Edgar Allan Poe

CARABUEUL DE AUR

Traducere din limba englezl de Dan Starcu

MINERVA6

Edgar Allan Poe

BRITANNICA.COM: ,,Avind un aer obiectivgi sponlan, lucririle lui Poe sunt strdns legate deputerea gi irnaginafia ba, precum gi de o tehnicielaborati. |udecata sa ca fin observator al literaturiicontemporane lui, idealismul pi darul sdu ca,poet,arta dramatici de povestitor, atdt de apreciati in 'timpul vie{iisale, i-au asigurat un loc important incategoria oamenilor de litere universal recunosculipentru meritele lorl'

CUPRINS

CdrSbusul de aur.........,

Aventura unui anume Hans Pfaall .......98

Manuscris gdsit intr-o sticlS

ISBN: 978-6o6-oo9-72o-2

Descrierea CIP- a Bibliotecii Na;ionale a RonGnieiPOE, EDGARALI.AN

Cdr5bugul de aur / Edgar Allan Poe ; trad-: Dan Starcu. "Bucuregti: E&tura Minerya, 2019

ISBN 9Z€-606-0o9-12o-2

i. Starcu, Dan (trad)

821.u1

Alcdtuire cronologia vielii gi a opereigi seleclie repere istorico-literare' Iuliana Voicu

Copyright o eorg Editura MINERVA, pentru prezenta edilie

Redactor: Iuliana VoicuCoperta: Cristina DumitrescuDTP: Carmen Diana Mateescu

Corector: Eugenia Oprea

MINERVA6Editura MINERVA . Redaclie gi sediul social:

B-dul Metalurgiei nr. 46.56, cod 04833,sector 4 Bucuregti, O.P.82 - C.P. 38

tel (o2 1) 46 Lo8.1o/ 14/ t5; fx: (ozt) +6r.o8.o9/rg,e-mail: oft ce@edituraminerya.ro

Departamentul desfacere: tel (ozr) 46t.o8.ogh2/B/L6tfu: (ozr) +6lo8.o9/19; e-maiL comenzi@edituaminera:ro

Ne puteli vizita pe;

www.edituraminerva. ro

CARABU$UL DE AUR

,,Vai; ce-i asta?Picioarele fdcAlllui acesta au luat-o razna!

L-a muscat o tarantuld.'.,, ,(Totulalandala)'

.Cu cAliva ani in u{md, md imprietenisem bine cudomnul W lliam Legrand, care f6cea parte dintr-o veche

familie protestante si fusese, odinioard; boga! dar,mai

multenenorociriil anmcaserdin mizerie. Pentru a evita

umilinla dezastrului, plecase din New Orleang oragul

str5punilor s6i, gi se stabilise pe Insula Sullivan, din

apropiere de Charlestorlin Carolina de Sud

Zona. respectivd este cu totul deosebitd. Secompune doar din nisip de nlare 9i are carn treimile lungime. Ldlimea ei nu depdgegte un sfert de

1 Piesd a dramaturguiui engiez Arthur Murphy (t727-t8o6)

Edgar Allan Poe

mild. De continent o desparte un golfulel de-abia

vizibil, acoperit cu mocirld 9i trestii, iocul obisnuit de

intAlnire al pds[rilor de apd. Vegetafia, dupd cum se

presupune, este sdrdcdcioasi, adic5 tare pipernicitd'

Nu se int6lnesc arbori peste o anumitd indl1ime' Spre

extremitateavesticS., acoio unde seinalld Fort Moultrie

si cAteva colibe din lemn, Iocuite vara de oamenii

care fug de praful 9i canicula din Charlestory gdsegti,

intr-adevdr, un palmier pitic. Dar intreaga insulS'

cu exceplia respectivului cap vestic qi a r'rnui spaliu

trist 9i albicios de la malul mdrii, este acoperitd de

tufiguri inciicite de rnirt parfumat, atAt de apreciat

de c5tre horticultorii englezi. Arbustul respectiv se

ridicd uneori pAnd la in6l1imea de cincisprezece sau

doudzeci de picioare', formdnd astfel un loc imposibil

de strdbdtut gi umplAnd aerul cu mirosul sdu'

