Cartile de Lut

download Cartile de Lut

If you can't read please download the document

description

good

Transcript of Cartile de Lut

L. L1PIN, A. BELOVCRILE DE LUTSUB NGRIJIREA TIINIFICI CU O PREFA DEAcad. V. V. STRUVEVersurile n romnete deLAZR ILIESCUCoperta deTROFIM BRNZEdiia a II-a19 6 2EDITURA TIINIFIC INTRODUCERE...aceast antichitate primitiv va rmne n orice caz o epoc istoric de cel mai mare interes pentru toate generaiile viitoare, pentru c formeaz temelia ntregii dezvoltri superioare de mai trziu...441. Aceste minunate cuvinte ale lui Fr. Engels lmuresc pe deplin de ce ne adresm nencetat istoriei popoarelor care demult au prsit arena mondial. Istoria acestor popoare, a cror civilizaie i are izvorul n adncul mileniilor, este plin de nvminte i totodat prezint un covritor interes social. Studiul ei a ajutat clasicilor marxism-leninismului s descopere legile dezvoltrii societii.Prezentul i viitorul omenirii snt indisolubil legate de trecutul ei. Ziua de mine se nate din cea de azi, care, la rndul ei, i are rdcinile n ziua de ieri. Studiul istoriei antice lrgete n chip deosebit orizontul i ngduie o mai bun orientare n ansamblul evenimentelor ce se desfoar sub ochii notri.Trebuie salutat cu bucurie orice ncercare serioas care urmrete s dea cititorilor un tablou amplu i viu al vieii i obiceiurilor popoarelor din antichitate, n tot ce are ea mai mre.Cartea lui L. Lipin i A. Belov arunc o puternic lumin asupra uneia din perioadele cele mai importante ale istoriei vechiului inut dintre cele dou fluvii44, legat de numele cunoscutului rege asirian Aurbanipal. La baz st povestirea atrgtoare a spturilor care au dus la descoperirea bibliotecii regale a crilor de lut cea mai veche bibliotec din lume.Aceast carte ne va spune cum au trit oamenii n statul sclavagist al Asiriei i de ce, n mod inevitabil, el a trebuit s dispar. Cititorul dornic de a afla lucruri noi va dobndi astfel multe cunotine preioase cu privire la rile antice ale Orientului: Babilon, Sumer i altele. Urmrind pas cu pas chipul n care au aprut, s-au dezvoltat i apoi s-au prbuit aceste ri, ne vom convinge c nimeni nu a izbutit vreodat s opreasc mersul nainte al istoriei.E drept c, din materialul vast al istoriei antice, autorii au tratat n mod amnunit numai o singur perioad, care ns este deosebit de important i de reprezentativ. O astfel de metod i gsete pe deplin justificarea n caracterul tiinific-popular al acestei cri. Fcnd, paralel cu istoria Asiriei, un scurt dar cuprinztor istoric al spturilor din Mesopotamia, precum i istoricul apariiei unei noi tiine asiriologia strdania autorilor de a face cunoscut publicului antichitatea capt astfel o valoare cu att mai meritorie.Alturi de povestirea celor mai importante evenimente din acea vreme, cititorul va gsi n lucrarea de fa nenumrate amnunte vii referitoare la munca istovitoare a sclavilor, la obiceiurile, felul de via, tiina, arta, limba, scrierea, legile i credinele popoarelor care au locuit n vechiul inut dintre cele dou fluvii. Autorii prezint numeroase documente autentice manuscrise, legende, acte juridice i altele asemntoare. Ele snt luate dup scrierile originale i nfiate ntr-o bun traducere.Savanii rui au nscris multe pagini remarcabile n cartea tiinei, care se preocup de vechiul inut dintre cele dou fluvii. Astzi, operele lui M.V. Nikolski i B.A. Turaev constituie lucrri de baz pentru asiriologii din ntreaga lume, lucrri de care nu se poate dispensa nici un istoric al Orientului Antic. Un alt merit al crii este prezentarea pe larg a realizrilor obinute de cei mai de seam asiriologi rui, a valoroasei lor contribuii la stiinta istoriei.nftisnd lucrrile celui mai de seam cercettor contemporan al statului Urartu, B.B. Piotrovski, autorii arunc o punte ntre strlucita pleiad a savanilor de dinaintea Revoluiei i cercettorii sovietici, care au dat un nou impuls tiinei istoriei.n aceast a doua ediie, mult completat, rolul tiinei ruse este prezentat i mai pe larg. Astfel se arat n chip amnunit contribuia unor cercettori ai Orientului ca V.F. Dittel i I. Berezin, ale cror merite fa de stiinta noastr au fost pe nedrept date uitrii. Astzi i putem considera ca predecesorii asiriologilor rui. Interesul pe care oamenii de tiin rui l-au manifestat de mult vreme fa de cultura antic a inutului dintre cele dou fluvii este evideniat de un material convingtor. Cartea s-a mbogit de asemenea cu un capitol privind preocuprile legate de orientalistic ale lui V.V. Stasov, cunoscut la noi ndeosebi ca ndrumtorul ideologic al artei ruse progresiste.Primirea favorabil de care s-a bucurat, din partea presei i a maselor largi de cititori, prima ediie a lucrrii Crile de lut ne ngduie s ndjduim c cea de-a doua ediie va cunoate o popularitate i mai mare i va cuceri un cerc i mai larg de cititori.n concluzie, nu ne rmne dect s ndjduim cititorilor acestei cri va fi ct mai mare. Iar celor care se ntreab dac merit osteneala s fac cunotin cu o epoc att de ndeprtat, a dori s le reamintesc indicaiile lui Y.I. Lenin, din discursul su inut la cel de-al III-lea Congres General al Uniunii Tineretului Comunist din Rusia: Poi deveni comunist numai atunci cnd i mbogeti memoria cu cunoaterea ntregului tezaur pe care l-a elaborat omenirea .Acad. V.V. STRUVECapitolul IPRINTELE ASIRIOIOGIEI RUSECASA DE PE STRADA PETROZAVODSKAIALa Leningrad, n cartierul Petrograd, departe de centrul oraului, se afl o strad linitit: Petrozavodskaia. Aici se nal o cldire cu dou etaje, care atrage privirile trectorilor.Dac te uii mai cu luare-aminte, constai c are o particularitate ciudat: i lipsete parterul. Mai precis, parterul ncepe acolo unde ar trebui s se afle primul etaj.n cel de-al noulea deceniu al veacului trecut, cldirea era proprietatea lui Nikolai Petrovici Lihaeiov, o personalitate remarcabil din multe puncte de vedere. Lihaeiov manifesta o deosebit pasiune pentru cri, documente i manuscrise vechi, patim motenit de la strmoii si. nc din veacul al XYII-lea, acetia ncepuser s colecioneze diferite cri i documente scrise, care, ulterior, au alctuit o ntreag bibliotec.N.P. Lihaeiov a motenit, de pe urma rudelor sale bogate, o avere considerabil, avere pe care el a folosit-o spre a-i completa coleciile. Cltorind mult prin ri strine, N.P. Lihaeiov i-a procurat papirusuri egiptene i mesaje papale, texte bizantine i manuscrise arabe, jurnalele unor renumii cltori i cri dintre cele mai rare, n diferite limbi, transportnd totul n cldirea de pe Petrozavodskaia. n decursul timpului a luat natere acolo un muzeu de cri i documente, unic n felul su, ocupnd ntreaga cldire de sus pn jos.Pesemne c nu din ntmplare stpnul acestei case a ridicat nivelul parterului la nlimea primului etaj. n felul acesta, n primul rnd, el i proteja preioasele sale colecii, ferindu-le de umezeal, i, n al doilea rnd, ngreuia ptrunderea hoilor pn acolo.Dar Lihaciov nu era un colecionar obinuit de obiecte rare dintre aceia care se gseau n numr destul de mare n apus.Cumprnd cu bani grei exemplare unice, care prezint un interes pur tiinific, colecionarii burghezi se laud cu obiectele procurate, le arat cu plcere prietenilor lor, dar nu le pun la ndemna oamenilor de tiin. Cel care a dat banii, acela este i stpnul obiectului. Ct despre tiin, prea puin se sinchisesc aceti colecionari .Cu totul altfel privea lucrurile N.P. Lihaciov. Om cu o cultur multilateral, istoric i etnograf, arheolog i bibliofil, el a lucrat vreme ndelungat la editarea documentelor pe care izbutise s le achiziioneze. i, ceea ce este deosebit de important, uile sale erau larg deschise tuturor oamenilor de tiin rui. Procurndu-i cri rare i mnuscrise vechi, Lihaciov se gndca n primul rnd ca ele s poat sta la ndemna savanilor rui. Comorile adunate de el, le considera ca fiind ale ntregii sale patrii i nu puine cercetri importante au fost fcute pe baza materialelor din colecia lui .Un slujitor devotat al tiineintr-una din ncperile acestei cldiri la o mas mare de stejar, edea, zile ntregi, un om nalt, cu prul crunt. Dar n faa lui nu se aflau nici pergamente nglbenite de vreme, nici cele mai rare papirusuri egiptene, nici incunabule (primele cri aprute dup inventarea tiparului). n faa lui se gseau nite tblite de culoare glbuie i cafeniu-nchis. Pe unele dintre ele le umezea cu o soluie special dintr-un flacon ce sttea pe mas, iar de pe altele, ndeprta cu grij stratul care le acoperea. Apoi apropia de ochi o lup i le examina cu atenie suprafaa. Tot att de amnunit cerceta i reversul plcii, precum i prile ei laterale.Dac cineva ar fi asistat la aceast operaie, fr ndoial c ar fi rmas uimit vznd rbdarea, ntr-adevr fr de margini, a acestui om. Era n stare s rmn aplecat deasupra unei tblie de diminea i pn seara, fr s ia n seam oboseala i uitnd c trebuie s mnnce.Dup dou nghiituri de ceai, iat-l c pune paharul deoparte, spre a-i mai aduce aminte de el abia dup un ceas, cnd ceaiul s-a rcit de-a binelea. Iat-l cum si moaie n climar pana i rmne apoi ncremenit eu ea n mn. Nu ncape ndoial c acest om este preocupat numai i numai de munca lui.Cteodat si scotea ceasul i, dndu-i seama c miezul nopii a trecut de mult, se ridica eu prere de ru de la masa de lucru. Ieea apoi n strada Petrozavodskaia, pustie la acea or, trgnd nesios n piept rcoarea nopii, cu chipul luminat de zmbetul omului care tie c nu i-a pierdut ziua n zadar.Erau zile cnd acest neobosit cercettor i schimba preocuprile, transformndu-se ntr-un desenator srguincios.De pe tbliele tratate cu o soluie chimic special disprea, treptat, nti stratul superior, apoi aprea, perfect vizibil, o scriere ciudat, alctuit din liniue, triunghiuri i semicercuri. Tocmai aceste semne cuta el s le reproduc, ct mai exact cu putin, pe hrtie.Simpla copiere a acestor semne forma, locul i poziia lor reciproc nu-l mulumea, ci cuta s redea i acele particulariti ale scrierii care, toate laolalt, alctuiesc caracteristica scrisului fiecrui om n parte.O astfel de munc necesit o concentrare extraordinar, o rbdare excepional i o atenie mereu treaz. Uneori, l puteai vedea tind din cteva trsturi repezi de condei i dnd la o parte o copie aproape gata a vreunui document destul de mare, care-i rpise o zi ntreag spre a-l aterne pe hrtie, pentru ca, apoi (a cta oar!), s nceap din nou a-l copia.Aceast munc nu a durat o zi sau dou, o sptinn sau o lun. Cnd a pit pentru prima oar pragul acelei case, se afla nc n plintatea forelor, iar cnd a prsit-o, era un moneag.Zece ani a lucrat Mihail Yasilievici Nikolski acesta era numele neobositului cercettor n casa de pe Petrozavodskaia. Datorit muncii lui, s-au pus n Rusia bazele asiriologiei tiina care studiaz istoria, cultura, limba i monumentele scrise ale popoarelor antice din Mesopotamia.Tbliele din MesopotamiaUnul dintre centrele cele mai vechi ale civilizaiei omenirii, alturi de vile fluviilor Iang -kiang i Huang-h din China, Gange i Ind n India, Nil n Egipt, era valea fluviilor Tigru i Eufrat din Mesopotamia. Primele state au aprut acolo nc acum cinci mii de ani.De ce s-au ivit att de devreme sclavi i proprietari de sclavi n inutul dintre cele dou fluvii? Pentru ce s-au format aici state, cnd pretutindeni n Europa domnea ornduirea comunei primitive?Acest lucru a fost posibil datorit faptului c tocmai aici erau condiiile cele mai favorabile. Prin revrsrile lor, fluviile Tigru i Eufrat nu numai c irigau cmpiile, dar