515

*Num. 21, 24.[21, 33-34]

*Ie}ir. 18, 18.

*Ioan. 7, 24

*Preo]i. 19, 15.Jos 16, 19.Pild. 24, 23.Ecli. 42, 1.Iacov. 2, 1.

*Num. 13, 3.

269r

269v

270r

CARTEA 2 LEAGE

Cap 1

Scurt@ procitirea celor ce s-au întâmplat lui Israil în pustie }i pedeapsa necredinciosului norodînfipt@ sau a mor]ii sau a nemearniciei prin patruz@ci de ani.

1 . cestea sânt cuvintele carele au gr@it Moisi câtr@ tot Israilul în pustiia câmpiei, înpreajma M@rii Ro}ie, între Faram }i Thofil }i Lavan }i Haseroth, unde iaste foartemult aur,

2. Unspr@zeace zile din Horiv, pre calea muntelui Seir pân@ la Cadisvarme.3. În anul al patruz@cilea, în luna a unspr@zeacea, în zioa dintâi a lunii au gr@it Moisi

c@tr@ fiii || lui Israil toate care poruncise lui Domnul s@ le zic@ lor,4. *Dup@ ce au lovit pre Sihon, împ@ratul amoreilor, care l@cuia în Hesevon, }i pre Og,

împ@ratul Vasanului, care au r@mas în Astaroth }i în Edrai,5. Preste Iordan, în p@mântul Moav. {i au început Moisi a tâlcui leagea }i a zice:6. „Domnul, Dumnezeul nostru, au gr@it câtr@ noi în Horiv, zicând: «Destul v@ iaste c@

într-acest munte a]i r@mas;7. Întoarce]i-v@ }i veni]i la muntele amoreilor }i la ceale ce-i sânt aproape, câmpii }i

mun]i }i locuri a}ezate spre ameaz@zi }i lâng@ ]@rmurile m@rii, p@mântul hananeilor }i aLivanului, pân@ la marele râu Eufratim.

8. Iat@ – au zis – l-am dat voao, întra]i }i-l mo}teni]i, despre carele s-au jurat Domnulp@rin]ilor vo}tri, lui Avraam, Isaac }i Iacov, s@-l dea lor }i s@min]iii lor dup@ ei».

9. {i v-am zis în vreamea aceea:10. *«Nu v@ pociu sângur purta; c@ Domnul, Dumnezeul vostru, v-au înmul]it }i sânte]

ast@zi ca stelele ceriului, foarte mul]i.11. (Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, s@ adaog@ la num@rul acesta multe mii }i s@

v@ blagosloveasc@ precum au zis).12. Nu pociu sângur purta trebile voastre }i greotatea }i înfrunt@rile.|13. Da]i dintre voi b@rba]i în]elep]i }i }tiu]i }i a c@rora petreacere s@ fie pl@cut@ în

neamurile voastre, s@ vi-i puiu c@petenii».14. Atunci mi-a]i r@spuns: «Bun lucru iaste care vreai a face».15. {i am luat din neamurile voastre b@rba]i în]elep]i }i ale}i }i i-am r@dicat c@petenii,

trivuni }i suta}i }i spre cinz@ci }i spre zece, carii s@ v@ învea]e toate.16. {i le-am poruncit, zicând: «Asculta]i-i *}i ce e drept judeca]i, acar mo}tean fie el, acar

nimearnic.17. *Nu va fi deschilinirea fea]elor, a}ea pre cel mic îl ve] asculta ca pre cel mare, nici

ve]i priimi fa]a c@ruiva, c@ a lui Dumnezeu iaste giudecata. Iar@, de vi s@ va vedea cevagreu, aduce] la mine }i eu voi asculta».

18. {i am poruncit toate care trebuie s@ face]i.19. {i, purcezând din Horiv, am trecut prin pustie groaznic@ }i mare, carea o a] v@zut,

prin calea muntelui amoreului, precum ne-au fost poruncit Domnul, Dumnezeul nostru,}i venind în Cadisvarne.

20. V-am zis voao: «Venit-a]i la muntele amoreului, carele Domnul, Dumnezeul nostru,va s@-l dea noao.

21. Vezi p@mântul care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-l d@, suie-te }i-l mo}tenea}te,precum au gr@it Domnul, Dumnezeul nostru, p@rin]ilor t@i. Nu te teame, || nici tesp@imânta».

22. *{i v-a]i apropiiat la mine to]i }i a]i zis: «S@ trimitem b@rba]i carii s@ cerceteazep@mântul }i s@ ne vesteasc@ pre ce cale trebuie s@ ne suim }i la care cet@]i a mearge».

23. {i, pl@cându-mi cuvântul, trimis-am dintre voi b@rba]i doispr@zeace, fie}tecarele dinneamurile sale.

24. Carii meargând }i suindu-s@ la mun]i, au venit pân@ la Valea Strugurului; }i, socotindp@mântul,

25. Luând din rodurile lui s@-i areate ugerimea, i-au adus }i au zis: «Bun e p@mântulcare Domnul, Dumnezeul nostru, vrea a ni-l da».

26. {i n-a]i vrut s@ v@ sui]i, ci ncredincio}i la cuvântul Domnului, Dumnezeul nostru,27. A]i murmurat în corturile voastre }i a] zis: «Urâtu-ne-au Domnul }i pentru aceea ne-au

scos din p@mântul Eghiptului, ca s@ ne dea în mâna amoreului }i s@ ne }tearg@.

516

CARTEA 2 LEAGE CAP 1 {I 2

270v

271r

271v

272r

*Ie}ir. 13, 21.Num. 14, 14.

*Num. 14, 23.Psalm. 94, 11.

*Num. 14, 40.

*Num. 14, 42.

28. Înc@tro ne vom sui? Solii au înfrico}at inima noastr@, zicând: ‘Mare mul]ime iaste }idecât noi cu statul mai înalt@, cet@]ile mari }i pân@ la ceriu înt@rite, fiii lui Enachim am v@zutacolo’».

29. {i v-am zis voao: «Nu v@ sp@imântare]i, nici v@ teame]i de ei.30. Domnul Dumnezeu, care iaste pov@]uitoriul vostru, | pentru voi Însu}i va o}ti,

precum au f@cut în Eghipt to]i v@zând.31. {i în pustietate (tu ai v@zut) te-au purtat Domnul, Dumnezeul t@u, precum poart@

omul pruncul s@u, în toat@ calea pre carea a] umblat pân@ a]i venit la locul acesta».32. {i înc@ nici a}ea a] crezut Domnului, Dumnezeului vostru,33. *Carele au mers înaintea voastr@ în cale }i v-au îns@mnat locul în care trebuia s@

înfige] }etrile, noaptea ar@tându-v@ calea prin foc, }i zioa prin stâlp de nor.34 {i, auzind Domnul graiul cuvintelor voastre, mâniindu-S@ S-au jurat }i au zis:35. *«Nu va vedea careva din oamenii neamului acestui r@u p@mântul cel bun care supt

jur@mânt l-am f@g@duit p@rin]ilor vo}tri,36. F@r@ Caliv, fiiul Sefonii, c@ el îl va vedea }i lui îi voi da p@mântul care l-au c@lcat, }i

fiilor lui, c@ au urmat Domnului».37. Nici e de-a s@ mira m@niia asupra norodului, fiindc@ }i mie, m@niindu-s@ Domnul

pentru voi, mi-au zis: «Nici tu vei întra acolo, ||38. Ci Iosue, fiiul lui Nun, slujitoriul t@u, el va întra în locul t@u. Pre acesta îl îndeamn@

}i-l înt@rea}te }i el cu soarte va împ@r]i p@mântul lui Israil.39. Pruncii vo}tri, de carii a] zis c@ s@ vor duce robi, }i fiii carii ast@zi nu cunosc deschilinirea

bunului }i a r@ului, aceia vor întra }i lor le voi da p@mântul }i-l vor mo}teni.40. Iar@ voi v@ întoarce]i }i v@ duce]i prin pustietate pre calea M@rii Ro}ie».41. *{i mi-a]i r@spuns: «P@c@tuit-am Domnului. Sui-ne-vom }i vom o}ti precum au

poruncit Domnul, Dumnezeul nostru». {i întrat-a]i mergând voi în munte.42. Mi-au zis Domnul: «Zi câtr@ dân}ii: *‘Nu v@ suire]i, nici s@ o}ti]i, c@ nu sânt cu voi,

ca s@ nu c@dea]i înaintea nepriiatinilor vo}tri’».43. Gr@it-am }i nu a] ascultat, ci, împrotivindu-v@ poruncii Domnului }i umflându-v@ de

trufie, v-a] suit în munte.44. {i, ie}ind amorreul care l@cuia în mun]i }i venindu-v@ înainte, v-au gonit precum

gonesc albinile }i v-au t@iat din Seir p@n@ la Horma. |45. {i, întorcându-v@ pl@ngând câtr@ Domnul, nu v-au ascultat, nici au vrut a s@ odihni

graiului vostru.46. {i a]i }ezut în Cadisvarme mult@ vreame.

Cap 2

Procetirea facerilor de bine norodului, oprirea r@zboiului împrotiva lui Moav }i a lui Ammon;}i baterea împ@ratului Sihon }i luarea p@mântului lui.

1 . i, purcezând de acolo, am venit în pustietatea care duce la Marea Ro}ie,precum îm zisease Domnul, }i am încungiurat muntele Seir mult@ vreame.

2 . {i au zis Domnul câtr@ mine:3. «Destul iaste voao a încungiura muntele acesta. Mearge] împrotiva miezii-noapte.4. {i norodului poruncea}te, zicând: ‘Treace-ve]i prin hotarele fra]ilor vo}tri, fiilor Isav,

carii l@cuiesc în Seir, }i s@ vor teame de voi.5. Vede]i, dar@, cu deadinsul s@ nu v@ mi}ca]i împrotiva lor, c@ nu voiu da din p@mântul

lor o urm@ cât poate c@lca un picior, c@ spre mo}tenire lui Isav am dat muntele Seir.6. Bucate ve]i lua de la ei cu bani }i ve]i mânca; ap@ cump@rat@ ve]i scoate }i ve] bea. ||7. Domnul, Dumnezeul t@u, te-au blagoslovit în tot lucrul mânilor tale. Cunoscut-au calea

ta, cum ai trecut pustietatea aceast@ mare, patruz@ci de ani l@cuind cu tine Domnul,Dumnezeul t@u, }i nimic@ nu ]-au lipsit’».

8. {i, trecând fra]ii no}tri, fiii lui Isav, carii l@cuia în Seir pre calea câmpiii din Elath }idin Asiongavir, am venit la calea carea duce în pustiia Moav.

9. {i au zis Domnul c@tr@ mine: «Nu o}ti împrotiva moaviteanilor, nici s@ iai asupralor r@zboiu, c@ nu-] voiu da nimic@ din p@mântul lor, c@ fiilor lui Lot am dat Arul spremo}tenire.

10. Emim întâiu au fost l@cuitoriu lui, norod mare }i putearnic }i a}ea înalt, ca din rudalui Enachim.

517

CARTEA 2 LEAGECAP 2 {I 3

272v

273r

273v

274r

*Num. 21, 21.

*Amos 2, 9.

11. Ca uriia}ii s@ credea }i era aseaminea fiilor Enachim, adec@ moaviteanii îi chiiam@pre ei Emim.

12. Iar@ în Seir mai nainte au l@cuit horreii; carii sco]ându-s@ }i }tergându-s@, au l@cuitfiii lui Isav, precum au f@cut Israil în p@mântul mo}tenirii sale, care i l-au dat Domnul.

13. Sculându-ne, dar@, s@ treacem r@pegiunea lui Zarid, am venit la el.14. Iar@ vreamea în carea am umblat din Cadisvarme pân@ la treacerea r@pegiunii Zared,

trei|z@ci }i opt de ani au fost, pân@ s-au sf@r}it toat@ na}terea oamenilor osta}i din tabere,precum jurase Domnul,

15. A c@ruia mân@ au fost împrotiva lor, ca s@ piiar@ din mijlocul taberilor.16. {i, dup@ ce au c@zut to]i osta}ii,17. Gr@it-au Domnul c@tr@ mine, zicând:18. «Tu vei treace ast@zi hotarele Moav, cetatea cu numele Ar,19. {i, apropiindu-te la ceale aproape a fiilor Ammon, p@zea}te s@ nu o}te}ti împrotiva

lor, nici s@ te me}ti la r@zboiu, c@ nu-]i voi da din p@mântul fiilor Ammon, c@ fiilor lui Lotl-am dat spre mo}tenire.

20. P@mântul urie}ilor s-au socotit }i într-însul cândva au l@cuit urie}ii pre carii ammoniteaniiîi chiiam@ zomzommim,

21. Norod mare }i mult }i de înalt@ lungime, ca Enachim, carii i-au }ters Domnul de lafa]a lor }i i-au f@cut a l@cui în locul lor,

22. Precum f@cuse fiilor Isav, carii l@cuiesc în Seir, }tergând pre horrei }i dându-le p@mântullor, carele îl mo}tenesc pân@ acum.

23. {i pre hevei, carii l@cuia în Haserim pân@ la Gazam, capadochenii i-au scos, carii|| ie}ind din Capadochia, i-au }ters }i au l@cuit în locul lor.

24. Scula]i-v@ }i treace] repegiunea Arnon. Iat@, am dat în mâna ta pre Sihon, împ@ratullui Hesevon Amorreul; }i p@mântul lui începe a mo}teni }i trimite împrotiva lui r@zboiu.

25. Ast@zi voi înceape a trimite groaza }i cutremurarea ta spre noroadele care l@cuiesc supttot ceriul, ca, auzând numele t@u, s@ s@ sp@imânteaz@ }i ca ceale ce nasc s@ s@ cutremure }icu dureare s@ s@ ]ie».

26. *Trimis-am, dar@, soli din pustiia Cadimoth la Sihon, împ@ratul lui Hesevon, cucuvinte de pace, zâc@nd:

27. «Treace-vom prin p@mântul t@u, pre cale de ob}te vom mearge, nu ne vom plecanici spre dreapta, nici spre stânga.

28. Ceale de hran@ cu pre]u ne vinde, s@ mânc@m; ap@ cu bani ne d@ }i a}ea vom bea.Numai iaste s@ ne îng@duie}ti treacerea,

29. Precum au f@cut fiii lui Isav, carii l@cuiesc în Seir, }i moaviteanii, carii z@bovesc înAr, pân@ vom veni la Iordan }i vom treace la p@mântul care Domnul, Dumnezeul nostru,vrea a ni-l da». |

30. {i n-au vrut Sihon, împ@ratul lui Hesevon, a ne da treacere, c@ înv@rto}aseDomnul, Dumnezeul t@u, duhul lui }i-i înt@rise inima, ca s@ s@ dea în mânile tale, precumacum vezi.

31. {i au zis Domnul c@tr@ mine: *«Iat@, am început a-]i da ]ie Sihon }i p@mântul lui;începe a-l mo}teni».

32. {i, ie}ind Sihon înaintea noastr@ cu tot norodul s@u la r@zboiu în Iasa,33. {i ni l-au dat Domnul, Dumnezeul nostru, }i l-am b@tut cu fiii s@i }i cu tot norodul s@u.34. {i toate cet@]ile în vreame aceea le-am cuprins ucigând l@cuitorii lor, b@rba]ii }i

muiarile }i pruncii, n-am l@sat în ei nimic@,35. F@r@ dobitoacele care au venit în partea pr@d@torilor }i pr@zile cet@]ilor care le-am

prins.36. De la Aroir, carea iaste deasupra râpei r@pegiunei Arnon, ora}ul care în vale iaste

zidit, pân@ la Galaad n-au fost sat }i cetate carea ar sc@pa de mânile noastre; toate nile-au dat Domnul, Dumnezeul nostru, noao,

37. F@r@ p@mântul fiilor Ammon, la care nu ne-am apropiiat, }i toate care zac lâng@r@pegiunea Evoc }i cet@]ile din mun]i }i toate locurile de la care ne-au oprit Domnul,Dumnezeul nostru.

Cap 3 ||

R@zboiul împrotiva lui Og, împ@ratul Vasanului, }i patul lui }i soartea a doao neamuri }ijum@tate dincoace de Iordan. S@ roag@ Moisi s@-i fie slobod a întra la P@mântul

518

CARTEA 2 LEAGE CAP 3

274v

275r

275v

*Num. 21, 33.Jos 39, 7.

*Num. 21, 24.Num. 21, 35.

*Num. 32, 29.

*Num. 27, 18.

@g@duin]ii, ci Domnul aceasta-i t@g@duia}te; }i pre Iosue, spre b@taia celoralal]i hananeni,îl înt@rea}te.

1 . i, întorcându-ne, ne-am suit pre calea Vasanului; *}i au ie}it Og, împ@ratulVasanului, întru întâmpinarea noastr@ cu norodul s@u la r@zboi în Edrai.

2 . {i au zis Domnul câtr@ mine: «Nu te teame de el, c@ în mâna ta ]i s-au dat cutot norodul }i cu p@mântul s@u; }i vei face precum ai f@cut lui Sihon, împ@ratului amorreilor,care au l@cuit în Hesevon».

3. *{i au dat Domnul, Dumnezeul nostru, în m@nile noastre }i pre Og, împ@ratul Vasanului,}i tot norodul lui; }i i-am b@tut p@n@ la moarte,

4. Jefuind toate cet@]ile lui într-o vreame. N-au fost ora} care s@ scape de noi, }easez@cide cet@]i, tot ]inutul lui Argov, împ@r@]iii lui Og, în Vasan.

5. Toate cet@]ile era înt@rite cu ziduri înalte }i cu por]i }i cu zaruri, afar@ de nenum@rateora}e, care nu avea num@r.

6. {i i-am }ters, precum f@cusem lui Sihom, împ@ratului Hesevon, r@sipind toat@ cetatea,| }i b@rba]ii }i muiarile }i pruncii.

7. Iar@ dobitoacele }i pr@zile cet@]ilor le-am apucat.8. {i am luat într-aceea vreame p@mântul din mâna a doi împ@ra]i a amoreailor, carii

era dincolea de Iordan, de la repegiunea Arnon p@n@ la muntele Hermon,9. Pre carele sidonii îl chiiam@ Sarion, }i amorreii, Sanir,10. Toate cet@]ile care sânt zidite în }es }i în tot p@mântul lui Galaad }i a Vasanului, pân@

la Selca }i Edrai, cet@]ile împ@r@]iei lui Og în Vasan.11. C@ sângur Og, împ@ratul Vasanului, s-au împrotivit din ruda uriia}ilor. Arat@-s@ patul

lui cel de fier, care iaste în Ravath a fiilor Ammon, noao co] având de lungime }i patru del@]ime, dup@ m@sura cotului mânii b@rb@tea}ti.

12. {i p@mântul l-am mo}tenit în vreamea aceea de la Aroil, carea iaste deasupra râpeir@pegiunii Arnon, pân@ la gium@tatea partea muntelui Galaad }i cet@]ile lui; *le-am datlui Ruvin }i lui Gad.

13. Iar@ ceealalt@ parte a lui Galaad }i tot Vasanul împ@r@]iii lui Og le-am dat jum@t@]iineam a lui Manasse; tot ]inutul lui Argov }i tot Vasanul s@ chiiam@ p@mântul uriia}ilor. ||

14. Iair, fiiul lui Manase, au mo}tenit tot ]inutul lui Argov pân@ la hotarele Ghesuri }iMahati, }i au chiiamat din numele s@u pre Vasam Havoth Iair, adec@ „satele Iair”, pân@într-aceast@ zi.

15. {i lui Mahir i-am dat Galaad.16. {i neamurilor lui Ruvim }i Gad le-am dat din p@mântul Galaad pân@ la repegiunea

Arnon, jum@tate de repegiune }i hotarul pân@ la r@pegiunea Evoc, carea iaste margineafiilor Ammon,

17. {i }esul pustiet@]ii }i Iordanul }i hotarele Chinereth, pân@ la Marea Pustiei carea iastes@rat@, la poalele muntelui Fazga, spre r@s@rit.

18. {i v-am poruncit voao în vremea aceea zicând: «Domnul, Dumnezeul vostru, v@ d@p@mântul acesta spre mo}tenire; g@ti]i, mearge] înaintea fra]ilor vo}tri, fiii lui Israil, to]b@rba]i vârto}i,

19. F@r@ muiari }i f@r@ copii }i dobitoace, c@ am cunoscut c@ mai multe ave]i vite }i încet@]i trebuie s@ r@mâie, care v-am dat,

20. Pân@ va da Domnul odihn@ fra]ilor vo}tri precum v-au dat voao }i s@ mo}teneasc@}i ei p@mântul care li-l va da preste Iordan. Atunci s@ va întoarce fie}tecare în mo}tenireasa, carea v-am dat voao». |

21.*{i lui Iosue în vreamea aceea i-am poruncit zicând: «Ochii t@i au v@zut ceale ce auf@cut Domnul, Dumnezeul vostru, acestor doi împ@ra]i. A}a va face tuturor împ@ra]ilorla carele vei treace.

22. Nu teame-te de ei, c@ Domnul, Dumnezeul vostru, va o}ti pentru voi».23. {i m-am rugat Domnului în vreamea aceea zicând:24. «Doamne Dumnezeule, tu ai început a ar@ta slugii tale m@rimea ta }i mâna cea tare.

C@ nu iaste alt Dumnezeu sau în ceriu, sau pre p@mânt, care s@ poat@ face lucrurile Tale}i s@ s@ aseamine t@rirei Tale.

25. Treace-voi, dar@, }i voi vedea p@mântul acest bun preste Iordan }i muntele cest ales}i Livanul».

26. {i s-au mâniiat mie Domnul pentru voi, nici m-au ascultat, ci mi-au zis: «Destul ]ie;s@ nu mai gr@ie}ti de acest lucru câtr@ mine!

519

CARTEA 2 LEAGECAP 3 {I 4

276r

276v

277r

277v

*Jos 31, 2 }i 34, 4.

*Numer. 25, 4.

*Ie}ir. 19, 18.

* Sus 1, 37.

27. Suie-te la vârful Fazghe }i r@dic@ împregiur ochii t@i spre apus }i spre meaz@noapte}i spre ameaz@zi }i spre r@s@rit }i vezi *c@ nu vei treace Iordanul acesta.

28. Poruncea}te lui Iosue }i-l îmb@rb@teaz@ }i-l înt@rea}te, c@ el va pov@]ui norodul acesta}i le va împ@r]i p@mântul care îl vei veadea». ||

29. {i am r@mas în vale împrotiva bozului Fogor.

Cap 4

Îndeamn@ Moisi spre ]inerea poruncilor lui Dumnezeu }i cu facerile de bine ale lui Dumnezeu}i cu laudele lor l@udându-s@; cu r@u celor ce le vor treace. Oprea}te tot chipul care ar duce

spre închinarea de idoli. Mai nainte î} spune moartea }i trei cet@]i de sc@pare osibea}tepreste Iordan, pentru uciga}ii f@r@ vreare }i din întâmplare.

1 . i acum, Israil, ascult@ poruncile }i judec@]ile care eu te înv@]u, ca f@cându-le s@tr@ie}ti }i întrând s@ mo}tene}ti p@mântul carele Domnul, Dumnezeult@tâne-vostru, îl va da voao.

2. Nu ve] adaoge la cuvântul care gr@iesc voao, nice ve] lua dintr-însul. P@zi] poruncileDomnului, Dumnezeului vostru, carele eu v-am puruncit.

3. *Ochii vo}tri au v@zut toate care au f@cut Domnul împrotiva lui Velfegor, cum auzdrobit to]i închin@torii lui din mijlocul vostru.

4. Iar@ voi, carii v@ lipi]i de Domnul, Dumnezeul vostru, tr@i]i to]i pân@ într-aceast@ zi.5. {ti]i c@ v-am înv@]at poruncile }i drept@]ile precum mi-au poruncit Domnul, Dumnezeul

| mieu. A}ea le ve]i face în p@mântul care ve]i mo}teni6. {i le ve] ]inea }i le ve] plini cu fapta, c@ aceasta iaste în]elepciunea voastr@ }i

în]elegerea înaintea noroadelor, ca, auzind toate poruncile acestea, s@ zic@: «Iat@ norodîn]elept }i în]@legând, neam mare».

7. Nici iaste alt neam a}ea mare care s@ aib@ Dumnezeu apropiindu-s@ }ie}, precumDumnezeul nostru de fa]@ iaste la toate rug@ciunile noastre.

8. Care neam iaste a}a cinstit, s@ aib@ ]@r@monii }i drepte judec@]i }i toat@ leagea careeu o voi pune ast@zi înaintea ochilor vo}tri?

