TOVIT748 CAP 14de Tine s@ vor bucura, v@zind toat@ m@rireaTa, }i s@ vor veseli ^n veac.16. Sufletul mieu bine s@ cuvinteaze preDumnezeu, %mp@ratul cel mare,* c@ s@ va zidiIerusalimul cu sapfir }i cu smaragd }i cupiiatr@ scump@!17. Zidurile tale }i turnurile }i b@}tile cu aurcurat }i uli]ele Ierusalimului cu viril }i cuantrax }i cu piiatr@ de la Sufir m@runt s@ vora}tearne.18. {i vor zice toate uli]ele Lui: «Aliluiia!»{i vor l@uda, zic$nd: «Bine e cuv$ntatDumnezeu, Cel ce au m@rit ̂ ntru to]i veacii!»�

CAP 14Tovit, plinindu-}i anii vie]ii sale }easezeci }i doi }iapropiindu-s@ de moarte, pre fiiul s@u }i pre nepo]i ^i^ndeamn@ spre cinstea lui Dumnezeu. {i, deac@-}i vor^ngropa p@rin]ii s@i, s@ se duc@ din Ninevi, c@ s@ va r$sipi}i Ierusalimul s@ va ^nnoi. Care p@zind, fiiul s@u dup@aceaea s@ duce la socrii s@i }i, plinind acolo ani noaozeci}i noao, moare.

i au ̂ ncetat a s@ m@rturisi Tovit;}i era de cincizeci }i opt de anic$nd au orbit, iar@ dup@ opt aniau v@zut.

2. {i f@cea milostenie }i au adaos a s@ teamede Domnul Dumnezeu }i a s@ m@rturisi Lui.

3. {i au ^mb@tr$nit foarte }i au chemat prefiiul s@u, }i pre cei }ease fii ai fiiului s@u,

4. {i i-au zis lui: �Fiiule, ia pre fiii t@i (iat@,eu am ̂ mb@tr$nit }i aproape easte ie}irea meadintru aceast@ viia]@) }i mergi ̂ n Midiia, fiiule,c@ crez eu c@ toate c$te au gr@it Iona, proro-cul, de Ninevi, s$nt adev@rate (a), c@-i va veniei surpare; iar@ ^n Midiia mai mult@ pace vafi p$n@ la o vreame.

5.* {i fra]ii no}tri, cei ce s$nt ^n p@m$nt,s@ vor r$sipi dintr-acel prea bun p@m$nt, }iIerusalimul s@ va pustii, }i Casa lui Dumne-zeu ^ntr-^nsul s@ va arde de tot }i pustie va fip$n@ la o vreame.

6. {i iar@}i va milui pre ei Dumnezeu, }i-iva ̂ ntoarce la p@m$ntul acela; }i vor zidi casa,nu ca cea dint$iu, p$n@ ce s@ vor plini vremileveacului.

7. {i, dup@ aceasta, s@ vor ^ntoarce dinrobii }i vor zidi Ierusalimul cu cinste }i

4. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: s$nt adev@rate.

Casa lui Dumnezeu s@ va zidi ̂ ntr-^nsul, ̂ ntrutoate neamurile veacului (b) cu zidire m@rit@,precum au gr@it despre aceasta prorocii.

8. {i toate neamurile s@ vor ^ntoarce cuadev@rat, ca s@ se team@ de Domnul Dumne-zeu, }i vor ^ngropa idolii s@i }i vor binecu-v$nta toate neamurile pre Domnul.

9. {i norodul Lui s@ va m@rturisi luiDumnezeu }i va ^n@l]a Domnul pre norodulS@u.10. {i s@ vor bucura to]i cei ce iubesc preDomnul Dumnezeu, carii cu adev@rat }i cudreptate fac mil@ fra]ilor no}tri.11. {i acum, fiiule, du-te de la Ninevi, c@ cuadev@rat vor fi ceale ce au gr@it prorocul Iona.Iar@ tu ]ine leagea }i poruncile; }i fii iubitoriude mil@ }i drept, ca s@ fie bine ]ie. {i m@^ngroap@ pre mine cu cinste, }i pre mum@-tacu mine, }i mai mult nu r@m$ne]i ^n Ninevi.12. Fiiule, vezi ce au f@cut Aman lui Ahiahar,celui ce l-au hr@nit pre el. %n ce chip dinlumin@ l-au dus pre el la ^ntunearec }i c$teau r@spl@tit lui. {i Ahiahar s-au m$ntuit, iar@aceluia s-au r@spl@tit r@spl@tirea, }i el s-aupogor$t ^ntru ^ntunearec.13. Manase au f@cut milostenie }i s-aum$ntuit din la]ul mor]ii, carele l-au fost ̂ ntinslui, iar@ Aman au c@zut ^n la] }i au perit.14. {i acum, fiiule, vezi ce face milosteniia}i cum m$ntuia}te dreptatea�.15. {i aceastea zic$nd el, s-au sf$r}it sufletullui pre pat. {i era de o sut@ cincizeci }i optde ani.16. {i l-au ̂ ngropat pre el cu cinste. {i dup@ce au murit Ana, mum@-sa, o au ̂ ngropat preea cu tat@l s@u.17. Iar@ Toviia, cu muiarea sa }i cu fiii s@i,s-au dus ^n Ectavana, la Raguil, socrul s@u,}i au ^mb@tr$nit cu cinste.18. {i au ^ngropat pre socrii s@i cu cinste }iau mo}tenit avearea lor }i a lui Tovit, tat@luis@u.19. {i au murit c$nd era de o sut@ doaozeci}i }eapte de ani, ^n Ectavana Midiei.20. {i mai ^nainte de a muri el, au auzitpiiarderea Ninevii, pre carea o au robitNavohodonosor }i Asir, }i s-au bucurat mai^nainte de moarte de Ninevi.

7. (b) P$n@ ^n veac.

*Apoc.21, 19

*Esdra3, 8

C A R T E A I U D I T E ICuv$nt ^nainte

ai de ob}te judecat@ easte, }i mai adev@rat@, cum c@ aceast@ istorie aIuditei s-au ̂ nt$mplat pre vreamea ̂ mp@ratului Manase, nu dup@ sf$r}itulrobiei, precum s@ veade din cap 4, stih 2. Iar@ ^n ce an a ^mp@ratuluiManase s-au ^nt$mplat aceastea nu s@ }tie. Place unora cum c@ Manase,

p$n@ la anul doaozeci }i unul al ^mp@r@]iei sale, f@r@ de leage

1.

IUDIT 749CAP 1

au tr@it, pentru aceaea, Iosif faptele vremii aceiia le chiiam@ �ceale tinere}ti a luiManase�, carele zice c@ s-au ^ntors la ^mp@r@]ie ^n anul 23 }i Olofern s-au omor$t^n anul 24. Iar@ cum c@ anevoie easte a uni aceastea cu anul al doispr@zeacelea alui Merodah, a c@ruia pomenire s@ face ^n capul 1. R@spund cum c@ osibite epohea ̂ mp@ratului acestuia s@ osibesc dup@ ̂ nt$mpl@rile lucrurilor. A}a, de la prindereaNinevii sau de la alt@ ^nt$mplare, osibirea epohelor au putut r@s@ri.

%nc@ }i aceasta s@ cade a }ti, cum c@ istoriia Iuditei foarte bine s@ unea}te cuscriitorii cei sfin]i }i cu cei politice}ti, c@ faptele lui Arfaxad, ale c@r]ii ace}tiia, s@unesc cu faptele lui Fraort, la Erodot. Nimica nu easte ̂ n istoriia aceasta, din cares@ se dovedeasc@ a fi paravol@ }i pild@, cum cred unii dintr@ protestan}i.

%ns@ aceasta s@ }tie, cum c@ cartea aceasta nu au fost ^n canonul jidovilor, cicum c@ ^ntr@ c@r]ile ceale dumnezeie}ti au fost priimit@, scrie Ieronim. C@ cumm@rturisea}te Maimonid la Uetie, prop. 4., tit. De cartea Iuditei, era la jidovi doaofealiuri de c@r]i dumnezeie}ti: unele, care le zicea c@ s$nt de Dumnezeu ^nsuflateprin Duhul Sf$nt, }i acealea au fost care s-au scris p$n@ la sf$r}itul robieiVavilonului, aceastea jidovii ^n canon le-au pus; altele s$nt care s-au scris dup@robiia Vavilonului }i s$nt de Dumnezeu ^nsuflate, ci aceastea tot nu le-au pus ^ncatastihul Sfintelor Scripturi, socotindu-le mai de jos. %ns@ besearica lui Hristosam$ndoao aceaste fealiuri de c@r]i de Dumnezeu ^nsuflate le ]ine }i ^n canonulc@r]ilor Sfintei Scripturi le num@r@; a}a s$nt c@r]ile lui Tovit, Iudit }i ale Macaveilor.Iar@ Cartea Iuditei s@borul de la Nicheea ̂ n num@rul c@r]ilor Sfintei Scripturi o aunum@rat, a}a }i s@borul de la Cartaghen au a}ezat. De Cartea Iuditei ca de o cartedumnezeiasc@ gr@ia}te Climent Alexandreanul, Cartea 4, Stromateon, Tertulian,De Monogamiia, aduce pilda Iuditei, carea numai o dat@ s-au m@ritat. Orighen,cuv$nt 9, ̂ n Cartea Judec@t., laud@ acea fapt@ a Iuditei, a}a c$t to]i cei de demultau ]inut cum c@ istoriia Iuditei, nu pild@, ci adev@rat@ au fost.

Iar@ cine au scris aceast@ carte, aceasta tocma nu s@ }tie; unii socotesc c@ ar fifost scris@ pre vreamea robiei Vavilonului, pentru c@ ^n limba haldeeasc@ eastescris@, cum m@rturisea}te Ieronim. {i s-au scris ca s@ r$dice inimile israilteanilor,s@ nu dezn@d@jduiasc@ ^n robie.

CAP 1Arfaxad zidea}te cetatea Ecvatana. Iar@ Navohodonosor, biruind pre ̂ mp@ratul midiianilor }i vr$nd a ̂ mp@r@]i prestetoate ]er$le, trimite soli, carii, ^ntorc$ndu-s@ f@r@ cinste ^napoi, s@ m@nie ^mp@ratul }i s@ joar@ c@-} va izb$ndi.

n anul al doispr@zeace al^mp@r@]iei lui Navohodonosor,carele au ^mp@r@]it la Ninevi(a), cetatea cea mare, ^n zilele

lui Arfaxad, carele au ^mp@r@]it prestemidiiani la Ectavana,

2. {i au zidit la Ectavana ^mpregiur ziduridin pietri cioplite, de trei co]i de late }i de}ease co]i de lungi. {i au f@cut ^n@l]imeazidului de }eaptezeci de co]i }i l@rgimea decincizeci de co]i.

3. {i turnurile lui le-au pus preste por]ile eide o sut@ de co]i, iar@ l@]imea temeiurilor de}easezeci de co]i.

4. {i au f@cut por]ile ei de }eaptezecide co]i de ^nalte }i l@]imea lor de patruzecide co]i, ca s@ poat@ ie}i o}tile ceale

1. (a) %n unele s@ afl@: asiriianilor. 6. (b) Heul.

tari ale lui }i taberile pedestrimei lui.5. {i au f@cut r@zboiu, ^n zilele acealea,

^mp@ratul Navohodonosor asupra ^mp@ra-tului Arfaxad ̂ n c$mpul cel mare, care c$mpeaste ^n hotar@le Ragavului.

6. {i au venit la el to]i cei ce l@cuia mun-tele, }i to]i carii l@cuiesc Eufratul }i Ti-grul }i Idaspinul }i c$mpul Eriohului al^mp@ratului elimeilor. {i s-au adunat nea-muri multe foarte la tab@ra fiilor lui Helod(b).

7. {i au trimis Navohodonosor, ^mp@ratulasiriianilor, la to]i cei ce l@cuia ^n Persida}i la to]i cei ce l@cuia la apus }i ̂ n Chilichia}i ^n Damasc }i ^n Livan }i ^n preajmaLivanului }i la to]i cei ce l@cuia despre fa]amarginii m@rii,

8. {i la neamurile Carmilului }i a Gala-

1.