totodat contribuiau i la ngrsarea solului, ceea ce avea drept consecin recolte bogate, care puteau fi obinute chiar cu cele mai primitive mijloace de lucrat pmntul. Astfel, a aprut un surplus de bunuri. Omul putea produce mai mult dect i era necesar pentru existen. Aa stnd lucrurile, nu mai avea rost s-i ucizi pe prizonierii capturai n timpul luptelor dintre diferitele triburi, ci era mai rentabil s-i transformi n sclavi i s-i obligi s lucreze pentru nvingtori.i ntr-adevr, nevoia minii de lucru creste considerabil. Trebuiau construite canale, baraje i diguri care s mpiedice revrsarea apelor i inundarea locuinelor. n felul acesta, suprafeele nsmnate puteau fi mult sporite, obinndu-se recolte din ce n ce mai bogate.Iat de ce n inutul dintre cele dou fluvii au aprut att de devreme sclavi i stpni de sclavi, exploatai i exploatatori, a aprut statul.Rezultatele spturilor fcute n Mesopotamia n decursul secolului al XlX-lea au fost nespus de rodnice. S-au descoperit acolo cele mai vechi centre de cultur din lume.Aflnd de ciudatele tblie acoperite cu o scriere stranie, date la iveal de arheologi, N.P. Lihaciov s-a hotrt s i le procure cu orice pre pentru a-i mbogi colecia. Doar aceste monumente scrise erau mai vechi dect cele mai antice manuscrise arabe, precum i dect alte documente datnd din vremuri ndeprtate i care se pstrau n biblioteca sa !Pltind sume uriae, N.P. Lihaciov a devenit proprietarul lor. Sute de tblie vechi (ele mai snt numite i plci sau table) i-au ocupat locul n dulapurile de stejar din cldirea de pe Petrozavodskaia, devenind podoaba i mndria acestei case.Dar tbliele n-au zcut acolo ca un capital mort, ca martore mute ale evenimentelor petrecute cu milenii n urm. Ele n-au rmas doar nite piese rare de muzeu, care azi snt privite cu o uimire plin de respect, pentru ca mine s fie date cu totul uitrii. Vechile tblite din Mesopotamia au fost trezite pentru a doua oar la via. Ele au ajuns n mna lui M.V. Nikolski, care le-a redat graiul, fcndu-le s povesteasc despre ele nsele i despre epoca lor.M.V. Nikolski nu era ef de catedr i nici profesor la universitate. Cercurile reacionare nu puteau ngdui ca acest savant progresist s-i propage ideile sale naintate n rndurile studenimii, din care pricin el a rmas toat viaa n situaia unui om de tiin particular . Asiriolog cunoscut n ntrega lume, Nikolski a fost silit un timp s lucreze ca simplu corector.Dar greutile nu i-au putut frnge nici voina i nici perseverena. Cu forele sale proprii, fr vreun alt sprijin, n cel de-al aptelea deceniu al secolului trecut, M.V. Nikolski i-a nsuit aceast nou tiin i a contribuit mul la dezvoltarea ei.Cercettor genial i deschiztor de drumuri, el a fost lipsit, n Rusia arist, de orice fel de sprijin din partea statului. Toate realizrile i valoroasele sale descoperiri, M.Y. Nikolski le datoreaz numai lui nsui, setei sale neastmprate de a cunoate, credinei nezdruncinate n biruina gndirii omeneti. Dorind cu ardoare ca tiina patriei sale, tiina rus, s se numere printre primele din lume, el mergea tot nainte, nvingnd mii de piedici care se iveau la tot pasul n faa aceluia ce deschidea drumuri noi pe imensul ocean al necunoscutului.Mihail Yasilievici Nikolski este considerat astzi printele asiriologiei ruse, i a ctigat prin merite acest nalt titlu.BUCURIA DESCOPERIRII ADEVRULUInchipuii-v un drume care s-a rtcit printre hiurile de nestrbtut ale unei pduri. Ceasuri ntregi rtcete, bietul, negura e tot mai deas, copacii care l nconjur snt ntunecosi. S-ar zice c n vecii-vecilor nu va mai izbuti s ias din desi.Dar iat c a dat peste urme de pai omeneti. Ele l duc ctre o crruie erpuitoare, care abia-abia se vede, iar poteca l scoate n cele din urm la un drum larg, de-a lungul cruia alearg stlpi de telegraf. Drumeul recunoate locurile i i d seama c se afl aproape de inta cltoriei sale. Fr voie, un oftat de uurare i scap din piept. Ar vrea s cnte, s rd, s-i mprteasc bucuria ameitoare ce-l stpnete primului om care-i iese n cale.La fel se ntmpl i cu asiriologul care descifreaz vechile scrieri. La nceput, totul este cufundat n ntuneric, o bezn ce pare de neptruns. Din cnd n cnd te cuprinde dezndejdea i mcepi s crezi c a dezlega taina documentului care a zcut cteva milenii ngropat n pmnt este o trud mai presus de puterile omeneti.Dar iat c n bezna ce pare de neptruns prinde s mijeasc o raz de lumin. Mai nti apar contururile unor cuvinte disparate, apoi frnturi de fraze. i deodat, sub ochii cercettorului se nfirip un crmpei de via, o via att de pitoreasc, de unic n felul ei, nct nici fantezia cea mai naripat a unui pictor nu ar putea-o zugrvi.De cele mai multe ori ns un document dezvluie doar un aspect din viaa oamenilor. Dnd rspuns la o ntrebare oarecare, el ridic n fata cercettorului zeci de alte ntrebri, la care acesta nici nu s-a gndit vreodat.Niciodat un adevrat om de tiin nu se oprete la mijlocul drumului. El va cuta s ptrund tot mai adnc n coninutul materialului pe care l studiaz. Va descifra nc un document, i nc unul, zece, o sut, comparndu-le mereu unele cu altele. Cu gndul la anumite fragmente mai dificile ce nu pot fi descifrate sau nu pot fi nelese, el nu va dormi nopi ntregi i nu-i va gsi linitea dect n clipa cnd va descoperi adevrul, chiar dac pentru aceasta va trebui s-i sacrifice ntreaga via.51 i 855Cnd M.Y. Nikolski a dat pentru prima oar cu ochii de sutele de tblie scoase la iveal n urma spturilor de la Tello deal ce s-a nlat deasupra resturilor vechiului ora Lagas el era un asiorolog cunoscut n lumea ntreag, autor a numeroase opere i studii. Totui, aceste tblie l-au pus i pe el n ncurctur.ntr-adevr, aveai de ce s-ti frmnti mintea!n primul rnd, aceste tblie erau mai vechi dect toate celelalte descoperite pn atunci, din care pricin ele aveau o alt scriere i erau doeumente cu alt caracter. n al doilea rnd, erau ntocmite ntr-o limb grea, limba sumerian, care, dac nici astzi nu este pe deplin studiat, la sfritul secolului trecut ridica un mare semn de ntrebare. Muli au susinut, chiar i mai trziu, c de fapt limba sumerian n-a existat niciodat. De aceea, strduindu-se s ptrund sensul tblielor mesopotamiene, M. V. Nikolski era obligat s descopere structura gramaticii sumeriene in tot ce avea ea mai caracteristic, precum i lexicul acestei limbi, s le afle nu din cri i dicionare, ci chiar din tbliele pe care voia s le descifreze.Dar a citi o asemenea tbli nu nseamn a o i nelege.Cine a ntocmit documentul respectiv? n ce scop a fost el scris? Care erau relaiile sociale dintre oamenii pomenii n tbli? Cum au trit ei, cu ce s-au ocupat, ctre ce nzuiau?Numai rspunznd la aceste ntrebri, puteai determina coninutul tblielor. Iar rspunsul se afla... chiar n ele nsele, cci nimeni nu putea s povesteasc mai bine despre viaa acelor oameni, care de mult s-au mistuit n negura veacurilor.Savanii francezi, care dispuneau de documente tot att de vechi, au dat napoi n faa greutilor ntmpinate n decursul cercetrilor. La Paris, n muzeul Luvru, se pstrau 1 500 de astfel de tblie. La acea dat, doar 51 dintre ele fuseser publicate. Dar cum? Fr nici un fel de prelucrare din partea oamenilor de tiin, fr traducere, fr comentarii i explicaii. Ele au fost copiate n mod mecanic, lsnd pe alii s-i bat capul cu descifrarea coninutului acestor scrieri.Dar nu era n firea lui M.Y. Nikolski s dea napoi n faa greutilor. Cele dou tomuri de documente editate de el conin 855 de tblite, analizate minuios, descrise i explicate n mod limpede. Ele snt aezate n ordine tematic, adic dup coninutul lor, respectnd un sistem destul de riguros i nsoite fiind de comentarii ample, cu o list de nume proprii (oameni i zei) i cu indicarea oraelor, localitilor, rurilor, canalelor i templelor.Aceste opere ale lui M.Y. Nikolski, editate acum aproape o jumtate de secol, constituie i astzi un izvor nesecat de date istorice pentru asiriologii din lumea ntreag. Metoda folosit la publicarea lor a devenit un exemplu pentru savanii din toate rile.SUMERIENIILimba tblielor sumeriene studiate de M. V. Nikolski este laconic i practic. Ea nu posed nici un fel de nfrumuseri poetice. n aceste tblie nu vom gsi nici descrierea pe larg a unor ntmplri interesante, nici episoade pline de dramatism, nici relatarea unor campanii militare. De cele mai multe ori, ele reprezint numai nite liste continnd nume de oameni, documente de comer, enumerri seci de diverse obiecte alimente, furaje, vite i terenuri agricole. Dar ndrtul fiecrui cuvnt se ascund adevrate tablouri nftisnd viata i obiceiurile din vremea aceea; tot astfel, fiecare cifr glsuiete celui ce tie s citeasc printre rnduri, celui nzestrat cu o minte ager i care nu-i cru osteneala pentru a ptrunde ct mai adnc n miezul lucrurilor.Din paginile lucrrilor lui M. V. Nikolski apare n faa noastr, ca i cum ar vieui nc, unul din popoarele antichitii sumerienii, popor de rani mici de statur i harnici, de ciobani i cresctori de vite cu faa rotund i capul ras, de meteugari desvrii, de funcionari ngmfai, de rzboinici curajoi i de scribi plini de demnitatea ndeplinirii datoriei lor....lat c trec nesfrite turme de vaci, boi, mgari, oi i capre. O foarte mare parte clin aceste animale aparin Barnamtarrei, soia plin ele iniiativ a conductorului oraului Laga.Numele ei poate fi ntlnit n numeroase documente legate de vnzri i cumprri. Profitnd de faptul c soul ei, Lugulanda, deinea puterea politic, preocupare era s-i sporeasc averile. ncheind tot felul de tranzacii comerciale, Barnamtarra se afla n permanent legtur cu numeroi ageni comerciali, aa-numiii damcari. Sub directa ei conducere se gseau i administratori i scribi experimentai, care nregistrau cu o precizie scrupuloas toate veniturile i cheltuielile doamnei i stpnei lor. nregistrrile fcute de ei n secolul al XXIV-lea .e.n. s-au transmis aproape n ntregime pn la noi. Ele au fost descifrate i citite de M. Y. Nikolski. Vitele, foarte numeroase, erau pzite de o adevrat armat de ciobani, i fiecare cioban se ndeletnicea cu o anumit munc. Unii aveau n grij oile, alii iar alii vitele mari cornute. La magaziile palatelor itate unt, lapte, fric i brnz. Din pielea tbcit a animalelor cspite, meteri pricepui confecionau tot soiul de lucruri.Pe fluviile Tigru i Eufrat lunecau brcile uoare ale pescarilor. Cei mai ndrznei se avntau departe, n largul Mrii Rsritene Golful Persic. Ei se ntorceau acas cu luntrele ncrcate de pete. Dar partea leului din ceea ce pescuiau ajungea tot n casele de rezerve .Att de mult pete miuna n ape, nct o mare cantitate era pus la uscat, apoi se mcina ca fina i slujea drept hran pentru vite.Bogia de baz a oraului Laga o constituia agricultura. Lagaienii cultivau mai ales gru i orz, iar ogoarele lor erau bine lucrate. De obicei arau cu pluguri trase de mgari.Deoarece n partea de miazzi a inutului dintre cele dou fluvii nu cad mai niciodat ploi, cmpiile se irigau artificial, spndu-se canale, care se umpleau cu apa provenit din Tigru i Eufrat.Lagaienii foloseau cu iscusin perioadele de revrsare a fluviilor. n aceste epoci, ei adunau apa dttoare de via n cisterne i rezervoare speciale, iar apoi, n lunile de secet, i ddeau drumul s ude arinile.Revrsrile fluviilor nu numai c hrneau pmntul cu umezeala att de necesar, dar totodat l i ngrau. Apa aducea cu sine un ml ce se depunea an de an, dnd natere astfel unui sol cum nu se poate mai fertil. Recoltele erau att de bogate, nct