Mult in addncul acestui crAng nu departe de

capul estic al insulei, adicd in partea sa cea mai

indep5rtat6, Legrand isi construise o colib6 micd,

unde si era atunci cAnd ne-am intAlnit prima dat6,

din intAmplare. Am flcut cunogtinld 9i ne-arnimprietenit repede, cdci el avea ceva ce-mi stArnea

interesul 9i stima. Am observat ci era un om bine

educat, calitate suslinutd de facultdlile sale spirituale

'Un picior = o,3 metrl' Jan Swammerdam (r637-r68o), naturalist olandez

CARABU$UL DE AUR

deosebite. Era insd pervertit de mizantropie,si, deseori,

oscila, din nefericire, intre entuziasm gi melancolie.

Desi avea acolo numeroase cd4i,le deschidea foarte

rar. Distraclia lui consta in vdndtoare gi pescuit oriin plimbdri pe piajd gi printre tufele de mirt, cdutdnd

cochiiii gi specimene rare de insecte. Coleclia luil-ar h fdcut invidios pdnd si pe Swammerdam'. incursui excursiilor sale, er4 de obicei, insolit de unnegm bStrdn, pe nume Jupiter, care fusese eliberat

inaintea c6derii in sdrdcie a familiei, dar pe carenimeni nu-l putuse convinge, nici prin amenintdri,nici prin promisiuni, s5{ pdrdseascd pe WilL t6n5rul

sdu stdpAn. Considera c5. era de datoria lui sd{ urmeze

pretutindeni. Este posibil ca ;i pdrinlii lui Legrand,crezAnd cd acesta era pulin dereglat Ia cap, sd-l fr ldsat

pe Jupiter sE facd tot ce vre4 pentru a pune un fei de

paznic gi de supraveghetor pe ldngd fugar.

La iatitudinea Insulei Sullivan, rareori iernilesunt aspre gi este un adev5rat evenirnent cAnd, la

sfArgitul anului, focul devine indispensabil. Totugi,

pe Ia mijiocul lui octombrie 18..., a existat o zi tarefriguroasd. Chiar inainte de apusul Soareiui, imifdceam drum printre tufrguri spre coliba prietenului

meu, pe care nu-l mai vdzusem de cAteva sdptdmAni.

Edgar Allan Poe

Pe atunc.i locuiam la Charlestory Ia o'distanld de

noud mile de insuld, iar posibilit[lile de deplasare

inspre gi dinspre aceasta erau mult reduse fald de

cele de azi. Ajungdnd Ia colibd, am ciocdnit, ca

de obicei. Neprimind niciun rdspuns, am cdutat

cheia in locul unde gtiam cd std ascuns6, am deschis

si am intrat. in vatrd ardea un foc stragnic. Era o

surprizd, ba ehiar una pl5cut6. Mi-am scos paltonul;

mi-am tras'un fotoliu lAngd bugtenii apringi gi am

agteptat linigtit sosirea gazdelor mele.

Fu,tin dupd clderea noplii cei doi bdrbali au

apdrut, fdcAndu-mi o primire cdlduroasd' Jupiter, cu

gura p6nd Ia urechi, agitSndu-se continuu, se apuc6 sd

pregdteascd nigte pdsdri de baltd pentru cind. Legiand

se afa intr-una dintre cri.zelesaie de entuziasm. Cum

altfel sI denumesc starea in care se gisea? Ddduse

peste un bivalrr' necunoscut, ce forma un nou gen,

il urrndrise 9i il prinsese cu ajutorul iui Jupiter. Eravorba despre un c6rdbug'nemaiint6lnit, despre care

dv

vora sa ane parerea me4 in dimineaga zilei urmdtoare.