9. P@zea}te-te, dar@, pre tine însu]i }i sufletul t@u cu deadinsul; s@ nu te ui]i de cuvintelecare au v@zut ochii t@i }i s@ nu caz@ din inima ta în toate zilele vie]ii tale; înv@]a-le-vei preeale fiii }i nepo]ii t@i,

10. Din zioa în carea ai st@tut înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, în Horiv, cândDomnul ]-au gr@it, zicând: «Adun@ la Mine norodul, s@ asculte cuvintele Meale }i s@învea]e a s@ teame de Mine în toat@ vreamea care tr@iesc pre p@mânt }i s@-}i învea]efiii s@i». ||

11. Iat@, v-a]i apropiiat la poalele muntelui *care ardea pân@ la ceriu }i era într-însulîntunearec }i neagur@ }i cea]@.

12. {i au gr@it Domnul c@tr@ voi din mijlocul focului. Graiul cuvintelor lui l-a] auzit }iforma nicidecum nu o a]i v@zut.

13. {i v-au ar@tat voao leg@tura Sa carea o au poruncit s@ o face]i }i zeace cuvinte carele-au scris în doao t@bli de piiatr@.

14. {i mi-au poruncit într-aceea vreame s@ v@ înv@]u ]@r@moniile }i judec@]ile care trebuies@ face] în p@mântul care ve]i mo}teni.

15. P@zi]i, dar@, cu deadinsul sufletele voastre. N-a]i v@zut vro as@m@nare în zioa careav-au gr@it Domnul în Horiv din mijlocul focului,

16. Ca nu cumva în}ela]i s@ v@ face]i as@mânare cioplit@ sau chipul b@rbatului sau f@meii,17. As@m@narea tuturor dobitoacelor care sânt pre p@mânt sau paserilor supt ceriu

zbur@toare,18. {i a celor ce s@ t@r@iesc }i s@ mi}c@ în p@mânt sau a pe}tilor care subt p@mânt

z@bovesc în ape.19. Ca nu cumva, r@dicând ochii la ceriu, s@ vezi soarele }i luna }i toate stelele ceriului

}i | cu gre}ala în}elându-te s@ te închini lor }i s@ le cinste}ti pre care le-au zidit Domnul,Dumnezeul t@u, spre slujba tuturor neamurilor care sânt supt ceriu.

20. Iar@ pre voi v-au luat Domnul }i v-au scos din cuptoriul cel de foc al Eghiptului, cas@-{ aib@ norod de mo}tenire, precum iaste în zioa de acum.

21. *{i S-au m@niiat Domnul împrotiva mea pentru cuvintele voastre }i au jurat s@ nutrec Iordanul, nici s@ întru la p@mântul cel bun care vrea a vi-l da.

520

CARTEA 2 LEAGE CAP 4

278r

278v

279r

279v

*Ovrii. 12, 29.

*Ie}ire. 13, 21.

*Num. 35, 14.

*Iosue 20, 8.

22. Iat@, moriu în p@mântul acesta, nu voi treace Iordanul; voi ve]i treace }i ve] mo}tenip@mântul acel ales.

23. P@zea}te ca nu cândva s@ ui]i leg@tura Domnului, Dumnezeului t@u, carea au f@cutcu tine }i s@-]i faci ]ie cioplit@ as@m@narea acelora carea a fi Dumnezeu au oprit.

24. *C@ Domnul, Dumnezeul t@u, foc mistuitoriu iaste, Dumnezeu r@vnitoriu.25. De vei na}te fii }i nepo]i }i ve] z@bovi pre p@mânt }i, în}ela]i, v@ ve]i face oarecare

as@m@nare lucrând r@utate înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, ca s@-L porni]i sprem@nie,

26. M@rturii chem ast@zi ceriul }i p@mântul: curând ve]i peri de pre p@mântul care,trecând Iordanul, îl ve]i mo}teni. Nu ve] l@cui în el || lung@ vreame, ci v@ va }teargeDomnul

27. {i v@ va r@sipi în toate neamurile }i ve]i r@mânea pu]âni în neamuri la care v@ vaduce Domnul.

28. {i acolo ve] sluji dumnez@ilor carii cu mâna omului s-au f@cut, lemnului }i piiatrii carenu v@d, nici aud, nici m@nânc@, nici miroseasc.

29. {i, deac@ vei cerca acolo pre Domnul, Dumnezeul t@u, Îl vei afla numai de-L veicerca cu toat@ inima }i cu tot n@cazul sufletului t@u.

30. Dup@ ce te vor afla toate care s-au zis în vreame cea mai pre urm@, te vei întoarcela Domnul, Dumnezeul t@u, }i vei asculta graiul Lui.

31. C@ Dumnezeu milostiv Domnul, Dumnezeul t@u, iaste, nu te va p@r@si, nici de totte va }tearge, nici va uita leg@tura în carea s-au jurat p@rin]ilor t@i.

32. Întreab@ de zilele ceale de demult care au fost mai înaintea ta, din zioa în carea auzidit Dumnezeu om pre p@mânt de la în@l]imea ceriului pân@ la în@l]imea Lui, de s-au f@cutoarecând acest feal de lucru au de s-au cunoscut cândva

33. S@ auz@ norodul graiul lui Dumnezeu gr@ind din mijlocul focului, precum tu ai auzit}i ai tr@it; |

34. De au f@cut Dumnezeu ca s@ între }i s@-{i ia neam din mijlocul neamurilor prinispite, seamne }i ciudease, prin r@zboiu }i prin mân@ tare }i bra] întins }i prin vedearigroaznice, dup@ toate carea au f@cut pentru voi Domnul, Dumnezeul vostru, în Eghipt,v@zând ochii t@i,

35. Ca s@ }tii c@ Domnul însu} iaste Dumnezeu }i nu iaste altul afar@ de el.36. Din ceriu te-au f@cut a-I asculta graiul S@u, ca s@ te învea]e, }i în p@mânt ]-au ar@tat

focul S@u cel prea mare }i ai auzit graiurile Lui din mijlocul focului.37. C@ au iubit pre p@rin]ii t@i }i au ales s@min]ie lor dup@ ei; *}i te-au scos, meargând

înaintea ta în puterea Sa cea mare, din Eghipt,38. Ca s@ }tearg@ neamuri mari }i mai mari decât tine întru întrarea ta }i a te duce

înl@untru }i s@-]i dea ]ie p@mântul lor spre mo}tenire, precum vezi într-aceast@ zi.39. S@ }tii, dar@, ast@zi }i s@ cuge]i în inima ta c@ Domnul însu} iaste Dumnezeu în ceriu

sus }i pre p@mânt jos }i nu iaste altul.40. P@zea}te poruncile Lui }i ceale poruncite care eu poruncesc ]ie, ca bine s@-]i fie ]ie

}i fiilor t@i dup@ tine }i s@ r@mâi mult@ vrea||me pre p@mântul care Domnul, Dumnezeult@u, vrea a-]i da”.

41. *Atunci au osebit Moisi trei cet@]i preste Iordan, despre r@s@rit,42. Ca s@ scape la eale care va ucide nevrând pre aproapele s@u, nici i-au fost nepriiatin

mai înainte, de una }i de a doao zi, }i la una dintr-aceaste cet@]i s@ poat@ sc@pa:43. *Vosor în pustietate, carea iaste în p@mântul câmpiii din neamul lui Ruvin, }i Ramoth

în Galaad, carea iaste în neamul Gad, }i Golan în Vasan, care iaste în neamul Manasse.44. Aceasta iaste leage carea o au pus Moisi înaintea fiilor Israil,45. {i aceastea m@rturiile }i ]@remoniile }i judec@]ile carea au gr@it fiilor Israil când au

ie}it din Eghipt,46. Preste Iordan, în vale, împrotiva bozului Fogor, în p@mântul Sihon, împ@ratului

amorreului carele au l@cuit în Hesevon, care l-au b@tut Moisi }i fiii lui Israil ie}ind dinEghipt,

47. Au st@pânit p@mântul lui }i p@mântul lui Og, împ@ratul Vasanului, a doi împ@ra]iiamorreilor carii era peste Iordan, la r@s@ritul soarelui, |

48. De la Aroir, care iaste deasupra râpei r@pegiunei Arnon, pân@ la muntele Sion, careiaste }i Hermon,

49. Tot }esul peste Iordan despre r@s@rit pân@ la Marea Pustiei }i pân@ la poalelemuntelui Fazga.

521

CARTEA 2 LEAGECAP 5

280r

280v

281r

*Ie}ir. 20, 2.Preo]i. 26, 1.*Psal. 80, 11.*Ie}ir. 20, 3.Psal. 80, 10.*Ie}ir. 20, 4.Preo]i. 26, 1.Psal. 96, 7.*Ie}ir. 34, 14.Preo]i. 19, 12.Mat. 5, 35.Facere. 2, 2.Ie}ir. 20, 10.Ovreai. 4, 4.

*Ie}ir. 20, 12.Ecli. 3, 9.Mat. 15, 4.Marc. 7, 10.Efes. 6, 2.

*Mat. 5, 28.Râm. 7, 7.

Cap 5

Procetirea }i tâlcuirea a zeace porunci }i despre frica fiilor Israil, când au auzit graiul Domnului }iau v@zut muntele arzând la vestirea legii.

1 . i au chemat Moisi tot Israilul }i au zis c@tr@ dânsul: „Ascult@, Israil, ]@remoniile }ijudec@]ile care eu gr@iesc în urechile voastre ast@zi. Înv@]a]i-le }i cu fapta le plini]i.

2 . Domnul, Dumnezeul nostru, au f@cut cu noi a}ez@mânt de leage în Horiv.3. Nu cu p@rin]ii no}tri au f@cut leg@tura, ci cu noi, carii sântem acum }i tr@im.4. Fa]@ c@tr@ fa]@ ne-au gr@it noao în munte din mijlocul focului.5. Eu osebitoriu }i mijlocitoriu am fost între Domnul }i între voi în vreamea aceea, ca

s@ vestesc voao graiurile lui; c@ v-a] temut de foc || }i nu v-a] suit în munte. {i au zis:6. *«Eu, Domnul Dumnezeul t@u, Care te-am scos din p@mântul Eghiptului, din casa robiei.7. *Nu vei avea dumnezei streini înaintea Mea.8. *Nu-] vei face chip cioplit, nici as@m@nare a toate care sânt în ceriu sus }i care pre

p@mânt jos }i care s@ afl@ în ape supt p@mânt.9. *Nu te vei închina lor }i nu le vei cinsti, c@ Eu sânt Domnul, Dumnezeul t@u, Dumnezeu

r@vnitoriu, r@spl@tind nedreptatea p@rin]ilor preste fii în al treilea }i într-al patrulea neam celorce M@ ur@sc,

10. {i f@când mil@ în multe mii celor ce M@ iubesc }i p@zesc poruncile Meale.11. *Nu vei lua numele Domnului, Dumnezeului t@u, în de}ert, c@ nu va fi necertat carele

spre lucru de}ert numele Lui va lua.12. Adu-] aminte de zioa sâmbeatei, s@ o sfin]e}ti precum ]-au poruncit Domnul,

Dumnezeul t@u.13. {ase zile vei lucra }i vei face toate lucrurile tale.14. A }eaptea zioa sâmbeteai iaste, adec@ odihna Domnului, Dumnezeului t@u. Nu vei

face într-însa ceva lucru }i fiiul t@u }i fata ta, sluga }i slujnica, }i boul }i asinul }i tot dobito|cult@u }i nemearnicul t@u care iaste între por]ile tale, ca s@ odihneasc@ sluga ta }i slujnica taca }i tu.

15. Adu-] aminte c@ }i tu ai robit în Eghipt }i te-au scos de acolo Domnul, Dumnezeult@u, în mân@ tare }i în bra]u întins. Pentru aceea ]-au poruncit s@ ]ii zioa sâmbeteai.

16. *Cinstea}te pre tatâ-t@u }i muma, precum ]-au poruncit Domnul, Dumnezeul t@u,ca s@ tr@ie}ti lung@ vreame }i bine s@-]i fie pre p@mânt care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-lva da.

17. Nu vei ucide.18. Nici vei curvi.19. {i furtu}ag nu vei face.20. Nici vei gr@i împrotiva aproapelui t@u m@rturie strâmb@.21. *Nu vei pofti muiarea aproapelui t@u, nu casa, nu ]arina, nu sluga, nu slujnica, nu

boul, nu asinul }i toate care sânt a lui».22. Acestea cuvinte au gr@it Domnul c@tr@ toat@ mul]imea voastr@ în munte, din mijlocul

focului }i a norului }i a cea]ii, cu graiu mare, nimic@ mai mult ad@ogând; }i le-au scris îndoao t@bli de piatr@ care le-au dat mie.

23. Iar@ voi, dup@ ce a] auzit graiul din mijlocul întunearecului }i a] v@zut muntele arzând,v-a] apropiiat la mine toate c@peteniile neamurilor || }i cei mai mari n@scu]i }i a]i zis:

24. «Iat@, ne-au ar@tat Domnul, Dumnezeul nostru, mare vredniciia }i m@rimea Sa. GraiulLui l-am auzit din mijlocul focului }i am cunoscut ast@zi c@, vorbind Dumnezeu cu omul,au tr@it omul.

25. C@ci dar@ vom muri }i ne va îmbuca focul acest mare; c@, de vom mai auzi graiulDomnului, Dumnezeului nostru, vom muri.

26. Ce iaste tot trupul ca s@ auz@ graiul lui Dumnezeu Celui viu, Carele din mijloculfocului gr@ia}te, precum noi am auzit, }i s@ poat@ tr@i?

27. Tu mai tare te apropie }i ascult@ toate care va zice Domnul, Dumnezeul nostru, ]ie;}i vei gr@i c@tr@ noi }i noi ascultând le vom face».

28. Carea auzind Domnul, au zis c@tr@ mine: «Auzit-am graiul cuvintelor noroduluiacestuia care ]-au gr@it; bine toate au gr@it.

29. Cine le va da a avea aceea} minte, ca s@ s@ team@ de Mine }i s@ p@zasc@ toateporuncile Meale în toat@ vreamea, ca bine s@ le fie lor }i fiilor lor în veac?

30. Mergi }i le zi: ‘Întoarce]i-v@ în corturile voastre’.

522

CARTEA 2 LEAGE CAP 5 {I 6

281v

282r

282v

283r

*Jos 11, 13.Mat. 22, 37.

Marc. 12, 30.Luca. 10, 27.

*Jos 10, 20.Mat. 4, 10.Luca. 4, 8.

*Mat. 4, 7.Luca. 4, 12.

31. Iar@ tu st@i aici cu Mine }i ]-oi gr@i toate poruncile Meale }i ]@r@moniile }i judec@]ilecare îi vei înv@]a s@ le fac@ pre p@mân|tul care l-oi da lor spre mo}tenire».

32. P@zi]i, dar@, }i face]i care au poruncit Domnul, Dumnezeul vostru, nu v@ ve] abatenici spre dreapta, nici spre stânga,

33. Ci pre calea care au poruncit Domnul, Dumnezeul vostru, ve]i umbla s@ tr@i]i }i bines@ v@ fie voao }i s@ s@ sporeasc@ zilele pre p@mântul mo}tenirii voastre.

Cap 6

Domnul din toat@ inima a s@ iubi }i poruncile Lui cu deadinsul a s@ ]inea }i celor urm@tori înminte a le b@ga.

1 . ceaste sânt poruncile }i ]@remoniile }i judec@]ile care au poruncit Domnul,Dumnezeul vostru, s@ v@ înv@]u }i s@ le face]i pre p@mântul la care treace] amo}teni.

2. S@ te temi de Domnul, Dumnezeul t@u, }i s@ p@ze}ti toate poruncile }i ceale poruncitea Lui, care eu poruncesc ]ie }i fiilor }i nepo]ilor t@i, în toate zilele vie]ii tale, ca s@ s@sporeasc@ zilele tale.

3. Ascult@, Israil, }i ia aminte s@ faci care ]-au poruncit Domnul }i bine s@-]i fie }i s@ teînmul]e}ti mai mult, precum ]-au f@g@duit Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor t@i, p@mântulce cur@ lapte }i miiare.

4. Ascult@, Israil, Domnul, Dumnezeul nostru, Domnul || unul iaste.5. *Iubea}te pre Domnul, Dumnezeul t@u, din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u }i din

toat@ vârtutea ta.6. {i vor fi cuvintele acestea care eu poruncesc ]ie ast@zi în inima ta.7. {i le vei povesti fiilor t@i }i vei cugeta într-însele }ezând în casa ta }i umblând în drum,

dormind }i sculându-te.8. {i le vei lega ca un sâmn în mâna ta }i vor fi }i s@ vor mi}ca între ochii t@i.9. {i le vei scrie în pragul u}ilor casii tale.10. {i, deac@ te va duce înl@untru Domnul, Dumnezeul t@u, la p@mântul pentru care

s-au jurat p@rin]ilor t@i, lui Avraam, Isaac }i Iacov, }i-]i va da cet@]ile ceale mari }i bunecare nu le-ai zidit,

11. Case pline de toate averile care nu le-ai f@cut, jgheaburile care nu le-ai s@pat, viile}i maslinii care nu le-ai s@dit,

12. {i vei mânca }i te vei s@tura,13. P@zea}te cu deadinsul s@ nu te ui]i de Domnul Carele te-au scos din p@mântul

Eghiptului, din casa robiei. *De Domnul, Dumnezeul t@u, te vei teame }i Lui unuia veisluji }i pre numele Lui te vei jura. |

14. Nu v@ ve] duce dup@ dumnezeii cei streini a tuturor neamurilor carii sânt împrejurul vostru.15. C@ Dumnezeu r@vnitoriu, Domnul, Dumnezeul t@u, în mijlocul t@u, ca nu cândva

s@ s@ mânie urgiia Domnului, Dumnezeului t@u, împrotiva ta }i s@ te ia de pre fa]ap@mântului,

16. *Nu vei ispiti pre Domnul, Dumnezeul t@u, precum L-au ispitit în Locul Ispitirii.17. P@zea}te poruncile Domnului, Dumnezeului t@u, }i m@rturiile }i ]@r@moniile care ]-au

poruncit.18. {i f@ ce-i pl@cut }i bun înaintea Domnului, s@-]i fie bine }i, tr@ind, s@ mo}tene}ti

p@mântul cel bun despre care au giurat Domnul p@rin]ilor t@i,19. Ca s@ }tearg@ to]i nepriiatinii t@i înaintea ta, precum au gr@it.20. {i când te va întreba fiiul t@u mâne, zicând: «Ce îns@mneaz@ m@rturiile acestea }i

]@r@moniile }i judec@]ile care ne-au poruncit Domnul, Dumnezeul nostru?»,21. Îi vei zice: «Robii lui Faraon eram în Eghipt }i ne-au scos Domnul din Eghipt în mân@ tare,22. {i au f@cut seamne }i minuni mari }i reale în Eghipt asupra lui Faraon }i a toat@ casa

lui înaintea noastr@.23. {i ne-au scos de acolo ca, ducându-ne înl@untru, s@ ne dea p@mântul pentru care

s-au jurat || p@rin]ilor no}tri.24. {i ne-au poruncit Domnul s@ facem toate legiuitele aceastea }i s@ ne teamem de

Domnul, Dumnezeul nostru, ca bine s@ ne fie în toate zilele vie]ii noastre, precum iaste ast@zi.25. {i ne va fi milostiv de vom p@zi }i vom face toate poruncile Lui înaintea Domnului,

Dumnezeului nostru, precum ne-au poruncit».

523

CARTEA 2 LEAGECAP 7

283v

284r

284v

*Ie}ir. 23, 23}i 32, 2.

*Ie}ire. 23, 32}i 34, 15,16.*Ie}ire. 34, 16.

*Ie}ir. 23, 24.Jos 12 }i 16, 21.*Jos 14, 2.Jos. 25, 18.

*Ie}ir. 23, 27.

*Ie}ir. 23, 28.Ios. 24, 12.

*2 Macav. 12, 40.

Cap 7

Nici o împreunare cu limbile a face, ci oltarele lor, grâncii }i bozii a-i }tearge. Num@rând facerile debine a lui Dumnezeu, f@g@duia}te întru toate agiutoriu }i ugerime, numai poruncile Lui s@ le ]ie.

1 . eac@ te va duce Domnul, Dumnezeul t@u, la p@mântul la care întri a-lst@pâni }i va }tearge limbi multe înaintea ta,* heteul }i gherghezeul }iammorreul }i hananeul }i ferezeul }i heveul }i ievuseul, }eapte neamuri cu

mult mai mari cu num@rul dec@t tu e}ti }i mai vârtoase decât tine.2. {i ]i le va da Domnul Dumnezeu, le vei bate pân@ la moarte. *Nu vei face cu eale

pace, nici î]i va fi mil@ de eale,3. *Nici vei împreuna cu eale c@s@torii, fata ta nu o vei da feciorului lui, nici fata lui o

vei lua feciorului t@u, |4. C@ va în}ela pre fiiul t@u s@ nu umble dup@ mine }i mai v@rtos s@ slujeasc@ dumnez@ilor

streini }i s@ va mâniia urgiia Domnului }i te va }terge curând.5. Ci mai vârtos acestea le ve] face lor *oltarele lor le ve] r@sturna, frânge]i chipurile ceale

cioplite }i grâncii îi aprinde]i }i ceale cioplite le arde]i.6. C@ norod sfânt e}ti Domnului, Dumnezeului t@u; *pre tine te-au ales Domnul,

Dumnezeul t@u, ca s@-I fii norod ales din toate noroadele care sânt pre p@mânt.7. Nu pentru c@ toate neamurile le întrecea]i cu num@rul, voao s-au împreunat Domnul

}i v-au ales fiind voi decât toate noroadele mai pu]ini,8. Ci pentru c@ v-au iubit Domnul }i au p@zit jur@mântul care au jurat p@rin]ilor vo}tri }i v-au

scos în mân@ tare }i v-au r@scump@rat din casa robiei, din mâna lui Faraon, împ@ratul Eghiptului.9. {i vei }ti c@ Domnul, Dumnezeul t@u, el iaste Dumnezeu tare }i credincios, p@zând

leg@tura }i mila celor ce-L iubesc }i celor ce p@zesc poruncile Lui în mii de neamuri,10. {i, r@spl@tind îndat@ celor Ce-L ur@sc, a}ea ca s@ r@sipeasc@ }i mai mult, s@ nu-i

îng@duiasc@, minteani r@spl@tindu-le ce li s@ cuvine.11. P@zea}te, dar@, poruncile }i ]@r@moniile }i || judec@]ile care eu poruncesc ]ie ast@zi

s@ le faci.12. Dup@ ce vei auzi aceste judec@]i, de le vei p@zi }i le vei face, va p@zi }i Domnul,

Dumnezeul t@u, leg@tura ]ie }i mila carea au giurat p@rin]ilor t@i.13. {i te va iubi }i te va înmul]i }i va blagoslovi rodul pântecelui t@u }i rodul p@mântului

t@u, grâul t@u }i culesul untului-de-lemn }i ciurdele, turmele oilor tale pre p@mântul pentrucare au jurat p@rin]ilor t@i s@ ]i-l deaie ]ie.

14. Blagoslovit vei fi între toate noroadele; *nu va fi la tine ceva sterp de-amândoaofealiurile, precum în oameni, a}ea în turmeale tale.

15. Lua-va Domnul de la tine toat@ boala }i neputin]@le Eghiptului; ceale reale, care le-aicunoscut, nu le va aduce ]ie, ci tuturor protivnicilor t@i.

16. Îmbuca-vei toate noroadele care Domnul, Dumnezeul t@u, le va da ]ie, nu le vaîng@dui lor ochiul t@u, nici vei sluji dumnez@ilor lor, ca s@ nu fie spre suruparea ta.

17. De vei zice în inima ta: «Mai multe sânt neamurile aceastea decât eu, cum le voiputea }tearge?»

18. Nu te teame, ce-] ado aminte ce au f@cut Domnul, Dumnezeul t@u, lui Faraon }ituturor Eghipteanilor,

19. Raneale ceale mari care le-au v@zut ochii t@i }i seamnele }i minunile }i mâna cea tare}i | bra]ul întins ca s@ te scoa]@ Domnul, Dumnezeul t@u; a}ea va face tuturor noroadelorde care te teami.

20. * Înc@ }i g@uni va trimite Domnul, Dumnezeul t@u, asupra lor, pân@-i va }tearge preto]i }i-i va piiarde carii vor fugi de tine }i s@ vor putea ascunde.

21. Nu te vei teame de ei, c@ Domnul, Dumnezeul t@u, în mijlocul t@u iaste, Dumnezeumare }i groaznic.

22. Însu}i va mistui neamurile acestea înaintea ta încet }i prin p@r]i nu le vei putea }teargeaseaminea, ca nu cumva s@ s@ înmul]asc@ împrotiva ta fiiarile p@mântului.