grnele ajungeau i pentru hrana oamenilor i a animalelor i pentru schimbul cu metale, piatr i lemn, lucruri ce nu se gseau n inutul dintre cele dou fluvii.Pmntul se folosea de ctre ntreaga comunitate, ceea ce ns nu nsemna c toti erau egali, c munceau la fel i aveau aceleai beneficii. La acea dat, din snul comunitii se ridicase o aristocraie bogat, care treptat acaparase avutul comun.Dorind s apuce o bucic ct mai gras, aristocraia a pus mna pe loturile cele mai bune, pe cea mai mare parte din numrul turmelor de vite i din inventarul agricol aparinnd colectivitii. Aristocraia se mbogea vznd cu ochii, n timp ce marea mas de proprietari srcea, ajungnd n cele din urm s depind de aristocraie. An de an, prpastia dintre bogai i oamenii de rnd devenea tot mai adnc.Muncile cele mai grele erau executate de sclavi, considerai ca un bun al ntregii comuniti. De fapt, de ei dispuneau numai conductorul Lagaului i cei din imediata lui apropiere: La acea dat, numrul sclavilor nu era nc prea mare, dar rolul lor n economia Lagaului devenea din ce n ce mai important. Ei erau folosii n special la lucrrile de irigare, precum i la muncile casnice.Hrana membrilor de rnd ai comunitii, ca s nu mai vorbim de sclavi, era cum nu se poate mai srccioas i deloc variat. n schimb, numeroasele zeitti ale oraului Laga primeau cu regularitate ofrande bogate. Printre alimentele aduse zilnic jertf statuilor i altor imagini ale zeilor, se numrau pinea, griul, smochinele, vinul, petele, oile, mieii i gazelele.O poft deosebit prea s aib Bau, zeia oraului Laga, n cinstea creia fusese nlat un templu special. Preoii acestui lca aveau hambarele doldora de grne, dispuneau de inventarul necesar pentru lucrrile cmpului, posedau turme de vite i sclavi. n timpul acela, pe pmnturile aparinnd templului lucrau i oameni liberi.Bogii mai mari stpnea templul lui Ningirsu, soul zeiei Bau i zeul principal al oraului Laga.O deosebit atenie a acordat M. V. Nikolski diferitelor forme ale procesului de producie. El studiaz n mod amnunit, dup tblie, caracterul diferitelor munci, profesiile oamenilor, precum i sistemul de plat a muncii. Iat calea pe care o urmeaz omul de tiin pentru a cunoate viaa maselor largi populare !Acest fel de a vedea i de a cerceta lucrurile, propriu asiriologului rus, se deosebea mult de metodele ntrebuinate de colegii si din apusul Europei. Acetia erau preocupai ndeosebi s studieze viaa diferiilor conductori, regi, campaniile lor militare etc.M. V. Nikolski a fost primul om de tiin din lume care a dat o list a profesiilor existente n Sumeria antic, list cuprinznd zeci de denumiri. Acest lucru l-a putut face abia dup ce a studiat sute i sute de documente. Totodat, el a stabilit care erau muncile cele mai frecvente. Aa, de pild, vorbind despre hamali, Nikolski arat c acetia ncrcau vasele cu pine, fin, lapte, legume, pete, lemn, fn, couri i trestii.n opera sa, n capitolele consacrate produciei agricole, savantul rus descrie toate muncile care se efectuau n antichitate, pomenite de tblie: aratul, seceriul, treieratul, transportatul recoltei n hambare, rsdirea i pritul legumelor, cositul i strngerea fnului, irigarea cmpiilor, reglarea revrsrii fluviilor i a canalelor, ntrirea digurilor i nlturarea stricciunilor pricinuite de inundaii.Se nate ntrebarea: oare de ce era nevoie de toate acestea? Pentru ca s putem ti cum triau oamenii, cu ce se ndeletniceau ei i cum i procurau mijloacele necesare existentei. n felul acesta aflm i stadiul de dezvoltare a tehnicii, modul de repartiie a bunurilor, precum i relaiile existente ntre oameni.Deosebit de interesante snt observaiile lui M. Y. Nikolski privitoare la ntrebuinarea stufului, care reprezenta una din bogiile de frunte ale vechiului inut dintre cele dou fluvii. Savantul a stabilit c stuful era un fel de materie prim de maxim importan, cu nenumrate ntrebuinri n gospodrie.Stuful servea drept combustibil i ca aternut n grajdurile vitelor. Din el se mpleteau couri i se construiau brci, care se ungeau cu smoal pentru a nu lsa apa s ptrund n ele. Din stuf se fceau chiar i vase de buctrie, acoperite cu o argil rezistent la foc. Stuful tocat mrunt slujea ca hran pentru vite. El se ntrebuina de asemenea i ca material de construcie, nlocuind lemnul, care se aducea de la mari deprtri i era foarte scump.Stuful, legat n mnunchiuri, era transportat, de obicei pe ap, la locul de destinaie.V-am prezentat aici doar cteva aspecte din viaa i obiceiurile sumerienilor, zugrvite de M.Y. Nikolski, pomenind doar o mic parte din preioasele sale observaii, adunate n cele dou tomuri voluminoase. Astzi, nici un asiriolog nu se poate descurca fr ele.N ADNCUL MILENIILOREpoca cercetat de M. Y. Nikolski abund n evenimente istorice deosebit de interesante.Lugulanda n-a izbutit s rmn mult vreme stpn al oraului Laga. El a fost rsturnat de popor, care, la un moment dat, n-a mai putut rbda birurile istovitoare i j aful neruinat. Folosindu-se de aceste tulburri, un nou conductor, Urukagina, pune mna pe putere.Acesta a introdus unele reforme pentru a uura situaia membrilor comunitii. Curnd ns izbucni un rzboi ntre oraul Laga i oraul vecin, Umma. O veche dumnie se reaprinse cu o for nou, din pricina teritoriului aflat la hotarul dintre cele dou orae.Biruina a fost de partea celor din Umma, Lagaul pierzndu-i independena. Conductorul din Umma Lugalzaggisi a creat un stat unificat, n ale crui granie intrau mai multe orase-state: Laga, Umma, Uruk, Ur i25altele. Dar nici el nu a avut parte de o domnie prea ndelungat. La orizont apru o nou putere nfricotoare: oraul Akkad, de sub conducerea lui Sargon cel Btrn. Acesta supuse tot teritoriul cuprins ntre Golful Persic i MareaMediteran.Astfel, n secolul al XXIV-lea .e.n. ntregul inut dintre cele dou fluvii a fost unificat pentru prima oar ntr-un stat centralizat o monarhie despotic.Despre copilria lui Sargon cel Btrn (Sargon: rege adevrat) ni s-a pstrat o legend interesant. Astfel, se povestete c el s-a nscut la puin timp dup moartea tatlui su. Neavnd cu ce s-l creasc, maic-sa l-a pus ntr-un co de trestie, uns cu smoal, i i-a dat drumul pe apele Eufratului.n oraul Akkad tria un grdinar numit Akki. ntr-o bun zi, ducndu-se la ru dup ap, el a vzut plutind pe unde un obiect ciudat.Akki l-a tras la mal. Era coul de trestie n care se afla pruncul. i omului i s-a fcut mil de copilaul carefiat i l-a nvat meteugul degrdinar.Cnd Sargon a crescut mare, zeia Itar s-a ndrgostit de el i l-a fcut rege al Akkadului. Ea i-a druit o neasemuit putere i i-a ncredinat ntinsul regat Akkad.26Aceast legend, care de altfel se aseamn foarte mult cu legenda lui Romulus, fondatorul Romei, precum i cu aceea a lui Cyrus, ntemeietorul statului persan, ne spune multe lucruri. n primul rnd, este limpede c marele conductor din Akkad a jucat un rol de seam n istoria vechiului inut dintre cele dou fluvii. De aceea, legendele i-au perpetuat amintirea de-a lungul a sute i sute de ani. Fr ndoial ns c ele au fost create i n scopul de a demonstra i a face dovada originii divine a puterii sale. Aceasta, mai cu seam c Sargon a fost doar un simplu demnitar la curtea regelui din oraul Ki, iar pe atunci el nici nu senumea astfel. Abia mai trziu a pus mna pe putere, mutnd capitala la Akkad i intitulndu-se rege al celor patru pri ale lumii44.Sargon a cutat s justifice i totodat s legalizeze actul su. Acesta este i motivul pentru care i-a luat numele de. E de la sine neles c ninnu i-ar fi putut da la natere un astfel de nume.Statul Akkad, aa cum l-a creat Sargon, a durat mai bine de o sut de ani, fiind nimicit apoi de guti triburi barbare din regiunile muntoase, venite dinspre rsrit, n toate documentele antice, gutii snt numii dragoni de munte44.n schimb, Lagaul cunoate n aceast vreme o epoc de prosperitate, deoarece el nu se afla n calea nvlitorilor guti, fapt care i permite nu numai s rmn neatins, dar s se i dezvolte din punct de vedere economic. La baza afirmaiilor noastre stau astzi mrturie documentele care ni s-au transmis.Dac Urukagina indic n documente c el crmuia o regiune a crei populaie numra 36 000 de oameni, schimb, noul conductor al oraului Laga, Gudea (secolul al XXIII-lea .e.n.), se laud c sub stpnirea lui se aflau 216 000 de locuitori.n Laga se construiesc palate i temple i se perfecioneaz sistemul de irigaie. Totodat se stabilesc relaiiO y9comerciale trainice cu numeroase alte ri. Dar toat aceast9bunstare aparent se baza pe asuprirea din zi n zi mai crunt a sclavilor, precum i pe exploatarea tot mai intens a membrilor comunitii. Munca sclavilor era din ce n ce27mai mult folosit n agricultur, n diferite n construcii.Abia dup o sut de ani i mai bine, gutii au fost alungai dincolo de hotarele inutului dintre cele dou fluvii. Lupta sumerienilor mpotriva nvlitorilor a pornit din Ur ora aflat n sudul Mesopotamiei. n anul 2120 .e.n., crmuitorii lui au unit sub conducerea lor ntregul inut dintre cele dou fluvii, aa cum fcuse odinioar Sargon din Akkad.Aceasta a fost ultima perioad i cea mai nfloritoare a statului i culturii sumeriene, stat care a disprut cu desvrire de pe arena istoriei la nceputul secolului al XX-lea .e.n. Din acea epoc au ajuns pn n zilele noastre importante monumente scrise, care au fost minuios cercetate i7yJapoi editate de M.V. Nikolski. Opera lui limpezete o ntreag perioad din istoria societii sumeriene, perioad ce cuprinde aproape cinci secole.O IPOTEZ REMARCABILDar activitatea lui M.V. Nikolski nu se mrginete numai la cercetarea celor mai vechi epoci din istoria inutului dintre cele dou fluvii. El a dat la iveal o serie ntreag de lucrri preioase, ce se refer la o perioad relativ mult mai trzie, i a ntocmit, pentru prima oar n Rusia, manuale care s serveasc studenilor preocupai de studiul asiriologiei. De sub pana lui au ieit nenumrate articole de tiin popularizat, care au fcut cunoscut n rndul maselor largi de cititori istoria Orientului Antic. Aceste lucrri au contribuit ntr-o foarte mare msur la trezirea interesului, n Rusia, pentru istoria i cultura popoarelor din Orientul Apropiat. i, n sfrit, snt cu totul excepionale meritele lui M.V. Nikolski n domeniul urartologiei una dintre ramurile cele mai importante ale asiriologiei, tiin ce se ocup cu cercetarea limbii, istoriei i culturii Transcaucaziei antice.Despre cunotinele vaste i n acelai timp temeinice ale acestui savant rus ne vorbete limpede urmtorul fapt.n anul 1880 a fost expediat la Moscova, venind de la Bagdad, o colecie de antichiti, printre care se aflau i nite tblite, tare ciudate, ce nu semnau de loc cu celeyy 7a 7cunoscute pn atunci. In locul scrierii obinuite, pe ele28erau reprezentate nite desene stranii. Toi, intr-un glas, au considerat c tbliele snt falsificate. n sprijinul acestei ipoteze pledau suficiente argumente.n loc de semne cuneiforme linii, triunghiuri sau semicercuri pe tblie erau spate nite figuri stranii, care aminteau desene de copil, fcute de o min stngace. O fantezie bogat ar fi putut deslui n ele pomi, conturul unor psri, peti i animale. Totui, oricine ar fi pus la ndoial o asemenea interpretare ar fi avut desigur, n felul lui, dreptate. Doar imaginile nfind oameni cele mai mari dintre desenele de pe tblie erau clar i bine determinate; n schimb, figurile mici preau de-a dreptul misterioase.Pe atunci, toat lumea ncepuse s se pasioneze dup antichitile provenite din