'Nume dat moiugtelor lameiibranhiate (scoicd, stridie etc), intrucdt

cochilia lor e formatd din doud valve.2 Insectd din ordinul coleopterelor, de culoare neagrS" cu capul 9i cupicioarele din fa1{ dinlate.

cARneU$uL uE auR

:De ce Ru,in seara asta? l-am intreba! frecAn-du-mi m6inile deasupra fldcdrilor. gi blestemAnd, ingdnd, toate neamurile de scarabei.

- V.ai! $& fr ,stiut cd egti aici! spune Legrand, Dqr de

atdta vreme nu team mai vdzr+t... Cum sd ghicesc cd

md vizitezi chiar in seara asta? Venind acas6, m:am

int6lnit culocotenentul G..., de ia fort, gr,'zdp.6cit, i-am

dat cErSlugul De aceea nu-l vei vedea dec6t.rndine.

RdmAi aici pesle npapte 9i in zori il voi.trimite peJupiter sd-l aducd. E cea mai incAntdtoare crealie!

.-Zonl?,'-|-.,-.

i: ..

- Nu. in numele lui Dumnezeu! Cdrdbugul- E auriu

gi strAlg.cggte de i1i ia oshii, mare c6t o nucd, cq dou5.

pete negrg ca smoalala o,extlemitate a spatelqi s.i cu

o a treia, pulin qfunSitS,la cealaltS- Antenele lui sunJ...

- N-arg niciun fel de cosltor'pe ef dom Will, pariez

pe ast4 il inrrerlryse Jupiter, care ir:-gelesese gresitanumite cuvinte. Gdndacu'esteun gA.qdac de aur,chiar

masiv, de la un capdt la altul, induntru 9i peste tot in., lj , ':

afara aripilor. N-am v6zut niciodatE, in viala mea, unul

av$nd mdcarjumdt"t" dit greulatealui.

\'Dey aih.t no tin in him (calarnbur intraductibil; leiTat de pronunliacuviqtulFi qnfennoe) De altfel, Jupiter vorbegte o englezd dialectale.intrucdt apelul ia un echivaient in limba rorndnd n-ar reda pitoresculgi comicul acddteia; s-apreferat o tiaducere cursivd:

Edgar Allan Poe

- Bine. Admiidnd cd ai dreptate, Jup, rdspunseLegrand cu o vioiciune pe care, mi se pdrea, cd nu

o prea cerea situali4 acesta este totugi un motiv sd

lagi friptura sd se ardd? Culoarea insectei" continud

el, intoreAndu-se cdtre mine, ar fi sufrcientd ca sd facd

plauzibil5 ideea lui Jupiter. N-ai maivdzut o str5lucire

mai metalicd decdt cea a elitrelor sale. Dar nu vei

putea trage o concluzie decdt mAine'dimineald. PAnE

atunci, o sd incerc sd-1i descriu cum aratd.

Vorbind astfel, se agezd la o mdsuld pe care se

gdseau cernealE gi toc, ins[ nu 9i hdrtie. Cdut6intr-un

sertar, darin zadar.

- Nu conteazd, spuse el. Ne descurcdm cu ce avem.

$i scoase din buzunarul vestei sale ceva ce mis-a p6rut a fi o bucati de pergamerrt'foarte veehi gi

murdar, pe care tras[ o schili cu tocul. in wemeaasta, am rdmas I6ngI foc, frindcd-mi era foarte frig.

Dupd ce termind de desenat, imi aritd ce fdcusgf6re sd se ridice. CAnd sd pun mdna pe pergament,

dinspre u95 se auzi un mArdit, apoi un rAcdit. Jupiter

deschise 9i un enorm exemplar de Terra NovacAinele lui Legrand, ndvdii in camerS, sdri pe mine

9i igi manifestd intreaga bucurie cd md revedea. iiacordasem multd atenlie in vizitele mele precedente.

Dupd ce gi-a fdcut numdrul, m-am uitat pe hdrtie

cAnAeugul DE AUR

9i, ca sd spun adevdrul, am tresdrit vdzdnd desenul

prietenului meu.

- intr-adevdr, am zis, dupd ce l-am contemplat

cdteva minute, iatd un cdribug foarte eiudat, mdrtu-

risesc asta. Pentru mine e ceva nou. N-am mai vdzut

nimic asembndtor. Parcd ar fi un cap de mort sau o

tigv6, dacd md uit neai bine.