23. {i-i va da Domnul, Dumnezeul t@u, înaintea ta }i-i va ucide pân@ ce s@ vor }tearge de totul.24. {i va da împ@ra]ii lor în mânile tale }i vei piiarde numele lor supt ceriu; nime nu-]i

va putea sta împrotiv@ pân@-i vei zdrobi.25. *Ceale cioplite a lor cu foc le vei arde. Nu vei pofti argintul }i aurul din carele s-au

f@cut, nici î]i vei lua ceva din ei ca s@ nu gre}e}ti, pentru c@ urâciune iaste Domnului,Dumnezeului t@u,

524

CARTEA 2 LEAGE CAP 7, 8 {I 9

285v

285v

286r

286v

*Math. 4, 4.Luca. 4, 4.

*Num. 29 }i 21, 6.**Ie}ir .7, 17, 6

[17, 6].*Ie}ir. 16. 14.

26. Nici vei aduce ceva din idoli în casa ta, ca s@ nu fii anathema, precum }i el iaste. Capre o spurc@ciune îl vei urgisi }i ca pre o întin@ciune }i gunoiu, cu ur@ciune îl vei avea, c@anathema iaste. ||

Cap 8

S@ procitesc facerile de bine }i n@cazurile care le-au fost trimis lor Domnul în pustie, ca s@ nus@ uite de eale }i de Dumnezeul s@u.

1 . oat@ porunca carea eu poruncesc ]ie ast@zi p@zea}te cu deadinsul s@ ofaci, ca s@ pute] tr@i }i s@ v@ înmul]i]i }i , tr@ind, s@ mo}teni] p@mântulpentru care s-au jurat Domnul p@rin]ilor vo}tri.

2. {i-] vei aduce aminte de tot drumul prin care te-au adus Domnul, Dumnezeul t@u,patruz@ci de ani prin pustie, s@ te n@c@jeasc@ }i s@ te ispiteasc@ }i s@ s@ areate ceale cepetrecea în inima ta, de cumva p@ze}ti poruncile Lui au nu.

3. N@c@jitu-te-au cu lipsa }i ]-au dat bucat@ man@ carea nu o }tiiai tu }i p@rin]ii t@i, ca s@-]i areate*c@ nu cu sângur@ pânea tr@ia}te omul, ci cu tot cuvântul care iase din gura lui Dumnezeu.

4. V@jmântul t@u cu carea te acopereai n-au sc@zut pentru învechirea }i piciorul t@u nus-au zdrobit; iat@, a patruz@cilea an iaste,

5. Ca s@ socote}ti în inima ta c@, precum înva]@ fiiul s@u omul, a}a Domnul, Dumnezeult@u, te-au înv@]at |

6. S@ p@z@}ti poruncile Domnului, Dumnezeului t@u, }i s@ umbli în c@ile Lui }i s@ te temi de El.7. C@, Domnul, Dumnezeul t@u, te va duce la p@mânt bun }i la p@mânt cu p@raie, cu

ape }i cu izvoar@ într-a c@ruia c@mpuri }i mun]i izvor@sc adâncurile râurilor,8. La p@mântul grâului, orzului }i a viilor, în care smochini, poame granate }i maslini

s@ nasc, la p@mântul untului-de-lemn }i al mierii,9. Unde f@r@ nice un ban vei mânca pânea ta }i cu prisosin]a tuturor lucrurilor te vei

dezmearda, a c@ruia piiatri fier sânt }i din mun]ii lui roduri de aram@ s@ sap@.10. Ca când vei mânca }i te vei s@tura s@ mul]@mea}ti Domnului, Dumnezeului t@u,

pentru p@mântul acel bun care ]-au dat ]ie.11. Ia aminte }i p@zea}te ca nu cândva s@ te ui]i de Domnul, Dumnezeul t@u, }i s@

leneve}ti poruncile Lui }i judec@]ile }i ]eremoniile carele eu poruncesc ]ie ast@zi.12. Ca nu, dup@ ce vei mânca }i te vei s@tura, case frumoas@ vei zidi }i vei l@cui într-@nsele, ||13. {i vei avea ciurde de boi }i turm@ de oi, prisosin]a argintului }i al aurului }i a tuturora,14. S@ s@ înal]@ inima ta }i s@ nu-] aduci aminte de Domnul, Dumnezeul t@u, care te-au

scos din p@mântul Eghiptului, din casa robiei.15. {i pov@]uitoriul t@u au fost în pustia cea mare }i groaznic@ *în carea era }earpele

arzând cu suflarea }i scorpii }i dipsas }i nicidecum ape **care au scos râuri din piiatr@vârtoas@.

16. {i *te-au hr@nit cu man@ în pustie, carea n-au }tiut p@rin]ii t@i. {i, dup@ ce te-aun@c@jit }i te-au ispitit, mai pre urm@ ]i s-au milostivit ]ie,

17. Ca s@ nu zici în inima ta: «M@ria mea }i vârtutea mânilor meale, aceastea toate mi-auf@cut mie».

18. Ci-] ado aminte de Domnul, Dumnezeul t@u, c@ El ]-au dat ]ie puteare ca s@ plineasc@leg@tura Sa spre carea s-au jurat p@rin]ilor t@i, precum arat@ zioa de acum.

19. Iar@ uitându-te de Domnul, Dumnezeul t@u, vei umbla dup@ dumnezei streini }i-i veicinsti }i te vei închina lor; iat@, acum mai înainte zic ]ie c@ de totul vei peri.

20. {i neamurile care le-au }ters Domnul în întrarea ta, | a}ea }i voi ve] peri de ve] fineascult@tori de glasul Domnului, Dumnezeului vostru.

Cap 9

S@ înfrâneaz@ în@l]area ca s@ nu-} împute loru}i viitoarele biruin]@, ci numai Domnului. Împut@iar@ Moisi norodului murmur@rile }i p@catele din pustie; }i a sa pentru norod mijlocire.

1 . scult@, Israil, tu vei treace ast@zi Iordanul, ca s@ st@pânea}ti neamuri mari }imai tari decât tine, cet@] mari }i pân@ la ceriu zidite,

2 . Norod mare }i înalt, fiii lui Enachim, carii însu}i i-ai v@zut }i i-ai auzit, c@roranime nu le poate sta împrotiv@.

525

CARTEA 2 LEAGECAP 9

287r

287v

288r

288v

*Ie}ire. 17, 6 }i 19, 3}i 31, 18 }i 32, 15.

*Ie}ire. 31, 18.

*Ie}ir. 32, 7.

*Num. 11,1}i 21,5.

3. {ti-vei, dar@, ast@zi c@ Domnul, Dumnezeul t@u, El va treace înainte<a> ta, focîmbucând }i mistuind; carii va înfrânge }i-i va }tearge }i-i va piiarde înaintea fea]ii taledegrab@, precum au gr@it c@tr@ tine.

4. S@ nu zici în inima ta când îi va }tearge Domnul, Dumnezeul t@u, înaintea ta: «Pentrudreptatea mea m-au adus Domnul s@ st@pâneasc p@mântul acesta», când pentru nedumnez@irilesale aceastea neamuri s-au }ters. ||

5. C@ nu pentru drept@]ile tale }i dreptatea inimii tale vei întra s@ st@pânea}ti p@mânturilelor, ci pentru c@ eale au f@cut nedumnez@ire – întrând tu, s-au }ters – }i ca s@-} plineasc@cuvântul s@u Domnul, care supt jur@mânt au f@g@duit p@rin]ilor t@i, lui Avraam, Isaac }i Iacov.

6. Deci s@ }tii c@ nu pentru drept@]ile tale Domnul, Dumnezeul t@u, ]-au dat ]ie p@mântulacest bun spre mo}tenire, fiind tu norod cu cerbicea vârtoas@.

7. Adu-]i aminte }i s@ nu-] ui]i cum ai pornit spre mânie pre Domnul, Dumnezeul t@u,în pustie; dintr-aceea zi în carea ai ie}it din Eghipt pân@ la locul acesta pururea împrotivaDomnului ai gâlcevit.

8. *C@ }i în Horiv L-ai înt@r@tat }i, mâniindu-S@ au vrut s@ te }tearg@.9. Când m-am suit în munte s@ iau tablele ceale de piatr@, tablele leg@turii carea au f@cut

cu voi Domnul, }i am r@mas în munte patruz@ci de zile }i patruz@ci de nop]i, pâne numâncând }i ap@ nu bând,

10. *{i mi-au dat Domnul doao table de piatr@ scrise cu deagetul lui Dumnezeu }icuprinzând toate cuvintele care v-au gr@it în mijlocul focului, când s-au adunat ceatanorodului . |

11. {i, trecând patruz@ci de zile }i atâtea nop]i, mi-au dat Domnul doao t@bli de piatr@,tablele a}ez@mântului.

12. {i mi-au zis: *«Scoal@-te }i te pogori de-aici curând, c@ norodul t@u care l-ai scosdin Eghipt, au p@r@sit degrab@ calea carea le-ai ar@tat }i }-au f@cut chip v@rsat».

13. {i iar@ au zis Domnul c@tr@ mine: «V@z c@ norodul acesta iaste cu cerbicea vârtoas@.14. Slobozi-M@ s@-l zdrobeasc }i s@ }terg numele lui de supt ceriu }i s@ te rânduiesc spre

neam care s@ fie mai mare }i mai tare decât acesta».15. {i, pogorându-m@ din muntele ce ardea }i doao t@bli a a}ez@mântului cu amândoao

mânile ]iindu-le,16. {i, v@zându-v@ a fi p@c@tuit Domnului, Dumnezeului vostru, }i a v@ fi f@cut vi]@l v@rsat

}i a fi p@r@sit degrab@ calea Lui carea v@ ar@tase,17. Aruncat-am tablele din mânile meale }i le-am frânt înaintea voastr@.18. {i am c@zut înaintea Domnului ca }i dintâi patruz@ci de zile }i de nop]i, pâne nu

mâncând }i ap@ nu bând, pentru toate p@catele voastre care a] f@cut împrotiva Domnului}i l-a]i învitat spre mânie. ||

19. C@ m-am temut de urgiia }i mânia Lui cu carea, pornindu-S@ asupra voastr@, auvrut a v@ }tearge. {i m-au ascultat Domnul }i aceast@ dat@.

20. {i împrotiva lui Aaron foarte mâniindu-s@, au vrut a-l zdrobi; }i pentru el aseamineam-am rugat.

21. Iar@ p@catul vostru ce a]i fost f@cut, adec@ vi]@lul, apucându-l, cu foc l-am ars }i, înd@r@buri sf@rmându-l }i de tot în pulbere f@cându-l, l-am aruncat în repegiune carea dinmunte s@ pogoar@.

22. *{i în aprindere }i în ispit@ }i în mormânturile pofteai a] înt@râtat pre Domnul.23. {i, când v-au trimis din Cadisvarne, zicând: «Sui]i-v@ }i st@pâni] p@mântul care v-am

dat» }i n-a]i b@gat în sam@ porunca Domnului, Dumnezeului vostru, }i nu a]i crezut, nicia]i vrut a-I asculta cuvântul,

24. Ci totdeauna a] fost împotriv@, o}tind din zioa în carea am început a v@ cunoa}te.25. {i am z@cut înaintea Domnului patruz@ci de zile }i de nop]i în carele cu plec@ciune

Îl rugam s@ nu v@ }tearg@ precum amân@n]ase. |26. {i rugându-m@ am zis: «Doamne Dumnezeule, s@ nu pierzi norodul T@u }i mo}tenirea

Ta, carea o am r@scump@rat în m@rimea Ta, carii i-ai scos din Eghipt în mân@ tare.27. Adu-[i aminte de slugile Tale Avraam, Isaac }i Iacov, nu Te uita la înv@rto}earea

norodului acestuia }i la nedumnezeirea }i p@catul,28. Ca nu cumva s@ zic@ l@cuitorii p@mântului din care ne-ai scos: ‘Nu-i putea duce

înl@untru Domnul la p@mântul care le-au f@g@duit; }i i-au urât }i pentru aceaea i-au scos,s@-i ucig@ în pustiie’.

29. Carii sânt norodul T@u }i mo}tenirea Ta, carii i-ai scos întru t@rie mare }i în bra]ulT@u cel întins».

526

CARTEA 2 LEAGE CAP 10 {I 11

289r

289v

290r

290v

*Ie}ir. 34, 1.

*Num. 33, 21.Num. 20, 28.29.

*2 Par. 19 , 7.Iov. 34, 19.

În]ealep. 6, 8.Ecli. 35, 15.Fap. 10, 34.Râm. 2, 11.Galat. 2, 6.

**Sus 6, 13.Math. 4, 10.

Luc. 4, 8.*Face. 46, 27.

Ie}i. 1, 5.

Cap 10

A doao oar@ t@blile s@ fac, slujba levi]ilor; frica }i iubirea lui Dumnezeu spre ]inearea poruncilor trebuies@ îndeamne; inimile a s@ t@ia împregiur, nimearnicii a s@ iubi }i pe numeale Domnului a s@ giura.

1.* n vremea aceea, zis-au Domnul c@tr@ mine: «Ciople}te-]i doao t@bli de piatr@precum ceale dintâi au fost }i te suie la mine în munte }i vei face sicriiu deleamn. ||

2. {i voi scrii în t@bli cuvintele care au fost în ceale ce mai nainte le-ai frânt }i le vei puneîn sicriiu».

3. {i am f@cut sicriiu de leamne setim }i, cioplind doao table de piatr@ ca ceale dint@i,m-am suit în munte av@ndu-le în mâni.

4. {i au scris în t@bli, dup@ cel ce întâiu scrisease, zeace cuvinte care au gr@it Domnulc@tr@ voi în munte, din mijlocul focului, când s-au adunat norodul, }i mi le-au dat mie.

5. {i, întorcându-m@ din munte, m-am pogorât }i am pus tablele în sicriiul care f@cusem,care pânâ acum acolea sânt, precum ne-au poruncit Domnul.

6. Iar@ fiii lui Israil au mi}cat tab@ra din Veroth a fiilor Iacam în Mosera, *unde Aaronau murit }i s-au îngropat în locul c@ruia cu preo]iia slujea}te Eliazar, fiiul lui.

7. De acolo au venit în Gadgad, din care loc purcezând, au t@b@rât în Ietevatha, înp@mântul apelor }i a r@pegiunilor.

8. În vreamea aceaea, au usebit neamul Levi s@ poarte sicriiul a}ez@mântului Domnului| }i s@ stea înaintea Lui în slujb@ }i s@ blagosloveasc@ în numele Lui pân@ în zioa de acum.

9. Pentru aceea nu au avut Levi parte, nici mo}ie cu fra]ii s@i, c@ însu} Domnul e mo}tenirealui, precum i-au f@g@duit Domnul, Dumnezeul t@u.

10. Iar@ eu am stat în munte ca }i mai înainte, patruz@ci de zile }i de nop]i; }i m-auascultat Domnul }i de ast@ dat@ }i n-au vrut a te piiarde.

11. {i mi-au zis: «Mergi }i treci înaintea norodului, ca s@ între }i s@ st@pâneasc@ p@mântulcare l-am jurat p@rin]ilor lor a-l da lor».

12. {i acum, Israil, ce ceare de la tine Domnul, Dumnezeul t@u? F@r@ s@ te temi deDomnul, Dumnezeul t@u, }i s@ umbli în c@ile Lui }i s@-L iubea}ti }i s@ sluje}ti Domnului,Dumnezeului t@u, în toat@ inima ta }i în tot sufletul t@u;

13. {i s@ p@z@}ti poruncile Domnului }i ]@r@moniile Lui care eu ast@zi poruncesc ]ie, cabine s@-]i fie.

14. Iat@, a Domnului, Dumnezeului t@u, iaste ceriul }i ceriul ceriului, p@mântul }i toatecare sânt într-@nsul.

15. {i m@car c@ de p@rin]ii t@i s-au lipit || Domnul }i i-au iubit }i au ales s@mân]a lordup@ voi, adec@ pre voi, din toate neamurile, precum s@ veade ast@zi.

16. T@ia], dar@, împregiur m@dulariul inimii voastre }i cerbicea voastr@ s@ nu o mai înv@rto}a],17. C@ Domnul, Dumnezeul vostru, însu} iaste Dumnezeul dumnezeilor }i Domnul

domnitorilor, Dumnezeu mare }i putearnic }i groaznic,* Carele nu ia fa]a, nici daruri,18. Face giudecat@ s@racului }i v@duvei, iubea}te nimearnicul }i-i d@ hran@ }i hain@.19. {i voi, dar@, iubi]i nemearnicii, c@ }i voi a]i fost venetici în p@mântul Eghiptului.20. **De Domnul, Dumnezeul t@u, te vei teame }i Lui unuia vei sluji; de El te vei lipi }i

te vei jura în numele Lui.21. El iaste lauda ta }i Dumnezeul t@u care ]-au f@cut aceste mari }i înfrico}eate care au

v@zut ochii t@i.22. *În }eptez@ci de suflete s-au pogorât p@rin]ii t@i în Eghipt; }i iat@, acum te-au înmul]it

Domnul, Dumnezeul t@u, ca stelele ceriului. |

Cap 11

S@ num@r@ multe fealiuri de faceri de bine a lui Dumnezeu }i multe bun@t@] s@ f@g@duiesc celorce vor p@zi poruncile Lui, iar@ celor ce nu le vor ]inea, reale, adec@ blagoslovenie }i bl@st@m

preste mun]ii Garizim }i Heval a s@ pune.

1 . ubea}te, dar@, pre Domnul, Dumnezeul t@u, }i ]ine poruncile Lui }i ]eremoniile,giudec@]ile }i poruncile în toat@ vreamea.

2 . Cunoa}te] ast@zi ceale ce nu }tiu fiii vo}tri, carii n-au v@zut înv@]@tura Domnului,Dumnezeului vostru, m@rimile Lui }i mâna cea tare }i bra]ul cel întins,

527

CARTEA 2 LEAGECAP 11

291r

291v

292r

292v

*Num. 16, 1.**Num. 16, 32.

*Sus 10, 12.

*Sus 6,6.

*Iosue. 1, 3.

3. Seamnele }i faptele care au f@cut în mijlocul Eghiptului lui Faraon împ@ratului }i a totp@mântul lui

4. {i a toat@ oastea eghipteanilor }i cailor }i c@ru]elor, cum i-au acoperit apele M@riiRo}ie când v@ gonea pre voi }i i-au }ters Domnul p@n@ într-aceast@ zi.

5. {i voao care v-au f@cut în pustie pân@ a] venit la acest loc.6. *{i lui Dathan }i lui Aviron, fiilor Eliav, || carele au fost fiiul lui Ruvin, pre carii,

de}chizându-} gura sa, p@mântul **i-au sorbit cu casele }i cu corturile }i toate averile lorcare avea în mijlocul lui Israil.

7. Ochii vo}tri au v@zut toate lucrurile Domnului ceale mari, care au f@cut.8. Ca s@ p@zi] toate poruncile Lui care eu ast@zi poruncesc voao }i s@ pute] întra }i a

mo}teni p@mântul la care întra]i9. {i mult@ vreame s@ tr@i] într-ânsul, care supt jur@mânt v-au f@g@duit Domnul p@rin]ilor

vo}tri }i s@min]iii lor, care cur@ lapte }i miere.10. C@ p@mântul la care întri a-l st@pâni nu-i ca p@mântul Eghiptului din care ai ie}it, unde

aruncând s@mân]a pre modrul gr@dinelor, ape s@ duc ad@p@toare,11. Ce-i cu mun]i }i cu câmpii, din ceriu a}teptând ploi,12. Care Domnul, Dumnezeul t@u, pururea îl cerceteaz@ }i ochii lui într-însul sânt din

ceputul anului pân@ la sf@r}itul lui.13. *Deci , de ve] asculta de poruncile meale care eu ast@zi v@ poruncesc, s@ iubi]

pre Domnul, Dumnezeul vostru, }i s@ sluji] Lui în toa|t@ inima voastr@ }i în tot sufletulvostru,

14. Va da ploaie p@mântului vostru timpurie }i târzie, ca s@ culeage]i grâu }i vinu }iuntdeleamn,

15. {i fân din câmpuri spre p@}unea dobitoacelor }i în}iv@ s@ mânca] }i s@ v@s@tura]i.

16. P@zi]i-v@ ca nu cumva s@ v@ în}eale inima voastr@ }i s@ v@ dep@rta] de la Domnul }is@ sluji] dumnezeilor streini }i s@ v@ închina] lor.

17. {i, mâniindu-s@ Domnul, s@ închiz@ ceriul }i ploile s@ nu s@ pogoar@, nici p@mântuls@ r@sar@ s@mân]a sa }i s@ peri] degrab@ din p@mântul cel bun care Domnul va da voao.

18. *Pune] cuvintele meale aceastea în inimele }i în sufletele voastre }i le spânzura] înloc de sâmn în mâni }i între ochii vo}tri le pune]i.

19. Înv@]a] fiii vo}tri s@ le gândeasc@ când vei }edea în casa ta }i vei umbla în cale }i tevei culca }i te vei scula.

20. Le vei scrii pre prag }i pre u}ile casii tale,21. S@ s@ înmul]asc@ zilele tale }i a fiilor t@i în p@mântul care au giurat Domnul p@rin]ilor

t@i s@ li-l dea pân@ unde ceriul s@ apropie de p@mânt.22. C@, de ve] p@zi poruncile care eu v@ porun||cesc }i le ve] face, s@ iubi] pre Domnul,

Dumnezeul vostru, }i s@ umbla] în toate c@ile Lui lipindu-v@ de Dânsul,23. Piiarde-va Domnul toate neamurile aceastea înaintea fea]ii voastre }i le ve] st@pâni

care mai mari }i mai tari decât voi sânt.24. *Tot locul care va c@lca piciorul vostru al vostru va fi; de la pustie }i de la Livan, de

la râul mare Eufrate pân@ la marea despre apus vor fi hotar@le voastre.25. Nime nu va sta împrotiva voastr@; groaza voastr@ }i înfrico}earea o va da Domnul,

Dumnezeul vostru, preste tot p@mântul care-l ve]i c@lca, precum au gr@it voao.26. Iat@, puiu înaintea voastr@ ast@zi blagoslovenia }i bl@st@mul;27. Blagoslovenia, de ve] asculta de Domnul, Dumnezeul vostru, care eu ast@zi v@

poruncesc voao;28. Bl@st@mul, de nu ve]i asculta de Domnul, Dumnezeul vostru, ci v@ ve] dep@rta de

la calea carea eu acum vi-o ar@t }i ve] umbla dup@ dumnezei streini carii nu-i }ti]i.29. {i iar@, deac@ te va duce Domnul, Dumnezeul t@u, în p@mântul la care meargi

a l@cui, vei | pune blagoslovenia preste muntele Garizim, bl@st@mul preste munteleHival,

30. Carii sânt preste Iordan, dup@ calea carea mearge spre apusul soarelui, în p@mântulhananeului care l@cuia}te în câmpii în prejma Galgalam, care iaste lâng@ valea ce s@întinde }i într@ departe.

31. C@ voi ve] treace Iordanul s@ mo}teni]i p@mântul care Domnul, Dumnezeul vostru,vi-l va da voao s@-l avea]i }i s@-l st@pâni]i.

32. Vede]i, dar@, s@ plini] ]@remoniile }i judec@]ile care eu ast@zi le voi pune înainteavoastr@.

528

CARTEA 2 LEAGE CAP 12

293r

293v

294r

294v

*Sus 7, 25.2 Mac. 12, 40.

*Face. 18, 4.Ie}ir. 34, 24.

Jos 19, 8.

Cap 12

Poruncea}te s@ s@ r@sipeasc@ închin@torii idolilor, z@ciuirile }i p@rghele s@ s@ dea,jârtfeale în locul s@u s@ s@ fac@ }i s@ s@ mânânce, de sânge }i de toat@ bucata

necurat@ s@ s@ conteneasc@.

1 . ceastea sânt poruncile }i judec@]ile care trebuie s@ le face]i în p@mântul careDomnul, Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, va da voao s@-l st@pâni] în toate zilele încarele vei umbla pre p@mânt.

2. R@sturna] toate locurile în carele au slujit || neamurile care le ve] st@pâni dumnezeiis@i cei pre mun]i înal]i }i pre dealuri }i supt tot lemnul frunzos.

3. *R@sipi] prestoalele lor }i frânge] chipurile ceale cioplite, grâncii cu foc îi arde]i }i idoliiîi sf@rma]i, pierde] numele lor din locurile acelea.