Orient. Folosindu-se de aceasta, elemente necinstite vindeau unor colecionari naivi tot felulyde imitaii, prezentndu-le drept autentice. Victim a acestor falsificatori a czut chiar i cunoscutul amatoryde antichiti Roinov, care a cheltuit o sum uria pentru achiziionarea unui mare numr de obiecte mesopotamice44. Dup cum a demonstrat M.V. Nikolski, ele aveau tot atta legtur cu vechiul inut dintre cele dou fluvii, ct avea i valiza n care fuseser aduse...Aceast ntmplare, care a strnit vlv la vremea sa, i-a determinat pe savani s examineze cu mult atenie orice colecie necunoscut. n ceea ce privete ns antichitile din Bagdad, nu existau preri contradictorii. Un fals grosolan44 susineau savanii, toi ntr-un glas. Cunoscutul asiriolog francez Menan, cruia i-au fost trimise fotografii luate de pe aceste tblie, a declarat fr drept de apel: Este un fals. Astfel de scrieri nici nu exist i nici nu pot s existe.M.V. Nikolski a fost singurul care a avut curajul s ia asupr-i sarcina de a demonstra c att colecia, ct i tbliele snt autentice. n ceea ce privete desenele ciudate, M.V. Nikolski a izbutit s i descifreze unele din ele. Dar lucrul cel mai important este urmtorul:savantulrus a dovedit c ele reprezint cea mai veche scriere sumerian, din care mai trziu s-a dezvoltat scrierea studiat anterior.Aceasta a fost uimitoarea descoperire a unui om de tiin care a tiut s priveasc lucrurile mult mai adnc dect toi confraii si.29Statuia lui Gudea, crmuitorul Lagaului.Pe genunchii lui se afl o inscripie care povestete despre construciatemplului Tbliele clin Bagdad au o valoare nepreuit pentru tiin spunea M.Y. Nikolski ntruct ele snt mai vechi dect oricare alte documente pe care le posedm.i anii an trecut. Fcndu-se noi spturi, au fost date la iveal tblie analoge. Justeea afirmaiilor lui M.Y. Nikolski, primul care a artat importana aa-zisei scrieri hieroglifo-liniare, a devenit evident pentru toi.M.V. Nikolski a trit, a muncit i a creat n condiii7y>nespus de grele. Dar atitudinea dumnoas a cercurilor reacionare nu a putut stvili avntul su creator. Fr s simt oboseala, el a trudit nencetat pentru dezvoltarea asiriologiei ruse, a publicat ultimele rezultate ale cercetrilor sale, a inut conferine la congresele de arheologie i a popularizat pretutindeni tiina pe care o ndrgise atta.Tbliele lui M.Y. Nikolski au fcut cunoscut omeniriiunul dintre popoarele Mesopotamiei antice Dar acetia nu au fost singurii care au locuit n inutul dintre cele dou fluvii. Alturi de ei, i apoi chiar pe teritoriul lor, au trit multe alte popoare. Fiecare dintre ele i avea isoria, cultura i limba sa. Toate ns, la fel ca3isumerienii, scriau pe tblie, identice cu cele care au fost studiate de M.V. Nikolski.Se pune ntrebarea: unde, cnd i cine anume a descoperit aceste tblie? Cum s-a ajuns la descifrarea lor? i, n afar de tblie, ce alte lucruri au mai dat la iveal arheologii care au fcut spturi n Mesopotamia?Despre toate acestea vom vorbi n capitolele urmtoare.CAPITOLUL IIN CUTAREA CETTII NINIVEDEALURILE MISTERIOASE%ntorcnclu-se n vara anului 1820 din cltoria sa prin Kurdistan, Claudius James Rich s-a oprit la Moul. Acest tnr nu lsa s-i scape nici un prilej pentru a cunoate mai ndeaproape ara n care soarta l aruncase n calitate de reprezentant al Companiei Indiilor Rsritene. El tia c Londra consider ca foarte preioase informaiile amnunite cu privire la bogiile naturale ale Irakului, la minereurile mult cutate, la situaia economic, la felul de viat i7y7yJtradiiile btinailor. Pentru a putea obine avansareayyyJTyn grad, ar fi fost cum nu se poate mai nimerit s adune ct mai multe informaii asupra Mosulului i mprejurimilor sale. Aceste informaii interesau n mod deosebit firmaype care o reprezenta.Era vorba de o firm mare, cunoscut n ntreaga lume, o firm care i avea flota, poliia, justiia i spionii ei. Ea deinea monopolul comerului cu rile din vecintatea Oceanului Indian i a celui Pacific.efii Companiei Indiilor Rsritene au remarcat de timpuriu calitile uimitoare ale lui Claudius James Rich. Cu o uurin de necrezut, acesta nva orice limb strinyy7yi, n afar de numeroase limbi europene, vorbea la perfecie araba, persana, siriana, ebraica veche, ba cunotea chiar i alfabetul chinez.Se nelege c un astfel de om era extrem de preios pentru Companie. Aa c Rich a fost angajat nc de la vrsta de 16 ani.Dar oare ce i-a trezit interesul la Moul i l-a fcut s zboveasc acolo mai multe luni de zile? Dealurile misterioase aflate pe malul stng al Tigrului. Iat ce l-a reinut. Ele se nfiau ca nite valuri care se solidificaser dintr-oy ydat. Nu puteai s treci indiferent pe lng ele. Pe ntinsulDealurile de la Nimrudcmpiei netede din Mesopotamia, aceste dealuri i sreau imediat n ochi i te ndemnau s tegndeti la orae antice ngropate sub ele i la bogiile lor legendare.De altfel, despre aceste lucruri vorbeau toi localnicii. Ei susineau c, nc din vremuri imemoriale, acolo a locuit legendarul rege Nimrod, ntemeietorul oraului Ninive, capitala Asiriei. Nu o dat, Rich a avut prilejul s aud tot felul de poveti despre ciudatele descoperiri fcute prin partea locului, despre figurinele de piatr, reprezentnd oameni i animale, gsite de arabi.Ori de cte ori asculta asemenea lucruri, ochii tnrului scnteiau. I se prea c vede aievea comori nemsurate, vase de pre pline cu aur, arme vechi i alte minunii, despre care beduinii vorbeau cu atta nflcrare.Ceasuri ntregi, el rtcea pe crrile btrnelor dealuri, cercetnd fiece movil, plimbndu-i privirea peste fiece vlcea. Comparnd diferitele legende arabe, Rich a ajuns la concluzia c pe malul rsritean al fluviului Tigru, chiar n fata oraului Moul, a existat cndva Ninive. i atunciy>9a nceput spturile.34ar ama pornise lucrrile, cirul o boal neateptat l-a silit s le ntrerup. Holera, care bntuia n vremea aceea pustiind sate ntregi, nu l-a iertat nici pe naltul reprezentant44 al Companiei Indiilor Rsritene. Rich a murit fr s dezlege taina dealurilor din Moul.Dar ce a izbutit el s adune? Cteva zeci de tblite de lut,37acoperite cu semne ciudate, nemaivzute, un cilindru n form de butoia, zgriat tot cu aceleai semne stranii, inc vreo cteva obiecte. Toat aceast colecie de antichi->ti ncpea, fr prea mare greutate, nr-o lad de dimensiuni obinuite, care a i fost expediat la British Museum.Abia dup douzeci de ani i mai bine au fost reluate spturile n aceste locuri. i atunci, ntr-adevr, au ieit la iveal orae mari, cu minunate cldiri, cu temple i palate. S-au gsit sute de obiecte de art, obiecte casnice, arme, unelte i mii de alte lucruri pe care oamenii le-au folosit acum trei-patru milenii. Dar pn n anul 1842, aa cum s-a exprimat cu mult spirit un savant, o lad nu prea mare, msurnd trei picioare n lungime, coninea tot ce mai rmsese din mndrul Babilon de odinioar i din m-'3reata cetate Ninive44.SPTURILE CONTINUCe s-a ntmplat ns n 1842?La Moul a sosit consulul francez Pierre Botta. El auzise despre colecia de antichiti a lui Rich, precum i despre cercetrile ntreprinse de acesta n cutarea oraului Ninive, cercetri ntrerupte brusc din pricina bolii care i-a cauzat moartea. Poate eu voi fi mai norocos44 s-a gndit Botta, i a nceput s se ocupe i el de spturi. Aflnd c englezii ar dori s continue lucrrile ncepute de Rich, Botta se hotrte s le-o ia nainte.Pe malul stng al fluviului Tigru, n faa Mosulului, se afl stucul Kuiundjik, aezat pe un deal mai nalt. Tocmai din acest punct a nceput Botta spturile.Pustiul se desfura trist dinaintea ochilor si. Acolo3unde cndva au nflorit grdini i unde holde bogate mbrcau cmpiile, se ntindea acum deertul. n locul vechilor orae se nlau dealuri mohorte, pe care se aflau presrate35bordeiele mizere ale felahilor irakieni, precum i corturile uoare ale beduinilor nomazi.Timp de patru luni ncheiate, arabii angajai de el au scormonit dealul Kuiundjik, dar de Ninive tot n-au dat. Scond mormane ntregi de pmnt, oamenii gseau ba cioburi mrunte ale unor tblie de lut, acoperite cu fragmente de imagini fcute cu un ti, ba tblie ntregi de lut, pe a cror suprafa se aflau semne cuneiforme.Localnicii priveau plini de uimire munca ciudat a europenilor.De ce oare adun, cerceteaz i pstreaz ei orice ciob? n ce scop fac toate acestea? Asemenea lucruri gseti cte vrei n apropierea satului nostru spunea rznd un locuitor din Kliorsabad. Din astfel de pietre, la noi se cldesc grajduri.La nceput, Botta n-a dat nici o atenie acestor cuvinte. Dar mai trziu, cnd cercetrile din Kuiundjik rmaser fr rezultat, el i aduse aminte de arabul din Khorsabad i de vorbele sale.Satul Khorsabad se afl la 15 kilometri de Kuiundjik, ntr-o regiune umed i nesntoas. Cmpiile de orez, acoperite cu ap, constituie un izvor permanent de malarie. Din pricina vaporilor de ap, n vzduh struie venic o ceat deas, n care roiesc miliarde de insecte.y7Aici i-a mutat Botta antierul su.yyFrigurile i scuturau fr mil pe oameni. Muncitorii angajai cdeau deseori bolnavi, iar unii chiar mureau.36oricecolonialitii nu prea pun pre pe viaa omului.n acea epoc, arheologia tiina antichitilor cea primii pai. Dac astzi, cnd se fac spturi, arheologii au la dispoziie mecanisme i instrumente moderne, un utilaj special i complicat, n vremea aceea, singurele unelte de care dispunea un arheolog erau sapa i lopata.Botta ncepu s sape un pu n dealul Khorsabad. n curnd, hrleele s-au lovit de piatr. Scond pmntul din pu, muncitorii au constatat c se afl pe creasta unui zid.NECIOPLITUL PAS, S-A DOVEDIT PROROC!97Dar tocmai acum cnd Botta ardea de nerbdare s dea la iveal ntregul zid, el ntmpin pe neateptate o rezisten ciudat din partea localnicilor.Pe dealul din Khorsabad se aflau risipite ici, colo, nite biete bordeie srccioase, fcute din trestie mpletit i din rogojini. Ele nu valorau cine tie ct, dar Botta se art gata s plteasc proprietarilor o sum considerabil, pentru ca acetia s se mute ceva mai departe. Operaia n-ar fi durat mai mult dect transportul unui cort.Care nu-i fu ns mirarea cnd arabii refuzar cu nc-painare propunerea sa.Nu, beiule, nu-i cu putin rspundeau ei, privind cu team n jur. i de ce nu?5Pn la urm, tot n-a izbutit s capete un rspuns lmuritor.n ziua urmtoare, nici un arab nu s-a mai prezentat la lucru.Ce s fie oare? Mult timp i-a btut Botta capul, a ntrebat n dreapta i-n stnga, dar oamenii i rspundeau n doi peri, fr s-l lmureasc.Iat ns care era pricina:Paa din Khorsabad urmrea cu nelinite i cu team spturile francezului.Ce caut aici europenii? Oare umbl ei numai dup aceste pietre vechi din care localnicii i fac sobe? Nu, pe37Bordeiele mizere n care locuiau felahii irakieniel nu pot s-l pcleasc! Nu-i el chiar att de prost ca s cread asemenea poveti. Fr ndoial c Botta caut o comoar. Altfel nu s-ar apuca s azvrle banii pe fereastr, i cunoate el prea bine pe francezii i pe englezii tia, care nu mic un deget fr s aib un ctig. Dar comoara trebuie s ajung numai n minile lui.n vremea aceea, Irakul fcea parte din Imperiul Otoman. Paa avea obligaia s adune birurile i impozitele n folosul sultanului. i nu era de loc uor s stoarcyybani de la populaia srcit. El nu izbutea ntotdeauna s pun ceva deoparte i pentru dnsul.i deodat i se ivete acest prilej neateptat de mbogire...Paa trimite de ndat un raport lung i foarte amnunit la Constantinopol. Francezii nu au gnduri bune. Ei sap tranee, construiesc cetti... Nu va trece mult i vor aducey 7yJi soldai...y ^y-In acelai timp, el pedepsete fr mil pe