IUDIT750 CAP 1 {I 2adului }i a Galileii ceii de sus }i la l@cuitoriic$mpului celui mare, Esdrilomului, }i la to]icei din Samariia }i din cet@]ile ei }i dincolo deIordan, p$n@ la Ierusalim, }i Vetani }i Helus }iCadis }i r$ul Eghiptului,

9. {i Tafnas }i Ramesi }i tot p@m$ntulGhesemului, p$n@ unde s@ vine deasupraTaneosului }i a Memfeosului, }i la to]i cei cel@cuiesc Eghiptul, p$n@ unde s@ vine la hotar@leEtiopiei.10. Ci to]i l@cuitorii p@m$ntului n-au b@gatsam@ de cuv$ntul lui Navohodonosor, ^mp@-ratului asiriianilor, }i n-au mers ^mpreun@ cuel la r@zboiu, c@ nu s-au temut de el, c@ li s@p@rea lor c@ nu easte mai mare dec$t orice altom. {i au trimis ^nd@r@pt pre solii lui de}er]i,cu necinste de la fa]a sa.11. {i s-au m$niiat Navohodonosor foarteasupra tuturor ]erilor acestora }i s-au juratpre scaonul s@u }i pre ^mp@r@]iia sa c@ cuadev@rat va s@ fac@ izb$nd@ de pre toatehotar@le Chilichiei }i ale Damascului }i aleSiriei.12. S@ omoar@, cu sabiia sa, pre to]i cei cel@cuiesc ^n p@m$ntul lui Moav }i pre fiii luiAmon }i toat@ Iudeea }i pre to]i eghipteanii,p$n@ unde s@ vine la hotar@le am$ndurorm@rilor.13. {i s-au sculat cu putearea sa asupra^mp@ratului Arfaxad, ^n anul al }eaptespr@-zeacelea, }i s-au ^nt@rit ^n r@zboiul lui.14. {i au b@tut toat@ putearea lui Arfaxad }itoat@ c@l@rimea lui }i toate car@le lui, }i aust@p$nit cet@]ile lui.15. {i au ajuns p$n@ la Ectavana, }i au biruitturnurile }i au pr@dat uli]ele ei, }i podoaba ei oau pus spre ocar@ ei. {i au prins pre Arfaxad ̂ nmun]ii Ragavului }i l-au ^mpuns pre el cusuli]ele sale, }i l-au pierdut pre el de tot ̂ n zioaaceaea.16. {i s-au ^ntors cu ei la Ninevi, el }i toat@oastea lui (b), }i mul]imea cea foarte mare deoameni r@zboinici, }i au fost acolo, desf@t$n-du-s@ }i osp@t$ndu-s@, el }i oastea lui, ^ntr-osut@ }i doaozeci de zile.

CAP 2Navohodonosor, trimi]ind pre Olofern s@ jefuiasc@ toate^mp@r@]iile }i noroadele, s@ ̂ ns@mneaz@ putearea oastei lui,}i multe locuri supuind, pre to]i ̂ i cuprinde fric@ foarte mare.

ar@ ^n anul al optspr@zeace, ^ndoaozeci }i doao a lunii dint$iu,f@cutu-s-au cuv$nt ^n casa luiNavohodonosor, ^mp@ratului

asiriianilor, s@-}i izb$ndeasc@ preste totp@m$ntul, precum au fost zis.

2. {i chem$nd pre toate slugile sale}i pre to]i boiarii s@i, le-au spus lor taina sfa-tului s@u, gr@indu-le (a) cu gura sa tot

16. (b) %n cea veachie: toat@ amestec@tura lui. 2. (a) %n

r@ul p@m$ntului acestuia.3. Iar@ ei au judecat s@ piiarz@ tot trupul

care n-au ascultat de cuv$ntul gurii lui.4. {i au fost dup@ ce au sf$r}it sfatul s@u,

au chemat Navohodonosor, ^mp@ratulasiriianilor, pre Olofern, mai-marele puteriisale, carele era al doilea dup@ el, }i au zisc@tr@ el:

5. �Aceastea zice ^mp@ratul cel mare,domnul a tot p@m$ntul: «Iat@, tu, dup@ ce veiie}i de la fa]a mea, ia ^mpreun@ cu tineb@rba]i, carii n@d@jduiesc ^n v$rtutea lorpedestri, o sut@ }i doaozeci de mii, }i mul]imede cai cu c@l@re]i, doaospr@zeace mii, }imergi ^mprotiva a tot p@m$ntul spre apus,c@ n-au ascultat de cuv$ntul mieu.

6. {i le vestea}te lor s@-mi g@teasc@ miep@m$nt }i ap@, c@ voiu ie}i cu m$niia meaasupra lor }i voiu acoperi toat@ fa]a p@m$ntu-lui cu picioarele puterii meale }i-i voiu dapre ei spre prad@ lor.

7. {i v@ile lor s@ vor umplea de cei r@ni]i ailor, }i p@raiele, }i r$urile pline fiind de mor]iilor s@ vor v@rsa, }i-i voiu duce pre ei robi lamarginile a tot p@m$ntul.

8. Deci tu, ie}ind, prinde-mi mie tot hotarullor }i de s@ vor da pre sine ei, ]ie, p@zea}te-ipre ei mie p$n@ la zioa ^n carea voiu certapre ei.

9. Iar@ de cei ce nu vor asculta, s@ nu fiemil@ ochiului t@u a-i da spre ucidere }i jeaf^n tot p@m$ntul t@u. C@ viu s$nt eu }i putearea^mp@r@]iei meale, c$te am gr@it voiu }i faceaceastea cu m$na mea.10. Iar@ tu s@ nu treci nici unul din cuvinteledomnului t@u, ci deplin s@ le faci precum]-am poruncit ]ie! {i nu ^nt$rziia a faceaceastea»�.11. {i ie}ind Olofern de la fa]a domnului s@u,au chemat toate c@peteniile }i pov@]uitorii}i mai-marii o}tilor Asiriei,12. {i au num@rat b@rba]i ale}i la tab@r@,precum i-au poruncit lui domnul s@u, la osut@ }i doaozeci de mii, }i c@l@re]i arca}idoaospr@zeace mii, }i i-au r$nduit pre ei, ^nce chip s@ r$nduia}te mul]imea r@zboiului.13. {i au luat c@mile }i asini, care s@ poartepovara lor, mul]ime mult@ foarte, }i oi }i boi}i capre, ca s@ fie mai gata, f@r@ de num@r, }ihran@ mult@ pentru tot b@rbatul, }i aur }iargint din casa ^mp@ratului, mult foarte.14. {i au ie}it el }i toat@ putearea lui ̂ n cale,ca s@ mearg@ ̂ naintea ̂ mp@ratului Navohodo-nosor, }i s-au acoperit toat@ fa]a p@m$ntuluic@tr@ apus de car@le }i de c@l@re]ii }i depedestrii cei ale}i ai lor, }i mult@ ameste-c@tur@ au ie}it ^mpreun@ cu ei, ca l@custele}i ca n@sipul p@m$ntului, pentru c@ nu eranum@r mul]imei lor.

cea veachie: s@v$r}i cu gura sa toat@ r@utatea p@m$ntului.

1.

IUDIT 751CAP 3 {I 415. {i ie}ir@ de la Ninevi, cale de trei zilepreste fa]a c$mpului Vectilet, }i au t@b@r$t dela Vectilet aproape de muntele cel de-a st$ngaChilichiei ceii de sus.16. {i lu$nd toat@ putearea sa, pre pedestri}i pre c@l@re]i }i car@le sale, }i s-au dus deacolo la munte.17. {i au t@iat Fudul }i Ludul, }i au pr@datpre to]i fiii lui Rasis }i pre fiii lui Ismail, ceide c@tr@ fa]a pustiiului, c@tr@ amiiaz@zi, despreHelon.18. {i au trecut Efratul }i au venit ^n Meso-potamiia, }i au surpat toate cet@]ile ceale ̂ nal-te, de la p@r@ul Arvonai p$n@ unde s@ vine lamare. {i au cuprins hotar@le Chilichiei }i aut@iat pre to]i cei ce au st@tut ^mprotiva lui,19. {i au venit p$n@ la hotar@le lui Iafet, cealedespre austru }i despre fa]a Araviei, }i au^ncungiurat pre to]i fiii lui Madiam }i au arss@la}urile lor }i au pr@dat st$nile lor.20. {i s-au pogor$t ^n c$mpul Damascului,pre vreamea seacerii de gr$u, }i au ars toate]arinile lor, }i turmele }i cirezile le-au omor$t.21. {i cet@]ile lor le-au pr@dat }i c$mpurilelor le-au v$nturat, }i au b@tut pre to]i tineriilor cu ascu]itul sabiei.

CAP 3Sp@im$nt$ndu-s@ de Olofern, cu at$ta mul]ime, debun@voie i s@ supun toate c@peteniile cet@]ilor }i a ]erilor,dintr@ carii ^}i ia }ie}i ajutoriu, macar c@ cet@]ile }i predumnezeii lor stric@, ca numai pre Navohodonosor s@-laib@ dumnezeu.

i au c@zut groaza }i frica luipreste to]i cei ce l@cuia prel$ng@ mare, carii era ̂ n Sidon }i^n Tir, }i preste cei ce l@cuia ^n

Sur }i ̂ n Ochina, }i preste to]i cei ce l@cuia ̂ nIemnaan.

2. {i cei ce l@cuia ̂ n Azot }i ̂ n Ascalon s-autemut de el foarte. {i au trimis la el soli cucuvinte de pace, zic$nd:

3. �Iat@, noi, slugile lui Navohodonosor,^mp@ratului celui mare, s$ntem ^naintea ta,f@ cu noi, cum easte pl@cut fea]ii tale.

4. Iat@, od@ile noastre }i tot locul nostru }itot c$mpul gr$nelor }i turmele }i cirezile }itoate st$nele s@la}urilor noastre aproape s$nt,^naintea fea]ii tale s$nt, f@ ce-]i place ]ie.

5. Iat@, }i cet@]ile noastre }i cei ce l@cuiesc^ntru eale robii t@i s$nt! Venind, f@ cu ealeprecum s@ pare bine ^naintea ochilor t@i!�

6. {i s-au dus b@rba]ii la Olofern }i i-au spuslui dup@ cuvintele aceastea.

7. {i s-au pogor$t spre marginea m@rii, el }iputearea lui, }i au pus paz@ ^n cet@]ile ceale^nalte.

8. {i au luat dintru d$n}ii b@rba]i ale}i deajutoriu }i l-au priimit pre el ei, }i tot^mpregiurul ]@rii lor cu cununi }i cu hore }i cut$mpene.

9. {i au stricat toate hot@r@le lor }i

desi}urile lor le-au t@iat.10. {i avea el porunc@ s@ piiarz@ de tot preto]i dumnezeii p@m$ntului, ca numai luiNavohodonosor singur s@ se ^nchine, }i toateneamurile }i toate limbile lor s@-l chiiame preel dumnezeu.11. {i venind ̂ n fa]a ezdrileanilor aproape de(a) Doteea, care loc e ̂ n preajma Herestreuluicelui mare al Iudeii, au t@b@r$t ̂ ntr@ Gheva }i^ntr@ cetatea Schiitilor, }i au fost acolo o lun@de zile, ca s@ adune acolo toat@ plinirea puteriisale.

CAP 4Foarte ̂ nfrico}indu-s@ fiii lui Israil de Olofern, din ̂ ndemnullui Ioachim, preotului, s@ ^nt@resc }i, smerindu-}i trupulcu post }i cu rug@ciuni, cer ajutoriu de la Dumnezeu.

i au auzit fiii lui Israil, cariil@cuia ^n Iudeea, toate c$te auf@cut neamurilor Olofern, mai-marele o}tilor lui Navohodo-

nosor, ^mp@ratului asiriianilor, }i cum aupr@dat toate besearicile lor }i le-au stricat.

2. {i s-au ^nfrico}at foarte de fa]a lui, }ipentru Ierusalim }i pentru besearica Domnu-lui Dumnezeului lor s-au turburat,

3. C@ nu demult s@ era ^ntors din robie, }ide cur$nd tot norodul Iudeii s@ adunas@, }ivasele }i jertvenicul }i casa s@ sfin]is@ despurc@ciune.

4. {i au trimis ^n tot hotarul Samariei }i ^nsatele ei }i ̂ n Vetor }i ̂ n Velmen }i ̂ n Ierihon }i^n Hova }i ̂ n Esora }i ̂ n Valea Salimului. {i aucuprins toate v$rvurile mun]ilor celor ̂ nal]i, }iau ^ncungiurat cu zid satele ceale dintr-^nsele}i au pus acolo hran@ pentru g@tirea r@z-boiului, c@ de cur$nd era c$mpurile lor s@ce-rate.