4. Nu ve] face a}a Domnului, Dumnezeului vostru,5. Ci la locul care-l va aleage Domnul, Dumnezeul vostru, din toate neamurile voastre

s@-} puie numele S@u acolo }i s@ l@cuiasc@ într-însul, ve]i veni.6. {i ve] aduce în locul acela arderile }i junghierile voastre, z@ciuirile }i pârghele mânilor

voastre }i f@g@duin]ele }i darurile întâi n@scutele în boi }i în oi.7. {i ve] mânca acolo înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, }i v@ ve] veseli întru

toate spre care ve] trimite mâna voi }i casele voastre, în carele v@ va blagoslovi Domnul,Dumnezeul vostru.

8. Nu ve] face acolo ceale ce noi aici facem ast@z, fie}tecarii ce li s@ pare a fi drept;9. C@ nici pân@ într-aceast@ vreame a]i venit la odihn@ }i la mo}tenirea carea Domnul,

Dumnezeul vostru, va da voao.10. Treace-ve] Iordanul }i ve]i l@cui în p@mântul care Domnul, Dumnezeul vostru, vi-l

va da ca s@ v@ odih|ni]i de to] protivnicii vo}tri prinpregiur }i f@r@ fric@ s@ l@cui],11. În locul care-l va aleage Domnul, Dumnezeul vostru, s@ fie numele Lui în el. Acolo

toate care poruncesc împreun@ le ve] aduce, arderile }i junghierile }i z@ciuirile }i pârghelemânilor voastre }i orice mai ales iaste în daruri care ve]i f@g@dui Domnului.

12. Acolo v@ ve]i osp@ta înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, voi }i fiii }i featelevoastre }i slujile }i slujnicele }i levitul care l@cuia}te în cet@]ile voastre, c@ nu are alt@ parte}i mo}tenire între voi.

13. P@zea}te s@ nu aduci arderile tale în tot locul care vei vedea,14. Ci în cela ce va aleage Domnul între unul din neamurile tale vei aduce arderile }i

vei face toate ceale ce-] porunesc.15. Iar@, de vei vrea a mânca }i mâncarea c@rnurilor te va îndulci, ucide }i mânc@ lâng@

blagoslovenia Domnului, Dumnezeului t@u, carea ]-au dat în cet@]ile tale, acar necuratde va fi, adec@ întinat }i slab, acar curat, adec@ întreg }i f@r@ mache, care-i slobod a s@aduce, ca c@prioara }i cerbul, vei mânca, ||

16. Numai f@r@ mâncarea sângelui, care pre p@mânt ca apa îl vei vârsa.17. Nu vei putea mânca în ora}ele tale z@ciuirea grâului }i a vinului }i a untului-de-leamn

al t@u, ceale întâi n@scute din ciurde }i din dobitoace }i toate care vei f@g@dui }i de bun@voie a aduce vei vrea }i pârghele mânilor tale.

18. Ci înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, le vei mânca în locul care va aleage Domnul,Dumnezeul t@u, tu }i feciorul t@u }i fata ta }i sluga }i slujnica }i levitul care r@mâne în cet@]iletale, }i te vei veseli }i te vei osp@ta înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, întru toate la carevei întinde mâna ta.

19. P@zea}te s@ nu la} levitul în toat@ vreamea în carea petreci pre p@mânt.20. *Când va l@]i Domnul, Dumnezeul t@u, hotarele tale precum au gr@it ]ie }i vei vrea

a mânca c@rnuri care poftea}te sufletul t@u,21. Iar@ locul care-l va aleage Domnul, Dumnezeul t@u, s@ fie numele Lui acolo, de va

fi departe, vei ucide din ciurde }i din dobitoace care vei avea, precum am poruncit ]ie }ivei mânca în ora}ele tale precum ]ie place. |

22. Precum s@ m@nânc@ c@prioara }i cerbul, a}ea le vei mânca; }i cel curat, }i cel necuratîmpreun@ vor mânca.

23. Numai aceasta p@zea}te, s@ nu m@nânci sânge, c@ sângele lor în loc de suflet iaste }ipentru aceea nu trebuie s@ m@nânci sufletul cu c@rnurile,

24. Ci pre p@mânt îl vei v@rsa, ca apa,25. Ca bine s@-]i fie ]ie }i fiilor t@i dup@ tine, când vei face ce place înaintea Domnului.

529

CARTEA 2 LEAGECAP 12 {I 13

295r

295v

296r

296v

*Jos 19, 1.

* Jos 17, 7.

26. Iar@ care vei sfin]i }i vei f@g@dui Domnului le vei lua }i vei veni la locul care va aleageDomnul.

27. {i vei aduce aducerile tale, carne }i sânge, pre oltariul Domnului, Dumnezeului t@u.Sângele junghierilor vei turna pre oltariu, iar@ c@rnurile tu le vei mânca.

28. Ia aminte }i ascult@ toate care eu poruncesc ]ie, ca bine s@-]i fie ]ie }i fiilor t@i dup@tine în veac, când vei face ce iaste bun }i pl@cut înaintea Domnului, Dumnezeului t@u.

29. *Când va piiarde Domnul, Dumnezeul t@u, înaintea fea]ii tale neamurile la care veiîntra a le st@pâni }i le vei mo}teni }i vei l@cui în p@mântul lor, ||

30. P@zea}te s@ nu faci ca eale, dup@ ce întrând tu s@ vor r@sipi, }i s@ cerci ]@r@moniilelor, zicând: «Precum au cinstit neamurile aceastea dumnezeii s@i, a}a }i eu îi voi sluji».

31. Nu vei face aseaminea Domnului, Dumnezeului t@u, c@ toate urâciunile care nu placDomnului au f@cut dumnezeilor s@i aducându-}i fiii }i featele, arzându-i în foc.

32. Ce-]i poruncesc, aceasta numai f@ Domnului, nici adaoge ceva, nici sc@dea.

Cap 13

Prorocul mincinos de la Dumnezeu ab@tându-s@, trebuie s@ s@ ucig@, mâcar rudenie de va fisau prietin. Înc@ }i cetatea de tot s@ s@ r@sipeasc@, a c@ria l@cuitori aceasta s-or sili a face.

1 . e s@ va scula în mijlocul t@u proroc sau care s@ va zice a fi v@zut vis }i maiînainte va vesti sâmn }i minune,

2 . {i s@ va întâmpla ce au gr@it }i va zice ]ie: «S@ meargem }i s@ urm@m dumnezeistreini, carii nu-i }tim }i s@ slujim lor», |

3. S@ nu ascul] cuvintele prorocului aceluia sau a vis@toriului, c@ v@ ispitea}te pre voiDomnul, Dumnezeul vostru, ca ar@tat s@ fie de-L iubi] au nu în toat@ inima }i în tot sufletulvostru.

4. Domnului, Dumnezeului vostru, s@-i urma]i }i de Dânsul v@ teame]i }i poruncile Lui]ine]i }i glasul Lui asculta] }i Lui sluji] }i de Dânsul v@ lipi]i.

5. Iar@ prorocul acela sau izvoditoriul de visuri s@ va ucide, c@ au gr@it ca s@ r@zvr@teasc@ dela Domnul, Dumnezeul vostru, Care v-au scos din p@mântul Eghiptului }i v-au r@scump@ratdin casa robiii, s@ te fac@ a r@t@ci din calea carea ]-au poruncit Domnul, Dumnezeul t@u, }i s@iai r@otatea din mijlocul t@u.

6. De va vrea s@ te îndeamne fratele t@u, fiiul maicii tale, au fiiul t@u sau fata sau muiereacarea iaste în sânul t@u, au priiatinul care-l iubea}ti ca sufletul t@u, într-ascuns zicând: «S@meargem }i s@ slujim dumnezeilor streini», care nu }tii tu }i p@rin]ii t@i,

7. A tuturor neamurilor împrejur, care sânt aproape sau departe de la început pân@ lasf@r}itul p@mântului,

8. Nu te odihni lui, nice-l asculta, nici s@ îng@du||iasc@ ochiul t@u ca s@ te milostivea}ti}i s@-l t@inuie}ti,

9. Ci îndat@ îl vei ucide, *fie întâi mâna ta asupra lui, }i dup@ aceea, tot norodul trimi]@mâna.

10. Cu pietri împresurat s@ va ucide, c@ au vrut a te trage de la Domnul, Dumnezeult@u, care te-au scos din p@mântul Eghiptului, din casa robiii,

11. Ca, tot Israilul auzind, s@ s@ team@ }i nici s@ mai fac@ ceva} aseaminea.12. De vei auzi în vruna din cet@]ile tale, care Domnul, Dumnezeul t@u, le va da ]ie spre

l@cuit, oricarii zicând:13. «Ie}it-au fiii lui Velial din mijlocul t@u }i au dezmântat l@cuitorii cet@]ii sale }i le-au

zis: ‘S@ meargem s@ slujim dumnezeilor streini’», pre carii nu-i }ti]i,14. Cearc@ cu deadinsul }i, cu str@danie cunoscând adev@rul lucrului, de vei g@si adev@rat

a fi ce s@ zice }i ur@ciunea aceasta cu fapta a fi lucrat@,15. Îndat@ vei lovi l@cuitorii cet@]ii aceea în ascu]itul sabiii }i o vei }tearge }i toate care

sânt într-însa, pân@ la dobitoace.16. Orice va fi de aveare vei aduna din mijlocul | uli]elor ei }i cu dânsa cetatea le vei

aprinde, a}a ca toate s@ le mistuie}ti Domnului, Dumnezeului t@u, }i s@ fie mormântveacinic; nu s@ va mai zidi.

17. {i nu s@ va lipi ceva dintr-acel anathema de mâna ta, ca s@ s@ întoarc@ Domnul de lamâniia urgiii Sale }i s@-i fie milostiv }i s@ te înmul]easc@, precum S-au jurat p@rin]ilor t@i.

18. Când vei auzi glasul Domnului, Dumnezeului t@u, p@zând toate poruncile Lui careeu poruncesc ]ie ast@zi, s@ faci ce place înaintea Domnului, Dumnezeului t@u.

530

CARTEA 2 LEAGE CAP 14 {I 15

297r

297v

298r

*Sus 7, 6.Jos 26, 18.

*Preo]. 11, 4.

* Ie}ir. 23, 19}i 34, 26.

Cap 14

De leagea p@gânilor preste mort a fugi; jivinilor celor curate }i necurate usebirea; }i z@ciuirile a le pl@ti.

1 . ii fi] ai Domnului, Dumnezeului vostru; nu v@ t@iare], nici v@ goli] capulpreste mort,

2 . *C@ norod sfânt e}ti Domnului, Dumnezeului t@u, }i te-au ales s@-i fii sprenorod usebit din toate neamurile care sânt pre p@mânt.

3. *Nu mâncare]i care sânt necurate.4. Aceasta-i jivina carea trebuie s@ mânca]i: boul }i oaie }i capra, ||5. Cerbul }i c@prioara, bivolul, traghelaful pigargul, urigul, c@milopardalul.6. Toat@ jivina carea creap@ în doao p@r] unghea }i rumeg@ ve] mânca.7. Iar@ din ceale ce rumeg@ }i unghea nu creap@ nu trebuie s@ mânca], precum c@mila,

iepurele, ferogrinul; aceaste, pentru c@ rumeg@ }i nu despart unghea, necurate vor fi voao.8. {i porcul, pentru c@ împarte unghea }i nu rumeg@, necurat va fi. C@rnurile lor nu le

ve] mânca }i stârvurile lor nu le ve]i atinge.9. Aceastea ve] mânca din toate care petrec în ape: care au arepioare }i solzi mânca];10. Care sânt f@r@ arepioare }i f@r@ solzi nu le mânca], c@ necurate sânt.11. Toate paserile curate mânca]i.12. Ceale necurate nu le mânca]i, adec@ pajora }i griful }i halieetul,13. Ixionul }i vulturul }i milvul dup@ fealiul s@u,14. {i tot fealiul de corb,15. {i stru]ul }i boaghea }i larul, pasere de ap@, }i uliul dup@ fealiul s@u,16. Herodiul }i ]ign }i ivinul,17. {i lebedul }i iuvisul }i corbul de noapte, |18. Onocrotanul }i haradriul, fie}tecarea dup@ fealiul s@u, }i pup@za }i liliacul,19. {i tot ce s@ târ@ia}te }i peni}oare are necurat va fi }i nu s@ va mânca.20. Tot ce e curat mânca]i.21. Iar@ orice iaste mort@ciune s@ nu mânca]i dintr-însul. Nemearnicului care între por]ile

tale iaste îl d@ s@ mânce au i-l vinde, c@ tu norod sfânt al Domnului, Dumnezeului t@u,e}ti. *Nu vei fiiarbe iedul în laptele mâni-sa.

22. A zeacea parte o vei usebi din toate rodurile tale care s@ nasc în p@mânt în fie}tecare ani23. {i vei mânca înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, în locul care au ales, ca într-însul numele

Lui s@ s@ cheme, z@ciuiala grâului t@u }i a vinului }i a untului-de-lemn }i întâi n@scutele din ciurd@}i din oile tale, ca s@ învea]i a te teame de Domnul, Dumnezeul t@u, în toat@ vreamea.

24. Iar@ de va fi mai lung@ calea }i locul care l-au ales Domnul, Dumnezeul t@u, }i ]i l-aublagoslovit, nici vei putea la el acestea toate purta,

25. Le vei vinde toate }i în pre]u le vei preface }i le vei purta în mâna ta }i vei meargela locul care l-au ales Domnul, Dumnezeul t@u,

26. {i vei cump@ra dintr-aceia} bani orice-]i va || pl@cea, acar din ciurde, acar din oi,}i vin }i alt@ beautur@ }i tot ce poftea}te sufletul t@u. {i vei mânca înaintea Domnului,Dumnezeului t@u, }i te vei osp@ta tu }i casa ta.

27. {i levitul carele între por]ile tale iaste p@zea}te s@ nu-l p@r@se}ti, c@ nu are alt@ parteîn mo}ia ta.

28. În anul al treile vei usebi alt@ z@ciuire din toate care s@ nasc ]ie într-aceaea vreame}i le vei pune înl@untrul u}ilor tale.

29. {i va veni levitul care n-are alt@ parte, nici mo}ie cu tine, }i nimearnicul }i s@racul }iv@duva carii înl@untru por]ilor tale sânt }i vor mânca }i s@ vor s@tura, ca s@ te blagosloveasc@Domnul, Dumnezeul t@u, în toate lucrurile mânilor tale care vei face.

Cap 15

Leagea slobozirei anului al }eapteale; cu carii s@ s@ fac@ de sluga ovreu care nu va vrea a s@slobozi. Despre întâi n@scutele lui Dumnezeu a s@ sfin]i }i a s@ mânca.

1 . n anul al }eptelea vei face slobozire,2 . Carea într-acesta chip s@ va face: c@ruia i s@ cuvine ceva de la prietin, de la

aproapele sau fratele s@u nu va putea ceare înd@r@pt, c@ anul slobozireiDomnului iaste.

531

CARTEA 2 LEAGECAP 15 {I 16

298v

299r

299v

*Mathe. 5, 42.Luc. 6, 34.

*Math. 26, 11h

*Ie}ir. 21, 2.Ere. 34, 14.

*Preo]ie 22,20.21.Ecli. 35, 14.

3. De la nimearnicul }i veniticul vei ceare; cet@]a|nul }i rudenia a-i ceare înd@r@pt nu veiavea puteare.

4. {i de tot lipsit }i cer}itoriu nu va fi între voi, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul, Dumnezeult@u, în p@mântul care ]i-l va da spre mo}tenire.

5. Îns@ de vei asculta glasul Domnului, Dumnezeului t@u, }i vei p@zi toate care au poruncit}i care eu ast@zi poruncesc ]ie, te va blagoslovi precum au f@g@duit.

6. Împrumuta-vei multor neamuri, }i însu]i de la nime vei lua împrumut. St@pâni-veimultor neamuri, }i pre tine nime nu te va st@pâni.

7. De va veni la s@r@cie unul din fra]ii t@i carii z@boveasc înl@untrul por]ilor cet@]ii tale,în p@mântul care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da, nu-]i vei înv@rto}ea inima, nici veitrage mâna,

8. Ci o vei de}chide s@racului *}i vei da împrumut ce vei vedea c@-i lips@.9. P@zea}te s@ nu te în}ele necurata gândire }i s@ zici în inima ta: «Apropie-s@ anul

slobozirei al }eaptelea» }i s@-] întorci ochii t@i de câtr@ s@racul, fratele t@u, nevrând a-i dace ceare împrumut, ca s@ nu strâge împrotiva ta c@tr@ Domnul }i s@ ]i s@ fac@ spre p@cat,

10. Ci vei da lui; nici vei face ceva cu vicle}ug în u}urarea lipselor lui, ca s@ teblagosloveasc@ Domnul, Dumnezeul t@u, în toat@ vreamea }i întru toate la care-]i veislobozi mâna.

11. *Nu vor lipsi s@racii în p@mântul l@cuin]ii tale; || pentru aceaea eu poruncesc ]ies@-] de}chiz mâna fratelui t@u, lipsâtului }i s@racului carele cu tine petreace pre p@mânt.

12. *Când ]i s@ va vinde fratele t@u, ovreaul sau ovreaoa }i }as@ ani î] va sluji, în anulal }eaptelea îl vei trimite slobod.

13. {i pre carele îl vei d@rui cu slobozenie nu vei suferi s@ s@ duc@ de}ert,14. Ci îi vei da merinde din turme }i din aur }i din teascul t@u, cu carele Domnul, Dumnezeul

t@u, te va blagoslovi.15. Adu-] aminte c@ }i tu ai slujit în p@mântul Eghiptului }i te-au slobozit Domnul,

Dumnezeul t@u, }i pentru aceea eu acum poruncesc ]ie.16. Iar@ de va zice: «Nu vreau a ie}i», pentru c@ te iubea}te pre tine }i casa ta }i bine a-i

fi la tine sâmte,17. Vei lua sula }i vei p@trunde ureache lui în u}ea casii tale }i va sluji ]ie în veac; }i

slujnicei a}ijderea vei face.18. Nu-]i întoarce ochii t@i de câtr@ dân}ii când îi vei trimite slobozi, c@, dup@ simbriia

n@imitului, }ease ani ]-au slujit, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul, Dumnezeul t@u, în toatefaptele ce lucri.

19. Din n@scutele înt@iu care s@ nasc în ciurde }i în oile tale, orice e parte b@rb@teasc@vei sfin]i Domnului, Dumnezeului t@u. Nu vei lucra cu înt@iul n@scut al boului, nici veitunde întâi n@scutele oilor. |

20. Înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, le vei mânca în fie}tecare ani în locul careva aleage Domnul, tu }i casa ta.

21. *Iar@ de va avea mache sau va fi }chiop sau orb au în oarecare parte grozav sauslab, nu s@ va jârtvi Domnului, Dumnezeului t@u,

22. Ci înl@untrul por]ilor cet@]ii tale îl vei mânca; }i cel curat }i cel necurat a}ijderea levor mânca, ca c@prioara }i cerbul.

23. Aceasta numai vei lua aminte, ca s@ nu mânci sângele lor, ci-l vei v@rsa pre p@mântca apa.

Cap 16

Trei mai alease praznicele anului, al azimelor, al s@pt@mânilor }i al corturilor. Pentru s@ s@rânduiasc@ drep]i judec@tori }i s@ s@ p@zeasc@ de prilejurile idole}tii închin@ri.

1 . ocotea}te luna roadelor celor noao }i cea dintâiu al prim@v@rii s@ faci FaseDomnului, Dumnezeului t@u, c@ în luna aceasta te-au scos DomnulDumnezeul t@u din Eghipt noaptea.

2. {i vei jârtvui fase Domnului, Dumnezeului t@u, din oi }i din boi în locul care va aleageDomnul, Dumnezeul t@u, s@ l@cuiasc@ numele Lui acolo.

3. Nu vei mânca într-însul pâne dospit@; }eapte zile vei mânca f@r@ aluat, pânea n@c@jirii,c@ în sp@imântare ai ie}it din Eghipt, ca s@-] aduci aminte de zioa ie}irii tale din Eghipt întoate zilele vie]ii tale.

532

CARTEA 2 LEAGE CAP 16 {I 17

300r

300v

301r

301v

*Ie}ir. 23, 15 }i34, 20.

Ecli. 35, 6.

*Ie}ire 23, 8.Preo]. 19, 15.

Sus 1, 10.Ecli 20, 31.

*Jos. 19, 15.Math. 18, 17.2 Cori. 13, 1.

*Sus 13, 9 .

4. Nu s@ va ar@ta aluat în toate hotar@le tale }eapte zile }i nu va r@mânea din c@rnurilecealui ce s-au jârtvit sara, în zioa dintâi, pân@ deminea]a. ||

5. Nu vei putea junghiia fase în fie}tecare din cet@]ile tale care Domnul, Dumnezeul t@u,]i le va da,

6. Ci în locul care îl va aleage Domnul, Dumnezeul t@u, ca s@ l@cuiasc@ numele Lui acolo.Vei junghiia fase sara, la apusul soarelui, când ai ie}it din Eghipt.

7. {i vei fierbe }i vei mânca în locul care-l va aleage Domnul, Dumnezeul t@u, }i, diminea]asculându-te, vei mearge în corturile tale.

8. {ase zile vei mânca azime, }i în zioa a }eaptea, c@ adunarea Domnului, Dumnezeuluit@u iaste, nu vei face lucru.

9. {eapte s@pt@mâni î]i vei num@ra dintr-aceea zi în carea ai trimis seacerea în hold@.10. {i vei pr@znui zioa s@rb@torii a s@pt@mânilor Domnului, Dumnezeului t@u, aducerea de

bun@voie a mânii tale carea o vei aduce dup@ blagoslovenia Domnului, Dumnezeului t@u.11. {i te vei osp@ta înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, tu, fiiul t@u }i fata ta, sluga

ta }i slujnica ta }i levitul care iaste înl@untrul por]ilor tale, venitul }i s@racul }i v@duva cariiz@boveasc cu voi în locul care va aleage Domnul, Dumnezeul t@u, ca s@ l@cuiasc@ numeleLui acolo.

12. {i-] vei aduce aminte c@ slug@ ai fost în Eghipt }i vei p@zi }i vei face care s-au poruncit.13. {i praznicul corturilor vei pr@znui în }eapte zile, când vei culeage din arie }i din teasc

roadele tale. |14. {i te vei osp@ta în praznicul t@u tu, fiiul t@u }i fata ta, sluga ta }i slujnica }i levitul }i

venitul, s@racul }i v@duva carii înl@untrul por]ilor tale sânt.15. {epte zile Domnului, Dumnezeului t@u, s@rb@toare vei pr@znui în locul carele va

aleage Domnul. {i te va blagoslovi Domnul, Dumnezeul t@u, în toate roadele tale }i întot lucrul mânilor tale }i vei fi întru veselie.

16. De trei ori în an s@ va ar@ta toat@ partea b@rb@teasc@ a ta înaintea Domnului, Dumnezeuluit@u, în locul care va aleage: în praznicul azimelor, în praznicul s@pt@mânilor }i în prazniculcorturilor.*Nu s@ va ar@ta înaintea Domnului de}ert,

17. Ci va aduce fie}tecarele dup@ ce va avea din blagoslovenia Domnului, Dumnezeuluis@u, carea va da lui.

18. Judec@toriu }i înv@]@toriu vei r@ndui în toate por]ile tale care Domnul, Dumnezeult@u, ]i le va da prin fie}tecare neamurile tale, s@ judece norodul cu judecat@ dreapt@,

19. Nici într-alt@ parte s@ s@ pleace; *nu vei lua fa]a, nici daruri, c@ darurile orbeasc ochiiîn]@lep]ilor }i schimb@ cuvintele drep]ilor.

20. Drept ce-i drept vei urma, ca s@ tr@ie}ti }i s@ mo}tene}ti p@mântul care Domnul,Dumnezeul t@u, ]i-l va da. ||

21. Nu vei s@di grânci }i tot pomul lâng@ oltariul Domnului, Dumnezeului t@u,22. Nici î] vei face, nici vei r@dica chip cioplit care urea}te Domnul, Dumnezeul t@u.

Cap 17

Jârtva a s@ aleage, idoleasca închin@ciune a s@ certa. În mare greotate la arhiereu }i la s@borullui a alerga. {i ce trebuie s@ ]ie împ@ratul care s@ va aleage.

1 . u vei jârtvi Domnului, Dumnezeului t@u, oaie }i bou în care iaste mache sauceva sc@deare, c@ urâciune iaste Domnului, Dumnezeului t@u.