muncitorii angajai de consulul francez.Aflnd, n sfrit, despre ce este vorba, Botta ncepu s acioneze. El se adres guvernului su, lu legtur cu guvernul turc i, pn la urm, reui s obin ceea ce dorea.38Dealurile de la KhorsabadDe fapt, paa din Khorsabad nu era departe de adevr Mai trziu, dup cum se tie, englezii au smuls turcilor Ira kul, iar francezii Siria. De unde se poate trage conclu zia c paa cel lacom i iret din Khorsabad a fost mai per spicace dect conductorii turci.PALATELE SUBTERANESpturile din Khorsabad au fost reluate. Botta ddu dispoziii s se continue lucrrile de-a lungul zidului.Transportnd cu courile cantiti imense de pmnt, muncitorii au dat la iveal o ncpere spaioas, ai crei perei erau acoperii n ntregime cu plci de alabastru.Botta rmase uimit n faa privelitii ce se nfia ochilor si. Mna artistului din antichitate un tietor n piatr spase pe plci scene din viaa i obiceiurile unui popor necunoscut, despre care se prea c se tersese orice amintire. De pe perei l priveau rzboinici brboi n veminte ciudate, narmai cu arcuri i sgei, cu sulie i lnci. Ei goneau n care de rzboi, trase de armsari focoi. iruri nesfrite de prizonieri se trau cu minile legate.Era o pagin din istorie. Dar de cnd, din ce epoc, a crui popor? Poate c scrierea ce nsoea imaginile ar fi putut da un rspuns la aceste ntrebri, dar Botta nu tia s o citeasc. El nu tia nici mcar n ce limb e scris.yUn singur lucru aprea limpede: n faa tiinei se ivea o nou civilizaie i, dup toate semnele, din vremuri tare, tare ndeprtate.Nu este greu s ne nchipuim bucuria ce l-a cuprins pe arheolog. Aceasta nsemna c nu degeaba se irosiser atta trud, atta timp, attea mijloace.39Grjdar regal cu cai.Fragment dintr-un basorelief asirian>Curnd ns bucuria i se schimb n desperare. Minunatele reliefuri spate n alabastru se distrugeau sub ochii lui. Se mohorau culorile strlucitoare care acopereau imaginile dndu-le atta via de parc triau aievea.Chiar plcile se prefceau n pulbere, se transformau n putregai.Oare aceste minunate opere de art, care au zcut, pesemne, milenii n pmnt, au fost descoperite numai ca s fie supuse unei distrugeri totale?Dar vinovat de ceea ce se ntmpla era numai Botta, din pricina grabei sale. El voie: 5 mpacheteze totul, ct mai repede, n lzi pe care s L expedieze la Paris.ns graba n astfel de cazuri i este cu desvrire interzis, cci, n afar de pagube, nu duce la nici un rezultat.Cu obiectele care au zcut mult timp n pmnt trebuie s umbli ntr-un anumit fel. Ele nu pot fi scoase dintr-o dat la lumin i supuse influenei aerului i razelor solare. Botta ignora acest lucru.Mult mai trziu, cnd s-au fcut spturi n oraul Ur, situat n partea de miazzi a Mesopotamiei, lucrurile s-au petrecut n felul urmtor:40Arheologii au gsit un cap de leu furit din arama. Arama avea o culoare nchis, deoarece metalul se oxidase. Obiectul descoperit nu trebuia micat din loc, ntruct la cea mai uoar atingere se putea preface n pulbere.Cum au procedat atunci oamenii de tiin?Au spat cu grij pmntul jur mprejurul obiectului descoperit, iar apoi au turnat deasupra un strat gros de parafin. Cnd parafina s-a rcit, s-a format un cocolo uria i inform, alctuit din pmnt, metal i parafin. Ca un copil bolnav, cocoloul a fost nvelit n vat i apoi n fese. Astfel ambalat, capul de leu a sosit n laboratoarele de restaurare ale muzeului.Aici, cocoloul diform a fost tiat n dou pri egale, cu ajutorul unui ferstru a crui pnz era subire ca firul de pr. Apoi, cu deosebit grij, s-au scos pmntul i bucile de lemn putred aflate nuntru. Jumtile au fost mbinate la loc i n cavitatea interioar s-a turnat ghips. Cnd ghipsul s-a solidificat, parafina a fost topit. Atunci, n fata celor ce au muncit cu atta rvn la restau-7 ^9 'v.rare a ieit la iveal un monument ncnttor, furit de mna maetrilor din antichitate. Ei au vzut un minunat cap de fiar, cu botul larg deschis i cu limba roie scoas afar. Albul ochilor era din bucele de scoic imaculate, iar irisul97 din lazurit.Stratul subire de oxid de cupru a aderat perfect la ghips, rednd ntocmai vechiul model.La vremea sa, statuia leului a fost executat din lemn i mbrcat n foi de aram cizelat. Lemnul a putrezit i arama s-a oxidat, totui sculptura original s-a pstrat pentru posteritate.Am dat acest exemplu pentru a ilustra progresele realizate n domeniul arheologiei. Astz^pot fi restaurate obiecte pe care timpul le-a mcinat api^ ,pe n ntregime. Dar deoarece Botta nu cunotea nici unul din aceste procedee, pe vremea lui s-au pierdut multe monumente ale culturii antice, bine conservate pn la descoperirea lor, care ar fi putut s mpodobeasc cu cinste cele mai mari muzeedin lume.Dar s ne ntoarcem la Khorsabad.Pierderea minunatelor capodopere ale antichitii nu l-a descurajat pe Botta. Consulul francez a continuat spturile cu i mai mult rvn. El ptrundea n strfundurile pmn-41tului, descoperind una dup alta noi ncperi, i nu mai contenea minunndu-se n faa bogiei i a luxului cu care erau mpodobite. Fr ndoial, aici se afl un palat44 hotr Botta.El credea c, n sfrit, izbutise s dea de urma vechiului ora Ninive, a acelui Ninive care bgase groaza n toate popoarele Orientului Antic i cruia contemporanii si i-au consacrat nenumrate opere, scrise cu mult entuziasm.Trei zile Negustori snt mai muli dect stelele pe cer; lucruri scumpe de tot soiul stau pretutindeni n grmezi nesfrite. Nobilii s ca lcustele, iar conductorii de oti roiesc ca mutele spunea un altul.Este un ora glorios, care triete fr griji, spunndu-i n inima lui: Eu i numai eu snt, nu-i nimeni altul n afar de mine44 scria un al treilea. DESCOPERIREA UNUI ORIENTALIST RUSPrimul orientalist care a vizitat locurile unde Botta fcea spturi a fost rectorul universitii din Kazan, V. F. Dittel1.n anul 1842, tnrul om de tiin a plecat ntr-o cltorie de trei ani prin Orientul Apropiat. Dittel cunotea la perfecie araba, persana, turca, precum i alte cteva limbi orientale. Mereu dornic s afle lucruri noi, el se distingea printr-o excepional putere de munc i o perseveren de nenfrnt n atingerea scopului..Minat de un singur gnd acela de a mbogi tiina, de a cunoate trecutul rilor din Orient Dittel rzbtea^ypn n cele mai ndeprtate i mai pustii regiuni, acolo unde nu clcase vreodat picior de european. Riscndu-i n fiece clip viaa, el, mpreun cu o mn de oameni, se avnta prin vgunile greu accesibile din vrful munilor, trecea not ruri vijelioase i strbtea drumuri lungi prin inuturi slbatice, fr urm de potec sau crruie. i toate acestea, neavnd la ndemn nici hri topografice, nici cluze, ba, uneori, lipsindu-i chiar i merindele.Iat o privelite pitoreasc, zugrvit de nsi pana lui Dittel. Drumurile orientale scria el snt de fapt nite fii haotice, presrate la ntmplare cu zeci de pietroaie, printre care erpuiesc potecue nguste drumeaguri. Bolovani de diverse forme i mrimi, stnci i gropi, dealuri i vi, pduri i ruri, mlatini i nisipuri iat ntr-un cuvnt drumul. Totui, ele nu te pot mpiedica s te strecori, s sui, s cobori, i, n sfrsit, s rtceti drumul, pe care-l strbai mpreun cu calul tu sau cu un alt animal hrzit unor astfel de chinuri64.Dittel a nfruntat cu mult curaj toate greutile i necazurile ivite n cale. Pretutindeni unde ajungea, el nva n chip temeinic limba i dialectele locale, studia legendele, credinele i monumentele antice, achiziiona manuscriseyy7yi monede vechi i i nota cu grij n jurnalul su de cltorie tot ceea ce l interesa n mod deosebit.1 Primul care a atras atenia asupra lucrrilor lui Y.F. Dittel n domeniul asiriologiei a fost R.V. Kinjalov, colaborator tiinific la Muzeul Ermitaj. N.A.43Fragment dintr-o lespede cu inscripii cuneiforme,gsit de V.F..Dittel la NimrudAuzind de spturile pe care le fcea Botta, Dittel pornete degrab spre Moul. Am reuit s vd descoperirile lui Botta, n plintatea strlucirii lor... scrie n raportul su acest drume nenfricat. Aadar, eu am fost primul cltor care am examinat n cea mai mare parte, sau chiar n ntregime monumentul de arhitectur asirian. Neobinuita bogie de inscripii cuneiforme, precum i schiareaanumitor detalii ale monumentului m-au retinut cteva . >zile la Khorsabad, unde am studiat totul n amnunime.'Unul din rezultatele acestor cercetri a fost concluzia, care l-a mhnit pe arheologul francez, c palatul dezgropat nu face parte din Ninive. Dup toate probabilitile susinea Dittel acesta este doar unul din palatele conductorilor asirieni, situat n apropierea oraului.Botta n-a vrut s admit concluzia savantului rus. El# se mngia cu sperana c totui a dat peste urmele cetii Ninive, capitala Asiriei.Dar viitorul a artat c dreptatea era de partea luiDittel.n apropierea Mosulului, atenia savantului rus a fost atras de imensul deal Nimrud, care, aproape cu un sfert de veac mai' nainte, fusese vizitat de Rich. Pe atunci,44nimeni nu i-a mai ndreptat privirile ctre aceasta regiune, aflat cale de cinci ceasuri i jumtate departe de Moul. Pe bun dreptate a numit-o Dittel uitat de toi cltorii El ns era convins c dealul Nimrud ascunde minunate monumente ale trecutului, poate chiar mai importante dect cele descoperite de Botta.Nu m-am mulumit cu sfrmturile mprtiate pe aici, urme ale unui monument arhitectural scrie Y.F. Dittel; am nceput s sap n inima dealului... Munca mi-a fost rspltit din plin, dnd peste o piatr acoperit cu scriere cuneiform. Era prima dovad c aici, la fel ca i la Khorsabad (unde descoperirile au fost fcute de Botta), trebuie s se gseasc un monument arhitectonic datnd din antichitate44.Dar savantul rus nu dispunea de mijloacele necesare pentru a putea face spturi. El s-a mrginit doar s copieze cu minuiozitate inscripia descoperit i totodat s-i atrag atenia lui Botta asupra dealului Nimrud, sftuindu-l insistent s nceap lucrrile i aici.n urma lui Dittel au pornit curnd alii i, ntr-adevr, ei au dezgropat acolo un ora ntreg. Dar lucrul acesta l vom povesti pe larg mai departe.NOI DESCOPERIRIDoi ani au durat spturile. n ajutorul lui Botta sosi la Khorsabad un desenator iscusit. Venirea lui a fost cum nu se poate mai oportun. Multe din lucrurile pe care le dezgropa arheologul francez se pierdeau nespus de repede i era important s poi ntipri, fie chiar i numai pe hrtie, acele minunate opere de art i capodopere ale arhitecturii, descoperite de arheologi n vremea aceea.Dar zi de zi erau scoase la iveal noi i noi lucruri de art, aa c obiectele care rmseser intacte puteau alctui nenumrate colecii pentru muzee. Botta se gndea ns numai la muzeul Luvru. El mpacheta n lzi cele mai de pre obiecte i le expedia la Paris. Relicvele care i se preau de mai mic importan rmneau aruncate la ntmplare pe locul spturilor, fr ca arheologul s se gndeasc o clip la soarta lor. Unele se furau, iar altele erau distruse.45Porile i zidurile palatului de la KhorsabadDndu-i seama c aceste pietre44 pot sluji i la altceva dect la zidirea grajdurilor, locuitorii din apropiere terpeleau plcile masive i le vindeau acelora care ddeau mai mult.Fiind convins c tot ceea ce trebuia descoperit fusese scos la lumin i c deci un arheolog nu mai are ce cuta acolo, Botta nceteaz lucrrile. Dar, dup civa ani, francezii trimit o nou expediie la Khorsabad. Arhitectul Victor Place, care sosete aici, descoper nc o serie de lucruri interesante. El dezgroap un adevrat labirint de camere i coridoare, depozite de ceramic i obiecte casnice, o brutrie i o pivni de vinuri...Iat o ncpere mare, tixit cu obiecte de fier. n alta