5. {i Ioachim, preotul cel mare, carele era^n zilele acealea ^n Ierusalim, au scris celorce l@cuia ̂ n Vetuliia, }i din Vetumetam, careaeaste ^n preajma ezdrileanilor, despre fa]ac$mpului celui aproape de Dotaim, zic$nd s@apuce sui}urile mun]ilor, c@ prin acealeatrebuia a ^ntra la Iudeea }i lezne era a-i opripre ei suindu-s@, doi [i]n}i s@ stea asupratuturor b@rba]ilor, fiind str$mt@ trec@toarea.

6. {i au f@cut fiii lui Israil precum le-auporuncit lor Ioachim, preotul cel mare, }ib@tr$nimea a tot norodul lui Israil, carii }edea^n Ierusalim.

7. {i au strigat tot b@rbatul lui Israil c@tr@Dumnezeu cu os$rdie mare }i }-au smeritsufletele sale cu nevoin]@ mare, ei }i muierilelor,

8. {i pruncii lor }i dobitoacele lor }i totnemearnicul }i n@imitul, }i cel cump@rat preargint al lor au pus saci preste mijloacele sale,}i tot b@rbatul }i toat@ muiarea }i pruncii.

11. (a) %n cea veachie: jidovime.

1.

1.

IUDIT752 CAP 4 {I 59. {i cei ce l@cuia ^n Ierusalim au c@zut

^naintea fea]ii besearicii }i au preserat cucenu}e capetele sale }i au ^ntins sacii s@i^naintea fea]ii Domnului, }i jertvenicul cu sacil-au ^nv@lit.10. {i au strigat c@tr@ Dumnezeul lui Israil to]i^mpreun@, cu strigare mare, ca s@ nu dea sprejaf pre fiii lor }i pre muierile lor spre prad@, }icet@]ile mo}tenirei lor spre perire }i sfintelespre spurc@ciune }i spre ocar@ }i spre bucurieneamurilor.11. {i au ascultat Dumnezeu rug@ciunea lor,}i au v@zut necazul lor, }i au postit norodulzile multe ^n toat@ Iudeea }i ^n Ierusalim,^naintea sfintelor Domnului Atot]iitoriului.12. {i Ioachim, preotul cel mare, }i to]i cei cesta ^naintea Domnului, preo]ii }i to]i cei ceslujiia Domnului, cu saci ^ncin}i la mijloacelesale, aducea arderea de tot a ne^ncet@rii }irug@ciunile }i darurile ceale de bun@ voie alenorodului. {i avea cenu}e preste mitrele sale}i striga c@tr@ Domnul din toat@ putearea, cas@ caute cu mil@ spre toat@ casa lui Israil.

CAP 5Olofern, ^ntreb$nd pre Ahior, c@peteniia amoniteanilor,despre norodul lui Israil, spune minunile lui Dumnezeu cunorodul lui Israil }i-i zice s@ nu ^ndr@zneasc@ a o}ti asupralui. Care auzind c@peteniile lui Olofern, s@ m$nie pre Ahior.

i s-au dat de }tire lui Olofern,mai-marelui o}tilor lui Asur, cumc@ fiii lui Israil s-au g@tit der@zboiu }i au ^nchis trec@torile

mun]ilor }i au zidit tot v$rvul muntelui ̂ nalt }iau pus la c$mp piiadeci.

2. {i s-au m$niiat cu m@nie foarte, }i auchemat pre to]i boiarii lui Moav }i pre pov@-]uitorii lui Amon }i pre to]i domnii marginiim@rii, }i le-au zis lor:

3. �Spune]i-mi mie, fiii lui Hanaan, cine enorodul acesta, carele }eade ^n munte? {i cecet@]i s$nt ^n care l@cuiesc? {i ce mul]ime deoaste au? {i ^n ce st@ t@riia }i putearea lor? {icine easte la ei ̂ mp@rat sau mai mare pov@]ui-toriu al oastei lor? {i pentru ce nu bag@ ̂ n sam@,ca s@ vie ^naintea mea, ^mprotivindu-s@ maimult dec$t to]i cei ce l@cuiesc la apus?�

4. {i au zis c@tr@ el Ahior, pov@]uitoriultuturor fiilor lui Amon:

5. �Asculte domnul mieu cuv$nt din guraslugii sale }i voiu spune ]ie adev@rul desprenorodul acesta, carele l@cuia}te munteleacesta, care e aproape de tine, }i nu va ie}iminciun@ din gura slugii tale!

6. Norodul acesta easte din neamul hal-deilor.

7.* {i au nemernicit mai ^nainte ^n Meso-potamiia, c@ n-au vrut s@ urmeaze dumnezeilorp@rin]ilor s@i, carii au fost ^n p@m$ntulhaldeilor.

8. {i au ie}it din calea p@rin]ilor s@i }i s-au^nchinat Dumnezeului ceriului, pre CareleL-au cunoscut Dumnezeu. Pentru aceaea, i-auscos pre ei de la fa]a dumnezeilor s@i }i au fugit^n Mesopotamiia }i au l@cuit acolo zile multe.

9.* {i au zis Dumnezeul lor s@ ias@ din l@ca}ullor }i s@ mearg@ ̂ n p@m$ntul lui Hanaan, }i aul@cuit acolo }i s-au ̂ nmul]it cu aur }i cu argint}i cu dobitoace multe foarte.10. {i dup@ aceaea,* s-au pogor$t ^n Eghipt(c@ acoperis@ foamete fa]a p@m$ntului luiHanaan) }i au l@cuit acolo p$n@ ce s-au ^ntors}i s-au ^nmul]it acolo foarte }i nu era num@rneamului lor.11. {i s-au sculat asupra lor ^mp@ratul Eghip-tului }i cu vicle}ug i-au ^mpilat pre ei }i cuosteneala c@r@mid@riei i-au asuprit pre ei }i i-au f@cut pre ei robi; iar@ ei au strigat c@tr@Dumnezeul s@u }i au b@tut tot p@m$ntulEghiptului cu rane nevindecate.12. {i i-au scos pre ei eghipteanii de la fa]a sa}i au s@cat Dumnezeu Marea Ro}ie ^naintealor }i i-au adus pre ei ^n muntele (a) Sinai }iCadis Varni.13. {i au scos pre to]i cei ce l@cuia ̂ n pustie }iau l@cuit ^n p@m$ntul amoreilor }i pre to]iesevoneanii i-au pierdut cu putearea sa.14. {i, trec$nd Iordanul, au mo}tenit totmuntele.15. {i au scos de la fa]a sa pre hananeu }ipre ferezeu }i pre ievuseu }i pre sihem }i preto]i ghergheseii, }i au l@cuit ^ntr-^nsul zilemulte.16. {i, p$n@ n-au p@c@tuit ^naintea Dumne-zeului s@u, era bun@t@]ile ^mpreun@ cu ei, c@Dumnezeu, Cel ce urea}te nedreptatea, eastecu ei.17. Iar@ c$nd s-au ab@tut de la calea careale-au pus lor foarte mult, au perit ^n multer@zboaie }i s-au dus robi ^n p@m$nt str@in, }ibesearica Dumnezeului lor s-au stricat p$n@^n p@m$nt }i cet@]ile lor le-au prins vr@jma}ii.18. {i acum, ̂ ntorc$ndu-s@ la Dumnezeul s@u,s-au suit din locurile r$sipirii, unde era r$sipi]i,}i au luat Ierusalimul (unde easte sfin]eniia lor),}i s-au f@cut l@cuitori muntelui acestuia, c@ erapustiiu.19. {i acum, st@p$ne doamne, de eastenecuno}tin]@ ̂ ntru norodul acesta }i p@c@tuiesc^mprotiva Dumnezeului s@u, s@ socotim c@aceasta va fi lor ^mpiedecare }i s@ ne suim }is@-i batem pre ei.20. Iar@ de nu easte f@r@deleage ̂ n neamul lor,s@ treac@ domnul mieu, ca nu cumva s@-iscuteasc@ pre ei Domnul lor }i Dumnezeul lorpentru ei, }i vom fi de ocar@ ^naintea a totp@m$ntul!�21. {i au fost dup@ ce au ^ncetat Ahior agr@i cuvintele aceastea, au r@p}tit tot no-

12. (a) %n calea.

*Face.11, 31

1.

*Face.12, 1

*Face.46, 6

IUDIT 753CAP 6rodul, care sta ^mpregiurul cortului.22. {i zicea boiarii lui Olofern, }i to]i l@cui-torii p@m$ntului de pre l$ng@ marginea m@rii}i a lui Moav, s@-l taie pre el: �C@ nu ne vomteame noi de fa]a fiilor lui Israil, c@ easte norodcare nu are puteare, nici t@rie s@ se poat@ o}ti.23. Drept aceaea, s@ ne suim asupra lor }ivor fi de m$ncare la toat@ oastea ta, doamneOloferne�.

CAP 6M$niindu-s@ Olofern, poruncea}te s@ duc@ pre Ahior ^nVetuliia, ca ^mpreun@ cu d$nsa s@ se pedepseasc@, c$ndaceaea s@ va birui. Dar@ pr@}tiia}ii, gonind pre slujitori^nd@r@pt, ̂ l leag@ de un copaciu. {i fiii lui Israil, ̂ n]eleg$ndpricina, dezleg$ndu-l, ^l m$ng@ie, cu smerenie rug$ndu-s@ lui Dumnezeu.

ar@ dup@ ce au ^ncetat g$lceavab@rba]ilor celor ce }edea ^mpre-giur la sfat, au zis Olofern, mai-marele puterii lui Asur, c@tr@

Ahior, ^naintea a tot norodul celor str@ini deneam }i c@tr@ to]i fiii lui Moav:

2. �{i cine e}ti tu, Ahior, }i n@imi]ii luiEfraim, de ai prorocit noao ast@zi }i ai zis s@nu ne o}tim asupra neamului Ierusalimului(a), c@ Dumnezeul lor ap@r@ pre ei?

3. {i cine e Dumnezeu, f@r@ numai Navo-hodonosor? Acesta va trimite putearea sa }iva piiarde de tot pre ei de pre fa]a p@m$ntului}i nu-i va m$ntui pre ei Dumnezeul lor.

4. Ci noi, robii lui, vom piiarde de tot preei, ca pre un om, }i nu vor putea sta ̂ mprotivaputerii cailor no}tri, c@-i vom c@lca pre d$n}iicu ei. {i mun]ii lor s@ vor ^mb@ta cu s$ngelelor, }i c$mpii lor s@ vor umplea de mor]iilor.

5. {i nu va sta ^mprotiv@ urma picioarelorlor ̂ naintea fea]ii noastre, ci cu perire vor peri,zice ^mp@ratul Navohodonosor, domnul a totp@m$ntul, c@ au zis: «Nu vor r@m$nea ̂ n de}ertgraiurile cuvintelor meale!»

6. Iar@ tu, Ahior, n@imitul lui Amon, cel ceai gr@it cuvintele aceastea ^n zioa nedrept@]iitale, nu vei vedea mai mult fa]a mea din zioaaceasta, p$n@ ce voiu izb$ndi asupra neamuluicelor din Eghipt.

7. {i atunci va treace fierul o}tii meale }inorodul slugilor meale prin coastele tale }ivei c@dea cu cei r@ni]i ai lor. C$nd m@ voiu^nturna, }i te vor pune slugile meale la munte^ntru una din cet@]ile sui}urilor, }i nu vei perip$n@ ce te vei omor^ ^mpreun@ cu ei.