2 . Când s@ vor g@si la tine, înaintea unie din por]ile tale care Domnul, Dumnezeult@u, le va da ]ie, b@rbat au muiare, carii vor face r@u înaintea Domnului, Dumnezeului t@u,}i vor treace leg@tura Lui,

3. S@ mearg@ }i s@ slujeasc@ dumnezeilor streini }i s@ li s@ închine soarelui }i lunii }i atoat@ oastea cereasc@, carea n-am poruncit,

4. {i aceasta ]ie s@ va vesti }i auzind vei cerceta cu deadinsul }i adev@rat a fi vei g@si }iur@ciune s-au f@cut în Israil,

5. Vei scoate b@rbatul }i muiarea, carii acel lucru tâlh@reasc au lucrat, la por]ile cet@]iitale }i cu piiatri s@ vor împro}ca. |

6. *În gura a doao au trei m@rturii va peri care s@ va ucide. Nime nu s@ va ucide unulm@rturisind împrotiva sa.

7. Mâna m@rturiilor cea dintâiu îl va ucide *}i mâna celuiaalalt norod ceale mai pre urm@va trimite, ca s@ iai r@otatea din mijlocul t@u.

533

CARTEA 2 LEAGECAP 17 {I 18

302r

302v

303r

* 2 Par. 19, 8.

*Num. 18, 20, 23.Sus 10, 9.1 Cor. 9, 13.

*[Num 18, 12]

*Preo]ie. 20, 27.*1 Împ@r. 21, 7.

8. De vei vedea c@ grea }i îndoit@ judecat@ iaste la tine între sânge }i sânge, pricin@ }ipricin@, leapr@ }i leapr@ }i vei vedea schimbându-s@ cuvintele judec@torilor înl@untrulpor]ilor tale, scoal@-te }i te suie la locul care va aleage Domnul, Dumnezeul t@u.

9. *{i vei veni la preo]ii neamului leviticesc }i la judec@toriul care va fi într-aceea vreame}i vei întreba de la ei, carii î]i vor ar@ta dreptatea judec@]ii.

10. {i vei face orice vor zice mai-marii locului care-l va aleage Domnul }i te vorînv@]a,

11. Dup@ leagea Lui; }i vei urma sfatul lor, nici te vei abate spre dreapta, nici sprestânga.

12. Iar@ care s@ va sume]i nevrând a asculta de porunca preotului carele într-acea vreameslujea}te Domnului, Dumnezeului t@u, }i cu judecata judec@toriului, va muri omul acela}i vei lua r@otatea din Israil. ||

13. {i, tot norodul auzind, s@ va teame, ca nime dup@ aceea s@ s@ umfle cu sume]iia.14. Când vei întra la p@mântul care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da }i-l vei st@pâni }i

vei l@cui într-însul }i vei zice: «R@ndui-voiu preste mine împ@rat precum au toate împregiurneamurile»,

15. Pre acela îl vei rândui, pre carele Domnul, Dumnezeul t@u, îl va aleage din num@rulfra]ilor t@i. Nu vei putea om de alt neam a face împ@rat, care nu va fi fratele t@u.

16. {i, deac@ s@ va rândui, nu-} va înmul]i caii, nici va întoarce norodul în Eghipt, în@l]ându-s@cu num@rul c@l@rimeai, mai ales c@ v-au poruncit Domnul ca nu cumva s@ v@ mai întoarce]i preaceea cale.

17. Nu va avea muiari multe, care s@-i plece sufletul lui, nici mari m@suri de argint }ide aur.

18. Iar@, dup@ ce va }edea în scaunul împ@r@]iii sale, va scrii }ie}i aceasta a doao leageîn carte luând izvod de la preo]ii neamului leviticesc.

19. {i va avea cu sine }i o va ceti în toate zilele vie]ii sale, ca s@ învea]e a s@ teamede Domnul, Dumnezeul s@u, }i a p@zi cuvintele }i ]@remoniile lui care în leage s-auporuncit.

20. Nici s@ s@ înal]@ inima lui spre trufie asupra fra]ilor s@i, nici s@ s@ abat@ spre parteadreap|t@ sau stâng@, ca lung@ vreame s@ împ@r@]easc@ el }i fiii lui preste Israil.

Cap 18

Preo]ilor }i levi]ilor în loc de mo}ie s@ r@nduiesc aducerile }i jârtvele. A s@ feri de toat@ m@iestrie.Proroc adev@rat s@ va de}tepta, iar@ prorocul mincinos s@ s@ ucig@; în ce chip s@ va cunoa}te cel

drept de câtr@ cel mincinos.

1. * u vor avea preo]ii }i levi]ii }i to]i carii sânt dintr-acela} neam parte }i mo}ie cucelalalt Israil, c@ jârtfeale Domnului }i aducerile lui vor mânca.

2 . {i nimic@ alt@ vor lua din mo}iia fra]ilor s@i, c@ Domnul însu} iaste mo}tenirealor, precum le-au gr@it lor.

3. Aceasta va fi judecata preo]ilor de la norod }i de la cei ce aduc junghieri, acar bou,acar oaie vor jârtvui, vor da preotului un arm }i p@ntecele,

4. *Pârghele roadelor, a vinului }i a untului-de-lemn }i partea lânilor din tundereaoilor,

5. C@ pre el l-au ales Domnul, Dumnezeul t@u, din toate neamurile tale s@ stea }i s@slujeasc@ numelui Domnului, el }i fiii lui în veac.

6. De va ie}i levitul din una cet@]ilor tale din tot Israilul în carea l@cuia}te }i va vrea aveni || dorind de locul care-l va aleage Domnul,

7. Va sluji în numele Domnului, Dumnezeului s@u, ca to] fra]ii lui levi]ii carii vor staîntr-aceaea vreame înaintea Domnului.

8. Partea bucatelor aceaea} va lua, carea }i ceaialal]i, f@r@ numai c@ în cetatea sa dinurmarea p@rin]asc@ i s@ cuvine.

9. Când vei întra la p@mântul carele Domnul, Dumnezeul t@u, va da ]ie, p@zea}te s@ nuvreai a urma ur@ciunea neamurilor acelora,

10. Nici s@ s@ afle între tine care s@-} sfin]asc@ fiiul s@u sau fata sa trecându-i prin foc,*au care s@ întrebe de gâcitori }i s@ p@zasc@ visurile }i vr@jitoriile, nici fie f@rmec@toriu,

11. Nici descânt@toriu, nici care s@ s@ sf@tuiasc@ cu pithonii, nici cu bozii, *au s@ cercede la mor]i adev@rul.

534

CARTEA 2 LEAGE CAP 18 {I 19

303v

304r

304v

305r

*Ioan. 1, 45.Fapte. 3, 22.

*Ie}ire. 20, 21.

*Ioan 1, 45.

*Num. 35, 11.Iosue. 20, 2.

*Facer. 28, 14.Ie}ire. 34, 24.

Sus 12, 20.

*Num. 35, 20.

12. C@ toate aceastea urâte sânt Domnului }i pentru acesta feal de r@otate îi va }teargeîntru întrarea ta.

13. Des@vâr}it vei fi }i f@r@ mache cu Domnul, Dumnezeul t@u.14. Neamurile aceastea, a c@rora vei st@pâni p@mântul, vr@jitorii }i bozii ascult@, iar@ tu

de la Domnul, Dumnezeul t@u, într-alt chip e}ti înv@]at.15. *Proroc din neamul t@u }i din fra]ii t@i, ca pre mine va | de}tepta ]ie Domnul,

Dumnezeul t@u, pre acela îl vei auzi,16. Precum ai cerut de la Domnul, Dumnezeul t@u, în *Horiv, când dihania s-au adunat

}i au zis: «Mai mult nu voi auzi glasul Domnului, Dumnezeului mieu, }i focul acest marenu-l voi mai vedea, ca s@ nu moriu».

17. {i mi-au zis Domnul: «Bine toate au gr@it.18. *Proroc le voiu de}tepta din mijlocul fra]ilor s@i aseaminea ]ie }i voiu pune cuvintele

Meale în gura lui }i va gr@i c@tr@ dân}ii toate care îi voi porunci.19. Iar@ cine nu va vrea a asculta cuvintele lui, care va gr@i în numele Mieu, Eu

izbânditoriu voi fi.20. Iar@ prorocul carele, de trufie strâcat fiind, va vrea a gr@i în numele Mieu care Eu

nu-i voi porunci s@ le zic@ au din numele dumnezeilor streini, s@ va ucide.21. Iar@ de vei r@spunde cu t@cut gând: ‘Cum voi putea cunoa}te cuvântul care Domnul

nu l-au gr@it?’,22. Acesta vei avea sâmn: ce va proroci în numele Mieu prorocul acela }i nu s@ va

adeveri, aceasta Domnul n-au gr@it, ci din înflarea sufletului s@u prorocul au gândit }ipentru aceea nu te vei teame de el».

Cap 19

A s@ usebi }ease cet@]i de sc@pare ; }i carii vor sc@pa f@r@ grije la eale }i carii nu.Despre ade||v@ratele }i mincinoas@le m@rturii; }i hotarele s@ nu s@ mute.

1 . eac@ va piiarde Domnul, Dumnezeul t@u, toate neamurile a c@rorap@mânt ]i-l va da ]ie }i-l veai st@pâni }i vei l@cui în cet@]ile lui }i în c@si,

2 . *Treai cet@] vei usebi ]ie în mijlocul p@mântului care Domnul, Dumnezeult@u, ]i-l va da ]ie spre mo}tenire.

3. A}ternând cu deadinsul calea }i în trei aseaminea p@r]i tot ]inutul p@m@ntului t@u îlvei împ@r]i, ca s@ aib@ din vecini carele pentru uciderea e fugit unde s@ poat@ sc@pa.

4. Aceasta va fi leagea uciga}ului ce fuge, a c@ruia viia]a trebuie s@ s@ ]ie, care va lovipre aproapele s@u ne}tiind }i carele ieri }i alalt@ieri nici o mânie împrotiva lui a fi avut s@arat@,

5. Ci numai a fi mears cu el în p@dure a t@ia leamne }i, în t@iarea leamnelor, s@cureava fi fugit din mân@ }i, fierul sc@pând din toporâ}te, pre prietinul lui îl va fi lovit }i-l va fiucis; acesta la una din mai sus ziseale cet@]i va sc@pa }i va tr@i.

6. Nu cumva aproapele aceluia a c@ruia s-au vârsat sângele de dureare împuns s@-lgoneasc@ }i s@-l apuce, de va fi mai lung@ calea, }i s@-i | loveasc@ sufletul care nu iastevinovat mor]ii, c@ nici o ur@ciune împrotiva celui ucis mai nainte a fi avut s@ arat@.

7. Pentru aceaea î]i poruncesc s@ împ@r]i trei cet@]i între sine} aseamine de departe.8. *Iar@, când va l@]i Domnul, Dumnezeul t@u, hotar@le tale precum S-au jurat p@rin]ilor

t@i }i-]i va da ]ie tot p@mântul care lor l-au f@g@duit,9. (Îns@ de vei p@zi poruncile Lui }i vei face care ast@zi î]i poruncesc, s@ iubea}ti pre

Domnul, Dumnezeul t@u, }i s@ umbli pre c@ile Lui în toat@ vreamea) î]i vei adaoge treialte cet@]i }i mai sus ziselor trei cet@]i num@rul îl vei îndoi,

10. Ca s@ nu s@ vearse sânge nevinovat în mijlocul p@mântului care Domnul, Dumnezeult@u, î]i va da a-l st@pâni, s@ nu fii vinovat sângelui.

11. *Iar@ carele urând aproapele s@u, de-i va ale}ui viia]a }i, sculându-s@, îl va lovi }iva muri }i va fugi la una din mai sus zisele cet@]i,

12. Trimite-vor b@trânii cet@]ii aceiia }i-l vor apuca din locul sc@p@rii }i-l vor da în mânaaproapelui celui ce i s-au vârsat sângele }i va muri,

13. Nu-]i va fi mil@ de el }i vei lua sângele nevi||novat din Israil, ca bine s@-]i fie.14. Nu vei lua }i nu vei treace hotar@le aproapelui t@u care le-au înfipt cei mai dint@i

în mo}tenirea ta carea Domnul, Dumnezeul t@u, î]i va da în p@mântul care vei lua a-lmo}teni.

535

CARTEA 2 LEAGECAP 19 {I 20

305v

306r

306v

307r

*Sus 17, 7.Math. 18, 16.2Cor. 13, 1.

*Daniil. 13, 62.

*Ie}ir. 21, 23.24.**Preo]. 24, 10.Math. 5, 30.

*1 Macav. 3, 56.

*Jud. 7, 3.

15. *Nu va sta o m@rturie împrotiva cuiva, orice p@cat }i t@lh@rie va fi, ci în gura a doaosau trei m@rturii va sta tot cuvântul.

16. De va sta m@rturie mincinoas@ împrotiva omului, pârându-l de treacerea drept@]ii,17. Vor sta amândoi a c@rora iaste pricina înaintea Domnului, în fa]a preo]ilor }i a

judec@torilor carii vor fi în zilele acealea.18. *{i, cercând cu deadinsul, dac@ vor g@si pre mincinoasa m@rturie a fi zis@ împrotiva

fr@]ini-s@u minciun@,19. Îi vor r@spl@ti precum au fost cugetat a face fratelui s@u }i vei lua r@otatea din mijlocul t@u,20. Ca, auzind ceialal]i, fric@ s@ aib@ }i nicidecum s@ îndrâzneasc@ de acealea a face.21. *Nu-]i va fi mil@ de el, **ci suflet pentru suflet, ochiu pentru ochiu, dinte pentru |

dinte, mân@ pentru m@n@, picior pentru picior vei ceare.

Cap 20

Carii în vreamea r@zboiului trebuie s@ s@ trimit@ înd@r@pt acas@. Legile r@zboiului cum s@ s@ ]ie.Ce copaci s@ s@ taie spre gr@m@direa me}te}ugirelor gândite }i care s@ s@ las@.

1 . e vei ie}i la r@zboiu împrotiva pizma}ilor t@i }i vei vedea c@l@rimile }i c@ru]@le}i mai mare decât ai tu mul]imea oastei protivnicului, nu te vei teame de ei, c@Domnul, Dumnezeul t@u, cu tine iaste, carele te-au scos din p@mântul

Eghiptului.2. Iar@, apropiindu-s@ r@zboiul, va sta preotul înaintea }ireagului }i a}a va gr@i c@tr@ norod:3. «Ascult@ Israil, voi ast@zi asupra nepriiatinilor vo}tri r@zboiu face], nu s@ team@ inima

voastr@, nu v@ înfrico}ere], nu îng@dui], nici v@ îngrozi] de dân}ii,4. C@ Domnul, Dumnezeul vostru, în mijlocul vostru iaste }i pentru voi asupra protivnicilor

o}tea}te, s@ v@ scoa]@ din primejdie».5. {i pov@]uitori prin fie}tecare turme auzind oastea, vor strâga: «*Cine iaste omul care

au zidit cas@ noao }i nu o au sfin]it, mearg@ || }i s@ s@ întoarc@ în casa sa, nu cumva s@moar@ în r@zboiu }i altul s@ o sfin]asc@.

6. Cine iaste omul care au s@dit vie }i înc@ nu o au f@cut a fi de ob}te, din carea a mâncatuturor s@ fie slobod, mearg@ }i s@ s@ întoarc@ în casa sa, nu cumva s@ moar@ în r@zboiu}i altul s@ s@ slujeasc@ de ea.

7. Cine iaste omul care }-au logodit muiare }i nu o au luat, mearg@ }i s@ s@ întoarc@ încasa sa, nu cumva s@ moar@ în r@zboiu }i alt om s@ o ia».

8. Aceastea zicând, vor adaoge celeaalalte }i vor gr@i câtr@ norod: «*Cine iaste om fricos}i sp@rios cu inima mearg@ }i s@ întoarc@ în casa sa, s@ nu fac@ a s@ sp@riia inimile fra]ilors@i precum el de fric@ s-au cutremurat».

9. {i, deac@ vor t@cea pov@]uitorii oastei }i vor sfâr}i de-a gr@i, fie}tecarele î} va g@tipeanele sale la r@zboiu.

10. De te vei apropiia cândva a bate cetatea, îi vei îmbiia întâi cu pace.11. De o va priimi }i-]i va de}chide por]ile, tot norodul care iaste într-însa s@ va mântui

}i-]i va sluji supt dajde.12. Iar@, de nu va vrea a priimi pacea }i va înceape | împrotiva ta r@zboiu, o vei bate.13. {i, deac@ ]i-o va da Domnul, Dumnezeul t@u, în mâna ta, vei lovi tot ce iaste într-însa

parte b@rb@teasc@ în ascu]itul sabiii,14. F@r@ muiarile }i copiii, dobitoacele }i cealeaalalte care în cetate sânt. Toat@ prada o vei

împ@r]i oastei }i vei mânca din jefuirile protivnicilor t@i care Domnul, Dumnezeul t@u, î] va da.15. A}a vei face tuturor cet@]eanilor care de la tine departe sânt foarte, }i nu sânt din

cet@]ile acestea care spre mo}tenire le vei lua.16. Iar@ din aceastea cet@]i care ]i s@ vor da, niciunul togma vei l@sa a tr@i,17. Ci vei ucide în ascu]itul sabiei hetheul adec@ }i amorreul }i hananeul }i ferezeul }i

heveul }i ievuseul, precum ]-au poruncit Domnul, Dumnezeul t@u,18. Nu cumva s@ v@ învea]e a face toate ur@ciunile care ei au lucrat dumnezeilor s@i }i

s@ p@c@tui] în Domnul, Dumnezeul vostru.19. Când vei con@ci cetatea mult@ vreame }i o vei încungiura cu b@}ti ca s@ o ba]i, nu

vei t@ia pomii din carii s@ poate mânca, nici cu s@curile || prinpregiur trebuie s@ jefuie}ti]inutul, c@ lemn iaste }i nu om, nici poate spori num@rul osta}ilor împrotiva ta.

20. Iar@ care leamne nu sânt roditoare, ci p@durea]e }i spre alte slujbe de folos, taie-le}i gr@m@de}te me}te}ugirile pân@ când vei prinde cetatea care o}tea}te împrotiva ta.

536

CARTEA 2 LEAGE CAP 21 {I 22

307v

308r

308v

309r

*1 Par. 7, 1.

*Gal. 3, 13.

*Ie}ir. 23, 4.

Cap 21

Cercetarea uciderii t@inuite. Muiarea în r@zboiu robit@. Pentru fiiul ceii urâte întâiul n@scut,pentru fiiul înd@r@tnic }i de cel ce s-au spânzurat în lemn.

1 . ând s@ va afla în p@mântul care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da, trup de omucis }i nu s@ va }ti vinovatul uciderii,

2 . Vor ie}i cei mai mari n@scu]i }i judec@torii t@i }i vor m@sura de la locul trupuluilargul între fie}tecare cet@]i împregiur,

3. {i carea o vor vedea a fi mai aproape decât cealeaalalte, b@trânii cet@]ii aceiia vorlua o junincea din ciurd@, carea n-au tras giugul, nici p@mântul l-au t@iat cu fier de plug,

4. {i o vor duce la valea aspr@ }i bolov@noas@ carea niciodat@ au fost arat@, nici s@mân]@au priimit, }i vor t@ia într-însa cerbicea junincii. |

5. {i s@ vor apropiia preo]ii, fiii Levii, carii va aleage Domnul, Dumnezeul t@u, s@-Islujeasc@ }i s@ blagosloveasc@ numele Lui }i la cuvântul lor toat@ treaba }i orice curat saunecurat iaste s@ s@ judece.

6. {i vor veni mai marii n@scu]ii cet@]ii aceiia la cel ucis }i-} vor sp@la mânile prestejunincea carea în vale s-au lovit.

7. {i vor zice: «Mânile noastre n-au v@rsat sângele acesta, nici ochii au v@zut.8. Milostiv fii norodului t@u, Israil, care l-ai r@scump@rat, Doamne, }i s@ nu socote}ti

sângele nevinovat în mijlocul norodului t@u, Israil». {i s@ va lua de la ei vina sângelui.9. Iar@ tu strein vei fi de sângele nevinovat care s-au vârsat, când vei face ce poruncea}te Domnul.10. De vei ie}i la r@zboiu împrotiva nepriiatinilor t@i }i-i va da Domnul, Dumnezeul t@u,

în mâna ta }i-i vei duce robi,11. {i vei vedea în num@rul robilor muiare frumoas@ }i o vei iubi }i vei vrea a o avea muiare,12. O vei duce în casa ta, carea î} va rade p@rul }i-}i va t@ia unghiile,13. {i va lep@da haina în carea s-au prins }i, }e||zând în casa ta, plânge-}-va tat@l s@u

}i mum@-sa o lun@; }i dup@ aceea vei întra la ea }i vei dormi cu ea }i va fi muiarea ta.14. Iar@, de nu va }edea sufletului t@u dup@ aceea, o vei l@sa slobod@, nici o vei putea

vinde pe bani, nici a o împresura putearnice}te, c@ o ai smerit.15. De va avea omul doao muieri, una iubit@ }i alta urât@, }i va na}te dintr-însul prunci

}i va fi fiiul urâtei înt@iul n@scut,16. {i va vrea între fiii s@i a împ@r]i avearea, nu va putea face fiiul iubitei întâiul n@scut

}i s@-l puie înaintea fiiului urâtei,17. *Ci fiiul urâtei îl va cunoa}te înt@iu n@scut }i-i va da din ceale ce va avea toate

îndoite, c@ acesta iaste începutul pruncilor lui }i acestui n@scut i s@ cuvin înt@iu n@scutele.18. De va na}te omul fiiu înd@r@tnic }i sc@rnav, care nu va asculta porunca t@tâni-s@u

sau a mum@-sa }i, certat, nu va vrea s@ asculte,19. L-or lua }i l-or duce la b@trânii cet@]ii aceiia }i la poarta judec@]ii.20. {i vor zice c@tr@ dân}ii: «Fiiul nostru acesta, r@zvr@tit }i înd@r@tnic, dojeanele noas|tre

nu le socotea}te, mânc@rilor slujea}te, curviei }i ospe]elor».21. Cu pietri îl va împro}ca norodul cet@]ii }i va muri, ca s@ lua] r@otatea din mijlocul

vostru }i tot Israilul, auzând, s@ s@ înfrico}eze.22. Când va p@c@tui omul ce trebuie cu moarte s@ s@ pedepseasc@ }i, judecându-s@ spre

moarte, s@ va ac@]a în furci,23. Nu va r@mânea trupul lui în lemn, ci într-aceea zi s@ va îngropa, c@ *bl@st@mat de

la Dumnezeu iaste carele spânzur@ în lemn; }i nicidecum vei spurca p@mântul t@u, careDomnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da spre mo}tenire.

Cap 22

Dumnezeiesc lucru spre averile aproapelui a face. Pentru haina a al]ii p@r]i. Pentru cuibul aflat. Pentruîncunjurarea acoperi}ului casei. S@ nu s@ meastece lucrurile. De multe fealuri de tivituri. De seamnele

feacioriei. De preacurvie. De cea strâcat@ în cetate sau în câmp. S@ nu s@ ia muiarea t@tâni-s@u.

1.* u vei vedea boul fr@]ini-t@u sau oaia r@t@cind }i s@ le treci, ci le vei întoarcefr@]ini-t@u,

2 . Macar de nu iaste de-aproape fratele t@u, nici l-ai cunoscut; le vei duce încasa ta }i vor || fi la tine pân@ când le va cerca fratele t@u }i le va lua.

537

CARTEA 2 LEAGECAP 22 {I 23

309v

310r

310v

*Num 15, 31.

*Preo]. 20, 10.

*Ie}ir. 22, 16.

3. Aseaminea vei face de asin }i de v@jmânt }i de tot lucrul fr@]âne-t@u care va peri; de-lvei g@si, s@ nu-l leneve}ti ca pre un strein.

4. De vei vedea asinul fr@]âne-t@u au boul c@zut în cale, nu-l vei treace, ci-l vei r@dicacu el.

5. Nu s@ va îmbr@ca muiarea cu hain@ b@rb@teasc@, nici b@rbatul s@ va sluji de hain@femeiasc@, c@ urât Domnului iaste care face acestea.