snt pstrate plci smluite de diferite culori. n ciudatimpului, minunatele culori nu au pierdut nimic din prospeimea lor i au ajuns pn la noi ca i cum mna pictorului le-ar fi terminat n ajun. Metalul din care erau furite ciocanele, lopeile, plugurile, sapele, lanurile, cuiele, crligele suna ca un gong, dac l loveai. n clipa cnd a fost descoperit depozitul cu obiecte de fier, muncitorii au pus mna pe o mulime de ustensile i au nceput s lucreze cu ele att de bine se pstraser...Era o descoperire epocal, ntruct se tie c obiectele metalice (n afar de cele din aur) se conserv foarte prost,46fiind supuse oxidrii, fapt care explic rapida lor deteriorare. Se pot numra pe degete cazurile cnd obiecte de metal care au zcut vreme ndelungat n pmnt nu s-au distrus i au ajuns pn n zilele noastre. Din numrul acesta restrns de descoperiri fericite fac parte i cetile de bronz dezgropate la Karmir-Blur1 de cunoscutul arheolog sovietic B.B. Piotrovski. Dei au zcut n pmnt dou milenii i jumtate, ele nu au avut nimic de suferit, putnd fi ntrebuinate i astzi. Cteva din aceste ceti snt pstrate la Muzeul Ermitai.JSnt interesante mprejurrile n care Y. Place a descoperit pivnia de vinuri.Tot spnd, lucrtorii au dat peste o ncpere mic i strimt, unde au gsit, aezate la rnd, nite vase de lut cu fundul ascutit. Ele au fost scoase afar. Pereii vaseloryyerau acoperii cu o mas dens de culoare cafenie. Place a socotit c nu este altceva dect smalul murdar.yDar, ntr-o bun zi, dup o ploaie torenial, n aer se rspndi un miros ptrunztor de vin. De unde oare?44 se1 Lng Erevan, capitala R.S.S. Armene, N.T,47uimii lucrtorii. Fr naoiaia ca venea din partea unde se aflau aezate vasele scoase de curnd din pmnt.Privind n interiorul lor, ei au vzut c snt pline cu ap de ploaie. Ct despre smal44, nici urm, deoarece nici nu existase n realitate. De fapt, erau depuneri de vin care se dizolvaser n ap.-' .Astfel s-a putut stabili destinaia vaselor i a ncperii n care au fost pstrate.PIERDEREA UNEI COLECII PREIOASEColecia lui Place mai coninea, printre altele, i o mulime de obiecte mici. Printre ele se numrau apte tblie: de aur, de argint, de alam, de plumb, de magnezit, de alabastru i una din lazurit. Ele se aflau nchise ntr-oyldi de piatr, aezat la temelia palatului.Examinndu-le, Place a constatat c pe fiecare tbli exist aceeai inscripie. Pesemne este vorba de data la care s-a nceput construirea cldirii44 conchise el, regretnd c nu poate s le descifreze.n timpul spturilor, de mare folos i-au fost lui Place cunotinele sale de arhitect. Acolo unde Botta vedea doar o aglomerare inform de argil, ochiul ptrunztor al constructorului deosebea conturul ncperilor i al coridoarelor. Uneori, grosimea zidurilor ajungea pn la zece metri.Nu trebuie deci s ne mire faptul c Botta nu a reuit s disting crmida nears a acestor ziduri de solul nconjurtor. De unde s-i treac lui prin minte c ele pot s aib asemenea grosime colosal.Dac ns Botta ar fi citit cu atentie scrierile autorilorydin antichitate, atunci ar fi aflat c cei din vechime construiau ziduri i mai groase. Aa, de pild, Herodot, marele istoric grec, ne spune c zidurile ridicate de Nabucodonosor al II-lea (secolele al Vll-lea i al Vl-lea .e.n.) n jurul Babilonului aveau o grosime de 50 de coi, adic de 25 de metri! Pe creasta lor puteau s mearg alturi dou care de rzboi, trase fiecare de patru cai...' Place a izbutit s adune o bogat colecie de antichiti orientale, dar numai o mic parte a ajuns n minile oa*menilor de tiin. Restul s-a pierdut, fr ndejdea de a mai putea fi redobndit vreodat.Sculpturile, basoreliefurile, diferitele obiecte casnice, podoabele, vasele, bijuteriile, obiectele din metal i din piatr gsite la Khorsabad au fost aezate n lzi, transportate pe umerii hamalilor pn la rmul fluviului Tigru i mbarcate pe mai multe plute uoare, care se menineau la suprafaa apei cu ajutorul unor saci de piele, plini cu aer. Astfel de plute se ntrebuineaz i astzi n Irak la transportarea mrfurilor, iar uneori chiar i pentru transportul cltorilor. Place voia ca lucrurile descoperite de el s ajung la Basra ora situat n delta Tigrului de undeurmau s fie ncrcate pe o corabie care avea s le duc n Frana. Dar din neglijena nsoitorilor, dou plute s-au scufundat, pierind n apele Tigrului. O dat cu colecia lui Place s-au pierdut i alte zeci de lzi, coninnd cele mai preioase descoperiri ale altor expediii, colecii care de asemenea erau destinate s mpodobeasc slile unor muzee.Dac ar fi existat un comandament unic i s-ar fi muncit cu zel, ncrctura ar fi putut fi scoas la suprafa. Dar lucrrile de salvare se desfurau ntr-un ritm lent i foarte49dezorganizat. Vasul militar francez, trimis n acest scop, nu a sosit, iar micul vapora englez, ce se afla n curs n acel moment, nu dispunea de mijloacele necesare pentru a da un ajutor efectiv celor care doreau s salveze aceste comori.,_|_. |_f* % *. Dup cteva tentative, slabe i neizbutite, de a scoate din fundul Tigrului obiectele scufundate, totul a fost abandonat.Dat fiind c, n urma spturilor, tot mai multe lucruri erau scoase la iveal, arheologii din apusul Europei au ajuns s nu le mai preuiasc la justa lor valoare. S-a mers pn acolo, nct cheltuielile de transport a unor mrfuri au fost pltite cu basoreliefuri de o miestrie artistic desvrit. Minunatele capodopere deveniser o simpl moned de schimb.Dar nici Rich, nici Botta, nici Place nu au izbutit pn la sfrsit s dea de urma cettii Ninive. Dealul de la Khor-sabad ascundea npartata a acestui ora Capitala Asiriei a fost descoperit de englezul Henry Lavard.LAYARD PLEAC LA YNTOARE*Zbuciumat a fost tinereea acestui om. Nicieri nu a zbovit prea mult vreme. l ntlnim cnd la Paris, cnd la Londra, cnd la Geneva, cnd la Roma, preocupndu-se de medicin i de art, de limbi strine i de jurispruden.ntr-un timp se prea c alegerea sa a fost fcut: se stabilise la Londra, n biroul unui avocat, unde a rmas s lucreze vreme de ase ani ncheiai. Dar, convingndu-se c aici nu poate face carier, Layard prsete aceast slujb plictisitoare i pleac n Orient n cutarea aventurii.Hotrt s ajung pn la Ceylon, el renun la cltoria confortabil pe mare i alege un itinerar lung i dificil pe uscat. Rtcete prin Balcani, viziteaz Constantinopolul i face cunotin cu ambasadorul englez n Turcia. Acesta l apreciaz mult pe Layard, care se arta ntotdeauna gata s ndeplineasc orice nsrcinare, oric de riscant ar fi fost ea..-50lat-l apoi n Siria i n Palestina, n Irak i n Iran.l ntlneai i n corturile nomazilor persani, i n bordeiul mizer al felahilor arabi. Este un bun prieten cu eicii beduini i petrece cu sirienii cretini, esnd intrigi i asmuindu-i pe unii mpotriva celorlali.Succesul francezilor la Khorsabad trezete invidia lui Layard, sugerndu-i ideea c, n urma spturilor arheologice, slile de la British Museum s-ar umple cu antichiti i c totodat el ar avea putina s studieze n mod amnunit ntreaga ar. Consulul englez susine cu cldur planurile compatriotului su, dndu-i i banii trebuincioi.i astfel Layard trece la aciune.ncepe cu vizita pe care i-o face guvernatorului din Moul, Keritli-Oglu. Iat portretul acestuia:Nu vedea dect cu un ochi, nu auzea dect cu o ureche, era bondoc i avea obrazul smead, se mica greoi i vorbea rguit44.%Era unul dintre cei mai cruzi i mai lacomi conductori-3turci din Irak. Guvernatorul din Moul se strduia s stoarc ultimul strop de vlag al populaiei srcite i nfometate. n afara celorlalte impozite, el mai introdusese un nou bir numit djes parai44 (bani pentru dini). Cu alte cuvinte, nenorociii locuitori erau obligai s plteasc... uzura danturii guvernatorului, deoarece acesta consuma alimentele pe care le primea nduioat44 de la populaia jefuit de dnsul!Fa de Keritli-Oglu, Layard nu-i dezvluie adevratele sale intenii. Rspndind zvonul c se pregtete pentru vntoarea de uri jivine ce se tot artau prin preajma Mosulului Layard, nsoit de ali civa cltori, pornete cu pluta n jos pe Tigru.El vizitase nc de mult dealul Nimrud, unde naintea lui fusese Dittel. Printre locuitori circulau fel de fel de legende cu privire la acest deal. Pe deasupra, i descoperirea orientalistului rus i atrsese atenia. Layard se hotrete deci s-i ncerce norocul.yDup aproximativ cinci ceasuri, naie.*ntr-un ctun jefuit i distrus, arheologul ddu, din ntmplare, peste o singur familie, care locuia ascuns printre drmturi. Lng jarul ce sta gata s moar, el vzu treifemei firave, nconjurate de o droaie de copii aproape goi.51Tot acolo se afla i capul familiei, purtnd un turban alb i o manta foarte larg. Acesta i povesti lui Layard despre distrugerile i jafurile lui Keritli-Oglu, artnd c toi locuitorii satelor dimprejur i prsiser cminul i fugiser care ncotro pentru a scpa de lcomia guvernatorului turc.Dndu-i seama c Avad asa.9yl chema pe arab este gata s fac orice munc, multumindu-se79cu civa gologani drept rsplat, Layard se hotr s-l angajeze nu-maidect. Cu ajutorul lui Avad, el adun civa muncitori de prin sai se apuc s sape pmntul. Aa lui Layard., Dar nu era vntoare de orientale.PRIMA PRADii /Coamele largi ale Nimrudului se profilau pe cer n zori de zi, ca o cetate. Din cretetul dealului cobora un perete sterp, ars de soare i btut de vnturile ce goneau nori de nisip. Pretutindeni zceau, amestecate cu pmnt i cioburi de ceramic, resturi de tblite din lut cu semne cuneiforme.7-9#Ele l interesau prea puin pe Layard. In schimb, s-a bucurat nespus cnd sptorii i-au adus un fragment de basorelief, nseamn c nimerise cum nu se poate mai bine Aici, fr ndoial, zace n pmnt un palat sau un ora ntreg, la fel cu acela descoperit de Botta la Khorsabad.Avad l duse pe Layard i-i art o bucat de alabastru ce ieea din pmnt i pe care nimeni nu izbutise s-o mite din loc. Englezul porunci s se sape de jur mprejur. i iat c apru o plac uria, dreptunghiular, de alabastru, dup care urma alta. n curnd iei la iveal un perete ntreg, cptuit cu astfel de plci. n mijlocul fiecrei plci se afla cte o inscripie cu aceleai semne de neneles.mboldit de rezultatele obinute, Layard mpri lucrtorii n dou echipe. Una din ele urma s continue spturile52ca sa dezgroape ncperea descoperit, n vreme ce cealalt fu dirijat ctre captul de sud-vest al dealului, unde fuseser observate nite buci de alabastru arse. iyyyaici, ddur repede peste un zid.Dar plcile care l acopereau erau deteriorate de foc. Pesemne c un incendiu distrusese cldirea.Layard nu mai avea rbdare i ar fi vrut s continue lucrrile, dar noaptea care se lsase brusc, ntunecoas i de neptruns ca nopile din sud, l sili s renune lay7yacest plan.ntr-una din ncperile dezgropate au fost gsite, intr-o grmad de moloz i gunoi, cteva obiecte mici de filde statuete i podoabe cu urme de aur pe ele. Avad culegea cu atenie grunele sclipitoare, ascunzndu-le cu grij spre a nu fi vzut de ceilali. mpachetnd aceast comoar44 ntr-o hirtie groas, el a nmnat-o triumftor lui Layard, spunndu-i: O, beiule, crile voastre griesc adevrul i englezii cunosc o seam de lucruri ce snt tinuite dreptcredinciosilor. Aici se afl aur i, de bun seam, chiar foarte mult.yy 77Cu voia lui Allah, o s-l gsim n cteva zile. Numai s nu spui nici un cuvnt stor arabi, cci ei nu tiu s-i in gura i astfel totul o s-ajung la urechile paei.Dar care nu-i fu mirarea cnd Layard i napoie, generos, comoara44 gsit. Naivul arab nu putea s priceap c cele cteva grune strlucitoare, a cror valoare era nensemnat, nu snt de ajuns