- Un cap de mort! repeti Legrand. Da, desenul de

pe hdrtie aduce pulin cu aga ceva. Cele doud pete

negre de sus par ochii, iar cea prelungd, de jos, gura,

nu'i aga? De altfel, forma cdrdbugului e oval6...

- Cam agacev4 am spus eu. Mi tem insE, Legrran4

cd nu egti deloc un artist talentat. Voi agtepta sd

vid insecta 9i imi voi da cu pdrerea dupi aceea inlegdturd cu infSgigarea ei.

- Foarte bine! Nu gtiu cum se face, zise el, pu,tin

iritat, dar desenez destul de bine sau, cel puliq artrebui, cdei am avut profesori buni 9i mS laud cd am

destul talent.

r - Atunci, dragul meu prieten, i-am rdspuns, trag

concluzia cd-1i arde de glumd. Desenul reprezintd,fe v

^ 1 . 1vfdri indoialS, un craniu. A9 putea susline chiar cd

este unul perfect, dup6 toate cunogtinlele mele de

ostpologie. in acest caz, cdrdbugul tdu ar fi cel maistraniu din lume. Ar insemna cd existd chiar 9i'o

Edgar Allan Po,e

superstilie legatd de, el. Presupun',cS .denumegti

insecta scaraboeus caput homlnls ori ceva de genul

dsta. in cdrliie, de biologie existi multe asemeneadenumiri. Dar unde sunt antenele de care vorbeai?

,: Antenelel excLmd'Iegrand, care se aprinsese,

in mod inexplicabil. Ar trebui sd le vezi, sunt sigur

de asta. Le-am fdcr-lt distincte, ca gi :pe eetre aleoriginalului 9i presupun c6-gi este de-ajuns.

- Admildnd cd le-ai fdcut, am rdspuns, eu totugi

nu Ie vdd.

I-am inapoiat hArtia, fArA sd mai adaug vreov aa 1 v

rernarcd, frindcd nu doream s6,,intind coarda prea

mult. Md miram insd de intorsdtura'pe care o luaserd

lucrurile. Proasta lui dispoz{ie md intriEa, iar schila

cu insecta nu prezenta antene vizibitre. Tot desenul

semdna foarte bine cu un cap de mort.

Apucd schila cu vdditd nemullumire 9i era pe

punctul de ao'anrnca poate chiarinfoc, cAndprivirea

i se opri, ca din intdmplare, pe hdrtiula respectiv6 9iintreaga atenlie i se concentrd asupra acesteia. Oclip6 mai tArziu, se inrogi foarte tare Ia fa15, dupd

care diveni extrern de palid. CAteva minute, fd,r[ a

se clinli din loc, continud sd examineze clr atenlie

desenul. in cele din urmd, se ridic6,lud o iumdnarede

pe masd 9i se duse sd se ageze pe un cufdr, in celdlalt

cAnnsu$Lrl DE auR

capSt al inc6perii., Acolo, reincepu s5 cerceteze,cudos, hdrtiula, intorc6nd-o pe toate' pdrlile. Nu

zise insl nirnic, iar cornportamentul sdu mE mirdfoa*e rnult, dar nu doream s6-i amplific starea de

indispozilie printr-un alt cornentariu. in fine, scoase

din haind un portofef in care introduse pergamentul

gi puse totul intr-un sertar, pe care-l incuie" Dupi

aceea p6ru c6 se iinigtegte degi entuziasmul de la^ ^' 1' - r cu totul. P6rea foarte concentratrnceput rr orsparuse --- -- ----9i nu prea vorbdre! iar pe mdsurd ce seara se l6sa,

devenea tot mai gAnditor 9i mai vis6toq astfel cinimic nu-lputea scoate din starea aceea. I-a inceput,

avusesem intenlia sd petrec noaptea Ia cabanS, curn

o mai fdcusern de cAteva ori. Dar vdzAnd starea in

care se gEsea gazda meo,::a11, "t"u,t cd era nrai bine

sd plec. Nu fdcu niciun efort,sd m6, relind. Dar, cAnd

am pleca! mi.a strdns mdna mai vioi ca de obicei

Cam la o lund de la aceastd aventurd - gi in acest

interval n-am auzit nimic despre Legrand -, l-arnprimit,la Charlestorl pe servitorul lui, Jupiter. Nu{vdzusem niciodatd pe bietul bdtrin negru at6t de

abdtut. Mi-a fost teamd ca stlpdnul s6u sd nu fi pdlit

ceva grav.