8. {i de n@d@jduie}ti ̂ ntru inima ta c@ nu s@vor prinde, s@ nu ]i s@ schimbe (b) fa]a ta:gr@it-am }i nimica nu va c@dea din cuvintelemeale!�

9. {i au poruncit Olofern slugilorsale, carii sta la cortul lui, s@ prinz@ preAhior }i s@-l puie pre el la Vetuliia, }i

2. (a) %n unele: Israil. 8. (b) S@ nu s@ ^ntristeaze.

s@-l dea ^n m$na fiilor lui Israil.10. {i-l prinser@ pre el slugile lui }i-l dus@r@afar@ de tab@r@ la c$mp, }i din c$mp s-au dusla munte, }i au sosit la izvoar@le ceale de suptVetuliia.11. {i deaca i-au v@zut pre ei b@rba]ii cet@]ii,carii era ^n v$rvul muntelui, au luat armelesale (}i au ie}it din cetate pre v$rvul muntelui),}i tot b@rbatul pr@}tiia}, }i au oprit suirea lor,arunc$nd cu pietri asupra lor.12. Iar@ ei supt munte au legat pre Ahior }il-au l@sat l@p@dat supt r@d@cina muntelui }is-au ^ntors la domnul lor.13. {i, pogor$ndu-s@ fiii lui Israil din cetatealor, au mers la el }i, dezleg$ndu-l, l-au dus ^nVetuliia.14. {i l-au adus pre el la boiarii cet@]ii lor,carii era ^n zilele acealea, Oziia a lui Miha,din neamul lui Simeon, }i Avris a lui Gotoniil,}i Harmis a lui Melhiil.15. {i au chemat pre to]i b@tr$nii cet@]ii }iau alergat tot tin@rul lor }i muierile la adunare.{i au pus pre Ahior ̂ n mijlocul a tot noroduluilor.16. {i l-au ^ntrebat pre el Oziia ce s-au^nt$mplat cu el. Iar@ el, r@spunzind, au spuslor toate graiurile sfatului lui Olofern }i toatecuvintele care le-au gr@it el ^n mijloculboiarilor lui Asur }i c$te s-au l@udat Olofernasupra casii lui Israil.17.* {i, c@zind norodul, s-au ^nchinat luiDumnezeu }i au strigat c@tr@ Dumnezeu,zic$nd: �Doamne Dumnezeul ceriului, caut@la trufiia lor }i miluia}te smereniia neamuluinostru }i vezi fa]a celor sfin]i]i [ie ^n zioaaceasta!�18. {i au m$ng@iat pre Ahior }i l-au l@udatpre el foarte.19. {i l-au luat pre el Oziia de la adunare }il-au dus la casa sa, }i au f@cut osp@] celor maib@tr$ni. {i au chemat pre Dumnezeul lui Israilspre ajutoriu, ^n toat@ noaptea aceaea.

CAP 7Olofern, ^ncungiur$nd Vetuliia }i lu$nd izvoar@le apii,poruncea}te s@ p@zasc@ toate f$nt$nile. {i cet@]eanii,sl@bind de seate, socotesc s@ dea cetatea, dar Oziia ^i^ndeamn@ s@ a}teapte cinci zile.

ar@ a doao zi, au poruncit Olofernla toat@ oastea sa }i la tot noroduls@u, carele au venit ̂ ntru ajutoriului, s@ purceaze asupra cet@]ii

Vetula }i s@ apuce sui}urile muntelui }i s@ dear@zboiu asupra fiilor lui Israil.

2. {i au purces ^n zioa aceaea tot b@rbatultare al lor }i oastea lor cea dintr-o sut@ }i }eap-tezeci de mii de b@rba]i r@zboinici pedestri }ic@l@re]i doaospr@zeace mii, afar@ de ^mpie-dec@ri }i de al]i b@rba]i pedestri, carii mergea^mpreun@ cu ei, mul]ime mult@ foarte.

3. {i au t@b@r$t ^n vale aproape de Vetuliia,la izvor, }i s-au ^ntins l@]imea de la Do-

1.

*Sus5, 6

1.

IUDIT754 CAP 7taim p$n@ la Veltem, }i ^n lungime de laVetulia p$n@ la Chiamon, ̂ n preajma Ezdrilo-mului.

4. Iar@ fiii lui Israil, deaca au v@zut mul]imealor, s-au turburat foarte }i au zis fie}tecarelec@tr@ deaproapele s@u: �Acum vor acoperiace}tia fa]a a tot p@m$ntului acestuia, }i nicimun]ii cei ^nal]i, nici v@ile, nici dealurile nuvor suferi greutatea lor!�

5. {i au luat fie}tecarele armele sale cealede r@zboiu }i au a]i]at foc ^n turnurile sale }iau str@juit toat@ noaptea aceaea.

6. Iar@ ̂ n zioa a doao, au scos Olofern toat@c@l@rimea lui ^n fa]a fiilor lui Israil, carii era^n Vetuliia, }i au socotit sui}urile cet@]ii lor }iizvoar@le apelor lor le-au cercat }i le-au luatpre eale }i au pus la eale ceate de oamenir@zboinici, iar@ el s-au ^ntors la norodul s@u.

7. {i, venind la el to]i boiarii fiilor lui Isav }ito]i pov@]uitorii norodului lui Moav }i domniicei de pre l$ng@ mare, au zis: �S@ auz@ acumdomnul nostru cuv$nt, ca s@ nu s@ fac@ stricare^n oastea ta.

8. C@ norodul acesta al fiilor lui Israil nun@d@jduia}te ̂ n suli]ele sale, ci ̂ ntru ̂ n@l]imeamun]ilor s@i, ̂ ntru carii l@cuiesc ei, c@ nu eastelezne a te sui pre v$rvul mun]ilor lor.

9. {i acum, doamne, nu face r@zboiu asupralor, cum s@ face r@zboiul de oaste, }i nu vac@dea din norodul t@u nici un b@rbat.10. R@m$i ̂ n tab@ra ta, p@zind pre fie}tecareledin oastea ta, }i s@ opreasc@ slugile tale izvorulcel de ap@, care ias@ de la r@d@cina muntelui,c@ de acolo s@ adap@ to]i cei ce l@cuiesc ^nVetulia, }i-i va omor^ pre ei seatea }i vor dacetatea sa.11. Iar@ noi }i norodul nostru ne vom sui prev$rvurile ceale de aproape ale mun]ilor }i vomt@b@r^ preste eale, s@ p@zim ca s@ nu ias@ dincetate nici un om.12. {i s@ vor topi de foamete ei }i muierilelor }i fiii lor, }i, mai ^nainte de a veni sabiiapreste ei, vor peri ^n uli]ele l@cuin]ei sale.13. {i vei r@spl@ti lor r@spl@tire rea, pentruc@ nu au ascultat de tine }i nu au ie}it ̂ nainteafea]ii tale cu pace!�14. {i au pl@cut cuvintele lor ^naintea luiOlofern }i ^naintea tuturor slujitorilor lui, }iau r$nduit s@ fac@ precum au gr@it ei.15. {i s-au r$dicat tab@ra fiilor lui Amon, }i^mpreun@ cu ei cincii mii din fiii lui Asur, }iau t@b@r$t ^n vale }i au cuprins apele }iizvoar@le apelor fiilor lui Israil. {i s-au suitfiii lui Isav }i fiii lui Amon }i au t@b@r$t ^nmunte ^n preajma Dotaimului.16. {i au trimis dintru ei la austru }i lar@s@rit, la Ecrevil, carea easte ^n preajmaHusiei, carea easte deasupra p@r@uluiMohmur, }i ceaealalt@ oaste a asiriianilor aut@b@r$t la c$mp }i au acoperit toat@ fa-

]a p@m$ntului }i corturile }i pov@rile lor, aut@b@r$t mul]ime mult@ foarte.17. {i fiii lui Israil au strigat c@tr@ DomnulDumnezeul s@u, c@ au lipsit duhul lor, pentruc@ i-au ̂ ncungiurat to]i vr@jma}ii lor }i nu era asc@pa din mijlocul lor.18. {i au r@mas ^mpregiurul lor toat@ tab@ralui Asur, pedestra}ii }i car@le }i c@l@re]ii lor,treizeci }i patru de zile.19. {i celor ce l@cuia ^n Vetulia s-au sf$r}ittoate vasele ceale de ap@, }i lacurile s-aude}ertat, }i nu avea s@ bea s@ se sature ^ntr-ozi, c@ cu m@sur@ le da lor de beut.20. {i au sl@bit pruncii lor }i muierile lor, }itinerii pierea de seate }i c@dea ̂ n uli]ele cet@]ii}i ^n trec@torile por]ilor, }i nu era puteare maimult ^ntru ei.21. {i s-au adunat tot norodul la Ozia }i laboiarii cet@]ii, tinerii }i muierile }i pruncii, }iau strigat cu glas mare }i au zis ̂ naintea tuturorb@tr$nilor:22.* �Judece Dumnezeu ̂ ntr@ noi }i ̂ ntr@ voi,c@ a]i f@cut noao str$mb@tate mare, negr@indde pace cu fiii lui Asur.** {i acum, nu eastenoao ajutoriu, ci ne-au v$ndut pre noi Dumne-zeu ̂ n m$inile lor, ca s@ c@dem ̂ naintea lor deseate }i cu perire mare.23. {i acum, chema]i-i pre ei }i da]i cetateatoat@ de prad@ norodului lui Olofern }i la toat@oastea lui, c@ mai bine easte noao s@ fim dejeaf lor, dec$t s@ murim de seate.24. C@ vom fi robi }i va fi viu sufletul nostru,}i nu vom vedea moartea pruncilor no}tri cuochii no}tri, }i pre muierile }i pre fiii no}trisf$r}indu-}i sufletele sale.25.* M@rturisim asupra voastr@ ceriul }i p@-m$ntul, }i pre Dumnezeul nostru }i pre Domnulp@rin]ilor no}tri, Cel ce ne pedepsea}te pre noipentru p@catele noastre }i pentru p@catelep@rin]ilor no}tri, ca s@ nu fac@ dup@ cuvinteleaceastea ^n zioa de ast@zi!�26. {i s-au f@cut pl$ngere mare ^n mijloculadun@rii tuturor dimpreun@ }i au strigat c@tr@Domnul Dumnezeu cu glas mare.27. {i au zis c@tr@ ei Ozia: �N@d@jdui]i, fra]ilor,^nc@ cinci zile s@ a}tept@m, ̂ n care va ̂ ntoarceDomnul Dumnezeul nostru mila Sa spre noi,c@ nu ne va p@r@si pre noi p$n@ ^n sf$r}it.28. Iar@ dup@ ce vor treace aceastea }i nu neva veni ajutoriu, voiu face dup@ cuv$ntulvostru!�29. {i au r$sipit pre norod la tab@ra lui. {i laziduri }i la turnurile cet@]ii lor s-au dus, iar@pre muieri }i pre prunci la casele lor i-au trimis.{i au fost foarte cu mare smerenie ^n cetate.

CAP 8Pentru n@cazul norodului, cuget$nd c@peteniile s@ deacetatea a cincea zi, Iudit, chem$ndu-i la sine, ̂ i ceart@ pentruce au hot@r$t vreamea milii Domnului }i-i ^ndeamn@ s@^nt@reasc@ norodul spre r@bdare cu pilda p@rin]ilor s@i }i,neispitind lucrul, s@ se roage lui Dumnezeu pentru d$nsa.

*Ie}ire5, 21**Isaiia9, 4

*Psal.105, 6

IUDIT 755CAP 8i au auzit ^n zilele acealea Iudit,fata lui Merari, fiiul lui Ox, fiiullui Iosif, fiiul lui Oziil, fiiul luiElchiia, fiiul lui Ananiia, fiiul lui

Ghedeon, fiiul lui Rafain, fiiul lui Achiton, fiiullui Iliu, fiiul lui Eliav, fiiul lui Natanail, fiiul luiSamail, fiiul lui Sarasadai, fiiul lui Israil.

2. {i b@rbatul ei, Manasi, din neamul }i dinfamiliia ei, au fost murit ^n zilele seaceriiorzului.

3. C@ sta dup@ cei ce lega znopi ^n c$mp }iau venit fierbin]ala preste capul lui }i s-auculcat pre patul s@u }i au murit ^n Vetulia,cetatea, }i l-au ^ngropat pre el cu p@rin]ii lui^n ]arina cea din mijlocul Dotaimului }iValamo.

4. {i au fost Iudit v@duv@ ^n casa sa, trei ani}i patru luni.

5. {i }i-au f@cut cort ^n podul casii sale }is-au ̂ ncins cu sac }i s-au ̂ mbr@cat cu haine dev@duvie.

6. {i postea toate zilele v@duviei sale, afar@de zioa cea mai ^nainte de s$mbete }i des$mbete }i de zioa cea mai ̂ nainte de lun@ noao}i de zioa ̂ n carea era lun@ noao }i de s@rb@tori}i de praznicile ceale de veselie ale casii luiIsrail.