6. Umblând pre cale, de vei afla în copaciu sau în p@mânt cuibu de pasere }i muma prepui sau pre oao clocind, nu o vei prinde cu fiii,

7. Ci a s@ duce o vei suferi, prin}i ]âind fiii, ca bine s@-]i fie }i lung@ vreame s@ tr@ie}ti.8. Când vei zidi cas@ noao, vei face zidul acoperi}ului prinprejur, s@ nu s@ vearse sânge

în casa ta }i s@ fii vinovat, c@zând altul }i surupându-s@.9. Nu vei s@mâna viia ta cu alt@ s@mân]@, ca nu }i s@mân]a carea o ai s@mânat }i care

s@ nasc din vie, împreun@ s@ s@ sfin]easc@.10. Nu vei ara în bou împreun@ }i în asin.11. Nu te vei îmbr@ca cu vejmânt care din lân@ }i din inu împreun@ îi ]@sut. |12. *Baiere în tivituri vei face prin patru unghiurile contu}ului t@u, cu care te vei acoperi.13. De va lua omul muiere }i dup@ aceea o va urî ,14. {i va cerca prilejuri cu care s@ o sloboad@, aruncând nume r@u }i zâcând: «Muiarea

aceasta o am luat }i, întrând la ea, nu o am aflat vergur@»,15. O vor lua tat@l }i muma ei }i vor aduce cu sine seamnele verguriei ei la b@trânii cet@]ii,

carii sânt în poart@.16. {i va zice tat@l: «Fata mea o am dat acestuia muiare, carea, pentru c@ o urea}te,17. Îi pune nume r@u, de zice: ‘N-am aflat fata vergur@’; }i iat@ aceastea sânt seamnele

verguriei featei meale». Desface-vor vâjmântul înaintea b@trânilor cet@]ii.18. {i vor apuca b@trânii cet@]ii b@rbatul ei }i-l vor bate,19. Judecându-l, înc@ }i o sut@ de sicli de argint care-i va da tat@lui feateai, c@ au hulit

nume r@u foarte preste vergura lui Israil; }i o va avea muiare }i nu o va putea slobozi întoate zilele vie]ii sale.

20. Iar@ de-i adev@rat ce arunc@ }i nu s-au g@sât în copila vergurie,21. O vor lep@da afar@ de u}ile casei t@tâni-s@u }i o vor împro}ca cu pietri b@rba||]ii

cet@]ii aceiia }i va muri, c@ci au f@cut nelegiuire în Israil de au curvit în casa t@tâni-s@u; }ivei lua r@otatea din mijlocul t@u.

22. *De va dormi b@rbat cu muiarea altuia, amândoi vor muri, adec@ precurvariul }iprecurva; }i vei lua r@otatea din Israil.

23. De va logodi b@rbat fat@ vergur@ }i o va g@si cineva în cetate }i s@ va culca cu ea,24. Vei scoate pre amândoi la por]ile cet@]ii aceiia }i cu piiatri s@ vor împro}ca: fata,

pentru c@ n-au strâgat fiind în cetate, b@rbatul, pentru c@ au smerit muiarea aproapeluis@u; }i vei lua r@otatea din mijlocul t@u.

25. Iar@ în câmp de va g@si b@rbatul fata care iaste încredin]at@ }i, apucându-o, s@ vaculca cu ea, el va muri sângur.

26. Fata nimic@ va p@timi, nici iaste vinovat@ mor]ii, c@, precum t@lhariul s@ scoal@împrotiva fratelui s@u }i ucide sufletul lui, a}a }i fata au p@timit.

27. Sângur@ era în câmp, strâgat-au }i nime n-au fost care o ar slobozi.28. De va afla b@rbat fat@ vergur@ carea nu are mire }i apucându-o s@ va culca cu ea, }i

lucrul la judecat@ va veni,29. *Da-va cel ce-au dormit cu ea tat@lui featei sicli de argint cinciz@ci }i o va avea

muiare, c@ci o au | smerit; nu o va putea slobozi în toate zilele vie]ii sale.30. Nu va lua omul muiarea t@t@ni-s@u, nici va dezv@li înv@litoarea ei.

Cap 23

Pentru cei ce trebuie s@ s@ opreasc@ de la bisearica lui Dumnezeu sau s@ s@ priimeasc@. Idumeul }ieghipteanul nu-s de-a-i l@p@da. De ispita de noapte }i de loc pentru lipsa firii a rândui. De sluga

fugit@. De plata bordeului. A fugii de cam@t@ între fra]i. De f@g@duin]e. De vie }i holda aproapelui.

1 . u va întra famenul cu coi}oarele zdrobite sau t@iate }i cu m@dulariul t@iat, înbisearica Domnului.

2 . Nu va întra mamzer, adec@ n@scut din curvie, în bisearica Domnului pân@la al zeacele neam.

538

CARTEA 2 LEAGE CAP 23 {I 24

311r

311v

312r

312v

*Neem. 13, 1.

*Num. 22, 5.

*Math. 5, 31 }i15, 7.

Marc. 10, 4.

3. *Amoniteanii }i moaviteanii nici dup@ al zeacelea neam vor întra în bisearicaDomnului în veac,

4. C@ n-au vrut a v@ întâmpina cu pâne }i cu ap@ în cale, când a] ie}it din Eghipt *}ipentru c@ au adus împrotiva ta pre Valaam, fiiul lui Vior din Mesopotamia Siriii, s@ teblasteme. ||

5. {i n-au vrut Domnul, Dumnezeul t@u, a asculta pre Valaam }i au întors bl@st@mul spreblagoslovenia ta, pentru c@ te iubea}te.

6. Nu vei face cu ei pace, nici le cerca lor ceale bune, în toate zilele vie]ii tale în veac.7. Nu vei urgisi idumeul, c@ fratele t@u iaste, nici eghipteanul, c@ nimearnic ai fost în

p@mântul lui.8. Carii s@ vor na}te dintr-în}ii al treile neam vor întra în bisearica Domnului.9. Când vei ie}i împrotiva vr@jma}ilor t@i în r@zboi, te vei feri de tot lucrul r@u.10. De va fi între voi om carele cu ispita somnului noaptea s@ va pâng@ri, va ie}i afar@

de tab@r@11. {i nu s@ va întoarce mai nainte de ce s@ va sp@la de c@tr@ sar@ cu ap@, }i dup@ apusul

soarelui s@ va întoarce la tab@r@.12. Loc vei avea afar@ de tab@r@, la care vei ie}i pentru lipsa firei,13. Purtând pr@jin@ în valteon }i, când vei }edea, vei s@pa împrejur }i ie}itul cu p@mânt

vei acoperi,14. Cu care te-ai r@dicat (c@ Domnul, Dumnezeul t@u, umbl@ în mijlocul taberii ca s@

te scoa]@ }i s@-] dea neprietinii t@i); }i fie tab@ra ta sfânt@ }i nimic@ într-însa | s@ s@ areatede necur@]âie, ca s@ nu te p@r@sasc@.

15. Nu vei da robul st@pânului s@u, care va sc@pa la tine.16. L@cui-va cu tine în locul care-i va pl@cea }i într-una din cet@]ile tale s@ va odihni, s@

nu-l întristezi.17. Nu va fi curv@ din featele lui Israil, nici curvariu din fiii lui Israil.18. Nu vei da plata bordeiului, nici pre]ul cânelui în casa Domnului, Dumnezeului t@u,

orice iaste cel ce ai f@g@duit, c@ ur@ciune sânt amândoao la Domnul, Dumnezeul t@u.19. Nu vei împrumuta fr@]ine-t@u bani spre camât@, nici roade, nici orice lucru,20. Ci streinului. Iar@ fratelui t@u f@r@ cam@t@ îi vei împrumuta ce-i de lips@, ca s@ te

blagosloveasc@ Domnul, Dumnezeul t@u, în tot lucrul t@u pre p@mântul la carele vei întraa-l mo}teni.

21. Când vei f@g@dui f@g@duin]@ Domnului, Dumnezeului t@u, nu vei întârziia a o da,c@ o va cerca Domnul, Dumnezeul t@u, }i, de vei z@bovi, ]i s@ va împuta în p@cat.

22. De nu vei vrea a f@g@dui, f@r@ p@cat vei fi.23. Iar@ ce au ie}it odat@ din buz@le tale vei ]inea }i vei face precum ai f@g@duit Domnului,

Dumnezeului t@u, }i din vrearea ta }i din gura ta ai gr@it. ||24. Întrând în viia aproapelui t@u, mânc@ struguri cât î] va pl@cea, iar@ afar@ s@ nu duci

cu tine.25. De vei întra în holda priiatinului t@u, vei frânge spice }i le vei zdrobi în mân@, iar@

cu seacerea nu vei s@cera.

Cap 24

Carte de slobozenie s@ îng@duia}te. Mila spre s@racii cei datori. S@ nu s@ t@g@duiasc@ simbria.Pentru judecata venitului }i s@racului. R@m@}i]@le s@ceri}ului }i a culesului s@racilor s@ s@ lase.

1.* e va lua omul muiare }i o va avea }i nu va afla har înaintea ochilor luipentru ceva groz@vire, îi va scrii carte de slobozenie }i o va da în mâna ei }i o vaslobozi din casa sa.

2. {i ie}ind, de s@ va m@rita dup@ alt b@rbat,3. {i acela înc@ o va urî }i-i va da carte de slobozenie }i o va slobozi din casa sa sau cu

adev@rat va muri,4. Nu o va putea b@rbatul dintâi lua înd@r@pt muiarea, c@ spurcat@ iaste }i urâcioas@ s-au

f@cut înaintea Domnului, ca s@ nu faci a p@c@tui p@mântul t@u, care Domnul, Dumnezeult@u, ]i-l va da a-l st@pâni.

5. De va fi luat omul d@un@zi muiare, nu va purceade la r@zboiu, nici i s@ va pune cevadin lipseale ob}teai, | ci va odihni f@r@ vin@ la casa sa, ca s@ s@ veseleasc@ într-un an cumuiarea sa.

539

CARTEA 2 LEAGECAP 24 {I 25

313r

313v

314r

*Num. 12, 10.

*Ie}ire 22, 26.

*Preo]i. 19, 13.Tovie. 4, 15.

*4 Împ@ra. 14, 5,6.2 Par. 25, 4.Ezec. 16, 20.

*2 Corinth. 11, 24.1Corinth. 9, 9.1Tit. 5, 18.*Math. 22, 24.Marc. 12, 19.Luc. 20, 28.

*Ruth 4, 7.

6. Nu vei lua în loc de z@log moara cea din jos }i cea din sus, c@ sufletul s@u ]i l-au pus.7. De s@ va g@si om silind pre fratele s@u din fiii lui Israil }i vânzându-l va lua pre]ul, s@

va ucide; }i vei lua r@ul din mijlocul t@u.8. Ia aminte cu deadinsul s@ nu cazi în rana leprii, ci vei face orice te vor înv@]a preo]ii

din neamul leviticesc, dup@ ceale ce le-am poruncit }i le plinea}te cu deadinsul.9. *Aduce]i-v@ aminte ce au f@cut Domnul, Dumnezeul vostru, Mariei în cale, când

ie}ea]i din Eghipt.10. Când vei cere înd@r@pt de la aproapele t@u ceva lucru ce ]i-i datoriu, nu vei întra în

casa lui s@ iei z@log,11. *Ci vei sta afar@, }i el î]i va aduce ce va avea.12. Iar@ de-i s@rac, nu va înopta la tine z@logul,13. Ci îndat@ i-l vei întoarce mai înainte de apusul soarelui, ca, dormind în vejmântul

s@u, s@ te blagosloveasc@ }i s@ aibi dreptate înaintea Domnului, Dumnezeului t@u.14. *Nu vei t@g@dui simbria lipsitului }i s@racului fratelui t@u sau venitului carele || cu

tine z@bovea}te pre p@mânt }i iaste între por]ile tale,15. Ci într-aceea} zi îi vei da plata lucrului înaintea apusului soarelui, c@ s@rac iaste }i

dintr-aceea} sprijinea}te sufletul s@u, s@ nu strâge împrotiva ta câtr@ Domnul }i s@ ]i s@socoteasc@ spre p@cat.

16. *Nu s@ vor ucide p@rin]ii pentru fii, nici fiii pentru p@rin]i, ci fie}tecarele pentrup@catul s@u va muri.

17. Nu vei întoarce judecata venitului }i a s@racului, nici vei lua pentru z@log v@jmântulv@duvei.

18. Adu-]i aminte c@ ai robit în Eghipt }i te-au scos Domnul, Dumnezeul t@u, de acolo.Pentru aceea î] poruncesc s@ faci acest lucru:

19. Când vei s@cera holda în ]arina ta }i, uitând, vei l@sa mânunchiul, nu te vei întoarces@-l iei, ci vei suferi s@-l ia venitul }i s@racul }i v@duva, ca s@ te blagosloveasc@ Domnul,Dumnezeul t@u, în tot lucru mânilor tale.

20. De vei culeage roadele maslinilor, orice va r@mânea în pomi nu te vei întoarce s@le culegi, ci le vei l@sa venitului, s@racului }i v@duvei. |

21. De vei culeage viia ta, nu vei culeage strugurii ce r@mân, ci s@ vor l@sa spre lipsavenitului, s@racului }i v@duvei.

22. Adu-]i aminte c@ }i tu ai slujit în Eghipt }i pentru aceea î]i poruncesc s@ faci acestlucru.

Cap 25

Judec@torii drept s@ judece. Cu câte lovituri s@ s@ bat@ cel vinovat. Boului ce trier@ s@ nu i s@leage gura. S@mân]a fratelui s@ s@ de}teapte. Pedeapsa muiarii ce pip@ie ru}inea. În fon]i }i în

m@sur@ s@ nu s@ fac@ strâmb@tate. Amalichiteanii de tot s@ s@ }tearg@.

1 . e va fi price între cariva }i vor chema la judec@tori, pre care-l vor vedea a fidrept, aceluia îi vor da s@mnul drept@]ii, pre care-i nedrept îl vor osândi denedreptate.

2. Iar@ pre cel ce au p@c@tuit, de-l vor vedea vrednic de b@taie, îl vor a}tearne }i înainteasa vor face s@ s@ bat@. Dup@ m@sura p@catului va fi modrul b@t@ii,

3. A}a numai *ca num@rul al patruz@cilea s@ nu treac@, ca nu grozav rumpându-s@înaintea ochilor t@i, s@ s@ duc@ fratele t@u. ||

4. *Nu vei lega gura boului ce trier@ în arie roadele tale.5. Când vor l@cui fra]ii împreun@, }i unul din ei f@r@ prunci va muri, muiarea mortului

nu s@ va m@rita altuia, ci o va lua fratele lui }i va de}tepta s@mân]a fr@]ine-s@u.6. {i înt@iul n@scut din ea fiiu pre numele lui îl va chema, ca s@ nu s@ }tearg@ numele

lui din Israil.7. Iar@, de nu va vrea a lua muierea fr@]ine-s@u, carea lui de leage i s@ cuvine, mearge-va

muiarea la poarta cet@]ii }i va chema pre cei mai mari n@scu]i }i va zice: *«Nu vrea frateleb@rbatului mieu a de}tepta s@mân]a fratelui s@u în Israil, nici a m@ lua so]u».

8. {i îndat@ l-or chema }i-l vor întreba. De va r@spunde: «Nu vreau a o lua muiare»,9. S@ va apropiia muiarea de el, înaintea b@trânilor, }i va lua înc@l]@mântul din piciorul

lui }i va scuipi în fa]a lui }i va zice: «A}a va fi omului care nu zidea}te casa fratelui s@u».10. {i s@ va chema numele lui în Israil Casa descul]atului. |

540

CARTEA 2 LEAGE CAP 25 {I 26

314v

315r

315v

316r

316v

*Ie}ir. 17, 8.[17, 10]

*Sus 14, 29.

*Isai. 63, 15.Varuh. 2, 16.

*Sus 7, 6.

11. De vor avea între sinea}i prigonire doi b@rba]i, }i unul împrotiva altuia va înceape as@ certa, }i, vrând muiarea altuia a-}i scoate b@rbatul din mâna celui mai tare }i-} va punemâna }i-i va apuca ascunsele lui,

12. Vei t@ia mâna ei, nici te vei pleca spre ea cu vro mil@.13. Nu vei avea în sac multe fealiuri de fon]i, mai mare }i mai mic,14. Nici va fi în casa ta mir]@ mai mare }i mai mic@.15. Fontul vei avea drept }i adev@rat, }i mir]a aseaminea }i adev@rat@ va fi ]ie, ca s@

tr@ie}ti mult@ vreame pre p@mântul care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da.16. C@ urea}te Domnul, Dumnezeul t@u, pre care face acestea }i s@ o]@rea}te de toat@

nedreptatea.17. *Adu-]i aminte ce ]-au f@cut Amalic în cale, când ie}iiai din Eghipt,18. Cum au alergat împrotiva ta }i partea de pre urma oastei tale, carii osteni] }edea, o

au t@iat, când tu erai p@truns de foame }i de osteneal@, }i nu s-au temut de Dumnezeu. ||19. Deci când Domnul, Dumnezeul t@u, î] va da odihn@ }i-]i va supune toate prinprejur

neamurile în p@mântul care ]i l-au f@g@duit, vei }tearge numele lui supt ceriu. P@zea}tes@ nu ui]i.

Cap 26

Pârghele }i z@ciuirile, unde }i cui s@ s@ dea, }i supt ce form@ de cuvinte.

1 . i, deac@ vei întra la p@mântul care Domnnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da a-lst@pâni }i vei dobândi }i vei l@cui într-însul,

2 . Vei lua din toate rodurile tale pârghele }i le vei pune în co}arc@ }i mergândla locul care Domnul, Dumnezeul t@u, va aleage, ca acolo s@ s@ cheme numele Lui;

3. {i te vei apropia la preotul carele va fi în zilele acealea }i vei zice c@tr@ dânsul:«M@rturisescu-m@ ast@zi înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, c@ am întrat la p@mântulpentru care S-au jurat p@rin]ilor no}tri s@ ni-l dea noao».

4. {i, luând preotul co}arca din mâna ta o va pune înaintea oltariului Domnului,Dumnezeului t@u,

5. {i vei gr@i înaintea Domnului, Dumnezeului | t@u: «Sirul gonia pre tat@l mieu, cares-au pogor@t în Eghipt }i acolo au nemearnicit în num@r foarte pu]in }i au crescut în neammare }i vârtos }i nenum@rate mul]imi;

6. {i ne-au n@c@jit eghipteanii }i ne-au gonit, puindu-ne greot@] foarte greale.7. {i am strâgat c@tr@ Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, Carele ne-au ascultat }i au

privit la mi}@l@tatea noastr@ }i la osteneal@ }i la strâmtoare;8. {i ne-au scos din Eghipt în mân@ tare }i în bra]u întins, în fric@ mare, în seamne }i în minuni,9. {i ne-au adus la locul acesta }i ne-au dat p@mântul ce cur@ lapte }i miere;10.{i pentru aceea, acum aduc pârghele roadelor p@mântului care Domnul mi le-au

dat». {i le vei l@sa înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, dup@ ce te vei închina Domnului,Dumnezeului t@u.

11. {i te vei osp@ta în toate bun@t@]ile care ]i le va da Domnul, Dumnezeul t@u, ]ie }icasei tale, tu }i levitul }i venitul care iaste cu tine.

12. Când vei plini z@ciuirea tuturor roadelor || tale în anul z@ciuirilor al treilea, vei dalevitului }i venitului }i s@racului }i v@duvii s@ mânânce înl@untrul por]ilor tale }i s@ s@ sature.

13. {i vei gr@i înaintea Domnului, Dumnezeului t@u: «Luat-am cele ce s-au sfin]it din casamea *}i am dat levitului }i venitului }i s@racului }i v@duvei, precum mi-ai poruncit. N-amtrecut poruncile Tale, nici m-am uitat de porunca Ta.

14. N-am mâncat dintr-însele în jealea mea, nici le-am desp@r]it în fie}tecare necur@]ie,nici am cheltuit dintr-aceastea ceva în treaba îngrop@rii. Ascultat-am de glasul Domnului,Dumnezeului mieu, }i am f@cut toate precum mi-ai poruncit.

15. *Privea}te din jârtvelnicul T@u }i din înaltul ceriurilor l@ca}u }i blagoslovea}te norodul T@u, Israil,}i p@mântul care ni l-ai dat, precum Te-ai jurat p@rin]ilor no}tri, p@mântul ce cur@ lapte }i miere».

16. Ast@zi, Domnul, Dumnezeul t@u, ]-au poruncit s@ faci poruncile aceastea }i judec@]ile}i s@ le p@ze}ti }i s@ le pline}ti din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u.

17. Pre Domnul L-ai ales ast@zi s@-]i fie Dumnezeu }i s@ umbli în c@ile Lui }i s@ p@ze}ti]eremoniile Lui }i ceale poruncite | }i judec@]ile }i s@ ascul]i de porunca Lui.

18. *{i Domnul te-au ales ast@zi s@-I fii norod usebit, precum ]-au gr@it, }i s@ p@zea}titoate poruncile Lui.

541

CARTEA 2 LEAGECAP 26, 27 {I 28

317r

317v

318r

*Ie}ir. 20, 25.Ios. 8, 31.

*Daniil 9, 13.

19. {i s@ te fac@ mai înalt decât toate neamurille care au zidit spre lauda }i numele }i slavaSa; s@ fii norod sfânt Domnului, Dumnezeului t@u, precum au gr@it”.

Cap 27

Trecând Iordanul, oltariu de piiatr@ a face. Leagea în lespezi a s@ scrii. A blagosloveniii drep]ilor}i a bl@st@mului nedrep]ilor leagea }i formula.

1 . i au poruncit Moisi }i b@trânii lui Israil norodului, zicând: „P@zi]i toat@ poruncacarea v@ poruncesc ast@zi,

2 . {i, trecând Iordanul la p@mântul care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da, veirâdica pietri mari }i cu var le vei spoi,

3. S@ po]i scrii în eale toate cuvintele legii ace}tiia, dup@ ce vei treace Iordanul, s@ întrila p@mântul care Domnul, Dumnezeul t@u, ]i-l va da, p@mântul ce cur@ lapte }i miere,precum S-au jurat p@rin]ilor t@i.

4. *Deci, când vei treace Iordanul, râdica]i || pietri care eu ast@zi v@ poruncesc, înmuntele Hival, }i le ve]i netezi cu var.

5. {i vei zidi acolo oltariu Domnului, Dumnezeului t@u, din pietrile care nu le-au atins fierul6. {i de bolovani f@r@ form@ }i nechiti]i. {i vei aduce preste el arderile de tot Domnului,

Dumnezeului t@u.7. {i vei jârtvui junghieri p@ciuitoare }i vei mânca acolo }i te vei osp@ta înaintea Domnului,

Dumnezeului t@u.8. {i vei scrii pre lespezi toate cuvintele legii ace}tia neated }i luminat”.9. {i au zis Moisi }i preo]ii neamului leviticesc câtr@ tot Israilul: „Ia aminte }i ascult@, Israil!

Ast@z te-ai f@cut norodul Domnului, Dumnezeului t@u.10. Ascult@ graiul Lui }i f@ ceale poruncite }i dreapte care eu î]i poruncesc”.11. {i au poruncit Moisi norodului în zioa aceea, zicând:12. „Ace}tia vor sta a blagoslovi norodul pre muntele Garizim, dac@ vor trece Iordanul:

Simion, Levi, Iuda, Isahar, Iosif }i Veniamin.13. {i în prejm@ ace}tia vor sta a bl@st@|ma în muntele Hival: Ruvin, Gad }i Az@r }i

Zavulon, Dan }i Neftali.14. *{i vor vesti levi]ii }i vor zice c@tr@ to] b@rba]ii lui Israil cu graiul înalt:15. «Bl@st@matu-i omul care face cioplit }i v@rsat, ur@ciune Domnului lucrul mânilor

mea}terilor, }i va pune într-ascuns». {i va r@spunde tot norodul }i-i va zice: «Amin».16. «Bl@st@matu-i care nu cinstea}te pre tat@-s@u }i muma». {i va zice tot norodul: «Amin».17. «Bl@st@matu-i care str@mut@ hotar@le aproapelui s@u». {i va zice tot norodul: «Amin».18. «Bl@st@matu-i care face a r@t@ci orbul în drum». {i va zice tot norodul: «Aamin».19. «Bl@st@matu-i care întoarce judecata venitului, a s@racului }i a v@duvei». {i va zice

tot norodul: «Amin».20. «Bl@st@matu-i care doarme cu muiarea t@tâne-s@u }i dezv@lea}te acoperemântul

p@ti}orului ei». {i va zice tot norodul: «Amin».21. «Bl@st@matu-i care doarme cu tot dobitocul». {i va zice tot norodul: «Amin».22. «Bl@st@matu-i care doarme cu soru-sa, cu fata t@tâni-s@u sau a mâni-sa». {i va zice

tot norodul: «Amin». ||23. «Bl@st@matu-i care doarme cu soacr@-sa». {i va zice tot norodul: «Amin».24. «Bl@st@matu-i care într-ascuns va lovi aproapele s@u». {i va zice tot norodul: «Amin».25. «Bl@st@matu-i care ia daruri s@ loveasc@ sufletul sângelui nevinovat». {i va zice tot

norodul: «Amin».26. «Bl@st@matu-i care nu r@mâne în cuvintele legii ace}tiia, nici le plinea}te cu fapta».