pentru a astmpra pofta englezului.Cutnd cu nfrigurare sculpturi la fel cu cele descoperite de Botta, Layard mnuia ranga de fier, dobornd n cale-i tot ce nu prezenta vreun interes n ochii si. n nsemnrile pe care ni le-a lsat, el comunic acest lucru cu destul sinceritate: Numai sculpturi, ct mai multe sculpturi, n rest, totul este lipsit de orice valoare44.Dinaintea sa se prbueau ziduri, pardoseli erau fcute ndri, pmntul amestecndu-se cu crmida spart. Molohul era apoi transportat cu courile i azvrlit din vrful#53dealului. Multe capodopere scrise pe tblie de lut au fost distruse n acest fel, deoarece Layard nu le acorda nici o atenie. i cine tie cte documente istorice i literare, nespus de preioase, n-au fost astfel pierdute de omenire pe veci!UNELTIRILE GUVERNATORULUI DIN MOULpentru insult adus excelenei sale i alte crime asemntoare...La nceput, Keritli-Oglu se prefcu a nu ti nimic despre spturile de la Nimrud. Dar apoi, ca s-l dea de gol pe Layard, scoase din sertarul mesei o hrtie murdar, n care erau nvelite cteva grune de aur ce semnau foarte bine cu cele oferite de Avad englezului. Iat,/boabele astea mi-au fost aduse de credincioii mei care au urmrit lucrrile voastre. Spune drept, ct aur ai gsit pn acum?Layard se nvoi cu paa ca spturile s fie efectuate sub supravegherea unui agent special al acestuia, care s ia pe loc, n folosul guvernatorului din Moul, orice metal preios ce se va descoperi.Sporind considerabil numrul sptorilor i fcnd spturi i n alte locuri, Layard gsi, n sfrit, ceea ce cuta de atta vreme: sculpturi i basoreliefuri de valoare. Dar iat c din Moul sosi ordin ca lucrrile s nceteze.54Arabi n timpul spturilor. Ridicarea unei lespezide piatr.Cu profund regret, am aflat c dealul unde se fac spturi a servit cndva drept cimitir pentru musulmani i spuse Keritli-Oglu lui Layard. Legea nu ngduie s fie tulburat odihna dreptcredincioilor.Layard se opuse, argumentnd c n acel loc nu exist nici un fel de morminte, iar vechiul cimitir se afl mult mai departe.Nu v pot permite s continuai spturile o inea una i bun guvernatorul. Capul domniei voastre mi este mai scump dect nite pietre vechi. Dumneavoastr mi sntei cel mai bun i cel mai apropiat prieten i dac vi s-ar ntmpla ceva, a fi cum nu se poate mai ndurerat.55El fcea aluzie la un eventual atac al fanaticilor arabi, ndreptat asupra lui Layard. Englezul ns i ddea prea bine seama c iniiatorul unui asemenea atac n-ar putea finimeni altul dect nsusi conductorul turc.> -Aa c, n cele din urm, Layard se ntoarse la Nimrud cu minile goale, dar ferm hotrt s continue spturile n ascuns. Mirarea sa nu mai cunoscu margini cnd afl c cimitirul la care se referea paa este o simpl... nscenare!Unul din soldai i spuse: Am primit ordin s spm nite morminte pe deal i am lucrat dou nopi, crnd pietre funerare din sate ndeprtate. n aste dou nopi am nimicit mai multe morminte ale dreptcredincioilor dect ai putea dumneata s profanezi spnd doi ani la rnd. Ne-am chinuit i noi, i caii notri, crnd aste pietre blestemate...CAPUL LUI NIMRODLayard a avut parte i de nenumrate alte aventuri. O dat, o band de beduini a ncercat s-l jefuiasc. Alt dat, ntr-o sear, napoindu-se acas, el nu i-a mai gsit cminul: casa fusese mturat de o puternic rafal de vnt. Dar descoperirile una mai minunat dect alta l rsplteau pentru toate suferinele ndurate. Cu fiece zi ieeau la iveal, din ce n ce mai limpede, contururile unui palat mre, care suferise doar n parte de pe urma unui incendiu. Cele mai multe din comorile aflate aici se pstraser n perfect stare.ntr-o zi, pe cnd se ntorcea acas venind din satul vecin, l ajunser din urm doi clrei, gonind ca nite turbai. Strunindu-i brusc caii i n prada unei puternice emoii, arabii ncepur s strige, cutnd care mai de care s-l acopere pe cellalt: Grbete-te, beiule, grbete-te, du-te la sptori! L-au gsit chiar pe Nimrod! Este o minune, dar o minune adevrat! L-am vzut cu ochii notri!Spunnd toate acestea dintr-o rsuflare, ntoarser caii i o pornir napoi n goan.Intrigat, Layard se ndrept i el spre locul unde se fceau spturile. Aici i fu dat s vad o privelite care-l umplu56Capul lui Nimrodde uimire. Arabii stteau adunai n jurul unui gigantic cap omenesc ce ieea din pmnt i, cuprini de emoie, discutau ntre ei.n primele clipe, Layard rmase tot att de nmrmurit ca i lucrtorii arabi. Sculptura de alabastru, cu trsturi largi i nobile, exprima un calm rece i o nelepciune maiestoas. Ochii expresivi preau c te sfredelesc. O barb bogat i foarte crea i se revrsa pe piept, iar pe cap purta57drept podoab o pereche de coarne rsucite. Dar oare ce dimensiuni putea s aib ntreaga statuie, dac numai capul era mai mare dect un stat de om!El s-a pstrat n condiii excepionale. Dimensiunile sale uriae i privirea aceea maiestoas inspirau team locuitorilor superstiioi. n amintirea lor renviar legendele despre atotputernicul Nimrod, zeul vntorii, ntemeietorul oraului Ninive.ntre timp, la locul unde fusese descoperit minunea ncepur s se adune toi nomazii de prin mprejurimi. Ei se apropiau cu team de marginea gropii i, curioi, iscodeau cu privirile. Cei mai curajoi se ncumetau chiar s coboare nuntru i se uitau la capul uria ca la o adevrat minune.eful unuia din triburi, eicul Abdurahman, a cobort i el n groap. Nu, de bun seam, nu mna omului a furit aceast statuie exclam cpetenia oi acei uriai despre care prorocul spune c snt mai nali dect cel mai nalt palmier ! Este unul dintre idolii pe care Noe i-a blestemat nainte de potop.Vestea descoperirii capului de alabastru a ajuns repede i la Moul. Un felah, unul din lucrtorii angajai de Layard, nspimntat de moarte, a aruncat lopata i coul i a pornit n goan spre Moul; ajungnd n piaa central a oraului, el a nceput s strige n gura mare c nsui Nimrod ar fi nviat. Instigat de preoii musulmani, populaia a fost att de pornit mpotriva pgnilor care tulburau linitea eroului antic, nct Layard s-a vzut silit s ntrerup lucrrile pentru o bucat de vreme.TAURI CU CHIP DE OM, NARIPAI I CU CINCI PICIOAREt Cnd lucrurile s-au mai potolit, munca a putut fi reluat. Cu fiece zi, tot mai numeroase erau descoperirile arheologice; n cele din urm, attea minuni44 au fost scoase la iveal, c pn i felahii fanatici, ncet-ncet, s-au obinuit cu ele.Capul celui care se credea a fi Nimrod, pricina unei atare tulburri, odihnea pe trupul unui uria leu naripat. Curnd, s-a descoperit o alt statuie, identic cu cea dinti. S-a dovedit c aceast pereche de animale fantastice strjuia intrarea n palatul de la Nimrud.58forma unui om-taur naripat, cu cinci picioareContinund spturile de-a lungul i de-a latul dealului, Layard ddea la iveal tot mai multe sculpturi n alabastru statui i basoreliefuri. n afar de leii naripai cu chip de om, s-au mai gsit i tauri naripai, tot cu chip de om. i, lucru surprinztor, unii dintre ei nu aveau patru picioare, ci chiar cinci.Mult vreme, Layard n-a putut s neleag rostul celui de-al cincilea picior. De altfel nu-i de mirare, ntruct oricine ar fi rmas nedumerit n fata unei asemenea statui. La ce servea cel de-al cincilea picior? Dar despre asta vom vorbi mai trziu.Pereii camerelor dezgropate de oamenii si erau pe de-a-ntregul acoperii cu plci de alabastru, pe care dalta eterului din antichitate sculptase scene din timpul cam-ilitare, btlii, asediul cetilor, priveliti dinaducerea prizonierilor i capturareaprzii.Iat gonind care de lupt. Coamele cailor flutur n vnt. Ostaii i-au pregtit arcurile, sgeile i iau zborul; vr-60Geniu naripat sub forma unui om-leu.ful lor ascuit se nfige n trupul dumanilor, care se prbuesc la pmnt. n zadar ncearc ei s scape cu fuga! Maideparte vezi cum, sub ploaia de sgei vrjmae, ostaii se car pe scrile sprijinite de ziduri, avntndu-se pe parapetul cetii asediate. Un rzboinic, stnd aplecat i cu genunchiul proptit n pmnt, d foc cu o tor marilor pori ale cetii, n vreme ce un altul, narmat cu un drug de fier, izbete n zid, vrnd s-i croiasc drum pe-acolo. Rnit de moarte, unul din aprtorii oraului se prbuete de pe creasta zidului. Asediatorii au izbutit s urce i o parte din armamentul lor greu. Dar unul din soldaii cetii asediate ncearc s-i dea foc. O femeie, cu minile ridicate spre cer, implor mila....Scenele de rzboi snt urmate de priveliti sculptate, reprezentnd o vntoare regal de lei, scene din viaa de la curte, precum i imaginile unor animale fantastice. Att chipurile oamenilor, ct i animalele snt redate cu o uimitoare precizie i vioiciune. Artistul le-a surprins n plin micare, cnd fiecare muchi este ncordat. Vesmintele iy'yyypodoabele snt prezentate n cele mai mici detalii. Privind61aceste scene, i se pare c auzi tumultul btliei, zgomotul vntorii, vaietele celor sfrtecai, chiotele celor ce benchetuiesc... Dar, totui, rmi mut de uimire n fata leilor nari-7 9ypi i a taurilor cu cinci picioare...,DOU METODESpturile de pe dealul Nimrud au continuat timp de doi ani. Cinci palate, zcnd de milenii sub un strat gros i bttorit de pmnt, au fost scoase din negura uitrii. Nenumrate obiecte de aram, bronz, fier, lut, alabastru i chiar de sticl, gsite printre ruinele palatelor, au fost date la iveal de ctre arheologi.Dar obiectele descoperite nu aparineau cetii Ninive, pe care o cutaser Ricb, Botta i Layard, ci oraului Kalakb.Din pcate, Layard acorda prea puin atenie acelor lucruri care nu sreau dintr-o dat n ochi i, de aceea, nici miestria cu care erau furite nu-i bucura privirile, nici forma lor desvrit nu-l impresiona prea mult. Este vorba de modestele tblite de lut ars, de diferite forme iy7ymrimi, care adesea se gseau prin acele locuri, i nu ntotdeauna ntregi, ci de cele mai multe ori doar fragmente. Dar ele erau acoperite cu o scriere mrunt, semne nirate unul dup altul, i cte lucruri ar fi putut s povesteasc despre evenimentele petrecute n vremuri tare ndeprtate !i nu numai tbliele de lut, dar i multe alte obiecte auyy7yfost distruse astfel din pricina ignoranei sau din neglijen. S-au prefcut n pulbere vase de aram furite de o mn miastr. S-a spart o cup preioas descoperit ntr-un sarcofag. Doar nite resturi au rmas din vechile coifuri ale rzboinicilor asirieni. Cu o lovitur de sap a fost fcut ndri o vaz minunat. Nu au scpat nici unele basoreliefuri.Faptul nu trebuie s ne mire. nsi metoda utilizat n acea vreme la efectuarea spturilor era departe de a fi perfect. De obicei, Layard spa tranee de-a lungul pereilor lsnd neatins poriunea din mijlocul ncperii. n acest strat gros de pmnt puteau rmne tot felul de obiecte. Doar cteva camere au fost date la iveal n ntregime. Pmntul scos dintr-o ncpere era azvrlit n cea care fusese dezgropat anterior.62Ynarea unui mgar slbatic.Detaliu de pe un basorelief asirianDatorit acestui procedeu, lucrrile avansau repede i n acelai timp costau mai puin. Una este s arunci pmntul n camera nvecinat, i alta s-l scoi la suprafa, ba chiar s-l transpori mai departe de locul spturilor, pentru ca el s nu stinghereasc mersul lucrrilor.Cini de vntoare.Pealiu de pe un basorelief airifn63Servitorii aduc fructe.Detaliu de pc un basorelief asirianCu totul altfel se procedeaz astzi. Arheologii nu se grbesc de fel s scoat la iveal lucrurile descoperite de ei. Nici un obiect nu este clintit din loc pn cnd nu e fotografiat i desenat. O deosebit atenie se acord poziiei reciproce a diferitelor Jobiecte, adic complexului arheologic. Aa, de pild, important este nu numai faptul de a fi gsit o ceac, ci totodat intereseaz i locul unde a fost descoperit, n ce poziie, precum i ce obiecte se aflau n vecintatea ei.Lucrul acesta i are importana lui, deoarece numai innd seama de ntregul complex i de poziia reciproc a obiectelor, descoperirile arheologice pot furniza date care s indice cu destul certitudine o anumit epoc, devenind astfel pentru cercettor o surs nepreuit din punct de vedere istoric. Deseori, poziia obiectelor determin stabilirea, cu o precizie excepional, a timpului, circumstanelor i caracterului unui anumit eveniment istoric.Despre multe, chiar foarte multe lucruri ne vorbesc monumentele arheologice, dac snt cercetate ca izvoare istorice. Numai aceast cercetare strict tiinific a spturilor a permis istoricilor sovietici s reconstituie perioade ntregi din viaa popoarelor de pe cuprinsul U.R.S.S., care mai nainte erau cu totul necunoscute.64Astzi, oamenii de tiin nu se mulumesc s sape doar de-a lungul pereilor pentru a da la iveal basoreliefurile de alabastru. Cu cea mai mare grij, ei ptrund n mruntaiele pmntului centimetru cu centimetru, ba uneori chiar cern rna, ntruct ea ar putea conine mrgele, cercei, inele i alte obiecte mrunte. ndat ce un obiect pare a fi pe punctul de a se distruge din pricina timpului, se iau toate msurile pentru conservarea lui. Culorile terse i recapt strlucirea, prind din nou via picturi pe jumtate putrezite, snt restaurate monumentele antichitii.yn zilele noastre, arta restaurrii obine succese excepionale. Restauratorii au chemat n ajutorul lor chimia, fizica i alte tiine. n munca lor, ei ntrebuineaz complicate aparate moderne.