7. {i era frumoas@ la chip }i m$ndr@ la fa]@foarte. {i au l@sat Manasi, b@rbatul ei, aur }iargint }i slugi }i slujnice }i dobitoace }i ]arine,care le ]inea ea.

8. {i nu putea nime s@ gr@iasc@ de ea nici uncuv$nt r@u, c@ s@ temea de Dumnezeu foarte.

9. {i au auzit cuvintele ceale reale alenorodului, care le-au gr@it celor mai mari, c@au sl@bit pentru lipsa apelor. {i au auzit Iudittoate cuvintele care le-au gr@it c@tr@ ei Oziia,cum s-au jurat lor c@ va da cetatea dup@ cincizile asiriianilor.10. {i, trimi]ind pre slujnica carea era isprav-nic@ preste toate averile ei, au chemat pre Oziia}i pre Havrin }i pre Harmin, b@tr$nii cet@]ii. {iei au venit la ea; iar@ ea au zis lor:11. �Asculta]i-m@, acum, c@peteniile celor cel@cuiesc ̂ n Vetuliia! C@ nu easte drept cuv$ntulvostru, care l-a]i gr@it ̂ naintea norodului ̂ n zioaaceasta, cu jur@m$nt ̂ nt@rind ceale ce a]i gr@it^ntr@ Dumnezeu }i ^ntr@ voi, }i a]i zis s@ da]icetatea vr@jma}ilor no}tri, de nu s@ va ̂ ntoarceDomnul ^ntru aceaste zile s@ ne ajute noao.12. {i acum, cine s$nte]i voi, carii ispiti]i preDumnezeu ^n zioa de ast@zi, ca cum a]i fidumnezei ^ntr@ fiii oamenilor?13. {i acum, pre Domnul Atot]iitoriul ispiti]i}i nimica nu ve]i cunoa}te ^n veac, c@ ad$n-curile inimii omului nu le afla]i }i cuvintelecugetului lui nu le priceape]i? {i cum ve]i ispitipre Dumnezeu, Cel ce au f@cut toate aceastea?%l ve]i ispiti }i g$ndul Lui ve]i cunoa}te, }icugetul Lui ve]i priceape?

14. Nu ^nt@r$ta]i, fra]ilor, pre Domnul Dum-nezeu nostru! C@ de nu va vrea s@ ne ajute noao^ntr-aceaste cinci zile, El are puteare, c$nd vavrea, s@ ne acopere sau s@ ne piiarz@ ^nainteafea]ii vr@jma}ilor no}tri.15. Iar@ voi nu z@logi]i sfaturile DomnuluiDumnezeului nostru, c@ nu easte ca omulDumnezeu, s@ Se ^nfrico}eaze, nici ca fiiulomului, s@ Se judece }i s@ i s@ puie Lui hotar.16. Pentru aceaea, s@ a}tept@m m$ntuirea Lui,}i s@-L chem@m pre El spre ajutoriul nostru, }i,de va fi Lui pl@cut, va asculta glasul nostru.17. C@ nu s-au sculat ̂ ntru semin]iile noastre,nici ^n zioa de ast@zi easte neam sau familiesau norod sau cetate dintr@ noi, care s@ se^nchine la dumnezei f@cu]i de m$ini, precumau fost ̂ n zilele ceale mai dinainte, pentru carelucru s-au dat sabiei }i jeafului p@rin]ii no}tri}i au c@zut c@deare mare ̂ naintea vr@jma}ilorno}tri.18. Iar@ noi pre alt Dumnezeu n-am cunoscutafar@ de El, pentru aceaea n@d@jduim c@ nu neva treace cu vedearea.19. C@ de ne vom da noi, s@ va da }i toat@Iudeea }i s@ vor pr@da sfintele noastre }i vaceare Domnul spurc@ciunea lor din gura noas-tr@. {i frica fra]ilor no}tri }i robiia p@m$ntului}i pustiirea mo}tenirii noastre o va ̂ ntoarce ̂ ncapul nostru, la neamurile unde vom fi robi, }ivom fi scand@l@ }i ocar@ ^naintea celor ce nevor st@p$ni pre noi.20. C@ nu va fi pl@cut@ robiia noastr@, ci o va^ntoarce ̂ ntru ocar@ Domnul Dumnezeul nostru.21. {i acum, fra]ilor, s@ ar@t@m fra]ilor no}tric@ de noi s@ razim@ sufletul lor }i sfintele }ibesearica }i oltariul s@ proptesc preste noi.22. Afar@ de toate aceastea, s@ mul]@mimDomnului Dumnezeului nostru, Cel ce neispitea}te pre noi, ca }i pre p@rin]ii no}tri.23.* Aduce]i-v@ aminte c$te au f@cut cuAvraam }i cu c$te au ispitit pre Isaac }i c$tes-au ̂ nt$mplat lui Iacov ̂ n Mesopotamiia Siriei,c$nd p@}tea oile lui Lavan, fratelui mumei lui.C@, precum pre aceia i-au ispitit spre l@murireainimii lor, a}ea }i pre noi, nu pentru ca s@ fac@izb$nd@ asupra noastr@, ci pentru ca s@ ne^nvea]e, bate Domnul pre to]i cei ce s@ apropiede El�.24. {i au zis c@tr@ ea Oziia: �Toate c$te ai ziscu bun@ inim@ ai gr@it }i nu easte cine s@ se^mprotiveasc@ cuvintelor tale.25. C@ nu ast@zi s-au ar@tat ^n]elepciunea ta,ci de la ^nceputul zilelor tale au cunoscut totnorodul ̂ n]elepciunea ta, c@ bun@ easte zidireainimii tale.26. Ci norodul au ^ncetat foarte }i ne-au silitpre noi s@ facem precum am gr@it lor }i ne-auf@cut s@ ne leg@m cu jur@m$nt, care nu-l putemc@lca.27. {i acum, roag@-te tu pentru noi, c@ e}timuiare cu frica lui Dumnezeu, }i va tri-

*Face.22, 1

1.

IUDIT756 CAP 9 {I 10mite Domnul ploaie }i s@ vor umplea lacurilenoastre, ca s@ nu perim mai mult!�28. {i au zis c@tr@ ei Iudit: �Asculta]i-m@ premine! {i voiu face lucru, carele s@ va pomenidin neamuri ̂ n neamuri la fiii norodului nostru.29. Voi sta]i la poart@ ^n noaptea aceasta }ivoiu ie}i eu cu slujnica mea, }i, ̂ n zilele dup@care a]i zis s@ da]i cetatea vr@jma}ilor no}tri,va cerceta Domnul pre Israil prin m$na mea.30. Iar@ voi nu cerca]i s@ }ti]i ce voiu s@ faceu, c@ nu voiu spune voao, p$n@ ce s@ vors@v$r}i ceale ce voiu s@ fac�.31. {i au zis Oziia }i boiarii c@tr@ ea: �Mergi^n pace, }i Domnul Dumnezeu s@ mearg@^naintea ta }i s@ ne dea noao izb$nd@ dinvr@jma}ii no}tri!� {i, ̂ ntorc$ndu-s@ de la cortulei, s-au dus la r$ndurile sale.

CAP 9Iudit, m@hnindu-s@ }i smerindu-s@ pentru m$ntuireanorodului, c@zind la p@m$nt, s@ roag@ }i ceare ajutoriu, s@poat@ piiarde pre Olofern.

ar@ Iudit au c@zut pre fa]a sa }iau pus cenu}@ pre capul s@u }is-au dezbr@cat de sacul cu careleera ^mbr@cat@, c$nd s@ aducea

^n Ierusalim ̂ n Casa Domnului t@m$iarea seriiaceiia.

2. {i au strigat cu glas mare Iudit, }i au zis:*�Doamne Dumnezeul p@rintelui mieu, Si-meon, c@ruia i-ai dat sabie spre izb$ndireacelor de alt neam, carii au de}chis zg@ul fe-cioarei spre p$ng@riciune }i au golit coapsaspre ru}ine }i au spurcat zg@ul spre ocar@.

3. C@ ai zis c@: �Nu va fi a}ea!» {i au f@cut eilucruri pentru care ai dat pre boiarii lor laperire, carea a}ternutul lor, cel cu ̂ n}el@ciuneamestecat, l-au stropit cu s$nge.

4. {i ai b@tut pre slugi cu cei putearnici }ipre cei putearnici pre scaonele lor, }i ai datmuierile lor spre prad@ }i featele lor ^n robie}i toate dob$nzile lor spre jeaf fiilor celor iubi]ide Tine,

5. Carii au }i r@vnit r$vna Ta }i s-au sc$rbitde p$ng@riciunea s$ngelui s@u }i Te-au chematpre Tine spre ajutoriu.

6. Dumnezeule, Dumnezeul mieu, ascult@-m@ pre mine, v@duva!

7. C@ Tu ai f@cut ceale mai ̂ nainte de acealea}i ceale dup@ acealea }i ceale de acum. {iceale viitoare le }tii }i s-au f@cut ceale ce aisf@tuit, }i au zis: «Iat@, s$ntem de fa]@!»

8. C@ toate c@ile Tale s$nt gata, }i judec@]ileTale mai ^nainte cunoscute.

9. C@, iat@, asiriianii s-au ^nmul]it ^ntruputearea lor }i s-au f@lit ^n cai }i ^n c@l@re]i }is-au sume]it ^ntru bra]ul celor pedestri; n@-d@jduit-au ^n pav@z@ }i ^n suli]@ }i ^n arc }i ^npra}tie, }i n-au cunoscut c@ Tu e}ti Domnul,Cel ce sf@ram@ r@zboaiele. Domnul e numeleT@u!10. Tu zdrobea}te putearea lor cu putearea Ta

}i calc@ t@riia lor cu m$niia Ta, c@ s-au sf@tuits@ spurce sfintele Tale, s@ p$ng@reasc@ l@ca}ulodihnii numelui m@rirei Tale }i s@ surpe cu fiercornul jertvenicului T@u.11.* Caut@ spre trufiia lor }i trimite m@niia Taasupra capetelor lor. D@ ̂ n m$na mea, v@duvei,t@riia carea o am cugetat! Bate pre rob cu domn,prin buzele ^n}el@ciunii meale,** }i pre domncu robul lui. Fr$nge cu m$n@ de f@meaiecerbicea lor cea r$dicat@!12. C@ nu ^ntru mul]ime easte t@riia Ta, niciputearea Ta ^n cei tari, ci a celor smeri]i e}tiTu Domn, }i a celor mai mici e}ti ajutoriu, acelor neputincio}i sprijinitoriu, }i a celorneb@ga]i ^n sam@ acoperitoriu, }i a celor f@r@de n@deajde m$ntuitoriu.13. A}ea, a}ea, Dumnezeul p@rintelui mieu}i Dumnezeul mo}tenirei lui Israil, Doamneal ceriului }i al p@m$ntului, f@c@toriul apelor,%mp@rate a toat@ zidirea Ta, Tu ascult@ rug@-ciunea mea }i f@ ca cuv$ntul mieu s@ fie spre^n}el@ciune }i spre ran@ }i spre struncin@tur@celor ce ̂ mprotiva a}ezem$ntului T@u de leage}i a Casii Tale ceii sfinte }i a muntelui Sio-nului }i a casii mo}tenirii fiilor T@i au sf@tuitreale!14.* {i f@ ca tot neamul T@u }i toat@ semin]iias@ cunoasc@ }i s@ }tie c@ Tu e}ti Dumnezeu atoat@ putearea }i t@riia, }i nu easte altul, careleacopere pre neamul lui Israil, f@r@ numai Tu!�

CAP 10Iudit, frumos ̂mpodobit@, ie}ind din Vetuliia cu slujnica sa, }iafl$ndu-o cei ce str@juia, o duc la Olofern, carele v@zindu-os@ prinde cu frumsea]ea ei.

i au fost dup@ ce au ^ncetat astriga c@tr@ Dumnezeul lui Israil}i au sf$r}it toate cuvinteleaceastea, s-au sculat din c@dea-

rea sa }i au chemat pre slujnica sa.2. {i s-au pogor$t ^n casa ^n carea petrecea

s$mb@ta }i ^n s@rb@torile sale, }i, dezv@lindu-s@ de sacul cu care era ^mbr@cat@, s-audezbr@cat de hainele v@duviei sale.

