, 1998.-342p.Flaubert, Gustave. Trois contes.- Bucureşti, 1994.- 255p.Flaubert, Gustave. Madame Bovary.- Paris, 1961.- 503p.Flaubert, Gustave. Correspondance de Gustave Flaubert.- Paris, 1887.- 403p.Flaubert, Gustave. Correspondance.- Paris, 1887.- 348p.Flaubert, Gustave. L’éducation sentimentale.- Paris, 1965.- 509p.Flaubert, Gustave. L’éducation sentimentale.- Moscou, 1962.- 540p.Flaubert, Gustave. Trois contes.- Paris, 1956.- 236p.Flaubert, Gustave. Trois contes.- Paris, 2002.- 191p.Flaubert, Gustave. Bouvard et Pécuchet.- Paris, 1966.- 378p.Flaubert, Gustave. Salammbô.- Paris, 1964.- 311p.Flaubert, Gustave. L’éducation sentimentale.- Paris, 1983.- 541p.Flaubert, Gustave. Les Pensées.- Paris, 1993.- 201p.Flaubert, Gustave. La tentation de saint Antoine.- Paris, 1967.- 252p.Flaubert, Gustave. Bouvard et Pécuchet.- Paris, 1966.- 368p.

"Cititorul care parcurge pentru întâia oarã romanul lui Gustave Flaubert Doamna Bovary, descoperã una din operele cele mai însemnate ale realismului critic european. Adâncimea semnificaţiei, perfecţiunea mijloacelor, armonia întregii compoziţii acordã romanului caracterul unei reuşite clasice în cadrul curentului sãu. Satisfacţia cititorului Doamnei Bovary la prima lui impresie nu este depãşitã

��

decât de a aceluia care, recitind-o, devine mai atent la înţelepciunea scriitorului şi la mãiestria lui."

Tudor Vianu

Flaubert, Gustave. Madame Bovary.- Paris, 2003.- 564p.Flaubert, Gustave. L’éducation sentimentale.- Paris, 1995.- 541p.Flaubert, Gustave. La premiére éducation sentimentale.- Paris, 1993.- 443p.Flaubert, Gustave. Trois contes.- Paris, 1966.- 189p.Flaubert, Gustave. L’éducation sentimentale.- Paris, 2003.- 502p.Flaubert, Gustave. L’éducation sentimentale.- Paris, 1965.- 499p.Flaubert, Gustave. Trois contes.- Paris, 1965.- 184p.Flaubert, Gustave. La tentation de saint Antoine.- Paris, [s.a.].- 72p.Flaubert, Gustave. Doamna Bovary.- Chişinãu, 1976.- 333p.Flaubert, Gustave. Corespondenţã.- Bucureşti, 1985.- 605p.Flaubert, Gustave. Educaţia sentimentalã.- Bucureşti, 1976.- 430p.Flaubert, Gustave. Madame Bovary.- Bucureşti, 1995.- 270p.Flaubert, Gustave. Jurnale de cãlãtorie.- Bucureşti, 1985.- 279p.Flaubert, Gustave. Ispitirea Sfântului Anton.- Bucureşti, 1977.- 186p.Flaubert, Gustave. Maurice Bardèche.- Paris, 1988.- 390p.Флобер, Гюстав. Саламбо.-Лениздат, 1988.- 269с.Флобер, Гюстав. Простая душа.- Москва, 1953.- 32с.Флобер, Гюстав. О литературе, искусстве, писательском труде.- Москва, 1984.- 518с.Флобер, Гюстав. Воспитание чувств.- Москва, 1989.-397с.Флобер, Гюстав. Госпожа Бовари.- Москва, 1989.- 428с.Флобер, Гюстав. Избранные сочинения.- Москва, 1947.- 646с.Duquette, Jean-Pierre. Flaubert ou l’architecture du vide.- Canada, 1972.- 186p. Turiel, Frédéric.Madame Bovary.- Paris, 1998.- 95p.Digeon, Claude. Flaubert. Connaisance des Lettres.- Paris, 1970.-271p.Mann, Heinrich. Flaubert und George Sand.- Leipzig, 1971.- 74p.