- Bund, Jup, i-am spus, ce mai e nou? Ce face

stdpAnul tdu?

10 L1

Edgar Ail.an Poe

,.,Ca s-o,spur pe af dreaptfl;nu prea bine; dont'Ie.: - N-u.pr"a binel'Chiar cd-mi pare r6u sd aflu asta.Dar de ce anume se plAnge?

' - Asta-i intrebarea! Nu se plAnge niciodatd de

nimic,'dar este totugi foarte bolnav.

- Foarte bolnav Jupiter? $i'de ce nu mi-ai spus

asta de la.inceput?'Zace la pat?.

- Nu, nu e nici in pat, niei tn altd parte, asta md

doare. Sunt tare ingrijorat din pricina lui dom'Wi11.;

. - Jupiter, ag vrea sd te ingeleE; dar nu priiep

nirnie din'ce spui. StdpAnui tdu e bolnav. Nu !i-a zis

de ce anume suferS?

* N-are rost sd vd bateli capul cu asta'. Dorn'Will

zice cd n-are nirnic... atunci de ce umblS incoace gi

incolo" gdnditor,,uit6ndu-se inainte, cu eapul plecat,

umerii cdzuli gi alb la fald precum un boboc de

gAsc6? $i de ce,face mereu numai calcule?

- Ce face, Jupiter?- Calculeazd, fdcAnd semne pe o' bucatd de

ardezie... Sunt cele mai bizare semne pe care le'am

vdzut in viala mea" incep sd mi tem... Mereu trebuie

sd stau cu un ochi pe,el. Ieri rni'a selpat inainte de

rdsdritul Soarelui gi a lipsit intreaga zi. imi fdcusem

un bd1bury ca s6-l inv61 rninte atunci cdnd avea s5

se intoarcd... dar sunt atAt de prost... cd,n-arn avut

cAnAeu$ul DE AUR

curajul s6-rni duc pianul la,indeplinire:- Nici el nu

pare in stare sd suporte aga ceva.

- Dar nu-mi poli spune ce a provocat boala asta

sau, mai degrabd, aceastd schimbare de compor-

tament? I s-a intdmplat ceva nepl6cut de cAnd amplecat de Ia voi?

- Nu, dom'le, nu i s-a int6mplat nimic nepl5cutde atunci... mai degrab6. tnainte de asta. Da, mi-e

teamd-. c[a fost'chiar in ziua cAnd ali venit la noi.

- Cum? Ce vrei sd spui?

- Vd vorbese despre c6rdbug, dom'le, asta-i tot!

- Despre ce?

'Despre cdrdbug. Sunt sign-rr cd dom'Will a fost

mugcat de cap de acest cdrdbug de aur.

,- $i pe ce te bazezi; Jupiter, cdnd faci o astfel de

presupunere? .-Are destui clegti.pentru astq domfle, 9i chiar o

gn r5. N-am mai vdzut weun cdrdbug atAt de periculos.

Prinde gimugcd tot ce se apropie de el. Dom'Will t-a

prins la incepu! apoi i-a dat repede drumul, vd asignrr

de asta FErdindoiald, atunci I-a mugcat... Nici mutra gi

nici gura acestui cdrdbug nu imi plac.., De acee4 nici

nu l-qm atjns qu degetele. Am iuat'insd o bucat6 de

hArtiegi il duc irnpachetat in ea, pundndr.r.i o'bucdficd

gi in gmrd... A9a md descurc cu el.

'J.2 13