3. {i }i-au sp@lat trupul cu ap@ }i s-au uns cumir gros }i }i-au tocmit p@rul capului s@u }i}i-au pus mitr@ ^n cap }i s-au ^mbr@cat cuhainele sale ceale de veselie, cu care s@^mpodobiia c$nd tr@ia Manase, b@rbatul ei.

4. {i s-au ^nc@l]at cu ^nc@l]@mintele sale }iau pus ̂ mpregiurul s@u gherdanurile }i br@]erile}i inealele }i cerceii }i toat@ podoaba sa. {is-au ^nfrumse]at foarte, ca s@ ^n}eale ochiib@rba]ilor carii o vor vedea.

5. {i au dat slujnicii sale un foale de vin }i unurcior de untdelemn, }i au umplut o straist@de f@in@ }i de p@pu}i de smochine }i de p$inecurat@, }i au astupat toate vasele sale }i le-aupus pre ea.

6. {i au ie}it la poarta cet@]ii Vetuliei }i aug@sit pre Oziia }ez$nd la poart@ }i pre b@tr$niicet@]ii, pre Havrin }i pre Harmin.

*Face.34, 26

*Ie}ire14, 9

**Jude.4, 215, 26

*Jude.4, 215, 26

1.

1.

IUDIT 757CAP 10 {I 117. {i, deaca o au v@zut pre ea la fa]@ }i la

haine schimbat@, s-au mirat foarte mult defrumsea]ele ei,

8. {i au zis c@tr@ ea: �Dumnezeu, Dumnezeulp@rin]ilor no}tri, s@-]i dea ]ie dar }i s@ s@v$r-}easc@ tocmealele tale spre m@rirea fiilor luiIsrail }i spre ^n@l]area Ierusalimului!� {i s-au^nchinat lui Dumnezeu.

9. {i au zis ea c@tr@ ei: �Porunci]i s@-mide}chiz@ poarta cet@]ii }i voiu ie}i s@ plinesccuvintele ceale ce a]i gr@it cu mine!� {i auporuncit tinerilor s@-i de}chiz@ precum au zis.10. {i i-au de}chis }i au ie}it Iudit, ea }i slujnicaei cu ea.11. {i s-au uitat la ea b@rba]ii cet@]ii p$n@ ces-au pogor$t din munte }i p$n@ ce au trecutvalea, }i mai mult nu o au v@zut pre ea.12. Iar@ ea mergea pre vale drept }i o au^ntimpinat pre ea straja cea mai dinainte aasiriianilor, }i o au prins }i o au ̂ ntrebat: �Cinee}ti }i de unde vii }i unde mergi?�13. {i au r@spuns ea: �Fat@ de jidov s$nt }i fugde la fa]a lor, c@ vor s@ se dea voao sprem$ncare.14. Iar@ eu merg la fa]a lui Olofern, mai-mareleputerii voastre, ca s@-i spuiu cuvinte adev@rate,}i-i voiu ar@ta lui cale, pre carea s@ mearg@ }is@ st@p$neasc@ tot muntele, }i dintr-a lui nu vaperi, din b@rba]ii lui, nici un trup, nici duh deviia]@!�15. Iar@ deaca au auzit b@rba]ii cuvintele ei }iau v@zut fa]a ei, le p@rea lor foarte minunat@de frumoas@,16. {i au zis c@tr@ ea: �M$ntuit-ai sufletul t@u,gr@bind a te pogor^ la fa]a domnului nostru!Deci, acum mergi la cortul lui }i dintr@ noi tevor petreace, p$n@ ce te vor da ^n m$inile lui.17. Iar@ c$nd vei sta ̂ naintea lui, s@ nu te temicu inima ta, ci spune dup@ cuvintele tale }ibine va face ]ie�.18. {i au ales dintr@ sine}i o sut@ de b@rba]i }ii-au ^nso]it cu ea }i cu slujnica ei, }i o au duspre ea la cortul lui Olofern.19. {i s-au str$ns din toat@ oastea, c@ s-auauzit la corturi venirea ei, }i venind o ̂ ncungiurapre ea, c$t au st@tut afar@ de cortul lui Olofern,p$n@ au spus lui despre ea.20. {i s@ mira de frumsea]a ei }i l@uda pre fiiilui Israil pentru ea.21. {i au zis fie}tecarele c@tr@ deaproapele s@u:�Cine va l@sa pre norodul acesta, carele are lasine muieri ca aceastea? {i nu easte bine al@sa s@ r@m$ie vreun b@rbat dintr@ ei, carii des-ar l@sa s@ r@m$ie ar putea ^n}ela totp@m$ntul!�22. {i au ie}it cei ce str@juia ^n cortul luiOlofern, }i to]i slujitorii lui, }i o au b@gat preea ^n cort.23. Iar@ Olofern odihnea pre a}ternutul s@u,cel cu acoperem$nt de porfir@ }i de aur }i desmaragd, }i cu pietri scumpe ]esut. {i i-au spuslui de ea.

24. {i au ie}it ̂ n tinda cortului }i l@mpa}e deargint mergea ^naintea fea]ii lui. {i, venindIudit ̂ naintea lui }i a slujitorilor lui, s-au miratto]i de frumsea]ele fea]ii ei.25. Iar@ ea au c@zut preste fa]a sa }i s-au^nchinat lui }i o au r@dicat pre ea slujitorii lui.

CAP 11%ntreb$nd Olofern pre Iudit despre pricina fugirii sale, ^ir@spunde cu ^n}el@ciune c@ easte vestitoare de biruin]@.

i au zis c@tr@ ea Olofern:�Cuteaz@, muiare, nu te teame^ntru inima ta, c@ eu n-am f@cutr@u la nici un om carele au ales

a sluji lui Navohodonosor, ^mp@ratului a totp@m$ntul.

2. {i acum, norodul t@u, cel ce l@cuia}temuntele, de nu m-ar fi def@imat pre mine, nua} fi r$dicat suli]a mea asupra lor. Ci ei }i-auf@cut }ie aceastea.

3. Iar@ acum, spune-mi, pentru ce ai fugit dela ei }i ai venit la noi? Pentru c@ ai venit lam$ntuire, aibi n@deajde!

4. %n noaptea aceasta tu vei tr@i, }i de-aci^nainte, c@ nu easte cine s@-]i fac@ ]ie r@u, cibine-]i va face ]ie, ca robilor domnului mieu,^mp@ratului Navohodonosor�.

5. {i au zis c@tr@ el Iudit: �Priimea}tegraiurile roabei tale, }i s@ gr@iasc@ roaba ta^naintea fea]ii tale c@ nu voiu spune minciun@domnului mieu ^n noaptea aceasta.

6. {i, de vei asculta de cuvintele roabei tale,des@v$r}it va face Dumnezeu cu tine lucrul, }inu va c@dea domnul mieu de la sfaturile sale.

7. C@ viu e Navohodonosor, ^mp@ratul a totp@m$ntul, }i vie e putearea lui cel ce te-autrimis pre tine spre ̂ ndreptarea a tot sufletului.C@ nu numai oamenii prin tine vor sluji lui, ci}i fiiar@le c$mpului }i dobitoacele }i pas@rileceriului, prin putearea ta, vor tr@i supt Navoho-donosor }i supt toat@ casa lui.

8. C@ am auzit ^n]@lepciunea ta }i me}te-}ugurile sufletului t@u, }i ̂ n tot p@m$ntul s-auvestit cum c@ tu, unul, e}ti mai bun ^n toat@^mp@r@]iia, }i mai ̂ nv@]at }i mai minunat ̂ ntruputearea r@zboiului.

9.* {i acum, cuv$ntul, carele l-au gr@it Ahiorla sfatul t@u, am auzit graiurile lui, c@ l-auluat pre el oamenii din Vetuliia }i le-au spuslor toate c$te au gr@it el ^naintea ta.10. Pentru aceaea, st@p$ne doamne, s@ nutreci cuv$ntul lui, ci-l pune ^n inima ta, c@adev@rat easte.11. C@ nu s@ ia izb$nd@ de pre neamul nostru,c@ nu poate sabie asupra lor, de nu vor p@c@tuiDumnezeului s@u.12. {i acum (s@ nu dezn@d@jduiasc@ domnulmieu }i s@ se ̂ ntoarc@ cu lucrul nes@v$r}it), }iva c@dea moartea preste fa]a lor, c@ i-aucuprins pre ei p@cat, cu care m@nie pre

*Sus5, 5

1.

IUDIT758 CAP 11 {I 12Dumnezeul s@u, oric$nd vor face f@r@ de cale.13. C@ s-au sf$r}it lor bucatele }i s-au^mpu]inat toat@ apa }i s-au sf@tuit s@-}i puiem$inile pre dobitoacele sale }i toate c$te auoprit Dumnezeu ^n legile lui s@ nu m$nce eiau socotit s@ le m$nce.14. {i p$rga gr$ului }i z@ciuialele vinului, }ia untuluidelemn, care le-au ]inut sfin]itepreo]ilor celor ce stau ^n Ierusalim, ^nainteafea]ii Dumnezeului nostru, au socotit s@ lem@n$nce, de care nici cu m$inile nu s@ c@deas@ se ating@ nimenea din cei din norod.15. {i au trimis ^n Ierusalim s@ le aduc@ dela b@tr$nime slobozenie, c@ }i cei ce l@cuiescacolo au f@cut aceastea, }i va fi, c$t le vaveni lor slobozenie de acolo, }i vor face, s@vor da ]ie spre pierzare ^n zioa aceaea.16. Pentru aceaea, eu, roaba ta, cunosc$ndtoate aceastea, am fugit de la fa]a lor }im-au trimis Dumnezeu s@ fac cu tine lucruride care s@ vor minuna ̂ n tot p@m$ntul oric$]ivor auzi acealea. C@ roaba ta easte credin-cioas@ lui Dumnezeu }i slujea}te, zioa }inoaptea, Dumnezeului ceriului.17. {i acum, doamne, voiu r@m$nea la tine}i voiu ie}i eu, roaba ta, noaptea ^n vale, }im@ voiu ruga lui Dumnezeu }i-mi va spunemie c$nd vor face ei p@catele lor. {i, viind,voiu spune ]ie.18. {i vei ie}i cu toat@ putearea ta }i nimedintru ei nu va fi care s@ stea ]ie ^mprotiv@;}i te voiu duce pre tine prin mijlocul Iudeii,p$n@ vei ajunge ^n preajma Ierusalimului.19. {i voiu pune scaonul t@u ^n mijlocul lui,}i-i vei m$na pre ei ca pre oile care nu aup@storiu. {i nu va l@tra c$ne cu limba sa^naintea ta.20. C@ aceastea s-au zis mie dup@ cea mai^nainte cuno}tin]@ a mea, }i s-au spus mie,}i s$nt trimis@ s@-]i vestesc ]ie!�21. {i pl@cur@ cuvintele ei ^naintea luiOlofern }i ^naintea tuturor slujitorilor lui, }is@ mirar@ de ^n]elepciunea ei, }i ziser@: �Nueaste muiare ca aceasta de la o margine p$n@la ceaealalt@ margine a p@m$ntului, frumoas@la fa]@ }i ^n]@leapt@ la cuvinte!�22. {i au zis c@tr@ ea Olofern: �Bine au f@cutDumnezeu c@ te-au trimis pre tine ^nainteanorodului acestuia. Ca s@ fie ^n m$inilenoastre t@rie, iar@ ^ntru cei ce au def@imatpre domnul mieu, perire.23. Acum, e}ti tu frumoas@ la chip }i bun@la cuvintele tale. De vei face precum ai zis,Dumnezeul t@u va fi mie Dumnezeu, }i tu ^ncasa ^mp@ratului Navohodonosor vei }edea}i vei fi numit@ ^n tot p@m$ntul!�

CAP 12Iudit, fiind dus@ ^n cortul lui Olofern, dob$ndea}teslobozenie a m$nca din bucatele sale }i noaptea a ie}i larug@ciune. Iar@ ^n zioa a patra, fiind chemat@ la osp@],m@n$nc@ }i bea ̂ naintea lui Olofern, care, aprinzindu-s@de pofta ei, s@ ^mbat@ tare.

i au poruncit s@ o bage pre eaunde era odoar@le lui ceale deargint }i au poruncit s@ i s@ deaei de m$ncare din bucatele lui

}i din vinul lui s@-i dea de beut.2. {i au zis Iudit: �Nu voiu m$nca dintru

acealea, ca s@ nu s@ fac@ vreo sminteal@, cidin ceale ce am adus cu mine voiu m$nca!�

3. {i au zis c@tr@ ea Olofern: �Dar@, deacas@ vor sf$r}i ceale ce ai adus cu tine, de undevom avea s@ d@m ]ie aseamenea acelora? C@nimeni nu easte cu noi din neamul t@u�.