{i va zice tot norodul: «Amin».

Cap 28

De multe fealiuri s@ f@g@duia}te celor ce vor ]inea leagea, blagoslovenii; }i celor ce o vortreace, bl@st@m.

1 . ar@, de vei auzi graiul Domnului, Dumnezeului t@u, s@ faci }i s@ p@zea}ti toateporuncile Lui, care eu î]i poruncesc ast@zi, face-te-va Domnul, Dumnezeul t@u, maiînalt decât toate neamurile care petrec pre p@mânt.

542

CARTEA 2 LEAGE CAP 28

318v

319r

319v

320r

*Preo]. 26, 4.Varuh. 1, 20.

Malac. 2, 2.Ire. 2, 17.

2. {i vor veni preste tine toate blagosloveniile aceastea }i te vor cuprinde, îns@ de veiasculta poruncile lui:

3. Blagoslovit tu în cetate }i blagoslovit în ]arin@.4. Blagoslovit rodul pântecelui t@u }i rodul p@|mântului t@u }i rodul dobitoacelor tale,

turmele ciurdelor tale }i ocoalele oilor tale.5. Blagoslovite }urile tale }i blagoslovite r@m@}i]@le tale.6. Blagoslovit vei fi tu întrând }i ie}ind.7. Da-va Domnul neprietinii t@i, carii s@ scoal@ asupra ta, câzând înaintea ta; pre o cale

vor veni împrotiva ta, }i prin }ese vor fugi de la fa]a ta.8. Trimite-va Domnul blagoslovenie spre pimni]eale tale }i spre toate lucrurile mânilor

tale }i te va blagoslovi în p@mântul care-l vei lua.9. De}tepta-te-va }ie} Domnul spre norod sfânt, precum ]i s-au jurat, de vei p@zi poruncile

Domnului, Dumnezeului t@u, }i vei umbla în c@ile Lui.10. {i vor vedea toate neamurile p@mânturilor c@ numele Domnului s-au chemat preste

tine }i s@ vor teame de tine.11. A prisosi te va face Domnul cu toate bun@t@]ile, cu rodul pântecelui t@u }i cu rodul

dobitoacelor tale, cu rodul p@mântului t@u, care au giurat Domnul p@rin]ilor t@i s@-]idea ]ie.

12. De}chide-va Domnul vistieriia Sa cea bun@, ceriul, s@ dea ploaia p@mântului t@uîn vreamea sa, }i va blagoslovi toate lucrurile mânilor tale }i vei împrumuta multe neamuri|| }i însu]i de la nime împrumutare vei lua.

13. Rândui-te-va Domnul spre cap }i nu spre coad@ }i vei fi totdeauna deasupra }i nudedesupt, îns@ de vei asculta poruncile Domnului Dumnezeului, care eu poruncesc ]ieast@zi, }i le vei p@zi }i le vei face

14. {i nu te vei abate de la eale nici la dreapta, nici la stânga, nici vei urma dumnezeistreini, nici îi vei cinsti.

15. *Iar@, de nu vei vrea a asculta graiul Domnului, Dumnezeului t@u, s@ p@zea}ti toateporuncile Lui }i ]eremoniile care eu poruncesc ]ie ast@zi, veni-vor preste tine toatebl@st@murile acestea }i te vor cuprinde.

16. Bl@st@mat vei fi în cetate, bl@st@mat în câmp,17. Bl@st@mat@ }ura ta }i bl@st@mate r@m@}i]ele tale,18. Bl@st@mat rodul pântecelui t@u }i rodul p@mântului t@u, ciurdele boilor t@i }i turmeale

oilor tale,19. Bl@st@mat vei fi tr@ind }i bl@st@mat ie}ind.20. Trimite-va Domnul preste tine foamete }i foame }i bl@st@m în toate lucruri<le> tale

care tu vei face, pân@ te va zdrobi }i te va pierde degrab@ pentru me}te}ugirile tale cealereale în care M-ai p@r@sât. |

21. Adaog@-]i Domnul cium@ pân@ când te va sfâr}i de pre p@mântul la care întri a-lst@pâni.

22. Loveasc@-te Domnul cu lips@, cu friguri }i cu frig, cu ardere }i cu c@ldur@ }i cu v@zduhstrâcat }i cu rujin@ }i te goneasc@ pân@ vei peri.

23. Fie ceriul care deasupra iaste de aram@, }i p@mântul care-l calci, de fier.24. Dea Domnul povoiu p@mântului t@u, praf, }i din ceriu s@ s@ pogoar@ preste tine

cenu}e, pân@ când te vei zdrobi.25. Deaie-te Domnul c@zând înaintea vr@jma}ilor t@i; pre o cale s@ ie}i împrotiva lor, }i

pre }eapte s@ fuji }i s@ te r@sipe}ti prin toate ]@râle p@mântului.26. {i fie stârvul t@u spre hrana tuturor zbur@toarelor ceriului }i fiiar@lor p@mântului }i

s@ nu fie cine s@ apere.27. Loveasc@-te Domnul cu bubele Eghiptului }i partea trupului prin carea gunoiul s@

petreace }i cu râie }i cu usturime, a}ea ca s@ nu te po] vindeca.28. Loveasc@-te Domnul cu bolunzie }i cu orbie }i cu r@pirea min]ii.29. {i s@ pip@ie}ti în ameaz@zi precum pip@ia}te orbul în întunearec }i s@ nu-] îndrepteazi

c@ile tale. {i în toat@ vreamea s@ spriji||nea}ti hula }i s@ te împresuri de sâl@, nici s@ aibicine s@ te sloboaz@.

30. Muiare vei lua }i altul va dormi cu ea, cas@ s@ zidea}ti }i s@ nu l@cuie}ti într-însa, s@s@dea}ti vie }i s@ nu o culegi.

31. Boul t@u s@ s@ jârtvuiasc@ înaintea ta }i s@ nu mânci dintr-însul. Asinul t@u s@ s@r@peasc@ dinnaintea ta }i s@ nu ]i s@ întoarc@. Oile tale s@ s@ dea neprietinilor t@i }i s@ nufie cine s@ te agiute.

543

CARTEA 2 LEAGECAP 28

320v

321r

321v

322r

*Mih. 6, 15.Agghe. 1, 6.

*Pre. 4, 10.Baruh. 2, 2.

32. Fiii t@i }i featele tale s@ s@ dea altui neam, v@zând ochii t@i }i sc@zând la vedearealor toat@ zioa }i s@ nu fie t@rie în mâna ta.

33. Rodurile p@mântului t@u }i toate lucrurile mânilor tale s@ le mânce norodul care nu-l}tii }i s@ fii pururea suferind hul@ }i împresurat în toate zilele

34. {i ame]it de frica celor ce vor vedea ochii t@i.35. Loveasc@-te Domnul cu bube reale în na}teri }i în pea}tele pulpei }i s@ nu te po]i

vindeca de la talpa piciorului pân@ la cre}tetul t@u.36. Duce-te-va pre tine Domnul }i împ@ratul t@u care vei rândui preste tine la neamul

care nu }tii tu }i p@rin]ii t@i }i vei sluji acolo dumnezeilor streini, lemnului }i pietrii. |37. {i vei fi pierdut spre pild@ }i spre basn@ tuturor noroadelor la care te va duce Domnul.38. *S@mân]@ mult@ vei arunca în p@mânt, }i pu]ân@ vei aduna, c@ l@custele vor îmbuca

toate.39. Vie vei s@di }i o vei s@pa, }i vin nu vei bea, nici vei culeage ceva dintr-însa, c@ s@

va jefui de viermi.40. Maslini vei avea în toate hotarele tale, }i nu te vei unge cu untul-de-lemn, c@ vor

curge }i vor peri.41. Feciori vei na}te }i feate, }i nu te vei bucura de dân}ii, c@ s@ vor duce în robie.42. To] pomii t@i }i roadele p@mântului t@u rujina le va mistui.43. Veneticul carele cu tine petreace pre p@mânt s@ va sui preste tine }i va fi mai înalt,

iar@ tu vei pogorî }i vei fi mai jos.44. El te va împrumuta, }i tu nu-l vei împrumuta. El va fi spre cap, }i tu vei fi spre coad@.45. {i vor veni preste tine toate bl@st@murile aceastea }i, gonind, te vor cuprinde, pân@

vei peri, c@ n-ai ascultat graiul Domnului, Dumnezeului t@u, nici ai ]inut poruncile Lui }i]eremoniile care ]-au poruncit.

46. {i vor fi în tine seamne }i ciudease }i în s@mân]a ta pân@ în veac,47. Pentru c@ n-ai slujit Domnului, Dumne||zeului t@u în bucurie }i în veselia inimii,

pentru prisosin]a tuturor lucrurilor.48. Sluji-vei nepriiatinului t@u, care ]i-l va trimite Domnul, în foamete }i în seate }i în

goliciune }i în toat@ scumpeatea; }i va pune jug de fier preste cerbicea ta, pân@ te va zdrobi.49. Aduce-va Domnul asupra ta neam de departe }i din marginile p@mântului, în

as@m@narea pajerii ce zboar@ reapede, a c@ruia limb@ nu o vei putea în]eleage.50. Neam gâlcevitoriu foarte, care nu va cinsti pre cel b@trân, nici i va fi mil@ de cel

mititel,51. {i s@ m@nânce rodul dobitoacelor tale }i rodurile p@mântului t@u, pân@ vei peri, }i

s@ nu-]i lase ]ie grâu, vin }i untdelemn, ciurzile boilor }i turmele oilor, pân@ când te vapiiarde.

52. {i te va zdrobi în toate cet@]ile tale }i s@ s@ zdrobeasc@ zidurile tale ceale tari }i înalteîn carele aveai n@deajdea, în tot p@mântul t@u; con@ci-te-vei înlontrul por]ilor tale, în totp@mântul t@u care ]i-l va da Domnul, Dumnezeul t@u.

53. *{i vei mânca rodul pântecelui t@u }i c@rnurile fiilor t@i }i a featelor tale care ]i le vada Domnul, Dumnezeul t@u, în strâm|toarea cu care te va împresura vr@jma}ul t@u.

54. Omul ginga} în tine }i m@sc@ricios foarte va pizmui fratelui s@u }i muiarii carea s@culc@ în sânul s@u,

55. Ca s@ nu le dea din c@rnurile fiilor s@i carele va mânca, pentru c@ nimic@ alt@ nuare în con@cirea }i în lipsa cu carea te vor jefui neprietinii t@i înl@untrul tuturor por]ilor tale.

56. Muiarea tân@r@ }i ginga}e carea nu putea umbla pre p@mânt, nici urma picioruluia înfinge, pentru ging@}iia }i tinerea]ele, va pizmui b@rbatului s@u, carele s@ culc@ în sânuls@u, pentru c@rnurile fiiului }i a featei,

57 {i pentru sp@l@ciunea celor de a doao care ies din mijlocul s@min]elor lui }i pentru prunciicarii într-acel ceas s-au n@scut, c@-i vor mânca într-ascuns, pentru lipsa tuturor lucrurilor, încon@cirea }i jefuirea cu carea va împresura nepriiatinul t@u înl@untrul por]ilor tale.

58. De nu vei p@zi }i vei face toate cuvintele legii ace}tiia carea s-au scris într-aceast@carte }i de nu te vei teame de numele Lui cel preasl@vit }i înfrico}at, adec@ de Domnul,Dumnezeul t@u,

59. Spori-va Domnul ranele tale, b@t@i mari }i r@mâitoare, bete}uguri reale }i de pururea,60. {i va întoarce spre tine toate n@cazurile Eghiptului, de care te-ai temut, }i s@ vor lipi

de tine. ||61. Înc@ }i toate boalele }i ranele care nu sânt scrise în cartea legii ace}tiia le va duce

Domnul asupra ta, pân@ te va zdrobi.

544

CARTEA 2 LEAGE CAP 28 {I 29

322v

323r

323v

*Ie}ir. 19, 4.

*Sus 20, 2.

*Sus 3, 1.

62. {i ve] r@mânea pu]ini cu num@rul carii întâi era]i ca stelele ceriului cu mul]imea, c@n-ai ascultat glasul Domnului, Dumnezeului t@u.

63. {i, precum mai înainte s-au veselit Domnul de voi, bine f@cându-v@ }i înmul]indu-v@,a}ea s@ va veseli piiarzându-v@, ca s@ v@ lua]i de pre p@mântul la care ve]i întra a-l st@pâni.

64. R@sipi-te-va Domnul în toate noroadele, de la începutul p@mântului pân@ la sfâr}itullui, }i vei sluji acolo dumnezeilor streini, pre care nici tu îi }tii, nici p@rin]ii t@i, lemnelor }ipietrilor.

65. {i în neamurile acealea nu te vei odihni, nici va fi odihn@ urmeai piciorului t@u, c@-]iva da ]ie acolo Domnul inim@ sp@rioas@ }i ochi sc@zând }i suflet umilit de întristare.

66. {i va fi viia]a ta ca când ar spânzura înaintea ta. Teame-te-vei noaptea }i zioa }i nuvei creade vie]ii tale.

67. Diminea]a vei zice: «Cine-m va da sara?» }i sara: «Cine-m va da diminea]a?»,pentru înfrico}earea inimii tale, cu carea te vei îngrozi }i pentru ceale ce vei vedea cuochii t@i. |

68. Duce-te-va cu ceate Domnul înd@r@pt în Eghipt, pre calea de carea ]-au zis ca s@nu o vezi mai mult. Acolo te vei vinde nepriiatinilor t@i spre sluji }i slujnice }i nu va fi cines@ cumpere”.

Cap 29

Leg@tura }i jur@mântul israilteanilor cu Dumnezeu dup@ facerile de bine a Domnului; }i amânân]areaîmprotiva frâng@torilor credin]ei.

1 . ceastea sânt cuvintele p@cii carea au poruncit Domnul lui Moisi s@ oloveasc@ cu fiii lui Israil în p@mântul Moav, f@r@ de acea pace carea auf@cut cu dân}ii în Horiv.

2. {i au chemat Moisi tot Israilul }i au zis câtr@ dân}ii: *„Voi a]i v@zut toate care au f@cutDomnul înaintea voastr@ în p@mântul Eghiptului lui Faraon }i tuturor slugilor lui }i a totp@mântul lui,

3. Ispitele ceale mari care le-au v@zut ochii t@i, seamnele acealea }i ciudeasele cealeprea mari,

4. {i nu v-au dat Domnul inim@ a în]ealege, }i ochi a vedea, }i ureachi care s@ poat@auzi pân@ în zioa de acum.

5. *Adusu-v-au patruz@ci de ani prin pustie; || nu s-au rupt vejmintele voastre, niciînc@l]@mintele picioarelor voastre de vechire s-au mistuit.

6. Pâne n-a] mâncat, vin }i alt@ beautur@ be]iv@ n-a] beut, ca s@ }ti]i c@ eu sânt Domnul,Dumnezeul vostru.

7. {i a] venit la locul acesta *}i au ie}it Sihon, împ@ratul Hesevon, }i Og, împ@ratulVasanului, întâmpin@ndu-ne la r@zboiu. {i i-am b@tut,

8. {i am luat p@mântul lor }i l-am dat spre mo}tenire lui Ruvim }i lui Gad }i la jum@tateparte din neamul Manase.

9. P@zi], dar@, cuvintele leg@turii ace}tiia }i le plini], ca s@ în]@leage]i toate care face]i.10. Voi sta] ast@zi to] înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, c@peteniile voastre }i

neamurile }i cei mai mari n@scu]i }i înv@]@torii, tot norodul Israil,11. Pruncii }i muiarile voastre }i venitul care cu tine z@bove}te în tab@r@, afar@ din t@ietorii

de leamne }i cei ce poart@ apele,12. S@ treci leg@tura Domnului, Dumnezeului t@u, }i în jur@mântul care ast@zi Domnul,

Dumnezeul t@u, lovea}te cu tine,13. S@ te de}teapte Lui}i spre norod }i În|su}i s@-]i fie Dumnezeul t@u, precum ]-au gr@it

}i precum S-au jurat p@rin]ilor t@i, lui Avraam, Isaac }i Iacov.14. Nici voao numai aceast@ leg@tur@ povestesc }i aceste jur@mânturi înt@reasc,15. Ci tuturor celor de fa]@ }i celor departe,16. C@ voi }ti] cum am l@cuit în p@mântul Eghiptului }i cum am trecut prin mijlocul

neamurilor, carele trecând,17. V@zut-a] urâciunile }i necur@]iile, adec@ idolii lor, lemnul }i piatra, argintul }i aurul

care le cinstea.18. Nu cumva s@ fie între voi b@rbat au muiare, familie au neam a c@ruia inim@ s-au

întors ast@zi de câtr@ Domnul, Dumnnezeul vostru, s@ mearg@ }i s@ slujeasc@ dumnezeiloracelor neamuri }i s@ fie între voi r@d@cin@ odr@zlind fiiare }i am@r@ciune.

545

CARTEA 2 LEAGECAP 29 {I 30

324r

324v

325r

325v

*Face. 19, 24.

*3 Împ@ra]. 9, 8.Irim. 22, 2.

*2 Macav. 1, 29.

19. {i când va auzi cuvintele jur@mântului acestuia, s@ s@ blagosloveasc@ pre sine în inimasa, zicând: «Pace îm va fi mie }i voi umbla în r@otatea inimii meale»; }i s@ mistuiasc@ ceabeat@ pre cea s@tioas@.

20. {i Domnul s@ nu îng@duiasc@, ci atunci mai vârtos urgiia Lui s@ fumege }i râvnaîm||protiva omului aceluia }i s@ }az@ preste el toate bl@st@murile care s-au scris într-aceast@carte }i s@ }tearg@ Domnul numele lui supt ceriu.

21. {i s@-l mistuiasc@ spre perire din toate neamurile lui Israil, dup@ bl@st@murile careîn cartea legii ace}tiia }i a leg@turii s@ ]in.

22. {i va zice neamul urm@toriu }i fiii carii s@ vor na}te dup@ aceea }i nemearnicii cariideparte vor veni, v@zând ranele p@mântului aceluia }i neputin]ele cu care l-au n@c@jitDomnul,

23. Cu piiatr@ pucioas@ }i cu aprindere de sare arzând a}ea cât mai mult s@ nu s@ samine,nici s@ r@sar@ ceva verde spre pilda *r@sipireai Sodomului }i a Gomorului, Adamei }i alui Sevoim, care le-au mistuit Domnul în mânia }i în urgiia Sa.

24. {i vor zice toate neamurile: *«Pentru ce au f@cut a}ea Domnul p@mântului acestuia?Ce iaste aceast@ nem@surat@ mâniia urgiii Lui?»

25. {i vor r@spunde c@ au p@r@sit leg@tura Domnului carea au f@cut cu p@rin]ii lor cândi-au scos din p@mântul Eghiptului,

26. {i au slujit dumnezeilor streini }i | li s-au închinat, pre carii nu-i }tiia }i c@rora nufusease d@rui]i.

27. {i pentru aceiia s-au m@niiat urgia Domnului asupra p@mântului acestuia s@ duc@preste dânsul toate bl@st@murile care s-au scris în cartea aceasta.

28. {i i-au scos din p@mântul s@u în mânie }i în urgie }i în b@s@u foarte }i i-au lep@datîn p@mânt strein, precum ast@zi s@ arat@.

29. Ascunsele Domnului, Dumnezeului nostru, care sânt deascoperite noao }i fiilor no}tripân@ în veac, s@ facem toate cuvintele leagii ace}tiia.

Cap 30

Pre cei gre}i] îi îndeamn@ Moisi spre poc@in]@, c@ poc@in]a cea adev@rat@ pre Dummnezeuîmblânzea}te. Porunca noao dat@ nu departe de la noi s@ desparte. Într-aceleia plinire sau

lenevire s@ pune înainte binele }i r@ul, ca, cu voia alegând binele, s@ tr@im }i s@ nu perim, der@u lipindu-ne.

1 . eci când vor veni preste tine toate cuvintele acestea, blagosloveniia }i bl@st@mul,carele am pus înaintea ta, }i, p@rându-]i || r@u din inima ta din toate neamurileîn carele te va r@sipi Domnul, Dumnezeul t@u,

2. {i te vei întoarce la El }i vei asculta de poruncile Lui, precum eu ast@zi poruncesc ]ie,cu fiii t@i, în toat@ inima ta }i în tot sufletul t@u,

3. Va întoarce Domnul, Dumnezeul t@u, robiia ta }i ]i s@ va milostivi }i iar@}i te va adunadin toate noroadele prin carele mainte te-au r@sipit.

4. De vei fi r@sipit la ]i]inile ceriului, de acolo te va trage Domnul, Dumnezeul t@u,5. *{i te va lua }i te va duce la p@mântul care l-au st@pânit p@rin]ii t@i }i îl vei dobândi;

}i, blagoslovindu-te, mai de mare num@r a fi te va face decât au fost p@rin]ii t@i.6. T@ia-va împregiur Domnul, Dumnezeul t@u, inima ta }i inima s@min]iii tale, s@ iube}ti

pre Domnul, Dumnezeul t@u, în toat@ inima ta }i în tot sufletul t@u, ca s@ po] tr@i.7. Iar@ toate bl@st@murile aceastea le va întoarce preste neprietinii t@i }i preste cei ce te

ur@sc }i te goneasc.8. Iar@ tu te vei întoarce }i vei auzi glasul Domnului, Dumnezeului t@u, }i vei face toate

poruncile care eu poruncesc ]ie ast@zi. |9. {i a prisosi te va face Domnul, Dumnezeul t@u, în toate lucrurile mânilor tale, în rodul

pântecelui t@u }i în rodul dobitoacelor tale, în ugerimea p@mântului t@u }i în d@ruireatuturor lucrurilor. C@ s@ va întoarce Domnul s@ s@ bucure de tine în toate bun@t@]ile,precum s-au bucurat în p@rin]ii t@i,

10. Îns@ de vei auzi graiul Domnului, Dumnezeului t@u, }i vei p@zi poruncile Lui }i]eremoniile care într-aceast@ leage s-au scris }i s@ te întorci la Domnul, Dumnezeul t@u,în toat@ inima ta }i în tot sufletul t@u.

11. Porunca aceasta carea eu poruncesc ]ie ast@zi nu iaste deasupra ta, nici departe detine pus@,

546

CARTEA 2 LEAGE CAP 30 {I 31

326r

326v

327r

327v

*Râm. 10, 6.

*Num. 27, 23.Sus 3, 27.

*Num. 21, 24.

*Sus. 7, 2.

*Ios. 1, 6.3 Împ@r. 2, 2.

12. Nici în ceriu s@dit@ , s@ po]i zice: «*Cine din noi poate în ceriu a s@ sui, s@ o aduc@ lanoi, ca s@ o ascult@m }i cu fapta s@ o plinim?»

13. Nici preste mare e pus@, ca s@ pricinuie}ti }i s@ zici: «Cine din noi va putea a înotamarea }i s@ o aduc@ pân@ la noi, s@ putem auzi }i a face ce s-au poruncit?»

14. Ci aproape de tine foarte iaste cuvântul, în gura ta }i în inima ta s@-l faci.15. Ia aminte c@ ast@zi am pus înaintea ta || viia]a }i binele, }i dinprotiv@ moartea

}i r@ul.16. S@ iube}ti pre Domnul, Dumnezeul t@u, }i s@ umbli în c@ile Lui }i s@ p@z@}ti poruncile

Lui }i ]eremoniile }i judec@]ile }i s@ tr@ie}ti }i s@ te înmul]asc@ }i s@ te blagosloveasc@ înp@mântul la care vei întra a-l st@pâni.

17. Iar@, de va fi întoars@ inima ta }i nu vei vrea s@ ascul]i }i, de gre}al@ în}elat, te veiînchina dumnezeilor streini }i le vei sluji lor,

18. Mai nainte zic ]ie ast@zi c@ pieri }i pu]in@ vreame z@bove}ti pre p@mântul la care,trecând Iordanul, vei întra a-l mo}teni.

19. M@rturie chem ast@zi ceriul }i p@mântul c@ v-am pus înainte viia]a }i moartea,blagoslovenia }i bl@st@mul. Aleage, dar@, viia]a, ca }i tu s@ tr@ie}ti, }i s@mân]a ta.

20. {i s@ iubea}ti pre Domnul, Dumnezeul t@u, }i s@ ascul]i de graiul Lui }i de El s@ telipe}ti (c@ El iaste viia]a }i lungimea zilelor tale), s@ tr@ie}ti în p@mântul pentru carele s-aujurat Domnul p@rin]ilor t@i, lui Avraam, Isac }i Iaacov, s@-l dea lor”.