\Cnd savantul sovietic, profesorul M.E. Masson, conductorul expediiei arheologice din sudul Turkmeniei, a descoperit n timpul spturilor o grmad inform de mii de cioburi jalnice rmie ale unor pocale mprteti lucrate n filde i care slujiser, pesemne, drept cupe la ospee se prea c ele snt definitiv pierdute pentru tiin. La cea mai mic atingere, se prefceau n pulbere.5 Crile de lutPentru a salva preioasele descoperiri de la o distrugere total, n locul lopeilor s-au folosit pensete i ace lungi. Grmada de cioburi a fost impregnat cu un clei special asigurndu-i-se astfel o rezisten deosebit; dup aceea, cioburile, prinse unele de altele cu ghips, au fost transportate n laborator.Luni de zile, restauratorii experimentai au curat, ncleiat i recondiionat fiecare ciob n parte i, aeznd bucic lng bucic, au reconstituit minunatele opere ale artei antice din sudul Turkmeniei.Iat un alt exemplu, i mai uimitor: o statuie din lut ars, spart, a fost ncleiat i restaurat din 1 800 de bucele.MORAVURILE COLONIALITILORLayard gospodrea n Irak ca la el acas. n timpul ederii n aceast tar, el s-a familiarizat cu obiceiurileyy'practicate aici, folosindu-le cu dibcie. El i aa pe arabi mpotriva curzilor, pe cretini mpotriva musulmanilor, pe nomazi mpotriva localnicilor, n scopul de a slbi att rezistena unora, ct i a celorlali. Am trimis n mijlocul lor civa arabi dintr-un trib vrjma i, n felul acesta, tiam n orice clip tot ce se petrece acolo44 scria Layard n memoriile sale.n Irakul srcit, cu o pereche de cizme galbene, un halat de mtase, o manta nflorat sau un turban alb, Layard cumpra bunvoina eicilor, a cadiilor, a muftiilor, precum i a altor efi mai mruni de triburi sau conductori religioi. Iar acetia, pentru un pre de nimica* i puneau la dispoziie oameni, oricnd i orici ar fi avut nevoie.Simindu-se stpn pe situaie, Layard i d arama pe fa. ntr-o ar strin, el judec i pedepsete dup bunul su plac, i sancioneaz pe nesupui44 prin biciuire ori i pune n lanuri. Cu un cinism revolttor, Layard scrie n memoriile sale: Aceste treburi le rezolvam rapid, avnd la ndemn o rezerv de lanuri i ctue44.^yyyn apropierea sa se aflau n permanen doi gligani vnjoi, care, dup cum se exprim Layard, erau gata oricnd s acioneze, dndu-i toat silina, spre a-i dovedi66astfel credina fa de mine. N-aveam deeit s fac un singur semn, pentru ca omul s fie prins i biciuit".O dat, Layard a constatat c din tabra dispruser nite frnghii i cteva rogojini. Fr s stea mult pe gnduri, porni clare n tovria vajnicilor si nsoitori i se opri n cortul eicului acelui trib, asupra cruia czuser bnuielile. La un semn al su, unul din gligani i puse ct ai clipi eicului ctuele, apoi sri pe cal trnd dup sine victima nmrmurit.Un arab ncerc s apuce calul de drlogi, vrnd astfel s vin n ajutorul cpeteniei sale, dar fu dobort la pmnt cu o lovitur de pumn.Ameninnd cu pistoalele, nvlitorii, n frunte cu Layard, ncepur s fac pregtiri n vederea judecrii i pedepsirii vinovatului. Femeile ieir afar din corturi, nconjurar calul i srutar poalele mantalei lui Layard, implorndu-l s aib mil de eic. Dar englezul nu se ls nduplecat.De obicei, colonialitii trec sub tcere astfel de succese44. De data asta ns, Layard nu i-a inut gura. El s-a ludat, descriind ntmplarea de mai sus cu toate amnuntele ei dezgusttoare.'Din cnd n cnd, Layard prsea antierul unde se efectuau spturile i disprea. Destinaia i ndeletnicirile sale le cunoteau doar ctiva oameni de ncredere.>9Aflnd de la nite btrni de existenta unor mine vechi,>97lsate n prsire, lucru pe care btinaii l tinuiau cu grij, Layard le-a cercetat fr tirea nimnui i a evaluat rezervele de cupru, fier, plumb i ale altor minerale. Toate aceste informaii ajungeau n. Anglia.ENGLEZII FOLOSESC TEHNICA DIN TIMPUL LUI ASUR-BANIPALLayard trimitea cu regularitate n Anglia fragmente de basoreliefuri ce-i drept, de dimensiuni destul de reduse sculpturi i alte monumente ale artei orientale. Dar de fiecare dat cnd se uita la figurile uriae ale oamenilor-lei sau ale oamenilor-tauri, rmnea mult timp dus pe gnduri. Cum s le mite oare din loc? Cum s le ridice din tranee*9i s le transporte pn la rmul fluviului Tigru?67Din cele 13 perechi de animale naripate, dezgropate de oamenii lui, a ales un taur i un leu cele mai mici dintre7ystatui. Dar i ele msurau patru metri i jumtate n lungime i tot atta n nlime. Localnicii, care mai de care, i ddeau tot felul de sfaturi. Pn la urm, Layard lu o hotrre.Oamenii sj. au tiat din pdurile de pe coasta muntelui un dud, procurndu-i astfel scnduri i grinzi. Tot din acest lemn s-au executat roti ede fier.Uriaa cru construit de Layard a provocat uimire n rndurile populaiei din Moul. Oamenii veneau grmad s priveasc.Cu mare greutate, folosindu-se de funii, cabluri, scripei, role i grinzi, taurul naripat a fost clintit din loc, scos afar din tranee i culcat n cru.>>yDar treaba era numai pe jumtate fcut. Crua n care se afla omul-taur trebuia tras pn la malul Tigrului.Mai nti au fost njugate mai multe perechi de tauri. Dar nici ipetele, nici sudlmile, nici loviturile de bici n-au putut urni animalele din loc.Ce a fcut atunci Layard?A dat dispoziie s se desjuge taurii i, n locul lor, s fie nhmai oameni.68S-au pstrat basoreliefuri reprezentnd transportul unui taur naripat de ctre vechii asirieni. S-au pstrat de asemenea schie care nfieaz transportarea taurului ales de Layard. Dou milenii i jumtate separ un moment de cellalt. Dar comparai aceste dou modaliti de transport: nu vei putea constata nici o deosebire. i aici, i acolo snt nhmai oameni n locul animalelor.yPentru asemenea munci grele, vechii asirieni au adunat mulimi de sclavi. Englezii s-au folosit de gratuit a populaiei nfometate.Layard obinuia s angajeze numai capul familiei. El tia prea bine c rudele arabului nu vor sta cu minile n sn s priveasc cum acesta se istovete ntr-o munc mai presus de puterile sale i c, fr doar i poate, i vor venin ajutor. i astfel, zeci de oameni trudeau pentru Layard,fr s primeasc ceva n schimbul muncii lor. Aveauparte doar de njurturile, de ghionii i loviturile de biciale supraveghetorului.Iat cum descriefluviu:Coloana era organizat n chipul urmtor: eu mergeam n fruntea convoiului mpreun cu Bairahdar (ajutorul lui69Layard) i artam celorlali drumul pe care trebuiau s-l urmeze. Dup noi veneau mai muli oameni cu tobe i fluiere, btnd darabana i fluiernd din rsputeri. Apoi urma crua tras de aproximativ 300 de oameni, ndemnai de kavassi (poliiti) i de ajutoarele mele. O mulime de femei ncheia coloana... Clreii lui Abdurahman galopau de la un capt la cellalt al convoiului i menineau ordinea, folosindu-se de lncile lor.LAYARD I PEDEPSETE PE NESUPUI"3773Dar pn la urm, nici chiar arabii cei mai obidii nu au mai putut ndura chinurile. La un moment dat, ei s-au artat nemulumii i au cerut un supliment de plat pentru munca lor cineasc.Layard singur recunoate c preteniile lor erau destul de modeste i ndreptite, ns el nu avea de gnd s le satisfac. Cum de ndrznesc ei s cear! A, dac l-ar firugat frumos, dac l-ar fi implorat, atunci poate c s-ar fi milostivit s le ndeplineasc rugmintea. Dar s amenine c vor prsi lucrul! Pi asta nseamn grev, rzvrtire !i atunci, el se decide s pedepseasc n chip exemplar pe nesupui"4.Cu ajutorul mai multor servitori narmai, instigatorii au fost prini i btui pn la snge. xbdurahman i-a adus oamenii si, ceea ce i-a permis lui Layard s-i gonesc pe arabii n grev, care acum erau gata s lucreze chiar i pentru jumtate din leaf.De-abia m-am ntors n sat scrie Layard c m-am i pomenit cu o mulime de pocii, venii s-mi cear iertare i fgduind supunere i ascultare deplin dac voi binevoi s-i primesc napoi la lucru... Ei propuneau s se apuce numaidect de treab, pentru orice sum a fi dispus s le dau..., dar nu am angajat din nou dect pe cei mai harnici i mai potolii. Apoi am dat ordin s fie pedepsii cei prini, care instigaser ntregul trib la rzmeri, i i-am trimis acas.44n acelai fel a fost transportat la rmul Tigrului i leul cu cap de om. Animalele naripate au fost coborte pe plute meninute la suprafa cu ajutorul a ase burdufuri de piele umplute cu aer i au fost trimise la Basra. De aici, ambele sculpturi au fost transportate pe mare n Anglia i expuse la British Museum.DESCOPERIREA NEATEPTAT A ORAULUI NINIVEVreme de doi ani, Layard a abandonat ndeletnicirile arheologice. Situaia alarmant din Turcia i Balcani a obligat guvernul englez s-l trimit la Constantinopol.El apare din nou la Moul tocmai n octombrie 1849. De data aceasta, locul ales este dealul Kuiundjik, acelai unde, cndva, spase fr nici un rezultat nti Rich, iar apoi Botta.nc de pe cnd Layard conducea spturile de la Nimrud, el venea uneori la Kuiundjik. nainte de a pleca n Anglia, el izbutise chiar s descopere porile de la intrarea n palat, strjuite de o parte i de alta de animale naripate, precum i cteva ncperi care suferiser avarii destul de71Kuiundjikserioase de pe urma unui incendiu. Aici se afla Ninive, acel Ninive, care fusese att de slvit n antichitate i pe care l cutaser cu atta zel Rich, Botta, ba chiar Layard nsui. i, lucru de necrezut! El a dat peste acest ora n mod cu totul ntmpltor, fr eforturi deosebite, n timpulunor spturi de prob.S-ar prea c o asemenea ntmplare norocoas trebuia folosit, continundu-se de ndat spturile. Dar treburi mai importante l-au obligat s prseasc oraul Moul.A doua expediie a lui Layard a fost organizat mult mai bine. De data aceasta, el dispunea de sume de bani considerabile i avea ca ajutor pe G. Rassam, un om foarte priceput. n timpul absenei lui Layard, acesta a pzit cu credin Nimrudul i Kuiundjikul, pentru ca francezii s nu ptrund acolo. El a angajat chiar civa lucrtori care scormoneau mereu printre ruine, cu scopul de a da aparena unor cercetri cu caracter arheolog