4. {i au zis Iudit c@tr@ el: �Viu e sufletul t@u,domnul mieu, c@ nu va sf$r}i roaba ta cealece s$nt cu mine, p$n@ ce va face Domnul, prinm$na mea, ceale ce au sf@tuit!�

5. {i o au dus pre ea slugile lui Olofern lacort }i au dormit p$n@ la miiaz@noapte.

6. Iar@ la straja cea de c@tr@ diminea]@ s-ausculat }i au trimis la Olofern, zic$nd: �S@porunceasc@ domnul mieu s@ las@ pre roabata s@ ias@ la rug@ciune�. {i au poruncit Olofernp@zitorilor trupului s@ nu o opreasc@ pre ea.

7. {i au r@mas ^n tab@r@ trei zile, }i ie}iianoaptea ̂ n valea cet@]ii Vetuliei }i s@ sp@la laizvorul apei ^n tab@r@.

8. {i, dup@ ce s@ suia, s@ ruga DomnuluiDumnezeului lui Israil, ca s@ ̂ ndrepteaze caleaei spre r$dicarea fiilor norodului ei. {i, ̂ ntr$nd,petrecea curat@ ^n cort, p$n@ c$nd ^i aduceaslujnica de m$ncare c@tr@ sear@.

9. Iar@ ̂ n zioa a patra, au f@cut Olofern osp@]numai slugilor sale }i n-au chemat la acelosp@] nici pre unul din cei ce era ispravnicipreste trebi.10. {i au zis lui Vagoa, famenului, carele eraispravnic preste toate ale lui: �Mergi }i pleac@}i pre muiarea cea de jidov, carea easte la tine,ca s@ vie la noi }i s@ m$nce }i s@ bea cu noi.11. C@ ru}ine easte fea]ii noastre de vom l@sao muiare ca aceasta s@ nu ne ^mpreun@m cuea. C@ de nu o vom trage pre ea c@tr@ noi, var$de de noi�.12. {i au ie}it Vagoa de la fa]a lui Olofern, }iau ^ntrat la ea }i au zis: �S@ nu s@ leneveasc@aceast@ cocoan@ frumoas@ a veni la domnulmieu, ca s@ se m@reasc@ ^naintea fea]ii lui, }is@ bea cu noi cu veselie vin, }i s@ se fac@ ^nzioa aceasta ca o fat@ a fiilor lui Asur, carestau ^n casa lui Navohodonosor�.13. {i au zis Iudit c@tr@ el: �{i cine s$nt euca s@ gr@iesc ^mprotiva domnului mieu? C@tot ce va fi pl@cut ^naintea ochilor lui de s$rgvoiu face, }i aceasta-mi va fi mie bucurie p$n@la zioa mor]ii meale�.14. {i, scul$ndu-s@, Iudit s-au ^mpodobit cu^mbr@c@mintea }i cu toat@ podoaba sa ceamuiereasc@, }i au venit }i slujnica ei }i i-aua}ternut ̂ n preajma lui Olofern, jos, pieile carele-au luat de la Vagoa pentru treaba cea dintoate zilele, ca s@ m$n$nce }ezind pre eale.

1.

IUDIT 759CAP 13 {I 1415. {i, venind, Iudit au }ezut }i s@ minunainima lui Olofern de ea, }i s-au turburatsufletul lui poftind foarte ca s@ se ^mpreunecu ea, }i c@uta vreame ca s@ o ^n}eale pre ea,din zioa ^n carea o v@zus@ pre ea.16. {i au zis Olofern c@tr@ ea: �Bea }i fiiveasel@ cu noi!�17. {i au zis Iudit: �Bea-voiu, doamne, c@s-au m@rit viia]a mea ^ntru mine ast@zi maimult dec$t toate zilele de c$nd m-am n@scut�.{i, lu$nd, au m$ncat }i au beut ^naintea luiceale ce i-au g@tit slujnica ei.18. {i s-au bucurat Olofern pentru ea }i aubeut vin mult foarte, c$t niciodat@ ^ntr-o zin-au beut at$ta, de c$nd s-au n@scut.

CAP 13Iudit, dup@ ce au f@cut rug@ciune c@tr@ Domnul, au t@iatcapul tic@losului Olofern cu sabiia lui }i, duc$ndu-l ^nVetuliia la cet@]eanii s@i, ^i ^ndeamn@ s@ mul]@measc@Domnului. Iar@ ei bine o cuvinteaz@ pre d$nsa.

ar@ deaca au ^ns@rat, degrab@s-au r$sipit slugile lui.

{i Vagoa au ^nchis cortul pridin afar@ }i au slobozit pre str@ji

de la fa]a domnului s@u. {i s-au dus laa}ternuturile sale, c@ era to]i osteni]i de mult@beutur@.

3. {i au r@mas Iudit singur@ ̂ n cort }i Olofern,carele mai ^nainte s@ culcas@ pre patul s@u,c@ era foarte beat.

4. {i au zis Iudit c@tr@ slujnica sa s@ steaafar@ de a}ternutul ei }i s@ p@zeasc@ c$nd vaie}i ea, ca }i ̂ n cealealalte zile, c@ au zis c@ vaie}i s@ se roage; }i lui Vagoa au spus aceastea.

5. {i s-au dus to]i de la fa]a ei }i nimenean-au r@mas la a}ternut, de la mic p$n@ la mare.

6. {i, st$nd Iudit l$ng@ patul lui, au zis ̂ ntruinima sa: �Doamne, Dumnezeule a toat@putearea, caut@ ^n ceasul acesta spre faptelem$inilor meale ca s@ se ^nal]@ Ierusalimul!

7. Acum easte vreamea a ajuta mo}teniriiTale }i a plini ceale ce am a}ezat eu s@ facspre surparea vr@jma}ilor, carii s-au sculatasupra noastr@�.

8. {i, apropiindu-s@ la st$lpul patului, careera la capul lui Olofern, au luat sabiia lui depre el }i, apropiindu-s@ de pat, l-au apucat dep@rul capului lui,

9. {i au zis: �%nt@rea}te-m@, Dumnezeul luiIsrail, ^n zioa aceasta!� {i l-au lovit prestegrumazi de doao ori c$t au putut }i i-au luatcapul lui de la el.10. Iar@ trupul i l-au r@sturnat de pre a}ternut}i au luat acoperem$ntul din st$lpi, }i dup@pu]in au ie}it.11. {i au dat slujnicii sale capul lui Olofern}i l-au b@gat ^n traista bucatelor sale. {i auie}it am$ndoao dup@ obiceaiul s@u larug@ciune.12. {i trec$nd tab@ra, au ^ncungiurat valeaaceaea }i s-au suit ^n m@gura cet@]ii Ve-

tuliei }i au venit la por]ile ei.13. {i au zis Iudit de departe celor ce p@zeala por]i: �De}chide]i, de}chide]i poarta! Cunoi easte Dumnezeu, Dumnezeul nostru, cas@ fac@ ̂ nc@ puteare ̂ n Ierusalim }i t@rie asupravr@jma}ilor, precum au f@cut }i ast@zi!�14. {i au fost deaca au auzit oamenii cet@]iiglasul ei, gr@bir@ a s@ pogor^ la poarta cet@]iilor, }i au chemat pre b@tr$nii cet@]ii. {i aualergat to]i, de la cel mic p$n@ la cel mare, c@s@ minuna ei c@ au venit ea.15. {i au de}chis poarta }i le-au priimit preeale, }i, aprinzind foc ca s@ lumineaze, le-au^ncungiurat pre eale.16. {i au zis Iudit c@tre ei cu glas mare:�L@uda]i pre Dumnezeu! L@uda]i pre Dumne-zeu, c@ n-au dep@rtat mila Sa de la casa luiIsrail, ci au sf@r$mat pre vr@jma}ii no}tri prinm$inile meale ^n noaptea aceasta!�17. {i, sco]ind capul din traist@, l-au ar@tat}i au zis lor: �Iat@ capul lui Olofern, mai-marele puterii lui Asur, }i iat@ acoper@m$ntul,pre carele z@cea beat, unde l-au b@tut pre elDomnul cu m$n@ de f@meaie.18. {i viu e Domnul, Carele m-au p@zit premine ^n calea mea, pre carea am umblat, c@l-au ̂ n}@lat pre el fa]a mea spre perirea lui, }in-au f@cut cu mine p@cat spurcat }i de ru}ine�.19. {i s-au minunat tot norodul foarte }i,plec$ndu-s@, s-au ^nchinat lui Dumnezeu, }iau zis to]i cu o inim@:*�Binecuv$ntat e}ti,Dumnezeul nostru, Cel ce ai f@cut de ocar@ ̂ nzioa aceasta pre vr@jma}ii norodului T@u!�20. {i au zis Oziia c@tr@ ea: �Binecuv$ntat@e}ti tu, fiica Dumnezeului celui Prea^nalt, maimult dec$t toate muierile ceale de pre p@m$nt,}i bine e cuv$ntat Domnul Dumnezeu, Cel ceau f@cut ceriul }i p@m$ntul, Carele te-au pov@-]uit pre tine spre piiarderea capului mai-marelui vr@jma}ilor no}tri.21. C@ nu s@ va dep@rta n@deajdea ta de lainima oamenilor celor ce-}i aduc aminte deputearea lui Dumnezeu p$n@ ̂ n veac }i s@ fac@]ie aceasta Dumnezeu spre ̂ n@l]ime veacinic@,ca s@ te cerceteaze pre tine cu bun@t@]i,22. C@ n-ai p@rtinit sufletului t@u, pentrul@p@darea neamului nostru, ci mai ^nainte ai^nt$mpinat c@dearea noastr@, drept umbl$nd^naintea Dumnezeului nostru!�23. {i au zis tot norodul: �Fie! Fie!�

CAP 14V@zind Ahior capul lui Olofern, au le}inat duhul lui }i s-aut@iat ^mpregiur, iar@ capul lui Olofern l-au sp$nzurat prezidul Vetuliei. {i, ie}ind Israil asupra asirilor }i ace}tia afl$ndpre Olofern f@r� de cap, s-au sp@im$ntat foarte.

i au zis c@tr@ ei Iudit: �Ascul-ta]i-m@, fra]ilor! {i lu$nd capulaceasta sp$nzura]i-l pre ba}teazidului vostru.

2. {i va fi dup@ ce s@ va lumina zioa }i

1.

2.

*Psal.105, 2106, 1

1.

IUDIT760 CAP 14 {I 15va ie}i soarele pre p@m$nt, ve]i lua fie}tecarelearmele ceale de r@zboiu ale voastre }i va ie}iafar@ din cetate tot b@rbatul }i ve]i punepov@]uitoriu preste ei, ca cum v-a]i pogor^ lac$mp asupra str@jii ceii mai dinainte a fiilorlui Asur, }i nu ve]i pogor^.

3. {i, lu$nd aceia armele sale, toate s@ vorduce ̂ n tab@ra sa, }i vor porni pre pov@]uitoriioastei lui Asur, }i vor alerga la cortul luiOlofern, }i nu-l vor afla pre el. {i va c@deapreste ei fric@ }i vor fugi de c@tr@ fa]a voastr@.

4. {i urm$nd voi }i to]i cei ce l@cuiesc ^nhotarul lui Israil, a}tearne]i-i pre ei ^n c@ilelor (a).

5. Iar@ mai ^nainte de a face aceastea,chema]i pre Ahior Amaniteanul ca s@ vaz@ }is@ cunoasc@ pre cel ce au def@imat casa luiIsrail }i pre cel ce l-au trimis pre el la noi, cala moarte!� {i au chemat pre Ahior din casalui Oziia.

6. {i deaca au venit }i au v@zut capul luiOlofern ^n m$na unui om din adunareanorodului, au c@zut pre fa]a sa }i au le}inatduhul lui.

7. {i, dup@ ce l-au r$dicat pre el, au c@zut lapicioarele Iuditei }i s-au ^nchinat fea]ii ei, }iau zis: �Binecuv$ntat@ e}ti tu, ^n tot s@la}ullui Iuda }i ^ntru tot neamul, carii auzindnumele t@u s@ vor turbura!