Cap 31

Moisi rânduia}te pre Iosue în locul s@u pov@]ui|toriu. Scrie a dooa leage }i poruncea}te s@ s@prociteasc@ norodului, în anul slobozirei al }eaptelea; }i în laturea sicriiului s@ s@ ]ie.

1 . i s-au dus Moisi }i au gr@it toate cuvintele aceastea c@tr@ tot Israilul,2 . {i au zis c@tr@ dân}ii: „De ani o sut@ }i doaoz@ci sânt ast@zi, nu pociu mai

mult ie}i }i a întra, mai ales c@ }i Domnul mi-au zis: «*Nu vei treace Iordanulacesta»

3. Domnul, dar@, Dumnezeul t@u, va treace înaintea ta. El va }tearge toate neamurile aceasteaînaintea ta }i le vei st@pâni; }i Iosue acesta va treace înaintea ta, precum au gr@it Domnul,

4. {i le va face Domnul *precum au f@cut lui Sihon }i Og, împ@ra]ilor amorreilor, }ip@mântului lor }i-l va }tearge.

5. Deci, deac@ va da }i pre ace}tia voao, *a}ijdirea le ve]i face, precum v-am poruncit.6. B@rb@tea}te lucra]i }i v@ înt@ri]i }i nu v@ teamere]i, nici s@ v@ înfrico}a] de vederea lor,

c@ Domnul, Dumnezeul t@u, Însu}i iaste pov@]uitoriul t@u }i nu te va l@sa, nici te va p@r@si”.7. {i au chemat Moisi pre Iosue }i i-au zis lui înaintea a tot Israilul: „*Înt@rea}te-te }i fii

vârtos, c@ tu vei pov@]ui norodul acesta la p@mântul care a li-l da S-au jurat || Domnulp@rin]ilor lor; }i tu cu soarte îl vei împ@r]i.

8. {i Domnul, Care iaste pov@]uitoriul vostru, El va fi cu tine, nu te va l@sa, nici te vap@r@si, nu te teame, nici te spâimânta”.

9. {i au scris Moisi leagea aceasta }i o au dat preo]ilor, fiilor Levi, carii purta sicriiula}ez@mântului Domnului, }i tuturor b@trânilor Israil,

10. {i le-au poruncit zicând: „Dup@ }eapte ani, în anul slobozirei, în praznicul corturilor,11. Adunându-s@ to]i din Israil s@ s@ areate înaintea Domnului, Dumnezeului t@u, în locul

care va aleage Domnul vei ceti cuvintele legii ace}tie înaintea a tot Israilul, auzând ei,12. {i fiind într-unul tot norodul adunat, }i b@rba]ilor }i muiarilor, pruncilor }i veni]ilor carii

sânt înl@untrul por]ilor tale, ca, auzând, s@ învea]e }i s@ s@ team@ de Domnul, Dumnezeulvostru, }i s@ p@zeasc@ }i s@ plineasc@ toate cuvintele legii ace}tia.

13. {i fiii lor, carii acum nu }tiu, s@ poat@ auzi }i s@ s@ team@ de Domnul, Dumnezeuls@u, în toate zilele în care petrec pre p@mântul la care voi, treacând Iordanul, mearge]ia-l dobândi”.

14. {i au zis Domnul c@tr@ Moisi: „Iat@, aproape sânt zilele mor]ii tale. Chiiam@ pre Iosue| }i sta]i în cortul m@rturiei, s@-i poruncesc”. {i s-au dus Moisi }i Iosue }i au st@tut în cortulm@rturiei.

15. {i s-au ar@tat Domnul în stâlp de nor, care au stat la întrarea cortului.16. {i au zis Domnul câtr@ Moisi: „Iat@, tu vei adormi cu p@rin]ii t@i, }i norodul acesta,

sculându-s@, va curvi dup@ dumnezei streini în p@mântul la care într@ s@ l@cuiasc@ într-însul.Acolo M@ va p@r@si }i de}art@ va face leg@tura carea am legat cu el.

547

CARTEA 2 LEAGECAP 31 {I 32

328r

328v

329r

329v

*Iov 8, 8.

17. {i s@ va mâniia urgiia Mea împrotiva lui în zioa aceea }i-l voi p@r@si }i voiu ascunde fa]aMea de câtr@ dânsul }i va fi spre îmbucare. Afla-l-vor toate realele }i n@cazurile, a}a cât va ziceîntr-aceaea zi: «Cu adev@rat pentru c@ nu iaste Dumnezeu cu mine, m-au aflat realele acestea».

18. Iar@ Eu voiu ascunde }i voiu t@inui fa]a Mea în zioa aceaea pentru toate realele ceau f@cut, c@ au urmat dumnezei streini.

19. Acum, dar@, scrie]i-v@ cântecul acesta }i înv@]a] fiii lui Israil s@-l ]ie minte }i cu guras@-l cânte }i s@-Mi fie Mie ver}ul acesta m@rturie între fiii lui Israil,

20. C@-l voiu duce la p@mântul pentru care M-am jurat p@rin]ilor lui, ce cur@ lapte || }imiiare }i, deac@ vor mânca }i s@ vor s@tura }i vor fi gro}i, s@ vor întoarce la dumnezei streini}i le vor sluji lor }i M@ vor huli pre Mine }i de}art@ vor face leg@tura Mea.

21. {i dup@ ce-l vor afla reale multe }i n@cazuri, va r@spunde lui cântecul acesta în locde m@rturie, care nici o uitare nu-l va }tearge din gura semin]iii sale. C@ }tiu gândurilelui ce va face ast@zi pân@ a-l duce la p@mântul care l-am f@g@duit”.

22. {i au scris Moisi cântecul }i au înv@]at fiii lui Israil.23. {i au poruncit Domnul lui Iosue, fiiul lui Nun, }i au zis: „Înt@rea}te-te }i fii vârtos,

c@ tu vei duce fiii lui Israil în p@mântul care i l-am f@g@duit, }i Eu voi fi cu tine”.24. {i, dup@ ce au scris Moisi cuvintele legii ace}tiia în carte }i le-au plinit,25. Au poruncit levi]ilor carii purta sicriul legii Domnului, zicând:26. „Lua]i cartea aceasta }i o pune] în laturea sicriului legii Domnului, Dumnezeului

vostru, s@ fie acolea împrotiva ta spre m@rturie,27. C@ eu }tiu gâlcevirea ta }i cerbicea ta cea v@rtoas@ foarte. Înc@ tr@ind eu }i umblând

cu voi, pururea a] gâlcevit împrotiva Domnu|lui; cu cât mai vârtos deac@ voi muri?28. Aduna]i la mine to]i cei mai marii n@scu]i prin neamurile voastre }i cei înv@]a]i }i voiu

gr@i auzând ei cuvintele aceastea }i voiu chema împrotiva lor ceriul }i p@mântul.29. C@ }tiu c@ dup@ moartea mea nedreapt@ ve]i lucra }i v@ ve]i abate curând din calea

care am poruncit voao; }i v@ vor întâmpina realele în vreamea cea mai de pre urm@, cândve]i face r@u înaintea Domnului, ca s@-L înt@râta]i prin lucrurile mânilor voastre”.

30. {i au gr@it Moisi, auzând toat@ adunarea lui Israil cuvintele ver}ului acestuia, }i pân@la sf@r}it le-au plinit.

Cap 32

Cântecul lui Moisi, cu carele aduce aminte facerile de bine a lui Dumnezeu }i nemul]@mireanorodului, cea de multe ori de la Domnul certat@. Poruncea}te-s@ lui Moisi a s@ sui

în m@gura Avarim, s@ vaz@ p@mântul cel f@g@duit.

1. „ sculta], ceriuri, ceale ce gr@iesc, asculte p@mântul graiurile gurii meale!2 . Creasc@ ca ploaia înv@]@tura mea, s@ curg@ ca rooa vorba mea, ca povoiul pre

iarb@ }i ca pic@turile pre paji}te,3. C@ numele Domnului voiu chema. Da]i m@rime Dumne||zeului nostru!4. A lui Dumnezeu des@vâr}it sânt lucrurile }i toate c@ile Lui, judec@]i. Dumnezeu e

credincios }i f@r@ de nici o nedreptate, adev@rat }i drept.5. P@c@tuit-au Lui }i nu fiii Lui în groz@viri, rud@ întoart@ }i r@zvr@tit@.6. Au aceastea r@spl@te}ti Domnului, norodule nebune }i neîn]@leapte? Au nu Însu}i iaste

Tat@l t@u, Carele te-au st@pânit }i te-au f@cut }i te-au zidit?7. *Adu-]i aminte de zilele ceale de demult, socotea}te fie}tecare neamuri, întreab@ pre

tat@l t@u }i va povesti ]ie, pre cei b@trâni ai t@i }i-]i vor spune ]ie.8. Când împ@r]iia Cel Preaînalt neamurile, când desp@r]iia fiii lui Adam, au pus hotar@le

neamurilor dup@ num@rul fiilor lui Israil.9. Iar@ partea Domnului, norodul lui; Iacov, funea mo}tenirii lui.10. Aflatu-l-au în p@mânt pustiiu, în locul îngrozirii }i ai marii pustiet@]i. L-au încunjurat

}i l-au înv@]at }i l-au p@zit ca lumina ochiului S@u,11. Ca pajora ce chiiam@ la zburat puii s@i }i, preste ei zburând, î} întinde arepile sale |

}i l-au priimit }i l-au purtat în umerele Sale,12. Dumnezeu însu} au fost pov@]uitoriul lui }i nu era cu el dumnezeu strein.13. Rânduitu-l-au spre p@mânt înalt, s@ m@nânce rodurile ]arinelor, s@ sug@ miere din

piiatr@ }i untdelemn din piiatr@ vârtoas@,14. Unt din ciurd@ }i lapte de oi cu gr@simea mieilor }i a berbecilor a fiilor Vasanului }i

]apii cu m@duha gr@ului }i sânge de strugur nemestecat s@ bea.

548

CARTEA 2 LEAGE CAP 32

330r

330v

331r

331v

*Ieremie. 15, 14.Râm. 10, 19.

*Irim. 9, 12.

*Ecli. 28, 1.Râm. 12, 19.

Ovr. 10, 8.2Mac. 7, 6.Irim. 2, 28.

*1 Împ@r. 2, 6.Tovie. 13, 2 .

În]elep. 16, 13.Iov. 10, 7.

În]elep. 16, 15.

*2 Macav. 7, 6.

*Num. 20, 26}i 27, 13.

15. Îngro}atu-s-au iubitul }i au zv@rlit cu piciorul. Îngro}atu-s-au, îngr@}atu-s-au, l@]itu-s-au,p@r@sit-au pre Dumnezeu, f@c@toriul s@u, }i s-au dep@rtat de Dumnezeu, mântuitoriul s@u.

16. Învitatu-L-au în dumnezei streini }i în urâciuni spre mânie L-au înt@râtat.17. Jârtvit-au dimonilor }i nu lui Dumnezeu, dumnezeilor pre carii nu-i }tiia, cei noi }i

cei de curând au venit, carii nu i-au cinstit p@rin]ii lor.18. Pre Dumnezeu Cel ce te-au n@scut ai p@r@sit }i ai uitat pre Domnul, ziditoriul t@u.19. V@zut-au Domnul }i spre m@nie S-au înt@râtat, c@ L-au învitat pre El fiii S@i }i featele.20. {i au zis: «Ascunde-voiu fa]a Mea de câtr@ dân}ii }i voi socoti ceale mai de pre urm@

ale lor, c@ neam întoart@ iaste }i necredin||cio}i fii.21. {i M-au învitat în cel ce nu era Dumnezeu }i M-au înt@r@tat în de}ert@ciunile sale.

*{i Eu îi voiu învita în cel ce nu e norod, în neam nebun îi voiu înt@râta.22. Foc s-au aprins în urgia Mea }i va arde pân@ la ceale de apoi a iadului }i va îmbuca

p@mântul cu rodul s@u }i temeliile mun]ilor va arde.23. Aduna-voiu preste ei reale }i s@ge]ile Meale le voiu plini într-în}ii.24. Sfâr}i-s@-vor de foame }i-i vor îmbuca paserile cu mu}care amar@. Din]i de fiiar@

voiu trimite asupra lor, cu urgia celor ce s@ trag pre p@mânt }i s@ t@r@iesc.25. Dinnafar@ îi va st@rpi sabia }i dinl@untru frica: tin@rul împreun@ cu fecioara, pre cel

sug@toriu cu omul b@trân».26. Zis-am: «Unde sânt? Face-voiu a înceta din oameni pomenirea lor».27. Ci pentru mânia nepriiatinilor am îndelungat, ca nu cumva s@ s@ trufeasc@ vr@jma}ii

lor }i s@ zic@: «Mâna noastr@ e înalt@ }i nu Domnul au f@cut acestea toate».28. Neam f@r@ sfat iaste }i f@r@ în]@leagere.29. *Bat@r de-ar în]@leage }i de ar cunoa}te }i ceale mai de apoi de le-ar socoti. |30. Cum gonea}te unul o mie }i doi în fug@ vor întoarce zeace mii, au pentru aceea c@

Dumnezeul s@u i-au vândut }i Domnul i-au închis?31. C@ nu iaste Dumnezeul nostru ca dumnezeii lor, }i nepriiatinii no}tri sânt judec@tori.32. Din via Sodomului, viia lor, }i din o}teazele Gomorului strugurul lor, strugur de fiere,

struguri amarî foarte.33. Fiere de b@lauri, vinul lor }i venin de aspide nevindecat.34. Au nu aceastea s-au adunat la Mine }i s-au îns@mnat în vistieriile Meale?35. *A Mea iaste izbânda }i Eu voiu r@spl@ti în vreame s@ alunece piciorul lor. Aproape

iaste zioa perirei }i s@ apropie vreamile.36. Judeca-va Domnul norodul S@u }i de slugile Sale Îi va fi mil@. Vedea-va c@ s-au sl@bit

mâna }i cei închi} înc@ au sc@zut }i ceiaalal]i s-au mistuit.37. {i va zice: «Unde sânt dumnezeii lor, în carii avea n@dejde,38. Dintr-a c@rora jârtve mânca gr@simele }i bea vinul gust@rilor? Scoale-se }i v@ agiute

}i în lipse v@ acopere!39. Vede]i c@ numai Eu sânt }i nu iaste alt || Dumnezeu afar@ de Mine. *Eu voiu ucide

}i Eu voiu face viu, lovi-voiu }i voiu vindeca }i nu iaste cine s@ poat@ scoate din mâna Mea.40.R@dica-voiu spre ceriu mâna Mea }i voiu zice: ‘Viu sânt Eu în veaci’.41. De voiu ascu]i ca fulgerul sabia Mea }i va lua giudecat@ mâna Mea, r@spl@ti-voiu

izbând@ vr@jma}ilor Miei }i celor ce M@ ur@sc le voiu r@spl@ti.42. Îmb@ta-voiu s@ge]ile Meale de sânge }i sabia Mea va mânca c@rnuri din sângele celor

uci}i, din robimea a capului neprietinilor celui golit».43. *L@uda], neamuri, norodul Lui, c@ sângele slugilor Sale va izbândi }i izbândire va

r@spl@ti spre vr@}ma}ii lor }i milostiv va fi p@mântului norodului S@u”.44. {i au venit Moisi }i au gr@it toate cuvintele cântecului acestuia în ureachile norodului,

el }i Iosue, fiiul lui Nun.45. {i au plinit toate cuvintele aceastea, gr@ind câtr@ tot Israilul.46. {i au zis c@tr@ dân}ii: „Pune]i inimile voastre spre toate cuvintele care eu v@ m@rturiseasc

ast@zi, ca s@ le porunci]i fiilor vo}tri a p@zi }i a face }i a plini toate care sânt scrise a legii ace}tia. |47. C@ nu în de}ert s-au poruncit voao, ci s@ tr@iasc@ fie}tecarii într-însele; care f@cându-le,

lung@ vreame s@ r@mâne]i pre p@mântul la care, trecând Iordanul, întra] a-l mo}teni”.48. {i au gr@it Domnul câtr@ Moisi într-aceea} zi, zicând:49. „Suie-te în m@gura aceasta Avarim, adec@ a treacerilor, în muntele Nevo, care iaste

în p@mântul Moav, în prejma Ierihonului, }i vezi p@mântul Hanaan, care Eu voiu da fiilorIsrail a-l ]inea, }i mori în munte.

50. La care, suindu-te, te vei împreuna noroadelor tale*, precum au murit Aaron, fratelet@u, în muntele Hor }i s-au adaos noroadelor sale.

549

CARTEA 2 LEAGECAP 32 {I 33

332r

332v

333r

333v

*Num. 20, 12}i 27, 14.

*În]elep. 3, 1}i 5, 5.

*Ie}ir. 3, 2.

51. *C@ a]i nelegiuit împotriva Mea în mijlocul fiilor Israil, la Apele Prigonirii, în Cadisulcâmpiii Sin }i nu M-a]i sfin]it între fiii lui Israil.

52. Dinprotiv@ vei vedea p@mântul }i nu vei întra la el, care Eu voiu da fiilor lui Israil”.

Cap 33

Moisi murind, blagoslovea}te doaospr@zeace neamuri a lui Israil }i ceale viitoare mai înainte levestea}te. ||

1 . ceasta iaste blagoslovenia cu carea au blagoslovit Moisi, omul lui Dumnezeu,fiii lui Israil mai înainte de moartea sa,

2 . {i au zis: „Domnul din Sinai vine }i din Seir ne-au r@s@rit noao. Ar@tatu-s-audin muntele Faraan }i cu El mii de sfin]i, în mâna Lui lumin@ de foc.

3. Iubit-au noroadele, *to] sfin]ii în mâna Lui sânt }i carii s@ apropie de picioarele Luivor lua din înv@]@tura Lui”.

4. Leagea ne-au poruncit Moisi, mo}tenirea mul]imeai Iacov.5. Fi-va la cel drept împ@rat, aduna] fiind c@peteniile norodului cu neamurile lui Israil.6. Tr@iasc@ Ruvin }i nu moar@ }i fie mic în num@r.7. Aceasta iaste blagoslovenia Iudei: „Ascult@, Doamne, glasul Iiudei }i la norodul s@u

îl du. Mânile lui vor o}ti pentru el }i agiutoriul lui împrotiva vr@jma}ilor lui va fi”.8. {i lui Levi au zis: „S@vâr}irea ta }i înv@]@tura ta, b@rbatului celui sfânt al t@u care l-ai

prob@luit în ispit@ }i l-ai judecat la Apele Prigonirii.9. Care au zis t@tâni-s@u }i mumei sale: «Nu | v@ }tiu pre voi», }i fra]ilor s@i: «Nu v@

cunosc pre voi». {i n-au }tiut pre fiii s@i. Ace}tia au p@zit vorba ta }i leg@tura ta o au ]inut.10. Giudec@]ile Tale, o, Iacov, }i leagea Ta, o, Israil, pune-vor t@mâiare în urgia Ta }i

ardere de tot spre oltariul t@u.11. Blagoslovea}te, Doamne, t@ria lui }i lucrurile mânilor lui le priimea}te. Lovea}te dosul

nepriatinilor lui }i carii îl ur@sc s@ nu s@ scoale”.12. {i lui Veniamin i-au zis: „Preaiubitul Domnului va l@cui cutezând într-însul, ca

mireale în c@mar@ toat@ zioa va z@bovi }i între umerile lui s@ va odihni”.13. {i lui Iosif au zis: „Din blagoslovenia Domnului p@mântului lui, din pomii ceriului

}i din roao }i din adâncul de dedesupt,14. Din pomii rodurilor soarelui }i a lunii,15. Din vârful mun]ilor celor de demult }i din pomii dealurilor celor veacinici,16. {i din roadele p@mântului }i din îndestularea lui. Blagoslovenia Celui *ce i S-au ar@tat

în rug s@ vie spre capu lui Iosif }i spre cre}tetul nazareului, între fra]ii s@i.17. Ca taurului celui înt@i n@scut, frâmsea]ea lui, coarnele rinochirotiului, coarnele ||

lui. Într-îns@le va vântura neamurile pân@ la marginile p@mântului. Acestuia sânt mul]imilelui Efrem }i aceastea miile lui Manasse”.

18. {i lui Zavulon au zis: „Veselea}te-te, Zavulon, în ie}irea ta, }i Isahar în corturile tale.19. Pre noroade vor chema la munte. Acolo vor jârtvi junghierile drept@]ii. Carii v@rsarea

m@rii ca laptele vor suge }i vistieriile ceale ascuns@ a n@sipului”.20. {i lui Gad i-au zis: „Blagoslovit e întru desf@tare Gad; ca leul s-au odihnit }i au prins

bra]ul }i cerbicea.21. {i au v@zut c@petenia sa c@ în partea sa ar fi înv@]@toriu pus care au fost cu c@peteniile

norodului }i au f@cut drept@]ile Domnului }i judecata Sa cu Israil”.22. {i lui Dan i-au zis: „Dan, puiu de leu, curge-va desf@tat din Vasan”.23. {i lui Neftali au zis: „Neftali în prisosân]@ s@ va dezmierda }i plin va fi de blagosloveniile

Domnului. Marea }i Ameaz@zi va st@pâni”.24. Lui Asir înc@ i-au zis: „Blagoslovitu-i în fii Asir, fie pl@când fra]ilor s@i }i înting@ în

untdelemn piciorul s@u.25. Fier }i aram@ înc@l]@mintea lui. Ca zi|lele tinerea]elor tale, a}a }i b@tr@nea]ele

tale.26. Nu iaste Dumnezeu altul ca Dumnezeul celui dirept; suitoriul ceriului, agiutoriul t@u.

M@rimea lui alearg@ pre nori.27. L@ca}ul lui sus. {i supt bra]ele ceale veacinice, scoate-va de la fa]a ta pre nepriiatinul

}i va zice: „Zdrobea}te-te!”28. L@cui-va Israil cutezând }i sângur ochiul lui Iacov în p@mântul grâului }i al vinului,

}i ceriurile s@ vor împ@injina cu roao.

550

CARTEA 2 LEAGE CAP 33 {I 34

334r

334v

*Sus 3, 27.2 Mac. 2,4.

*Face. 12, 7 }i 15, 18

29. Fericit e}ti tu, Israil! Cine aseaminea ]ie, norodule care te mântuie}ti în Domnul,pav@za ajutoriului t@u }i sabia slavei tale? T@g@dui-te-vor nepriiatinii t@i }i tu vei c@lcagrumazii lor”.

Cap 34

V@zând p@mântul, moare Moisi }i într-ascuns de la Dumnezeu îngropat; îl plânge norodul. {iîn locul lui, Iosue s@ r@nduia}te. Laud@-s@ prorocul Moisi pentru priiatiniia cu Dumnezeu }i

minunile printr-însul f@cute.

1. * i s-au suit Moisi din câmpiile Moav spre muntele Nivo, în v@rful lui Fazga,împrotiva Ierihon, }i i-au ar@tat Domnul tot p@mântul Gala||ad pân@ la Dan,

2 . {i tot Nethalinul }i tot p@mântul lui Efrem }i a lui Manasse }i tot p@mântulIudii p@n@ la marea cea mai de pre urm@,

3. {i partea de amiaz@zi }i l@]imea câmpului Ierihon, cet@]ii finicilor pân@ la Sigor.4. {i au zis Domnul câtr@ dânsul: *„Acesta este p@mântul pentru carele M-am jurat lui

Avraam, Isaac }i Iacov, zicând: «S@min]iii tale îl voi da». V@zutu-l-ai cu ochii t@i }i nu veitreace la el”.

5. {i au murit acolo Moisi, sluga Domnului, în p@mântul Moav, poruncind Domnul.6. {i l-au îngropat în valea p@mântului Moav împrotiva Fogor. {i n-au cunoscut om

mormântul lui pân@ într-aceast@ zi.7. Moisi de ani o sut@ }i doauoz@ci era când au murit. N-au p@injinat ochiul lui, nici s-au

cl@tit din]ii lui.8. {i l-au plâns fiii lui Israil în câmpii Moav treiz@ci de zile. {i s-au plinit zilele plângerii

celor ce jelea pre Moisi.9. Iar@ Iosue, fiiul lui Nun, s-au umplut de duhul în]elepciunii, c@ Moisi au pus preste el

mânile sale. {i au ascultat de el fiii lui Israil }i au f@cut precum poruncise Domnul lui Moisi.10. {i nu s-au mai sculat proroc în Israil ca Moisi, pre care s@-l cunoasc@ Domnul fa]@

la fa]@,11. În toate seamnele }i ciudeasele care au tri|mis printr-însul s@ fac@ în p@mântul Eghiptului

lui Faraon }i tuturor slugilor lui }i a tot p@mântul lui,12. {i toat@ mâna vârtoas@ }i mari minunate lucruri care au f@cut Moisi înaintea a tot

Israilul.