��

Gans, Eric Lawrence. Flaubert’s Early Works, 1835-1837.- Los-Angeles-London, 1971.- 169p.Heitman, Klaus. Realismul francez de la Stendhal la Flaubert.-Bucureşti, 1983.- 173p.

VI. Charles Baudelaire

Charles Baudelaire (1821-1867), poet şi eseit francez. Biografie ilustrînd condiţia geniului damnat. Precursor al estetismului, simbolismului şi modernismului, a înrîurit profund lirica universală. Teme ale creaţiei: satanismul, iluminarea, spleenul, moartea, tentaţia absolutului. Poetică întemeiată pe simboluri, analogii şi corespondenţele dintre simţuri (Florile rîului). Armonie şi forţă de sugestie a versului. Proză poetică (Spleen de Paris, Paradisuri artificiale). Important critic de artă (Curiozităţi estetice, Arta romantică). Jurnale intime. Traduceri din E.A.Poe.


Baudelaire, Charles. Florile rãului.- Chişinãu: „Gunivas”, 2001.- 1157p.Baudelaire, Charles. Florile rãului.- Braşov, 1996.- 127pBaudelaire, Charles. Les fleurs du mal.- Paris, 1987.- 445p.Baudelaire, Charles. Les fleurs du mal.- Moscou, 1972.- 446p.Baudelaire, Charles. Les fleurs du mal.- Paris, 1964.- 252p.Baudelaire, Charles. Les Paradis artificiels.- Paris, 1966.- 187p.Baudelaire, Charles. Les Paradis artificiels.- Paris, 1972.- 284p.Baudelaire, Charles. Das Paris des econd empire bei Baudelaire.- Verlag, 1969.- 176p.Baudelaire, Charles. Petits Poèmes en prose.- Paris, 2004.- 253p.Baudelaire, Charles. Les fleurs du mal.- Bucureşti, 1998.- 471p.Baudelaire, Charles. Les fleurs du mal.- Bucureşti, 1992.- 246p.Baudelaire, Charles. Oeuvres.- Paris, 1980.- 1003p.Köhler, Ingeborg. Baudelaire et Hoffmann.- Stockholm, 1979.- 275p.

��

Orlandi, Enzo. Baudelaire. Les Géants.- Paris, 1970.- 135p.Sartre, Jean-Paul. Baudelaire.- Paris, 1975.- 184p.Pia, Pascal. Baudelaire.-Paris, 1954.- 191p.Quesnel, Michel. Baudelaire solaire et clandestin.- Paris, 1987.- 333p.Rincé, Dominique. Baudelaire et la modernité poétique.- Paris, 1996.- 127p.Soupault, Philippe. Baudelaire.- Paris, 1931.- 60p.Porché, François. Baudelaire et la présidente.- Genève, 1941.-250p.Sartre Jean-Paul. Baudelaire.- Bucureşti, 1969.- 149p.Séché, Alphonse. Charles Baudelaire.- Paris, [s.a.].- 192p.Lèvy, Bernard-Henri. Ultimile zile ale lui Charles Baudelaire.- Bucureşti, 1993.- 349p.Шарль, Бодлер. Цветы зла.- Кишинев, 1996.- 303с.

VII. Istoria literaturii franceze

Anthologie de la litterature française XVIIIe siècle.- Paris, 1994.- 336p.Balibar, Renée. Histoire de la littérature française.- Paris, 1993.- 127p.Apostolescu, N.I. Studii şi portete literare.- Cluj-Napoca, 1983.- 351p.Bercescu, Sorina. Istoria literaturii franceze.- Bucureşti, 1970.- 604p.Demogeot, J. Histoire de la littérature française.- Paris, 1869.- 682p.

Catalog La Fete

Documents

Transcript of Catalog La Fete