8. {i acum, spune mie ceale ce ai f@cut ^nzilele aceastea�. {i i-au povestit Iudit lui, ^nmijlocul norodului, toate c$te au f@cut din zioa^n carea au ie}it, p$n@ c$nd au gr@it cu ei.

9. {i, dup@ ce au ^ncetat a gr@i, au strigatoamenii cu glas mare }i au dat glas de veselie^n cetatea lor.10. {i, v@zind Ahior toate c$te au f@cut Dum-nezeu lui Israil, au crezut ̂ n Dumnezeu foarte}i }i-au t@iat ̂ mpregiur trupul s@u }i s-au adaosla casa lui Israil p$n@ ^n zioa aceasta.11. {i deaca s-au luminat de ziuo, au sp$n-zurat capul lui Olofern de zid, }i au luat totb@rbatul armele sale }i au ie}it ^n r$nd lasui}urile muntelui.12. Iar@ deaca i-au v@zut pre ei fiii lui Asur,au trimis la pov@]uitorii s@i }i au venit lapov@]uitori }i la cei mai mari preste mii }i latoate c@peteniile lor,13. {i au mers la cortul lui Olofern }i au zisc@tr@ ispravnicul lui: �Scoal@ acum predomnul nostru, c@ au ^ndr@znit robii a s@pogor^ asupra noastr@ la r@zboiu, ca s@ piiar@des@v$r}it!�14. {i au ^ntrat Vagoa }i au lovit tindacortului, c@ g$ndea c@ el doarme cu Iudit.15. {i deaca nime nu l-au auzit, de}chizind,au ^ntrat la a}ternut }i l-au aflat pre ell@p@dat preste a}ternut, mort, }i capul luiluat de la el.

4. (a) Omor$]ii.

16. {i au strigat cu glas mare, cu pl$ngere }icu suspin }i cu strigare tare, }i }i-au rupthainele sale. {i au ^ntrat ^n cortul ^n carelem$nea Iudit }i nu o au aflat pre ea.17. Deci, alerg$nd la norod, au strigat:�Vicle}ug au f@cut robii! F@cut-au ru}ine omuiare jidovoaic@ ^n casa ^mp@ratuluiNavohodonosor. C@, iat@, Olofern zace jos, }icapul lui nu e la el!�18. Iar@ deaca au auzit aceaste cuvinte boiariiputerii lui Asur, }i-au rupt hainele sale, }is-au turburat sufletul lor foarte. {i strigarea }ichiotul lor s-au f@cut foarte mare ^n tab@r@.

CAP 15Asiriii, ̂ ngrozindu-s@ de moartea pov@]uitoriului s@u, l@sindtoate, fug, }i jidovii, gonindu-i dind@r@pt, ̂ i taie }i culeg$ndpr@zi foarte multe s@ ^mbog@]esc. Iar@ arhiereul }i totnorodul, binecuv$nt$nd pre Iudit, toate a lui Olofern ledau ei.

i, deaca au auzit cei din corturi,s-au ^ngrozit de lucrul ce s-auf@cut }i au c@zut preste ei fric@}i cutremur.

2. {i nu era om a}tept$nd de c@tr@ fa]a dea-proapelui s@u ^nc@, ci, ^mpr@}tiindu-s@ to]i^mpreun@, au fugit pre toate c@ile c$mpului }ia muntelui. {i cei ce t@b@r$s@ la munte,^mpregiurul Vetuliei, s-au ^ntors ^n fug@.

3. Atunci, tot b@rbatul r@zboinic, din fiii luiIsrail, au alergat asupra lor. {i au trimis Oziiala Vetomastem }i Vite }i Hove }i Coila }i latot hotarul lui Israil s@ vesteasc@ ceale ces-au f@cut, }i pentru ca to]i s@ se scoale asupravr@jma}ilor, s@-i piiarz@.

4. Iar@ deaca au auzit fiii lui Israil, to]i odat@au alergat asupra lor }i i-au t@iat pre ei p$n@la Hova.

5. A}ijderea, }i cei din Ierusalim au sosit }idin tot muntele, c@ au vestit lor ceale ce s-auf@cut ^n tab@ra vr@jma}ilor lor.

6. {i cei din Galaad }i din Galileea i-au b@tutpre ei cu ran@ mare, p$n@ ce au trecut Damas-cul }i hotarul lui.

7. Iar@ ceialal]i l@cuitori a Vetuliei au n@-v@lit asupra taberii lui Asur }i i-au pr@dat preei }i s-au ^mbog@]it foarte. {i fiii lui Israil,^ntorc$ndu-s@ de la t@iare, au pr@dat cealer@mas@.

8. {i satele }i cet@]ile, ceale din munte }idin c$mpi, au cules multe pr@zi, c@ era mul-]ime mult@ foarte.

9. {i Ioachim, preotul cel mare, }i b@tr$-nimea fiilor lui Israil, carii l@cuia ̂ n Ierusalim,au venit s@ vaz@ bun@t@]ile care au f@cut Dum-nezeu lui Israil, }i s@ vaz@ pre Iudit }i s@gr@iasc@ cu ea pace.10. {i deaca au ̂ ntrat la ea, bine o au cuv$ntatpre ea to]i ^mpreun@ }i au zis c@tr@ ea:11. �Tu e}ti ^n@l]area Ierusalimului! Tu e}tilaud@ mare lui Israil! Tu e}ti m@rire mare

1.

IUDIT 761CAP 16neamului nostru, c@ ai f@cut aceastea toatecu m$na ta. F@cut-ai ceale bune lui Israil }ibine au voit preste ei Dumnezeu.12. Binecuv$ntat@ s@ fii de Domnul celAtotputearnic ̂ n veaci!� {i au zis tot norodul:�Fie!�13. {i au pr@dat norodul tab@ra, p$n@ ^ntreizeci de zile. {i au dat Iuditei cortul luiOlofern }i toat@ argint@riia }i paturile }ip@har@le }i toate lucrurile lui.14. {i, lu$ndu-le ea, le-au pus pre mu}coaiasa }i au ^nh@mat car@le sale }i le-au gr@m@ditacealea preste eale.15. {i s-au str$ns toate muierile lui Israil, cas@ o vaz@ pre ea, }i o au binecuv$ntat pre ea}i i-au f@cut ei hor@ dintru sine. {i au luatst$lp@ri ^n m$inile sale }i au dat }i muierilor,celor ce era cu ea. {i s-au ̂ ncununat cu maslin,ea }i ceale ce era cu ea.16. {i au mers ^naintea a tot norodului cuhor@, pov@]uind pre toate muierile, }i urmato]i b@rba]ii lui Israil ^ntr-arma]i, cu cununi}i cu c$nt@ri ^n gura lor.17. {i au ^nceput Iudit m@rturisirea aceasta^naintea a tot Israilul }i r@spundea tot norodullauda aceasta.

CAP 16C$ntarea de biruin]@ a Iuditei. Viind norodul ̂ n Ierusalim,aduce arderi cu mul]@mit@. Iudit moare plin@ de zile, iar@jidovii zioa biruin]ii ace}tiia ^ntr@ s@rb@torile ceale sfinte opr@znuiesc totdeauna.

i au zis Iudit: �%nceape]iDumnezeului mieu, cu timpine,c$nta]i Domnului mieu cuchimvale, ^mpreuna]i Lui

c$ntare }i laud@ ̂ n@l]i]i }i chema]i numele Lui!2. C@ Dumnezeu easte Cel ce sfarm@

r@zboaiele, c@ ^n taberile Lui, ^n mijloculnorodului, m-au scos din m$na celor ce m@gonesc.

3. Venit-au Asur din mun]i de la miiaz@-noapte, venit-au cu zeci de mii de mii aleputerii sale, a c@rora mul]ime au astupat v@ile}i mul]imea (a) lor au acoperit dealurile.

4. Zis-au s@ arz@ hotar@le meale, }i pre tineriimiei s@-i omoar@ cu sabie, }i pre cei sug@toris@-i tr$nteasc@ de p@m$nt, }i pre pruncii mieis@-i prade, }i pre fecioarele meale s@ lejefuiasc@. Iar@ Domnul Atot]iitoriul i-au obor$tpre ei cu m$n@ de muiare.

5. C@ nu au c@zut cel tare de voinici, nici fiiiputerii l-au b@tut pre el, nici ̂ nal]i uriia}i s-aur$dicat asupra lui, ci Iudit, fata lui Merari, cufrumsea]ele fea]ii sale l-au sl@bit pre el.

6. C@ s-au dezbr@cat de ^mbr@c@minteav@duviei sale, ca s@ ^nal]@ pre israilteanii cein@c@ji]i, uns-au fa]a sa cu mir }i }i-au legatp@rul s@u cu mitr@ }i }i-au luat ve}m$nt de inca s@-l am@geasc@ pre el.

7. C@l]unii ei r@pir@ ochii lui, }i frumsea-]ele ei robir@ sufletul lui, trecut-au sa-3. (a) Cailor.

biia prin grumazul lui.8. %ngrozitu-s-au persii de cutezarea ei, }i

midii de ^ndr@znirea ei s-au turburat.9. Atunci, au strigat cei smeri]i ai miei, }i

s-au temut cei neputincio}i ai miei }i s-ausp@im$ntat, ^n@l]at-au glasul lor }i au fugit.10. Fiii featelor i-au t@iat pre ei }i ca pre ni}teprunci ce fug i-au r@nit pre ei, perit-au detab@ra Domnului Dumnezeului mieu. C$nta-voiu Domnului c$ntare noao:11. Doamne, mare e}ti }i m@rit }i minunat ̂ nv$rtute }i neajuns! [ie s@ slujeasc@ toat@f@ptura Ta,12.* C@ ai zis }i s-au f@cut. Trimis-ai DuhulT@u }i ai zidit, }i nu easte cine s@ poat@ sta^mprotiva cuv$ntului T@u!13. C@ mun]ii din temelii, cu apele, s@ vorcl@ti, }i pietrile de fa]a Ta ca ceara s@ vor topi,iar@ spre cei ce s@ tem de Tine Te vei milostivi!14. C@ pu]in@ e toat@ jertva ca s@-[i fac@ [iemiros de bun@ mireasm@ }i pu]in@ e toat@gr@simea spre arderea cea de tot a Ta; iar@ celce s@ teame de Domnul mare easte totdeauna.15. Vai, neamurilor care s@ scoal@ asupraneamului mieu! Domnul Atot]iitoriul vaizb$ndi asupra lor, ^n zioa judec@]ii va da foc}i viermi trupurilor lor }i vor pl$nge cu sim]irep$n@ ^n veac!�16. Iar@ deac@ au ^ntrat ^n Ierusalim, s-au^nchinat Domnului }i, dup@ ce s-au cur@]itnorodul, au adus arderile ceale de tot ale sale}i ceale de voie ale sale }i darurile sale.17. {i au adus Iudit toate unealtele luiOlofern, care le-au dat ei norodul, }i acopere-m$ntul care l-au luat ea de la a}ternutul lui,dar Domnului le-au sfin]it.18. {i s-au veselit norodul ^n Ierusalim^naintea celor sfinte, ̂ n trei luni, }i Iudit cu eiau r@mas.19. {i, dup@ zilele aceastea, s-au dus fie}teca-rele la mo}iia sa, }i Iudit s-au dus la Vetuliia}i au r@mas ^ntru avearea sa.20. {i au fost, ^n vreamea sa, m@rit@ ^n totp@m$ntul }i mul]i o au poftit pre ea, ^ns@b@rbat pre ea nu o au cunoscut, ̂ n toate zilelevie]ii sale, din ce ceas au murit Manasi,b@rbatul ei, p$n@ c$nd s-au adaos la noroduls@u.21. {i, tr@ind mult foarte, au ^mb@tr$nit ^ncasa b@rbatului s@u, p$n@ la o sut@ }i cinciani. {i au dat slobozenie roabei sale. {i aumurit la Vetuliia.22. {i o au ^ngropat pre ea ^n pe}tera luiManasi, b@rbatului ei. {i o au pl$ns pre eacasa lui Israil, }eapte zile.23. {i au ̂ mp@r]it averile sale, mai ̂ nainte dece au murit ea, la toate rudeniile lui Manasi,b@rbatului s@u, }i la rudeniile sale.24. {i nu au fost mai mult cine s@ sparie prefiii lui Israil ^n zilele Iuditei }i, dup@ ce aumurit ea, zile multe.

1.

*Face.1Psalm32, 6